1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:02,916 --> 00:02:04,958
Jangan makan laju sangat, Hiro.

4
00:02:05,750 --> 00:02:07,250
Nanti tercekik!

5
00:02:08,875 --> 00:02:09,833
Jom.

6
00:02:46,458 --> 00:02:50,915
<i>Dari statistik,
50.8% warga Jepun melebihi 60 tahun</i>

7
00:02:50,916 --> 00:02:54,624
<i>masih bekerja.</i>

8
00:02:54,625 --> 00:02:58,500
{\an8}Jadi, kenapa saya perlu bersara?

9
00:02:59,083 --> 00:03:02,915
{\an8}<i>Hiro, dah banyak kali
kami lanjutkan kontrak awak.</i>

10
00:03:02,916 --> 00:03:06,082
{\an8}<i>Tolonglah bersara tanpa sebarang masalah.</i>

11
00:03:06,083 --> 00:03:07,416
<i>Hiro,</i>

12
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
<i>bagi pihak syarikat,</i>

13
00:03:10,375 --> 00:03:12,249
<i>terima kasih atas</i>

14
00:03:12,250 --> 00:03:14,916
<i>khidmat awak selama empat tahun</i>...

15
00:03:22,166 --> 00:03:24,249
Hiro, tolonglah.

16
00:03:24,250 --> 00:03:27,540
Saya tak boleh benarkan
awak bekerja di sini lagi.

17
00:03:27,541 --> 00:03:29,832
Leher saya kejang selama enam bulan,

18
00:03:29,833 --> 00:03:32,041
tapi saya masih bekerja.

19
00:03:33,333 --> 00:03:37,457
Selain itu, saya dah bekerja di sini

20
00:03:37,458 --> 00:03:39,707
seumur hidup saya.

21
00:03:39,708 --> 00:03:41,290
Awak beri anugerah ini.

22
00:03:41,291 --> 00:03:44,457
- Awak tak bertimbang rasa langsung?
- Mestilah.

23
00:03:44,458 --> 00:03:46,374
Tengok ini!

24
00:03:46,375 --> 00:03:48,082
Saya uruskan model itu

25
00:03:48,083 --> 00:03:51,625
sejak prototaip lagi.

26
00:03:52,791 --> 00:03:54,458
Prototaip.

27
00:03:56,083 --> 00:03:59,749
Jangan haraplah saya akan bersara,

28
00:03:59,750 --> 00:04:01,291
Tat.

29
00:04:02,375 --> 00:04:03,208
Nah.

30
00:04:07,625 --> 00:04:09,708
Aduhai. Ada masalah?

31
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
Letak dalam sini.

32
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
Aduhai.

33
00:04:44,958 --> 00:04:46,041
Ini dia.

34
00:04:49,708 --> 00:04:51,375
Aduhai...

35
00:05:09,958 --> 00:05:10,791
Baik.

36
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
Macam mana awak boleh masuk sini?

37
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
Selamat berkenalan.

38
00:05:48,708 --> 00:05:50,375
Apa khabar?

39
00:05:51,416 --> 00:05:53,166
Awak lapar?

40
00:06:12,291 --> 00:06:14,666
Minum!

41
00:06:44,458 --> 00:06:46,416
STORAN IPHONE PENUH

42
00:06:49,583 --> 00:06:52,915
<i>Awak jurutera baru itu?</i>

43
00:06:52,916 --> 00:06:54,457
<i>Nah.</i>

44
00:06:54,458 --> 00:06:57,624
<i>Kad kakitangan awak.</i>

45
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
<i>Buat yang terbaik.</i>

46
00:07:00,666 --> 00:07:03,707
<i>Dengar sini, budak baru.</i>

47
00:07:03,708 --> 00:07:08,457
<i>Awak perlu hafal
semua bahagian luar dan dalam.</i>

48
00:07:08,458 --> 00:07:11,000
<i>Hiro.</i>

49
00:07:13,666 --> 00:07:15,499
Duduk diam-diam, okey?

50
00:07:15,500 --> 00:07:16,708
Faham?

51
00:07:17,833 --> 00:07:20,665
Bertahanlah.

52
00:07:20,666 --> 00:07:24,457
HAIWAN BELAAN TAK DIBENARKAN

53
00:07:24,458 --> 00:07:28,374
- Helo, Hiro!
- Selamat pagi.

54
00:07:28,375 --> 00:07:30,083
Hari ini sejuk betul.

55
00:07:35,250 --> 00:07:37,582
Pergi memancing selepas kerja?

56
00:07:37,583 --> 00:07:39,875
Bawalah saya sekali.

57
00:08:12,958 --> 00:08:14,250
Si kecil.

58
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Keluarlah.

59
00:08:19,375 --> 00:08:20,916
Saya tak boleh bela awak.

60
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
Pergilah.

61
00:08:25,625 --> 00:08:27,165
Duduk sini.

62
00:08:27,166 --> 00:08:29,582
Kondo saya tak benarkan haiwan belaan.

63
00:08:29,583 --> 00:08:31,415
Jangan berlari ke tengah jalan.

64
00:08:31,416 --> 00:08:32,583
Bahayalah.

65
00:08:33,416 --> 00:08:34,624
Saya pergi dulu.

66
00:08:34,625 --> 00:08:35,666
Selamat tinggal.

67
00:08:43,916 --> 00:08:45,124
Hei!

68
00:08:45,125 --> 00:08:47,582
Paitoon. Kenapa keluar dari kereta?

69
00:08:47,583 --> 00:08:49,582
Kita dah lambat. Jom!

70
00:08:49,583 --> 00:08:52,875
Nanti! HR suruh saya ambil pekerja baru.

71
00:08:59,666 --> 00:09:01,166
Helo. Awak Paitoon, ya?

72
00:09:02,125 --> 00:09:03,874
Bahasa Thai dia bagus!

73
00:09:03,875 --> 00:09:05,999
Helo, saya Sawada.

74
00:09:06,000 --> 00:09:09,708
Saya dilantik sebagai Ketua Jurutera.
Harap dapat belajar daripada awak.

75
00:09:10,375 --> 00:09:12,208
Saya Ketua Jurutera baru.

76
00:09:14,333 --> 00:09:17,749
Saya masih Ketua Jurutera!

77
00:09:17,750 --> 00:09:20,332
Satu-satunya dalam syarikat.

78
00:09:20,333 --> 00:09:21,832
Saya belum bersara!

79
00:09:21,833 --> 00:09:22,915
Jomlah.

80
00:09:22,916 --> 00:09:25,166
TERMINAL, PENUH, KOSONG

81
00:09:31,041 --> 00:09:34,082
Budak baru, ini peraturan ujian dram.

82
00:09:34,083 --> 00:09:35,624
Perhati betul-betul,

83
00:09:35,625 --> 00:09:37,249
pastikan telinga peka

84
00:09:37,250 --> 00:09:39,290
dan bau dengan tajam.

85
00:09:39,291 --> 00:09:41,374
Rasa gegarannya.

86
00:09:41,375 --> 00:09:44,958
Gunakan kelima-lima deria awak.

87
00:09:47,250 --> 00:09:49,125
Itulah langkah kesempurnaan.

88
00:09:57,708 --> 00:09:59,250
Yang ini tiada masalah.

89
00:10:00,375 --> 00:10:02,499
Semua, sambung kerja.

90
00:10:02,500 --> 00:10:04,250
Presiden!

91
00:10:10,416 --> 00:10:13,707
Saya kalah o-som dengan Hiro.

92
00:10:13,708 --> 00:10:16,208
Pemenang dapat uji kereta dulu.

93
00:10:22,125 --> 00:10:23,332
Mulai hari ini,

94
00:10:23,333 --> 00:10:26,124
awak dianggap orang luar.

95
00:10:26,125 --> 00:10:28,582
Awak perlu minta kebenaran
untuk masuk premis

96
00:10:28,583 --> 00:10:30,000
mulai sekarang.

97
00:10:43,666 --> 00:10:44,957
Perlukan bantuan?

98
00:10:44,958 --> 00:10:46,000
Tak.

99
00:10:51,500 --> 00:10:54,208
Mahu saya panggilkan tuk-tuk?

100
00:11:03,041 --> 00:11:04,291
Si kecil.

101
00:11:06,833 --> 00:11:08,958
Nak pergi jalan-jalan?

102
00:11:21,291 --> 00:11:24,957
Tempoh hari, saya semak cetak biru,

103
00:11:24,958 --> 00:11:27,083
jadi ketua pasukan,

104
00:11:28,000 --> 00:11:32,083
pergi makan tengah hari dan mesyuarat.

105
00:11:32,666 --> 00:11:34,665
Hari ini, saya dah jadi orang luar.

106
00:11:34,666 --> 00:11:37,375
Mengarut betul.

107
00:11:40,375 --> 00:11:42,957
Saya masih sihat walafiat.

108
00:11:42,958 --> 00:11:45,625
Tanpa kerja, apa lagi yang saya ada?

109
00:11:52,791 --> 00:11:55,000
Comelnya awak.

110
00:11:59,208 --> 00:12:00,915
Dah dapat!

111
00:12:00,916 --> 00:12:02,415
Si kecil!

112
00:12:02,416 --> 00:12:03,915
Si kecil.

113
00:12:03,916 --> 00:12:05,833
Jangan takut.

114
00:12:06,916 --> 00:12:08,208
Tunggu.

115
00:12:10,166 --> 00:12:12,915
STORAN IPHONE PENUH

116
00:12:12,916 --> 00:12:17,583
BUANG FOTO

117
00:12:20,500 --> 00:12:22,416
Comelnya!

118
00:12:23,708 --> 00:12:25,833
Sedap, bukan?

119
00:12:40,125 --> 00:12:41,541
Nak sikit?

120
00:12:49,500 --> 00:12:52,540
Bulu awak putih,

121
00:12:52,541 --> 00:12:54,374
macam salji.

122
00:12:54,375 --> 00:12:56,457
Nanti, bukan.

123
00:12:56,458 --> 00:12:58,415
Putih, salji, nasi.

124
00:12:58,416 --> 00:12:59,582
Salji.

125
00:12:59,583 --> 00:13:00,832
Warna putih.

126
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
Makan nasi.

127
00:13:04,208 --> 00:13:06,165
Bulu awak putih,

128
00:13:06,166 --> 00:13:08,290
macam nasi!

129
00:13:08,291 --> 00:13:09,250
Betul?

130
00:13:15,458 --> 00:13:17,082
Saya akan panggil awak

131
00:13:17,083 --> 00:13:18,416
Gohan.

132
00:13:19,000 --> 00:13:20,915
Suka? Gohan.

133
00:13:20,916 --> 00:13:23,915
Okey.

134
00:13:23,916 --> 00:13:25,541
Gohan.

135
00:13:48,500 --> 00:13:51,040
Hei! Terkejut atuk!

136
00:13:51,041 --> 00:13:53,665
<i>Selamat tahun baru!</i>

137
00:13:53,666 --> 00:13:56,082
<i>Ini Hana.</i>

138
00:13:56,083 --> 00:14:00,541
Cepatnya kamu dah besar.

139
00:14:01,291 --> 00:14:03,750
<i>Jadi, kontrak ayah macam mana?</i>

140
00:14:05,125 --> 00:14:06,500
<i>Dah dilanjutkan?</i>

141
00:14:08,541 --> 00:14:10,416
<i>Kalau senyap, tandanya tak dapat.</i>

142
00:14:11,291 --> 00:14:13,957
<i>Ayah tak nak pindah balik sini?</i>

143
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
<i>Kita boleh duduk berdekatan.
Saya carikan rumah.</i>

144
00:14:16,833 --> 00:14:20,500
<i>Ayah boleh jaga si muka bulat ini.</i>

145
00:14:21,708 --> 00:14:25,458
<i>Hana...</i>

146
00:14:30,166 --> 00:14:34,083
Mari sambut Tahun Baru sama-sama, Gohan.

147
00:14:35,166 --> 00:14:36,874
Cepatlah sikit.

148
00:14:36,875 --> 00:14:39,707
Dah masuk tengah malam.
Tak boleh jual arak lagi.

149
00:14:39,708 --> 00:14:40,833
Selamat Tahun Baru.

150
00:14:43,583 --> 00:14:46,583
- Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru.

151
00:15:16,041 --> 00:15:16,958
Gohan!

152
00:15:20,791 --> 00:15:21,791
Gohan!

153
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Gohan!

154
00:15:24,333 --> 00:15:25,791
Gohan!

155
00:15:34,750 --> 00:15:35,666
Gohan.

156
00:15:50,000 --> 00:15:50,958
Bukan Gohan.

157
00:15:51,875 --> 00:15:53,375
Gohan!

158
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Gohan!

159
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
Gohan!

160
00:16:14,500 --> 00:16:15,375
Gohan!

161
00:16:16,125 --> 00:16:16,958
Gohan.

162
00:16:17,666 --> 00:16:19,624
Maaflah.

163
00:16:19,625 --> 00:16:20,624
Mari sini.

164
00:16:20,625 --> 00:16:22,124
Ikut sini.

165
00:16:22,125 --> 00:16:24,499
Jangan takut.

166
00:16:24,500 --> 00:16:25,582
Mari sini.

167
00:16:25,583 --> 00:16:27,500
Awak dah selamat.

168
00:16:28,250 --> 00:16:30,208
Mari. Okey.

169
00:16:32,625 --> 00:16:34,625
Mujurlah awak tak apa-apa.

170
00:16:35,708 --> 00:16:37,290
Lega saya.

171
00:16:37,291 --> 00:16:38,875
Awak selamat. Jangan risau.

172
00:17:00,875 --> 00:17:03,750
Tunggu sini, okey?

173
00:17:11,500 --> 00:17:12,625
Gohan.

174
00:17:15,250 --> 00:17:16,374
Hei.

175
00:17:16,375 --> 00:17:18,708
Aduhai.

176
00:17:20,916 --> 00:17:22,290
Mari sini.

177
00:17:22,291 --> 00:17:24,665
Jangan buat begitu.

178
00:17:24,666 --> 00:17:25,916
Gigit ini.

179
00:17:27,083 --> 00:17:29,041
Bagus. Begitulah.

180
00:17:54,625 --> 00:17:57,166
Sayangnya.

181
00:17:58,083 --> 00:18:01,291
Awak akan terbiasa nanti.

182
00:18:03,666 --> 00:18:05,374
Saya kasihankan awak.

183
00:18:05,375 --> 00:18:08,124
Saya pun ingat saya boleh tahan.

184
00:18:08,125 --> 00:18:10,707
Saya ada banyak lampin dewasa.

185
00:18:10,708 --> 00:18:12,374
Nak cuba satu?

186
00:18:12,375 --> 00:18:14,624
Sarung saja macam seluar dalam.

187
00:18:14,625 --> 00:18:15,916
Tak apalah.

188
00:18:30,041 --> 00:18:31,499
Boleh juga!

189
00:18:31,500 --> 00:18:34,416
Ajarlah saya cara nak pakai nanti, okey?

190
00:18:36,125 --> 00:18:38,165
Saya ada satu di sini.

191
00:18:38,166 --> 00:18:39,582
Saya boleh berikan.

192
00:18:39,583 --> 00:18:40,874
Tunggu sekejap.

193
00:18:40,875 --> 00:18:42,957
Tak payah susah-susah!

194
00:18:42,958 --> 00:18:46,250
Baling saja ke sini.

195
00:18:52,375 --> 00:18:53,750
Sedia.

196
00:19:07,833 --> 00:19:08,832
Wah!

197
00:19:08,833 --> 00:19:09,916
Tangkapan cantik!

198
00:19:14,625 --> 00:19:16,041
Bunyi apa tadi?

199
00:19:19,791 --> 00:19:22,000
Gohan.

200
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
Syabas.

201
00:19:38,708 --> 00:19:39,707
Wah!

202
00:19:39,708 --> 00:19:41,416
Minta tumpang untuk pergi memancing?

203
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
Apa?

204
00:19:45,333 --> 00:19:48,040
Kalau awak diusir nanti,
saya tak nak hantar balik.

205
00:19:48,041 --> 00:19:48,958
Aduhai!

206
00:19:51,416 --> 00:19:53,082
- Boleh saya masuk?
- Mestilah!

207
00:19:53,083 --> 00:19:54,541
Tunggu apa lagi?

208
00:20:02,333 --> 00:20:03,458
Tak guna...

209
00:20:04,541 --> 00:20:05,749
Anjing!

210
00:20:05,750 --> 00:20:07,458
Awak curi anjing siapa?

211
00:20:08,833 --> 00:20:11,165
Comelnya!

212
00:20:11,166 --> 00:20:12,541
Ini anjing awak, Hiro?

213
00:20:13,791 --> 00:20:15,416
Shiro.

214
00:20:16,333 --> 00:20:18,540
Namanya Gohan.

215
00:20:18,541 --> 00:20:21,665
Tolong jangan panggil sesuka hati.

216
00:20:21,666 --> 00:20:24,624
Ini bukan anjing saya.

217
00:20:24,625 --> 00:20:28,083
Saya cuma penjaga sementara.

218
00:20:29,666 --> 00:20:31,749
Gohan.

219
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
Comelnya!

220
00:20:33,375 --> 00:20:34,708
Gohan.

221
00:20:36,375 --> 00:20:37,208
Gohan.

222
00:20:43,041 --> 00:20:43,915
Sudah.

223
00:20:43,916 --> 00:20:46,833
- Comelnya.
- Gohan.

224
00:21:00,958 --> 00:21:02,041
Hei.

225
00:21:03,416 --> 00:21:04,582
Hiro!

226
00:21:04,583 --> 00:21:06,499
Awak cuba buat apa lagi?

227
00:21:06,500 --> 00:21:09,499
Saya dah cakap,
awak tak boleh datang sini lagi.

228
00:21:09,500 --> 00:21:13,040
Tat, saya buat keputusan
untuk balik Jepun.

229
00:21:13,041 --> 00:21:14,666
Saya sanggup bersara.

230
00:21:15,250 --> 00:21:16,958
Betul?

231
00:21:17,958 --> 00:21:20,540
Saya akan cari kerja baru di Jepun

232
00:21:20,541 --> 00:21:24,958
selepas jumpa tempat tinggal
untuk anjing ini.

233
00:21:28,458 --> 00:21:30,082
Orang Thai baik-baik.

234
00:21:30,083 --> 00:21:34,124
Saya pasti boleh cari penjaga baru
untuk Gohan.

235
00:21:34,125 --> 00:21:36,333
Beri saya dua minggu.

236
00:21:37,125 --> 00:21:39,124
Tolonglah.

237
00:21:39,125 --> 00:21:41,790
- Tolonglah!
- Tolonglah!

238
00:21:41,791 --> 00:21:43,249
Apa masalah kamu semua?

239
00:21:43,250 --> 00:21:45,874
Semua orang mahukan anjing?

240
00:21:45,875 --> 00:21:46,791
Ya!

241
00:21:51,666 --> 00:21:53,416
Comelnya. Betul, tuan?

242
00:21:54,208 --> 00:21:56,291
Comel tak?

243
00:21:58,166 --> 00:22:00,207
Saya beri awak seminggu.

244
00:22:00,208 --> 00:22:01,540
- Betul?
- Seminggu.

245
00:22:01,541 --> 00:22:03,207
Terima kasih, Tat.

246
00:22:03,208 --> 00:22:05,666
- Terima kasih, Tat!
- Terima kasih, Tat!

247
00:22:11,291 --> 00:22:13,791
- Comelnya!
- Gohan.

248
00:22:23,041 --> 00:22:24,499
Tumpang tanya.

249
00:22:24,500 --> 00:22:27,415
Temu duga untuk jadi penjaga di sini, ya?

250
00:22:27,416 --> 00:22:28,665
Sila duduk.

251
00:22:28,666 --> 00:22:32,499
Saya teringin nak bela anjing
sejak dari kecil.

252
00:22:32,500 --> 00:22:36,082
Dulu ada anjing jalanan
di lorong rumah saya.

253
00:22:36,083 --> 00:22:38,207
Ia comel dan setia.

254
00:22:38,208 --> 00:22:41,249
Awak akan simpan Gohan
di dalam atau luar rumah?

255
00:22:41,250 --> 00:22:44,583
Di lorong, macam zaman kecil saya dulu.

256
00:22:45,208 --> 00:22:47,124
Biar saya pertimbangkan dulu.

257
00:22:47,125 --> 00:22:48,582
Terima kasih.

258
00:22:48,583 --> 00:22:53,457
Apa bezanya dengan duduk di luar 7-Eleven?

259
00:22:53,458 --> 00:22:54,832
Kasihan awak.

260
00:22:54,833 --> 00:22:56,750
BORANG TEMU DUGA PENJAGAAN GOHAN

261
00:22:58,958 --> 00:23:00,332
Saya akan simpan dalam rumah.

262
00:23:00,333 --> 00:23:01,707
Lebih selamat dalam rumah.

263
00:23:01,708 --> 00:23:03,749
Saya akan simpan dalam tempat tertutup.

264
00:23:03,750 --> 00:23:06,290
Ada orang di rumah pada waktu siang?

265
00:23:06,291 --> 00:23:07,290
Tiada.

266
00:23:07,291 --> 00:23:08,415
Saya duduk seorang diri.

267
00:23:08,416 --> 00:23:09,999
Saya akan balik terus selepas habis kerja.

268
00:23:10,000 --> 00:23:12,124
Saya akan pertimbangkan.

269
00:23:12,125 --> 00:23:13,666
Terima kasih.

270
00:23:15,333 --> 00:23:19,124
Biarkan anjing sendirian dalam rumah?

271
00:23:19,125 --> 00:23:20,666
Gohan pasti akan sedih.

272
00:23:23,458 --> 00:23:26,457
Ada anjing di kejiranan saya
yang kena racun.

273
00:23:26,458 --> 00:23:28,790
Saya patut cari anjing pelindung baru.

274
00:23:28,791 --> 00:23:31,750
Gohan pasti suka heret banyak benda.

275
00:23:33,041 --> 00:23:34,625
Macam mana awak boleh masuk sini?

276
00:23:35,541 --> 00:23:40,207
Cik Sarocha, kenapa awak rasa
awak layak untuk jaga Gohan?

277
00:23:40,208 --> 00:23:43,165
Hiro yang disayangi,

278
00:23:43,166 --> 00:23:46,207
secara hormatnya,

279
00:23:46,208 --> 00:23:49,832
saya memang pencinta anjing.

280
00:23:49,833 --> 00:23:53,457
Rumah saya berpagar,

281
00:23:53,458 --> 00:23:55,499
ada laman di depan.

282
00:23:55,500 --> 00:24:00,458
Taman saya subur dan ada tempat teduh...

283
00:24:02,875 --> 00:24:06,415
Aduhai. Comelnya! Tak tahan!

284
00:24:06,416 --> 00:24:10,415
Saya mahu Gohan! Saya janji akan jaga...

285
00:24:10,416 --> 00:24:12,332
Ia bergerak!

286
00:24:12,333 --> 00:24:14,707
Hai, sayang!

287
00:24:14,708 --> 00:24:15,832
Jangan gerak!

288
00:24:15,833 --> 00:24:17,082
Aduhai! Comelnya!

289
00:24:17,083 --> 00:24:18,832
- Pandang sini!
- Sudah!

290
00:24:18,833 --> 00:24:20,999
- Apa?
- Ia akan buta nanti.

291
00:24:21,000 --> 00:24:22,749
- Buta?
- Tolong keluar.

292
00:24:22,750 --> 00:24:25,041
Saya akan beli ubat.
Doktor haiwan kawasan saya...

293
00:24:25,833 --> 00:24:26,750
Tak boleh.

294
00:24:36,166 --> 00:24:38,500
Dah dapat calon?

295
00:24:39,708 --> 00:24:43,082
Kita tinggal di kondo yang sama, Sawada.

296
00:24:43,083 --> 00:24:45,332
Di situ tak benarkan haiwan belaan.

297
00:24:45,333 --> 00:24:47,832
Bukan saya yang akan jaganya.

298
00:24:47,833 --> 00:24:48,958
Tapi...

299
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
teman wanita saya.

300
00:25:04,541 --> 00:25:06,415
Sejak Mali mati,

301
00:25:06,416 --> 00:25:08,833
saya tak sanggup jaga anjing baru.

302
00:25:09,416 --> 00:25:12,083
Ambil masa bertahun
untuk saya lupakan Mali.

303
00:25:13,208 --> 00:25:16,832
Tapi apabila Sawada tunjuk gambar Gohan,

304
00:25:16,833 --> 00:25:19,125
saya rasa

305
00:25:20,041 --> 00:25:21,625
ia seperti takdir.

306
00:25:24,791 --> 00:25:26,625
Terutamanya hidung.

307
00:25:28,541 --> 00:25:29,875
Selain Mali,

308
00:25:30,500 --> 00:25:33,208
saya tak pernah jumpa anjing
dengan hidung itu.

309
00:25:36,875 --> 00:25:39,165
Jadi Sawada and Meow,

310
00:25:39,166 --> 00:25:40,416
bagaimana kamu berdua kenal?

311
00:25:42,291 --> 00:25:44,583
- Masa Meow belajar di Jepun...
- Masa saya belajar di Jepun...

312
00:25:46,125 --> 00:25:49,290
Selepas saya tamat belajar,

313
00:25:49,291 --> 00:25:51,207
saya pulang ke Si Racha.

314
00:25:51,208 --> 00:25:54,499
Untuk hubungan kami berhasil,
Sawada tiada pilihan.

315
00:25:54,500 --> 00:25:57,625
Jadi saya suruh dia cari kerja
di Thailand.

316
00:26:00,041 --> 00:26:01,625
Gohan!

317
00:26:02,583 --> 00:26:05,290
Awak raksasa? Jangan telan barang orang!

318
00:26:05,291 --> 00:26:07,082
Keluarkan Gohan!

319
00:26:07,083 --> 00:26:09,582
Gohan memang nakal. Maaf, ya.

320
00:26:09,583 --> 00:26:11,207
Tak apa.

321
00:26:11,208 --> 00:26:13,958
Memang itu perangai anak anjing.

322
00:26:18,750 --> 00:26:20,666
Dia macam pelindung anak anjing.

323
00:26:23,250 --> 00:26:26,707
Pandainya!

324
00:26:26,708 --> 00:26:28,665
Awak boleh, Gohan.

325
00:26:28,666 --> 00:26:30,499
Berinya snek terus

326
00:26:30,500 --> 00:26:32,208
supaya mudah terbiasa.

327
00:26:36,125 --> 00:26:37,832
Hebat betul.

328
00:26:37,833 --> 00:26:39,957
Cubaan pertama dah boleh buat.

329
00:26:39,958 --> 00:26:41,250
Nah.

330
00:26:42,666 --> 00:26:46,124
Kamu ada rancang untuk menimang anak?

331
00:26:46,125 --> 00:26:48,457
Kami dah buat keputusan tak nak ada anak.

332
00:26:48,458 --> 00:26:50,124
- Betul?
- Ya.

333
00:26:50,125 --> 00:26:54,832
Jadi bagaimana kalau kamu berdua

334
00:26:54,833 --> 00:26:55,875
berpisah?

335
00:26:58,375 --> 00:27:00,000
Siapa akan jaga Gohan?

336
00:27:00,666 --> 00:27:02,250
Soalan itu peribadi sangat.

337
00:27:03,000 --> 00:27:04,083
Tak apa.

338
00:27:05,833 --> 00:27:07,791
Kalau itu berlaku,

339
00:27:08,750 --> 00:27:10,875
saya akan jaga Gohan.

340
00:27:12,250 --> 00:27:16,124
Kalau saya buat keputusan untuk jaga,

341
00:27:16,125 --> 00:27:17,958
itu janji seumur hidup.

342
00:27:19,041 --> 00:27:21,666
Saya takkan serahkan Gohan kepada sesiapa.

343
00:27:27,125 --> 00:27:28,290
Hiro.

344
00:27:28,291 --> 00:27:31,624
Kalau awak benarkan Meow jaga Gohan,

345
00:27:31,625 --> 00:27:33,999
saya akan jadi orang kedua di sini.

346
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
Tapi saya tak kisah.

347
00:27:40,125 --> 00:27:42,290
Soalan terakhir.

348
00:27:42,291 --> 00:27:45,541
Apa nama baru Gohan?

349
00:27:49,875 --> 00:27:52,416
Nama Gohan dah sempurna.

350
00:28:04,458 --> 00:28:06,916
Kalau awak sebut Mali,

351
00:28:07,666 --> 00:28:09,583
saya akan ubah fikiran.

352
00:28:29,208 --> 00:28:30,790
Nanti...

353
00:28:30,791 --> 00:28:33,916
Biar saya pertimbangkan dulu.

354
00:28:35,666 --> 00:28:36,500
Apa?

355
00:28:37,500 --> 00:28:38,666
Paitoon, jom.

356
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
Pergi dulu.

357
00:28:59,208 --> 00:29:02,082
Jelas sekali awak masih nak jaga Gohan.

358
00:29:02,083 --> 00:29:04,540
Saya cuma boleh jaga buat sementara.

359
00:29:04,541 --> 00:29:07,458
Saya akan pulang ke Jepun untuk kerja.

360
00:29:08,250 --> 00:29:11,457
Awak masih fikir nak kerja
dengan usia begini?

361
00:29:11,458 --> 00:29:13,957
Siapa perlu kisah tentang kerja?

362
00:29:13,958 --> 00:29:16,790
Saya tak suka perkataan

363
00:29:16,791 --> 00:29:19,582
"siapa perlu kisah."

364
00:29:19,583 --> 00:29:22,415
Bunyi macam tak bertanggungjawab.

365
00:29:22,416 --> 00:29:25,540
Awak nak bertanggungjawab untuk apa lagi?

366
00:29:25,541 --> 00:29:27,832
Isteri awak dah lama tiada.

367
00:29:27,833 --> 00:29:31,374
Anak awak dah besar
dan ada keluarga sendiri.

368
00:29:31,375 --> 00:29:34,082
Kalau saya dah bersara macam awak,

369
00:29:34,083 --> 00:29:37,957
Saya akan bawa
anjing itu jalan-jalan seharian.

370
00:29:37,958 --> 00:29:39,041
Seronoknya!

371
00:29:39,666 --> 00:29:43,207
Saya tak nak duduk diam seharian.

372
00:29:43,208 --> 00:29:47,957
Jadi kenapa tak serahkan anjing itu?
Awak tunggu apa lagi?

373
00:29:47,958 --> 00:29:52,625
Saya perlu pastikan dulu,
jadi saya pertimbangkan.

374
00:29:53,458 --> 00:29:55,332
Pertimbangkan konon!

375
00:29:55,333 --> 00:29:58,958
Saya dah agak
awak tak boleh lepaskan Gohan.

376
00:30:00,875 --> 00:30:01,832
Dah dapat!

377
00:30:01,833 --> 00:30:03,082
Gohan!

378
00:30:03,083 --> 00:30:05,624
Awak nak ikan jenis apa hari ini?

379
00:30:05,625 --> 00:30:06,708
Gohan.

380
00:30:09,125 --> 00:30:11,749
Gohan pergi mana, Paitoon?

381
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
Entahlah.

382
00:30:13,583 --> 00:30:14,999
- Gohan!
- Gohan!

383
00:30:15,000 --> 00:30:16,707
Pegang ini!

384
00:30:16,708 --> 00:30:19,082
- Awak dah tak kisahkan ikan ini?
- Gohan!

385
00:30:19,083 --> 00:30:20,665
- Gohan!
- Gohan!

386
00:30:20,666 --> 00:30:22,375
Gohan!

387
00:30:23,083 --> 00:30:24,999
- Gohan!
- Gohan!

388
00:30:25,000 --> 00:30:27,250
Gohan!

389
00:30:28,083 --> 00:30:30,750
Gohan!

390
00:30:31,875 --> 00:30:32,916
Gohan!

391
00:30:35,125 --> 00:30:36,000
Gohan!

392
00:30:37,166 --> 00:30:39,166
Gohan!

393
00:30:45,541 --> 00:30:46,915
Hiro!

394
00:30:46,916 --> 00:30:47,916
Jangan terjun...

395
00:30:50,833 --> 00:30:51,791
Dah terlambat.

396
00:30:53,958 --> 00:30:55,707
Hiro!

397
00:30:55,708 --> 00:30:56,875
Aduhai!

398
00:30:57,500 --> 00:30:58,875
Bertahan!

399
00:31:00,041 --> 00:31:00,957
Hiro!

400
00:31:00,958 --> 00:31:02,625
Gohan di sini!

401
00:31:03,541 --> 00:31:04,833
Di sini!

402
00:31:05,875 --> 00:31:07,624
Baguslah!

403
00:31:07,625 --> 00:31:09,582
Ia di sini!

404
00:31:09,583 --> 00:31:11,583
Ada dengan saya!

405
00:31:29,333 --> 00:31:30,375
Gohan.

406
00:31:31,166 --> 00:31:32,082
Nak kencing?

407
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Kencing di sini.

408
00:31:35,333 --> 00:31:37,791
Sini...

409
00:31:38,875 --> 00:31:40,750
Di sini!

410
00:32:07,875 --> 00:32:08,999
Paitoon.

411
00:32:09,000 --> 00:32:10,666
Pandu perlahan.

412
00:32:26,166 --> 00:32:27,166
Selamat pagi.

413
00:32:29,916 --> 00:32:31,165
Saya...

414
00:32:31,166 --> 00:32:33,957
Saya dah pertimbangkan.

415
00:32:33,958 --> 00:32:37,708
Meow boleh jaga Gohan
lebih baik daripada saya.

416
00:32:46,166 --> 00:32:48,666
Tolong buka selepas saya pergi.

417
00:33:19,291 --> 00:33:20,958
Terima kasih.

418
00:33:25,958 --> 00:33:27,500
ANUGERAH PEKERJA DAN KHIDMAT TERBAIK 2010

419
00:33:30,041 --> 00:33:32,958
DISAMPAIKAN KEPADA HIROSHI KOZONE
35 TAHUN, 15 TAHUN

420
00:34:02,083 --> 00:34:04,165
Kepada legenda syarikat kami,

421
00:34:04,166 --> 00:34:08,041
pulanglah dengan senyuman, Hiro.

422
00:34:08,791 --> 00:34:09,750
Terima kasih.

423
00:34:11,000 --> 00:34:12,415
Sawada,

424
00:34:12,416 --> 00:34:14,750
saya serahkan kepada awak.

425
00:34:17,208 --> 00:34:18,208
Langkah kesempurnaan.

426
00:34:19,291 --> 00:34:21,665
Satu, dua, tiga, empat, lima.

427
00:34:21,666 --> 00:34:25,707
<i>Jangan buatku jatuh cinta</i>

428
00:34:25,708 --> 00:34:29,790
<i>Aku akan malu, tersenyum sipu</i>

429
00:34:29,791 --> 00:34:31,832
<i>Cinta menusuk hatiku, apakan daya?</i>

430
00:34:31,833 --> 00:34:34,457
STORAN IPHONE PENUH

431
00:34:34,458 --> 00:34:37,207
<i>Aku cuba keluarkan, tapi tak termampu</i>

432
00:34:37,208 --> 00:34:41,624
<i>Jangan buatku sangka kau pun rasakan
Kalau bukan itu niatmu</i>

433
00:34:41,625 --> 00:34:45,540
<i>Kalau aku tersalah, aku tak nak tanggung</i>

434
00:34:45,541 --> 00:34:51,166
<i>Kalau aku memelukmu, apa kau akan kata?</i>

435
00:35:28,625 --> 00:35:30,416
Terus ke lapangan terbang?

436
00:35:37,250 --> 00:35:39,666
Hei.

437
00:35:42,750 --> 00:35:44,083
Tersungkur nanti!

438
00:35:45,708 --> 00:35:47,040
Paitoon, tunggu sini.

439
00:35:47,041 --> 00:35:48,541
Sekejap saja.

440
00:35:54,375 --> 00:35:55,957
Aduhai, tolonglah.

441
00:35:55,958 --> 00:35:57,874
Loceng pintu ada.

442
00:35:57,875 --> 00:35:59,290
Tengoklah kita buat apa.

443
00:35:59,291 --> 00:36:00,375
Tak apa.

444
00:36:03,125 --> 00:36:04,875
Sudahlah.

445
00:36:05,666 --> 00:36:07,207
Awak akan lambat nanti.

446
00:36:07,208 --> 00:36:08,625
Tunggu.

447
00:36:11,750 --> 00:36:13,457
Kenapa?

448
00:36:13,458 --> 00:36:14,415
Ada apa?

449
00:36:14,416 --> 00:36:16,708
Kenapa?

450
00:36:18,375 --> 00:36:21,040
Gohan, kita gali. Mari jalan-jalan.

451
00:36:21,041 --> 00:36:22,540
Lekas.

452
00:36:22,541 --> 00:36:24,749
Gohan.

453
00:36:24,750 --> 00:36:26,540
Pandai! Mari!

454
00:36:26,541 --> 00:36:28,665
Jom jalan-jalan. Mari.

455
00:36:28,666 --> 00:36:30,124
Tak! Jangan pergi sana.

456
00:36:30,125 --> 00:36:31,374
Sini.

457
00:36:31,375 --> 00:36:32,833
Ikut sini.

458
00:36:33,625 --> 00:36:36,249
Lekas. Gohan!

459
00:36:36,250 --> 00:36:39,750
Pandainya. Jom.

460
00:36:42,875 --> 00:36:44,375
- Paitoon, jom.
- Okey.

461
00:36:56,458 --> 00:36:57,500
Gohan!

462
00:36:59,166 --> 00:37:00,041
Gohan!

463
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
Gohan!

464
00:37:09,500 --> 00:37:10,665
Paitoon!

465
00:37:10,666 --> 00:37:11,832
- Apa?
- Berhenti!

466
00:37:11,833 --> 00:37:12,957
Apa?

467
00:37:12,958 --> 00:37:15,708
- Berhenti!
- Gohan!

468
00:37:30,500 --> 00:37:31,790
Gohan.

469
00:37:31,791 --> 00:37:34,708
Macam mana awak boleh cam saya?

470
00:37:39,041 --> 00:37:40,958
Sebab bunyi kereta itu?

471
00:37:42,500 --> 00:37:43,833
Betul, ya?

472
00:37:44,625 --> 00:37:47,166
Awak dengar bunyi kereta ini
setiap pagi, betul?

473
00:37:49,416 --> 00:37:50,416
Meow.

474
00:37:51,000 --> 00:37:52,916
Maafkan saya.

475
00:37:53,875 --> 00:37:57,125
Saya bukannya nak ambil Gohan balik.

476
00:37:58,166 --> 00:38:00,875
Saya pergi sekarang.

477
00:38:01,541 --> 00:38:04,500
Awak tahu sepanjang minggu ini,

478
00:38:05,458 --> 00:38:08,374
apabila ada kereta lalu depan rumah,

479
00:38:08,375 --> 00:38:10,416
Gohan akan berlari ke tingkap?

480
00:38:11,208 --> 00:38:12,457
Betul?

481
00:38:12,458 --> 00:38:15,208
Gohan tunggu awak setiap hari.

482
00:38:20,583 --> 00:38:21,791
Ini takdir.

483
00:38:25,000 --> 00:38:26,875
Gohan pilih awak.

484
00:38:33,916 --> 00:38:35,958
Bagaimana dengan "kerja di Jepun"?

485
00:38:38,166 --> 00:38:40,083
Lantaklah, Paitoon.

486
00:38:43,166 --> 00:38:44,416
Lantaklah!

487
00:38:53,291 --> 00:38:54,916
Snoopy dan Charlie.

488
00:39:04,166 --> 00:39:05,790
Sudah.

489
00:39:05,791 --> 00:39:08,458
Nampak segak!

490
00:39:15,416 --> 00:39:17,832
<i>Helo, ayah.</i>

491
00:39:17,833 --> 00:39:19,957
<i>Macam mana dengan rumah baru?</i>

492
00:39:19,958 --> 00:39:22,290
Gohan, tunggu!

493
00:39:22,291 --> 00:39:26,582
<i>Ayah suka. Tiada lif.</i>

494
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
<i>Begitu.</i>

495
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
<i>Kerja baru ayah pula?</i>

496
00:39:31,416 --> 00:39:32,915
<i>Itu...</i>

497
00:39:32,916 --> 00:39:35,625
<i>Itu agak mencabar.</i>

498
00:39:48,250 --> 00:39:52,750
<i>Masih banyak yang ayah perlu belajar.</i>

499
00:41:21,125 --> 00:41:22,500
Baik!

500
00:41:26,041 --> 00:41:27,625
Hari ini seronok, ya?

501
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
Masa untuk tidur.

502
00:41:38,375 --> 00:41:40,791
Selamat malam, Gohan.

503
00:43:03,500 --> 00:43:04,791
Awak lapar?

504
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
Nah.

505
00:43:45,625 --> 00:43:47,125
Tolong saya angkat.

506
00:44:02,791 --> 00:44:05,000
Bertenang. Tak apa.

507
00:44:16,000 --> 00:44:16,957
Nah.

508
00:44:16,958 --> 00:44:18,082
Sedatif anjing.

509
00:44:18,083 --> 00:44:19,582
Untuk penenang.

510
00:44:19,583 --> 00:44:20,791
Cepat.

511
00:44:21,458 --> 00:44:22,750
Awak faham bahasa Thai?

512
00:44:23,500 --> 00:44:24,415
Ya.

513
00:44:24,416 --> 00:44:25,916
Satu suntikan saja.

514
00:44:26,583 --> 00:44:28,083
Tekan sampai hujung.

515
00:44:49,333 --> 00:44:51,458
RUMAH LINDUNGAN KUNG,
SUMBANG UNTUK ANJING JALANAN

516
00:44:52,750 --> 00:44:54,915
<i>Helo, ini Kung.</i>

517
00:44:54,916 --> 00:44:57,374
<i>Ini maklumat terkini tentang Gohan.</i>

518
00:44:57,375 --> 00:45:00,790
<i>Seperti anda tahu,
penjaga Gohan dari Jepun</i>

519
00:45:00,791 --> 00:45:03,457
<i>telah meninggal akibat COVID minggu lepas.</i>

520
00:45:03,458 --> 00:45:06,749
{\an8}<i>Pasukan penyelamat dimaklumkan
tentang kematian akibat COVID.</i>

521
00:45:06,750 --> 00:45:09,082
{\an8}<i>Mangsa merupakan warga Jepun
berusia 70-an.</i>

522
00:45:09,083 --> 00:45:15,332
{\an8}<i>Anjing beliau, Gohan,
berada di sampingnya.</i>

523
00:45:15,333 --> 00:45:16,250
{\an8}<i>Cuba fikir sejenak.</i>

524
00:45:16,875 --> 00:45:19,540
{\an8}<i>Jika orang dihidap COVID,
mereka akan terima bantuan.</i>

525
00:45:19,541 --> 00:45:21,165
{\an8}ANJING LINDUNGI PENJAGA
YANG MENINGGAL AKIBAT COVID

526
00:45:21,166 --> 00:45:22,957
{\an8}<i>Tapi tiada siapa mahu bantu anjing.</i>

527
00:45:22,958 --> 00:45:24,915
{\an8}<i>Mereka tak nak ambil risiko dijangkiti.</i>

528
00:45:24,916 --> 00:45:27,833
{\an8}<i>Pasukan penyelamat hubungi tempat saya.</i>

529
00:45:29,500 --> 00:45:30,540
{\an8}<i>Apabila saya temui Gohan,</i>

530
00:45:30,541 --> 00:45:34,374
Gohan terbaring di dalam gelap.

531
00:45:34,375 --> 00:45:36,374
Saya boleh nampak yang ia kelaparan

532
00:45:36,375 --> 00:45:37,499
dan sakit.

533
00:45:37,500 --> 00:45:39,500
Matanya pula...

534
00:45:40,458 --> 00:45:42,249
Gohan nampak murung,

535
00:45:42,250 --> 00:45:45,583
seolah-olah menunggu
kepulangan penjaganya.

536
00:45:46,750 --> 00:45:48,958
Tapi penjaganya sudah tiada.

537
00:45:55,375 --> 00:45:59,541
<i>Gohan, masa untuk makan!</i>

538
00:46:15,500 --> 00:46:16,541
Gohan.

539
00:46:17,916 --> 00:46:19,166
Ini rumah baru awak.

540
00:46:20,875 --> 00:46:23,165
Moe Thee, gaji dia 5,000.

541
00:46:23,166 --> 00:46:25,249
Lengan dia lebih kecil
daripada kaki anjing.

542
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
Dia tiada kertas kerja.

543
00:46:27,791 --> 00:46:29,333
Boleh cakap dengan dia?

544
00:46:29,916 --> 00:46:30,750
Nah.

545
00:46:33,000 --> 00:46:34,290
Ya?

546
00:46:34,291 --> 00:46:36,040
<i>Lima ribu boleh tahan.</i>

547
00:46:36,041 --> 00:46:38,332
<i>Lebih elok daripada merempat di Myanmar.</i>

548
00:46:38,333 --> 00:46:41,082
<i>Kerja selama lima ke enam bulan.</i>

549
00:46:41,083 --> 00:46:43,790
<i>Simpan duit untuk permit,
kemudian cari kerja lain.</i>

550
00:46:43,791 --> 00:46:45,332
<i>Okey?</i>

551
00:46:45,333 --> 00:46:47,208
Baik.

552
00:46:48,541 --> 00:46:49,583
Okey.

553
00:46:51,750 --> 00:46:52,750
Nanti.

554
00:46:53,791 --> 00:46:55,958
Ada satu peraturan di sini.

555
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
Telefon tak dibenarkan.

556
00:47:04,666 --> 00:47:06,791
Mahu saya hubungi Moe Thee
untuk ambil awak?

557
00:47:08,208 --> 00:47:10,208
Okey, tuan.

558
00:47:14,666 --> 00:47:18,375
Guna saja telefon saya
kalau ada hal mustahak.

559
00:47:21,291 --> 00:47:25,291
RUMAH LINDUNGAN ANJING KUNG

560
00:47:36,750 --> 00:47:37,708
Simpanlah.

561
00:47:38,291 --> 00:47:39,291
Masuk.

562
00:47:55,750 --> 00:47:58,040
Susah nak sebut nama Burma awak.

563
00:47:58,041 --> 00:47:59,875
Saya panggil awak Namcha saja.

564
00:48:02,500 --> 00:48:03,790
Tugas awak adalah

565
00:48:03,791 --> 00:48:05,541
untuk beri anjing-anjing makan minum.

566
00:48:06,375 --> 00:48:08,083
Bawa mereka keluar.

567
00:48:09,041 --> 00:48:11,416
Ada 30 ekor semuanya.

568
00:48:12,333 --> 00:48:13,500
Faham?

569
00:48:20,208 --> 00:48:22,457
Beri makan setiap hari.

570
00:48:22,458 --> 00:48:23,749
Sekarang masih pandemik.

571
00:48:23,750 --> 00:48:25,958
Sumbangan tak banyak.

572
00:48:28,250 --> 00:48:29,833
Tunggu.

573
00:48:30,791 --> 00:48:32,500
Aduhai. Sangkar dah penuh.

574
00:48:45,416 --> 00:48:46,457
Dum!

575
00:48:46,458 --> 00:48:47,875
Sabar.

576
00:48:54,958 --> 00:48:57,125
- Letak di dalam.
- Okey.

577
00:49:17,125 --> 00:49:18,415
Duduk.

578
00:49:18,416 --> 00:49:20,791
Lekas.

579
00:50:16,250 --> 00:50:20,624
Hai, semua.
Ada maklumat terkini tentang Gohan.

580
00:50:20,625 --> 00:50:24,582
Sekarang, Gohan masih lemah

581
00:50:24,583 --> 00:50:27,333
disebabkan parasit darah.

582
00:50:30,000 --> 00:50:34,207
Jika anda mahu taja rawatan Gohan,

583
00:50:34,208 --> 00:50:37,665
tolong pindahkan sumbangan
ke akaun rumah lindungan.

584
00:50:37,666 --> 00:50:38,749
SAYA AKAN SUMBANG
KEPADA GOHAN SETIAP BULAN.

585
00:50:38,750 --> 00:50:40,457
SUMBANGAN SAYA KEPADA GOHAN.

586
00:50:40,458 --> 00:50:42,082
CEPAT SEMBUH, GOHAN.

587
00:50:42,083 --> 00:50:43,749
MOGA PULIH, GOHAN.

588
00:50:43,750 --> 00:50:44,875
BERTAHAN, GOHAN.

589
00:50:52,708 --> 00:50:54,332
<i>Saya janji akan buat yang terbaik</i>

590
00:50:54,333 --> 00:50:56,916
<i>untuk jaga Gohan.</i>

591
00:51:06,000 --> 00:51:07,791
Maaf.

592
00:51:09,583 --> 00:51:12,333
Kalau saya tahu,
saya takkan bantu culik awak.

593
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
Saya ada di samping awak.

594
00:51:25,083 --> 00:51:26,291
Masa untuk tidur.

595
00:51:33,416 --> 00:51:35,791
Tak lama lagi.

596
00:52:09,875 --> 00:52:12,250
Cepat.

597
00:52:28,166 --> 00:52:29,707
Simpanan saya dah cukup,

598
00:52:29,708 --> 00:52:31,291
jadi saya pergi sekarang.

599
00:52:33,708 --> 00:52:35,916
Ini saja yang saya mampu buat.

600
00:52:36,625 --> 00:52:40,957
Pergi sejauh yang boleh. Faham?

601
00:52:40,958 --> 00:52:43,458
Kalau duduk sini,
nasib awak sama macam Dum.

602
00:53:32,875 --> 00:53:34,000
Yang ini.

603
00:53:34,875 --> 00:53:36,457
KEDAI TELEFON

604
00:53:36,458 --> 00:53:38,791
Ia dah dicas penuh, boleh guna terus.

605
00:53:42,583 --> 00:53:44,208
Saya periksa kamera dulu.

606
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
Senyum!

607
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
Gohan!

608
00:54:01,375 --> 00:54:03,124
Kenapa awak ikut saya?

609
00:54:03,125 --> 00:54:05,000
Pergi!

610
00:54:06,000 --> 00:54:07,166
Pergi dari sini!

611
00:54:10,375 --> 00:54:12,916
Saya nak pergi cari kerja di Bangkok.

612
00:54:13,708 --> 00:54:15,082
Diri sendiri pun tak terurus.

613
00:54:15,083 --> 00:54:17,208
Macam mana nak jaga awak?

614
00:54:20,541 --> 00:54:22,708
Pergi cari rumah baru! Pergi!

615
00:54:23,333 --> 00:54:24,166
Pergi.

616
00:54:32,875 --> 00:54:34,958
Awak akan menyusahkan saya.

617
00:54:46,375 --> 00:54:48,500
HAIWAN TAK DIBENARKAN

618
00:54:53,125 --> 00:54:54,249
Hei.

619
00:54:54,250 --> 00:54:57,750
Kalau awak nak ikut,
duduk diam-diam dan senyap.

620
00:55:02,666 --> 00:55:04,374
<i>Penumpang menghala ke Bangkok,</i>

621
00:55:04,375 --> 00:55:07,333
<i>sila naik bas di Platform Satu.</i>

622
00:55:33,583 --> 00:55:38,791
{\an8}UNTUK MOE THEE: DIPINDAH.
SAYA DATANG NAK AMBIL PERMIT.

623
00:55:50,291 --> 00:55:51,958
Saya dalam perjalanan.

624
00:55:52,833 --> 00:55:54,958
Ya, harga sama yang kita cakap itu.

625
00:55:55,791 --> 00:55:57,833
Ia duduk di sebelah saya.

626
00:56:00,500 --> 00:56:02,250
Saya kenal pemandu itu.

627
00:56:03,000 --> 00:56:04,625
Dia beri pengecualian.

628
00:56:07,250 --> 00:56:09,583
Kami akan sampai nanti.

629
00:56:13,916 --> 00:56:16,707
Mereka nak mengawankan dengan ayam mereka.

630
00:56:16,708 --> 00:56:18,499
Ya, dalam 100,000.

631
00:56:18,500 --> 00:56:21,166
Ia dah bertarung banyak kali.

632
00:56:24,166 --> 00:56:27,916
Janganlah sedih. Masuk dulu.
Kita boleh bincang nanti.

633
00:56:38,791 --> 00:56:40,666
Jangan!

634
00:56:41,875 --> 00:56:43,583
Kenapa ada anjing dalam bas?

635
00:56:45,125 --> 00:56:47,125
Tolong!

636
00:56:59,291 --> 00:57:00,125
Gohan!

637
00:57:01,166 --> 00:57:03,333
Macam mana kita nak sampai ke Bangkok?

638
00:57:04,666 --> 00:57:06,916
Saya tak mampu sewa kereta.

639
00:57:09,041 --> 00:57:10,125
Nakal betul.

640
00:57:11,458 --> 00:57:12,999
Pergi sajalah.

641
00:57:13,000 --> 00:57:14,166
Pergi.

642
00:57:15,875 --> 00:57:18,707
Awak nak bergaduh dengan saya?

643
00:57:18,708 --> 00:57:20,166
Jangan nak mencuba.

644
00:57:23,666 --> 00:57:24,791
Nak ditinggalkan di sini?

645
00:57:35,291 --> 00:57:36,875
Mari sini.

646
00:57:38,333 --> 00:57:39,958
Duduk.

647
00:57:44,750 --> 00:57:47,625
Saya makan awak, baru tahu!

648
00:57:59,875 --> 00:58:01,333
Pergi situ.

649
00:58:10,666 --> 00:58:13,416
Gohan, cepat!

650
00:58:41,625 --> 00:58:42,458
Gohan?

651
00:58:54,958 --> 00:58:56,874
Pandai juga.

652
00:58:56,875 --> 00:59:00,750
Mari tukar awak
jadi anjing <i>Golden Retriever</i>.

653
00:59:17,000 --> 00:59:18,124
Siap.

654
00:59:18,125 --> 00:59:19,708
Sedia nak pergi?

655
00:59:21,083 --> 00:59:22,624
Okey. Pandai!

656
00:59:22,625 --> 00:59:24,083
Jom.

657
00:59:27,375 --> 00:59:28,374
GOHAN

658
00:59:28,375 --> 00:59:29,500
Anjing ini?

659
00:59:30,291 --> 00:59:32,707
Ya, yang putih ini!

660
00:59:32,708 --> 00:59:34,415
Dia bawanya masuk dalam bas.

661
00:59:34,416 --> 00:59:36,790
Saya halau mereka tadi.

662
00:59:36,791 --> 00:59:38,415
- Awak pasti?
- Ya!

663
00:59:38,416 --> 00:59:39,625
Tak guna!

664
00:59:59,208 --> 01:00:02,250
Moe Thee, pekerja awak buat hal lagi.

665
01:00:04,125 --> 01:00:05,374
<i>Dia buat apa?</i>

666
01:00:05,375 --> 01:00:06,958
<i>Dia ambil anjing saya!</i>

667
01:00:23,291 --> 01:00:27,375
MOE THEE, 15 PANGGILAN TERLEPAS

668
01:00:29,916 --> 01:00:32,832
<i>Apa yang awak dah buat?</i>

669
01:00:32,833 --> 01:00:35,332
<i>Kung nak penggal kepala saya!</i>

670
01:00:35,333 --> 01:00:36,957
<i>Kalau saya tak bawa awak balik,</i>

671
01:00:36,958 --> 01:00:39,207
<i>dia nak laporkan saya
sebab seludup pekerja.</i>

672
01:00:39,208 --> 01:00:40,750
Dia takkan berani hubungi polis.

673
01:00:41,541 --> 01:00:43,208
<i>Apa maksud awak?</i>

674
01:00:48,625 --> 01:00:51,791
Awak tahu dia orang jenis apa?

675
01:00:54,208 --> 01:00:59,333
Cara dia dera semua anjing itu?

676
01:01:00,666 --> 01:01:02,833
<i>Jadi awak curi seekor dan bawanya lari?</i>

677
01:01:03,583 --> 01:01:05,250
Saya tak curi!

678
01:01:06,625 --> 01:01:08,125
Ia ikut saya.

679
01:01:09,125 --> 01:01:12,124
<i>Awak nak masuk penjara
sebab seekor anjing?</i>

680
01:01:12,125 --> 01:01:14,916
<i>Saya yang susah sebab awak!</i>

681
01:01:15,625 --> 01:01:18,666
Beri saja permit saya
kalau awak tak nak masalah.

682
01:01:21,083 --> 01:01:24,582
<i>Yalah. Saya hantar lokasi esok.</i>

683
01:01:24,583 --> 01:01:28,250
<i>Kita dah selesai
selepas awak dapat permit.</i>

684
01:01:42,166 --> 01:01:43,583
Gohan.

685
01:01:44,333 --> 01:01:46,291
Kenapa jilat peti sejuk?

686
01:01:53,083 --> 01:01:55,250
Awak nak <i>brownie</i> itu?

687
01:01:56,875 --> 01:01:59,875
Anjing tak boleh makan coklat.

688
01:02:01,875 --> 01:02:03,874
Kalau awak betul-betul nak,

689
01:02:03,875 --> 01:02:05,833
patut saya panggil awak Brownie?

690
01:02:07,375 --> 01:02:08,291
Oh?

691
01:02:10,083 --> 01:02:11,416
Awak suka nama ini?

692
01:02:12,708 --> 01:02:14,916
Mari kita lihat.

693
01:02:16,041 --> 01:02:16,875
Strawberry?

694
01:02:20,791 --> 01:02:21,916
Cookie?

695
01:02:23,041 --> 01:02:24,000
Muffin?

696
01:02:25,666 --> 01:02:26,583
Brownie?

697
01:02:32,958 --> 01:02:35,249
Okey.

698
01:02:35,250 --> 01:02:37,708
Mulai sekarang,

699
01:02:38,375 --> 01:02:42,541
awak perlu sahut
apabila dipanggil "Brownie."

700
01:02:44,708 --> 01:02:45,750
Brownie.

701
01:02:47,916 --> 01:02:49,625
Pandainya awak!

702
01:03:08,541 --> 01:03:10,041
Semasa di Myanmar,

703
01:03:10,833 --> 01:03:12,500
ada seekor anjing jalanan.

704
01:03:15,333 --> 01:03:17,083
Keluarga saya tak benarkan saya jaganya,

705
01:03:18,458 --> 01:03:22,625
tapi saya curi-curi main dengannya
setiap hari.

706
01:03:25,125 --> 01:03:26,708
Mak saya tak nak

707
01:03:28,083 --> 01:03:30,583
saya namakannya

708
01:03:31,416 --> 01:03:34,291
sebab takut rapat sangat nanti.

709
01:03:37,750 --> 01:03:40,749
Awak anjing pertama yang saya beri nama.

710
01:03:40,750 --> 01:03:44,332
BROWNIE

711
01:03:44,333 --> 01:03:46,375
Selamat malam,

712
01:03:47,125 --> 01:03:48,125
Brownie.

713
01:03:53,875 --> 01:03:54,791
Brownie?

714
01:03:58,583 --> 01:03:59,500
Brownie?

715
01:04:07,708 --> 01:04:08,625
Brownie!

716
01:04:09,750 --> 01:04:10,790
Ia ambil bau tadi,

717
01:04:10,791 --> 01:04:12,915
kemudian lompat masuk dan selesakan diri.

718
01:04:12,916 --> 01:04:14,833
Maafkan saya!

719
01:04:15,458 --> 01:04:17,165
Brownie, awak buat apa di sini?

720
01:04:17,166 --> 01:04:18,665
Awak kacau ikan dia!

721
01:04:18,666 --> 01:04:20,166
Awak asal dari mana?

722
01:04:21,791 --> 01:04:23,458
Saya dari Myawaddy.

723
01:04:24,083 --> 01:04:25,333
Saya dari Bago.

724
01:04:26,166 --> 01:04:28,333
Awak nak ke mana?

725
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
Nak tumpang Jumbo pergi Bangkok?

726
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
Nak tumpang mereka, Brownie?

727
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
JUMPA SINI PUKUL 8 MALAM.

728
01:05:10,166 --> 01:05:11,540
- Terima kasih.
- Sama-sama.

729
01:05:11,541 --> 01:05:12,666
Jom!

730
01:05:13,416 --> 01:05:14,416
Jumpa lagi!

731
01:05:16,041 --> 01:05:17,833
Mari.

732
01:05:29,333 --> 01:05:31,083
Jangan. Mari sini.

733
01:05:52,083 --> 01:05:56,040
Tengok di sana.

734
01:05:56,041 --> 01:05:59,332
Nanti kita main di sini lagi, okey?

735
01:05:59,333 --> 01:06:00,958
Kita perlu pergi.

736
01:06:03,708 --> 01:06:04,958
Hai.

737
01:06:06,708 --> 01:06:10,415
Selepas Moe Thee dengar "imigresen,"
dia terus buka mulut.

738
01:06:10,416 --> 01:06:11,749
- Tolonglah!
- Mari!

739
01:06:11,750 --> 01:06:14,207
Tolong lepaskan anjing itu!

740
01:06:14,208 --> 01:06:15,707
Saya boleh kerja secara percuma!

741
01:06:15,708 --> 01:06:17,416
Lepaskan anjing itu? Awak dah gila?

742
01:06:18,041 --> 01:06:19,457
Anjing itu pernah masuk TV.

743
01:06:19,458 --> 01:06:21,332
Ia lebih bernilai daripada awak!

744
01:06:21,333 --> 01:06:23,125
Awak kena bayar balik, celaka.

745
01:06:23,791 --> 01:06:25,375
Mari!

746
01:06:28,166 --> 01:06:29,958
Awak nak buat apa?

747
01:06:45,916 --> 01:06:47,000
Sakitlah!

748
01:06:55,208 --> 01:06:56,208
Celaka!

749
01:06:57,166 --> 01:06:58,332
Namcha!

750
01:06:58,333 --> 01:06:59,708
Brownie, lekas!

751
01:07:00,250 --> 01:07:01,416
Berhenti!

752
01:07:17,125 --> 01:07:19,541
Masuk cepat!

753
01:07:28,500 --> 01:07:30,124
Pandai, Brownie.

754
01:07:30,125 --> 01:07:32,250
Awak sangat berani.

755
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
Terima kasih.

756
01:07:38,291 --> 01:07:39,957
Tuan-tuan dan puan-puan!

757
01:07:39,958 --> 01:07:42,374
Siap sedia untuk keterujaan terbesar.

758
01:07:42,375 --> 01:07:45,583
Aksi paling bahaya malam ini!

759
01:08:21,125 --> 01:08:22,415
Itu anjing!

760
01:08:22,416 --> 01:08:24,666
Anjing!

761
01:08:26,916 --> 01:08:28,583
Brownie!

762
01:08:33,916 --> 01:08:36,166
Brownie...

763
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
Tak apa.

764
01:09:01,666 --> 01:09:03,125
Hei!

765
01:09:05,583 --> 01:09:08,165
Awak! Tangkap dia!

766
01:09:08,166 --> 01:09:09,666
Dia pencuri!

767
01:09:14,208 --> 01:09:15,208
Awak curi apa?

768
01:09:18,500 --> 01:09:19,625
Brownie!

769
01:09:21,958 --> 01:09:22,791
Celaka!

770
01:09:25,125 --> 01:09:26,500
Biar betul.

771
01:09:27,291 --> 01:09:28,333
Tepi.

772
01:09:31,583 --> 01:09:33,999
Hei! Anjing itu!

773
01:09:34,000 --> 01:09:36,374
Anjing awak ke sana!

774
01:09:36,375 --> 01:09:38,708
Sana! Cepat!

775
01:09:39,791 --> 01:09:40,916
Tepilah!

776
01:09:43,125 --> 01:09:44,375
Brownie!

777
01:09:45,458 --> 01:09:48,957
- Encik! Mereka ke sana!
- Encik! Sana!

778
01:09:48,958 --> 01:09:50,499
- Sana!
- Situ?

779
01:09:50,500 --> 01:09:52,041
Ya!

780
01:09:53,416 --> 01:09:54,291
Brownie!

781
01:09:58,583 --> 01:09:59,500
Brownie!

782
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
Brownie!

783
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
Brownie.

784
01:10:30,666 --> 01:10:32,125
Kucing.

785
01:10:32,916 --> 01:10:34,750
Awak ada nampak anjing?

786
01:10:37,666 --> 01:10:39,333
Boleh tolong carikan?

787
01:11:29,333 --> 01:11:30,291
Brownie!

788
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
Brownie!

789
01:11:35,791 --> 01:11:38,375
Kenapa awak berenang di sini?

790
01:11:48,708 --> 01:11:49,666
Brownie.

791
01:11:50,541 --> 01:11:52,916
Ingatkan awak dah hilang!

792
01:12:21,291 --> 01:12:22,958
<i>Berani awak telefon lagi, ya?</i>

793
01:12:24,333 --> 01:12:25,791
Boleh kita berbual baik-baik?

794
01:12:26,666 --> 01:12:27,750
Tolonglah.

795
01:12:28,500 --> 01:12:30,416
Lepaskan saja kami.

796
01:12:31,291 --> 01:12:32,916
<i>Saya boleh lepaskan awak.</i>

797
01:12:33,541 --> 01:12:35,250
<i>Tapi anjing itu tak boleh.</i>

798
01:12:39,375 --> 01:12:41,625
Boleh awak layan anjing lebih baik?

799
01:12:45,125 --> 01:12:49,583
Anak anjing.

800
01:12:53,041 --> 01:12:54,375
Kacaknya.

801
01:12:55,000 --> 01:12:56,541
<i>Buat baik tak boleh buat duit.</i>

802
01:12:57,875 --> 01:13:00,666
<i>Awak tahu berapa banyak saya boleh dapat
dengan anjing itu?</i>

803
01:13:03,041 --> 01:13:04,666
<i>Saya akan beri peluang terakhir.</i>

804
01:13:06,791 --> 01:13:08,375
<i>Bawa Gohan kepada saya.</i>

805
01:13:11,625 --> 01:13:14,875
<i>Saya akan beri 60,000 dan permit awak.</i>

806
01:13:23,666 --> 01:13:24,666
<i>Pilih betul-betul.</i>

807
01:13:25,375 --> 01:13:27,708
<i>Nyawa awak atau anjing itu.</i>

808
01:13:28,750 --> 01:13:30,291
<i>Apa pilihan awak?</i>

809
01:13:35,083 --> 01:13:36,208
Yang ini.

810
01:13:39,958 --> 01:13:40,958
Terima kasih.

811
01:13:44,125 --> 01:13:48,000
{\an8}PERSIMPANGAN CHACHOENGSAO - BANGKOK

812
01:14:11,958 --> 01:14:13,333
Gelang ini...

813
01:14:15,750 --> 01:14:18,333
mak saya yang beri.

814
01:14:19,916 --> 01:14:21,833
Dia kata untuk perlindungan.

815
01:14:32,000 --> 01:14:33,083
Saya harap...

816
01:14:35,250 --> 01:14:36,500
gelang ini akan...

817
01:14:39,583 --> 01:14:42,000
lindungi awak juga, Brownie.

818
01:14:51,666 --> 01:14:53,750
Sebenarnya, nama saya bukan Namcha.

819
01:14:56,666 --> 01:14:57,916
Nama saya Aye Shin.

820
01:15:02,583 --> 01:15:03,875
Tolong ingat nama saya.

821
01:15:16,833 --> 01:15:18,125
Awak pula...

822
01:15:21,041 --> 01:15:23,666
Awak Brownie saya untuk selamanya.

823
01:15:24,291 --> 01:15:25,250
Okey?

824
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
Saya belikan awak kek.

825
01:16:17,083 --> 01:16:21,000
Maaf sebab dapat bawa awak
setakat ini saja.

826
01:16:57,250 --> 01:16:58,125
Hei!

827
01:16:59,125 --> 01:17:00,208
Mana anjing itu?

828
01:17:03,791 --> 01:17:08,041
Jauh daripada penyangak macam awak!

829
01:17:10,833 --> 01:17:11,708
Tak guna.

830
01:17:13,125 --> 01:17:14,500
Hei! Hentikan kereta api!

831
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
Tunggu!

832
01:17:19,583 --> 01:17:20,458
Celaka!

833
01:17:22,041 --> 01:17:22,916
Sial!

834
01:17:27,083 --> 01:17:28,165
Ini yang awak mahukan?

835
01:17:28,166 --> 01:17:30,750
Awak fikir dah menang
dengan lepaskan anjing itu?

836
01:17:31,375 --> 01:17:32,833
Awak bodoh?

837
01:17:33,458 --> 01:17:36,415
Ada banyak lagi anjing di negara ini.

838
01:17:36,416 --> 01:17:39,499
Saya boleh ambil semua,
beri sedatif dan buat duit lagi!

839
01:17:39,500 --> 01:17:40,540
Tapi awak pula?

840
01:17:40,541 --> 01:17:41,958
Semuanya dah tamat.

841
01:17:42,625 --> 01:17:45,999
Saya akan hubungi imigresen
dan biar awak dideportasi.

842
01:17:46,000 --> 01:17:47,166
Selamat jalan!

843
01:17:48,125 --> 01:17:49,583
Dah terlambat.

844
01:17:52,541 --> 01:17:55,290
{\an8}PEGAWAI IMIGRESEN

845
01:17:55,291 --> 01:17:56,375
{\an8}Dah jumpa.

846
01:17:59,500 --> 01:18:00,874
Baiklah.

847
01:18:00,875 --> 01:18:02,625
Lihatlah mereka akan percaya siapa.

848
01:18:05,333 --> 01:18:06,416
Saya tak takut.

849
01:18:13,000 --> 01:18:14,499
Tunggu!

850
01:18:14,500 --> 01:18:16,665
Dengar dulu. Tunggu.

851
01:18:16,666 --> 01:18:19,582
Saya ada 60,000.

852
01:18:19,583 --> 01:18:20,665
Permit awak pun ada.

853
01:18:20,666 --> 01:18:21,957
Tolong berhenti!

854
01:18:21,958 --> 01:18:23,041
Maafkan saya.

855
01:18:24,458 --> 01:18:26,332
Saya takkan buat lagi, okey?

856
01:18:26,333 --> 01:18:28,291
Jangan hantar klip itu dalam talian.

857
01:18:32,125 --> 01:18:33,000
Dum.

858
01:18:40,583 --> 01:18:42,083
Lucky.

859
01:18:42,958 --> 01:18:43,875
Shabu.

860
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
<i>Sugar.</i>

861
01:18:46,833 --> 01:18:47,833
<i>Kaowpun.</i>

862
01:18:48,458 --> 01:18:49,833
<i>Michael.</i>

863
01:18:52,291 --> 01:18:56,083
Saya tahu
saya tak boleh selamatkan semua anjing.

864
01:18:56,791 --> 01:19:00,040
Tapi saya boleh selamatkan mereka
daripada awak.

865
01:19:00,041 --> 01:19:01,500
Itu saja yang saya mampu.

866
01:19:29,083 --> 01:19:30,708
Awak yang hubungi kami?

867
01:19:32,208 --> 01:19:34,165
Dia kata awak upah pekerja haram.

868
01:19:34,166 --> 01:19:35,666
<i>Mari bincang di balai.</i>

869
01:19:39,291 --> 01:19:40,875
Awak ada bukti lain?

870
01:19:42,125 --> 01:19:43,208
Tiada.

871
01:19:44,291 --> 01:19:45,875
<i>Awak bodoh?</i>

872
01:19:46,666 --> 01:19:49,666
<i>Ada banyak lagi anjing di negara ini.</i>

873
01:19:50,416 --> 01:19:52,541
Kami tak boleh buat apa-apa lagi.

874
01:19:53,583 --> 01:19:55,458
Awak masih akan dideportasi.

875
01:20:02,125 --> 01:20:05,083
BROWNIE

876
01:20:06,000 --> 01:20:08,374
TOLONG

877
01:20:08,375 --> 01:20:12,125
<i>Bagi sesiapa yang baca surat ini...</i>

878
01:20:19,625 --> 01:20:23,583
<i>Awak dah jumpa si pembawa masalah ini.</i>

879
01:20:30,000 --> 01:20:31,666
<i>Ia anjing baik</i>

880
01:20:33,125 --> 01:20:35,250
<i>yang berhak dapat kehidupan yang bagus.</i>

881
01:20:36,458 --> 01:20:39,083
<i>Kehidupan yang saya tak dapat berikan.</i>

882
01:20:48,333 --> 01:20:51,333
<i>Kamu mungkin takkan sayanginya.</i>

883
01:20:52,500 --> 01:20:55,166
<i>Tapi tolong jangan apa-apakan ia.</i>

884
01:20:57,083 --> 01:21:02,125
<i>Berikan ia sedikit ruang
untuk hidup dalam dunia ini.</i>

885
01:21:06,000 --> 01:21:08,415
<i>Tapi jika kamu sayanginya...</i>

886
01:21:08,416 --> 01:21:10,707
BROWNIE

887
01:21:10,708 --> 01:21:13,625
<i>Tak kisahlah apa pun namanya.</i>

888
01:21:19,666 --> 01:21:25,708
<i>Berikan ia nama terakhir
untuk seumur hidupnya.</i>

889
01:23:23,833 --> 01:23:26,707
Awak boleh. Tak banyak mana pun.

890
01:23:26,708 --> 01:23:28,541
Saya takut tak sempat.

891
01:23:29,583 --> 01:23:30,583
Jom, Pelé.

892
01:23:33,125 --> 01:23:34,291
Nanti.

893
01:23:35,166 --> 01:23:36,624
Ambil gambar saya dengan anjing ini.

894
01:23:36,625 --> 01:23:37,832
Jangan main-mainlah.

895
01:23:37,833 --> 01:23:39,583
Comelnya awak!

896
01:23:47,541 --> 01:23:50,249
Polaroid mahal, tahu?

897
01:23:50,250 --> 01:23:51,665
Kenapa nak bergambar dengan anjing ini?

898
01:23:51,666 --> 01:23:54,124
Anjing ini menyambut kita,

899
01:23:54,125 --> 01:23:55,832
maknanya ini hari yang baik.

900
01:23:55,833 --> 01:23:57,791
Saya akan lulus ujian temu duga nanti.

901
01:23:58,500 --> 01:24:00,416
Untuk tuah.

902
01:24:02,750 --> 01:24:04,708
Pandang situ.

903
01:24:20,291 --> 01:24:22,833
{\an8}PELÉ & JAIDEE SELAMANYA!

904
01:24:24,583 --> 01:24:26,166
Malulah!

905
01:24:27,083 --> 01:24:28,915
Tak boleh tunjuk dekat orang lain.

906
01:24:28,916 --> 01:24:32,832
Pelé bergambar dengan saya sebab awak.

907
01:24:32,833 --> 01:24:35,707
Kalau saya dapat masuk universiti,
saya akan main dengan awak selalu.

908
01:24:35,708 --> 01:24:36,666
Okey?

909
01:24:37,291 --> 01:24:39,541
Okey.

910
01:24:40,416 --> 01:24:41,457
Pelé.

911
01:24:41,458 --> 01:24:42,458
Boleh berinya nama?

912
01:24:47,708 --> 01:24:48,624
Si Putih.

913
01:24:48,625 --> 01:24:49,832
Tolonglah!

914
01:24:49,833 --> 01:24:51,041
Tak boleh kreatif lagi?

915
01:24:52,708 --> 01:24:53,791
Elsa.

916
01:24:54,500 --> 01:24:55,374
Elsa?

917
01:24:55,375 --> 01:24:56,915
Elsa!

918
01:24:56,916 --> 01:24:58,249
Elsa?

919
01:24:58,250 --> 01:25:01,040
Bulunya putih, macam puteri salji.

920
01:25:01,041 --> 01:25:03,333
Puteri apa yang ada telur?

921
01:25:05,041 --> 01:25:06,500
Hima lebih baik.

922
01:25:07,333 --> 01:25:09,416
- Betul?
- Jom. Semua dah pergi.

923
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
Jumpa lagi, Hima.

924
01:25:21,125 --> 01:25:23,249
Selamat datang, pelajar baru Seni Halus!

925
01:25:23,250 --> 01:25:26,332
Sila turun dan beratur di sini.

926
01:25:26,333 --> 01:25:28,957
Ikut senior kamu.

927
01:25:28,958 --> 01:25:30,000
Pelé.

928
01:25:31,333 --> 01:25:32,250
Itu Hima.

929
01:25:39,708 --> 01:25:44,583
HIMA

930
01:25:48,333 --> 01:25:49,250
Hima!

931
01:25:50,083 --> 01:25:51,415
Awak dah tahu nama awak?

932
01:25:51,416 --> 01:25:53,332
Saya belikan awak epal.

933
01:25:53,333 --> 01:25:55,374
Elok untuk penghadaman.

934
01:25:55,375 --> 01:25:57,582
Makanlah.

935
01:25:57,583 --> 01:26:00,290
- Jaidee, semua orang dah balik.
- Nah.

936
01:26:00,291 --> 01:26:01,791
- Cepat!
- Ini air.

937
01:26:02,791 --> 01:26:03,666
Sekejaplah!

938
01:26:04,791 --> 01:26:07,250
Memandangkan kita beri makan hari-hari,

939
01:26:08,541 --> 01:26:11,375
apa kata kita belanya di rumah sewa?

940
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Mahu?

941
01:26:15,583 --> 01:26:17,125
Ia tak tahu nama sendiri pun.

942
01:26:17,708 --> 01:26:19,791
Cukuplah sekadar bermain saja.

943
01:26:20,583 --> 01:26:21,958
Ia hanya beri beban.

944
01:26:22,833 --> 01:26:24,541
- Jom balik.
- Jom.

945
01:26:27,750 --> 01:26:30,332
Kita buat semua benda sebagai pasangan,

946
01:26:30,333 --> 01:26:32,999
tapi awak tak nak akui hubungan kita.

947
01:26:33,000 --> 01:26:35,916
Kenapa susah sangat untuk awak?

948
01:26:36,833 --> 01:26:38,625
Saya tak nak isytiharkan apa-apa.

949
01:26:39,666 --> 01:26:41,250
Atau kita patut putus saja?

950
01:26:42,250 --> 01:26:43,250
Tak matang betul!

951
01:26:43,833 --> 01:26:44,833
Pelé!

952
01:27:00,250 --> 01:27:01,499
Hima.

953
01:27:01,500 --> 01:27:02,708
Saya dah habis belajar.

954
01:27:04,083 --> 01:27:06,291
Saya akan jarang datang nanti.

955
01:27:06,958 --> 01:27:09,041
Harap awak jumpa orang baik-baik.

956
01:27:11,375 --> 01:27:12,916
Betul awak nak pergi?

957
01:27:14,041 --> 01:27:15,125
Tanpa cakap apa-apa?

958
01:27:17,416 --> 01:27:18,458
Saya minta maaf, okey?

959
01:27:24,083 --> 01:27:24,958
Jaidee!

960
01:27:27,833 --> 01:27:29,416
Boleh kita bercakap?

961
01:27:30,291 --> 01:27:31,250
Jaidee!

962
01:28:06,916 --> 01:28:09,499
- Pandang kamera ini.
- Terima kasih.

963
01:28:09,500 --> 01:28:11,915
Satu, dua, tiga.

964
01:28:11,916 --> 01:28:14,375
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.

965
01:28:15,041 --> 01:28:17,375
Terima kasih.

966
01:28:23,916 --> 01:28:25,083
Tolong saya.

967
01:28:26,416 --> 01:28:27,750
Panggil mak awak.

968
01:28:40,041 --> 01:28:41,291
Hima!

969
01:28:43,250 --> 01:28:47,207
- Hima...
- Hima...

970
01:28:47,208 --> 01:28:49,124
Sini!

971
01:28:49,125 --> 01:28:51,041
Pandainya.

972
01:28:52,416 --> 01:28:53,790
Hima.

973
01:28:53,791 --> 01:28:56,041
Pandainya.

974
01:28:58,666 --> 01:28:59,791
Apa khabar?

975
01:29:03,125 --> 01:29:04,625
Saya rindu awak.

976
01:29:08,083 --> 01:29:10,749
Mahu gambar berkumpulan?

977
01:29:10,750 --> 01:29:12,332
- Okey.
- Dekat lagi!

978
01:29:12,333 --> 01:29:13,749
- Sedia?
- Pandang sana.

979
01:29:13,750 --> 01:29:15,040
- Satu...
- Kamera di sana.

980
01:29:15,041 --> 01:29:16,124
Tunggu!

981
01:29:16,125 --> 01:29:17,541
Pelé, masuklah.

982
01:29:19,541 --> 01:29:22,540
Profesor tak beri awak lulus,
tapi saya benarkan.

983
01:29:22,541 --> 01:29:23,915
Marilah!

984
01:29:23,916 --> 01:29:25,125
Mari!

985
01:29:26,791 --> 01:29:27,999
Cangkung di depan.

986
01:29:28,000 --> 01:29:29,332
Sedia, semua?

987
01:29:29,333 --> 01:29:30,915
Rapat lagi. Sedia?

988
01:29:30,916 --> 01:29:32,624
Tiga, dua, satu.

989
01:29:32,625 --> 01:29:33,750
Apa khabar?

990
01:29:34,583 --> 01:29:35,750
Awak dah jadi pramugari?

991
01:29:37,625 --> 01:29:38,583
Tahniah.

992
01:29:46,166 --> 01:29:47,082
Pelé.

993
01:29:47,083 --> 01:29:50,374
Awak patut alih ke tepi.

994
01:29:50,375 --> 01:29:53,833
Rambut awak menyerlah sangat.

995
01:29:55,208 --> 01:29:57,874
Okey. Sempurna, semua!

996
01:29:57,875 --> 01:29:58,915
Okey.

997
01:29:58,916 --> 01:29:59,874
Jaidee.

998
01:29:59,875 --> 01:30:01,749
Ayuh. Di sini.

999
01:30:01,750 --> 01:30:04,291
Saya sedar saya perlukan awak.

1000
01:30:08,125 --> 01:30:10,250
Saya dah sedia untuk isytiharkan.

1001
01:30:14,000 --> 01:30:15,374
Saya pun sedar

1002
01:30:15,375 --> 01:30:17,500
hidup saya lebih baik tanpa awak.

1003
01:30:20,458 --> 01:30:21,665
Tolonglah.

1004
01:30:21,666 --> 01:30:22,833
Boleh tak kalau

1005
01:30:23,583 --> 01:30:24,791
jangan ganggu saya?

1006
01:30:26,125 --> 01:30:28,124
Okey, mari ambil gambar.

1007
01:30:28,125 --> 01:30:29,415
Matahari dah nak terbenam.

1008
01:30:29,416 --> 01:30:31,332
Mari, semua. Sedia?

1009
01:30:31,333 --> 01:30:33,750
Satu, dua, tiga!

1010
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
Hima!

1011
01:30:38,333 --> 01:30:41,458
Cuma ada jahitan kecil hari ini.

1012
01:30:42,750 --> 01:30:44,708
Tapi ada berita buruk.

1013
01:30:45,500 --> 01:30:47,666
Ia mungkin tak dapat hidup lama.

1014
01:30:50,541 --> 01:30:52,582
Kakinya tiada masalah,

1015
01:30:52,583 --> 01:30:55,083
cuma ginjalnya nampak teruk.

1016
01:30:55,875 --> 01:30:59,290
Ia perlu jaga pemakanan.

1017
01:30:59,291 --> 01:31:01,749
Makanan manusia tak boleh.

1018
01:31:01,750 --> 01:31:04,332
Ia perlukan suntikan salina yang kerap

1019
01:31:04,333 --> 01:31:07,625
untuk larutkan tinggalan dalam darahnya.

1020
01:31:09,708 --> 01:31:10,625
Jadi...

1021
01:31:11,708 --> 01:31:13,541
Berapa lama lagi ia dapat hidup?

1022
01:31:15,416 --> 01:31:16,666
Untuk anjing ini...

1023
01:31:17,500 --> 01:31:20,166
Lebih kurang tiga bulan.

1024
01:31:21,625 --> 01:31:23,249
Ia tinggal dengan siapa?

1025
01:31:23,250 --> 01:31:24,583
Siapa yang menjaganya?

1026
01:31:33,625 --> 01:31:34,666
Saya boleh jaga.

1027
01:31:37,791 --> 01:31:39,541
Saya saja yang masih di sini.

1028
01:31:42,916 --> 01:31:44,625
Okey, dengar sini.

1029
01:31:45,500 --> 01:31:48,374
Awak perlu berinya suntikan salina

1030
01:31:48,375 --> 01:31:51,540
sekurangnya tiga hari seminggu.

1031
01:31:51,541 --> 01:31:53,290
Buat dengan lembut.

1032
01:31:53,291 --> 01:31:55,666
Umurnya mungkin dah 10 tahun.

1033
01:31:56,583 --> 01:31:58,000
Jaganya baik-baik.

1034
01:31:59,125 --> 01:32:01,207
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1035
01:32:01,208 --> 01:32:02,500
Terima kasih.

1036
01:32:03,750 --> 01:32:05,290
Kami akan uruskan bil.

1037
01:32:05,291 --> 01:32:06,875
Kamu berdua teman Hima.

1038
01:32:08,833 --> 01:32:10,125
Jumpa lagi.

1039
01:32:17,666 --> 01:32:19,165
Beri ubat itu.

1040
01:32:19,166 --> 01:32:20,207
Saya boleh uruskan.

1041
01:32:20,208 --> 01:32:23,375
Tugas ini untuk dua orang.

1042
01:32:24,125 --> 01:32:25,500
Awak tak nampak tadi?

1043
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
Apa maksud awak?

1044
01:32:29,125 --> 01:32:30,000
Maksud saya...

1045
01:32:31,000 --> 01:32:34,958
Kita boleh buat sama-sama di stesen.

1046
01:32:50,916 --> 01:32:52,125
Tunggu sini.

1047
01:32:53,041 --> 01:32:54,541
Jaga mak awak.

1048
01:32:56,875 --> 01:32:59,957
Pelé, menariknya hidup awak.

1049
01:32:59,958 --> 01:33:03,499
Asyik duduk saja di sini,
tengok kereta api bertolak.

1050
01:33:03,500 --> 01:33:06,665
Awak buat apa sekarang
selepas berhenti belajar?

1051
01:33:06,666 --> 01:33:08,291
Saya sedang tunggu Jaidee.

1052
01:33:09,708 --> 01:33:11,750
Saya jaga anjing saya! Sibuklah awak ini!

1053
01:33:12,500 --> 01:33:13,833
Mana anjing awak?

1054
01:33:16,708 --> 01:33:17,999
Hei.

1055
01:33:18,000 --> 01:33:20,333
Hima!

1056
01:33:28,333 --> 01:33:30,165
Apa kebarangkalian
untuk anjing tua, hampir buta

1057
01:33:30,166 --> 01:33:32,207
dilanggar semasa melintas jalan?

1058
01:33:32,208 --> 01:33:33,250
<i>Mati 100%.</i>

1059
01:33:36,583 --> 01:33:37,458
Hima!

1060
01:33:40,333 --> 01:33:42,708
Awak nak lintas jalan atau bunuh diri?

1061
01:33:54,458 --> 01:33:55,458
Makanlah.

1062
01:34:01,291 --> 01:34:02,875
Makan perlahan-lahan.

1063
01:34:03,833 --> 01:34:05,250
Bantu kami sikit.

1064
01:34:15,000 --> 01:34:16,083
Saya tarik diri.

1065
01:34:17,416 --> 01:34:19,541
Tak perlu tunggu. Mak awak takkan datang.

1066
01:34:51,583 --> 01:34:52,875
Saya nak ambil Hima

1067
01:34:55,250 --> 01:34:56,916
dan pindah masuk balik.

1068
01:34:59,125 --> 01:35:01,291
Lebih baik untuk jaganya di situ.

1069
01:35:02,875 --> 01:35:04,500
Untuk tiga bulan terakhir,

1070
01:35:06,375 --> 01:35:08,333
saya mahu jaganya dengan baik.

1071
01:35:08,875 --> 01:35:10,500
Dulu, saya tak jaga secukupnya.

1072
01:35:13,041 --> 01:35:14,750
Ini satu-satunya peluang saya.

1073
01:35:28,833 --> 01:35:30,457
Rasa seronok dapat balik?

1074
01:35:30,458 --> 01:35:32,290
Jangan gelojoh.

1075
01:35:32,291 --> 01:35:33,582
Saya nak letak motosikal.

1076
01:35:33,583 --> 01:35:35,458
Sabar dulu.

1077
01:35:36,666 --> 01:35:37,958
Sabar, bos.

1078
01:35:45,541 --> 01:35:48,125
Hati-hati, si tua!

1079
01:35:52,625 --> 01:35:54,000
Tak apa. Biar saya bawa.

1080
01:36:11,958 --> 01:36:13,207
Selesai.

1081
01:36:13,208 --> 01:36:15,666
Awak dah wangi dan bersih!

1082
01:36:19,375 --> 01:36:20,541
Terima kasih banyak.

1083
01:36:22,958 --> 01:36:25,249
Nak ganjaran selepas mandi?

1084
01:36:25,250 --> 01:36:26,583
Awak nak susu, Hima?

1085
01:36:27,291 --> 01:36:28,665
Anjing tak boleh minum tenusu.

1086
01:36:28,666 --> 01:36:30,000
Awak tak tahu?

1087
01:36:39,416 --> 01:36:41,791
Siapa si kacak ini?

1088
01:36:43,708 --> 01:36:47,540
HIMA

1089
01:36:47,541 --> 01:36:49,332
Saya yang lukiskan.

1090
01:36:49,333 --> 01:36:52,290
Saya selalu dengar lagu <i>metal</i>
semasa awak tiada.

1091
01:36:52,291 --> 01:36:53,665
Tak boleh dengar lagu perlahan.

1092
01:36:53,666 --> 01:36:56,165
Meleleh air mata nanti.

1093
01:36:56,166 --> 01:36:58,665
Saya perlukan lagu berat.
Macam zaman muda dulu.

1094
01:36:58,666 --> 01:36:59,915
- Muka saja jambu...
- Saya tak suka.

1095
01:36:59,916 --> 01:37:01,375
Baik.

1096
01:37:06,125 --> 01:37:08,833
{\an8}HIMA

1097
01:37:17,000 --> 01:37:20,207
Awak takkan rasa apa-apa.

1098
01:37:20,208 --> 01:37:21,875
Duduk diam-diam.

1099
01:37:29,541 --> 01:37:30,791
Sudah.

1100
01:37:31,833 --> 01:37:32,916
Bagus.

1101
01:37:34,666 --> 01:37:36,749
Saya ada penerbangan hampir tiap hari.

1102
01:37:36,750 --> 01:37:38,832
Saya akan tukar jadual

1103
01:37:38,833 --> 01:37:41,624
untuk bantu Hima dalam tiga bulan ini.

1104
01:37:41,625 --> 01:37:43,541
Awak selalu sibuk hari apa?

1105
01:37:49,333 --> 01:37:50,416
Sebenarnya...

1106
01:37:52,083 --> 01:37:54,083
Mak saya tak tahu saya berhenti belajar.

1107
01:37:58,583 --> 01:38:00,791
Saya beritahu dia saya sambung Sarjana

1108
01:38:01,875 --> 01:38:03,541
supaya boleh guna duit tuisyen.

1109
01:38:07,250 --> 01:38:08,416
Jadi awak lapang setiap hari.

1110
01:38:10,250 --> 01:38:13,291
Awak uruskan tengah hari.
Saya uruskan sarapan dan makan malam.

1111
01:38:13,875 --> 01:38:15,916
Saya catatkan jadual makan nanti.

1112
01:38:17,125 --> 01:38:18,290
Okey, Hima?

1113
01:38:18,291 --> 01:38:20,416
Dah nak selesai.

1114
01:38:21,333 --> 01:38:22,750
Baiknya awak.

1115
01:38:25,666 --> 01:38:27,333
Ini satu krisis.

1116
01:38:27,875 --> 01:38:30,040
<i>Situasi awak dah tak boleh pakai.</i>

1117
01:38:30,041 --> 01:38:32,165
<i>Kalau dia tak peduli,</i>

1118
01:38:32,166 --> 01:38:34,291
<i>maknanya dia dah tiada perasaan pada awak.</i>

1119
01:38:36,041 --> 01:38:37,707
Dengar sini.

1120
01:38:37,708 --> 01:38:40,582
Suami saya pernah curang tiga kali.

1121
01:38:40,583 --> 01:38:43,250
Cuba teka apa saya rasa pada kali ketiga.

1122
01:38:44,625 --> 01:38:45,708
Benci?

1123
01:38:47,125 --> 01:38:48,625
Saya tak rasa apa-apa.

1124
01:38:50,208 --> 01:38:52,665
Apa yang bertentangan dengan cinta

1125
01:38:52,666 --> 01:38:54,208
bukannya benci.

1126
01:38:54,875 --> 01:38:57,708
Tapi tiada perasaan apa-apa.

1127
01:39:06,250 --> 01:39:09,582
Kalau saya layan Hima dengan baik
sebelum Hima pergi?

1128
01:39:09,583 --> 01:39:11,457
Mungkin pandangan Jaidee akan berubah?

1129
01:39:11,458 --> 01:39:14,540
<i>Nampak macam menipu sangatlah.</i>

1130
01:39:14,541 --> 01:39:17,457
<i>Semua orang tahu awak tak suka anjing.</i>

1131
01:39:17,458 --> 01:39:19,124
<i>Lagi satu, jangan lupa bayar.</i>

1132
01:39:19,125 --> 01:39:21,457
<i>Awak dah guna kredit bulan ini.</i>

1133
01:39:21,458 --> 01:39:23,749
Aduhai, Pelé.

1134
01:39:23,750 --> 01:39:25,832
Awak memang dahsyat.

1135
01:39:25,833 --> 01:39:28,415
Langganan AI pun tak mampu nak bayar.

1136
01:39:28,416 --> 01:39:30,374
Macam mana nak bayar sewa bulan ini?

1137
01:39:30,375 --> 01:39:32,166
Tolonglah saya fikirkan!

1138
01:39:34,375 --> 01:39:37,750
Kalau dia nak pindah balik dengan saya,
saya akan sambung bayar sewa.

1139
01:39:38,375 --> 01:39:40,166
Yalah!

1140
01:39:40,875 --> 01:39:44,124
Dengar sini. Jangan buat-buat suka anjing.

1141
01:39:44,125 --> 01:39:46,707
Awak cuma perlu buktikan kepada dia

1142
01:39:46,708 --> 01:39:48,375
yang anjing itu sayang awak!

1143
01:39:53,625 --> 01:39:55,374
Jumpa nanti.

1144
01:39:55,375 --> 01:39:57,707
Jangan nakal, okey?

1145
01:39:57,708 --> 01:39:58,749
Saya akan balik nanti.

1146
01:39:58,750 --> 01:40:00,458
Jaga rumah.

1147
01:40:06,333 --> 01:40:07,458
Jumpa lagi, Jaidee.

1148
01:40:10,208 --> 01:40:11,291
Tak tertinggal apa-apa?

1149
01:40:19,416 --> 01:40:21,040
Awak nak ini?

1150
01:40:21,041 --> 01:40:21,958
Buat apa dulu?

1151
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
Kaki.

1152
01:40:27,666 --> 01:40:30,040
Pandai!

1153
01:40:30,041 --> 01:40:31,000
Nah.

1154
01:40:33,166 --> 01:40:34,874
Sayalah ketua.

1155
01:40:34,875 --> 01:40:35,833
Jangan lupa.

1156
01:40:59,291 --> 01:41:01,541
Jaidee.

1157
01:41:05,333 --> 01:41:07,166
Hima masuk bilik saya.

1158
01:41:11,708 --> 01:41:12,625
Jaga Hima.

1159
01:41:13,791 --> 01:41:14,666
Selamat malam.

1160
01:41:20,833 --> 01:41:21,749
Hima.

1161
01:41:21,750 --> 01:41:22,833
Kenapa?

1162
01:41:23,625 --> 01:41:25,082
Mimpi buruk?

1163
01:41:25,083 --> 01:41:26,958
Tak apa.

1164
01:41:36,041 --> 01:41:39,333
Pelé, awak rasa Jaidee dah gila?

1165
01:41:40,375 --> 01:41:41,291
Tengoklah.

1166
01:41:47,958 --> 01:41:51,208
Dia bersenamlah. Biar saja!

1167
01:41:54,916 --> 01:41:56,124
Awak okey?

1168
01:41:56,125 --> 01:41:57,833
Masih terkejut, Scooby Doo?

1169
01:42:00,875 --> 01:42:02,957
Mana pergi Shaggy awak?

1170
01:42:02,958 --> 01:42:05,083
Boleh jangan main permainan seram
dengan Hima?

1171
01:42:05,708 --> 01:42:07,291
Hima boleh mimpi buruk.

1172
01:42:07,958 --> 01:42:08,915
Kamu semua pun.

1173
01:42:08,916 --> 01:42:11,416
Kalau nak mengusik Hima saja,
jangan datang.

1174
01:42:12,291 --> 01:42:14,166
Hima. Jom makan.

1175
01:42:17,958 --> 01:42:19,082
Hima.

1176
01:42:19,083 --> 01:42:20,082
Sini.

1177
01:42:20,083 --> 01:42:21,416
Makan dengan saya.

1178
01:42:23,458 --> 01:42:25,000
Hima, makan.

1179
01:42:39,541 --> 01:42:40,541
Jaidee.

1180
01:42:43,208 --> 01:42:44,125
Nampaknya ada masalah.

1181
01:42:44,750 --> 01:42:45,999
Hima makin rapat dengan saya.

1182
01:42:46,000 --> 01:42:47,999
Rasanya ia nak saya tidur
dalam bilik awak.

1183
01:42:48,000 --> 01:42:49,249
Mungkin bagus juga.

1184
01:42:49,250 --> 01:42:51,833
Nak cuba? Ada ruang lagi?

1185
01:43:00,083 --> 01:43:01,333
Rapatlah sangat.

1186
01:43:05,166 --> 01:43:06,583
Saya boleh tidur di lantai.

1187
01:43:22,916 --> 01:43:24,665
Selesai. Bagus.

1188
01:43:24,666 --> 01:43:26,666
Tembak! Dah mati!

1189
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
Hebat.

1190
01:43:30,416 --> 01:43:31,833
Bersemadilah, Hima.

1191
01:43:34,500 --> 01:43:36,791
Boleh jangan gurau
tentang mati dengan Hima?

1192
01:43:37,958 --> 01:43:40,250
Awak tahu Hima tak banyak masa lagi.

1193
01:43:44,541 --> 01:43:46,375
Saya gurau saja.

1194
01:43:49,583 --> 01:43:50,541
Awak marah?

1195
01:43:53,208 --> 01:43:54,083
Saya tak suka.

1196
01:43:57,791 --> 01:43:58,666
Pelé!

1197
01:44:00,250 --> 01:44:01,375
Biar saya tengok.

1198
01:44:02,041 --> 01:44:05,041
Tolong tunggu selama 15 minit dulu
sebelum balik.

1199
01:44:16,958 --> 01:44:18,500
Tolong jangan benci Hima.

1200
01:44:19,875 --> 01:44:21,291
Hima tak sengaja.

1201
01:44:22,916 --> 01:44:24,166
Saya tak benci Hima.

1202
01:44:25,041 --> 01:44:27,250
Gigitannya masih kuat. Masih sihat.

1203
01:44:32,916 --> 01:44:34,583
Bencilah saya kalau awak nak.

1204
01:44:41,375 --> 01:44:43,416
Cuma jangan tak rasa apa-apa.

1205
01:44:54,250 --> 01:44:56,125
Biar saya benci awak buat masa ini.

1206
01:45:12,791 --> 01:45:13,625
Dah mati.

1207
01:45:22,500 --> 01:45:23,500
Sakitlah!

1208
01:45:27,458 --> 01:45:28,458
Tangan.

1209
01:45:45,875 --> 01:45:47,458
Saya buat ini tergesa-gesa.

1210
01:45:48,291 --> 01:45:49,582
KELAS SENI OLEH PELÉ

1211
01:45:49,583 --> 01:45:53,458
Mungkin awak boleh buat lebih baik.

1212
01:45:56,333 --> 01:45:58,541
Jangan tipu mak awak untuk duit lagi.

1213
01:46:13,541 --> 01:46:17,208
1 BULAN

1214
01:46:17,875 --> 01:46:18,958
Pelé.

1215
01:46:22,083 --> 01:46:24,041
Dah sebulan bersama Hima.

1216
01:46:30,416 --> 01:46:32,957
Kita akan buat ini setiap bulan?

1217
01:46:32,958 --> 01:46:33,916
Ya.

1218
01:46:35,000 --> 01:46:37,540
Mari kita bersama lebih lama, Hima.

1219
01:46:37,541 --> 01:46:38,915
Saya ada terbaca.

1220
01:46:38,916 --> 01:46:41,749
Orang kata kalau
anjing dapat banyak kasih sayang,

1221
01:46:41,750 --> 01:46:43,833
hayatnya lebih panjang.

1222
01:46:45,166 --> 01:46:46,291
Terharunya.

1223
01:46:47,541 --> 01:46:48,415
Betul, bos?

1224
01:46:48,416 --> 01:46:49,833
Sangat terharu.

1225
01:46:50,458 --> 01:46:52,333
Potonglah kek cepat!

1226
01:46:55,166 --> 01:46:56,708
Guna saja tangan.

1227
01:47:03,833 --> 01:47:04,875
Ini perisa apa?

1228
01:47:06,083 --> 01:47:07,375
Hati.

1229
01:47:08,125 --> 01:47:09,125
UNTUK ANJING

1230
01:47:15,291 --> 01:47:17,541
Si pelahap ini curi makanan awak.

1231
01:47:18,166 --> 01:47:20,333
Kenapa tak beritahu saya?

1232
01:47:22,916 --> 01:47:24,750
Hima, boleh beri saya sikit?

1233
01:47:32,125 --> 01:47:33,750
Rasanya menusuk.

1234
01:47:41,791 --> 01:47:42,625
Awak...

1235
01:47:43,875 --> 01:47:45,875
Awak selalu baik begini?

1236
01:47:57,208 --> 01:47:58,250
Awak baru perasan?

1237
01:48:02,833 --> 01:48:03,915
Hima!

1238
01:48:03,916 --> 01:48:04,916
Makanlah!

1239
01:48:05,583 --> 01:48:07,582
Tetamu khas tak makan lagi.

1240
01:48:07,583 --> 01:48:09,958
- Makanlah.
- Perlu suapkan?

1241
01:48:16,750 --> 01:48:20,708
{\an8}MAKANAN/UBAT, SALINA

1242
01:48:36,833 --> 01:48:39,458
{\an8}MAKANAN/UBAT, SALINA (HARI DOKTOR BAIK),
WAKTU MAKAN

1243
01:48:44,291 --> 01:48:45,291
Hima!

1244
01:49:14,041 --> 01:49:17,375
{\an8}KISAH ANJING TUA JALANAN

1245
01:49:24,583 --> 01:49:26,874
<i>Dulu pernah ada Anjing Tua</i>

1246
01:49:26,875 --> 01:49:28,625
<i>yang melintas jalan sesuka hati.</i>

1247
01:49:29,750 --> 01:49:32,750
<i>Ia jamah makanan lebihan
dan tak jaga kesihatan.</i>

1248
01:49:33,875 --> 01:49:36,750
<i>Satu hari,
ia jumpa gadis yang sayangkannya.</i>

1249
01:49:38,583 --> 01:49:41,499
<i>Untuk buat gadis itu gembira,</i>

1250
01:49:41,500 --> 01:49:43,166
<i>ia perlu hidup selama mungkin.</i>

1251
01:49:46,208 --> 01:49:48,165
<i>Tapi ia sudah terlalu tua.</i>

1252
01:49:48,166 --> 01:49:51,874
<i>Jadi Anjing Tua mula jaga kesihatan,</i>

1253
01:49:51,875 --> 01:49:54,250
<i>harap untuk bersama gadis itu
untuk masa yang lama</i>

1254
01:49:54,875 --> 01:49:58,416
<i>dan meneroka dunia bersama gadis itu.</i>

1255
01:50:03,750 --> 01:50:05,791
<i>Anjing Tua janji kepada si gadis,</i>

1256
01:50:06,416 --> 01:50:08,582
<i>"Selagi salji tak turun di Thailand,</i>

1257
01:50:08,583 --> 01:50:10,583
<i>saya takkan tinggalkan awak."</i>

1258
01:50:20,166 --> 01:50:21,457
- Sudah?
- Sekejap.

1259
01:50:21,458 --> 01:50:23,332
- Okey?
- Okey.

1260
01:50:23,333 --> 01:50:24,916
Jangan risau, Hima.

1261
01:50:25,666 --> 01:50:27,416
Mari pergi mengembara!

1262
01:50:28,375 --> 01:50:29,207
Baik!

1263
01:50:29,208 --> 01:50:31,665
Hajat awak akan ditunai.

1264
01:50:31,666 --> 01:50:33,207
Awak pasti?

1265
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
Kita boleh pergi setiap bulan.

1266
01:51:17,541 --> 01:51:18,708
Syabas, Hima.

1267
01:51:21,708 --> 01:51:23,000
Hima dah percayakan saya.

1268
01:51:24,416 --> 01:51:25,625
Awak tak perlu risau lagi.

1269
01:51:27,583 --> 01:51:28,583
Pandainya.

1270
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
Ketua.

1271
01:51:37,958 --> 01:51:39,500
Saya ketua sekarang.

1272
01:51:49,250 --> 01:51:51,958
Sayangnya kita tak dapat bersama
lebih lama.

1273
01:51:57,625 --> 01:52:00,541
Tiga bulan mungkin rasa lama untuk anjing.

1274
01:52:01,333 --> 01:52:04,375
Manusia dan anjing alami peredaran masa
yang berbeza.

1275
01:52:06,583 --> 01:52:09,416
Anjing dapat ingat sesuatu
lebih baik daripada manusia.

1276
01:52:10,666 --> 01:52:12,957
Apabila anjing dilayan dengan baik,

1277
01:52:12,958 --> 01:52:15,541
masa berjalan dengan perlahan.

1278
01:52:16,875 --> 01:52:17,875
Patutlah.

1279
01:52:19,791 --> 01:52:21,375
Sejak awak kembali...

1280
01:52:23,458 --> 01:52:25,291
masa rasa sangat perlahan.

1281
01:52:30,625 --> 01:52:33,000
Mungkin saya dah jadi anjing.

1282
01:52:41,625 --> 01:52:42,875
Awak rasa

1283
01:52:44,750 --> 01:52:45,875
Hima mimpikan apa?

1284
01:52:48,375 --> 01:52:49,583
Awak bermimpi?

1285
01:53:04,041 --> 01:53:05,041
Pelé.

1286
01:53:14,250 --> 01:53:15,250
Jaidee!

1287
01:53:16,583 --> 01:53:18,375
Saya nak pergi ke pantai.

1288
01:53:20,291 --> 01:53:22,125
Bawa saya ke pantai, mak!

1289
01:53:22,708 --> 01:53:23,790
Okey.

1290
01:53:23,791 --> 01:53:25,333
Kalau Hima nak pergi,

1291
01:53:26,125 --> 01:53:27,166
apa salahnya?

1292
01:53:33,125 --> 01:53:35,082
- Pandang kamera.
- Senyum!

1293
01:53:35,083 --> 01:53:37,583
- Satu, dua, tiga.
- Pandang.

1294
01:53:38,958 --> 01:53:42,000
Senyumlah, si tua! Kita sedang bercuti.

1295
01:53:42,875 --> 01:53:44,958
- Kita ke pantai hari ini.
- Bebola daging?

1296
01:53:46,541 --> 01:53:47,874
- Bebola daging?
- Satu cucuk.

1297
01:53:47,875 --> 01:53:50,416
Nak bebola daging, Hima?

1298
01:53:51,708 --> 01:53:53,791
Hima boleh makan itu?

1299
01:53:54,750 --> 01:53:55,791
Masinlah.

1300
01:53:58,916 --> 01:54:00,249
Tolonglah, Pelé!

1301
01:54:00,250 --> 01:54:01,500
Dah tak masin lagi.

1302
01:54:03,166 --> 01:54:04,374
Cepatlah!

1303
01:54:04,375 --> 01:54:07,375
Siapa saja yang sanggup makan?

1304
01:54:12,583 --> 01:54:14,166
Cepat! Matahari nak terbenam, Hima.

1305
01:54:15,833 --> 01:54:19,208
- Tengok laut, Hima.
- Ini dia!

1306
01:54:19,875 --> 01:54:21,208
Pertama kali datang sini?

1307
01:54:22,791 --> 01:54:23,750
Cantik, bukan?

1308
01:54:37,125 --> 01:54:38,583
Hima, tunggu!

1309
01:54:43,333 --> 01:54:45,166
- Tunggu!
- Hei!

1310
01:54:46,208 --> 01:54:47,208
Hima!

1311
01:54:48,083 --> 01:54:49,208
Tunggu!

1312
01:54:52,916 --> 01:54:53,958
Bagaimana?

1313
01:54:57,625 --> 01:55:01,249
- Kita patut berjalan di sini nanti.
- Saya pernah main ini di rumah.

1314
01:55:01,250 --> 01:55:03,999
Hima dah hanyut.

1315
01:55:04,000 --> 01:55:05,750
Terus pengsan.

1316
01:55:18,166 --> 01:55:19,083
Jaidee.

1317
01:55:24,000 --> 01:55:26,541
Awak cakap Hima suka bermimpi.

1318
01:55:27,375 --> 01:55:28,665
Rasanya saya tahu mimpi Hima.

1319
01:55:28,666 --> 01:55:30,083
Apa?

1320
01:55:49,625 --> 01:55:52,040
PELÉ & JAIDEE SELAMANYA!

1321
01:55:52,041 --> 01:55:53,291
Hima bermimpi...

1322
01:55:56,083 --> 01:55:57,708
ia bersama kita selamanya.

1323
01:56:05,458 --> 01:56:06,583
Jaidee.

1324
01:56:12,041 --> 01:56:13,000
Patutkah kita...

1325
01:56:15,791 --> 01:56:17,166
bersama betul-betul?

1326
01:56:35,833 --> 01:56:37,583
Sebenarnya, selain Hima...

1327
01:56:40,125 --> 01:56:41,541
saya kembali sebab...

1328
01:56:44,916 --> 01:56:46,333
saya risaukan awak.

1329
01:56:51,750 --> 01:56:53,416
Tapi saya tak pasti jika awak perasan.

1330
01:56:59,208 --> 01:57:01,750
Saya dah ada hubungan dengan seseorang.

1331
01:57:09,708 --> 01:57:11,250
Saya fikir...

1332
01:57:13,458 --> 01:57:14,958
selepas Hima dah tiada...

1333
01:57:18,125 --> 01:57:19,916
saya mungkin takkan jumpa awak lagi.

1334
01:57:29,000 --> 01:57:30,958
Tapi saya tak pernah benci awak.

1335
01:57:35,208 --> 01:57:36,208
Saya cuma tak nak...

1336
01:57:38,500 --> 01:57:40,125
orang yang lain itu menunggu.

1337
01:57:50,541 --> 01:57:51,416
Hei.

1338
01:57:53,125 --> 01:57:54,125
Saya faham.

1339
01:58:02,875 --> 01:58:07,666
HIMA

1340
01:59:01,375 --> 01:59:04,290
Hima, awak belum ambil salina lagi.

1341
01:59:04,291 --> 01:59:05,833
Biar saya berikan.

1342
01:59:12,458 --> 01:59:13,666
Tunggu.

1343
01:59:49,000 --> 01:59:51,541
Kenapa saya perlu beri ini?

1344
01:59:53,208 --> 01:59:54,833
Awak tetap akan mati.

1345
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
Hima.

1346
02:00:10,708 --> 02:00:12,666
Boleh awak hidup lama sikit?

1347
02:00:28,208 --> 02:00:29,083
Hima.

1348
02:00:35,375 --> 02:00:37,208
Boleh awak jangan mati?

1349
02:00:43,083 --> 02:00:45,375
Saya tiada sesiapa lagi.

1350
02:01:13,583 --> 02:01:17,083
PELÉ & JAIDEE SELAMANYA!

1351
02:02:14,041 --> 02:02:15,375
Masih terjaga?

1352
02:02:34,625 --> 02:02:36,041
Maaf.

1353
02:02:39,500 --> 02:02:41,166
Mulai sekarang...

1354
02:02:43,250 --> 02:02:46,208
saya takkan jumpa awak dan Hima lagi.

1355
02:03:01,041 --> 02:03:03,583
Kalau saya asyik jumpa kamu berdua...

1356
02:03:07,125 --> 02:03:09,666
saya mungkin akan
jatuh cinta pada awak semula.

1357
02:03:16,416 --> 02:03:17,416
Tak apa.

1358
02:03:20,791 --> 02:03:21,791
Awak patut pergi.

1359
02:03:26,375 --> 02:03:29,208
Saya janji akan jaga Hima sebaik mungkin.

1360
02:03:32,833 --> 02:03:35,750
Supaya Hima dapat hidup selama mungkin.

1361
02:04:27,958 --> 02:04:30,333
3 BULAN

1362
02:05:04,125 --> 02:05:05,165
Awak baca apa?

1363
02:05:05,166 --> 02:05:06,666
Saya kira kepingan salji.

1364
02:05:08,583 --> 02:05:10,749
Ini tertulis,

1365
02:05:10,750 --> 02:05:14,708
"Anjing Tua janji kepada gadis itu,

1366
02:05:15,375 --> 02:05:17,915
'Selagi salji tak turun di Thailand,

1367
02:05:17,916 --> 02:05:20,291
saya takkan tinggalkan awak.'"

1368
02:05:22,208 --> 02:05:25,124
{\an8}Mak saya kata
Thailand tak pernah ada salji.

1369
02:05:25,125 --> 02:05:28,458
Maknanya anjing ini kebal?

1370
02:05:38,958 --> 02:05:39,875
Hima!

1371
02:05:50,708 --> 02:05:51,791
Mari sini.

1372
02:05:52,458 --> 02:05:56,291
12 BULAN

1373
02:06:07,041 --> 02:06:09,708
Awak nampak lebih hebat depan-depan.

1374
02:06:24,208 --> 02:06:25,750
Bertahanlah untuk tahun ini, okey?

1375
02:06:26,375 --> 02:06:30,000
{\an8}MALAM TAHUN BARU KEPUTIHAN,
KURANG DARIPADA DARJAH SIFAR

1376
02:07:03,583 --> 02:07:05,500
Awak anjing yang tabah, tahu?

1377
02:07:13,291 --> 02:07:14,416
Letih?

1378
02:07:22,666 --> 02:07:24,875
Tutuplah mata selama 10 minit.

1379
02:07:33,000 --> 02:07:34,458
Tapi kalau tak cukup...

1380
02:07:40,375 --> 02:07:41,958
awak tidur saja.

1381
02:08:48,833 --> 02:08:50,666
Awak nak bawa saya ke mana, Hima?

1382
02:09:15,041 --> 02:09:16,666
Gohan!

1383
02:09:18,375 --> 02:09:20,583
Terima kasih!

1384
02:09:24,458 --> 02:09:26,500
Awak dah besar.

1385
02:09:27,166 --> 02:09:30,083
Awak dah tak muat dalam kotak ini.

1386
02:09:44,166 --> 02:09:45,166
Brownie.

1387
02:09:48,208 --> 02:09:49,958
Awak buat dengan baik.

1388
02:09:51,541 --> 02:09:53,375
Awak dah buat yang terbaik.

1389
02:10:08,250 --> 02:10:09,999
- Hima!
- Hima!

1390
02:10:10,000 --> 02:10:11,915
Mari sini, Hima!

1391
02:10:11,916 --> 02:10:15,582
- Sini, Hima!
- Hima!

1392
02:10:15,583 --> 02:10:16,583
Hima!

1393
02:10:18,250 --> 02:10:20,082
Saya sangat rindukan awak.

1394
02:10:20,083 --> 02:10:21,250
Pelé!

1395
02:10:40,958 --> 02:10:44,208
PINTU BERLEPAS: PLATFORM TINGGI

1396
02:11:11,583 --> 02:11:12,666
Saya perlu pergi.

1397
02:12:05,958 --> 02:12:07,250
Terima kasih, Hima!

1398
02:12:11,791 --> 02:12:14,666
Masa perlahan apabila saya bersama awak!

1399
02:12:17,708 --> 02:12:19,875
Saya mahu bersama awak selamanya, Hima!

1400
02:13:03,458 --> 02:13:07,333
{\an8}SELAGI SALJI TAK TURUN DI THAILAND,
SAYA TAKKAN TINGGALKAN AWAK

1401
02:13:31,833 --> 02:13:32,750
Awak dah bangun?

1402
02:13:35,000 --> 02:13:37,250
Awak mimpikan apa?

1403
02:13:50,166 --> 02:13:51,666
Selagi salji tak turun, betul?

1404
02:14:06,041 --> 02:14:10,500
UNTUK SEMUA "ANJING JALANAN" DI LUAR SANA.

1405
02:20:08,541 --> 02:20:10,665
TIADA HAIWAN YANG DISALAHLAKUKAN
KETIKA PRODUKSI INI.

1406
02:20:10,666 --> 02:20:13,500
SEMUA BABAK HAIWAN DIRAKAM
DENGAN PEMANTAUAN PROFESIONAL.

1407
02:20:23,541 --> 02:20:28,458
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Fikri