1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:02,916 --> 00:02:04,958
Wag mong lamunin ng mabilis, Hiro.
4
00:02:05,750 --> 00:02:07,250
Mabubulunan ka!
5
00:02:08,875 --> 00:02:09,833
Halika na.
6
00:02:46,458 --> 00:02:50,915
Statistically, 50.8 percent
ng mga Hapon na lagpas 60
7
00:02:50,916 --> 00:02:54,624
ay nagtatrabaho pa rin.
8
00:02:54,625 --> 00:02:58,375
{\an8}Kaya bakit kailangan kong magretiro?
9
00:02:59,083 --> 00:03:02,915
{\an8}Hiro, ilang beses na naming inextend
ang kontrata mo.
10
00:03:02,916 --> 00:03:06,082
{\an8}Tanggapin mo na lang
ang pagreretiro mo, please.
11
00:03:06,083 --> 00:03:07,416
Hiro,
12
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
sa ngalan ng kompanya,
13
00:03:10,375 --> 00:03:12,249
maraming salamat
14
00:03:12,250 --> 00:03:14,916
sa maraming taong serbisyo—
15
00:03:22,166 --> 00:03:24,249
Hiro, please.
16
00:03:24,250 --> 00:03:27,540
Hindi na kita pwedeng pagtrabahuhin dito.
17
00:03:27,541 --> 00:03:29,832
Masakit ang leeg ko ng anim na buwan,
18
00:03:29,833 --> 00:03:32,041
pumasok pa rin ako no'n.
19
00:03:33,333 --> 00:03:37,457
Saka nagtrabaho ako dito
20
00:03:37,458 --> 00:03:39,707
buong buhay ko.
21
00:03:39,708 --> 00:03:41,290
Binigay mo sa akin 'tong award na 'to.
22
00:03:41,291 --> 00:03:44,457
- Hindi ka ba nakokonsensiya?
- Kaya nga.
23
00:03:44,458 --> 00:03:46,374
Teka, teka!
24
00:03:46,375 --> 00:03:48,082
Ginagawa ko 'yang model na 'yan
25
00:03:48,083 --> 00:03:51,625
simula no'ng prototype pa lang.
26
00:03:52,791 --> 00:03:54,458
Prototype.
27
00:03:56,083 --> 00:03:59,749
Patawas ka kung inaakala mong
magreretiro ako,
28
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Tat.
29
00:04:02,375 --> 00:04:03,208
Heto.
30
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
Hala. Pangit ang araw mo?
31
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
Ilagay mo dito.
32
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
Ay, naku.
33
00:04:44,958 --> 00:04:46,041
'Yan na.
34
00:04:49,708 --> 00:04:51,375
Ay, naku.
35
00:05:09,958 --> 00:05:10,791
Okay.
36
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
Pa'no ka napunta diyan?
37
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
Nice to meet you.
38
00:05:48,708 --> 00:05:50,375
Ano'ng problema?
39
00:05:51,416 --> 00:05:53,166
Nagugutom ka ba?
40
00:06:12,291 --> 00:06:14,666
Cheers!
41
00:06:49,583 --> 00:06:52,915
Ikaw ba 'yong bagong enginer?
42
00:06:52,916 --> 00:06:54,457
Heto.
43
00:06:54,458 --> 00:06:57,624
Ang employee card mo.
44
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
Gawin mo ang best mo.
45
00:07:00,666 --> 00:07:03,707
Makinig ka, newbie.
46
00:07:03,708 --> 00:07:08,457
Dapat alam mo ang loob ng bawat parte.
47
00:07:08,458 --> 00:07:11,000
Hiro.
48
00:07:13,666 --> 00:07:15,499
Tumahimik ka, okay?
49
00:07:15,500 --> 00:07:16,708
Naiintindihan mo?
50
00:07:17,833 --> 00:07:20,666
Diyan ka lang muna.
51
00:07:24,541 --> 00:07:28,374
- Hello, Hiro!
- Magandang umaga.
52
00:07:28,375 --> 00:07:30,083
Ang lamig ngayon.
53
00:07:35,250 --> 00:07:37,582
Mangingisda ka pagkatapos ng trabaho?
54
00:07:37,583 --> 00:07:39,875
Isama mo naman ako.
55
00:08:12,958 --> 00:08:14,250
Munting kaibigan.
56
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Labas na.
57
00:08:19,375 --> 00:08:20,916
Hindi kita maaalagaan, e.
58
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
Sige na.
59
00:08:25,625 --> 00:08:27,165
Diyan ka lang.
60
00:08:27,166 --> 00:08:29,582
Hindi pwede ang alaga sa condo ko.
61
00:08:29,583 --> 00:08:31,415
Wag kang tumakbo sa kalsada.
62
00:08:31,416 --> 00:08:32,583
Delikado.
63
00:08:33,416 --> 00:08:34,624
Aalis na ako.
64
00:08:34,625 --> 00:08:35,666
Bye.
65
00:08:43,916 --> 00:08:45,124
Hoy!
66
00:08:45,125 --> 00:08:47,582
Paitoon. Bakit lumabas ka ng kotse?
67
00:08:47,583 --> 00:08:49,582
Late na tayo. Halika na!
68
00:08:49,583 --> 00:08:52,875
Teka! Sabi ng HR
sunduin ko daw 'yong bagong pasok.
69
00:08:59,666 --> 00:09:01,166
Hello. Ikaw si Paitoon, di ba?
70
00:09:02,125 --> 00:09:03,874
Ang galing niyang mag-Thai!
71
00:09:03,875 --> 00:09:05,999
Hello, ako si Sawada.
72
00:09:06,000 --> 00:09:09,708
Inappoint akong Chief Engineer.
Sabik na akong matuto mula sa 'yo.
73
00:09:10,375 --> 00:09:12,208
Ako ang bagong Chief Engineer.
74
00:09:14,333 --> 00:09:17,208
Ako pa rin ang Chief Engineer.
75
00:09:17,833 --> 00:09:20,249
Ang nag-iisa sa kompanya.
76
00:09:20,250 --> 00:09:21,832
Hindi pa ako nagreretiro!
77
00:09:21,833 --> 00:09:22,916
Halika na.
78
00:09:31,041 --> 00:09:34,082
Bata, ito ang drum test rule.
79
00:09:34,083 --> 00:09:35,624
Talasan mo ang mata mo,
80
00:09:35,625 --> 00:09:37,249
buksan ang mga tenga,
81
00:09:37,250 --> 00:09:39,290
at ang ilong sa amoy.
82
00:09:39,291 --> 00:09:41,374
Pakiramdaman mo 'yong vibration.
83
00:09:41,375 --> 00:09:44,958
Gamitin mo ang limang senses mo.
84
00:09:47,250 --> 00:09:49,125
'Yan ang pursuit of perfection.
85
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
Ayos na 'tong isang 'to.
86
00:10:00,375 --> 00:10:02,499
Balik na kayo lahat sa trabaho.
87
00:10:02,500 --> 00:10:04,250
President!
88
00:10:10,416 --> 00:10:13,707
Natalo ako sa "Bato Bato Pick" kay Hiro.
89
00:10:13,708 --> 00:10:16,250
'Yong mananalo
ang magtetest muna ng kotse.
90
00:10:22,125 --> 00:10:23,332
Mula sa araw na ito,
91
00:10:23,333 --> 00:10:26,124
outsider ka na.
92
00:10:26,125 --> 00:10:30,000
Kailangan mo na ng permiso
para makapasok dito.
93
00:10:43,666 --> 00:10:44,957
Kailangan mo ng tulong?
94
00:10:44,958 --> 00:10:46,000
Hindi.
95
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Gusto mong itawag kita ng tuk-tuk?
96
00:11:03,041 --> 00:11:04,291
Munting kaibigan.
97
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
Gusto mong mamasyal?
98
00:11:21,291 --> 00:11:24,957
No'ng isang araw lang,
nagche-check ako ng blueprints,
99
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
namumuno ng isang team,
100
00:11:28,000 --> 00:11:32,083
nagpupunta sa lunch saka mga meeting.
101
00:11:32,666 --> 00:11:34,665
Ngayon, bigla na lang akong
naging outsider.
102
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
Katawa-tawa lang.
103
00:11:40,375 --> 00:11:42,957
Sobrang lusog ko pa.
104
00:11:42,958 --> 00:11:45,750
Kung wala ang trabaho ko,
ano pa ang meron ako?
105
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
Ang cute mo naman.
106
00:11:59,208 --> 00:12:00,915
May nahuli ako!
107
00:12:00,916 --> 00:12:02,415
Munting kaibigan!
108
00:12:02,416 --> 00:12:03,915
Munting kaibigan.
109
00:12:03,916 --> 00:12:05,833
Wag kang matakot.
110
00:12:06,916 --> 00:12:08,208
Teka lang.
111
00:12:20,500 --> 00:12:22,416
Napaka-cute!
112
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
Masarap 'yan, alam mo ba?
113
00:12:40,125 --> 00:12:41,541
Gusto mo ba?
114
00:12:49,500 --> 00:12:52,540
White ang balahibo mo,
115
00:12:52,541 --> 00:12:54,374
parang lice.
116
00:12:54,375 --> 00:12:56,457
Teka. Hindi.
117
00:12:56,458 --> 00:12:58,415
White, lice, rice.
118
00:12:58,416 --> 00:12:59,582
Head lice.
119
00:12:59,583 --> 00:13:00,832
Ang color white.
120
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
Kain ng rice.
121
00:13:04,208 --> 00:13:06,165
White ang balahibo mo,
122
00:13:06,166 --> 00:13:08,290
parang rice!
123
00:13:08,291 --> 00:13:09,250
Tama?
124
00:13:15,458 --> 00:13:17,082
Tatawagin kitang...
125
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
Gohan.
126
00:13:19,000 --> 00:13:20,915
Ayos ba? Gohan.
127
00:13:20,916 --> 00:13:23,915
Okay.
128
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
Gohan.
129
00:13:48,500 --> 00:13:51,040
Hoy! Tinakot mo ako!
130
00:13:51,041 --> 00:13:53,665
Happy New Year!
131
00:13:53,666 --> 00:13:56,082
Si Hana.
132
00:13:56,083 --> 00:14:00,541
Di ako makapaniwala,
ang bilis mong lumaki.
133
00:14:01,291 --> 00:14:02,125
Ano...
134
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
kumusta ang kontrata mo?
135
00:14:05,125 --> 00:14:06,500
Inextend ba nila?
136
00:14:08,541 --> 00:14:10,416
Tahimik ka, siguro hindi, 'no?
137
00:14:11,291 --> 00:14:13,957
Ayaw mo bang bumalik dito?
138
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
Titira kami sa malapit.
Hahanapan kita ng lugar.
139
00:14:16,833 --> 00:14:20,500
Alagaan mo 'tong maliit
na rice ball na 'to.
140
00:14:21,708 --> 00:14:25,458
Hana...
141
00:14:30,166 --> 00:14:34,083
Magdiwang tayo ng New Year, Gohan.
142
00:14:35,166 --> 00:14:36,874
Bilisan mo naman.
143
00:14:36,875 --> 00:14:39,707
Hatinggabi na.
Hindi na ko pwedeng magtinda ng alak.
144
00:14:39,708 --> 00:14:40,833
Happy New Year.
145
00:14:43,583 --> 00:14:46,583
- Happy New Year.
- Happy New Year.
146
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
Gohan!
147
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
Gohan!
148
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Gohan!
149
00:15:24,333 --> 00:15:25,791
Gohan!
150
00:15:34,750 --> 00:15:35,666
Gohan.
151
00:15:50,000 --> 00:15:50,958
Hindi siya.
152
00:15:51,875 --> 00:15:53,375
Gohan!
153
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Gohan!
154
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
Gohan!
155
00:16:14,500 --> 00:16:15,375
Gohan!
156
00:16:16,125 --> 00:16:16,958
Gohan.
157
00:16:17,666 --> 00:16:19,624
Sorry.
158
00:16:19,625 --> 00:16:20,624
Halika rito.
159
00:16:20,625 --> 00:16:22,124
Dito.
160
00:16:22,125 --> 00:16:24,499
Wag kang matakot.
161
00:16:24,500 --> 00:16:25,582
Halika rito.
162
00:16:25,583 --> 00:16:27,500
Ligtas ka na ngayon.
163
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Halika. Okay.
164
00:16:32,625 --> 00:16:34,625
Masaya ako at okay ka lang.
165
00:16:35,708 --> 00:16:37,290
Masaya ako.
166
00:16:37,291 --> 00:16:39,208
Ligtas ka na. Wag kang mag-alala.
167
00:17:00,875 --> 00:17:03,750
Maghintay ka lang dito, okay?
168
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
Gohan.
169
00:17:15,250 --> 00:17:16,374
Hoy.
170
00:17:16,375 --> 00:17:18,708
Ay, naku naman.
171
00:17:20,916 --> 00:17:22,290
Halika rito.
172
00:17:22,291 --> 00:17:24,665
Hindi mo pwedeng gawin 'yan.
173
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
Heto, nguyain mo muna 'to.
174
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
'Yan. Good boy.
175
00:17:54,625 --> 00:17:57,166
Ay, naku, grabe naman.
176
00:17:58,083 --> 00:18:01,291
Masasanay ka din.
177
00:18:03,666 --> 00:18:05,374
Dama kita.
178
00:18:05,375 --> 00:18:08,124
Akala ko rin dati matitiis ko, e.
179
00:18:08,125 --> 00:18:10,707
Madami akong stock ng adult diapers.
180
00:18:10,708 --> 00:18:12,374
Gusto mo bang subukan?
181
00:18:12,375 --> 00:18:14,624
Para lang siyang underwear pag isinuot.
182
00:18:14,625 --> 00:18:15,916
Hindi, salamat.
183
00:18:30,041 --> 00:18:31,499
Ibig kong sabihin, oo, sige!
184
00:18:31,500 --> 00:18:34,416
Turuan mo ako minsan
kung pa'no gamitin, okay?
185
00:18:36,125 --> 00:18:38,165
May isang pack ako rito.
186
00:18:38,166 --> 00:18:39,582
Dadalhin ko diyan.
187
00:18:39,583 --> 00:18:40,874
Sandali lang.
188
00:18:40,875 --> 00:18:42,957
Hindi mo kailangang gawin'yan.
189
00:18:42,958 --> 00:18:46,250
Ihagis mo na lang dito.
190
00:18:52,375 --> 00:18:53,750
Handa na ako.
191
00:19:07,833 --> 00:19:08,832
Wow!
192
00:19:08,833 --> 00:19:09,916
Nice catch!
193
00:19:14,541 --> 00:19:16,125
Ano ba 'yong ingay na 'yon?
194
00:19:19,791 --> 00:19:21,750
Gohan.
195
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
Napakagaling.
196
00:19:38,708 --> 00:19:39,707
Wow!
197
00:19:39,708 --> 00:19:41,416
Makikisakay para mangisda?
198
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
Ano?
199
00:19:45,333 --> 00:19:48,040
Pag pinaalis ka,
hindi kita ihahatid pauwi.
200
00:19:48,041 --> 00:19:48,958
Ay, naku!
201
00:19:51,416 --> 00:19:53,082
- Pwede ba akong pumasok?
- Oo naman!
202
00:19:53,083 --> 00:19:54,791
Ano pa ba ang hinihintay mo?
203
00:20:02,333 --> 00:20:03,458
Anak ng...
204
00:20:04,541 --> 00:20:05,749
Aso!
205
00:20:05,750 --> 00:20:07,583
Kaninong aso 'yang ninakaw mo?
206
00:20:08,833 --> 00:20:11,165
Ang cute!
207
00:20:11,166 --> 00:20:12,541
Aso mo ba 'yan, Hiro?
208
00:20:13,791 --> 00:20:15,416
Shiro.
209
00:20:16,333 --> 00:20:18,540
Gohan ang pangalan niya.
210
00:20:18,541 --> 00:20:21,665
Wag mo siyang tawagin
ng kung ano-ano lang, please.
211
00:20:21,666 --> 00:20:23,916
At hindi ko siya aso.
212
00:20:24,708 --> 00:20:28,083
Pansamantala lang siya sa akin.
213
00:20:29,666 --> 00:20:31,749
Gohan.
214
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
Ang cute!
215
00:20:33,375 --> 00:20:34,708
Gohan.
216
00:20:36,375 --> 00:20:37,208
Gohan.
217
00:20:43,041 --> 00:20:43,915
'Yan.
218
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
- Ang cute.
- Gohan.
219
00:21:00,958 --> 00:21:02,041
Hoy.
220
00:21:03,416 --> 00:21:04,582
Hiro!
221
00:21:04,583 --> 00:21:06,499
Ano na namang kalokohan 'to?
222
00:21:06,500 --> 00:21:09,499
Di ba sinabihan na kita?
Hindi ka na pwedeng pumasok dito.
223
00:21:09,500 --> 00:21:13,040
Tat, napagdesisyunan ko nang
bumalik ng Japan.
224
00:21:13,041 --> 00:21:14,666
Magreretiro na ako.
225
00:21:15,250 --> 00:21:16,958
Talaga?
226
00:21:17,958 --> 00:21:20,540
Maghahanap ako ng bagong trabaho sa Japan
227
00:21:20,541 --> 00:21:24,958
pag nahanapan ko na
ng bagong tahanan 'tong tuta.
228
00:21:28,458 --> 00:21:30,082
Mababait ang mga Thai.
229
00:21:30,083 --> 00:21:34,124
Sigurado akong mahahanapan ko
ng bagong amo si Gohan.
230
00:21:34,125 --> 00:21:36,333
Bigyan mo ako ng dalawang linggo.
231
00:21:37,125 --> 00:21:39,124
Please.
232
00:21:39,125 --> 00:21:41,790
- Please!
- Please!
233
00:21:41,791 --> 00:21:43,249
Ano'ng problema n'yong lahat?
234
00:21:43,250 --> 00:21:45,874
Gusto na ng lahat ng aso?
235
00:21:45,875 --> 00:21:46,791
Oo!
236
00:21:51,666 --> 00:21:53,416
Ang cute niya, di ba, sir?
237
00:21:54,208 --> 00:21:56,291
Cute, di ba?
238
00:21:58,166 --> 00:22:00,207
Bibigyan kita ng isang linggo.
239
00:22:00,208 --> 00:22:01,540
- Talaga?
- Isang linggo.
240
00:22:01,541 --> 00:22:03,207
Salamat, Tat.
241
00:22:03,208 --> 00:22:05,666
- Salamat, Tat!
- Salamat, Tat!
242
00:22:11,291 --> 00:22:13,791
- Ang cute!
- Gohan.
243
00:22:23,041 --> 00:22:24,499
Excuse me.
244
00:22:24,500 --> 00:22:27,415
Ito ba 'yong para sa adoption interviews?
245
00:22:27,416 --> 00:22:28,665
Please. Maupo ka.
246
00:22:28,666 --> 00:22:32,499
Pangarap ko talagang magkaro'n ng aso
simula no'ng bata pa lang ako.
247
00:22:32,500 --> 00:22:36,082
May asong gala dati sa eskinita
kung saan ako nakatira.
248
00:22:36,083 --> 00:22:38,207
Sobrang cute nito saka loyal.
249
00:22:38,208 --> 00:22:41,249
Sa loob o labas ng bahay mo ba
ilalagay si Gohan?
250
00:22:41,250 --> 00:22:44,583
Sa eskinita, tulad no'ng bata pa ako.
251
00:22:45,208 --> 00:22:47,124
Pag-iisipan ko 'yan.
252
00:22:47,125 --> 00:22:48,582
Thank you.
253
00:22:48,583 --> 00:22:53,457
Ano'ng pinagkaiba no'n
na naro'n ka sa 7-Eleven?
254
00:22:53,458 --> 00:22:54,832
Kawawa ka naman.
255
00:22:54,833 --> 00:22:56,750
ADOPTION INTERVIEWEE FORM PARA KAY GOHAN
256
00:22:58,958 --> 00:23:00,332
Sa loob lang siya.
257
00:23:00,333 --> 00:23:01,707
Mas ligtas siya sa loob ng bahay.
258
00:23:01,708 --> 00:23:03,749
Sisiguraduhin kong ligtas siya
sa enclosed space.
259
00:23:03,750 --> 00:23:06,290
May makakasama ba siya do'n?
260
00:23:06,291 --> 00:23:07,290
Wala.
261
00:23:07,291 --> 00:23:08,415
Mag-isa lang ako.
262
00:23:08,416 --> 00:23:09,999
Pupuntahan ko agad siya
pagkatapos ko sa trabaho.
263
00:23:10,000 --> 00:23:12,124
Pag-iisipan ko.
264
00:23:12,125 --> 00:23:13,666
Thank you.
265
00:23:15,333 --> 00:23:19,124
Iiwang mag-isa ang aso sa bahay maghapon?
266
00:23:19,125 --> 00:23:20,666
Kawawa naman si Gohan.
267
00:23:23,458 --> 00:23:26,457
May nilason na aso do'n sa amin.
268
00:23:26,458 --> 00:23:28,790
Kukuha na lang siguro uli ako
ng guard dog.
269
00:23:28,791 --> 00:23:31,750
Mukang mahilig humila
ng mga bagay si Gohan.
270
00:23:33,041 --> 00:23:34,625
Sino'ng nagpapasok sa 'yo dito?
271
00:23:35,541 --> 00:23:40,207
Matanong nga kita, Ms. Sarocha,
bakit nararapat ka kay Gohan?
272
00:23:40,208 --> 00:23:43,165
Dear Hiro,
273
00:23:43,166 --> 00:23:46,207
respectfully,
274
00:23:46,208 --> 00:23:49,832
matagal na akong dog lover.
275
00:23:49,833 --> 00:23:53,457
Nababakuran ang bahay ko,
276
00:23:53,458 --> 00:23:55,499
may damuhan sa harap.
277
00:23:55,500 --> 00:24:00,458
Malago ang garden ko at malilim...
278
00:24:02,875 --> 00:24:06,415
Grabe. Napaka-cute niya!
279
00:24:06,416 --> 00:24:10,415
Gustong-gusto ko siya!
Pangako. Kung ako ang mag-aalaga sa kanya...
280
00:24:10,416 --> 00:24:12,332
Gumalaw siya!
281
00:24:12,333 --> 00:24:14,707
Uy, sweetie!
282
00:24:14,708 --> 00:24:15,832
Wag kang gagalaw!
283
00:24:15,833 --> 00:24:17,082
Hala! Ang cute!
284
00:24:17,083 --> 00:24:18,832
- Tingin ka rito!
- Teka!
285
00:24:18,833 --> 00:24:20,999
- Ano?
- Mabubulag na siya, e.
286
00:24:21,000 --> 00:24:22,749
- Bulag?
- Umalis ka na.
287
00:24:22,750 --> 00:24:25,041
Bibigyan ko siya ng gamot.
'Yong vet do'n sa amin...
288
00:24:25,833 --> 00:24:26,750
Hindi, hindi.
289
00:24:36,166 --> 00:24:38,500
May umampon na ba sa kanya?
290
00:24:39,708 --> 00:24:43,082
Parehas lang ang condo natin, Sawada.
291
00:24:43,083 --> 00:24:45,332
Hindi pwede ang mga alaga do'n.
292
00:24:45,333 --> 00:24:47,832
Hindi ako ang aampon sa kanya.
293
00:24:47,833 --> 00:24:48,958
Ang...
294
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
girlfriend ko.
295
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Mula no'ng mamatay si Mali,
296
00:25:06,416 --> 00:25:08,833
hindi na uli ako nakakuha ng bagong aso.
297
00:25:09,416 --> 00:25:12,083
Ilang taon din
bago ako naka move-on kay Mali.
298
00:25:13,208 --> 00:25:16,832
Pero no'ng ipinakita sa 'kin ni Sawada
'yong mga litrato ni Gohan,
299
00:25:16,833 --> 00:25:19,125
Naramdaman kong...
300
00:25:20,041 --> 00:25:21,625
para itong tadhana.
301
00:25:24,791 --> 00:25:26,625
Partikular 'yong ilong.
302
00:25:28,541 --> 00:25:29,875
Maliban kay Mali,
303
00:25:30,500 --> 00:25:33,208
wala pa akong nakitang aso
na may ganyang ilong.
304
00:25:36,875 --> 00:25:39,165
Sawada at Meow,
305
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
pa'no kayo nagkakilala?
306
00:25:42,291 --> 00:25:44,583
- No'ng nag-aral si Meow sa Japan...
- No'ng nag-aral ako sa Japan...
307
00:25:46,125 --> 00:25:49,290
Pagka-graduate ko,
308
00:25:49,291 --> 00:25:51,207
bumalik ako sa Si Racha.
309
00:25:51,208 --> 00:25:54,499
Para mag-work 'yong relasyon namin,
walang choice si Sawada.
310
00:25:54,500 --> 00:25:57,625
Kaya pinaghanap ko siya
ng trabaho sa Thailand.
311
00:26:00,041 --> 00:26:01,625
Gohan!
312
00:26:02,583 --> 00:26:05,290
Dogzilla ka ba? Tigilan mo nga 'yan!
313
00:26:05,291 --> 00:26:07,082
Ilabas mo nga siya dito!
314
00:26:07,083 --> 00:26:09,582
Napakakulit niya. Sorry.
315
00:26:09,583 --> 00:26:11,207
Ayos lang.
316
00:26:11,208 --> 00:26:13,958
Ang makulit na tuta ay tunay na tuta.
317
00:26:18,750 --> 00:26:20,666
Patron saint siya ng mga tuta.
318
00:26:23,250 --> 00:26:26,707
Good boy!
319
00:26:26,708 --> 00:26:28,665
Nakuha mo, Gohan.
320
00:26:28,666 --> 00:26:30,499
Bigyan mo agad siya ng treat,
321
00:26:30,500 --> 00:26:32,208
para masanay siya.
322
00:26:36,125 --> 00:26:37,832
Ang galing.
323
00:26:37,833 --> 00:26:39,957
Nakuha agad niya sa unang subok.
324
00:26:39,958 --> 00:26:41,250
Heto.
325
00:26:42,666 --> 00:26:46,124
Nagpaplano ba kayong magka-anak?
326
00:26:46,125 --> 00:26:48,457
Nagdesisyon kaming hindi muna.
327
00:26:48,458 --> 00:26:50,124
- Tama?
- Oo.
328
00:26:50,125 --> 00:26:51,249
E, pa'no naman...
329
00:26:51,250 --> 00:26:54,832
kung kayong dalawa e...
330
00:26:54,833 --> 00:26:55,875
maghiwalay?
331
00:26:58,375 --> 00:27:00,083
Sinon'g mag-aalaga kay Gohan?
332
00:27:00,666 --> 00:27:02,250
Napaka-personal naman ng tanong na 'yan.
333
00:27:03,000 --> 00:27:04,083
Okay lang.
334
00:27:05,833 --> 00:27:07,791
Kung mangyayari 'yon,
335
00:27:08,750 --> 00:27:10,875
ako ang mag-aalaga kay Gohan.
336
00:27:12,250 --> 00:27:16,124
Pag nagdesisyon akong alagaan siya,
337
00:27:16,125 --> 00:27:17,958
habambuhay na 'yon.
338
00:27:19,041 --> 00:27:21,666
Hindi ko ibibigay si Gohan sa iba.
339
00:27:27,125 --> 00:27:28,290
Hiro.
340
00:27:28,291 --> 00:27:31,624
Kung ibibigay mo si Gohan kay Meow,
341
00:27:31,625 --> 00:27:33,999
magiging pangalawa na lang ako dito.
342
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
Pero ayos lang naman sa 'kin 'yon.
343
00:27:40,125 --> 00:27:42,290
Huling tanong.
344
00:27:42,291 --> 00:27:45,541
Ano ang magiging bagong pangalan ni Gohan?
345
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
Perfect na 'yong Gohan.
346
00:28:04,458 --> 00:28:06,916
Kung sinabi mong Mali,
347
00:28:07,666 --> 00:28:09,583
baka nagbago ang isip ko.
348
00:28:29,208 --> 00:28:30,790
Teka...
349
00:28:30,791 --> 00:28:33,916
Pag-iisipan ko muna.
350
00:28:35,666 --> 00:28:36,500
Ano?
351
00:28:37,500 --> 00:28:38,666
Halika na, Paitoon.
352
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
Sige na.
353
00:28:59,208 --> 00:29:02,082
Halata namang gusto mo siyang ampunin.
354
00:29:02,083 --> 00:29:04,540
Pansamantala ko lang siyang maalagaan.
355
00:29:04,541 --> 00:29:07,458
Babalik ako sa Japan para magtrabaho.
356
00:29:08,250 --> 00:29:11,457
Sa edad mong 'yan
trabaho pa rin ang iniisip mo?
357
00:29:11,458 --> 00:29:13,957
Walang may paki sa trabahong 'yan.
358
00:29:13,958 --> 00:29:16,790
Hindi ko gusto
359
00:29:16,791 --> 00:29:19,582
'yong salitang "Walang paki."
360
00:29:19,583 --> 00:29:22,415
Parang iresponsable.
361
00:29:22,416 --> 00:29:25,540
Bakit ba kailangan mo pang
maging responsable?
362
00:29:25,541 --> 00:29:27,832
Matagal nang wala ang asawa mo.
363
00:29:27,833 --> 00:29:31,374
Malaki na ang anak mo
at may sariling pamilya na.
364
00:29:31,375 --> 00:29:34,082
Kung retired na ko tulad mo,
365
00:29:34,083 --> 00:29:37,957
Wala akong gagawin maghapon
kundi ipasyal 'yong aso.
366
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
Maganda ang buhay!
367
00:29:39,666 --> 00:29:43,207
Ayokong wala akong ginagawa maghapon.
368
00:29:43,208 --> 00:29:47,957
Bakit di mo ibinigay sa kanila 'yong aso?
Ano'ng hinihintay mo?
369
00:29:47,958 --> 00:29:52,625
Kailangan kong pag-isipan,
para makasiguro.
370
00:29:53,458 --> 00:29:55,332
Pag-isipan mo mukha mo!
371
00:29:55,333 --> 00:29:58,958
Alam ko naman talaga
na gusto mo talaga siyang ampunin.
372
00:30:00,875 --> 00:30:01,832
May nahuli ako!
373
00:30:01,833 --> 00:30:03,082
Gohan!
374
00:30:03,083 --> 00:30:05,624
Anong klaseng isda ang gusto mo ngayon?
375
00:30:05,625 --> 00:30:06,708
Gohan.
376
00:30:09,125 --> 00:30:11,749
Saan nagpunta si Gohan, Paitoon?
377
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
Hindi ko alam.
378
00:30:13,583 --> 00:30:14,999
- Gohan!
- Gohan!
379
00:30:15,000 --> 00:30:16,707
Hawakan mo 'to!
380
00:30:16,708 --> 00:30:19,082
- Wala ka nang pakialam sa isda?
- Gohan!
381
00:30:19,083 --> 00:30:20,665
- Gohan!
- Gohan!
382
00:30:20,666 --> 00:30:22,375
Gohan!
383
00:30:23,083 --> 00:30:24,999
- Gohan!
- Gohan!
384
00:30:25,000 --> 00:30:27,250
Gohan!
385
00:30:28,083 --> 00:30:30,750
Gohan!
386
00:30:31,875 --> 00:30:32,916
Gohan!
387
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
Gohan!
388
00:30:37,166 --> 00:30:39,166
Gohan!
389
00:30:45,541 --> 00:30:46,915
Hiro!
390
00:30:46,916 --> 00:30:48,000
Wag kang tumalon...
391
00:30:50,833 --> 00:30:51,791
Huli na.
392
00:30:53,958 --> 00:30:55,707
Hiro!
393
00:30:55,708 --> 00:30:56,875
Ay, naku!
394
00:30:57,500 --> 00:30:58,875
Kapit lang!
395
00:31:00,041 --> 00:31:00,957
Hiro!
396
00:31:00,958 --> 00:31:02,625
Nandito si Gohan!
397
00:31:03,541 --> 00:31:04,833
Nandito siya!
398
00:31:05,875 --> 00:31:07,624
Mabuti naman!
399
00:31:07,625 --> 00:31:09,582
Nandito siya!
400
00:31:09,583 --> 00:31:11,583
Hawak ko na siya!
401
00:31:29,333 --> 00:31:30,375
Gohan.
402
00:31:31,166 --> 00:31:32,082
Iihi ka?
403
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Dito ka umihi. Dito.
404
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
Dito...
405
00:31:38,875 --> 00:31:40,750
Dito!
406
00:32:07,875 --> 00:32:08,999
Paitoon.
407
00:32:09,000 --> 00:32:10,666
Dahan-dahan lang.
408
00:32:26,166 --> 00:32:27,166
Good morning.
409
00:32:29,916 --> 00:32:31,165
Bale...
410
00:32:31,166 --> 00:32:33,957
napag-isipan ko na.
411
00:32:33,958 --> 00:32:37,708
Mas maalagaan ni Meow si Gohan
kaysa sa akin.
412
00:32:46,166 --> 00:32:48,666
Buksan mo pag nakaalis na ako, please.
413
00:33:19,291 --> 00:33:20,958
Salamat.
414
00:33:25,958 --> 00:33:27,500
BEST EMPLOYER AND SERVICE AWARD 2010
415
00:34:02,083 --> 00:34:04,165
Sa living legend ng kompanya namin,
416
00:34:04,166 --> 00:34:08,041
umuwi ka nang masaya, Hiro.
417
00:34:08,791 --> 00:34:09,750
Salamat.
418
00:34:11,000 --> 00:34:12,415
Sawada,
419
00:34:12,416 --> 00:34:14,750
ikaw na ang bahala.
420
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Ang pursuit of perfection.
421
00:34:19,291 --> 00:34:21,665
One, two, three, four, five.
422
00:34:21,666 --> 00:34:25,707
Wag mo 'kong paiibigin
423
00:34:25,708 --> 00:34:29,790
Mahuhulog agad ang loob ko
424
00:34:29,791 --> 00:34:34,457
Nakadikit na ang pag-ibig sa puso ko
Ano ang magagawa ko?
425
00:34:34,458 --> 00:34:37,207
Pilitin mang hugutin, hindi ko kaya
426
00:34:37,208 --> 00:34:41,624
Wag mong piliting damahin kung hindi naman
427
00:34:41,625 --> 00:34:45,540
Kung nagkamali ako
Hindi ko tatanggapin ang sisi
428
00:34:45,541 --> 00:34:51,166
Kung yayakapin kita, ano ang sasabihin mo?
429
00:35:28,625 --> 00:35:30,416
Diretso sa airport?
430
00:35:37,250 --> 00:35:39,666
Uy, pare.
431
00:35:42,750 --> 00:35:44,083
Madadapa ka!
432
00:35:45,708 --> 00:35:47,040
Paitoon, maghintay ka dito.
433
00:35:47,041 --> 00:35:48,541
Mabilis lang 'to.
434
00:35:54,375 --> 00:35:55,957
Ay, naku naman.
435
00:35:55,958 --> 00:35:57,874
Ayan 'yong doorbell, o.
436
00:35:57,875 --> 00:35:59,290
Tingnan mo itsura natin.
437
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
Hindi na kailangan.
438
00:36:03,125 --> 00:36:04,875
Tama na kasi 'yan.
439
00:36:05,666 --> 00:36:07,207
Maiiwan ka ng flight mo.
440
00:36:07,208 --> 00:36:08,625
Sandali lang.
441
00:36:11,750 --> 00:36:13,457
Ano'ng problema?
442
00:36:13,458 --> 00:36:14,415
Ano'ng nangyari?
443
00:36:14,416 --> 00:36:16,708
Ano ba kasi 'yon?
444
00:36:18,375 --> 00:36:21,040
Gohan, mamaya tayo maghukay.
Maglakad muna tayo.
445
00:36:21,041 --> 00:36:22,540
Halika na, dali.
446
00:36:22,541 --> 00:36:24,749
Gohan.
447
00:36:24,750 --> 00:36:26,540
Good boy! Halika dito!
448
00:36:26,541 --> 00:36:28,665
Maglakad tayo. Halika.
449
00:36:28,666 --> 00:36:30,124
Hindi! Wag kang pumunta diyan.
450
00:36:30,125 --> 00:36:31,374
Dito tayo.
451
00:36:31,375 --> 00:36:32,833
Halika dito.
452
00:36:33,625 --> 00:36:36,249
Bilis. Gohan!
453
00:36:36,250 --> 00:36:39,750
Good boy. Halika na.
454
00:36:42,875 --> 00:36:44,375
- Paitoon, tara na.
- Okay.
455
00:36:56,458 --> 00:36:57,500
Gohan!
456
00:36:59,166 --> 00:37:00,041
Gohan!
457
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
Gohan!
458
00:37:09,500 --> 00:37:10,665
Paitoon!
459
00:37:10,666 --> 00:37:11,832
- Ano?
- Ihinto mo!
460
00:37:11,833 --> 00:37:12,957
Ano?
461
00:37:12,958 --> 00:37:15,708
- Ihinto mo!
- Gohan!
462
00:37:30,500 --> 00:37:31,790
Gohan.
463
00:37:31,791 --> 00:37:34,708
Pa'no mo nalamang ako 'yon?
464
00:37:39,041 --> 00:37:40,958
'Yong tunog ba ng kotse?
465
00:37:42,500 --> 00:37:43,833
Iyon nga, di ba?
466
00:37:44,625 --> 00:37:47,166
Naririnig mo 'yong kotse
kada umaga, di ba?
467
00:37:49,416 --> 00:37:50,416
Meow.
468
00:37:51,000 --> 00:37:52,916
Pasensiya na.
469
00:37:53,875 --> 00:37:57,125
Hindi ako nagpunta dito
para bawiin si Gohan.
470
00:37:58,166 --> 00:38:00,875
Aalis na ako.
471
00:38:01,541 --> 00:38:04,500
Alam mo ba no'ng nakaraang linggo,
472
00:38:05,458 --> 00:38:08,374
pag may dumaraang kotse sa bahay namin,
473
00:38:08,375 --> 00:38:10,416
tumatakbo si Gohan sa bintana?
474
00:38:11,041 --> 00:38:12,457
Talaga?
475
00:38:12,458 --> 00:38:15,208
Hinihintay ka niya araw-araw.
476
00:38:20,583 --> 00:38:21,791
Tadhana ito.
477
00:38:25,000 --> 00:38:26,875
Pinili ka ni Gohan.
478
00:38:33,916 --> 00:38:35,958
Pa'no naman 'yong "trabaho sa Japan"?
479
00:38:38,166 --> 00:38:40,083
Wala akong paki, Paitoon.
480
00:38:43,166 --> 00:38:44,416
Wala akong paki!
481
00:38:53,291 --> 00:38:54,916
Si Snoopy at Charlie.
482
00:39:04,166 --> 00:39:05,790
Ayan na.
483
00:39:05,791 --> 00:39:08,458
Napaka-pogi!
484
00:39:15,416 --> 00:39:17,832
Hello, Dad.
485
00:39:17,833 --> 00:39:19,957
Kumusta 'yong bagong bahay mo?
486
00:39:19,958 --> 00:39:22,290
Gohan, teka lang!
487
00:39:22,291 --> 00:39:26,582
Gusto ko 'to. Walang elevator.
488
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
Gano'n ba?
489
00:39:28,333 --> 00:39:30,583
Kumusta naman 'yong bagong trabaho mo?
490
00:39:31,416 --> 00:39:32,915
Ano...
491
00:39:32,916 --> 00:39:35,625
medyo challenging.
492
00:39:48,250 --> 00:39:52,750
Marami pa akong dapat matutunan.
493
00:41:21,125 --> 00:41:22,500
Ayos!
494
00:41:26,041 --> 00:41:27,625
Ang saya ngayong araw, no?
495
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
Oras na para matulog.
496
00:41:38,375 --> 00:41:40,791
Good night, Gohan.
497
00:43:03,500 --> 00:43:04,791
Nagugutom ka ba?
498
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
Heto.
499
00:43:45,625 --> 00:43:47,125
Tulungan mo akong buhatin siya.
500
00:44:02,791 --> 00:44:05,000
Kalma lang, kaibigan. Ayos lang.
501
00:44:16,000 --> 00:44:16,957
Heto.
502
00:44:16,958 --> 00:44:18,082
Dog sedative.
503
00:44:18,083 --> 00:44:19,582
Para kumalma siya.
504
00:44:19,583 --> 00:44:20,791
Bilis.
505
00:44:21,458 --> 00:44:22,916
Nakakaintindi ka ng Thai?
506
00:44:23,500 --> 00:44:24,415
Oo.
507
00:44:24,416 --> 00:44:25,916
Isang turok lang ayos na.
508
00:44:26,541 --> 00:44:28,083
Isagad mo 'yong plunger.
509
00:44:49,333 --> 00:44:51,458
KUNG'S DOG SHELTER,
MAGDONATE PARA MAGLIGTAS NG BUHAY
510
00:44:52,750 --> 00:44:54,915
Hello, ako si Kung,
511
00:44:54,916 --> 00:44:57,374
magbibigay ng update kay Gohan.
512
00:44:57,375 --> 00:45:00,790
Alam n'yo naman
na ang among Hapon ni Gohan
513
00:45:00,791 --> 00:45:03,457
ay pumanaw dahil sa COVID
no'ng nakaraang linggo.
514
00:45:03,458 --> 00:45:06,749
{\an8}Naipaalam sa rescue team
ang isang kamatayan dahil sa COVID.
515
00:45:06,750 --> 00:45:09,082
{\an8}Ang yumao ay isang 70-anyos
na lalaking Hapon.
516
00:45:09,083 --> 00:45:15,332
{\an8}Ang tapat niyang aso na si Gohan
ay nanatili sa tabi niya.
517
00:45:15,333 --> 00:45:16,250
{\an8}Pag-isipan n'yo.
518
00:45:16,875 --> 00:45:19,540
{\an8}Pag nagka-COVID ang isang tao,
matutulungan sila.
519
00:45:19,541 --> 00:45:21,165
{\an8}BINANTAYAN NG ASO
ANG AMONG NAMATAY SA COVID
520
00:45:21,166 --> 00:45:22,957
{\an8}Pero walang nagtangkang tumulong sa aso.
521
00:45:22,958 --> 00:45:24,915
{\an8}Natatakot silang mahawa.
522
00:45:24,916 --> 00:45:27,833
{\an8}Kinontak ng rescue team ang shelter ko.
523
00:45:29,583 --> 00:45:30,540
{\an8}No'ng nakita ko si Gohan,
524
00:45:30,541 --> 00:45:34,374
nakahiga siya at di gumagalaw sa dilim.
525
00:45:34,375 --> 00:45:36,374
Alam kong nagugutom siya
526
00:45:36,375 --> 00:45:37,499
at may sakit.
527
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
Ang mga mata niya...
528
00:45:40,458 --> 00:45:42,249
Sobrang depressed ng itsura niya,
529
00:45:42,250 --> 00:45:45,583
na para bang hinihintay
na bumalik ang amo niya.
530
00:45:46,750 --> 00:45:48,958
Pero wala na ang amo niya.
531
00:45:55,375 --> 00:45:59,541
Gohan, kakain na!
532
00:46:15,500 --> 00:46:16,541
Gohan.
533
00:46:17,916 --> 00:46:19,458
Welcome sa bago mong tahanan.
534
00:46:20,875 --> 00:46:23,165
Moe Thee, limang libo ang sweldo niya.
535
00:46:23,166 --> 00:46:25,249
Mas maigsi pa ang braso niya
sa mga binti ng aso.
536
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
Wala rin siyang papeles.
537
00:46:27,791 --> 00:46:29,416
Pwede mo ba siyang kausapin?
538
00:46:29,916 --> 00:46:30,750
Heto.
539
00:46:33,000 --> 00:46:34,290
Ano po 'yon?
540
00:46:34,291 --> 00:46:36,040
Hindi na masama ang limang libo.
541
00:46:36,041 --> 00:46:38,332
Mas mabuti na kaysa maghirap sa Myanmar.
542
00:46:38,333 --> 00:46:41,082
Magtrabaho ka ng lima
hanggang anim na buwan.
543
00:46:41,083 --> 00:46:43,790
Mag-ipon ka para sa permit mo,
tapos maghanap ka ng ibang trabaho.
544
00:46:43,791 --> 00:46:45,332
Okay?
545
00:46:45,333 --> 00:46:47,208
Sige po.
546
00:46:48,541 --> 00:46:49,583
Okay na?
547
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
Sandali.
548
00:46:53,791 --> 00:46:55,958
May isang patakaran dito.
549
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
Bawal ang telepono.
550
00:47:04,666 --> 00:47:06,791
O tatawagan ko si Moe Thee
para sunduin ka?
551
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
Okay, sir.
552
00:47:14,666 --> 00:47:18,375
Gamitin mo ang telepono ko
pag may emergency.
553
00:47:21,291 --> 00:47:25,291
KUNG'S DOG SHELTER
554
00:47:36,750 --> 00:47:37,708
Itago mo.
555
00:47:38,291 --> 00:47:39,291
Pasok na.
556
00:47:55,750 --> 00:47:58,040
Ang hirap bigkasin
ng Burmese na pangalan mo.
557
00:47:58,041 --> 00:47:59,875
Namcha na lang ang itatawag sa 'yo.
558
00:48:02,500 --> 00:48:03,790
Ang trabaho mo
559
00:48:03,791 --> 00:48:05,541
ay bigyan ng pagkain at tubig ang mga aso.
560
00:48:06,375 --> 00:48:08,083
Ilabas sila para dumumi.
561
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
Bale 30 sila lahat dito.
562
00:48:12,333 --> 00:48:13,500
Kuha mo?
563
00:48:20,208 --> 00:48:22,457
Pakainin mo sila kada makalawa.
564
00:48:22,458 --> 00:48:23,749
Nasa pandemic tayo.
565
00:48:23,750 --> 00:48:25,958
Mahina ang mga donasyon.
566
00:48:28,250 --> 00:48:29,833
Teka.
567
00:48:30,750 --> 00:48:32,791
Kainis. Puno na ang mga kulungan.
568
00:48:45,416 --> 00:48:46,457
Uy, Dum!
569
00:48:46,458 --> 00:48:47,875
Easy ka lang.
570
00:48:54,958 --> 00:48:57,125
- Ilagay mo siya do'n.
- Okay.
571
00:49:17,125 --> 00:49:18,415
Maupo ka.
572
00:49:18,416 --> 00:49:20,791
Sige na.
573
00:50:16,250 --> 00:50:20,624
Hi, guys. May update ako kay Gohan.
574
00:50:20,625 --> 00:50:24,582
Nanghihina pa rin siya ngayon
575
00:50:24,583 --> 00:50:27,333
dahil sa blood parasites.
576
00:50:30,000 --> 00:50:34,207
Kung gusto niyong i-sponsor
ang pagpapagamot ni Gohan,
577
00:50:34,208 --> 00:50:37,665
itransfer n'yo lang sa account ng shelter.
578
00:50:37,666 --> 00:50:38,749
MAGDODONATE AKO BUWAN-BUWAN
579
00:50:38,750 --> 00:50:40,457
ANG DONASYON KO KAY GOHAN
580
00:50:40,458 --> 00:50:42,082
GUMALING KA AGAD, GOHAN.
581
00:50:42,083 --> 00:50:43,749
MAGPAGALING KA, GOHAN.
582
00:50:43,750 --> 00:50:44,875
SUPORTADO KITA, GOHAN.
583
00:50:52,708 --> 00:50:54,332
Ipinapangako kong gagawin ko ang lahat
584
00:50:54,333 --> 00:50:56,916
para maalagaan si Gohan.
585
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
Sorry.
586
00:51:09,583 --> 00:51:12,333
Kung alam ko lang,
hindi ako tutulong na hulihin ka.
587
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
Nandito lang ako sa tabi mo.
588
00:51:25,083 --> 00:51:26,291
Oras na para matulog.
589
00:51:33,416 --> 00:51:35,791
Hindi na magtatagal.
590
00:52:09,875 --> 00:52:12,250
Bilis.
591
00:52:28,166 --> 00:52:29,707
Sapat na ang naipon ko,
592
00:52:29,708 --> 00:52:31,291
kaya aalis na ako.
593
00:52:33,708 --> 00:52:35,916
Ito lang ang magagawa ko para sa inyo.
594
00:52:36,625 --> 00:52:40,957
Lumayo ka sa abot ng makakaya mo.
Naiintindihan mo?
595
00:52:40,958 --> 00:52:43,500
Pag nanatili ka rito matutulad ka kay Dum.
596
00:53:32,875 --> 00:53:34,000
Itong isang 'to.
597
00:53:34,875 --> 00:53:36,457
MOBILE SHOP
598
00:53:36,458 --> 00:53:38,875
Full charge na 'yan, pwede nang gamitin.
599
00:53:42,583 --> 00:53:44,458
I-check ko kung gumagana 'yong camera.
600
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
Smile!
601
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
Gohan!
602
00:54:01,375 --> 00:54:03,124
Bakit mo ako sinusundan?
603
00:54:03,125 --> 00:54:05,000
Sige na!
604
00:54:06,000 --> 00:54:07,166
Umalis ka rito!
605
00:54:10,375 --> 00:54:12,916
Maghahanap ako
ng bagong trabaho sa Bangkok.
606
00:54:13,708 --> 00:54:15,082
Hindi ko nga mabuhay ang sarili ko, e.
607
00:54:15,083 --> 00:54:17,208
Pa'no pa kita aalagaan?
608
00:54:20,541 --> 00:54:22,708
Maghanap ka ng bagong tahanan mo! Sige na!
609
00:54:23,333 --> 00:54:24,166
Sige na.
610
00:54:32,875 --> 00:54:34,958
Ipapahamak mo pa ako, e.
611
00:54:53,125 --> 00:54:54,249
Hoy.
612
00:54:54,250 --> 00:54:57,750
Kung gusto mong sumama,
wag kang malikot at tahimik lang.
613
00:55:02,666 --> 00:55:04,374
Mga pasahero papuntang Bangkok,
614
00:55:04,375 --> 00:55:07,333
sumakay kayo sa bus sa Platform One.
615
00:55:33,583 --> 00:55:38,791
{\an8}KAY MOE THEE: NATRANSFER NA.
KUKUNIN KO ANG PERMIT KO.
616
00:55:50,291 --> 00:55:51,958
Papunta na 'ko.
617
00:55:52,791 --> 00:55:55,083
Oo, 'yong napagkasunduan nating presyo.
618
00:55:55,791 --> 00:55:57,833
Nakaupo siya sa tabi ko.
619
00:56:00,500 --> 00:56:02,250
Kilala ko 'yong driver.
620
00:56:03,000 --> 00:56:04,625
Pinagbigyan niya kami.
621
00:56:07,250 --> 00:56:09,583
Malapit na kami.
622
00:56:13,916 --> 00:56:16,707
Ipapalahi siya sa tandang nila.
623
00:56:16,708 --> 00:56:18,499
Oo, mga sandaang libo.
624
00:56:18,500 --> 00:56:21,166
Marami na siyang napagdaanang mga laban.
625
00:56:24,166 --> 00:56:27,916
Wag kang malungkot. Mauna ka na.
Pag-usapan natin mamaya.
626
00:56:38,791 --> 00:56:40,666
Ay, naku!
627
00:56:41,875 --> 00:56:43,583
Bakit may aso sa bus?
628
00:56:45,125 --> 00:56:47,125
Tulong!
629
00:56:59,291 --> 00:57:00,125
Gohan!
630
00:57:01,166 --> 00:57:03,333
Pa'no tayo makakarating sa Bangkok?
631
00:57:04,666 --> 00:57:06,916
Di ko kayang umupa ng kotse.
632
00:57:09,041 --> 00:57:10,125
Kainis ka.
633
00:57:11,458 --> 00:57:13,541
Umalis ka na. Alis.
634
00:57:15,875 --> 00:57:18,707
Nakikipagtalo ka ba sa akin?
635
00:57:18,708 --> 00:57:20,166
Subukan mo lang.
636
00:57:23,666 --> 00:57:24,791
Itatapon ba kita rito?
637
00:57:35,291 --> 00:57:36,875
Halika nga rito.
638
00:57:38,333 --> 00:57:39,958
Maupo ka.
639
00:57:44,750 --> 00:57:47,625
Nakakagigil ka, buwisit ka!
640
00:57:59,875 --> 00:58:01,333
Pumunta ka do'n.
641
00:58:10,666 --> 00:58:13,416
Dali, Gohan!
642
00:58:41,625 --> 00:58:42,458
Gohan?
643
00:58:54,958 --> 00:58:56,874
Ang talino, a.
644
00:58:56,875 --> 00:59:00,750
Gagawin kitang golden retriever.
645
00:59:17,000 --> 00:59:18,124
Ayos na.
646
00:59:18,125 --> 00:59:19,708
Ready ka na?
647
00:59:21,083 --> 00:59:22,624
Okay. Good boy!
648
00:59:22,625 --> 00:59:24,083
Halika na.
649
00:59:27,375 --> 00:59:28,374
GOHAN
650
00:59:28,375 --> 00:59:29,500
Itong asong 'to?
651
00:59:30,291 --> 00:59:32,707
Oo, 'yong white!
652
00:59:32,708 --> 00:59:34,415
Ipinuslit niya sa bus.
653
00:59:34,416 --> 00:59:36,790
Pinababa ko sila.
654
00:59:36,791 --> 00:59:38,415
- Sigurado ka?
- Oo!
655
00:59:38,416 --> 00:59:39,625
Lintik!
656
00:59:59,208 --> 01:00:02,250
Moe Thee, pinapasakit na naman
ang ulo ko ng trabahador mo.
657
01:00:04,125 --> 01:00:05,374
Ano'ng ginawa niya?
658
01:00:05,375 --> 01:00:06,958
Kinuha niya 'yong aso ko!
659
01:00:23,291 --> 01:00:27,375
MOE THEE, 15 MISSED CALLS
660
01:00:29,916 --> 01:00:32,832
Ano'ng ginawa mo?
661
01:00:32,833 --> 01:00:35,332
Galit na galit sa akin si Kung!
662
01:00:35,333 --> 01:00:36,957
Pag hindi kita ibinalik,
663
01:00:36,958 --> 01:00:39,207
irereport niya ako
dahil sa pagpupuslit ng mga manggagawa.
664
01:00:39,208 --> 01:00:40,750
Hindi siya tatawag sa mga pulis.
665
01:00:41,541 --> 01:00:43,208
Ano'ng ibig mong sabihin?
666
01:00:48,625 --> 01:00:51,791
Alam mo ba kung anong klaseng tao siya?
667
01:00:54,208 --> 01:00:59,333
Kung pa'no niya inabuso
ang mga asong 'yon?
668
01:01:00,666 --> 01:01:02,833
Kaya nagnakaw ka ng isa at itinakas?
669
01:01:03,583 --> 01:01:05,250
Hindi ako nagnakaw!
670
01:01:06,625 --> 01:01:08,125
Sinundan niya ako.
671
01:01:08,916 --> 01:01:12,124
Gusto mong makulong dahil sa aso?
672
01:01:12,125 --> 01:01:14,916
Napahamak ako dahil sa 'yo!
673
01:01:15,625 --> 01:01:18,666
Ibigay mo ang permit ko
kung ayaw mo ng problema.
674
01:01:21,083 --> 01:01:24,582
Sige. Ise-send ko ang lugar para bukas.
675
01:01:24,583 --> 01:01:28,250
Makukuha mo na ang permit mo
at tapos na tayo.
676
01:01:42,166 --> 01:01:43,583
Gohan.
677
01:01:44,333 --> 01:01:46,291
Bakit mo dinidilaan 'yong ref?
678
01:01:53,083 --> 01:01:55,250
Gusto mo talaga 'yong mga brownies?
679
01:01:56,875 --> 01:01:59,875
Hindi pwede sa aso ang tsokolate.
680
01:02:01,875 --> 01:02:03,874
Kung gusto mo talaga 'yon,
681
01:02:03,875 --> 01:02:05,833
tawagin na lang kaya kitang Brownie?
682
01:02:07,375 --> 01:02:08,291
Ha?
683
01:02:10,083 --> 01:02:11,416
Gusto mo 'yon?
684
01:02:12,708 --> 01:02:14,916
Tingnan natin,
685
01:02:16,041 --> 01:02:16,875
Strawberry?
686
01:02:20,791 --> 01:02:21,916
Cookie?
687
01:02:23,041 --> 01:02:24,000
Muffin?
688
01:02:25,666 --> 01:02:26,583
Brownie?
689
01:02:32,958 --> 01:02:35,249
Okay.
690
01:02:35,250 --> 01:02:37,708
Simula ngayon,
691
01:02:38,375 --> 01:02:42,541
sasagot ka dapat sa "Brownie."
692
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
Brownie.
693
01:02:47,916 --> 01:02:49,625
Good boy talaga!
694
01:03:08,541 --> 01:03:10,041
Do'n sa amin sa Myanmar,
695
01:03:10,833 --> 01:03:12,500
may asong gala.
696
01:03:15,333 --> 01:03:17,375
Hindi ako pinayagang iuwi 'yon
ng pamilya ko,
697
01:03:18,458 --> 01:03:22,625
pero tumatakas ako araw-araw
para makipaglaro sa kanya.
698
01:03:25,125 --> 01:03:26,708
Sabi ng nanay ko
699
01:03:28,083 --> 01:03:30,583
wag itong bigyan ng pangalan
700
01:03:31,416 --> 01:03:34,291
kasi baka ma-attach ako.
701
01:03:37,750 --> 01:03:40,749
Ikaw ang unang asong pinangalanan ko.
702
01:03:40,750 --> 01:03:44,332
BROWNIE
703
01:03:44,333 --> 01:03:46,375
Good night,
704
01:03:47,125 --> 01:03:48,125
Brownie.
705
01:03:53,875 --> 01:03:54,791
Brownie?
706
01:03:58,583 --> 01:03:59,500
Brownie?
707
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
Brownie!
708
01:04:09,750 --> 01:04:10,790
Nagaamoy-amoy siya dito,
709
01:04:10,791 --> 01:04:12,915
tapos pumasok diyan at nahiga.
710
01:04:12,916 --> 01:04:14,833
Pasensya na!
711
01:04:15,458 --> 01:04:17,165
Brownie, ano'ng ginagawa mo diyan?
712
01:04:17,166 --> 01:04:18,665
Inaabala mo 'yong mga isda niya!
713
01:04:18,666 --> 01:04:20,166
Taga-saan ka?
714
01:04:21,791 --> 01:04:23,458
Sa Myawaddy.
715
01:04:24,083 --> 01:04:25,333
Sa Bago ako.
716
01:04:26,166 --> 01:04:28,333
Saan ka papunta?
717
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
Gusto mong sumabay kay Jumbo pa-Bangkok?
718
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
Sasabay ba tayo sa kanila, Brownie?
719
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
MAGKITA RITO NG 8 P.M.
720
01:05:10,166 --> 01:05:11,540
- Salamat.
- Sige.
721
01:05:11,541 --> 01:05:12,666
Tara na!
722
01:05:13,416 --> 01:05:14,416
Bye!
723
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
Halika na.
724
01:05:29,333 --> 01:05:31,083
Hindi. Halika rito.
725
01:05:52,083 --> 01:05:56,040
Tingnan mo do'n.
726
01:05:56,041 --> 01:05:59,332
Babalik tayo sa susunod
para maglaro, okay?
727
01:05:59,333 --> 01:06:01,000
Kailangan na nating umalis.
728
01:06:03,458 --> 01:06:04,291
Hi.
729
01:06:06,708 --> 01:06:10,415
No'ng narinig ni Moe Thee
'yong "immigration," nagsalita siya.
730
01:06:10,416 --> 01:06:11,749
- Please!
- Bilisan n'yo!
731
01:06:11,750 --> 01:06:14,207
Pakawalan mo na 'yong aso, please.
732
01:06:14,208 --> 01:06:15,707
Magtatrabaho ako ng libre!
733
01:06:15,708 --> 01:06:17,416
Pakawalan 'yong aso? Baliw ka ba?
734
01:06:18,041 --> 01:06:19,457
Napanood sa TV ang asong 'to.
735
01:06:19,458 --> 01:06:21,332
Mas mahalaga pa siya kaysa sa 'yo!
736
01:06:21,333 --> 01:06:23,125
Magbabayad ka, lintik ka.
737
01:06:23,791 --> 01:06:25,375
Halika!
738
01:06:28,166 --> 01:06:29,958
Ano'ng gagawin mo?
739
01:06:45,916 --> 01:06:47,000
Ang sakit!
740
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
Lintik!
741
01:06:57,166 --> 01:06:58,332
Namcha!
742
01:06:58,333 --> 01:06:59,708
Brownie, dali!
743
01:07:00,250 --> 01:07:01,416
Tigil!
744
01:07:17,125 --> 01:07:19,541
Sa loob, dali!
745
01:07:28,500 --> 01:07:30,124
Good boy, Brownie.
746
01:07:30,125 --> 01:07:32,250
Ang tapang mo.
747
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
Salamat.
748
01:07:38,291 --> 01:07:39,957
Ladies and gentlemen!
749
01:07:39,958 --> 01:07:42,374
Humanda kayo para sa matinding thrill!
750
01:07:42,375 --> 01:07:45,583
Ang pinakamapanganib na act sa gabing ito!
751
01:08:21,125 --> 01:08:22,415
May aso!
752
01:08:22,416 --> 01:08:24,666
Aso!
753
01:08:26,916 --> 01:08:28,583
Brownie!
754
01:08:33,375 --> 01:08:36,166
Brownie...
755
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
Okay lang 'yan.
756
01:09:01,666 --> 01:09:03,125
Hoy!
757
01:09:07,000 --> 01:09:08,165
Ikaw! Hulihin mo siya!
758
01:09:08,166 --> 01:09:09,666
Magnanakaw siya!
759
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
Ano'ng ninakaw mo?
760
01:09:18,500 --> 01:09:19,625
Brownie!
761
01:09:21,958 --> 01:09:22,791
Lintik!
762
01:09:25,125 --> 01:09:26,500
Ano ba naman 'to?
763
01:09:27,291 --> 01:09:28,333
Tabi.
764
01:09:31,583 --> 01:09:33,999
Hoy! 'Yong aso!
765
01:09:34,000 --> 01:09:36,374
Do'n nagpunta 'yong aso mo!
766
01:09:36,375 --> 01:09:38,708
Do'n banda! Dali!
767
01:09:39,791 --> 01:09:40,916
Tumabi kayo!
768
01:09:43,125 --> 01:09:44,375
Brownie!
769
01:09:45,458 --> 01:09:48,957
- Sir! Do'n sila nagpunta!
- Sir! Do'n banda!
770
01:09:48,958 --> 01:09:50,499
- Do'n banda!
- Doon?
771
01:09:50,500 --> 01:09:52,041
Opo!
772
01:09:53,416 --> 01:09:54,291
Brownie!
773
01:09:58,583 --> 01:09:59,500
Brownie!
774
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
Brownie!
775
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
Brownie.
776
01:10:30,666 --> 01:10:32,125
Pusa.
777
01:10:32,916 --> 01:10:34,750
May nakita ka bang aso dito?
778
01:10:37,583 --> 01:10:39,583
Pwede mo ba akong tulungang hanapin siya?
779
01:11:29,333 --> 01:11:30,291
Brownie!
780
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
Brownie!
781
01:11:35,791 --> 01:11:38,375
Bakit ka nag swi-swimming diyan?
782
01:11:48,708 --> 01:11:49,666
Brownie.
783
01:11:50,541 --> 01:11:52,916
Akala ko nawala ka na!
784
01:12:21,291 --> 01:12:23,083
Lakas naman ng loob mong tumawag.
785
01:12:24,333 --> 01:12:25,958
Pwede ba tayong mag usap ng maayos?
786
01:12:26,666 --> 01:12:27,750
Please?
787
01:12:28,500 --> 01:12:30,416
Hayaan mo na lang kami.
788
01:12:31,291 --> 01:12:32,916
Ikaw pwede.
789
01:12:33,541 --> 01:12:35,250
Pero hindi 'yong aso.
790
01:12:39,375 --> 01:12:41,666
Pwede bang maging mabait ka sa mga aso?
791
01:12:45,125 --> 01:12:49,583
Maliit na doggy.
792
01:12:53,041 --> 01:12:54,375
Napakapogi naman.
793
01:12:55,000 --> 01:12:56,750
Hindi ka kikita dahil sa kabutihan.
794
01:12:57,875 --> 01:13:00,666
Di mo ba alam kung ga'no kalaki
ang kinikita ko sa kanya?
795
01:13:03,041 --> 01:13:05,083
Bibigyan pa kita ng isang pagkakataon.
796
01:13:06,791 --> 01:13:08,375
Dalhin mo sa akin si Gohan.
797
01:13:11,625 --> 01:13:14,875
Bibigyan kita ng 60,000
saka ang permit mo.
798
01:13:23,666 --> 01:13:24,666
Pag-isipan mong mabuti.
799
01:13:25,375 --> 01:13:27,708
Buhay mo o no'ng aso.
800
01:13:28,750 --> 01:13:30,291
Ano'ng napili mo?
801
01:13:32,041 --> 01:13:34,999
CHACHOENGSAO
802
01:13:35,000 --> 01:13:36,208
Ito po.
803
01:13:39,958 --> 01:13:40,958
Salamat.
804
01:13:44,125 --> 01:13:48,000
{\an8}CHACHOENGSAO JUNCTION - BANGKOK
805
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
Itong bracelet na 'to
806
01:14:15,750 --> 01:14:18,333
ibinigay sa 'kin ng mama ko.
807
01:14:19,916 --> 01:14:21,833
Sabi niya iingatan ako nito.
808
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
Sana...
809
01:14:35,250 --> 01:14:36,500
'tong bracelet na 'to...
810
01:14:39,583 --> 01:14:42,000
ay ingatan ka rin, Brownie.
811
01:14:51,666 --> 01:14:53,916
Hindi naman talaga Namcha ang pangalan ko.
812
01:14:56,666 --> 01:14:57,916
Aye Shin.
813
01:15:02,583 --> 01:15:03,875
Tandaan mo ang pangalan ko.
814
01:15:16,833 --> 01:15:18,125
At ikaw...
815
01:15:21,041 --> 01:15:23,666
Habambuhay kang magiging Brownie ko.
816
01:15:24,291 --> 01:15:25,250
Okay?
817
01:15:53,708 --> 01:15:55,000
Binilhan kita ng cake.
818
01:16:17,083 --> 01:16:21,000
Sorry kung hanggang dito
lang kita kayang dalhin.
819
01:16:57,250 --> 01:16:58,125
Hoy!
820
01:16:59,125 --> 01:17:00,208
Nasaan 'yong aso?
821
01:17:03,791 --> 01:17:08,041
Malayo sa mga basurang tulad mo!
822
01:17:10,833 --> 01:17:11,708
Lintik.
823
01:17:13,125 --> 01:17:14,500
Hoy! Itigil n'yo 'yang train!
824
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
Teka!
825
01:17:19,583 --> 01:17:20,458
Lintik!
826
01:17:22,041 --> 01:17:22,916
Buwisit!
827
01:17:27,083 --> 01:17:28,165
Ito ba ang gusto mo?
828
01:17:28,166 --> 01:17:30,750
Tingin mo nanalo ka
dahil pinalaya mo 'yong aso?
829
01:17:31,375 --> 01:17:32,833
Tanga ka ba?
830
01:17:33,458 --> 01:17:36,415
Libo-libo ang asong gala sa bansang ito.
831
01:17:36,416 --> 01:17:39,499
Kaya ko silang hulihin, i-sedate
at makapag-hanapbuhay!
832
01:17:39,500 --> 01:17:40,540
Pero ikaw?
833
01:17:40,541 --> 01:17:41,958
Tapos ka na.
834
01:17:42,625 --> 01:17:45,999
Tatawagan ko ang immigration
para maipadeport ka.
835
01:17:46,000 --> 01:17:47,166
Bye!
836
01:17:48,125 --> 01:17:49,583
Huli na ang lahat.
837
01:17:55,375 --> 01:17:56,416
{\an8}Nakita ko na sila.
838
01:17:59,500 --> 01:18:00,874
Sige lang.
839
01:18:00,875 --> 01:18:02,625
Tingnan natin kung kanino sila maniniwala.
840
01:18:05,291 --> 01:18:06,583
Di ako natatakot sa 'yo.
841
01:18:13,000 --> 01:18:14,499
Teka!
842
01:18:14,500 --> 01:18:16,665
Makinig ka sa akin. Teka.
843
01:18:16,666 --> 01:18:19,582
May 60,000 ako.
844
01:18:19,583 --> 01:18:20,665
Pati permit mo.
845
01:18:20,666 --> 01:18:21,957
Please, tumigil ka!
846
01:18:21,958 --> 01:18:23,041
Sorry.
847
01:18:24,458 --> 01:18:26,332
Hindi ko na gagawin ulit, okay?
848
01:18:26,333 --> 01:18:28,291
Wag mo lang 'tong i-post.
849
01:18:32,125 --> 01:18:33,000
Si Dum.
850
01:18:40,583 --> 01:18:42,083
Si Lucky.
851
01:18:42,958 --> 01:18:43,875
Si Shabu.
852
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
Si Sugar.
853
01:18:46,833 --> 01:18:47,833
Si Kaowpun.
854
01:18:48,458 --> 01:18:49,833
Si Michael.
855
01:18:52,291 --> 01:18:56,083
Alam kong di ko maililigtas
lahat ng aso sa mundong 'to.
856
01:18:56,791 --> 01:19:00,040
Pero nailigtas ko naman sila sa 'yo.
857
01:19:00,041 --> 01:19:01,500
'Yon lang ang kaya ko.
858
01:19:29,083 --> 01:19:30,708
Ikaw ba ang tumawag sa 'min?
859
01:19:32,208 --> 01:19:34,165
Kumukuha ka daw ng ilegal na manggagawa.
860
01:19:34,166 --> 01:19:35,666
Sa istasyon na tayo mag-usap.
861
01:19:39,291 --> 01:19:40,875
May iba ka pa bang ebidensya?
862
01:19:42,125 --> 01:19:43,208
Wala.
863
01:19:44,291 --> 01:19:45,875
Tanga ka ba?
864
01:19:46,666 --> 01:19:49,666
Libo-libo ang asong gala sa bansang ito.
865
01:19:50,416 --> 01:19:52,541
Wala na kaming iba pang magagawa.
866
01:19:53,583 --> 01:19:55,458
Kailangan ka pa ring ideport.
867
01:20:02,125 --> 01:20:05,083
BROWNIE
868
01:20:06,000 --> 01:20:08,374
TULONG
869
01:20:08,375 --> 01:20:12,125
Kung sino man ang makakabasa
ng liham na 'to...
870
01:20:19,625 --> 01:20:23,583
Nakilala mo na sa wakas
ang makulit na 'to.
871
01:20:30,000 --> 01:20:31,666
Mabait na aso siya
872
01:20:33,125 --> 01:20:35,250
na karapat-dapat sa mabuting buhay.
873
01:20:36,458 --> 01:20:39,083
Buhay na hindi ko kayang ibigay.
874
01:20:48,333 --> 01:20:51,208
Hindi n'yo man siya mahalin.
875
01:20:52,500 --> 01:20:55,166
Pero wag n'yo siyang sasaktan.
876
01:20:57,083 --> 01:21:02,125
Hayaan n'yo siyang magkaro'n ng puwang
para mabuhay sa mundong 'to.
877
01:21:06,000 --> 01:21:08,415
Pero kung mahal n'yo siya...
878
01:21:08,416 --> 01:21:10,707
BROWNIE
879
01:21:10,708 --> 01:21:13,625
...hindi mahalaga
kung ano ang pangalan niya.
880
01:21:19,666 --> 01:21:25,708
Bigyan n'yo lang siya ng huling pangalan
para sa natitirang bahagi ng buhay niya.
881
01:23:23,833 --> 01:23:26,333
Kaya mo 'yan. Di naman gano'n kahirap.
882
01:23:26,916 --> 01:23:28,708
Baka kasi di ko matapos agad.
883
01:23:29,583 --> 01:23:30,583
Halika na, Pelé.
884
01:23:33,125 --> 01:23:34,291
Teka lang.
885
01:23:35,166 --> 01:23:36,624
Piktyuran mo 'ko kasama 'tong aso.
886
01:23:36,625 --> 01:23:37,832
Puro ka kalokohan.
887
01:23:37,833 --> 01:23:39,583
Ay, sobrang cute mo naman!
888
01:23:47,541 --> 01:23:49,583
Mahal ang Polaroid, di ba?
889
01:23:50,333 --> 01:23:51,665
Ba't gusto mong magpa-piktyur?
890
01:23:51,666 --> 01:23:54,124
Wine-welcome tayo no'ng aso,
891
01:23:54,125 --> 01:23:55,832
ibig sabihin maganda ang araw na 'to.
892
01:23:55,833 --> 01:23:57,791
Papasa ako sa interview exam ko.
893
01:23:58,500 --> 01:24:00,416
Para sa good luck 'to.
894
01:24:02,750 --> 01:24:04,708
Tumingin ka do'n.
895
01:24:20,291 --> 01:24:22,833
{\an8}PELÉ & JAIDEE 4EVERRR!
896
01:24:24,583 --> 01:24:26,166
Kadiri naman 'yan!
897
01:24:27,083 --> 01:24:28,915
Walang dapat makakita nito.
898
01:24:28,916 --> 01:24:32,832
Nagawa mong magpapiktyur
si Pelé kasama ako.
899
01:24:32,833 --> 01:24:35,707
Pag nakapasa ako,
makikipaglaro ako sa 'yo araw-araw.
900
01:24:35,708 --> 01:24:36,666
Okay?
901
01:24:37,291 --> 01:24:39,541
Okay.
902
01:24:40,416 --> 01:24:42,458
Pelé, bigyan mo siya ng pangalan.
903
01:24:47,708 --> 01:24:48,624
Whitey.
904
01:24:48,625 --> 01:24:49,832
Ano ka ba?
905
01:24:49,833 --> 01:24:51,041
Maging creative ka naman!
906
01:24:52,708 --> 01:24:53,791
Elsa.
907
01:24:54,500 --> 01:24:55,374
Elsa?
908
01:24:55,375 --> 01:24:56,915
Elsa!
909
01:24:56,916 --> 01:24:58,249
Elsa?
910
01:24:58,250 --> 01:25:01,040
White siya, e, kaya snow princess siya.
911
01:25:01,041 --> 01:25:03,416
Anong klaseng prinsesa ang may pututoy?
912
01:25:05,041 --> 01:25:06,500
Mas maganda kung Hima.
913
01:25:07,333 --> 01:25:09,416
- Talaga ba?
- Tara na. Wala nang tao, o.
914
01:25:10,958 --> 01:25:12,166
Kita tayo uli, Hima.
915
01:25:21,125 --> 01:25:23,249
Welcome, Fine Arts freshmen!
916
01:25:23,250 --> 01:25:26,332
Bumaba kayo sa train at pumila do'n.
917
01:25:26,333 --> 01:25:28,957
Sundan niyo ang mga seniors.
918
01:25:28,958 --> 01:25:30,000
Pelé.
919
01:25:31,333 --> 01:25:32,250
Ando'n si Hima.
920
01:25:39,708 --> 01:25:44,583
HIMA
921
01:25:48,333 --> 01:25:49,250
Hima!
922
01:25:50,083 --> 01:25:51,415
Alam mo na ba ang pangalan mo?
923
01:25:51,416 --> 01:25:53,332
Dinalhan kita ng mansanas.
924
01:25:53,333 --> 01:25:55,374
Nakakatulong mag-digest.
925
01:25:55,375 --> 01:25:57,582
Kain na.
926
01:25:57,583 --> 01:26:00,290
- Jaidee, nakaalis na sila lahat.
- Heto.
927
01:26:00,291 --> 01:26:01,791
- Dali!
- Saka tubig.
928
01:26:02,791 --> 01:26:03,666
Sandali lang!
929
01:26:04,791 --> 01:26:07,291
Pinapakain na rin lang
natin siya araw-araw,
930
01:26:08,541 --> 01:26:11,375
patirahin na kaya natin siya
sa inuupahan natin?
931
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Payag kayo?
932
01:26:15,583 --> 01:26:17,125
Hindi nga niya alam ang pangalan niya.
933
01:26:17,708 --> 01:26:19,791
Ayos na 'yong makipaglaro tayo sa kanya.
934
01:26:20,583 --> 01:26:22,166
Magiging pabigat lang siya.
935
01:26:22,833 --> 01:26:24,541
- Uwi na tayo.
- Tara na.
936
01:26:27,750 --> 01:26:30,332
Magkasama nating ginagawa lahat,
937
01:26:30,333 --> 01:26:32,999
pero ayaw mong umamin sa relasyon natin.
938
01:26:33,000 --> 01:26:35,916
Bakit ba napakahirap para sa 'yo?
939
01:26:36,833 --> 01:26:38,625
Ayokong lagyan 'to ng label.
940
01:26:39,625 --> 01:26:41,333
O tigilan na lang kaya natin?
941
01:26:42,250 --> 01:26:43,250
Para kang bata.
942
01:26:43,833 --> 01:26:44,833
Pelé!
943
01:27:00,250 --> 01:27:01,499
Hima.
944
01:27:01,500 --> 01:27:02,750
Nakagraduate na ako.
945
01:27:04,083 --> 01:27:06,291
Hindi na ko makakapunta ng madalas.
946
01:27:06,958 --> 01:27:09,166
Sana may makilala kang mabubuting tao.
947
01:27:11,375 --> 01:27:12,916
Aalis ka na talaga?
948
01:27:14,041 --> 01:27:15,125
Nang walang sinasabi?
949
01:27:17,416 --> 01:27:18,458
Sorry na, okay?
950
01:27:24,083 --> 01:27:24,958
Jaidee!
951
01:27:27,833 --> 01:27:29,416
Pwede ba tayong mag usap?
952
01:27:30,291 --> 01:27:31,250
Jaidee!
953
01:28:06,916 --> 01:28:09,499
- Itong camera. Dito.
- Salamat.
954
01:28:09,500 --> 01:28:11,915
One, two, three.
955
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Isa pa. One, two, three.
956
01:28:15,041 --> 01:28:17,375
Salamat.
957
01:28:23,916 --> 01:28:25,083
Tulungan mo ako.
958
01:28:26,416 --> 01:28:27,750
Tawagin mo ang mama mo.
959
01:28:40,041 --> 01:28:41,291
Hima!
960
01:28:43,250 --> 01:28:47,207
- Hima...
- Hima...
961
01:28:47,208 --> 01:28:49,124
Dito!
962
01:28:49,125 --> 01:28:51,041
Good boy.
963
01:28:52,416 --> 01:28:53,790
Hima.
964
01:28:53,791 --> 01:28:56,041
Good boy.
965
01:28:58,666 --> 01:28:59,791
Kumusta na?
966
01:29:03,125 --> 01:29:04,625
Na-miss kita.
967
01:29:08,083 --> 01:29:10,749
Group photo naman?
968
01:29:10,750 --> 01:29:12,332
- Okay.
- Umusog kayo!
969
01:29:12,333 --> 01:29:13,749
- Ready na?
- Tumingin ka do'n.
970
01:29:13,750 --> 01:29:15,040
- One...
- 'Yong camera do'n.
971
01:29:15,041 --> 01:29:16,124
Teka!
972
01:29:16,125 --> 01:29:17,541
Pelé, halika rito.
973
01:29:19,541 --> 01:29:22,540
Hindi ka pinagraduate ng professor,
pero ako'ng bahala.
974
01:29:22,541 --> 01:29:23,915
Halika na, pare!
975
01:29:23,916 --> 01:29:25,125
Come on, bro!
976
01:29:26,791 --> 01:29:27,999
Umupo ka sa harap.
977
01:29:28,000 --> 01:29:29,332
Ready na kayo?
978
01:29:29,333 --> 01:29:30,915
Lapit pa. Ready na?
979
01:29:30,916 --> 01:29:32,624
Three, two, one.
980
01:29:32,625 --> 01:29:33,750
Kumusta na?
981
01:29:34,583 --> 01:29:35,750
Flight attendant ka na?
982
01:29:37,625 --> 01:29:38,583
Congratulations.
983
01:29:46,166 --> 01:29:47,082
Pelé.
984
01:29:47,083 --> 01:29:50,374
Umurong ka kaya sa gilid.
985
01:29:50,375 --> 01:29:53,833
Agaw-pansin 'yang buhok mo
sa moment namin.
986
01:29:55,208 --> 01:29:57,874
Okay. Perfect 'yan!
987
01:29:57,875 --> 01:29:58,915
Okay.
988
01:29:58,916 --> 01:29:59,874
Jaidee.
989
01:29:59,875 --> 01:30:01,749
Sige. Dito.
990
01:30:01,750 --> 01:30:04,291
Napagtanto kong di ko kaya na wala ka.
991
01:30:08,125 --> 01:30:10,250
Ready na kong gawing official.
992
01:30:14,000 --> 01:30:15,374
Napagtanto ko rin
993
01:30:15,375 --> 01:30:17,666
na mas ayos ang buhay ko kung wala ka.
994
01:30:20,458 --> 01:30:21,665
Please.
995
01:30:21,666 --> 01:30:22,833
Pwede bang...
996
01:30:23,583 --> 01:30:24,791
lubayan mo na 'ko?
997
01:30:26,125 --> 01:30:28,124
Okay, sige, mag-picture na tayo.
998
01:30:28,125 --> 01:30:29,415
Palubog na ang araw.
999
01:30:29,416 --> 01:30:31,332
Sige na, guys. Ready na?
1000
01:30:31,333 --> 01:30:33,750
One, two, three!
1001
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
Hima!
1002
01:30:38,333 --> 01:30:41,458
Maliit na tahi lang naman ngayon.
1003
01:30:42,750 --> 01:30:44,708
Pero ang bad news...
1004
01:30:45,500 --> 01:30:47,958
baka hindi na rin magtagal ang buhay niya.
1005
01:30:50,541 --> 01:30:52,582
Walang problema ang binti niya,
1006
01:30:52,583 --> 01:30:55,083
pero 'yong kidneys niya mahina na.
1007
01:30:55,875 --> 01:30:59,290
Kailangan i-strict diet na siya.
1008
01:30:59,291 --> 01:31:01,749
Walang human food dapat.
1009
01:31:01,750 --> 01:31:04,332
Kailangan niya ng constant saline shots
1010
01:31:04,333 --> 01:31:07,625
para lumabnaw ang dumi sa dugo niya.
1011
01:31:09,708 --> 01:31:10,625
So...
1012
01:31:11,708 --> 01:31:13,541
Ga'no katagal na lang siya?
1013
01:31:15,416 --> 01:31:16,666
Para sa kanya...
1014
01:31:17,500 --> 01:31:20,166
Siguro mga tatlong buwan na lang.
1015
01:31:21,625 --> 01:31:23,249
Kanino siya nakatira?
1016
01:31:23,250 --> 01:31:24,958
Sino'ng nag-aalaga sa kanya?
1017
01:31:33,625 --> 01:31:34,666
Ako po.
1018
01:31:37,791 --> 01:31:39,541
Ako na lang ang natitira dito.
1019
01:31:42,916 --> 01:31:44,625
Okay, makinig ka.
1020
01:31:45,500 --> 01:31:48,374
Ang kailangan mong gawin
1021
01:31:48,375 --> 01:31:51,540
ay bigyan siya ng saline shots
tatlong araw sa isang linggo.
1022
01:31:51,541 --> 01:31:53,290
Dahan-dahan lang.
1023
01:31:53,291 --> 01:31:55,666
Mukhang mga sampung taon na siya.
1024
01:31:56,583 --> 01:31:58,041
Alagaan mo siyang mabuti.
1025
01:31:59,125 --> 01:32:01,207
- Thank you po.
- Thank you.
1026
01:32:01,208 --> 01:32:02,500
Thank you.
1027
01:32:03,750 --> 01:32:05,290
Kami na ang magbabayad.
1028
01:32:05,291 --> 01:32:06,875
Samahan n'yo si Hima.
1029
01:32:08,833 --> 01:32:10,125
Mauna na kami.
1030
01:32:17,666 --> 01:32:19,165
Ibigay mo sa 'kin 'yong gamot.
1031
01:32:19,166 --> 01:32:20,207
Ako na ang bahala.
1032
01:32:20,208 --> 01:32:23,375
Trabaho ng dalawang tao 'to.
1033
01:32:24,125 --> 01:32:25,500
Hindi mo ba nakita?
1034
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
Ano'ng sinasabi mo?
1035
01:32:29,125 --> 01:32:30,166
Ibig kong sabihin...
1036
01:32:31,000 --> 01:32:34,958
Pwede nating gawin sa istasyon.
1037
01:32:50,916 --> 01:32:52,125
Maghintay ka rito.
1038
01:32:53,041 --> 01:32:54,541
Hintayin mo ang mama mo.
1039
01:32:56,875 --> 01:32:59,957
Pelé, ang sarap naman ng buhay mo.
1040
01:32:59,958 --> 01:33:03,499
Paupo-upo ka lang,
tinitingnan 'yong mga dumaraang train.
1041
01:33:03,500 --> 01:33:06,665
Ano na ang ginagawa mo
simula no'ng nag drop-out ka?
1042
01:33:06,666 --> 01:33:08,291
Hinihintay ko si Jaidee.
1043
01:33:09,708 --> 01:33:11,750
Binabantayan ko ang aso ko!
Napaka-marites mo naman!
1044
01:33:12,500 --> 01:33:13,833
E, nasa'n ang aso mo?
1045
01:33:16,708 --> 01:33:17,999
Hoy.
1046
01:33:18,000 --> 01:33:20,333
Hima!
1047
01:33:28,333 --> 01:33:30,165
Ano ang chances sa matanda
at halos bulag na aso
1048
01:33:30,166 --> 01:33:32,207
na masagasaan habang tumatawid ng kalye?
1049
01:33:32,208 --> 01:33:33,250
Isandaang porsyentong pagkamatay.
1050
01:33:36,583 --> 01:33:37,458
Hima!
1051
01:33:40,333 --> 01:33:42,916
Tumatawid ka ba sa kalye
o sa kabilang buhay?
1052
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
Kain na.
1053
01:34:01,291 --> 01:34:02,875
Maghinay-hinay ka naman.
1054
01:34:03,833 --> 01:34:05,250
Pwede ba?
1055
01:34:15,000 --> 01:34:16,083
Alis na 'ko.
1056
01:34:17,416 --> 01:34:19,708
Wag ka nang umasa.
Di na darating ang mama mo.
1057
01:34:51,583 --> 01:34:52,875
Kukunin ko si Hima
1058
01:34:55,250 --> 01:34:56,916
at babalik ako sa bahay.
1059
01:34:59,125 --> 01:35:01,291
Mas mabuting alagaan na lang siya do'n.
1060
01:35:02,875 --> 01:35:04,500
Para sa huling tatlong buwan niya,
1061
01:35:06,375 --> 01:35:08,333
gusto ko siyang alagaang mabuti.
1062
01:35:08,875 --> 01:35:10,708
Kulang pa 'yong ginawa ko dati.
1063
01:35:13,041 --> 01:35:14,875
Ito na lang ang pagkakataon ko.
1064
01:35:28,833 --> 01:35:30,457
Excited ka nang umuwi?
1065
01:35:30,458 --> 01:35:32,290
Wag kang magmadali.
1066
01:35:32,291 --> 01:35:33,582
Ipapark ko lang.
1067
01:35:33,583 --> 01:35:35,458
Teka lang naman.
1068
01:35:36,666 --> 01:35:37,958
Easy ka lang, boss.
1069
01:35:45,541 --> 01:35:48,125
Tingnan mo ang nilalakaran mo, tanda!
1070
01:35:52,625 --> 01:35:54,041
Okay lang. Ako na diyan.
1071
01:36:11,958 --> 01:36:13,207
Ayos na.
1072
01:36:13,208 --> 01:36:15,666
Ang bango-bango mo na ngayon!
1073
01:36:19,375 --> 01:36:20,541
Wow, salamat naman.
1074
01:36:22,958 --> 01:36:25,249
O, reward naman pagkatapos maligo?
1075
01:36:25,250 --> 01:36:26,583
Gusto mo ng gatas, Hima?
1076
01:36:27,291 --> 01:36:28,665
Hindi pwede sa aso ang dairy.
1077
01:36:28,666 --> 01:36:30,000
Alam mo ba 'yon?
1078
01:36:39,416 --> 01:36:41,791
Sino 'yong pogi?
1079
01:36:43,708 --> 01:36:47,540
HIMA
1080
01:36:47,541 --> 01:36:49,332
Ginawa ko para sa kanya.
1081
01:36:49,333 --> 01:36:52,290
Nakinig ako sa metal no'ng wala ka.
1082
01:36:52,291 --> 01:36:53,665
Hindi uubra sa slow songs.
1083
01:36:53,666 --> 01:36:56,165
Nakakaiyak, e.
1084
01:36:56,166 --> 01:36:58,665
Kailangan ko ng mas mabigat.
'Yong tulad ko dati.
1085
01:36:58,666 --> 01:36:59,915
- Magandang mukha, pero–
- Ayoko nito.
1086
01:36:59,916 --> 01:37:01,375
Okay, ma'am.
1087
01:37:06,125 --> 01:37:08,833
{\an8}HIMA
1088
01:37:17,000 --> 01:37:20,207
Wala kang mararamdaman.
1089
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Wag kang gagalaw.
1090
01:37:29,541 --> 01:37:30,791
Ayos na.
1091
01:37:31,833 --> 01:37:32,916
Good boy.
1092
01:37:34,666 --> 01:37:36,749
Araw-araw halos ang flight schedule ko.
1093
01:37:36,750 --> 01:37:38,832
Makikipag swap ako ng flight
ng tatlong buwan,
1094
01:37:38,833 --> 01:37:41,624
para makatulong ako kay Hima.
1095
01:37:41,625 --> 01:37:43,541
Anong araw ka ba busy?
1096
01:37:49,333 --> 01:37:50,416
Ano kasi...
1097
01:37:52,083 --> 01:37:54,083
Hindi alam ni mama na nag drop-out ako.
1098
01:37:58,583 --> 01:38:00,791
Sinabi ko na nag-mamaster's ako,
1099
01:38:01,875 --> 01:38:03,541
para magamit ko 'yong pang tuition.
1100
01:38:07,250 --> 01:38:08,416
Libre ka pala araw-araw.
1101
01:38:10,250 --> 01:38:13,291
Ikaw ang bahala sa lunch.
Ako sa almusal at dinner.
1102
01:38:13,875 --> 01:38:15,916
Isusulat ko ang oras ng kain para sa 'yo.
1103
01:38:17,125 --> 01:38:18,290
Ayos ba 'yon, Hima?
1104
01:38:18,291 --> 01:38:20,416
Malapit nang matapos.
1105
01:38:21,333 --> 01:38:22,750
Ang good boy naman.
1106
01:38:25,666 --> 01:38:27,333
Krisis 'to.
1107
01:38:27,875 --> 01:38:30,040
Hopeless na ang sitwasyon mo.
1108
01:38:30,041 --> 01:38:32,165
Ang katotohanang wala na siyang pakialam
1109
01:38:32,166 --> 01:38:34,291
ay nangangahulugang
wala na siyang nadarama sa 'yo.
1110
01:38:36,041 --> 01:38:37,707
May sasabihin ko sa 'yo.
1111
01:38:37,708 --> 01:38:40,582
Tatlong beses nagtaksil sa 'kin
ang asawa ko.
1112
01:38:40,583 --> 01:38:43,250
Hulaan mo kung ano'ng naramdaman ko
no'ng pangatlong beses.
1113
01:38:44,625 --> 01:38:45,708
Pagkamuhi?
1114
01:38:47,125 --> 01:38:48,625
Wala akong naramdaman.
1115
01:38:50,208 --> 01:38:52,665
Alam mo, ang kabaligtaran ng pag-ibig
1116
01:38:52,666 --> 01:38:54,208
ay hindi pagkamuhi.
1117
01:38:54,875 --> 01:38:57,708
Pagkawala ng pakiramdam 'yon.
1118
01:39:06,250 --> 01:39:09,582
Pa'no kung alagaan kong mabuti
si Hima bago siya mamatay?
1119
01:39:09,583 --> 01:39:11,457
Mag-iiba kaya
ang pagtingin ni Jaidee sa 'kin?
1120
01:39:11,458 --> 01:39:14,540
Parang sobrang fake no'n, pare.
1121
01:39:14,541 --> 01:39:17,457
Nakikita naman ng lahat
na hindi ka dog person.
1122
01:39:17,458 --> 01:39:19,124
At wag mo kong kalimutang bayaran.
1123
01:39:19,125 --> 01:39:21,457
Naubos mo na ang credits ngayong buwan.
1124
01:39:21,458 --> 01:39:23,166
Ano ba 'yan, Pelé.
1125
01:39:23,833 --> 01:39:25,832
Di kita maintindihan.
1126
01:39:25,833 --> 01:39:28,415
Di mo man lang ma-afford
ang AI subscription mo.
1127
01:39:28,416 --> 01:39:30,374
Pa'no ka magbabayad
ng upa sa 'kin ngayong buwan?
1128
01:39:30,375 --> 01:39:32,333
Tulungan mo kasi akong mag-isip!
1129
01:39:34,375 --> 01:39:37,750
Pag bumalik siya sa akin,
babayaran ko ang upa ko.
1130
01:39:38,375 --> 01:39:40,166
Oo na!
1131
01:39:40,875 --> 01:39:44,124
Wag ka kasing magkunwaring mahilig sa aso.
1132
01:39:44,125 --> 01:39:46,707
Kailangan mo lang patunayan sa kanya
1133
01:39:46,708 --> 01:39:48,375
na mahal ka no'ng aso!
1134
01:39:53,625 --> 01:39:55,374
Kita tayo ulit, ha.
1135
01:39:55,375 --> 01:39:57,707
Good boy ka lang, okay?
1136
01:39:57,708 --> 01:39:58,749
Uuwi ako agad.
1137
01:39:58,750 --> 01:40:00,458
Ikaw na ang bahala sa bahay.
1138
01:40:06,333 --> 01:40:07,458
See you, Jaidee.
1139
01:40:10,208 --> 01:40:11,333
Nakuha mo na lahat?
1140
01:40:19,416 --> 01:40:21,040
Gusto mo nito?
1141
01:40:21,041 --> 01:40:22,041
Ano'ng alam mo?
1142
01:40:23,875 --> 01:40:24,708
Paw.
1143
01:40:27,666 --> 01:40:30,040
Good boy!
1144
01:40:30,041 --> 01:40:31,000
Para sa 'yo.
1145
01:40:33,166 --> 01:40:34,874
Ako ang pack leader.
1146
01:40:34,875 --> 01:40:35,833
Tandaan mo 'yan.
1147
01:40:59,291 --> 01:41:01,541
Jaidee.
1148
01:41:05,333 --> 01:41:07,166
Natulog siya sa kwarto ko.
1149
01:41:11,708 --> 01:41:13,083
Bahala ka na sa kanya.
1150
01:41:13,791 --> 01:41:14,666
Night.
1151
01:41:20,833 --> 01:41:21,749
Hima.
1152
01:41:21,750 --> 01:41:22,833
Ano'ng problema?
1153
01:41:23,625 --> 01:41:25,082
Binangungot ka ba?
1154
01:41:25,083 --> 01:41:26,958
Okay lang 'yan.
1155
01:41:36,041 --> 01:41:39,333
Pelé, tingin mo ba nababaliw na si Jaidee?
1156
01:41:40,375 --> 01:41:41,291
Tingnan mo siya.
1157
01:41:47,958 --> 01:41:51,208
Nagwowork out siya. Hayaan niyo na!
1158
01:41:54,916 --> 01:41:56,124
Ayos ka lang?
1159
01:41:56,125 --> 01:41:57,833
Nerbiyoso ka pa rin, Scooby Doo?
1160
01:42:00,875 --> 01:42:02,957
Saan nagpunta ang Shaggy mo?
1161
01:42:02,958 --> 01:42:05,624
Wag kayong maglaro
ng horror games kasama si Hima.
1162
01:42:05,625 --> 01:42:07,291
Binabangungot siya.
1163
01:42:07,958 --> 01:42:08,915
Kayo rin.
1164
01:42:08,916 --> 01:42:11,416
Kung aasarin n'yo lang si Hima,
wag na kayong pumunta.
1165
01:42:12,291 --> 01:42:14,166
Hima. Lunch na.
1166
01:42:17,958 --> 01:42:19,082
Hima.
1167
01:42:19,083 --> 01:42:20,082
Halika rito.
1168
01:42:20,083 --> 01:42:21,500
Sabay tayong mag lunch.
1169
01:42:23,458 --> 01:42:25,000
Hima, lunch na.
1170
01:42:39,541 --> 01:42:40,541
Jaidee.
1171
01:42:43,208 --> 01:42:44,125
May problema tayo.
1172
01:42:44,750 --> 01:42:45,999
Attached na ata siya sa 'kin.
1173
01:42:46,000 --> 01:42:47,999
Gusto niya yatang
matulog ako sa kwarto mo.
1174
01:42:48,000 --> 01:42:49,249
Magandang ideya ata 'yon.
1175
01:42:49,250 --> 01:42:51,833
Subukan natin? Maluwag pa ba diyan?
1176
01:43:00,083 --> 01:43:01,333
Attached nga siya.
1177
01:43:05,166 --> 01:43:07,041
Pwede akong matulog sa sahig.
1178
01:43:22,916 --> 01:43:24,665
Okay na. Good boy.
1179
01:43:24,666 --> 01:43:26,666
Bang, bang! Patay ka!
1180
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
Ang galing.
1181
01:43:30,416 --> 01:43:31,833
RIP, Hima.
1182
01:43:34,500 --> 01:43:36,791
Pwede ba wag kang magbiro
tungkol sa kamatayan sa kanya?
1183
01:43:37,958 --> 01:43:40,250
Alam mo namang
konti na lang ang oras niya.
1184
01:43:44,541 --> 01:43:46,375
Nagbibiro lang ako.
1185
01:43:49,583 --> 01:43:50,541
Galit ka ba?
1186
01:43:53,208 --> 01:43:54,083
Ayoko no'n.
1187
01:43:57,791 --> 01:43:58,666
Pelé!
1188
01:44:00,250 --> 01:44:01,375
Patingin.
1189
01:44:02,041 --> 01:44:05,041
Obserbahan n'yo muna ng 15 minuto,
tapos pwede na kayong umuwi.
1190
01:44:16,958 --> 01:44:18,500
Wag kang magalit sa kanya.
1191
01:44:19,875 --> 01:44:21,291
Hindi niya 'yon sinasadya.
1192
01:44:22,916 --> 01:44:24,208
Di ako galit sa kanya.
1193
01:44:25,041 --> 01:44:27,250
Malakas pa rin siyang kumagat.
Healthy 'yon.
1194
01:44:32,916 --> 01:44:34,583
Magalit ka sa 'kin kung gusto mo.
1195
01:44:41,375 --> 01:44:43,541
Wag ka nang makaramdam ng kahit ano.
1196
01:44:54,250 --> 01:44:56,125
Hayaan mo munang
magalit ako sa 'yo ngayon.
1197
01:45:08,208 --> 01:45:09,083
Bang!
1198
01:45:12,791 --> 01:45:13,625
Patay ka.
1199
01:45:22,500 --> 01:45:23,500
Ang sakit no'n!
1200
01:45:27,458 --> 01:45:28,458
Paw.
1201
01:45:45,875 --> 01:45:47,625
Mabilisan ko lang ginawa 'yan.
1202
01:45:48,291 --> 01:45:49,582
ART CLASSES NI PELÉ
1203
01:45:49,583 --> 01:45:53,458
Magiging mas magaling ka diyan
kaysa sa akin.
1204
01:45:56,333 --> 01:45:58,541
Tigilan mo na ang pagsisinungaling
sa mama mo.
1205
01:46:17,875 --> 01:46:18,958
Pelé.
1206
01:46:22,083 --> 01:46:24,041
Isang buwan na nating kasama si Hima.
1207
01:46:30,416 --> 01:46:32,957
Buwan-buwan na ba 'to?
1208
01:46:32,958 --> 01:46:33,916
Oo.
1209
01:46:35,000 --> 01:46:37,540
Magsama tayo ng matagal, Hima.
1210
01:46:37,541 --> 01:46:38,915
May nabasa ako.
1211
01:46:38,916 --> 01:46:41,749
Pag minahal daw ng lubusan ang mga aso,
1212
01:46:41,750 --> 01:46:43,833
humahaba ang buhay.
1213
01:46:45,166 --> 01:46:46,291
Nakaka-touch naman.
1214
01:46:47,541 --> 01:46:48,415
Di ba, boss?
1215
01:46:48,416 --> 01:46:49,833
Nakaka-touch.
1216
01:46:50,458 --> 01:46:52,333
Hiwain mo na ang cake!
1217
01:46:55,166 --> 01:46:56,708
Kamayin mo na lang.
1218
01:47:03,833 --> 01:47:04,875
Anong flavor 'to?
1219
01:47:05,875 --> 01:47:06,750
Atay.
1220
01:47:08,125 --> 01:47:09,125
PARA SA ASO
1221
01:47:15,291 --> 01:47:17,541
Inagaw ng masibang 'yon ang pagkain mo.
1222
01:47:18,166 --> 01:47:20,333
Bakit hind mo sinabi sa 'kin?
1223
01:47:22,916 --> 01:47:24,750
Hima, pwedeng humingi?
1224
01:47:32,125 --> 01:47:33,750
Parang "ruff" ang lasa.
1225
01:47:41,791 --> 01:47:42,625
Ikaw...
1226
01:47:43,875 --> 01:47:45,875
Ganito ka ba talaga ka-sweet?
1227
01:47:57,208 --> 01:47:58,250
Ngayon mo lang napansin?
1228
01:48:02,833 --> 01:48:03,915
Hima!
1229
01:48:03,916 --> 01:48:04,916
Kain na!
1230
01:48:05,583 --> 01:48:07,582
Hindi pa kumakain 'yong birthday boy.
1231
01:48:07,583 --> 01:48:09,958
- Sa 'yo lahat 'yan.
- Papakainin ko pa ba siya?
1232
01:48:16,750 --> 01:48:20,708
{\an8}PAGKAIN/GAMOT, SALINE
1233
01:48:36,833 --> 01:48:39,458
{\an8}PAGKAIN/GAMOT, SALINE (ARAW NG DOKTOR),
ORAS NG KAIN
1234
01:48:44,291 --> 01:48:45,291
Hima!
1235
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
{\an8}ANG KUWENTO NG MATANDANG ASONG GALA
1236
01:49:24,458 --> 01:49:27,124
Noon ay mayroong Matandang Aso,
1237
01:49:27,125 --> 01:49:28,625
na biglang tumawid ng kalsada.
1238
01:49:29,708 --> 01:49:32,625
Lumamon siya ng mga tira-tira
at sinira ang kalusugan niya.
1239
01:49:33,875 --> 01:49:36,708
Isang araw, may nakilala siyang babae
na minahal siya.
1240
01:49:38,666 --> 01:49:41,499
Para paligayahin siya ng lubusan,
1241
01:49:41,500 --> 01:49:43,166
kailangan niyang mabuhay ng matagal.
1242
01:49:46,208 --> 01:49:48,165
Pero masyado na siyang matanda.
1243
01:49:48,166 --> 01:49:51,874
Kaya't inalagaang mabuti
ng Matandang Aso ang sarili niya,
1244
01:49:51,875 --> 01:49:54,166
umaasang makapiling pa siya
ng mahabang panahon,
1245
01:49:54,875 --> 01:49:58,291
at maglakbay sa mundo kasama siya.
1246
01:50:03,750 --> 01:50:05,791
Ipinangako ng Matandang Aso sa babae,
1247
01:50:06,416 --> 01:50:08,582
"Hanggang sa bumagsak
ang snow sa Thailand,
1248
01:50:08,583 --> 01:50:10,583
hindi kita iiwan."
1249
01:50:20,166 --> 01:50:21,457
- Okay na?
- Teka lang.
1250
01:50:21,458 --> 01:50:23,332
- Okay na?
- Okay na.
1251
01:50:23,333 --> 01:50:24,916
Wag kang mag-alala, Hima.
1252
01:50:25,666 --> 01:50:27,416
Tara at mag-adventure!
1253
01:50:28,375 --> 01:50:29,207
Oo naman!
1254
01:50:29,208 --> 01:50:31,665
Natupad na ang hiling mo.
1255
01:50:31,666 --> 01:50:33,207
Sigurado ka ba do'n?
1256
01:50:33,208 --> 01:50:34,958
Pwede nating gawin 'to kada buwan.
1257
01:51:17,541 --> 01:51:18,708
Magaling, Hima.
1258
01:51:21,708 --> 01:51:23,333
Nagtitiwala na siya sa 'kin.
1259
01:51:24,416 --> 01:51:25,625
Wag ka nang mag-alala.
1260
01:51:27,583 --> 01:51:28,583
Good boy.
1261
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
Pack leader ka na.
1262
01:51:37,958 --> 01:51:39,500
Ako na ang pack leader.
1263
01:51:49,250 --> 01:51:51,958
Nakakalungkot lang
na sandali lang natin siya makakasama.
1264
01:51:57,625 --> 01:52:00,541
Matagal na ang tatlong buwan
para sa mga aso.
1265
01:52:01,333 --> 01:52:04,375
Iba ang pakiramdam sa oras ng tao at aso.
1266
01:52:06,583 --> 01:52:09,416
Mas magaling umalala ng detalye
ang aso kaysa sa tao.
1267
01:52:10,666 --> 01:52:12,957
Pag may nagtrato sa kanila ng maayos,
1268
01:52:12,958 --> 01:52:15,541
bumabagal ang oras.
1269
01:52:16,875 --> 01:52:17,875
Gano'n pala.
1270
01:52:19,791 --> 01:52:21,375
Mula no'ng bumalik ka...
1271
01:52:23,458 --> 01:52:25,291
halos di gumagalaw ang oras.
1272
01:52:30,625 --> 01:52:33,000
Baka nagiging aso na ako.
1273
01:52:41,625 --> 01:52:42,875
Ano sa tingin mo...
1274
01:52:44,750 --> 01:52:45,875
ang napapanaginipan niya?
1275
01:52:48,375 --> 01:52:49,833
Nananaginip ka ba talaga?
1276
01:53:04,041 --> 01:53:05,041
Pelé.
1277
01:53:14,250 --> 01:53:15,250
Jaidee!
1278
01:53:16,583 --> 01:53:18,375
Gusto kong pumunta sa beach.
1279
01:53:20,291 --> 01:53:22,125
Dalhin mo ako sa beach, Mama!
1280
01:53:22,708 --> 01:53:23,790
Okay.
1281
01:53:23,791 --> 01:53:25,333
Kung gustong pumunta ni Hima,
1282
01:53:26,125 --> 01:53:27,166
bakit naman hindi?
1283
01:53:33,125 --> 01:53:35,082
- Tingin ka sa camera.
- Ngumiti ka!
1284
01:53:35,083 --> 01:53:37,583
- One, two, three.
- Tumingin ka.
1285
01:53:38,958 --> 01:53:42,000
Ngiti, tanda! Magbabakasyon tayo.
1286
01:53:42,875 --> 01:53:45,208
- Punta tayo sa beach ngayon.
- Meatballs po?
1287
01:53:46,541 --> 01:53:47,874
- Meatballs?
- Isa nga po.
1288
01:53:47,875 --> 01:53:50,416
Gusto mo ng meatballs, Hima?
1289
01:53:51,708 --> 01:53:53,791
Pwede ba sa kanya 'yan?
1290
01:53:54,750 --> 01:53:55,791
Maalat 'yan.
1291
01:53:58,916 --> 01:54:00,249
Ano ba, Pelé!
1292
01:54:00,250 --> 01:54:01,500
Hindi na maalat.
1293
01:54:03,166 --> 01:54:04,374
Sige na!
1294
01:54:04,375 --> 01:54:07,375
Sino ba naman ang gustong kainin 'yan?
1295
01:54:12,583 --> 01:54:14,166
Dali! Palubog na ang araw, Hima.
1296
01:54:15,833 --> 01:54:19,208
- Tingnan mo ang dagat, Hima.
- Heto na!
1297
01:54:19,875 --> 01:54:21,208
Unang beses mo, ha?
1298
01:54:22,791 --> 01:54:23,750
Ang ganda, 'no?
1299
01:54:37,125 --> 01:54:38,583
Hima, teka lang!
1300
01:54:43,333 --> 01:54:45,166
- Teka!
- Hoy!
1301
01:54:46,208 --> 01:54:47,208
Hima!
1302
01:54:48,083 --> 01:54:49,208
Hintayin mo 'ko!
1303
01:54:52,916 --> 01:54:53,958
Ang galing!
1304
01:54:57,625 --> 01:55:01,249
- Maglakad tayo rito sa susunod.
- Nalaro ko na 'to sa bahay.
1305
01:55:01,250 --> 01:55:03,999
Napagod siya.
1306
01:55:04,000 --> 01:55:05,750
Ang sarap ng tulog.
1307
01:55:18,166 --> 01:55:19,083
Jaidee.
1308
01:55:24,000 --> 01:55:26,541
Sabi mo mahilig managinip si Hima.
1309
01:55:27,375 --> 01:55:28,665
Alam ko ang napapanaginipan niya.
1310
01:55:28,666 --> 01:55:30,083
Ano?
1311
01:55:49,625 --> 01:55:52,040
PELÉ & JAIDEE 4EVERRR!
1312
01:55:52,041 --> 01:55:53,291
Napapanaginipan niya...
1313
01:55:56,083 --> 01:55:58,166
na makasama tayo habambuhay.
1314
01:56:05,458 --> 01:56:06,583
Jaidee.
1315
01:56:12,041 --> 01:56:13,000
Pwede bang...
1316
01:56:15,791 --> 01:56:17,375
magkasama na tayo ng totoo?
1317
01:56:35,833 --> 01:56:37,583
Sa totoo lang, maliban kay Hima...
1318
01:56:40,125 --> 01:56:41,541
Bumalik ako
1319
01:56:44,916 --> 01:56:46,333
kasi nag-aalala ako sa 'yo.
1320
01:56:51,750 --> 01:56:53,625
Pero di ko alam kung napansin mo.
1321
01:56:59,208 --> 01:57:01,750
May iba na ako.
1322
01:57:09,708 --> 01:57:11,250
Naisip ko...
1323
01:57:13,458 --> 01:57:14,958
pag wala na si Hima,
1324
01:57:18,125 --> 01:57:19,916
baka hindi na kita makita.
1325
01:57:29,000 --> 01:57:30,958
Pero hindi ako galit sa 'yo.
1326
01:57:35,208 --> 01:57:36,208
Ayaw ko lang...
1327
01:57:38,500 --> 01:57:40,208
na maghintay 'yong isang tao.
1328
01:57:50,541 --> 01:57:51,416
Uy.
1329
01:57:53,125 --> 01:57:54,125
Gets ko naman.
1330
01:58:02,875 --> 01:58:07,666
HIMA
1331
01:59:01,375 --> 01:59:04,290
Hima, hindi pa kita nabibigyan ng saline.
1332
01:59:04,291 --> 01:59:05,833
Halika, bibigyan kita.
1333
01:59:12,458 --> 01:59:13,666
Sandali lang.
1334
01:59:49,000 --> 01:59:51,541
Bakit pa ba kita binibigyan nito?
1335
01:59:53,208 --> 01:59:54,833
Mamamatay ka din naman.
1336
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Hima.
1337
02:00:10,708 --> 02:00:13,000
Pwede bang mabuhay ka pa ng mas mahaba?
1338
02:00:28,208 --> 02:00:29,083
Hima.
1339
02:00:35,375 --> 02:00:37,208
Pwede bang wag kang mamatay?
1340
02:00:43,083 --> 02:00:45,375
Wala na akong kasama.
1341
02:01:13,583 --> 02:01:17,083
PELÉ & JAIDEE 4EVERRR!
1342
02:02:14,041 --> 02:02:15,375
Gising ka pa?
1343
02:02:34,625 --> 02:02:36,041
Sorry.
1344
02:02:39,500 --> 02:02:41,166
Mula ngayon...
1345
02:02:43,250 --> 02:02:46,208
hindi ko na kayo makikita ni Hima.
1346
02:03:01,041 --> 02:03:03,583
Pag nakikita ko pa rin kayo palagi,
1347
02:03:07,125 --> 02:03:09,666
baka mahalin kita ulit.
1348
02:03:16,416 --> 02:03:17,416
Okay lang 'yan.
1349
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
Sige na.
1350
02:03:26,375 --> 02:03:29,291
Pangako, gagawin ko ang lahat
para alagaan si Hima.
1351
02:03:32,833 --> 02:03:35,750
Para mabuhay pa siya ng matagal.
1352
02:05:04,125 --> 02:05:05,165
Ano'ng binabasa mo?
1353
02:05:05,166 --> 02:05:06,666
Nagbibilang ako ng snowflakes.
1354
02:05:08,583 --> 02:05:10,749
Ang sabi dito,
1355
02:05:10,750 --> 02:05:14,708
"Ipinangako ng Matandang Aso sa babae,
1356
02:05:15,375 --> 02:05:17,915
'Hanggang sa bumagsak
ang snow sa Thailand,
1357
02:05:17,916 --> 02:05:20,291
hindi kita iiwan.'"
1358
02:05:22,208 --> 02:05:25,124
{\an8}Sabi ng mama ko walang snow sa Thailand.
1359
02:05:25,125 --> 02:05:28,458
Ibig sabihin ba imortal ang asong 'to?
1360
02:05:38,958 --> 02:05:39,875
Hima!
1361
02:05:50,708 --> 02:05:51,791
Halika rito.
1362
02:06:07,041 --> 02:06:09,708
Mas astig ka sa totoong buhay.
1363
02:06:24,208 --> 02:06:25,833
Lagpasan natin 'tong taon na 'to, okay?
1364
02:06:26,375 --> 02:06:30,000
{\an8}ANG PURONG WHITE NA NEW YEAR'S EVE,
BUMABABA PA SA ZERO DEGREE
1365
02:07:03,583 --> 02:07:05,625
Matibay kang aso. Alam mo ba 'yon?
1366
02:07:13,291 --> 02:07:14,416
Pagod?
1367
02:07:22,666 --> 02:07:24,875
Ipikit mo ang mga mata mo
ng sampung minuto.
1368
02:07:33,000 --> 02:07:34,458
Pero kung kulang pa...
1369
02:07:40,375 --> 02:07:41,958
diretso ka nang matulog.
1370
02:08:48,833 --> 02:08:50,666
Saan mo ako dadalhin, Hima?
1371
02:09:15,041 --> 02:09:16,666
Gohan!
1372
02:09:18,375 --> 02:09:20,583
Salamat!
1373
02:09:24,458 --> 02:09:26,500
Ang laki mo na.
1374
02:09:27,166 --> 02:09:30,083
Hindi ka na magkakasya sa kahon na 'to.
1375
02:09:44,166 --> 02:09:45,166
Brownie.
1376
02:09:48,208 --> 02:09:49,958
Ang galing mo.
1377
02:09:51,541 --> 02:09:53,375
Ginawa mo ang makakaya mo.
1378
02:10:08,250 --> 02:10:09,999
- Hima!
- Hima!
1379
02:10:10,000 --> 02:10:11,915
Halika rito, Hima!
1380
02:10:11,916 --> 02:10:15,582
- Halika, Hima!
- Hima!
1381
02:10:15,583 --> 02:10:16,583
Hima!
1382
02:10:18,250 --> 02:10:20,082
Sobrang na-miss kita.
1383
02:10:20,083 --> 02:10:21,250
Pelé!
1384
02:10:40,958 --> 02:10:44,208
BOARDING DOOR: MATAAS NA PLATFORM
1385
02:11:11,583 --> 02:11:13,041
Kailangan ko nang umalis.
1386
02:12:05,958 --> 02:12:07,250
Salamat, Hima!
1387
02:12:11,791 --> 02:12:14,666
Bumabagal ang oras pag kasama kita!
1388
02:12:17,708 --> 02:12:20,000
Gusto kitang makasama habambuhay, Hima!
1389
02:13:03,458 --> 02:13:07,333
{\an8}HANGGANG SA BUMAGSAK ANG SNOW SA THAILAND,
HINDI KITA IIWAN
1390
02:13:31,833 --> 02:13:32,750
Gising ka na?
1391
02:13:35,000 --> 02:13:37,250
Ano'ng napanaginipan mo?
1392
02:13:50,166 --> 02:13:51,958
Hanggang sa bumagsak ang snow, di ba?
1393
02:14:06,041 --> 02:14:10,500
PARA SA BAWAT "ASONG GALA".
1394
02:20:08,541 --> 02:20:10,665
WALANG MINALTRATONG HAYOP
SA PRODUKSIYON NITO.
1395
02:20:10,666 --> 02:20:13,458
LAHAT NG EKSENA NG MGA HAYOP
AY MAY PROFESSIONAL SUPERVISION.
1396
02:20:23,541 --> 02:20:28,458
Nagsalin ng Subtitle: Manolo Aycardo