1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,291 --> 00:00:35,541
‫"قرب نهاية الحرب العالمية الثانية"‬

4
00:00:36,333 --> 00:00:41,125
‫"سلسلة جبال في منطقة (ثونغسونغ)‬
‫بمحافظة (ناخون سي ثامارات)"‬

5
00:01:56,791 --> 00:01:57,625
‫لا تقلقوا.‬

6
00:01:57,708 --> 00:01:59,125
‫إنها مجرد شجرة ساقطة.‬

7
00:02:19,958 --> 00:02:20,791
‫يا "دوي"،‬

8
00:02:21,291 --> 00:02:22,208
‫شغّل أغنية.‬

9
00:03:38,083 --> 00:03:39,916
‫إنها عصابة "اللصوص التايلانديين"!‬

10
00:05:27,458 --> 00:05:28,750
‫أوليس هذا رائعًا؟‬

11
00:05:28,833 --> 00:05:30,708
‫أوليس هذا مؤلمًا؟‬

12
00:05:30,791 --> 00:05:32,166
‫إنه شعور رائع.‬

13
00:05:43,166 --> 00:05:44,666
‫"جونغ"، انتبه!‬

14
00:06:20,083 --> 00:06:20,916
‫أمسكوا بهم!‬

15
00:06:21,000 --> 00:06:22,458
‫أطلقوا النار! حاصروهم!‬

16
00:06:35,000 --> 00:06:36,208
‫"يادا"، انخفضي!‬

17
00:07:47,416 --> 00:07:50,500
‫خذوا مؤنهم، ووزعوا كلّ شيء على الناس.‬

18
00:07:50,583 --> 00:07:53,125
‫وخذوا تلك الأسلحة إلى قاعدتنا.‬

19
00:07:54,625 --> 00:07:57,041
‫أيها الرجال الأشداء، إلى القاعدة!‬

20
00:08:01,500 --> 00:08:03,958
‫"العصابة المولعة بالذهب"‬

21
00:08:05,416 --> 00:08:11,083
‫"قاعدة (كواه ثونغسونغ)"‬

22
00:08:33,333 --> 00:08:35,291
‫"كو"، هل عجة السلطعون جاهزة؟‬

23
00:08:36,041 --> 00:08:37,416
‫لا يُوجد سلطعون!‬

24
00:08:37,500 --> 00:08:38,958
‫تناول ما فيها أيًا كان.‬

25
00:08:39,458 --> 00:08:40,958
‫وإلا أطعمتك عجة خصيتيّ يا أحمق.‬

26
00:08:42,083 --> 00:08:43,333
‫أجل، أعطني إياها.‬

27
00:08:49,333 --> 00:08:51,958
‫"يادا"، أعطي هذه إلى أولئك الحمقى.‬

28
00:08:56,083 --> 00:08:57,416
‫- أعطني إياها.‬
‫- تفضلي.‬

29
00:08:59,916 --> 00:09:01,375
‫وكأنني طاهيهم.‬

30
00:09:02,083 --> 00:09:03,916
‫تذوق هذه يا "جونغ". إنها لذيذة.‬

31
00:09:04,000 --> 00:09:05,666
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

32
00:09:05,750 --> 00:09:09,250
‫إليك السمك المقلي بالكركم.‬

33
00:09:09,333 --> 00:09:10,666
‫ما نوع هذه السمكة؟‬

34
00:09:10,750 --> 00:09:12,375
‫إنها سمكة طرية مثلي.‬

35
00:09:19,958 --> 00:09:21,291
‫الدجاجة تحترق.‬

36
00:09:21,875 --> 00:09:23,208
‫كف عن العزف. ماذا؟‬

37
00:09:24,583 --> 00:09:25,458
‫إنه لا يسمعني.‬

38
00:09:28,125 --> 00:09:30,583
‫"مونت"، أيها الأحمق اللعين!‬

39
00:09:30,666 --> 00:09:33,958
‫كف عن اللعب بالمتفجرات! ستقتلنا جميعًا!‬

40
00:09:36,291 --> 00:09:37,375
‫لا داعي للعجلة!‬

41
00:09:37,458 --> 00:09:38,541
‫فالطعام لك وحدك!‬

42
00:09:39,208 --> 00:09:42,916
‫بعد نجاتك من السكاكين والرصاص،‬
‫لا يُعقل أن تموت مختنقًا بسبب عظام سمكة.‬

43
00:09:43,000 --> 00:09:45,708
‫لن تهلكه عظام الأسماك،‬

44
00:09:45,791 --> 00:09:46,666
‫بل ستهلكه النساء.‬

45
00:09:47,250 --> 00:09:50,958
‫هذا ليس صحيحًا. بل الأحرى أنني من سأهلكهنّ.‬

46
00:09:51,625 --> 00:09:52,625
‫أجل، فأنت جذاب.‬

47
00:09:53,958 --> 00:09:54,791
‫اسمع يا "دوم".‬

48
00:09:55,791 --> 00:09:58,041
‫لا تمت متأثرًا بجرحك يا رجل.‬

49
00:09:58,125 --> 00:09:59,708
‫أيّ جرح يا "مونت"؟‬

50
00:09:59,791 --> 00:10:00,875
‫لم يصبني طلق ناري.‬

51
00:10:01,791 --> 00:10:03,750
‫أقصد جرحك الذي أُصبت به هنا.‬

52
00:10:04,916 --> 00:10:05,750
‫"مونت".‬

53
00:10:08,041 --> 00:10:10,750
‫- ابتعد!‬
‫- أنت مفتول العضلات لكنك لا تجيد المغازلة.‬

54
00:10:10,833 --> 00:10:12,291
‫- "مونت"!‬
‫- يا حمار.‬

55
00:10:13,625 --> 00:10:15,666
‫يجيد الاستفزاز.‬

56
00:10:25,916 --> 00:10:29,333
‫"دوم"، وشومك الكثيرة تلك تصيبني بالدوار.‬

57
00:10:30,166 --> 00:10:32,041
‫هذا شأني. دعني وشأني يا "كو".‬

58
00:10:36,083 --> 00:10:38,125
‫أتهز حلمتيك؟‬

59
00:10:38,666 --> 00:10:39,833
‫هذا بسيط.‬

60
00:10:39,916 --> 00:10:41,583
‫"دوم"، انظر إلى عضوي.‬

61
00:10:41,666 --> 00:10:42,541
‫ألق نظرة.‬

62
00:10:42,625 --> 00:10:44,625
‫إنه يهتز.‬

63
00:10:44,708 --> 00:10:47,125
‫كفى يا صغيري. اهدأ. نم.‬

64
00:10:47,208 --> 00:10:49,250
‫- أرني إياه أيضًا.‬
‫- لا يا "جونغ".‬

65
00:10:49,333 --> 00:10:51,416
‫لا تستحق شرف النظر إلى قضيبي.‬

66
00:10:52,125 --> 00:10:55,583
‫- اللعنة.‬
‫- اللعنة. ما هذا السخف يا "مونت"؟ أخفتني.‬

67
00:10:55,666 --> 00:10:57,375
‫لدينا مهمة ممتعة.‬

68
00:11:00,666 --> 00:11:01,708
‫ما هذه؟‬

69
00:11:02,500 --> 00:11:03,750
‫ما معنى النص الياباني؟‬

70
00:11:03,833 --> 00:11:07,583
‫هذا مخطط لنقل البضائع بالقطار‬
‫من "تايلاند" إلى "ملايو"،‬

71
00:11:07,666 --> 00:11:09,125
‫لتصل إلى "سنغافورة".‬

72
00:11:09,208 --> 00:11:12,416
‫بالإضافة إلى خطة أمنية‬
‫لقافلة قطار الإمدادات‬

73
00:11:12,500 --> 00:11:13,583
‫بعد ستة أشهر يا "كو".‬

74
00:11:15,708 --> 00:11:18,041
‫وما هذه العلامة الحمراء؟‬

75
00:11:19,791 --> 00:11:21,166
‫كُتب…‬

76
00:11:21,833 --> 00:11:24,541
‫"سيحمل القطار حمولة مهمة."‬

77
00:11:24,625 --> 00:11:25,708
‫"(هات ياي) - (سونغكلا)"‬

78
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
‫يا للعجب!‬

79
00:11:27,125 --> 00:11:28,791
‫هل سينقل اليابانيون الحشيش؟‬

80
00:11:28,875 --> 00:11:29,708
‫لا!‬

81
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
‫ماذا سينقلون إذًا؟‬

82
00:11:33,541 --> 00:11:34,375
‫لا أعرف.‬

83
00:11:34,458 --> 00:11:35,291
‫بئسًا!‬

84
00:11:36,000 --> 00:11:37,291
‫أضعت وقتنا.‬

85
00:11:37,875 --> 00:11:39,000
‫حمولة مهمة؟‬

86
00:11:40,083 --> 00:11:41,083
‫ماذا تكون يا تُرى؟‬

87
00:11:45,333 --> 00:11:48,875
‫"لواء الشرطة (لوانغ أرونبيوات)"‬

88
00:11:53,416 --> 00:11:54,916
‫"لوانغ أرونبيوات".‬

89
00:11:57,333 --> 00:12:00,541
‫هذه أعظم فرصة للقضاء على اليابانيين.‬

90
00:12:01,708 --> 00:12:03,291
‫أيًا كان ما في القافلة،‬

91
00:12:03,791 --> 00:12:07,916
‫فيجب أن نعرف يوم‬
‫وموعد مرورها بـ"خاوتشومثونغ".‬

92
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
‫لقد سمعت‬

93
00:12:09,916 --> 00:12:13,333
‫أن بعض القوات اليابانية تنسحب من "بورما"،‬

94
00:12:13,416 --> 00:12:15,416
‫بعد فشلها في صد البريطانيين.‬

95
00:12:15,916 --> 00:12:17,833
‫يخسر اليابانيون الحرب.‬

96
00:12:18,500 --> 00:12:22,500
‫أظنهم سينسحبون جميعًا إلى قاعدتهم الرئيسية‬
‫في "سنغافورة".‬

97
00:12:23,500 --> 00:12:25,416
‫إن كان مجرد انسحاب،‬

98
00:12:26,291 --> 00:12:27,708
‫فما سبب الحراسة المشددة؟‬

99
00:12:27,791 --> 00:12:31,958
‫قد نجد شخصية بارزة‬
‫أو كنزًا ثمينًا على متن القطار.‬

100
00:12:33,291 --> 00:12:34,458
‫المهم‬

101
00:12:35,166 --> 00:12:39,708
‫أننا سنعلّمهم ألّا يدوسوا على أراضي الآخرين.‬

102
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
‫خطاب رائع.‬

103
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
‫حسنًا، اسمعوا.‬

104
00:12:46,791 --> 00:12:50,708
‫سنذهب متخفين إلى بلدة "ناخون"‬
‫لنجمع المعلومات.‬

105
00:12:52,750 --> 00:12:58,666
‫وقّع قائد الشرطة الجديد "لوانغ أرونبيوات"‬
‫العديد من تلك الوثائق.‬

106
00:12:59,500 --> 00:13:01,833
‫لا بد أنه يعرف بهذا.‬

107
00:13:10,000 --> 00:13:12,333
‫"مقر الجيش الثالث‬
‫مكتب بريد (ناخون سي ثامارات)"‬

108
00:13:12,833 --> 00:13:15,708
‫تحققنا من خريطة البلاد.‬

109
00:13:16,291 --> 00:13:22,791
‫وسواحلنا تمتد‬
‫على مسافة تزيد عن 2414 كيلومترًا.‬

110
00:13:23,333 --> 00:13:26,291
‫كما يعيش عدد كبير من السكان‬
‫على طول الساحل.‬

111
00:13:26,375 --> 00:13:28,375
‫هذا هو السبب الأول.‬

112
00:13:28,458 --> 00:13:32,000
‫السبب الثاني هو أن البحر كنزنا النفيس.‬

113
00:13:32,083 --> 00:13:33,250
‫والسبب الثالث‬

114
00:13:33,333 --> 00:13:36,458
‫هو أن الأعداء عادة ما يغزون البلاد‬
‫عن طريق البحر السفلي،‬

115
00:13:36,541 --> 00:13:42,750
‫لأنهم يرون أنه وسيلة نقل مناسبة،‬

116
00:13:42,833 --> 00:13:45,791
‫والسفن هي المركبات المناسبة لهذه العملية.‬

117
00:13:45,875 --> 00:13:47,875
‫ولهذه الأسباب الثلاثة…‬

118
00:14:22,000 --> 00:14:26,458
‫لولا تآمرهم مع اليابانيين‬
‫لما نعموا بهذا الثراء.‬

119
00:14:27,750 --> 00:14:29,791
‫أكره رجال الشرطة الفاسدين.‬

120
00:14:31,666 --> 00:14:34,458
‫كلما رأيتهم تذكّرت أباك.‬

121
00:14:35,833 --> 00:14:39,041
‫تعرف أنني وأباك كنا أعز صديقين، صحيح؟‬

122
00:14:39,708 --> 00:14:41,125
‫أخبرتني بذلك مرارًا.‬

123
00:14:43,916 --> 00:14:46,375
‫وتعرف أن شرطيًا أطلق عليه الرصاص وقتله؟‬

124
00:14:46,458 --> 00:14:48,083
‫أخبرتني بذلك مرارًا.‬

125
00:14:49,833 --> 00:14:52,458
‫- ثمة شيء…‬
‫- أخبرتني بذلك مرارًا.‬

126
00:14:52,541 --> 00:14:53,583
‫لم أخبرك بعد.‬

127
00:14:57,250 --> 00:14:58,750
‫قبل موته مباشرة،‬

128
00:15:00,000 --> 00:15:01,583
‫ترك لك كلماته الأخيرة.‬

129
00:15:02,541 --> 00:15:04,250
‫- كلماته الأخيرة لي؟‬
‫- نعم.‬

130
00:15:04,333 --> 00:15:05,375
‫قبل موته؟‬

131
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
‫نعم.‬

132
00:15:09,000 --> 00:15:10,625
‫ابق حيًا يا "مان".‬

133
00:15:12,958 --> 00:15:15,208
‫"مان".‬

134
00:15:16,708 --> 00:15:18,291
‫"مان"، لا تمت.‬

135
00:15:18,375 --> 00:15:21,583
‫لن أنجو يا "كواه".‬

136
00:15:22,708 --> 00:15:24,208
‫قبل أن أموت،‬

137
00:15:24,708 --> 00:15:27,166
‫هلا تعدني بشيء.‬

138
00:15:27,750 --> 00:15:28,625
‫أعدك.‬

139
00:15:28,708 --> 00:15:30,666
‫اذهب وأنقذ ابني.‬

140
00:15:31,500 --> 00:15:35,333
‫أخذوه ليبيعوه عند حدود "ملايو".‬

141
00:15:35,416 --> 00:15:36,708
‫أعدك.‬

142
00:15:36,791 --> 00:15:38,333
‫شيء آخر…‬

143
00:15:38,416 --> 00:15:39,375
‫أعدك.‬

144
00:15:39,458 --> 00:15:41,291
‫لم أقله بعد.‬

145
00:15:41,375 --> 00:15:42,625
‫يا أحمق.‬

146
00:15:43,750 --> 00:15:47,250
‫أريد أن أعهد إليك‬
‫بكلماتي الأخيرة إلى ابني.‬

147
00:15:47,333 --> 00:15:49,083
‫ما هي؟ أخبرني!‬

148
00:15:49,166 --> 00:15:50,500
‫قلها! ما هي الكلمات؟‬

149
00:15:50,583 --> 00:15:51,416
‫قلها!‬

150
00:15:51,500 --> 00:15:53,458
‫"أخ"…‬

151
00:15:54,541 --> 00:15:56,666
‫ارفع صوتك يا "مان". ارفعه!‬

152
00:15:56,750 --> 00:16:00,958
‫"أخ"…‬

153
00:16:01,041 --> 00:16:05,000
‫"مان"!‬

154
00:16:07,833 --> 00:16:09,166
‫"أخ"…‬

155
00:16:10,208 --> 00:16:12,666
‫"أخ"…‬

156
00:16:12,750 --> 00:16:13,583
‫هذه فقط؟‬

157
00:16:13,666 --> 00:16:15,583
‫أجل، هذه فقط.‬

158
00:16:17,166 --> 00:16:18,250
‫وما معناها يا "كو"؟‬

159
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
‫لا أعلم.‬

160
00:16:22,333 --> 00:16:23,333
‫حتى الآن،‬

161
00:16:23,416 --> 00:16:25,041
‫ما زلت لا أعرف‬

162
00:16:25,708 --> 00:16:28,458
‫معنى "أخ" هذه.‬

163
00:16:29,666 --> 00:16:31,083
‫"أخ"…‬

164
00:16:32,291 --> 00:16:33,250
‫ما معناها؟‬

165
00:16:38,541 --> 00:16:39,375
‫"متجر (تشانبين)"‬

166
00:16:39,458 --> 00:16:40,666
‫لكن لدينا شايًا.‬

167
00:16:40,750 --> 00:16:42,041
‫تفضل.‬

168
00:16:42,125 --> 00:16:43,958
‫هذا من "اليابان".‬

169
00:16:44,041 --> 00:16:46,250
‫سيعبق منزلك برائحته.‬

170
00:16:47,291 --> 00:16:48,791
‫إنه رائع. صدقيني.‬

171
00:17:06,250 --> 00:17:07,666
‫كيف أساعدك؟‬

172
00:17:12,625 --> 00:17:15,625
‫هل هذه الدراجة مستوردة من "ملايو"؟‬

173
00:17:16,166 --> 00:17:18,583
‫أجل، إنها من "ملايو".‬

174
00:17:19,416 --> 00:17:21,500
‫كلّ بضائعك جميلة.‬

175
00:17:22,250 --> 00:17:24,000
‫ثمة المزيد منها بالداخل.‬

176
00:17:24,500 --> 00:17:26,375
‫أهناك المزيد بالداخل؟‬

177
00:17:27,291 --> 00:17:28,291
‫ادخل رجاءً.‬

178
00:17:35,166 --> 00:17:36,208
‫مذهل.‬

179
00:17:36,750 --> 00:17:40,375
‫حتى في زمن الحرب،‬
‫ما زلت قادرة على إيجاد بضائع لبيعها.‬

180
00:17:42,500 --> 00:17:44,083
‫عاين البضائع كما تشاء.‬

181
00:17:54,583 --> 00:17:55,916
‫ضعها هنا.‬

182
00:17:56,000 --> 00:17:57,375
‫وأسرع بالعودة.‬

183
00:17:57,458 --> 00:17:59,750
‫يريد سيادة اللواء‬
‫أن تنقل أغراضًا لليابانيين.‬

184
00:18:00,583 --> 00:18:01,416
‫حسنًا.‬

185
00:18:13,750 --> 00:18:14,958
‫سأبتاع هذه.‬

186
00:18:16,083 --> 00:18:17,833
‫"فوط (كوتاكس) الصحية"‬

187
00:18:21,208 --> 00:18:22,666
‫أهي لزوجتك؟‬

188
00:18:27,958 --> 00:18:30,791
‫لقد أحببتها. إنها شهية ولذيذة.‬

189
00:18:38,666 --> 00:18:41,666
‫هيا يا "مونت"، لنذهب. الطريق آمن.‬

190
00:18:41,750 --> 00:18:43,291
‫- لنلتزم بالخطة "آي".‬
‫- ما الخطة "بي"؟‬

191
00:18:43,375 --> 00:18:44,791
‫لا تُوجد خطة "بي" يا حمار.‬

192
00:18:44,875 --> 00:18:47,250
‫- كان مجرد سؤال.‬
‫- إنه سؤال غبي يا أحمق.‬

193
00:19:12,791 --> 00:19:16,500
‫ما هذا؟ لماذا تركوا الكيسين هنا؟‬

194
00:19:17,166 --> 00:19:19,458
‫إن تمزقا، لقتلهم السيد!‬

195
00:19:19,541 --> 00:19:22,791
‫لا ينفذ هؤلاء الخدم ما أريده أبدًا.‬
‫سأطردهم جميعًا.‬

196
00:19:34,875 --> 00:19:37,083
‫يا "مونت".‬

197
00:19:37,166 --> 00:19:39,041
‫- ما الأمر؟‬
‫- لقد هلكنا.‬

198
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
‫تفضل يا سيادة العقيد "مايدا".‬

199
00:19:45,541 --> 00:19:47,083
‫- اختبئ.‬
‫- لماذا؟‬

200
00:19:47,166 --> 00:19:49,541
‫اصمت واتبعني يا أحمق.‬

201
00:19:51,208 --> 00:19:52,291
‫إلى أين؟‬

202
00:20:16,166 --> 00:20:17,083
‫شكرًا.‬

203
00:20:17,791 --> 00:20:19,291
‫من أين أنت؟‬

204
00:20:19,375 --> 00:20:20,833
‫لم أرك من قبل.‬

205
00:20:21,333 --> 00:20:22,458
‫من "لانساكا".‬

206
00:20:22,541 --> 00:20:24,833
‫أدير تجارة للبيع بالجملة هناك.‬

207
00:20:26,291 --> 00:20:30,958
‫لديّ بضائع يابانية وملايوية‬
‫أريد أن أريك إياها،‬

208
00:20:31,041 --> 00:20:32,583
‫في حال إن كنت مهتمة.‬

209
00:20:33,250 --> 00:20:34,500
‫يا آنسة…‬

210
00:20:34,583 --> 00:20:35,416
‫"تشومبين".‬

211
00:20:36,083 --> 00:20:37,000
‫اسمي "تشومبين".‬

212
00:20:37,083 --> 00:20:38,250
‫اسم جميل.‬

213
00:20:39,375 --> 00:20:40,625
‫يتناغم مع اسمي.‬

214
00:20:40,708 --> 00:20:41,791
‫وما اسمك؟‬

215
00:20:41,875 --> 00:20:43,625
‫"جونغ". اسمي "جونغ".‬

216
00:20:44,625 --> 00:20:46,208
‫وكيف يتناغم مع اسمي؟‬

217
00:20:47,041 --> 00:20:49,666
‫أود أن أعبّر عن امتناننا لك،‬

218
00:20:50,166 --> 00:20:53,791
‫لتوفيرك العمالة‬
‫لمساعدتنا على بناء السكك الحديدية.‬

219
00:20:56,166 --> 00:21:00,541
‫لقد تولينا مسألة امتياز التعدين الخاص بك.‬

220
00:21:00,625 --> 00:21:01,875
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬

221
00:21:01,958 --> 00:21:04,000
‫أشكرك جزيلًا أيها العقيد "مايدا".‬

222
00:21:04,083 --> 00:21:04,958
‫لكن…‬

223
00:21:05,916 --> 00:21:10,083
‫نريد إعلامك بمسألة أخرى مهمة،‬

224
00:21:11,541 --> 00:21:14,000
‫تتعلق بنقل مؤننا.‬

225
00:21:14,583 --> 00:21:15,791
‫في الأسبوع الماضي،‬

226
00:21:16,875 --> 00:21:19,625
‫سُرقنا مجددًا.‬

227
00:21:20,625 --> 00:21:21,541
‫ماذا؟‬

228
00:21:21,625 --> 00:21:23,791
‫في الشهر الماضي،‬

229
00:21:24,625 --> 00:21:28,833
‫تعرضت قافلتنا إلى السرقة ثلاث مرات.‬

230
00:21:29,333 --> 00:21:32,583
‫فقدنا جزءًا كبيرًا من أسلحتنا ومؤننا.‬

231
00:21:33,458 --> 00:21:35,000
‫عصابة "اللصوص التايلانديين".‬

232
00:21:36,000 --> 00:21:36,833
‫لكن…‬

233
00:21:37,750 --> 00:21:43,041
‫سمعنا أنهم لم يكونوا‬
‫لصوصًا تايلانديين عاديين.‬

234
00:21:44,250 --> 00:21:45,958
‫كانت عصابة يقودها‬

235
00:21:46,500 --> 00:21:48,458
‫"كواه ثونغسونغ".‬

236
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
‫لص "ناخون سي ثامارات" الشهير.‬

237
00:21:52,916 --> 00:21:53,791
‫"كواه"؟‬

238
00:21:57,208 --> 00:21:59,250
‫ما الأمر يا "مونت"؟ ما خطبك؟‬

239
00:22:00,041 --> 00:22:01,166
‫أفكر في أبي.‬

240
00:22:01,250 --> 00:22:05,458
‫الآن؟ حقًا؟ أيها الغبي.‬

241
00:22:05,541 --> 00:22:07,541
‫أفكر في كلمته الأخيرة.‬

242
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
‫إذًا…‬

243
00:22:11,458 --> 00:22:16,416
‫الجنرال "ناكامورا"‬
‫سيشرف على المسألة بنفسه.‬

244
00:22:17,791 --> 00:22:20,125
‫- اصمت. صه.‬
‫- ما معناها؟‬

245
00:22:20,208 --> 00:22:21,375
‫من في الخارج؟‬

246
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
‫اذهبا وألقيا نظرة. ماذا تنتظران؟‬

247
00:22:24,083 --> 00:22:25,041
‫أمرك يا سيدي!‬

248
00:22:29,708 --> 00:22:31,083
‫ما من أحد يا سيدي.‬

249
00:22:41,166 --> 00:22:43,541
‫يبدو أنني توهمت سماع أصوات.‬

250
00:22:44,166 --> 00:22:48,208
‫حسنًا، سأرحل الآن.‬

251
00:22:48,291 --> 00:22:49,250
‫حسنًا يا سيدي.‬

252
00:22:49,333 --> 00:22:50,833
‫سأريك الطريق.‬

253
00:23:24,500 --> 00:23:26,750
‫كان ذلك وشيكًا يا حمار!‬

254
00:23:27,625 --> 00:23:31,333
‫أردت معرفة معنى "أخ".‬

255
00:23:55,041 --> 00:23:56,000
‫تفضل يا سيدي.‬

256
00:23:56,625 --> 00:23:59,458
‫- هذا مهر ابنتك.‬
‫- حسنًا.‬

257
00:24:00,416 --> 00:24:04,416
‫ثمة مشكلة أيها العمدة.‬
‫"تشومتشان" تفر مع "كواه".‬

258
00:24:04,500 --> 00:24:07,291
‫يا "كواه"،‬
‫هل تجرأت على أخذ ابنتي من منزلي؟‬

259
00:24:07,375 --> 00:24:08,333
‫أيها الوضيع.‬

260
00:24:10,250 --> 00:24:11,916
‫إياك. ستصيب "تشومتشان".‬

261
00:24:12,000 --> 00:24:14,375
‫لا تطلق النار. ستصيبها.‬

262
00:24:14,458 --> 00:24:16,791
‫قلت لا تطلق النار. ستصيب "تشومتشان".‬

263
00:24:17,291 --> 00:24:20,541
‫"كواه"، سأطاردك وأنتقم منك حتى يوم مماتك.‬

264
00:24:24,500 --> 00:24:25,416
‫"كواه"!‬

265
00:24:29,583 --> 00:24:30,833
‫إلى أين تذهب؟‬

266
00:24:54,625 --> 00:24:56,875
‫أطلق النار! هيا!‬

267
00:24:56,958 --> 00:24:59,000
‫أطلقه كما سيفعل لص خسيس مثلك يا "كواه"!‬

268
00:24:59,083 --> 00:25:00,916
‫لست لصًا أيها الملازم "رونغ".‬

269
00:25:01,458 --> 00:25:04,250
‫أنت تزعجني رغم أنني أكسب قوت يومي بشرف.‬

270
00:25:05,250 --> 00:25:10,875
‫حسنًا، إن كنت تريدني لصًا،‬
‫فسأكون لصًا لأجلك يا أحمق.‬

271
00:25:25,291 --> 00:25:27,375
‫انظر إلى هذا يا عزيزي.‬

272
00:25:28,083 --> 00:25:29,041
‫انظر.‬

273
00:25:29,125 --> 00:25:30,125
‫"مطلوب: (كواه ثونغسونغ)"‬

274
00:25:30,208 --> 00:25:33,166
‫ذهبت إلى السوق‬
‫ورأيت هذا الملصق في كلّ مكان.‬

275
00:25:33,250 --> 00:25:35,750
‫الحمار. الصورة لا تشبهني.‬

276
00:25:35,833 --> 00:25:38,166
‫اترك حياة اللصوص تلك يا عزيزي. أتوسل إليك.‬

277
00:25:38,250 --> 00:25:40,541
‫يبدو أن الشرطة جادة هذه المرة.‬

278
00:25:40,625 --> 00:25:43,541
‫هل ستصير حياتي أفضل إن لم أعد مجرمًا؟‬

279
00:25:46,375 --> 00:25:49,875
‫هل سيكف المسؤولون الفاسدون‬
‫والتجار الفاسدون عن فسادهم أيضًا؟‬

280
00:25:51,458 --> 00:25:55,291
‫الأبواب لها أقفال،‬
‫وأهل "ناخون" معهم مسدسات!‬

281
00:25:55,833 --> 00:25:57,666
‫إن أجبروني على الوقوف مكتوف اليدين،‬

282
00:25:58,541 --> 00:26:00,166
‫فسأفجر أدمغتهم!‬

283
00:26:00,916 --> 00:26:04,000
‫لكنني قلقة عليك.‬
‫لا أريد أن يصيبك أيّ مكروه.‬

284
00:26:04,500 --> 00:26:05,416
‫"تشومتشان"،‬

285
00:26:06,333 --> 00:26:07,375
‫أعدك‬

286
00:26:08,083 --> 00:26:10,666
‫بأنني سأعتني بك إلى الأبد.‬

287
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
‫كم مضى على حملك؟‬

288
00:26:14,041 --> 00:26:15,291
‫ثلاثة إلى أربعة أشهر.‬

289
00:26:16,458 --> 00:26:17,416
‫الوقت يمضي بسرعة.‬

290
00:26:17,916 --> 00:26:20,833
‫ماذا سنسمّي ولدنا يا حبيبي؟‬

291
00:26:21,333 --> 00:26:23,083
‫اسمي "كواه".‬

292
00:26:23,166 --> 00:26:24,125
‫"تشومتشان".‬

293
00:26:24,208 --> 00:26:25,416
‫"كواه" و"تشومتشان".‬

294
00:26:26,166 --> 00:26:28,791
‫إن كان فتى، فسنسمّيه "كوتشوم".‬

295
00:26:29,375 --> 00:26:33,833
‫وإن كانت فتاة، فسنسمّيها…‬

296
00:26:34,916 --> 00:26:35,833
‫"تشانوا".‬

297
00:26:37,083 --> 00:26:39,583
‫أيّ اسم هذا؟ "تشانوا"؟‬

298
00:26:39,666 --> 00:26:41,375
‫لا، أرفض هذا الاسم.‬

299
00:26:41,875 --> 00:26:44,000
‫سأدعك تختارين،‬
‫فأنا لا أجيد اختيار الأسماء.‬

300
00:26:44,666 --> 00:26:48,541
‫اسمع، إن كان صبيًا، فسنسمّيه…‬

301
00:26:49,750 --> 00:26:51,541
‫- "تشويتشان".‬
‫- "تشويتشان"؟‬

302
00:26:52,125 --> 00:26:54,583
‫وإن كانت فتاة، فنسمّيها…‬

303
00:26:55,708 --> 00:26:56,541
‫"تشومبين".‬

304
00:26:56,625 --> 00:26:58,416
‫- ما رأيك فيه؟‬
‫- "تشومبين"؟‬

305
00:27:00,250 --> 00:27:03,333
‫اسم جميل حقًا. يليق بملاك.‬

306
00:27:19,916 --> 00:27:21,500
‫هذه أنا يا أبي.‬

307
00:27:22,541 --> 00:27:24,458
‫هل بوسعك مساعدتي؟‬

308
00:27:25,125 --> 00:27:26,041
‫أرجوك.‬

309
00:27:26,583 --> 00:27:28,000
‫على الأقل لم يقتل أحدًا.‬

310
00:27:28,083 --> 00:27:29,208
‫"مكافأة: 500 بات، حيًا أو ميتًا"‬

311
00:27:29,291 --> 00:27:33,125
‫بوسعي مساعدتك.‬
‫قال الملازم "رونغ" إنه سيجد طريقة.‬

312
00:27:33,708 --> 00:27:35,708
‫ولماذا سيساعدني الملازم "رونغ"؟‬

313
00:27:35,791 --> 00:27:40,000
‫فطرت قلبه وهجرته في منتصف حفل زفافه.‬

314
00:27:40,541 --> 00:27:43,500
‫أظن أنه ما زال يكنّ ضغينة لي ولـ"كواه".‬

315
00:27:43,583 --> 00:27:45,791
‫"تشومتشان"، انصتي إليّ.‬

316
00:27:46,916 --> 00:27:49,375
‫ما زال الملازم "رونغ" يحبك.‬

317
00:27:50,416 --> 00:27:54,000
‫سيفعل أيّ شيء ليسعدك.‬

318
00:27:54,083 --> 00:27:55,375
‫لا يتعلق الأمر بي.‬

319
00:27:56,583 --> 00:28:00,125
‫أنا قلقة على "كواه".‬
‫أخشى أنه قد يكون في خطر.‬

320
00:28:01,791 --> 00:28:04,125
‫إن وافقت، فما التالي؟‬

321
00:28:04,208 --> 00:28:06,500
‫ليس عليك فعل أيّ شيء.‬

322
00:28:07,541 --> 00:28:11,666
‫اذهبي بـ"كواه" إلى محطة القطار‬
‫عند تقاطع "خاوتشومثونغ"،‬

323
00:28:11,750 --> 00:28:13,333
‫يوم الأحد المقبل.‬

324
00:28:14,083 --> 00:28:18,541
‫لكن لا تخبريه وإلا لن يوافق على الذهاب.‬

325
00:28:19,375 --> 00:28:22,750
‫وسيتولى الملازم "رونغ" الأمر من هناك.‬

326
00:28:41,041 --> 00:28:45,500
‫"تقاطع (خاوتشومثونغ)"‬

327
00:28:45,583 --> 00:28:48,000
‫"تشومتشان"، لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬

328
00:28:49,500 --> 00:28:50,375
‫حبيبي،‬

329
00:28:51,083 --> 00:28:52,041
‫ثق بي، اتفقنا؟‬

330
00:29:02,833 --> 00:29:03,791
‫تعالي يا "تشومتشان".‬

331
00:29:05,416 --> 00:29:06,333
‫"كواه".‬

332
00:29:08,666 --> 00:29:09,500
‫"تشومتشان".‬

333
00:29:09,583 --> 00:29:10,833
‫"كواه"، أنا آسفة.‬

334
00:29:10,916 --> 00:29:13,208
‫"تشومتشان"!‬

335
00:29:16,666 --> 00:29:17,583
‫دعوني.‬

336
00:29:21,500 --> 00:29:23,208
‫"كواه"، أنا آسفة.‬

337
00:29:25,000 --> 00:29:26,916
‫"تشومتشان"!‬

338
00:29:36,916 --> 00:29:41,625
‫"تشومتشان"!‬

339
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
‫أتريد صورة كهذه؟‬

340
00:29:51,541 --> 00:29:54,375
‫لديّ كاميرا. بوسعي التقاط صورة لك.‬

341
00:29:54,958 --> 00:29:59,750
‫لكن يجب أن نركض الآن وإلا متنا. هيا!‬

342
00:30:09,041 --> 00:30:10,583
‫النجدة!‬

343
00:30:10,666 --> 00:30:12,708
‫فليساعدني أحد!‬

344
00:30:12,791 --> 00:30:14,250
‫تعطلت المكابح!‬

345
00:30:14,333 --> 00:30:15,916
‫يا للمصيبة! هيا يا "كو"!‬

346
00:30:18,083 --> 00:30:19,208
‫توقّفي!‬

347
00:30:20,208 --> 00:30:21,458
‫أنا قادم!‬

348
00:30:22,458 --> 00:30:24,583
‫أنا هنا يا آنسة! اهدئي.‬

349
00:30:24,666 --> 00:30:26,208
‫اهدئي.‬

350
00:30:26,291 --> 00:30:29,625
‫أصغي إليّ.‬
‫عليك أولًا أن تدوسي على المكابح. دوسي.‬

351
00:30:29,708 --> 00:30:31,625
‫أدوس الآن،‬

352
00:30:31,708 --> 00:30:33,416
‫لكن السيارة لا تتوقف!‬

353
00:30:35,250 --> 00:30:36,833
‫تبًا، ليس غريبًا أنها لا تتوقف.‬

354
00:30:36,916 --> 00:30:40,000
‫تدوسين دواسة الوقود، وليست دواسة المكابح.‬

355
00:30:41,625 --> 00:30:44,250
‫أنت جميلة وغبية. يا لك من بلهاء!‬

356
00:30:44,333 --> 00:30:46,708
‫لا توبخني. لا أعرف ماذا أفعل.‬

357
00:30:46,791 --> 00:30:49,458
‫- قلت لك أن تدوسي على المكابح.‬
‫- لقد فعلت!‬

358
00:30:54,208 --> 00:30:55,750
‫قيادتك خطرة.‬

359
00:31:03,791 --> 00:31:06,250
‫أهذا يومك الأول في القيادة؟‬

360
00:31:08,125 --> 00:31:12,875
‫نعم. لم أستطع التمييز بين دواسة المكابح‬
‫ودواسة الوقود.‬

361
00:31:15,583 --> 00:31:17,625
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- من؟‬

362
00:31:23,333 --> 00:31:25,166
‫- ماذا تكون؟‬
‫- أنا أبوك.‬

363
00:31:25,791 --> 00:31:29,750
‫شكرًا لكما على إنقاذ حياتي.‬

364
00:31:31,166 --> 00:31:32,791
‫تفضلا بالدخول رجاء.‬

365
00:31:32,875 --> 00:31:34,000
‫هذا منزلي.‬

366
00:31:35,833 --> 00:31:37,250
‫تفضلا بالدخول رجاء.‬

367
00:31:37,333 --> 00:31:38,166
‫لنذهب.‬

368
00:31:39,333 --> 00:31:40,750
‫ساير ما يحدث.‬

369
00:31:41,666 --> 00:31:44,125
‫ترفق يا "مونت". أيها الأحمق!‬

370
00:31:47,791 --> 00:31:50,583
‫يا آنسة، تلقينا اتصالًا‬
‫يخبرنا بأن مكابحك تعطلت.‬

371
00:31:50,666 --> 00:31:53,166
‫هل أنت بخير؟ هل أصابك أيّ أذى؟‬

372
00:31:53,791 --> 00:31:57,208
‫أنا بخير يا "خيو". أنا بأمان الآن.‬

373
00:31:57,958 --> 00:32:00,333
‫لحسن الحظ أن هذين السيدين أنقذاني.‬

374
00:32:01,166 --> 00:32:02,791
‫ما اسماكما؟‬

375
00:32:02,875 --> 00:32:03,875
‫أنا "تشومبين".‬

376
00:32:05,875 --> 00:32:08,416
‫أنا… "تشوانغ".‬

377
00:32:09,041 --> 00:32:10,291
‫ناديني بأخي.‬

378
00:32:11,291 --> 00:32:13,833
‫لكن نادي هذا الجد العجوز باسمه.‬

379
00:32:13,916 --> 00:32:16,458
‫اسمه العم "تشام".‬

380
00:32:17,291 --> 00:32:21,083
‫من أين أنتما؟ لم أركما من قبل هنا.‬

381
00:32:21,166 --> 00:32:22,583
‫نحن من "هات ياي".‬

382
00:32:23,208 --> 00:32:27,125
‫نبيع الدجاج المقلي هناك،‬
‫لكن ساءت أحوال تجارتنا، فجئنا بحثًا عن عمل.‬

383
00:32:27,208 --> 00:32:29,333
‫ثمة لصوص كثيرون في "هات ياي".‬

384
00:32:29,416 --> 00:32:32,291
‫إنهم خطرون جدًا. لا يمكننا الثقة بأحد.‬

385
00:32:32,916 --> 00:32:36,333
‫يا "خيو"، خذي الأغراض‬
‫من السيارة إلى المنزل رجاءً.‬

386
00:32:36,416 --> 00:32:37,250
‫حسنًا يا آنسة.‬

387
00:32:39,291 --> 00:32:41,166
‫هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬

388
00:32:41,250 --> 00:32:44,708
‫لن أقود مجددًا يا أبي.‬

389
00:32:44,791 --> 00:32:47,458
‫لن أفعل مطلقًا. أنا خائفة جدًا.‬

390
00:32:47,958 --> 00:32:51,833
‫لحسن الحظ أنهما أنقذاني.‬
‫لولاهما لأصابني أذى بالغ.‬

391
00:33:19,291 --> 00:33:22,375
‫أشكركما جزيلًا على إنقاذ ابنتي.‬

392
00:33:22,958 --> 00:33:25,041
‫على الرحب والسعة. نساعد من يقعون في مأزق.‬

393
00:33:25,625 --> 00:33:26,791
‫تفضل، خذ هذا.‬

394
00:33:28,875 --> 00:33:29,708
‫ما بك؟‬

395
00:33:29,791 --> 00:33:30,666
‫انظر.‬

396
00:33:34,583 --> 00:33:35,833
‫تتزاوج حمامتان.‬

397
00:33:38,833 --> 00:33:40,125
‫أيمكنك القيادة؟‬

398
00:33:40,708 --> 00:33:41,875
‫نعم، يمكنه.‬

399
00:33:41,958 --> 00:33:44,833
‫أرجوك يا أبي، وظفه سائقًا لي.‬

400
00:33:44,916 --> 00:33:46,125
‫لن أقود مجددًا.‬

401
00:33:46,708 --> 00:33:49,125
‫إنهما يبحثان عن عمل.‬

402
00:33:49,208 --> 00:33:52,250
‫وظف "تشوانغ" أيضًا‬
‫لأن البستاني استقال مؤخرًا.‬

403
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
‫أرجوك يا أبي.‬

404
00:33:54,541 --> 00:33:57,708
‫لنسألهما إن كانا يريدان العمل لدينا أولًا.‬

405
00:33:59,208 --> 00:34:02,083
‫- لا…‬
‫- لا مشكلة على الإطلاق.‬

406
00:34:02,166 --> 00:34:04,750
‫يسعدنا أن نخدمك يا سيدي.‬

407
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
‫يا سيدي، يحدث شيء خطير.‬

408
00:34:35,125 --> 00:34:36,291
‫ماذا يحدث؟‬

409
00:34:36,375 --> 00:34:38,125
‫إنه حمّام دم يا سيدي.‬

410
00:34:44,500 --> 00:34:45,375
‫عظيم!‬

411
00:34:45,458 --> 00:34:49,250
‫واصلوا القتال.‬
‫قاتلوا حتى تسقطوا، لكي ازداد ثراءً.‬

412
00:34:50,625 --> 00:34:57,583
‫"متجر (تشانبين)"‬

413
00:35:03,625 --> 00:35:04,541
‫شكرًا لك.‬

414
00:35:05,875 --> 00:35:06,791
‫سيد "جونغ"،‬

415
00:35:06,875 --> 00:35:08,375
‫جئت مبكرًا اليوم.‬

416
00:35:08,916 --> 00:35:12,041
‫لكن قلبي كان ينتظرك هنا منذ ليلة أمس.‬

417
00:35:16,625 --> 00:35:18,500
‫ضعها في الغرفة من فضلك يا عم "تشام".‬

418
00:35:19,291 --> 00:35:20,583
‫ضعها في الداخل. هيا.‬

419
00:35:21,958 --> 00:35:25,041
‫هل تأنقت وكأنك نجم سينمائي؟ يا لك من أحمق!‬

420
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
‫هذا طلبك يا آنسة "تشومبين".‬

421
00:35:30,208 --> 00:35:33,458
‫ومعي شيء آخر أريد أن أقدّمه إليك.‬

422
00:35:35,333 --> 00:35:36,166
‫رائع.‬

423
00:35:37,041 --> 00:35:38,333
‫كنت أبحث عن هذا.‬

424
00:35:38,416 --> 00:35:39,375
‫شكرًا.‬

425
00:35:39,458 --> 00:35:40,541
‫بكلّ سرور!‬

426
00:35:46,208 --> 00:35:47,083
‫ماذا؟‬

427
00:35:48,625 --> 00:35:49,875
‫يا عم "تشام"!‬

428
00:35:49,958 --> 00:35:52,083
‫نسيت الصندوق الآخر على الطاولة في المنزل.‬

429
00:35:52,166 --> 00:35:54,166
‫- هلا تحضره لي.‬
‫- اذهب.‬

430
00:35:55,125 --> 00:35:56,291
‫لماذا تنسى كثيرًا؟‬

431
00:35:56,375 --> 00:35:57,833
‫اذهب، سأبقى هنا.‬

432
00:35:59,708 --> 00:36:00,750
‫يا عم "تشام".‬

433
00:36:00,833 --> 00:36:02,125
‫حسنًا يا آنسة.‬

434
00:36:02,208 --> 00:36:04,666
‫على أيّ حال، حان وقت الغداء. هل أنت جائعة؟‬

435
00:36:04,750 --> 00:36:07,375
‫جائع؟ فلتأكل قدمي إذًا.‬

436
00:36:10,000 --> 00:36:11,541
‫ما به؟‬

437
00:36:11,625 --> 00:36:13,708
‫ربما يكون منتشيًا بشاي الـ"قرطوم".‬

438
00:36:15,583 --> 00:36:17,500
‫- ارحمنا يا سيد أرجوك.‬
‫- أرجوك.‬

439
00:36:17,583 --> 00:36:19,083
‫- أرجوك.‬
‫- كفى.‬

440
00:36:19,625 --> 00:36:21,708
‫ألا ترون الفائدة المتراكمة؟‬

441
00:36:22,375 --> 00:36:23,666
‫أحضروا المال.‬

442
00:36:24,166 --> 00:36:25,916
‫حينها يمكنكم استعادة صكوك الملكية.‬

443
00:36:26,000 --> 00:36:28,500
‫لكن من أين آتي بهذا القدر من المال؟‬

444
00:36:28,583 --> 00:36:31,291
‫تضاعفت الفائدة كثيرًا.‬

445
00:36:31,375 --> 00:36:34,166
‫- أرجوك.‬
‫- طلبتم المال آنذاك بجرأة.‬

446
00:36:34,916 --> 00:36:37,541
‫وانظروا الآن‬
‫كيف تتوسلون لاستعادة صكوك ملكيتكم.‬

447
00:36:37,625 --> 00:36:38,916
‫تبًا.‬

448
00:36:42,041 --> 00:36:44,416
‫- يا سيدي.‬
‫- ماذا؟‬

449
00:36:44,500 --> 00:36:46,708
‫يوشك "ساكور" أن يدخل الحلبة.‬

450
00:36:46,791 --> 00:36:47,750
‫"ساكور" صغيري!‬

451
00:36:53,708 --> 00:36:54,625
‫"ساكور" صغيري!‬

452
00:36:56,666 --> 00:36:59,083
‫"ساكور" صغيري!‬

453
00:37:02,916 --> 00:37:04,416
‫أحسنت يا "ساكور"!‬

454
00:37:08,833 --> 00:37:10,250
‫"ساكور" صغيري!‬

455
00:37:16,791 --> 00:37:17,875
‫إنه شهي جدًا.‬

456
00:37:18,791 --> 00:37:20,666
‫ما أدراك بهذا المطعم؟‬

457
00:37:20,750 --> 00:37:22,875
‫أعيش هنا ولا أعرفه.‬

458
00:37:23,541 --> 00:37:25,666
‫لأنني وسيم وذكي.‬

459
00:37:25,750 --> 00:37:29,583
‫أخبرني، أين تقيم؟‬
‫أم أنك تتنقل بين "لانساكا" وهنا؟‬

460
00:37:30,083 --> 00:37:32,791
‫عادةً ما أعود إذا انتهيت باكرًا.‬

461
00:37:32,875 --> 00:37:36,500
‫هل وُلدت في "لانساكا"؟‬
‫أم أن عائلتك تعيش هناك؟‬

462
00:37:37,375 --> 00:37:38,750
‫وُلدت في "لانساكا".‬

463
00:37:39,916 --> 00:37:42,500
‫إن كنت تقصدين بالعائلة الزوجة،‬

464
00:37:44,041 --> 00:37:45,000
‫فأنا لم أتزوج بعد.‬

465
00:37:46,416 --> 00:37:48,291
‫كان والداي من "لانساكا" أيضًا،‬

466
00:37:48,833 --> 00:37:50,000
‫لكنهما ماتا منذ زمن.‬

467
00:37:50,791 --> 00:37:51,916
‫يؤسفني سماع ذلك.‬

468
00:37:52,000 --> 00:37:55,166
‫هل يؤسفك أنني لست متزوجًا؟‬

469
00:37:55,250 --> 00:37:56,166
‫سيد "جونغ"!‬

470
00:38:00,250 --> 00:38:01,375
‫في الواقع،‬

471
00:38:02,083 --> 00:38:03,166
‫كنت يتيمًا.‬

472
00:38:08,416 --> 00:38:10,125
‫بعد أن فقدت والديّ،‬

473
00:38:11,458 --> 00:38:13,083
‫جاءت عصابة تخطف الأطفال،‬

474
00:38:13,791 --> 00:38:16,833
‫وخطفتني أنا وثلاثة أيتام آخرين،‬

475
00:38:18,458 --> 00:38:20,291
‫وباعتني عند حدود "ملايو".‬

476
00:38:23,416 --> 00:38:24,583
‫لكن لحسن الحظ…‬

477
00:38:26,541 --> 00:38:28,208
‫رجل حنون…‬

478
00:38:30,750 --> 00:38:32,583
‫جاء وأنقذنا في الوقت المناسب.‬

479
00:38:42,375 --> 00:38:45,166
‫ربانا كما لو كنا أولاده.‬

480
00:38:47,875 --> 00:38:49,625
‫موعد الطعام. كفى لعبًا.‬

481
00:38:49,708 --> 00:38:50,875
‫أتريدون بعض السمك؟‬

482
00:38:50,958 --> 00:38:53,708
‫"جونغ"، أنت الأخ الأكبر.‬
‫اعتن بأختك وأخويك.‬

483
00:38:54,208 --> 00:38:56,500
‫- بالطبع يا "كو".‬
‫- كُلوا، وتشاركوا الطعام.‬

484
00:38:56,583 --> 00:38:58,250
‫"مونت"، لماذا ضربت رأس "دوم"؟‬

485
00:38:59,083 --> 00:39:00,500
‫هل أربي قرودًا؟‬

486
00:39:00,583 --> 00:39:02,791
‫تأكلون من الوعاء نفسه، فلا تتشاجروا.‬

487
00:39:02,875 --> 00:39:05,166
‫- عجة البيض تبدو لذيذة جدًا.‬
‫- كُلوا.‬

488
00:39:14,291 --> 00:39:16,041
‫لقد وُلدنا بشرًا،‬

489
00:39:17,000 --> 00:39:18,958
‫لذا لا تعتدوا على الضعفاء أبدًا،‬

490
00:39:19,041 --> 00:39:21,625
‫ولا تدعوا أحدًا يعتدي عليكم‬
‫أو يسيء معاملتكم.‬

491
00:39:21,708 --> 00:39:22,750
‫رائع.‬

492
00:39:24,416 --> 00:39:25,333
‫اسحبه.‬

493
00:39:25,416 --> 00:39:26,250
‫قبضاتكم‬

494
00:39:27,416 --> 00:39:28,500
‫ليست للعب فقط.‬

495
00:39:30,416 --> 00:39:33,416
‫وأقدامكم ليست لتدوس روث الدجاج.‬

496
00:39:34,291 --> 00:39:35,833
‫يجب أن تقاتلوا.‬

497
00:39:36,791 --> 00:39:37,708
‫وإن لم تفعلوا،‬

498
00:39:39,916 --> 00:39:40,750
‫فستهلكون.‬

499
00:39:41,750 --> 00:39:43,416
‫يحتاج كلّ منكم إلى اسم مستعار.‬

500
00:39:43,500 --> 00:39:44,791
‫"جونغ لانساكا".‬

501
00:39:44,875 --> 00:39:46,083
‫"يادا نوبيتوم".‬

502
00:39:48,875 --> 00:39:49,791
‫"دوم سيتشون".‬

503
00:39:50,416 --> 00:39:51,333
‫"مونت رونبيبون"…‬

504
00:39:51,416 --> 00:39:52,541
‫أين هو؟‬

505
00:39:54,083 --> 00:39:56,083
‫يا "مونت"!‬

506
00:39:56,750 --> 00:39:57,708
‫يا حمار!‬

507
00:39:58,916 --> 00:40:01,708
‫- أحمق.‬
‫- كان بمنزلة والدنا الحقيقي.‬

508
00:40:01,791 --> 00:40:03,208
‫كفيف، أنا كفيف الآن.‬

509
00:40:03,291 --> 00:40:05,875
‫- علّمنا كيف نقاتل…‬
‫- أنا كفيف الآن.‬

510
00:40:05,958 --> 00:40:08,166
‫…لكيلا يتنمر لنا أحد مرة أخرى.‬

511
00:40:08,750 --> 00:40:11,666
‫هل سأكبر وأصير جميلة مثلك‬
‫يا عمة "تشومتشان"؟‬

512
00:40:12,416 --> 00:40:15,208
‫بالطبع. ستكونين جميلة جدًا.‬

513
00:40:15,291 --> 00:40:19,666
‫أنا واثقة بأن كلّ الشبان في الجنوب‬
‫سيقعون في حبك.‬

514
00:40:20,208 --> 00:40:22,041
‫لا أريد رجلًا آخر.‬

515
00:40:22,125 --> 00:40:25,000
‫ما أريده هو أن يُعجب "جونغ" بي.‬

516
00:40:25,666 --> 00:40:26,583
‫حقًا؟‬

517
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
‫أنت نعسانة الآن. نامي إذًا.‬

518
00:40:31,375 --> 00:40:32,541
‫ناموا جميعًا.‬

519
00:40:32,625 --> 00:40:34,958
‫سأغني لك تهويدة.‬

520
00:40:35,625 --> 00:40:40,375
‫"اسكتي يا صغيرتي، حان وقت النوم…"‬

521
00:40:40,458 --> 00:40:41,625
‫والعمة…‬

522
00:40:41,708 --> 00:40:42,833
‫"ارتاحي…"‬

523
00:40:42,916 --> 00:40:45,125
‫…اعتنت بنا كما لو كانت أمنا.‬

524
00:40:45,875 --> 00:40:48,833
‫"أيتها الأرواح الساكنة منزلنا‬

525
00:40:49,416 --> 00:40:54,750
‫لا تزعجي أو تضايقي هذه الصغيرة‬

526
00:40:55,291 --> 00:41:00,375
‫يا ملاكي الحارس لا تخيفها‬

527
00:41:00,916 --> 00:41:05,416
‫هدهد هذه الفتاة اللطيفة لتنام‬

528
00:41:06,625 --> 00:41:10,083
‫نامي الآن‬

529
00:41:10,958 --> 00:41:14,958
‫دعها ترتاح وهدهدها برفق لتنام…"‬

530
00:41:15,041 --> 00:41:18,000
‫لذا أحببناهما كثيرًا.‬

531
00:41:18,083 --> 00:41:19,458
‫هذا رائع.‬

532
00:41:20,666 --> 00:41:24,166
‫من هذان الزوجان الطيبان؟‬

533
00:41:24,250 --> 00:41:27,791
‫ستقابلينهما يومًا ما.‬

534
00:41:27,875 --> 00:41:29,916
‫آمل أن تسنح لي تلك الفرصة.‬

535
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
‫آمل أن أقابل أباك أيضًا.‬

536
00:41:35,958 --> 00:41:39,208
‫آسفة لأنني لم أخبرك بهوية أبي،‬

537
00:41:39,791 --> 00:41:42,000
‫لأن الجميع يريدون التقرب منه،‬

538
00:41:42,708 --> 00:41:44,083
‫بمن فيهم أنت.‬

539
00:41:46,666 --> 00:41:51,166
‫أريد فرصة للتعرف إليه أيضًا،‬

540
00:41:51,250 --> 00:41:55,208
‫لأطلب إذنه لمواعدة ابنته.‬

541
00:41:58,583 --> 00:42:00,958
‫هل تظنين أنه سيوافق؟‬

542
00:42:02,125 --> 00:42:03,083
‫في الواقع،‬

543
00:42:03,750 --> 00:42:05,000
‫أعتقد أنه سيفعل.‬

544
00:42:08,916 --> 00:42:13,625
‫لكن يجب أن أذهب الشهر المقبل‬
‫إلى "ملايو" برفقة أمي،‬

545
00:42:13,708 --> 00:42:15,666
‫وسأقضي هناك بضعة أيام غالبًا.‬

546
00:42:18,791 --> 00:42:19,666
‫إذًا…‬

547
00:42:24,541 --> 00:42:26,166
‫احتفظي بهذا الخاتم‬

548
00:42:27,291 --> 00:42:28,791
‫لتفكري فيّ.‬

549
00:42:50,875 --> 00:42:51,708
‫إذًا…‬

550
00:42:53,708 --> 00:42:55,208
‫احتفظ بهذه القلادة‬

551
00:42:55,916 --> 00:42:57,500
‫لتفكر فيّ.‬

552
00:43:07,916 --> 00:43:09,000
‫أعدك‬

553
00:43:10,708 --> 00:43:12,666
‫بأن أرتديها طوال الوقت.‬

554
00:43:34,875 --> 00:43:37,000
‫- ما الأمر يا "يادا"؟‬
‫- شغّل السيارة.‬

555
00:43:37,625 --> 00:43:39,958
‫- لكن "جونغ"…‬
‫- شغّل السيارة اللعينة.‬

556
00:44:03,875 --> 00:44:04,708
‫مرحبًا.‬

557
00:44:04,791 --> 00:44:05,791
‫قميصك يا "جونغ".‬

558
00:44:06,291 --> 00:44:07,125
‫غسلته لك.‬

559
00:44:07,666 --> 00:44:08,541
‫شكرًا.‬

560
00:44:13,291 --> 00:44:14,166
‫من أعطاك هذه؟‬

561
00:44:14,958 --> 00:44:16,333
‫هذه ليست مهمة.‬

562
00:44:16,416 --> 00:44:17,541
‫أرني إياها مجددًا.‬

563
00:44:17,625 --> 00:44:18,666
‫كفاك.‬

564
00:44:18,750 --> 00:44:19,916
‫- هذه قلادة فتاة…‬
‫- كفى!‬

565
00:44:21,416 --> 00:44:22,875
‫قلت إنها ليست مهمة.‬

566
00:44:26,458 --> 00:44:28,000
‫سأذهب إلى وسط المدينة.‬

567
00:44:40,625 --> 00:44:41,708
‫"جونغ"، انتظر.‬

568
00:44:42,416 --> 00:44:44,333
‫يجب أن أتحدث إليك رجلًا لرجل.‬

569
00:44:46,958 --> 00:44:47,958
‫تحدّث يا "دوم".‬

570
00:44:48,041 --> 00:44:51,083
‫تعرف أنني لا أعدّ "يادا" مجرد أخت، صحيح؟‬

571
00:44:51,166 --> 00:44:53,333
‫أجل، هذا واضح.‬

572
00:44:55,250 --> 00:44:58,000
‫وتعرف أنها تحبك بشدة، صحيح؟‬

573
00:44:58,083 --> 00:45:00,041
‫أريدك أن تكون صادقًا معها.‬

574
00:45:02,625 --> 00:45:03,666
‫أتفهم كلامك،‬

575
00:45:04,500 --> 00:45:06,916
‫لكنني أظنها تعرف أنني أراها مجرد أخت.‬

576
00:45:09,125 --> 00:45:09,958
‫"جونغ"،‬

577
00:45:11,083 --> 00:45:14,500
‫أريدك أن تخبرها‬
‫أنه لن يحدث بينكما شيء أبدًا.‬

578
00:45:14,583 --> 00:45:16,375
‫إن أخبرتها بذلك،‬

579
00:45:16,458 --> 00:45:17,875
‫فهل ستهتم بك؟‬

580
00:45:17,958 --> 00:45:18,833
‫اسمعني.‬

581
00:45:19,708 --> 00:45:21,458
‫لا شأن لي بذلك.‬

582
00:45:21,958 --> 00:45:25,250
‫إن لم تحبك، فهذه مشكلتك.‬

583
00:45:28,083 --> 00:45:29,125
‫"جونغ"!‬

584
00:45:32,166 --> 00:45:33,208
‫"جونغ"!‬

585
00:45:43,666 --> 00:45:45,291
‫متى ستكون المرة المقبلة؟‬

586
00:45:46,958 --> 00:45:48,625
‫ربما بعد بضعة أشهر.‬

587
00:45:49,166 --> 00:45:52,416
‫سيأتي الجنرال "ناكامورا"‬
‫الأسبوع المقبل من "تانوسري".‬

588
00:45:52,958 --> 00:45:54,291
‫ربما جاء لمسألة مهمة.‬

589
00:45:57,000 --> 00:45:59,166
‫الجنرال "ناكامورا"؟‬

590
00:46:11,250 --> 00:46:14,458
‫كيف تقف مكتوف اليدين‬
‫وتشاهد مركباتنا العسكرية،‬

591
00:46:15,291 --> 00:46:20,375
‫ينهبها أولئك اللصوص الأشرار مرارًا؟‬

592
00:46:22,666 --> 00:46:26,541
‫كيف تترك أولئك اللصوص الخساس،‬

593
00:46:26,625 --> 00:46:31,625
‫يسرقون قوافلنا العسكرية مرارًا؟‬

594
00:46:33,458 --> 00:46:35,125
‫قال أحدهم‬

595
00:46:36,000 --> 00:46:41,083
‫إنك أفضل شرطي في الجنوب‬
‫لمحاربة الجريمة المنظمة،‬

596
00:46:42,083 --> 00:46:46,458
‫لكن ما هي إلا قصة لخداع الأطفال والعامة.‬

597
00:46:48,500 --> 00:46:52,916
‫قال أحدهم إنك محارب جريمة بارع.‬

598
00:46:53,916 --> 00:46:57,750
‫هذه غالبًا مجرد قصة لخداع الأطفال والعامة.‬

599
00:47:00,875 --> 00:47:04,208
‫إن وقع خطأ مجددًا،‬

600
00:47:04,875 --> 00:47:07,791
‫فإن عقد الامتياز‬
‫الذي وقّعته مع الجيش الياباني،‬

601
00:47:08,875 --> 00:47:10,708
‫قد لا يستمر.‬

602
00:47:12,583 --> 00:47:14,541
‫واعترافك…‬

603
00:47:14,625 --> 00:47:15,916
‫امتياز.‬

604
00:47:16,000 --> 00:47:20,041
‫عقد الامتياز الذي وقّعته مع الجيش الياباني،‬
‫قد لا يستمر.‬

605
00:47:20,125 --> 00:47:22,500
‫أعرف ذلك. قالها باللغة التايلاندية.‬

606
00:47:23,000 --> 00:47:24,208
‫يا سيدي،‬

607
00:47:25,666 --> 00:47:26,875
‫أعتذر.‬

608
00:47:27,458 --> 00:47:28,791
‫سأطاردهم‬

609
00:47:29,500 --> 00:47:34,250
‫لتستطيع إعدامهم بيديك.‬

610
00:47:51,500 --> 00:47:54,625
‫هذا البلد فيه أشياء جميلة كثيرة.‬

611
00:47:55,250 --> 00:47:58,041
‫لكن للأسف،‬
‫أعداد اللصوص هنا تضاهي أعداد البعوض.‬

612
00:47:58,583 --> 00:48:00,375
‫والأهم من ذلك،‬

613
00:48:01,375 --> 00:48:05,500
‫أنا أكره اللصوص أكثر مما أكره البعوض.‬

614
00:48:07,541 --> 00:48:09,708
‫يمكنك استخدام طارد حشرات يا سيدي.‬

615
00:48:19,833 --> 00:48:23,333
‫إن فشلت في إنهاء هذا،‬

616
00:48:24,541 --> 00:48:30,375
‫فسأقطع رؤوس أولئك اللصوص بيدي.‬

617
00:49:05,708 --> 00:49:06,958
‫اسمها "تشومبين"،‬

618
00:49:07,500 --> 00:49:09,958
‫وهي الابنة الوحيدة‬
‫لـ"لوانغ أرونبيوات" يا سيدي.‬

619
00:49:17,458 --> 00:49:18,333
‫لنذهب.‬

620
00:49:28,583 --> 00:49:29,458
‫أهو ثقيل؟‬

621
00:49:29,541 --> 00:49:30,458
‫ثقيل للغاية.‬

622
00:49:30,541 --> 00:49:32,500
‫لا، أقصد ليس ثقيلًا على الإطلاق.‬

623
00:49:34,541 --> 00:49:37,541
‫"تشوانغ" والعم "تشام"،‬
‫ضعاهما في غرفة الطعام.‬

624
00:49:37,625 --> 00:49:39,833
‫- فليكن يا آنسة.‬
‫- سأرتبهما لاحقًا.‬

625
00:49:39,916 --> 00:49:40,750
‫شكرًا لكما.‬

626
00:49:41,458 --> 00:49:42,291
‫العفو.‬

627
00:49:43,416 --> 00:49:44,250
‫ابتعد قليلًا.‬

628
00:49:50,208 --> 00:49:51,041
‫ما هذا؟‬

629
00:49:52,666 --> 00:49:53,583
‫ماذا بداخله؟‬

630
00:49:53,666 --> 00:49:56,875
‫تواصل مع الناس في "باك بانانغ"‬
‫واخفض قيمة الرهن العقاري كثيرًا.‬

631
00:49:57,625 --> 00:49:58,708
‫الأرض رائعة جدًا.‬

632
00:49:59,375 --> 00:50:01,541
‫- مفهوم؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬

633
00:50:08,750 --> 00:50:10,041
‫يا للهول!‬

634
00:50:10,125 --> 00:50:12,791
‫وجه ذلك الأبله قذر دومًا.‬

635
00:50:38,833 --> 00:50:41,958
‫"'طراز (بانغفاير) - أغنية (هات فا داينغ)"‬

636
00:50:42,041 --> 00:50:45,875
‫"غناء: (برابون ساموتجامورن)"‬

637
00:51:13,625 --> 00:51:14,833
‫"مونت"، أيها الوغد.‬

638
00:51:41,666 --> 00:51:43,958
‫هل أنت بخير؟ ألست بخير؟‬

639
00:51:57,333 --> 00:52:00,000
‫هذه صورة أمي في شبابها.‬

640
00:52:00,083 --> 00:52:01,166
‫ألم تكن جميلة؟‬

641
00:52:03,208 --> 00:52:04,583
‫ما زالت جميلة.‬

642
00:52:04,666 --> 00:52:08,250
‫لكنها الآن في "ملايو" في رحلة عمل،‬
‫وستعود الأسبوع المقبل.‬

643
00:52:09,416 --> 00:52:12,333
‫ستقابلانها قريبًا.‬

644
00:52:19,666 --> 00:52:22,958
‫"لوانغ أرونبيوات"‬
‫الذي عُرف باسم الملازم "رونغ" سابقًا،‬

645
00:52:23,750 --> 00:52:26,125
‫كان من زج بي في السجن منذ 20 عامًا،‬

646
00:52:27,000 --> 00:52:29,541
‫وسلبني "تشومتشان".‬

647
00:52:31,083 --> 00:52:34,416
‫لحسن الحظ أنه لم يتعرّف عليك يا "كو".‬

648
00:52:34,500 --> 00:52:36,041
‫وكيف سيفعل؟‬

649
00:52:36,125 --> 00:52:38,375
‫آنذاك، كان "كو" يتمتع بشعر كثيف.‬

650
00:52:38,458 --> 00:52:40,458
‫لكن رأسه الآن أصلع ولامع.‬

651
00:52:40,541 --> 00:52:42,041
‫بلا شعرة واحدة.‬

652
00:52:42,833 --> 00:52:45,500
‫إذًا العمة "تشومتشان"‬
‫هي سيدة ذلك المنزل، أليس كذلك؟‬

653
00:52:45,583 --> 00:52:46,666
‫بالضبط.‬

654
00:52:46,750 --> 00:52:49,791
‫ولديهما ابنة تُدعى "تشومبين".‬

655
00:52:58,333 --> 00:53:00,708
‫أيها الملازم "رونغ"، لقد حقّرت مني.‬

656
00:53:01,583 --> 00:53:02,875
‫سأريك‬

657
00:53:04,458 --> 00:53:07,500
‫أن الأبواب لها أقفال،‬
‫وأهل "ناخون" معهم مسدسات!‬

658
00:53:08,458 --> 00:53:10,333
‫أجبرتني على الوقوف مكتوف اليدين…‬

659
00:53:10,416 --> 00:53:11,916
‫سأجد مكانًا لأجلس!‬

660
00:53:12,000 --> 00:53:13,500
‫يا لك من أحمق!‬

661
00:53:23,208 --> 00:53:24,083
‫يا "كو"،‬

662
00:53:24,916 --> 00:53:27,041
‫لديّ سؤال واحد.‬

663
00:53:28,208 --> 00:53:29,458
‫ماذا الآن؟‬

664
00:53:29,541 --> 00:53:31,416
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا لذلك.‬

665
00:53:31,500 --> 00:53:33,208
‫ألا ترى أن "كو" حزين؟‬

666
00:53:33,708 --> 00:53:37,791
‫سؤالي عن آخر كلمات أبي قبل موته.‬

667
00:53:38,291 --> 00:53:39,250
‫ماذا قال؟‬

668
00:53:39,750 --> 00:53:41,166
‫"أخ".‬

669
00:53:42,500 --> 00:53:43,833
‫"أخ".‬

670
00:53:44,333 --> 00:53:45,666
‫ما هذا الهراء؟‬

671
00:53:45,750 --> 00:53:48,833
‫أريد أن أعرف معنى "أخ" أيضًا.‬

672
00:53:49,458 --> 00:53:51,083
‫يا غبي، ارحل من هنا.‬

673
00:53:52,291 --> 00:53:53,125
‫اذهب.‬

674
00:53:54,291 --> 00:53:56,375
‫أنت تطردني يا "دوم".‬

675
00:53:56,458 --> 00:53:57,625
‫أجل، اذهب!‬

676
00:53:58,416 --> 00:53:59,250
‫اللعنة.‬

677
00:54:00,000 --> 00:54:01,333
‫يا له من وغد غريب الأطوار.‬

678
00:54:04,541 --> 00:54:07,750
‫مضى 20 عامًا تقريبًا منذ هروبك من السجن‬

679
00:54:08,541 --> 00:54:10,458
‫ومحاولتك للعثور على العمة "تشومتشان".‬

680
00:54:11,041 --> 00:54:12,083
‫في الواقع…‬

681
00:54:22,250 --> 00:54:24,416
‫"اللعنة"‬

682
00:54:34,958 --> 00:54:36,083
‫"جونغ".‬

683
00:54:43,083 --> 00:54:45,166
‫هيا، تحرك.‬

684
00:54:45,250 --> 00:54:46,666
‫هيا، تحرك.‬

685
00:54:47,250 --> 00:54:48,375
‫لنساعدهما.‬

686
00:54:48,875 --> 00:54:50,166
‫هيا، تحرك.‬

687
00:54:51,500 --> 00:54:52,416
‫اذهب الآن!‬

688
00:54:52,500 --> 00:54:55,333
‫هيا، تحرك. هيا.‬

689
00:54:55,416 --> 00:54:57,041
‫هيا، لندفعه!‬

690
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
‫هيا، تحرك.‬

691
00:54:58,375 --> 00:55:00,208
‫اذهب الآن.‬

692
00:55:09,500 --> 00:55:11,041
‫كيف فعلت ذلك يا "مونت"؟‬

693
00:55:14,583 --> 00:55:16,375
‫- مذهل!‬
‫- أنت رائع.‬

694
00:55:20,125 --> 00:55:22,625
‫- لنذهب.‬
‫- هيا، أسرعوا.‬

695
00:55:22,708 --> 00:55:24,333
‫لا تدعه يفلت. أمسكه.‬

696
00:55:25,083 --> 00:55:27,166
‫بعد أن ساعدتموني على الهرب،‬

697
00:55:28,083 --> 00:55:29,708
‫لم أر "تشومتشان" مجددًا.‬

698
00:55:32,291 --> 00:55:33,666
‫ظننت أنها ماتت.‬

699
00:55:35,000 --> 00:55:35,875
‫لكن الآن،‬

700
00:55:36,875 --> 00:55:38,375
‫إن قابلتها مجددًا،‬

701
00:55:39,750 --> 00:55:42,666
‫فسأسألها إن كنت ميتًا بالنسبة إليها.‬

702
00:55:43,666 --> 00:55:45,208
‫ماذا ستفعل؟‬

703
00:55:45,958 --> 00:55:48,291
‫"أخ"…‬

704
00:55:48,375 --> 00:55:49,791
‫ما معناها؟‬

705
00:55:49,875 --> 00:55:52,375
‫لماذا لم يقل كلمات أخرى؟ اللعنة!‬

706
00:55:52,458 --> 00:55:54,458
‫ما كان يجب أن أخبره.‬

707
00:55:55,416 --> 00:55:57,083
‫يا له من وغد صاخب!‬

708
00:55:57,958 --> 00:56:00,625
‫"أخ"! ما معناها بحق السماء؟‬

709
00:56:27,625 --> 00:56:30,000
‫أمي!‬

710
00:56:39,375 --> 00:56:42,833
‫أبي، لقد عادت أمي.‬

711
00:56:44,666 --> 00:56:47,708
‫لا تزال العمة "تشومتشان" فاتنة، صحيح؟‬

712
00:56:48,333 --> 00:56:49,583
‫أمي.‬

713
00:56:51,083 --> 00:56:52,166
‫أمي.‬

714
00:56:53,166 --> 00:56:54,958
‫- هل اشتقت إليّ؟‬
‫- بالطبع.‬

715
00:56:55,041 --> 00:56:58,291
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬

716
00:56:58,375 --> 00:57:00,333
‫لماذا استغرقت هذه الرحلة طويلًا؟‬

717
00:57:00,833 --> 00:57:05,125
‫اُضطررت إلى البقاء لفترة أطول‬
‫لحل بعض مشكلات الشحن.‬

718
00:57:05,208 --> 00:57:07,916
‫شكرًا جزيلًا على توليك الأمر من أجلي.‬

719
00:57:08,000 --> 00:57:10,125
‫لا بأس. لا مشكلة.‬

720
00:57:10,708 --> 00:57:13,583
‫استريحي قليلًا يا أمي. سأنقل حقيبتك.‬

721
00:57:13,666 --> 00:57:15,416
‫- حسنًا. شكرًا يا عزيزتي.‬
‫- نعم.‬

722
00:57:15,500 --> 00:57:17,333
‫استريحي واغتسلي.‬

723
00:57:17,416 --> 00:57:20,333
‫الليلة سنتناول العشاء معًا أخيرًا.‬

724
00:57:20,416 --> 00:57:21,500
‫لندخل.‬

725
00:57:44,333 --> 00:57:45,500
‫تبًا!‬

726
00:57:47,791 --> 00:57:49,833
‫"إلى الآنسة (تشومبين)"‬

727
00:57:56,000 --> 00:57:58,583
‫اُضطررنا نحن "تشام"‬
‫و"تشوانغ" إلى الاستقالة.‬

728
00:57:59,083 --> 00:58:02,041
‫يجب أن نعود إلى "هات ياي" فورًا.‬

729
00:58:02,583 --> 00:58:06,708
‫نعتذر بصدق عن عدم قدرتنا‬
‫على إخبارك بذلك شخصيًا.‬

730
00:58:06,791 --> 00:58:09,458
‫لكن لديّ طلبًا أخيرًا.‬

731
00:58:09,541 --> 00:58:13,375
‫أرجو أن تعطي هذه الفأس لأمك.‬

732
00:58:13,458 --> 00:58:16,333
‫حين تراها، ستفهم.‬

733
00:58:53,416 --> 00:58:55,666
‫أمي، هل أنت بخير؟‬

734
00:58:56,583 --> 00:58:57,500
‫أأنت مريضة؟‬

735
00:58:58,166 --> 00:59:00,958
‫- أتريدين الذهاب إلى الطبيب؟‬
‫- لا، لست مريضة.‬

736
00:59:01,041 --> 00:59:02,500
‫أنا بخير تمامًا يا عزيزتي.‬

737
00:59:02,583 --> 00:59:03,958
‫لا، لست بخير.‬

738
00:59:04,041 --> 00:59:07,375
‫أمي، رقصتك كانت تشبه رقصة شخص آخر.‬

739
00:59:08,833 --> 00:59:09,750
‫من؟‬

740
00:59:10,375 --> 00:59:13,250
‫طلب مني ذلك الشخص أن أعطيك هذه الفأس.‬

741
00:59:14,041 --> 00:59:17,375
‫قال إنك ستفهمين حين ترينها.‬

742
00:59:20,666 --> 00:59:22,500
‫من أعطاك هذه الفأس؟‬

743
00:59:22,583 --> 00:59:23,916
‫أين هو الآن؟‬

744
00:59:24,000 --> 00:59:25,041
‫أين هو؟‬

745
00:59:25,125 --> 00:59:29,166
‫إنه سائقي، العم "تشام"، لكنه استقال.‬

746
00:59:29,958 --> 00:59:32,375
‫على أيّ حال، لقد كتب هذا لك.‬

747
00:59:43,000 --> 00:59:44,291
‫"(سي سي)"‬

748
00:59:44,375 --> 00:59:47,041
‫حفرت أول حرفين من اسمي على هذه الفأس.‬

749
00:59:47,125 --> 00:59:51,791
‫كلما تستخدمها، ستذكّرك بأنني معك دومًا.‬

750
00:59:54,333 --> 00:59:58,208
‫سأبقي هذه الفأس معي إلى الأبد.‬

751
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
‫أمي.‬

752
01:00:11,791 --> 01:00:12,833
‫هل أنت بخير؟‬

753
01:00:14,041 --> 01:00:16,875
‫أمي.‬

754
01:00:40,250 --> 01:00:41,208
‫يا "كو"،‬

755
01:00:41,291 --> 01:00:44,416
‫ماذا كانت كلمة أبي الأخيرة قبل وفاته؟‬

756
01:00:46,208 --> 01:00:47,708
‫أخبرتك مرارًا.‬

757
01:00:48,333 --> 01:00:50,833
‫كلمة والدك الأخيرة هي "أخ".‬

758
01:00:51,333 --> 01:00:52,166
‫كلمة واحدة فقط.‬

759
01:00:53,166 --> 01:00:55,291
‫- ما معناها؟‬
‫- لا أدري.‬

760
01:00:56,791 --> 01:01:00,125
‫مت لتستطيع سؤاله يا أحمق.‬

761
01:01:00,208 --> 01:01:01,291
‫أنا متوتر بالفعل.‬

762
01:01:05,083 --> 01:01:06,000
‫"أخ".‬

763
01:01:06,708 --> 01:01:08,166
‫ما معناها يا "دوم"؟‬

764
01:01:09,583 --> 01:01:11,416
‫معناها اصمت يا بهيم.‬

765
01:01:11,500 --> 01:01:13,375
‫حسنًا، سأصمت.‬

766
01:01:13,458 --> 01:01:14,333
‫عليك اللعنة.‬

767
01:01:20,458 --> 01:01:22,166
‫هل أنت معجب بـ"تشومبين" حقًا؟‬

768
01:01:23,333 --> 01:01:24,666
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬

769
01:01:26,083 --> 01:01:26,958
‫صدّقني.‬

770
01:01:28,250 --> 01:01:30,208
‫لص تافه وسيدة نبيلة؟‬

771
01:01:32,041 --> 01:01:33,500
‫أنت مجرد لعبة بالنسبة إليها.‬

772
01:01:37,708 --> 01:01:38,541
‫صحيح.‬

773
01:01:39,583 --> 01:01:41,041
‫أنت لص يا "جونغ".‬

774
01:01:42,250 --> 01:01:44,125
‫لن تأخذك أيّ امرأة على محمل الجد.‬

775
01:01:45,250 --> 01:01:46,708
‫انفصل عنها.‬

776
01:01:46,791 --> 01:01:47,708
‫صدّقني.‬

777
01:01:50,500 --> 01:01:51,833
‫إلى أين تذهب؟‬

778
01:01:51,916 --> 01:01:53,166
‫قلها.‬

779
01:01:53,250 --> 01:01:54,083
‫هيا.‬

780
01:01:54,166 --> 01:01:55,000
‫كن رجلًا.‬

781
01:01:55,083 --> 01:01:57,250
‫كفى. أنت ثملة. اخلدي إلى النوم.‬

782
01:01:57,875 --> 01:01:59,458
‫- أنت مزعجة جدًا.‬
‫- "يادا".‬

783
01:02:02,916 --> 01:02:05,416
‫"جونغ"، أكان يجب أن تتمادى لهذه الدرجة؟‬

784
01:02:27,750 --> 01:02:28,625
‫اللعنة.‬

785
01:02:29,916 --> 01:02:32,333
‫كلّ الرجال أغبياء، أليس كذلك؟‬

786
01:02:33,500 --> 01:02:34,583
‫"كواه"،‬

787
01:02:35,125 --> 01:02:35,958
‫و"جونغ".‬

788
01:02:38,166 --> 01:02:41,291
‫كلا، لا يقتصر الغباء على الرجال وحدهم.‬

789
01:02:45,375 --> 01:02:47,083
‫امرأة مثلك…‬

790
01:02:48,375 --> 01:02:51,375
‫على قدر مساو من غباء "جونغ" و"كواه".‬

791
01:02:52,875 --> 01:02:53,791
‫"يادا"،‬

792
01:02:57,166 --> 01:02:59,500
‫"جونغ" لم يحبك قط.‬

793
01:03:00,708 --> 01:03:03,208
‫إنه يعدّك أخته فقط.‬

794
01:03:04,458 --> 01:03:08,083
‫لكنني لطالما أحببتك يا "يادا".‬

795
01:03:10,166 --> 01:03:11,750
‫لكنك تتظاهرين بالجهل،‬

796
01:03:12,333 --> 01:03:13,750
‫وكأنك لا تعرفين.‬

797
01:03:18,666 --> 01:03:19,625
‫اللعنة!‬

798
01:03:21,208 --> 01:03:23,708
‫الحب يجعل الجميع أغبياء!‬

799
01:03:30,333 --> 01:03:31,166
‫"دوم"،‬

800
01:03:32,458 --> 01:03:34,250
‫أرى أنك ثمل.‬

801
01:03:34,333 --> 01:03:35,208
‫اخلد إلى النوم،‬

802
01:03:36,833 --> 01:03:38,458
‫لكي تسكت أفكارك.‬

803
01:03:40,208 --> 01:03:41,791
‫أنا ثملة أيضًا.‬

804
01:03:41,875 --> 01:03:42,875
‫سأخلد إلى النوم.‬

805
01:03:50,000 --> 01:03:50,916
‫مهلًا يا "يادا".‬

806
01:03:51,000 --> 01:03:52,708
‫"يادا".‬

807
01:04:05,458 --> 01:04:06,500
‫"دوم"!‬

808
01:04:10,250 --> 01:04:11,875
‫ماذا تفعل بالضبط؟‬

809
01:04:13,458 --> 01:04:15,250
‫لا تظن أنني سهلة لهذه الدرجة.‬

810
01:04:16,166 --> 01:04:20,833
‫حتى إن كنت آخر رجل على وجه الأرض،‬
‫فأنا أفضّل الموت.‬

811
01:04:22,083 --> 01:04:22,916
‫"يادا"،‬

812
01:04:26,541 --> 01:04:28,625
‫هل هذا رأيك حقًا؟‬

813
01:04:28,708 --> 01:04:30,083
‫أجل.‬

814
01:04:35,708 --> 01:04:38,208
‫بما أن اللطف لا يجدي معك،‬

815
01:04:40,708 --> 01:04:42,291
‫فسأكون شريرًا إذًا.‬

816
01:04:42,375 --> 01:04:43,875
‫"دوم"!‬

817
01:04:43,958 --> 01:04:45,958
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ لا!‬

818
01:04:46,041 --> 01:04:48,333
‫أيها الوغد! ابتعد عني!‬

819
01:04:48,416 --> 01:04:51,041
‫- توقّف يا وغد!‬
‫- "دوم"!‬

820
01:04:51,875 --> 01:04:52,833
‫يا بن الزانية!‬

821
01:04:54,041 --> 01:04:54,916
‫أيّ فعل خبيث هذا؟‬

822
01:04:55,000 --> 01:04:57,333
‫أخبرتكما بأن تحبوا بعضكم بعضًا مثل الأخوة.‬

823
01:04:57,958 --> 01:04:59,791
‫هل تتذكر؟ ماذا تفعل؟‬

824
01:04:59,875 --> 01:05:01,208
‫هل أخبرتك يومًا‬

825
01:05:02,375 --> 01:05:03,916
‫برأيي في "يادا"؟‬

826
01:05:05,333 --> 01:05:08,416
‫كنت تخبرنا دومًا بأننا أخوة.‬

827
01:05:09,000 --> 01:05:10,875
‫هل اهتممت يومًا بسؤالي‬

828
01:05:11,666 --> 01:05:13,625
‫عن شعوري تجاه "يادا"؟‬

829
01:05:14,333 --> 01:05:17,416
‫إن كانت هذه فكرتك الخبيثة، فلترحل إذًا!‬

830
01:05:17,500 --> 01:05:18,541
‫لا تُظهر وجهك مجددًا.‬

831
01:05:21,041 --> 01:05:23,041
‫- قلتها بنفسك!‬
‫- نعم!‬

832
01:05:24,041 --> 01:05:25,041
‫اللعنة!‬

833
01:05:44,125 --> 01:05:47,208
‫يريد الجنرال "ناكامورا" منك ومن عائلتك‬

834
01:05:47,291 --> 01:05:51,875
‫الانضمام إلينا على متن القطار‬
‫المتجه إلى "ملايو".‬

835
01:05:51,958 --> 01:05:55,791
‫فلتعدّها رحلة عائلية.‬

836
01:05:57,500 --> 01:06:01,583
‫لا داعي يا سيدي. يمكننا أن نتبعك وحدنا.‬

837
01:06:03,541 --> 01:06:05,500
‫لا نريد إزعاجك يا سيدي.‬

838
01:06:07,458 --> 01:06:11,208
‫أرجو أن تُظهر‬
‫بعض الاحترام للجنرال "ناكامورا".‬

839
01:06:15,500 --> 01:06:16,791
‫شيء آخر.‬

840
01:06:19,375 --> 01:06:22,958
‫أود التحدث إلى الآنسة "تشومبين"،‬

841
01:06:23,916 --> 01:06:25,333
‫على انفراد.‬

842
01:06:26,708 --> 01:06:27,541
‫أيمكنني ذلك؟‬

843
01:06:29,958 --> 01:06:30,791
‫أنا لا…‬

844
01:06:38,083 --> 01:06:40,666
‫لا أمانع يا سيدي.‬

845
01:06:45,375 --> 01:06:48,625
‫أحضرت هذا القماش المطرز من "اليابان".‬

846
01:06:50,583 --> 01:06:54,000
‫إنه هدية مني لك.‬

847
01:06:54,666 --> 01:06:56,458
‫للأسف، لا أستطيع قبوله.‬

848
01:06:58,333 --> 01:06:59,583
‫أرجوك، اقبليه.‬

849
01:07:00,375 --> 01:07:02,625
‫شيء "مشؤوم" كهذا،‬

850
01:07:02,708 --> 01:07:06,375
‫يجب أن تملكه امرأة "مشؤومة" مثلك.‬

851
01:07:08,833 --> 01:07:09,958
‫لا أفضّل ذلك.‬

852
01:07:10,791 --> 01:07:12,291
‫شكرًا لك.‬

853
01:07:12,916 --> 01:07:14,708
‫لا أريد أن أكون مشؤومة.‬

854
01:07:23,791 --> 01:07:27,666
‫لم يرفض أحد لي طلبًا من قبل.‬

855
01:07:28,916 --> 01:07:30,708
‫فلتفكري مليًا‬

856
01:07:31,250 --> 01:07:34,458
‫قبل أن ترفضي بادرتي اللطيفة هذه.‬

857
01:07:36,208 --> 01:07:39,750
‫فكري في والديك رجاءً.‬

858
01:07:56,041 --> 01:07:58,291
‫- نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬

859
01:07:58,375 --> 01:08:03,333
‫"(فلاور دانس)"‬

860
01:08:03,416 --> 01:08:04,416
‫يا سيادة العقيد،‬

861
01:08:05,541 --> 01:08:10,833
‫متى ستصل الشحنة المهمة إلى هنا؟‬

862
01:08:11,708 --> 01:08:12,708
‫وهل هي…‬

863
01:08:13,958 --> 01:08:18,541
‫شحنة الذهب من "بورما"؟‬

864
01:08:19,458 --> 01:08:23,458
‫سيصل القطار الأول إلى هنا‬

865
01:08:24,041 --> 01:08:25,791
‫في الثامن من أغسطس.‬

866
01:08:27,083 --> 01:08:28,500
‫واجبنا‬

867
01:08:29,458 --> 01:08:31,250
‫هو الحفاظ على القطار سليمًا،‬

868
01:08:32,083 --> 01:08:35,750
‫حتى يصل إلى وجهته.‬

869
01:08:36,500 --> 01:08:37,708
‫لنفعل هذا.‬

870
01:08:38,625 --> 01:08:39,625
‫حسنًا،‬

871
01:08:40,958 --> 01:08:44,333
‫هل سنحصل على حصة؟‬

872
01:08:44,833 --> 01:08:46,458
‫أنت مشاكس جدًا.‬

873
01:08:48,916 --> 01:08:51,916
‫كلّ الذهب الذي صادرناه،‬

874
01:08:52,750 --> 01:08:55,000
‫سيكون ملكًا للإمبراطور بالطبع.‬

875
01:08:56,458 --> 01:08:57,333
‫لكن كما تعلمون،‬

876
01:08:58,791 --> 01:09:02,083
‫إن فُقدت أربع أو خمس قطع من الذهب،‬

877
01:09:04,416 --> 01:09:06,916
‫فلن يلاحظ أحد.‬

878
01:09:10,250 --> 01:09:12,916
‫صوتك عال جدًا يا سيادة العقيد.‬

879
01:09:13,000 --> 01:09:15,750
‫ماذا إن سمعك أحد؟‬

880
01:09:15,833 --> 01:09:19,500
‫لا يفهم التايلانديون لغتنا.‬

881
01:09:19,583 --> 01:09:21,333
‫- أنت محق.‬
‫- أيها الغبي!‬

882
01:09:27,416 --> 01:09:28,416
‫حسنًا.‬

883
01:09:28,500 --> 01:09:30,833
‫- تفضل.‬
‫- حسنًا.‬

884
01:09:32,708 --> 01:09:35,125
‫- نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬

885
01:09:35,208 --> 01:09:36,500
‫- يا "تاناكا".‬
‫- نعم يا سيدي؟‬

886
01:09:36,583 --> 01:09:38,250
‫- هل نغني؟‬
‫- بالطبع!‬

887
01:09:39,000 --> 01:09:41,375
‫"صفارته تدوي‬

888
01:09:41,458 --> 01:09:44,000
‫القطار يمضي قُدمًا وصوته يدوي‬

889
01:09:44,083 --> 01:09:46,583
‫وصفارته تدوي‬

890
01:09:46,666 --> 01:09:51,250
‫نحو البرية الممتدة أمامنا‬

891
01:09:51,333 --> 01:09:55,625
‫مهما كان النصر بعيدًا‬

892
01:09:55,708 --> 01:10:00,833
‫مرحى!‬

893
01:10:00,916 --> 01:10:06,166
‫عسى أن يتقدّم كلّ جندي شجاع بأمان"‬

894
01:10:07,416 --> 01:10:10,375
‫"الجيش الإمبراطوري الياباني.‬

895
01:10:11,208 --> 01:10:13,541
‫الجيش الإمبراطوري الياباني الذي لا يُقهر…"‬

896
01:10:13,625 --> 01:10:14,583
‫اركب السيارة.‬

897
01:10:14,666 --> 01:10:17,083
‫- من فضلك.‬
‫- انتبه لخطواتك يا سيدي.‬

898
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
‫حسنًا.‬

899
01:10:21,208 --> 01:10:22,541
‫حسنًا.‬

900
01:10:31,625 --> 01:10:33,333
‫شكرًا جزيلًا.‬

901
01:10:36,250 --> 01:10:37,291
‫بئسًا، هلكت.‬

902
01:10:38,958 --> 01:10:41,625
‫لم أقل شيئًا.‬
‫قلت، "أعاني حساسية الجيوب الأنفية."‬

903
01:10:42,208 --> 01:10:43,333
‫أراك لاحقًا.‬

904
01:10:57,500 --> 01:10:58,708
‫نجحنا.‬

905
01:10:59,250 --> 01:11:01,708
‫وقع هؤلاء الحمقى في فخنا.‬

906
01:11:01,791 --> 01:11:05,291
‫"أراضي الأقليات‬
‫على حدود (تايلاند) و(بورما)"‬

907
01:11:05,375 --> 01:11:06,875
‫ماذا تريد؟‬

908
01:11:07,458 --> 01:11:09,333
‫أريد بعض الملذات.‬

909
01:11:11,083 --> 01:11:13,125
‫ليست لدينا تلك الأشياء هنا.‬

910
01:11:13,208 --> 01:11:15,250
‫هذا ليس بيت دعارة!‬

911
01:11:16,875 --> 01:11:18,750
‫"كورونسان"، يا مغفل.‬

912
01:11:18,833 --> 01:11:21,000
‫أنا زبون دائم هنا. ألا تعرفني؟‬

913
01:11:21,083 --> 01:11:22,708
‫عليك اللعنة!‬

914
01:11:23,333 --> 01:11:25,416
‫كيف سأتذكرك؟‬

915
01:11:25,500 --> 01:11:27,458
‫لديّ زبائن كثيرون.‬

916
01:11:28,208 --> 01:11:29,208
‫ماذا تريد؟‬

917
01:11:29,291 --> 01:11:30,416
‫"إم 16".‬

918
01:11:30,500 --> 01:11:31,458
‫لدينا ذلك.‬

919
01:11:31,541 --> 01:11:32,791
‫- بنادق آلية.‬
‫- لدينا.‬

920
01:11:32,875 --> 01:11:33,875
‫- مدافع.‬
‫- لدينا.‬

921
01:11:33,958 --> 01:11:35,083
‫- مدافع مضادة للدبابات.‬
‫- لدينا.‬

922
01:11:35,166 --> 01:11:36,833
‫- صواريخ مضادة للطائرات.‬
‫- لدينا.‬

923
01:11:36,916 --> 01:11:38,500
‫- مسدسات مزيفة.‬
‫- ليست لدينا.‬

924
01:11:38,583 --> 01:11:40,541
‫- مسدسات ماء.‬
‫- ليست لدينا يا وغد!‬

925
01:11:41,291 --> 01:11:44,375
‫أتظن أن هذا متجر بقالة يا "مونت"؟‬

926
01:11:46,708 --> 01:11:48,041
‫أيّ سلاح تريد؟‬

927
01:11:48,125 --> 01:11:49,625
‫- متفجرات.‬
‫- ما هذا الهراء؟‬

928
01:11:50,666 --> 01:11:52,291
‫كنا نتحدث عن الأسلحة.‬

929
01:11:52,375 --> 01:11:53,833
‫هل لديك متفجرات؟‬

930
01:11:54,500 --> 01:11:55,416
‫كم عضوًا؟‬

931
01:11:55,500 --> 01:11:57,166
‫هل تسميها "أعضاء"؟‬

932
01:12:01,041 --> 01:12:03,458
‫سآخذ كلّ ما لديك.‬

933
01:12:03,541 --> 01:12:07,625
‫ماذا ستفعل بهذا العدد؟‬

934
01:12:09,541 --> 01:12:11,041
‫سأقصف اليابانيين.‬

935
01:12:23,958 --> 01:12:25,625
‫هذا ما أريده بالضبط.‬

936
01:12:26,500 --> 01:12:28,958
‫سأمنحك المتفجرات مجانًا.‬

937
01:12:29,458 --> 01:12:32,250
‫أقصف أولئك الأوغاد.‬

938
01:12:46,750 --> 01:12:53,708
‫"متجر (تشانبين)"‬

939
01:12:58,833 --> 01:12:59,708
‫آنسة "تشومبين".‬

940
01:13:02,583 --> 01:13:04,208
‫لديّ خبر مؤسف.‬

941
01:13:04,291 --> 01:13:05,416
‫غدًا،‬

942
01:13:05,958 --> 01:13:09,791
‫سأستقل القطار إلى "ملايو" مع اليابانيين.‬

943
01:13:10,958 --> 01:13:11,791
‫ماذا؟‬

944
01:13:11,875 --> 01:13:15,833
‫إن استطعنا سرقة الذهب منهم،‬
‫فسنوزعه على الناس.‬

945
01:13:17,000 --> 01:13:17,833
‫لنراجع الخطة.‬

946
01:13:17,916 --> 01:13:19,291
‫"(بورما) - (كامبوت) - نهر (ميكونغ)"‬

947
01:13:19,375 --> 01:13:21,541
‫نستهدف سيارة الشحن الوسطى،‬

948
01:13:22,166 --> 01:13:24,791
‫التي ستحمل الذهب إلى "ملايو".‬

949
01:13:31,208 --> 01:13:32,333
‫أين "دوم"؟‬

950
01:13:33,750 --> 01:13:34,916
‫لا أعرف يا "كو".‬

951
01:13:35,500 --> 01:13:37,791
‫بعد أن تشاجرتما وطردته،‬

952
01:13:37,875 --> 01:13:39,291
‫لم أسمع عنه.‬

953
01:13:39,791 --> 01:13:41,541
‫إن لم يعد بحلول الليل،‬

954
01:13:42,250 --> 01:13:43,708
‫فسننفذ المهمة من دونه.‬

955
01:13:44,291 --> 01:13:46,000
‫أيمكنك فعلها بمفردك يا "يادا"؟‬

956
01:13:46,083 --> 01:13:47,041
‫بالطبع يا "كو".‬

957
01:13:48,666 --> 01:13:49,708
‫"كو".‬

958
01:13:51,458 --> 01:13:52,458
‫نواجه مشكلة.‬

959
01:13:52,958 --> 01:13:57,708
‫غدًا، سيسافر "لوانغ أرون" وعائلته‬
‫إلى "ملايو" على متن ذلك القطار الياباني.‬

960
01:13:57,791 --> 01:14:00,333
‫اللعنة، هذا ليس ضمن الخطة.‬

961
01:14:00,416 --> 01:14:01,791
‫أخبرتني "تشومبين" اليوم.‬

962
01:14:05,666 --> 01:14:07,041
‫علينا تغيير الخطة،‬

963
01:14:08,625 --> 01:14:10,416
‫وإلا لن تكون "تشومبين" و"تشومتشان" آمنتين.‬

964
01:14:10,500 --> 01:14:11,625
‫هل سنلغي عن الخطة؟‬

965
01:14:12,666 --> 01:14:13,500
‫لا،‬

966
01:14:14,791 --> 01:14:16,041
‫لكن سنجري بعض التعديلات.‬

967
01:14:16,125 --> 01:14:18,125
‫ماذا عن "لوانغ أرون" وعائلته؟‬

968
01:14:18,208 --> 01:14:20,833
‫دع "لوانغ أرون" لي.‬

969
01:14:21,458 --> 01:14:22,583
‫سأنتقم منه.‬

970
01:14:23,708 --> 01:14:25,916
‫انتزع مني حب حياتي.‬

971
01:14:27,041 --> 01:14:28,291
‫سأريه…‬

972
01:14:31,500 --> 01:14:34,750
‫أن الأبواب لها أقفال،‬
‫وأهل "ناخون" معهم مسدسات!‬

973
01:14:35,833 --> 01:14:37,666
‫أجبرتني على الوقوف مكتوف اليدين…‬

974
01:14:37,750 --> 01:14:39,083
‫سأجد مكانًا لـ…‬

975
01:14:40,541 --> 01:14:41,541
‫يا أبله!‬

976
01:14:42,250 --> 01:14:43,625
‫اجلس في مكان آخر!‬

977
01:14:44,166 --> 01:14:45,708
‫- يا أحمق.‬
‫- نال مني مجددًا.‬

978
01:14:51,875 --> 01:14:55,208
‫غدًا، 20 عامًا من الحب والكراهية،‬

979
01:14:56,583 --> 01:15:01,041
‫والصراع بيني وبين "لوانغ أرون"‬
‫ستنتهي عند تقاطع "خاوتشومثونغ"!‬

980
01:15:06,250 --> 01:15:10,541
‫"تقاطع (خاوتشومثونغ)"‬

981
01:16:56,000 --> 01:16:57,583
‫يا "دوي"، شغّل أغنية.‬

982
01:17:28,500 --> 01:17:29,625
‫إليكم خطتنا.‬

983
01:17:30,166 --> 01:17:31,916
‫حالما يصل القطار إلى الوادي،‬

984
01:17:32,000 --> 01:17:35,000
‫سأتسلل إلى متن القطار وأقضي على الحراس،‬

985
01:17:35,083 --> 01:17:36,625
‫ثم أتظاهر بأنني واحد منهم.‬

986
01:17:57,208 --> 01:17:58,541
‫اسمع،‬

987
01:17:59,625 --> 01:18:02,208
‫أغلق زرك العلوي.‬

988
01:18:03,541 --> 01:18:08,333
‫إن رأى الجنرال "ناكامورا" هذا،‬
‫فسيقطع رأسك.‬

989
01:18:14,791 --> 01:18:16,625
‫لم أرك من قبل.‬

990
01:18:19,000 --> 01:18:22,541
‫لا تشبه الجنود.‬

991
01:18:24,333 --> 01:18:26,291
‫أنت مسن جدًا.‬

992
01:18:30,875 --> 01:18:31,708
‫مهلًا،‬

993
01:18:32,541 --> 01:18:35,750
‫أهذا شارب حقيقي؟‬

994
01:18:40,125 --> 01:18:40,958
‫ماذا؟‬

995
01:18:42,750 --> 01:18:43,583
‫هل هذا…‬

996
01:18:55,833 --> 01:18:59,083
‫"جونغ"، ستقفز على متن القطار‬
‫حين يمر عبر الوادي.‬

997
01:18:59,166 --> 01:19:02,333
‫بعد ذلك،‬
‫شق طريقك إلى العربة المحملة بالذهب.‬

998
01:19:57,625 --> 01:20:01,083
‫"مونت"، انتظر فوق التلة‬
‫قبل محطة "رونبيبون".‬

999
01:20:02,000 --> 01:20:03,125
‫جهزوا المتفجرات.‬

1000
01:20:03,208 --> 01:20:06,333
‫وانتظروا حتى ننقذ "تشومتشان" و"تشومبين".‬

1001
01:20:06,416 --> 01:20:07,625
‫انتظروا إشارتي.‬

1002
01:20:07,708 --> 01:20:12,333
‫حين ترون الشعلة، فجّروهم إلى أشلاء.‬

1003
01:20:28,583 --> 01:20:34,041
‫"يادا"، حين يصل القطار إلى هناك،‬
‫قودي الرجال لمحاصرة قطارهم.‬

1004
01:20:34,125 --> 01:20:38,083
‫حاولوا عرقلتهم‬
‫حتى نصل أنا و"جونغ" إلى عربة الذهب.‬

1005
01:20:41,625 --> 01:20:43,041
‫هجوم!‬

1006
01:21:06,833 --> 01:21:07,833
‫إنهم هنا!‬

1007
01:22:28,875 --> 01:22:29,750
‫"كو"؟‬

1008
01:22:35,625 --> 01:22:37,500
‫"كو"، هل أنت بخير؟‬

1009
01:22:43,083 --> 01:22:45,000
‫لا تكتف بالمشاهدة. ساعدني.‬

1010
01:22:56,000 --> 01:22:59,166
‫أوقعوا بنا يا "كو". الذهب ليس هنا.‬

1011
01:22:59,250 --> 01:23:00,083
‫إنه فخ.‬

1012
01:23:23,916 --> 01:23:24,833
‫أطلقوا القذيفة!‬

1013
01:23:40,458 --> 01:23:42,375
‫اقتلوهم جميعًا! اهجموا بكلّ قوتكم!‬

1014
01:23:52,458 --> 01:23:58,083
‫أطلقوا النار!‬

1015
01:24:36,500 --> 01:24:37,666
‫"دوم"!‬

1016
01:24:40,083 --> 01:24:42,500
‫أيها الخائن!‬

1017
01:24:43,375 --> 01:24:44,291
‫"يادا"؟‬

1018
01:24:54,833 --> 01:24:55,750
‫"يادا"!‬

1019
01:25:00,541 --> 01:25:01,958
‫"يادا"!‬

1020
01:25:04,041 --> 01:25:05,416
‫"يادا"!‬

1021
01:25:13,125 --> 01:25:14,041
‫"يادا"!‬

1022
01:25:22,041 --> 01:25:23,000
‫"ممنوع الدخول"‬

1023
01:25:37,416 --> 01:25:38,250
‫"جونغ"؟‬

1024
01:25:41,125 --> 01:25:42,041
‫"كواه"؟‬

1025
01:25:44,625 --> 01:25:47,541
‫ماذا يا أمي؟‬
‫هذا العم "تشام"، سائقنا السابق.‬

1026
01:25:53,666 --> 01:25:55,833
‫هذا أنت إذًا يا "كواه".‬

1027
01:25:56,833 --> 01:25:58,916
‫"أموت فداء لبلدي"‬

1028
01:25:59,000 --> 01:26:00,666
‫أيها الجرذان القذران!‬

1029
01:26:02,083 --> 01:26:07,041
‫ابتلعتما الطُعم وسقطتما في الفخ، كما خططت.‬

1030
01:26:07,708 --> 01:26:10,583
‫أعرف كلّ أسرارك يا "كواه".‬

1031
01:26:11,458 --> 01:26:13,541
‫اليوم، سأدعك تشاهد‬

1032
01:26:14,625 --> 01:26:17,541
‫موت زوجتك السابقة.‬

1033
01:26:17,625 --> 01:26:18,916
‫لا!‬

1034
01:26:44,000 --> 01:26:47,500
‫اذهب إلى الجحيم يا "كواه"!‬

1035
01:26:59,833 --> 01:27:02,000
‫حان دوري!‬

1036
01:27:05,166 --> 01:27:07,375
‫"جونغ"، ساعد "تشومبين" و"تشومتشان". هيا.‬

1037
01:27:07,458 --> 01:27:08,708
‫سأتولى أمره.‬

1038
01:27:10,791 --> 01:27:13,208
‫"جونغ"، كيف وصلت إلى هنا؟‬

1039
01:27:14,250 --> 01:27:16,625
‫"جونغ"؟ أنت "جونغ"، صحيح؟‬

1040
01:27:17,291 --> 01:27:19,250
‫نعم. هذا أنا، يا عمة "تشومتشان".‬

1041
01:27:34,125 --> 01:27:38,958
‫يا "جونغ"،‬
‫أوقف القطار قبل أن يتعرض "كواه" إلى الأذى.‬

1042
01:27:39,041 --> 01:27:40,458
‫هيا، أسرع.‬

1043
01:27:43,625 --> 01:27:45,875
‫أمي، كيف تعرفين "جونغ"؟‬

1044
01:27:51,750 --> 01:27:55,208
‫ألم تتجاوزي مشاعرك تجاهه‬
‫بعد كلّ تلك السنوات؟‬

1045
01:27:55,291 --> 01:27:58,083
‫أبي، أمي، ما هذا؟‬

1046
01:27:59,333 --> 01:28:02,208
‫أكنت تكذب عليّ طوال تلك السنوات؟‬

1047
01:28:02,291 --> 01:28:03,416
‫"يادا"، انتظري.‬

1048
01:28:04,416 --> 01:28:05,250
‫اصمدي.‬

1049
01:28:10,833 --> 01:28:11,833
‫احتمي يا "يادا".‬

1050
01:28:18,250 --> 01:28:20,083
‫يمكنك مواصلة الركض، صحيح؟‬

1051
01:28:33,083 --> 01:28:36,291
‫"يادا"، اذهبي. سأقصفهم لأفسح لك المجال.‬

1052
01:28:36,375 --> 01:28:38,041
‫- وأنت؟‬
‫- لا تقلقي.‬

1053
01:28:39,166 --> 01:28:40,666
‫اذهبي! الآن!‬

1054
01:28:41,458 --> 01:28:43,833
‫هيا! أسرعي! هيا!‬

1055
01:28:56,541 --> 01:28:58,583
‫"يادا"! انتبهي!‬

1056
01:29:00,208 --> 01:29:01,041
‫"يادا"!‬

1057
01:29:03,833 --> 01:29:04,875
‫"دوم"!‬

1058
01:29:06,083 --> 01:29:07,750
‫"دوم"!‬

1059
01:29:09,041 --> 01:29:11,166
‫"دوم".‬

1060
01:29:12,333 --> 01:29:13,708
‫"دوم"، ابق معي.‬

1061
01:29:14,875 --> 01:29:15,833
‫أنا سعيد‬

1062
01:29:17,791 --> 01:29:19,500
‫لأنك ما زلت تهتمين لأمري.‬

1063
01:29:24,958 --> 01:29:25,916
‫على الأقل…‬

1064
01:29:28,000 --> 01:29:31,541
‫أنا لست آخر رجل على وجه الأرض.‬

1065
01:29:32,375 --> 01:29:33,458
‫"دوم"!‬

1066
01:29:35,083 --> 01:29:36,041
‫"يادا"…‬

1067
01:29:38,000 --> 01:29:38,833
‫اركضي…‬

1068
01:29:42,333 --> 01:29:43,291
‫اهربي.‬

1069
01:29:46,000 --> 01:29:47,333
‫"دوم"!‬

1070
01:29:50,583 --> 01:29:52,708
‫"دوم"!‬

1071
01:29:54,416 --> 01:29:55,458
‫انتهى أمرك!‬

1072
01:30:58,541 --> 01:30:59,375
‫اذهب إلى الجحيم!‬

1073
01:31:09,250 --> 01:31:10,333
‫أيها الوغد اللعين!‬

1074
01:31:12,916 --> 01:31:14,333
‫يا بن الزانية!‬

1075
01:31:17,166 --> 01:31:18,875
‫انتهى أمرك!‬

1076
01:31:22,708 --> 01:31:24,958
‫تبًا، هذه نهاية القطار. اللعنة.‬

1077
01:32:23,666 --> 01:32:24,625
‫خصيتاي…‬

1078
01:32:32,291 --> 01:32:33,125
‫نفـ…‬

1079
01:32:33,208 --> 01:32:37,375
‫- هل تحاول خداعي مجددًا؟‬
‫- نفـ…‬

1080
01:32:46,541 --> 01:32:51,125
‫نفـ…‬

1081
01:32:51,208 --> 01:32:52,125
‫نفق.‬

1082
01:32:58,125 --> 01:33:00,416
‫هذا لا يُغتفر!‬

1083
01:33:05,583 --> 01:33:08,541
‫"مونت"، انظر هناك. القطار يقترب.‬

1084
01:33:08,625 --> 01:33:10,000
‫هل نبدأ القصف الآن؟‬

1085
01:33:11,916 --> 01:33:12,916
‫ليس بعد.‬

1086
01:33:13,416 --> 01:33:15,916
‫لننتظر الإشارة من "كواه".‬

1087
01:33:46,125 --> 01:33:47,166
‫اذهب إلى الجحيم!‬

1088
01:33:53,500 --> 01:33:55,958
‫انتهى الأمر!‬

1089
01:34:20,083 --> 01:34:22,416
‫كُل هذا!‬

1090
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
‫هذه هي الإشارة.‬

1091
01:34:35,708 --> 01:34:36,875
‫يا للعجب!‬

1092
01:34:36,958 --> 01:34:38,708
‫لنفجرهم!‬

1093
01:34:51,208 --> 01:34:52,875
‫"مونت"!‬

1094
01:34:53,458 --> 01:34:54,333
‫لم يحن الوقت بعد!‬

1095
01:34:54,416 --> 01:34:56,083
‫هذه ليست الإشارة يا أبله!‬

1096
01:34:58,958 --> 01:35:01,125
‫"مونت"! أيها الأحمق اللعين!‬

1097
01:35:01,833 --> 01:35:02,750
‫سأموت.‬

1098
01:35:02,833 --> 01:35:04,291
‫اسمعني أيها المعتوه!‬

1099
01:35:04,958 --> 01:35:05,958
‫اسمع يا رجل.‬

1100
01:35:07,708 --> 01:35:08,541
‫"مونت"!‬

1101
01:35:08,625 --> 01:35:10,500
‫أيها الأحمق اللعين!‬

1102
01:35:10,583 --> 01:35:12,708
‫سأموت فوق هذا القطار.‬

1103
01:35:12,791 --> 01:35:14,416
‫أنا بحكم الميت! عليك اللعنة.‬

1104
01:35:23,041 --> 01:35:25,375
‫هذا ممتع جدًا.‬

1105
01:35:28,916 --> 01:35:31,125
‫هذا ممتع لأقصى درجة.‬

1106
01:35:31,208 --> 01:35:32,166
‫وأنا منتش الآن.‬

1107
01:35:32,958 --> 01:35:36,750
‫مرحى! اليوم انتهى أمرنا!‬

1108
01:35:55,458 --> 01:35:56,291
‫"تشومتشان"!‬

1109
01:35:58,333 --> 01:35:59,416
‫"كواه"!‬

1110
01:36:03,000 --> 01:36:03,958
‫أمي.‬

1111
01:36:08,625 --> 01:36:10,250
‫"كواه"، قف مكانك!‬

1112
01:36:10,333 --> 01:36:11,208
‫إياك!‬

1113
01:36:11,291 --> 01:36:12,708
‫ابتعدي يا "تشومتشان"!‬

1114
01:36:12,791 --> 01:36:14,750
‫إن أردت إطلاق النار، فأطلق النار عليّ.‬

1115
01:36:14,833 --> 01:36:16,208
‫الآن!‬

1116
01:36:22,625 --> 01:36:23,541
‫"تشومتشان"!‬

1117
01:36:26,666 --> 01:36:27,708
‫أمي!‬

1118
01:36:27,791 --> 01:36:30,583
‫- لنذهب يا "تشومتشان".‬
‫- يا عم "تشام"، لا تؤذها!‬

1119
01:36:32,833 --> 01:36:34,875
‫"كواه"، إلى أين تذهب؟‬

1120
01:36:39,208 --> 01:36:40,708
‫أبي، انتظرني.‬

1121
01:36:44,125 --> 01:36:45,708
‫"كواه"، إلى أين تذهب؟‬

1122
01:36:46,875 --> 01:36:47,708
‫"تشومتشان"!‬

1123
01:36:49,875 --> 01:36:51,791
‫أبي، انتظرني!‬

1124
01:36:51,875 --> 01:36:52,708
‫أبي!‬

1125
01:37:02,666 --> 01:37:03,875
‫"كواه"!‬

1126
01:37:05,125 --> 01:37:06,125
‫"كواه"!‬

1127
01:37:06,916 --> 01:37:08,000
‫يا بن الزانية!‬

1128
01:37:10,291 --> 01:37:12,041
‫"كواه"، كف عن الركض!‬

1129
01:37:12,125 --> 01:37:15,458
‫أبي! انتظرني!‬

1130
01:37:45,458 --> 01:37:46,541
‫اللعنة!‬

1131
01:37:57,708 --> 01:37:58,958
‫"يادا"!‬

1132
01:38:15,625 --> 01:38:16,791
‫اللعنة!‬

1133
01:38:21,000 --> 01:38:22,083
‫"يادا"!‬

1134
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
‫"يادا".‬

1135
01:38:29,333 --> 01:38:30,375
‫ابقي معي.‬

1136
01:38:32,083 --> 01:38:32,958
‫"جونغ"…‬

1137
01:38:36,041 --> 01:38:37,083
‫أنا أحبك.‬

1138
01:38:40,583 --> 01:38:41,625
‫أنا سعيدة‬

1139
01:38:42,750 --> 01:38:44,541
‫لأنني أخبرتك أخيرًا.‬

1140
01:38:46,458 --> 01:38:47,500
‫أنا هنا.‬

1141
01:38:49,541 --> 01:38:50,458
‫اصمدي.‬

1142
01:38:55,375 --> 01:38:56,375
‫حقيقة أنك…‬

1143
01:38:58,083 --> 01:38:59,708
‫تحبني كأختك…‬

1144
01:39:00,833 --> 01:39:02,083
‫كافية لتدفئة قلبي.‬

1145
01:39:03,250 --> 01:39:04,083
‫"يادا".‬

1146
01:39:05,375 --> 01:39:06,208
‫"يادا".‬

1147
01:39:07,125 --> 01:39:08,000
‫لا.‬

1148
01:39:08,541 --> 01:39:09,541
‫"يادا".‬

1149
01:39:10,125 --> 01:39:13,750
‫لا.‬

1150
01:39:15,916 --> 01:39:19,333
‫هل سأكبر وأصير جميلة مثلك‬
‫يا عمة "تشومتشان"؟‬

1151
01:39:20,125 --> 01:39:22,833
‫بالطبع. ستكونين جميلة جدًا.‬

1152
01:39:22,916 --> 01:39:27,166
‫أنا واثقة بأن كلّ الشبان في الجنوب‬
‫سيقعون في حبك.‬

1153
01:39:27,875 --> 01:39:29,708
‫لا أريد رجلًا آخر.‬

1154
01:39:29,791 --> 01:39:32,666
‫ما أريده هو أن يُعجب "جونغ" بي.‬

1155
01:39:42,833 --> 01:39:47,041
‫لا!‬

1156
01:39:55,083 --> 01:39:55,916
‫"كواه"!‬

1157
01:39:57,750 --> 01:39:58,750
‫كفى ركضًا!‬

1158
01:40:03,250 --> 01:40:04,500
‫"كواه"!‬

1159
01:40:05,541 --> 01:40:06,375
‫"كواه"!‬

1160
01:40:10,500 --> 01:40:13,166
‫اختبئي هنا. سأستدرجه إلى الطريق الآخر.‬

1161
01:40:13,250 --> 01:40:14,333
‫انتظر.‬

1162
01:40:15,458 --> 01:40:16,875
‫أرجوك لا تتركني مجددًا.‬

1163
01:40:20,291 --> 01:40:22,125
‫لن أتركك أبدًا يا "تشومتشان".‬

1164
01:40:23,458 --> 01:40:26,333
‫سنبقى معًا إلى الأبد.‬

1165
01:40:31,708 --> 01:40:35,916
‫"كواه"!‬

1166
01:40:36,458 --> 01:40:37,541
‫قف مكانك!‬

1167
01:40:46,291 --> 01:40:50,625
‫"كواه"، لنحل هذا الخلاف بيننا رجلًا لرجل.‬

1168
01:40:52,125 --> 01:40:54,250
‫أنت لست جبانًا، صحيح؟‬

1169
01:40:55,208 --> 01:40:56,041
‫"رونغ"،‬

1170
01:40:57,250 --> 01:40:58,958
‫لقد سرقت زوجتي.‬

1171
01:40:59,041 --> 01:40:59,875
‫هذه مسألة بسيطة.‬

1172
01:41:00,500 --> 01:41:01,625
‫اسأل "تشومتشان".‬

1173
01:41:02,666 --> 01:41:05,208
‫هي من اختارت أن تصير زوجتي.‬

1174
01:41:06,958 --> 01:41:08,333
‫لكنك كذبت عليّ!‬

1175
01:41:08,916 --> 01:41:10,666
‫أخبرتني بأنه مات.‬

1176
01:41:10,750 --> 01:41:12,750
‫لهذا وافقت أن أكون زوجتك.‬

1177
01:41:13,291 --> 01:41:15,083
‫كيف فعلت هذا بي؟‬

1178
01:41:15,166 --> 01:41:16,333
‫لأنني أحبك!‬

1179
01:41:17,291 --> 01:41:18,416
‫أحبك كثيرًا!‬

1180
01:41:20,708 --> 01:41:23,083
‫خطفك هذا الوغد من زفافنا،‬

1181
01:41:25,708 --> 01:41:27,500
‫لذا دبرت مؤامرة للزج به في السجن.‬

1182
01:41:28,125 --> 01:41:30,625
‫لكنه استطاع الهرب بطريقة ما.‬

1183
01:41:31,875 --> 01:41:35,583
‫إذًا لنحل هذا بيننا نهائيًا.‬

1184
01:41:40,500 --> 01:41:41,958
‫بكلّ سرور.‬

1185
01:43:08,583 --> 01:43:09,791
‫أبي!‬

1186
01:43:14,125 --> 01:43:16,916
‫لماذا أطلقت النار على أبي يا عم "تشام"؟‬

1187
01:43:17,625 --> 01:43:18,708
‫لا!‬

1188
01:43:38,875 --> 01:43:45,875
‫"كواه"!‬

1189
01:44:06,791 --> 01:44:08,375
‫"كواه"!‬

1190
01:44:15,333 --> 01:44:16,166
‫لا!‬

1191
01:44:26,125 --> 01:44:27,083
‫"تشومتشان"!‬

1192
01:44:27,708 --> 01:44:28,875
‫أمي!‬

1193
01:44:38,208 --> 01:44:43,541
‫أمي!‬

1194
01:44:43,625 --> 01:44:45,208
‫هل أنت بخير؟‬

1195
01:44:46,291 --> 01:44:47,125
‫"تشومبين".‬

1196
01:44:47,916 --> 01:44:49,416
‫- هل أصابك أذى؟‬
‫"تشومبين"…‬

1197
01:44:51,875 --> 01:44:53,458
‫"كواه"…‬

1198
01:44:55,166 --> 01:44:57,958
‫هو أبوك الحقيقي.‬

1199
01:44:59,083 --> 01:45:02,208
‫عم تتحدثين يا أمي؟‬

1200
01:45:02,958 --> 01:45:04,791
‫لا أفهم.‬

1201
01:45:05,458 --> 01:45:06,666
‫"تشومتشان".‬

1202
01:45:07,375 --> 01:45:08,208
‫"لوانغ أرون"،‬

1203
01:45:11,250 --> 01:45:14,333
‫آمل أن تكون كلّ المظالم التي تحمّلناها‬

1204
01:45:15,041 --> 01:45:17,166
‫قد حُلّت هنا الآن.‬

1205
01:45:19,083 --> 01:45:22,958
‫لقد فرقت بيني وبين "كواه" طوال حياتنا.‬

1206
01:45:25,916 --> 01:45:26,750
‫أبي،‬

1207
01:45:28,958 --> 01:45:30,583
‫هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟‬

1208
01:45:32,416 --> 01:45:34,291
‫أخبرني أن هذا غير صحيح.‬

1209
01:45:34,375 --> 01:45:36,416
‫"تشومبين"…‬

1210
01:45:41,791 --> 01:45:44,458
‫"تشومبين"، ابنتي…‬

1211
01:45:49,083 --> 01:45:51,208
‫أنا…‬

1212
01:45:51,291 --> 01:45:52,500
‫أحبك،‬

1213
01:45:53,708 --> 01:45:56,083
‫وأنا فخورة‬

1214
01:45:57,041 --> 01:45:58,833
‫بك…‬

1215
01:46:00,583 --> 01:46:01,666
‫كثيرًا.‬

1216
01:46:07,000 --> 01:46:08,750
‫وأنا أيضًا أحبك يا أمي.‬

1217
01:46:20,458 --> 01:46:22,666
‫"تشومتشان".‬

1218
01:46:22,750 --> 01:46:23,583
‫أمي!‬

1219
01:46:23,666 --> 01:46:26,875
‫- لا تتركيني!‬
‫- "تشومتشان"! لا!‬

1220
01:46:27,708 --> 01:46:29,416
‫أمي، لا تتركيني!‬

1221
01:46:30,666 --> 01:46:32,208
‫أمي!‬

1222
01:46:33,333 --> 01:46:34,583
‫"تشومتشان"…‬

1223
01:46:34,666 --> 01:46:35,875
‫أمي…‬

1224
01:46:35,958 --> 01:46:38,208
‫…انتظريني.‬

1225
01:46:38,958 --> 01:46:42,250
‫سألحق بك قريبًا.‬

1226
01:46:46,416 --> 01:46:47,250
‫"كو".‬

1227
01:46:49,166 --> 01:46:52,291
‫"كو".‬

1228
01:46:53,500 --> 01:46:54,500
‫عمة "تشومتشان".‬

1229
01:46:56,333 --> 01:46:57,250
‫"جونغ".‬

1230
01:46:58,666 --> 01:46:59,875
‫أمي…‬

1231
01:46:59,958 --> 01:47:01,166
‫- "جونغ"…‬
‫- "كو".‬

1232
01:47:09,458 --> 01:47:10,625
‫سأفعل يا "كو".‬

1233
01:47:12,708 --> 01:47:13,708
‫أعدك…‬

1234
01:47:16,500 --> 01:47:18,708
‫سأعتني بـ"تشومبين" جيدًا.‬

1235
01:47:30,333 --> 01:47:31,208
‫"كواه"،‬

1236
01:47:31,750 --> 01:47:34,041
‫هل بوسعك أن تغفر لي؟‬

1237
01:47:51,541 --> 01:47:57,250
‫"كو".‬

1238
01:47:57,958 --> 01:47:59,375
‫- أمي!‬
‫- "كو"!‬

1239
01:48:00,583 --> 01:48:02,458
‫- "كو"!‬
‫- عودي إليّ يا أمي.‬

1240
01:48:11,250 --> 01:48:14,541
‫"تشومتشان"!‬

1241
01:48:24,208 --> 01:48:25,041
‫أمي.‬

1242
01:48:58,750 --> 01:49:05,750
‫"اسكتي يا صغيرتي، حان وقت النوم…‬

1243
01:49:08,041 --> 01:49:14,541
‫ارتاحي‬

1244
01:49:14,625 --> 01:49:19,416
‫أيتها الأرواح الساكنة منزلنا‬

1245
01:49:20,416 --> 01:49:27,333
‫لا تزعجي أو تضايقي هذه الصغيرة‬

1246
01:49:28,333 --> 01:49:35,291
‫يا ملاكي الحارس لا تخيفها‬

1247
01:49:36,333 --> 01:49:42,500
‫هدهد هذه الفتاة اللطيفة لتنام‬

1248
01:49:43,625 --> 01:49:48,916
‫نامي الآن‬

1249
01:49:50,125 --> 01:49:57,125
‫دعها ترتاح وهدهدها برفق لتنام…"‬

1250
01:50:22,333 --> 01:50:27,250
‫"بعد سنوات"‬

1251
01:50:43,250 --> 01:50:45,541
‫موعد الطعام. كفى لعبًا.‬

1252
01:50:45,625 --> 01:50:47,166
‫تأكلون من الوعاء نفسه.‬

1253
01:50:47,250 --> 01:50:48,958
‫كفى لعبًا بالطعام.‬

1254
01:50:49,041 --> 01:50:51,708
‫كُلوا، وتشاركوا الطعام.‬

1255
01:50:51,791 --> 01:50:55,000
‫"جونغ"، أنت الأخ الأكبر.‬
‫اعتن بأختك وأخويك.‬

1256
01:50:55,083 --> 01:50:57,666
‫"مونت"، لماذا ضربت رأس "دوم"؟‬

1257
01:50:57,750 --> 01:50:59,041
‫هل أربي قرودًا؟‬

1258
01:50:59,833 --> 01:51:01,750
‫تأكلون من الوعاء نفسه، فلا تتشاجروا.‬

1259
01:51:19,250 --> 01:51:23,541
‫"(تشومتشان) - (كواه)"‬

1260
01:51:28,750 --> 01:51:30,291
‫سبقنا "مونت".‬

1261
01:51:51,583 --> 01:51:53,208
‫"(تشومتشان) - (كواه)"‬

1262
01:51:55,083 --> 01:51:55,958
‫أبي،‬

1263
01:51:58,916 --> 01:52:00,625
‫لم أعرف قط‬

1264
01:52:03,041 --> 01:52:05,291
‫أنك كنت أبي الحقيقي.‬

1265
01:52:07,041 --> 01:52:10,666
‫لكن طوال الوقت الذي كنت برفقتي فيه،‬

1266
01:52:12,333 --> 01:52:13,708
‫شعرت‬

1267
01:52:15,125 --> 01:52:16,333
‫بحبك…‬

1268
01:52:18,625 --> 01:52:20,000
‫واهتمامك…‬

1269
01:52:23,458 --> 01:52:25,625
‫اللذين لطالما شعرت بهما نحوي.‬

1270
01:52:30,583 --> 01:52:31,500
‫أبي…‬

1271
01:52:41,708 --> 01:52:42,958
‫أنا آسفة.‬

1272
01:52:47,458 --> 01:52:49,041
‫لا تلومي نفسك‬

1273
01:52:50,208 --> 01:52:51,625
‫على ما لم تعرفينه.‬

1274
01:53:06,208 --> 01:53:08,000
‫أبي، ما هذه؟‬

1275
01:53:14,750 --> 01:53:17,750
‫"تشومدوين"، هذه الفأس كانت ملكًا لجديك.‬

1276
01:53:18,583 --> 01:53:19,833
‫أتعرفين؟‬

1277
01:53:19,916 --> 01:53:22,625
‫أُغرم أحدهما بالآخر بسبب هذه الفأس.‬

1278
01:53:22,708 --> 01:53:25,958
‫سآخذها إلى المنزل إذًا.‬

1279
01:53:26,541 --> 01:53:27,541
‫كلا، لا يمكنك.‬

1280
01:53:28,291 --> 01:53:29,833
‫إنها ليست لنا.‬

1281
01:53:30,625 --> 01:53:33,708
‫لا تفكري بأن تصيري لصة.‬

1282
01:53:39,791 --> 01:53:41,166
‫أعطيني إياها.‬

1283
01:53:43,625 --> 01:53:45,916
‫أريني يديك.‬

1284
01:53:48,000 --> 01:53:49,083
‫هل استمتعت؟‬

1285
01:53:53,291 --> 01:53:55,125
‫حسنًا، لنذهب إلى المنزل.‬

1286
01:53:55,708 --> 01:53:57,458
‫لنذهب. هيا.‬

1287
01:54:04,416 --> 01:54:05,958
‫انظري. إنه جميل، أليس كذلك؟‬

1288
01:54:07,291 --> 01:54:10,541
‫أرجوك لا تتركني مجددًا.‬

1289
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
‫لن أتركك أبدًا يا "تشومتشان".‬

1290
01:54:13,791 --> 01:54:16,583
‫سنبقى معًا إلى الأبد.‬

1291
01:54:43,750 --> 01:54:45,208
‫يا أحمق. يا بن الزانية.‬

1292
01:54:46,333 --> 01:54:47,583
‫كفاك تقاعسًا.‬

1293
01:54:51,083 --> 01:54:52,083
‫هلا حرثتها.‬

1294
01:54:57,333 --> 01:54:58,875
‫هل تجرؤ على النظر إليّ؟‬

1295
01:54:58,958 --> 01:55:00,625
‫أنت تنظر إليّ.‬

1296
01:55:00,708 --> 01:55:02,500
‫"لوانغ أرون"، يا حمار.‬

1297
01:55:02,583 --> 01:55:05,291
‫لطالما دست الآخرين طوال حياتك.‬

1298
01:55:05,375 --> 01:55:07,666
‫تستحق وغدًا أسوأ منك، مثلي.‬

1299
01:55:10,750 --> 01:55:12,208
‫أنت لا تحرث، صحيح؟‬

1300
01:55:12,291 --> 01:55:13,333
‫حسنًا.‬

1301
01:55:13,416 --> 01:55:16,625
‫إن لم تحرث، فسيكون عقابك كبيرًا.‬

1302
01:55:20,791 --> 01:55:22,708
‫"أخ"…‬

1303
01:55:25,833 --> 01:55:27,208
‫ماذا قلت للتو؟‬

1304
01:55:28,000 --> 01:55:29,125
‫قلها مجددًا.‬

1305
01:55:30,458 --> 01:55:34,875
‫"أخ"…‬

1306
01:55:38,208 --> 01:55:39,375
‫واضح.‬

1307
01:55:39,458 --> 01:55:40,666
‫هذا واضح تمامًا.‬

1308
01:55:41,666 --> 01:55:43,458
‫تتحدث مثل أبي تمامًا.‬

1309
01:55:43,541 --> 01:55:47,791
‫قبل أن يموت،‬
‫حاول أن يخبر "كو" أن خصيتيه تؤلمانه.‬

1310
01:55:47,875 --> 01:55:51,291
‫"أخ"…‬

1311
01:55:51,375 --> 01:55:53,250
‫ارفع صوتك يا "مان". ارفعه!‬

1312
01:55:53,333 --> 01:55:56,291
‫"أخ"…‬

1313
01:55:56,375 --> 01:55:58,458
‫"مان"، ماذا تحاول أن تقول؟‬

1314
01:55:58,541 --> 01:55:59,958
‫ارفع صوتك يا "مان"!‬

1315
01:56:00,041 --> 01:56:03,500
‫"أخ"…‬

1316
01:56:03,583 --> 01:56:10,333
‫"مان"!‬

1317
01:56:10,416 --> 01:56:13,958
‫حُلّ اللغز!‬

1318
01:56:14,041 --> 01:56:19,833
‫قبل أن يموت أبي، اعتُصرت خصيتاه.‬

1319
01:56:19,916 --> 01:56:24,791
‫"كو"! عرفت ما الذي قتل أبي!‬

1320
01:56:24,875 --> 01:56:26,583
‫لقد اعتصرت خصيتيه!‬

1321
01:56:27,500 --> 01:56:29,083
‫- "أخ".‬
‫- مرة أخرى.‬

1322
01:56:29,166 --> 01:56:30,333
‫"أخ".‬

1323
01:56:30,416 --> 01:56:32,541
‫- مرة أخرى.‬
‫- "أخ".‬

1324
01:56:32,625 --> 01:56:34,791
‫- "أخ".‬
‫- مرة أخرى.‬

1325
01:56:34,875 --> 01:56:37,541
‫- "أخ".‬
‫- مرة أخرى.‬

1326
01:56:37,625 --> 01:56:39,625
‫"أخ".‬

1327
01:56:47,166 --> 01:56:52,541
‫"مستوحى من قصة (كواه ثونغسونغ)"‬

1328
01:57:48,125 --> 01:57:52,500
‫"في ذكرى الممثل الكوميدي المحبوب‬
‫(كوم تشوانتشون) 1958 - 2021"‬

1329
01:59:33,000 --> 01:59:38,000
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬