1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:02,916 --> 00:02:04,958 Pelan-pelan makannya, Pak Hiro. 4 00:02:05,750 --> 00:02:07,250 Kau bisa tersedak! 5 00:02:08,875 --> 00:02:09,833 Ayo. 6 00:02:46,458 --> 00:02:50,915 Secara statistik, 50,8% warga Jepang di atas 60 tahun 7 00:02:50,916 --> 00:02:54,624 masih tetap bekerja. 8 00:02:54,625 --> 00:02:58,500 {\an8}Jadi, kenapa aku harus pensiun? 9 00:02:59,083 --> 00:03:02,915 {\an8}Pak Hiro, kami sudah berkali-kali memperpanjang kontrakmu. 10 00:03:02,916 --> 00:03:06,082 {\an8}Tolong terimalah masa pensiunmu dengan penuh hormat. 11 00:03:06,083 --> 00:03:07,416 Pak Hiro, 12 00:03:08,083 --> 00:03:09,625 atas nama perusahaan, 13 00:03:10,375 --> 00:03:12,249 terima kasih 14 00:03:12,250 --> 00:03:14,916 atas tahun-tahun pengabdianmu... 15 00:03:22,166 --> 00:03:24,249 Pak Hiro, tolonglah. 16 00:03:24,250 --> 00:03:27,540 Aku tak bisa membiarkanmu bekerja di sini lagi. 17 00:03:27,541 --> 00:03:29,832 Leherku kaku selama enam bulan, 18 00:03:29,833 --> 00:03:32,041 tapi aku tetap datang bekerja. 19 00:03:33,333 --> 00:03:37,457 Aku juga sudah bekerja di sini 20 00:03:37,458 --> 00:03:39,707 seumur hidupku. 21 00:03:39,708 --> 00:03:41,290 Kau memberiku penghargaan ini. 22 00:03:41,291 --> 00:03:44,457 - Apa ini tak mengusik hati nuranimu? - Justru itu. 23 00:03:44,458 --> 00:03:46,374 Dengar! 24 00:03:46,375 --> 00:03:48,082 Aku sudah mengerjakan model itu 25 00:03:48,083 --> 00:03:51,625 sejak prototipenya. 26 00:03:52,791 --> 00:03:54,458 Prototipe. 27 00:03:56,083 --> 00:03:59,749 Jangan harap aku akan pensiun, 28 00:03:59,750 --> 00:04:01,291 Tat. 29 00:04:02,375 --> 00:04:03,208 Ini. 30 00:04:07,625 --> 00:04:09,708 Wah. Hari yang melelahkan, ya? 31 00:04:10,875 --> 00:04:11,875 Masukkan ke sini. 32 00:04:27,333 --> 00:04:29,458 Astaga. 33 00:04:44,958 --> 00:04:46,041 Ini dia. 34 00:04:49,708 --> 00:04:51,375 Astaga... 35 00:05:09,958 --> 00:05:10,791 Baiklah. 36 00:05:38,500 --> 00:05:41,083 Bagaimana kau bisa ada di sini? 37 00:05:43,416 --> 00:05:45,541 Senang bertemu denganmu. 38 00:05:48,708 --> 00:05:50,375 Ada apa? 39 00:05:51,416 --> 00:05:53,166 Apa kau lapar? 40 00:06:12,291 --> 00:06:14,666 Bersulang! 41 00:06:44,458 --> 00:06:46,416 PENYIMPANAN IPHONE PENUH 42 00:06:49,583 --> 00:06:52,915 Jadi, kau mekanik yang baru? 43 00:06:52,916 --> 00:06:54,457 Ini. 44 00:06:54,458 --> 00:06:57,624 Kartu pegawaimu. 45 00:06:57,625 --> 00:06:59,708 Bekerjalah dengan baik. 46 00:07:00,666 --> 00:07:03,707 Dengar, Anak Baru. 47 00:07:03,708 --> 00:07:08,457 Kau harus paham seluk-beluk tiap bagian. 48 00:07:08,458 --> 00:07:11,000 Hei, kemari. 49 00:07:13,666 --> 00:07:15,499 Jangan berisik, ya? 50 00:07:15,500 --> 00:07:16,708 Mengerti? 51 00:07:17,833 --> 00:07:20,665 Bersabarlah. 52 00:07:20,666 --> 00:07:24,457 DILARANG MEMBAWA HEWAN PELIHARAAN 53 00:07:24,458 --> 00:07:28,374 - Halo, Pak Hiro! - Selamat pagi! 54 00:07:28,375 --> 00:07:30,083 Hari ini dingin, ya? 55 00:07:35,250 --> 00:07:37,582 Mau memancing setelah bekerja? 56 00:07:37,583 --> 00:07:39,875 Ajaklah aku. 57 00:08:12,000 --> 00:08:14,250 Hei, Mungil. 58 00:08:15,500 --> 00:08:16,583 Keluarlah. 59 00:08:19,375 --> 00:08:20,916 Aku tak bisa memeliharamu. 60 00:08:22,541 --> 00:08:24,541 Ayo, pergilah. 61 00:08:25,625 --> 00:08:27,165 Tetaplah di sini. 62 00:08:27,166 --> 00:08:29,582 Hewan peliharaan dilarang di kondominiumku. 63 00:08:29,583 --> 00:08:31,415 Jangan berlari ke jalan. 64 00:08:31,416 --> 00:08:32,583 Berbahaya. 65 00:08:33,416 --> 00:08:34,624 Aku pergi dulu. 66 00:08:34,625 --> 00:08:35,666 Dah. 67 00:08:43,916 --> 00:08:45,124 Hei! 68 00:08:45,125 --> 00:08:47,582 Paitoon. Kenapa kau turun dari mobil? 69 00:08:47,583 --> 00:08:49,582 Kita sudah terlambat. Ayo! 70 00:08:49,583 --> 00:08:52,875 Tunggu! HR menyuruhku menjemput pegawai baru. 71 00:08:59,666 --> 00:09:01,166 Halo. Kau Paitoon, ya? 72 00:09:02,125 --> 00:09:03,874 Bahasa Thai-nya bagus! 73 00:09:03,875 --> 00:09:05,999 Halo, aku Sawada. 74 00:09:06,000 --> 00:09:09,708 Aku ditunjuk menjadi Kepala Mekanik. Salam kenal. 75 00:09:10,375 --> 00:09:12,208 Aku Kepala Mekanik yang baru. 76 00:09:14,333 --> 00:09:17,749 Aku masih Kepala Mekanik! 77 00:09:17,750 --> 00:09:20,332 Satu-satunya di perusahaan. 78 00:09:20,333 --> 00:09:22,915 Aku belum pensiun! Ayo. 79 00:09:22,916 --> 00:09:25,166 TERMINAL, TERISI, KOSONG 80 00:09:31,041 --> 00:09:34,082 Anak Baru, ini aturan tes rem tromol. 81 00:09:34,083 --> 00:09:35,624 Tajamkan pandangan, 82 00:09:35,625 --> 00:09:37,249 dengarkan baik-baik, 83 00:09:37,250 --> 00:09:39,290 dan cium baunya. 84 00:09:39,291 --> 00:09:41,374 Rasakan getarannya. 85 00:09:41,375 --> 00:09:44,958 Gunakan kelima indramu. 86 00:09:47,250 --> 00:09:49,125 Itulah cara meraih kesempurnaan. 87 00:09:57,708 --> 00:09:59,250 Yang ini sudah siap. 88 00:10:00,375 --> 00:10:02,499 Kalian kembalilah bekerja. 89 00:10:02,500 --> 00:10:04,250 Presdir! 90 00:10:10,416 --> 00:10:13,707 Aku kalah main suit melawan Pak Hiro. 91 00:10:13,708 --> 00:10:16,208 Pemenangnya bisa menguji mobilnya duluan. 92 00:10:22,125 --> 00:10:23,332 Mulai hari ini, 93 00:10:23,333 --> 00:10:26,124 kau bukan bagian dari kami. 94 00:10:26,125 --> 00:10:28,582 Kau perlu izin untuk memasuki area ini 95 00:10:28,583 --> 00:10:30,000 mulai sekarang. 96 00:10:43,666 --> 00:10:44,957 Kau butuh bantuan? 97 00:10:44,958 --> 00:10:46,000 Tidak. 98 00:10:51,500 --> 00:10:54,208 Mau kupanggilkan tuktuk untukmu? 99 00:11:03,041 --> 00:11:04,291 Mungil. 100 00:11:06,833 --> 00:11:08,958 Mau jalan-jalan? 101 00:11:21,291 --> 00:11:24,957 Tempo hari, aku memeriksa cetak biru, 102 00:11:24,958 --> 00:11:27,083 memimpin tim, 103 00:11:28,000 --> 00:11:32,083 pergi makan siang, dan mengikuti rapat. 104 00:11:32,666 --> 00:11:34,665 Hari ini, aku jadi orang luar. 105 00:11:34,666 --> 00:11:37,375 Aneh sekali. 106 00:11:40,375 --> 00:11:42,957 Padahal aku masih sehat sekali. 107 00:11:42,958 --> 00:11:45,625 Tanpa pekerjaan, apa lagi yang kumiliki? 108 00:11:52,791 --> 00:11:55,000 Kau menggemaskan, ya? 109 00:11:59,208 --> 00:12:00,915 Aku dapat! 110 00:12:00,916 --> 00:12:02,415 Mungil! 111 00:12:02,416 --> 00:12:03,915 Mungil. 112 00:12:03,916 --> 00:12:05,833 Jangan takut. 113 00:12:06,916 --> 00:12:08,208 Tunggu sebentar. 114 00:12:10,166 --> 00:12:12,916 PENYIMPANAN IPHONE PENUH 115 00:12:13,708 --> 00:12:17,540 HAPUS FOTO 116 00:12:17,541 --> 00:12:19,125 Sudah. 117 00:12:20,500 --> 00:12:22,416 Menggemaskan sekali! 118 00:12:23,708 --> 00:12:25,833 Rasanya enak, tahu. 119 00:12:40,125 --> 00:12:41,541 Kau mau? 120 00:12:49,500 --> 00:12:52,540 Bulumu berwarna putih 121 00:12:52,541 --> 00:12:54,374 seperti kutu. 122 00:12:54,375 --> 00:12:56,457 Tunggu. Bukan. 123 00:12:56,458 --> 00:12:58,415 Putih, kutu, beras. 124 00:12:58,416 --> 00:12:59,582 Kutu rambut. 125 00:12:59,583 --> 00:13:00,832 Warna putih. 126 00:13:00,833 --> 00:13:02,291 Makan nasi. 127 00:13:04,208 --> 00:13:06,165 Bulumu berwarna putih, 128 00:13:06,166 --> 00:13:08,290 seperti nasi! 129 00:13:08,291 --> 00:13:09,250 Benar? 130 00:13:15,458 --> 00:13:17,082 Aku akan menamaimu 131 00:13:17,083 --> 00:13:18,416 Gohan. 132 00:13:19,000 --> 00:13:20,915 Bagus, 'kan? Gohan. 133 00:13:20,916 --> 00:13:23,915 Ya. Baiklah. 134 00:13:23,916 --> 00:13:25,541 Gohan. 135 00:13:46,791 --> 00:13:51,040 Hei! Bikin kaget saja. 136 00:13:51,041 --> 00:13:53,665 Selamat Tahun Baru! 137 00:13:53,666 --> 00:13:56,082 Ini Hana. 138 00:13:56,083 --> 00:14:00,541 Kau sudah besar saja. Cepat sekali rasanya. 139 00:14:01,291 --> 00:14:03,750 Jadi, bagaimana kontrak Ayah? 140 00:14:05,125 --> 00:14:06,500 Apakah diperpanjang? 141 00:14:08,541 --> 00:14:10,416 Kuanggap diam berarti tidak. 142 00:14:11,291 --> 00:14:13,957 Ayah tak mau pindah kembali ke sini? 143 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Kita bisa berdekatan. Nanti kucarikan tempat. 144 00:14:16,833 --> 00:14:20,500 Ayah bisa menjaga nasi kepal kecil ini. 145 00:14:21,708 --> 00:14:25,458 Hana... 146 00:14:30,166 --> 00:14:34,083 Ayo rayakan Tahun Baru bersama, Gohan. 147 00:14:35,166 --> 00:14:36,874 Bisa lebih cepat? 148 00:14:36,875 --> 00:14:39,707 Lihat. Sudah tengah malam. Miras tak bisa dijual lagi. 149 00:14:39,708 --> 00:14:40,833 Selamat Tahun Baru. 150 00:14:43,583 --> 00:14:46,583 - Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru. 151 00:15:16,041 --> 00:15:16,958 Gohan! 152 00:15:20,791 --> 00:15:21,791 Gohan! 153 00:15:22,708 --> 00:15:23,708 Gohan! 154 00:15:24,333 --> 00:15:25,791 Gohan! 155 00:15:34,750 --> 00:15:35,666 Gohan. 156 00:15:50,000 --> 00:15:50,958 Bukan dia. 157 00:15:51,875 --> 00:15:53,375 Gohan! 158 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Gohan! 159 00:15:59,250 --> 00:16:00,125 Gohan! 160 00:16:14,500 --> 00:16:15,375 Gohan! 161 00:16:16,125 --> 00:16:16,958 Gohan. 162 00:16:17,666 --> 00:16:19,624 Maaf. 163 00:16:19,625 --> 00:16:20,624 Kemarilah. 164 00:16:20,625 --> 00:16:22,124 Sini. 165 00:16:22,125 --> 00:16:24,499 Jangan takut. 166 00:16:24,500 --> 00:16:25,582 Kemarilah. 167 00:16:25,583 --> 00:16:27,500 Kau sudah aman. 168 00:16:28,250 --> 00:16:30,208 Ayo. Tak apa-apa. 169 00:16:32,625 --> 00:16:34,625 Syukurlah kau tidak apa-apa. 170 00:16:35,708 --> 00:16:37,290 Syukurlah. 171 00:16:37,291 --> 00:16:38,875 Kau sudah aman sekarang. 172 00:17:00,875 --> 00:17:03,750 Tunggulah di sini, ya? 173 00:17:11,500 --> 00:17:12,625 Gohan. 174 00:17:15,250 --> 00:17:16,374 Hei. 175 00:17:16,375 --> 00:17:18,708 Astaga. 176 00:17:20,916 --> 00:17:22,290 Kemarilah. 177 00:17:22,291 --> 00:17:24,665 Kau tak boleh begitu. 178 00:17:24,666 --> 00:17:25,916 Ini, kunyah ini dulu. 179 00:17:27,083 --> 00:17:29,041 Bagus. Anjing pintar. 180 00:17:54,625 --> 00:17:57,166 Sayang sekali. 181 00:17:58,083 --> 00:18:01,291 Kau akan terbiasa dengan itu. 182 00:18:03,666 --> 00:18:05,374 Aku turut prihatin. 183 00:18:05,375 --> 00:18:08,124 Awalnya, aku juga mengira bisa menahannya. 184 00:18:08,125 --> 00:18:10,707 Aku menstok banyak popok dewasa. 185 00:18:10,708 --> 00:18:12,374 Kau ingin mencobanya? 186 00:18:12,375 --> 00:18:14,624 Tinggal pakai seperti celana dalam. 187 00:18:14,625 --> 00:18:15,916 Tidak usah. 188 00:18:30,041 --> 00:18:31,499 Tapi ide bagus! 189 00:18:31,500 --> 00:18:34,416 Kapan-kapan, ajari aku cara memakainya, ya? 190 00:18:36,125 --> 00:18:38,165 Ada satu bungkus di sini. 191 00:18:38,166 --> 00:18:39,582 Akan kubawakan ke sana. 192 00:18:39,583 --> 00:18:40,874 Tunggu sebentar. 193 00:18:40,875 --> 00:18:42,957 Tidak perlu! 194 00:18:42,958 --> 00:18:46,250 Lempar saja ke sini! 195 00:18:52,375 --> 00:18:53,750 Aku siap. 196 00:19:07,833 --> 00:19:08,832 Wow! 197 00:19:08,833 --> 00:19:09,916 Tangkapan bagus! 198 00:19:14,625 --> 00:19:16,041 Suara apa tadi? 199 00:19:19,791 --> 00:19:22,000 Gohan. 200 00:19:26,708 --> 00:19:28,625 Bagus. 201 00:19:38,708 --> 00:19:41,416 Wow! Boleh menumpang untuk memancing? 202 00:19:43,833 --> 00:19:44,666 Apa? 203 00:19:45,333 --> 00:19:48,040 Jika kau diusir, aku tak akan mengantarmu pulang. 204 00:19:48,041 --> 00:19:48,958 Astaga! 205 00:19:51,416 --> 00:19:53,082 - Boleh aku naik? - Ya! 206 00:19:53,083 --> 00:19:54,541 Apa yang kau tunggu? 207 00:20:02,333 --> 00:20:03,458 Bereng... 208 00:20:04,541 --> 00:20:05,749 Anjing! 209 00:20:05,750 --> 00:20:07,458 Kau mencuri anjing siapa? 210 00:20:08,833 --> 00:20:11,165 Menggemaskan sekali! 211 00:20:11,166 --> 00:20:12,541 Itu anjingmu, Pak Hiro? 212 00:20:13,791 --> 00:20:15,416 Shiro. 213 00:20:16,333 --> 00:20:18,540 Namanya Gohan. 214 00:20:18,541 --> 00:20:21,665 Tolong jangan memanggilnya sembarangan. 215 00:20:21,666 --> 00:20:24,624 Dan dia bukan anjingku. 216 00:20:24,625 --> 00:20:28,083 Aku hanya rumah sementara baginya. 217 00:20:29,666 --> 00:20:31,749 Gohan. 218 00:20:31,750 --> 00:20:32,750 Menggemaskan! 219 00:20:33,375 --> 00:20:34,708 Gohan. 220 00:20:36,375 --> 00:20:37,208 Gohan. 221 00:20:43,041 --> 00:20:43,915 Sudah. 222 00:20:43,916 --> 00:20:46,833 - Menggemaskan sekali. - Gohan. 223 00:20:50,791 --> 00:20:52,458 Gohan! 224 00:21:00,958 --> 00:21:02,041 Hei. 225 00:21:03,416 --> 00:21:04,582 Pak Hiro! 226 00:21:04,583 --> 00:21:06,499 Rencana gila apa ini? 227 00:21:06,500 --> 00:21:09,499 Sudah kubilang, 'kan? Kau tidak diizinkan kemari. 228 00:21:09,500 --> 00:21:13,040 Tat, aku sudah memutuskan untuk kembali ke Jepang. 229 00:21:13,041 --> 00:21:14,666 Aku bersedia pensiun. 230 00:21:15,250 --> 00:21:16,958 Benarkah? 231 00:21:17,958 --> 00:21:20,540 Aku akan mencari pekerjaan baru di Jepang 232 00:21:20,541 --> 00:21:24,958 begitu kutemukan rumah untuk anak anjing ini. 233 00:21:28,458 --> 00:21:30,082 Orang Tailan baik-baik. 234 00:21:30,083 --> 00:21:34,124 Aku yakin bisa menemukan pemilik baru untuk Gohan. 235 00:21:34,125 --> 00:21:36,333 Beri aku waktu dua pekan. 236 00:21:37,125 --> 00:21:39,124 Tolonglah. 237 00:21:39,125 --> 00:21:41,790 Tolonglah! 238 00:21:41,791 --> 00:21:43,249 Ada apa dengan kalian? 239 00:21:43,250 --> 00:21:45,874 Kalian semua mau anjing sekarang? 240 00:21:45,875 --> 00:21:46,791 Ya! 241 00:21:51,666 --> 00:21:53,416 Dia menggemaskan, 'kan, Pak? 242 00:21:54,208 --> 00:21:56,291 Menggemaskan, bukan? 243 00:21:58,166 --> 00:22:00,207 Aku beri kau waktu satu pekan. 244 00:22:00,208 --> 00:22:01,540 - Sungguh? - Satu pekan. 245 00:22:01,541 --> 00:22:03,207 Terima kasih, Tat. 246 00:22:03,208 --> 00:22:05,666 Terima kasih, Tat! 247 00:22:11,291 --> 00:22:13,791 - Menggemaskan sekali! - Gohan. 248 00:22:23,041 --> 00:22:24,499 Permisi. 249 00:22:24,500 --> 00:22:27,415 Apa ini tempat untuk wawancara adopsi? 250 00:22:27,416 --> 00:22:28,665 Silakan duduk. 251 00:22:28,666 --> 00:22:32,499 Aku sangat ingin punya anjing sejak aku kecil. 252 00:22:32,500 --> 00:22:36,082 Dulu, ada seekor anjing telantar di gang tempat tinggalku. 253 00:22:36,083 --> 00:22:38,207 Anjingnya menggemaskan dan setia. 254 00:22:38,208 --> 00:22:41,249 Kau akan menaruh Gohan di dalam atau di luar rumah? 255 00:22:41,250 --> 00:22:44,583 Di gang, seperti saat aku kecil. 256 00:22:45,208 --> 00:22:47,124 Biar kupertimbangkan dulu. 257 00:22:47,125 --> 00:22:48,582 Terima kasih. 258 00:22:48,583 --> 00:22:53,457 Lalu apa bedanya itu dengan tinggal di 7-Eleven? 259 00:22:53,458 --> 00:22:54,832 Anjing yang malang. 260 00:22:54,833 --> 00:22:56,750 FORMULIR WAWANCARA ADOPSI GOHAN 261 00:22:58,958 --> 00:23:00,332 Kupelihara di dalam rumah. 262 00:23:00,333 --> 00:23:01,707 Lebih aman di dalam rumah. 263 00:23:01,708 --> 00:23:03,749 Di tempat tertutup agar tetap aman. 264 00:23:03,750 --> 00:23:06,290 Akan ada orang di rumah saat siang hari? 265 00:23:06,291 --> 00:23:08,415 - Tidak. - Aku tinggal sendiri. 266 00:23:08,416 --> 00:23:09,999 Aku akan langsung pulang. 267 00:23:10,000 --> 00:23:12,124 Biar kupertimbangkan dulu. 268 00:23:12,125 --> 00:23:13,666 Terima kasih. 269 00:23:15,333 --> 00:23:19,124 Meninggalkan anjing di rumah seharian? 270 00:23:19,125 --> 00:23:20,666 Gohan pasti akan sedih. 271 00:23:23,458 --> 00:23:26,457 Anjing di daerah rumahku baru saja diracun. 272 00:23:26,458 --> 00:23:28,790 Aku mungkin butuh anjing penjaga baru. 273 00:23:28,791 --> 00:23:31,750 Gohan mungkin suka menyeret-nyeret sesuatu. 274 00:23:33,041 --> 00:23:34,625 Siapa yang izinkan kau kemari? 275 00:23:35,541 --> 00:23:40,207 Bu Sarocha, boleh aku bertanya apa yang membuatmu cocok untuk Gohan? 276 00:23:40,208 --> 00:23:43,165 Pak Hiro, 277 00:23:43,166 --> 00:23:46,207 dengan hormat, 278 00:23:46,208 --> 00:23:49,832 aku adalah pencinta anjing. 279 00:23:49,833 --> 00:23:53,457 Rumahku dikelilingi pagar 280 00:23:53,458 --> 00:23:55,499 dengan halaman rumput di depan. 281 00:23:55,500 --> 00:24:00,458 Kebunnya rimbun dan teduh secara alami... 282 00:24:02,875 --> 00:24:06,415 Astaga. Dia menggemaskan sekali! Aku tidak tahan! 283 00:24:06,416 --> 00:24:10,415 Aku sangat menginginkannya! Aku berjanji. Jika kupelihara dia... 284 00:24:10,416 --> 00:24:12,332 Dia bergerak! 285 00:24:12,333 --> 00:24:14,707 Hei, Sayang! 286 00:24:14,708 --> 00:24:15,832 Jangan bergerak! 287 00:24:15,833 --> 00:24:17,082 Astaga! Menggemaskan! 288 00:24:17,083 --> 00:24:18,832 - Lihat ke sini! - Hentikan! 289 00:24:18,833 --> 00:24:20,999 - Apa? - Dia bisa buta. 290 00:24:21,000 --> 00:24:22,749 - Buta? - Tolong keluar. 291 00:24:22,750 --> 00:24:25,041 Akan kuobati. Dokter hewan dekat rumahku... 292 00:24:25,833 --> 00:24:26,750 Tidak. 293 00:24:36,166 --> 00:24:38,500 Sudah ada yang mengadopsinya? 294 00:24:39,708 --> 00:24:43,082 Kita tinggal di kondo yang sama, Sawada. 295 00:24:43,083 --> 00:24:45,332 Hewan peliharaan tak diizinkan di sana. 296 00:24:45,333 --> 00:24:47,832 Bukan aku yang akan mengadopsinya. 297 00:24:47,833 --> 00:24:48,958 Tapi... 298 00:24:51,250 --> 00:24:52,583 pacarku. 299 00:25:04,541 --> 00:25:06,415 Sejak Mali meninggal, 300 00:25:06,416 --> 00:25:08,833 aku tak bisa memelihara anjing lain. 301 00:25:09,416 --> 00:25:12,083 Aku butuh bertahun-tahun untuk merelakan Mali. 302 00:25:13,208 --> 00:25:16,832 Tapi saat Sawada menunjukkan foto-foto Gohan kepadaku, 303 00:25:16,833 --> 00:25:19,125 aku merasa 304 00:25:20,041 --> 00:25:21,625 ini adalah takdir. 305 00:25:24,791 --> 00:25:26,625 Terutama hidungnya. 306 00:25:28,541 --> 00:25:29,875 Selain Mali, 307 00:25:30,500 --> 00:25:33,208 aku tak pernah melihat anjing dengan hidung itu. 308 00:25:36,875 --> 00:25:40,416 Jadi, Sawada dan Meow, bagaimana kalian bertemu? 309 00:25:42,291 --> 00:25:44,583 - Meow sekolah di Jepang... - Aku sekolah di Jepang... 310 00:25:46,125 --> 00:25:49,290 Setelah aku lulus, 311 00:25:49,291 --> 00:25:51,207 aku kembali ke Si Racha. 312 00:25:51,208 --> 00:25:54,499 Agar hubungan ini berhasil, Sawada tak punya pilihan lain. 313 00:25:54,500 --> 00:25:57,625 Jadi, aku memintanya mencari pekerjaan di Tailan. 314 00:26:00,041 --> 00:26:01,625 Gohan! 315 00:26:02,583 --> 00:26:05,290 Memangnya kau monster? Jangan mengacak barang orang! 316 00:26:05,291 --> 00:26:07,082 Bawa dia pergi dari sana! 317 00:26:07,083 --> 00:26:09,582 Dia sangat nakal. Maafkan aku. 318 00:26:09,583 --> 00:26:11,207 Tak apa-apa. 319 00:26:11,208 --> 00:26:13,958 Wajar anak anjing nakal. 320 00:26:18,750 --> 00:26:20,666 Dia menyayangi anak anjing. 321 00:26:23,250 --> 00:26:26,707 Anjing pintar! 322 00:26:26,708 --> 00:26:28,665 Bagus, Gohan. 323 00:26:28,666 --> 00:26:30,499 Segera beri dia camilan 324 00:26:30,500 --> 00:26:32,208 agar dia mulai terbiasa. 325 00:26:36,125 --> 00:26:37,832 Itu luar biasa. 326 00:26:37,833 --> 00:26:39,957 Dia berhasil dalam sekali coba. 327 00:26:39,958 --> 00:26:41,250 Silakan. 328 00:26:42,666 --> 00:26:46,124 Apa kalian berencana punya anak? 329 00:26:46,125 --> 00:26:48,457 Kami sudah memutuskan untuk tak punya anak. 330 00:26:48,458 --> 00:26:50,124 - Benar? - Ya. 331 00:26:50,125 --> 00:26:51,249 Kalau begitu, 332 00:26:51,250 --> 00:26:54,832 bagaimana jika kalian berdua 333 00:26:54,833 --> 00:26:55,875 putus? 334 00:26:58,375 --> 00:27:00,000 Gohan akan diurus siapa? 335 00:27:00,666 --> 00:27:02,250 Hei, itu terlalu pribadi. 336 00:27:03,000 --> 00:27:04,083 Tidak apa-apa. 337 00:27:05,833 --> 00:27:07,791 Kalau itu terjadi, 338 00:27:08,750 --> 00:27:10,875 aku yang akan mengurus Gohan. 339 00:27:12,250 --> 00:27:16,124 Jika aku sudah memutuskan untuk menjaganya, 340 00:27:16,125 --> 00:27:17,958 itu artinya untuk seumur hidup. 341 00:27:19,041 --> 00:27:21,666 Aku tak akan menyerahkan Gohan kepada orang lain. 342 00:27:27,125 --> 00:27:28,290 Pak Hiro. 343 00:27:28,291 --> 00:27:31,624 Jika kau mengizinkan Meow mengadopsi Gohan, 344 00:27:31,625 --> 00:27:33,999 aku akan jadi nomor dua di sini. 345 00:27:34,000 --> 00:27:36,458 Tapi aku tidak keberatan. 346 00:27:40,125 --> 00:27:42,290 Pertanyaan terakhir. 347 00:27:42,291 --> 00:27:45,541 Siapa nama baru Gohan? 348 00:27:49,875 --> 00:27:52,416 Nama Gohan sudah sempurna. 349 00:28:04,458 --> 00:28:06,916 Jika tadi kau jawab Mali, 350 00:28:07,666 --> 00:28:09,583 aku pasti berubah pikiran. 351 00:28:29,208 --> 00:28:30,790 Tunggu... 352 00:28:30,791 --> 00:28:33,916 Biar kupertimbangkan dulu. 353 00:28:35,666 --> 00:28:36,500 Apa? 354 00:28:37,500 --> 00:28:38,666 Paitoon, ayo. 355 00:28:49,958 --> 00:28:51,125 Pergilah duluan. 356 00:28:59,208 --> 00:29:02,082 Sudah jelas kau ingin memeliharanya. 357 00:29:02,083 --> 00:29:04,540 Aku hanya bisa menjaganya untuk sementara. 358 00:29:04,541 --> 00:29:07,458 Aku akan kembali ke Jepang untuk bekerja. 359 00:29:08,250 --> 00:29:11,457 Kau masih ingin bekerja di usia ini? 360 00:29:11,458 --> 00:29:13,957 Masa bodoh dengan omong kosong pekerjaan ini. 361 00:29:13,958 --> 00:29:16,790 Aku tak suka 362 00:29:16,791 --> 00:29:19,582 frasa "masa bodoh". 363 00:29:19,583 --> 00:29:22,415 Terdengar tidak bertanggung jawab. 364 00:29:22,416 --> 00:29:25,540 Kau harus bertanggung jawab untuk apa? 365 00:29:25,541 --> 00:29:27,832 Istrimu sudah lama meninggal. 366 00:29:27,833 --> 00:29:31,374 Putramu sudah dewasa dan punya keluarga sendiri. 367 00:29:31,375 --> 00:29:34,082 Jika aku pensiun sepertimu, 368 00:29:34,083 --> 00:29:37,957 aku hanya akan berjalan-jalan dengan anjing seharian. 369 00:29:37,958 --> 00:29:39,041 Hidup ini indah! 370 00:29:39,666 --> 00:29:43,207 Aku tak mau cuma bersantai seharian. 371 00:29:43,208 --> 00:29:47,957 Lalu kenapa kau tidak berikan anjing itu kepada mereka? Apa yang kau tunggu? 372 00:29:47,958 --> 00:29:52,625 Aku harus mempertimbangkannya, sekadar untuk memastikan. 373 00:29:53,458 --> 00:29:55,332 Omong kosong! 374 00:29:55,333 --> 00:29:58,958 Sejak awal, aku sudah tahu kau ingin memeliharanya. 375 00:30:00,875 --> 00:30:01,832 Aku dapat ikan! 376 00:30:01,833 --> 00:30:03,082 Gohan! 377 00:30:03,083 --> 00:30:05,624 Ikan apa yang kau inginkan hari ini? 378 00:30:05,625 --> 00:30:06,708 Gohan. 379 00:30:09,125 --> 00:30:11,749 Ke mana Gohan, Paitoon? 380 00:30:11,750 --> 00:30:13,000 Aku tidak tahu. 381 00:30:13,583 --> 00:30:14,999 - Gohan! - Gohan! 382 00:30:15,000 --> 00:30:16,707 Pegang ini! 383 00:30:16,708 --> 00:30:19,082 - Kau tak mau memancing lagi? - Gohan! 384 00:30:19,083 --> 00:30:20,665 - Gohan! - Gohan! 385 00:30:20,666 --> 00:30:22,375 Gohan! 386 00:30:23,083 --> 00:30:24,999 - Gohan! - Gohan! 387 00:30:25,000 --> 00:30:27,250 Gohan! 388 00:30:28,083 --> 00:30:30,750 Gohan! 389 00:30:31,875 --> 00:30:32,916 Gohan! 390 00:30:35,125 --> 00:30:36,000 Gohan! 391 00:30:37,166 --> 00:30:39,166 Gohan! 392 00:30:45,541 --> 00:30:46,915 Pak Hiro! 393 00:30:46,916 --> 00:30:47,916 Jangan lompat... 394 00:30:50,833 --> 00:30:51,791 Terlambat. 395 00:30:53,958 --> 00:30:55,707 Pak Hiro! 396 00:30:55,708 --> 00:30:56,875 Astaga! 397 00:30:57,500 --> 00:30:58,875 Pegangan! 398 00:31:00,041 --> 00:31:00,957 Pak Hiro! 399 00:31:00,958 --> 00:31:02,625 Gohan di sini! 400 00:31:03,541 --> 00:31:04,833 Dia di sini! 401 00:31:05,875 --> 00:31:07,624 Syukurlah! 402 00:31:07,625 --> 00:31:09,582 Dia di sini! 403 00:31:09,583 --> 00:31:11,583 Gohan di sini! 404 00:31:29,333 --> 00:31:30,375 Gohan. 405 00:31:31,166 --> 00:31:32,082 Mau pipis? 406 00:31:32,083 --> 00:31:34,083 Lakukan di sini. Di atas sini. 407 00:31:35,333 --> 00:31:37,791 Di sini... 408 00:31:38,875 --> 00:31:40,750 Sebelah sini! 409 00:32:07,875 --> 00:32:08,999 Paitoon. 410 00:32:09,000 --> 00:32:10,666 Pelan-pelan saja. 411 00:32:26,166 --> 00:32:27,166 Selamat pagi. 412 00:32:29,916 --> 00:32:33,957 Aku sudah mempertimbangkannya. 413 00:32:33,958 --> 00:32:37,708 Meow akan lebih baik mengurus Gohan daripada aku. 414 00:32:46,166 --> 00:32:48,666 Tolong buka ini setelah aku pergi. 415 00:33:19,291 --> 00:33:20,958 Terima kasih. 416 00:33:25,958 --> 00:33:27,500 PENGHARGAAN KERJA TERBAIK 417 00:33:30,041 --> 00:33:32,958 DISERAHKAN KEPADA HIROSHI KOZONE 35 TAHUN, 15 TAHUN 418 00:34:02,083 --> 00:34:04,165 Untuk legenda hidup perusahaan ini, 419 00:34:04,166 --> 00:34:08,041 pulanglah dengan bahagia, Pak Hiro. 420 00:34:08,791 --> 00:34:09,750 Terima kasih. 421 00:34:11,000 --> 00:34:12,415 Sawada, 422 00:34:12,416 --> 00:34:14,750 selanjutnya kuserahkan kepadamu. 423 00:34:17,208 --> 00:34:18,208 Raih kesempurnaan. 424 00:34:19,291 --> 00:34:21,665 Satu, dua, tiga, empat, lima. 425 00:34:21,666 --> 00:34:25,707 Jangan buat aku jatuh cinta 426 00:34:25,708 --> 00:34:29,790 Aku akan kasmaran terlalu cepat 427 00:34:29,791 --> 00:34:31,832 Cinta tertanam jauh di hatiku Aku bisa apa? 428 00:34:31,833 --> 00:34:34,457 PENYIMPANAN IPHONE PENUH 429 00:34:34,458 --> 00:34:37,207 Aku mencoba keluar, tapi tidak bisa 430 00:34:37,208 --> 00:34:41,624 Jangan buat aku berpikir Kau juga merasakannya kalau memang tidak 431 00:34:41,625 --> 00:34:45,540 Kalau aku salah paham Aku tak mau disalahkan 432 00:34:45,541 --> 00:34:51,166 Jika kupeluk dirimu, kau akan bilang apa? 433 00:35:28,625 --> 00:35:30,416 Langsung ke bandara? 434 00:35:37,250 --> 00:35:39,666 Hei, Pak. 435 00:35:42,750 --> 00:35:44,083 Nanti tersandung! 436 00:35:45,708 --> 00:35:47,040 Paitoon, tunggu di sini. 437 00:35:47,041 --> 00:35:48,541 Aku tak akan lama. 438 00:35:54,375 --> 00:35:55,957 Astaga. 439 00:35:55,958 --> 00:35:57,874 Belnya ada di sana. 440 00:35:57,875 --> 00:35:59,290 Lihat kita. 441 00:35:59,291 --> 00:36:00,375 Tidak perlu. 442 00:36:03,125 --> 00:36:07,207 Sudah cukup. Kau bisa ketinggalan pesawat. 443 00:36:07,208 --> 00:36:08,625 Tunggu. 444 00:36:11,750 --> 00:36:14,415 Ada apa? Apa yang terjadi? 445 00:36:14,416 --> 00:36:16,708 Apa-apaan? 446 00:36:18,375 --> 00:36:21,040 Gohan, nanti kita menggali lagi. Ayo jalan-jalan. 447 00:36:21,041 --> 00:36:22,540 Ayo cepat. 448 00:36:22,541 --> 00:36:24,749 Gohan. 449 00:36:24,750 --> 00:36:26,540 Anjing pintar! Kemarilah! 450 00:36:26,541 --> 00:36:28,665 Ayo berjalan-jalan. Sini. 451 00:36:28,666 --> 00:36:30,124 Tidak! Jangan ke sana. 452 00:36:30,125 --> 00:36:31,374 Ke sini. 453 00:36:31,375 --> 00:36:32,833 Ke arah sini. 454 00:36:33,625 --> 00:36:36,249 Cepat. Gohan! 455 00:36:36,250 --> 00:36:39,750 Anjing pintar. Ayo. 456 00:36:42,875 --> 00:36:44,375 - Paitoon, ayo. - Baiklah. 457 00:36:56,458 --> 00:36:57,500 Gohan! 458 00:36:59,166 --> 00:37:00,041 Gohan! 459 00:37:05,791 --> 00:37:06,625 Gohan! 460 00:37:09,500 --> 00:37:10,665 Paitoon! 461 00:37:10,666 --> 00:37:11,832 - Apa? - Berhenti! 462 00:37:11,833 --> 00:37:12,957 Apa? 463 00:37:12,958 --> 00:37:15,708 - Berhenti! - Gohan! 464 00:37:30,500 --> 00:37:31,790 Gohan. 465 00:37:31,791 --> 00:37:34,708 Bagaimana kau tahu ini aku? 466 00:37:39,041 --> 00:37:40,958 Apa dari suara mobilnya? 467 00:37:42,500 --> 00:37:43,833 Benar, 'kan? 468 00:37:44,625 --> 00:37:47,166 Kau mendengar mobil ini tiap pagi, 'kan? 469 00:37:49,416 --> 00:37:50,416 Meow. 470 00:37:51,000 --> 00:37:52,916 Tolong maafkan aku. 471 00:37:53,875 --> 00:37:57,125 Aku tak bermaksud mengambil Gohan kembali. 472 00:37:58,166 --> 00:38:00,875 Aku akan pergi sekarang. 473 00:38:01,541 --> 00:38:04,500 Apa kau tahu, selama seminggu ini, 474 00:38:05,458 --> 00:38:08,374 tiap kali mobil melewati rumah kami, 475 00:38:08,375 --> 00:38:10,415 Gohan berlari ke jendela? 476 00:38:10,416 --> 00:38:12,457 Benarkah? 477 00:38:12,458 --> 00:38:15,208 Dia menunggumu tiap hari. 478 00:38:20,583 --> 00:38:21,791 Ini takdir. 479 00:38:25,000 --> 00:38:26,875 Gohan memilihmu. 480 00:38:33,916 --> 00:38:35,958 Bagaimana dengan bekerja di Jepang? 481 00:38:38,166 --> 00:38:40,083 Masa bodoh, Paitoon. 482 00:38:43,166 --> 00:38:44,416 Masa bodoh! 483 00:38:53,291 --> 00:38:54,916 Snoopy dan Charlie. 484 00:39:04,166 --> 00:39:05,790 Sudah. 485 00:39:05,791 --> 00:39:08,458 Keren sekali! 486 00:39:15,416 --> 00:39:17,832 Halo, Ayah. 487 00:39:17,833 --> 00:39:19,957 Bagaimana rumah baru Ayah? 488 00:39:19,958 --> 00:39:22,290 Gohan, tunggu! 489 00:39:22,291 --> 00:39:26,582 Ayah menyukainya. Tak ada lift lagi. 490 00:39:26,583 --> 00:39:27,583 Begitu rupanya. 491 00:39:28,333 --> 00:39:30,500 Bagaimana pekerjaan baru Ayah? 492 00:39:31,416 --> 00:39:32,915 Begitulah... 493 00:39:32,916 --> 00:39:35,625 Itu cukup menantang. 494 00:39:48,250 --> 00:39:52,750 Masih banyak yang harus Ayah pelajari. 495 00:41:21,125 --> 00:41:22,500 Baiklah! 496 00:41:26,041 --> 00:41:27,625 Hari ini menyenangkan, ya? 497 00:41:29,625 --> 00:41:31,291 Waktunya tidur. 498 00:41:38,375 --> 00:41:40,791 Selamat tidur, Gohan. 499 00:43:03,500 --> 00:43:04,791 Apa kau lapar? 500 00:43:11,250 --> 00:43:12,083 Ini. 501 00:43:45,625 --> 00:43:47,125 Bantu aku menggendongnya. 502 00:44:02,791 --> 00:44:05,000 Tenang, Kawan. Tak apa-apa. 503 00:44:16,000 --> 00:44:18,082 Ini. Obat penenang anjing. 504 00:44:18,083 --> 00:44:19,582 Untuk menenangkannya. 505 00:44:19,583 --> 00:44:20,791 Cepat. 506 00:44:21,458 --> 00:44:22,750 Bisa bahasa Thai? 507 00:44:23,500 --> 00:44:24,415 Ya. 508 00:44:24,416 --> 00:44:25,916 Sekali suntik saja. 509 00:44:26,583 --> 00:44:28,083 Tekan sampai mentok. 510 00:44:49,333 --> 00:44:51,708 PENAMPUNGAN ANJING KUNG DONASI UNTUK ANJING TELANTAR 511 00:44:52,750 --> 00:44:54,915 Halo, ini Kung, 512 00:44:54,916 --> 00:44:57,374 memberikan kabar terbaru tentang Gohan. 513 00:44:57,375 --> 00:45:00,790 Seperti yang kalian tahu, orang Jepang pemilik Gohan 514 00:45:00,791 --> 00:45:03,457 meninggal dunia karena COVID minggu lalu. 515 00:45:03,458 --> 00:45:06,749 {\an8}Tim penyelamat diberi tahu tentang kematian terkait COVID. 516 00:45:06,750 --> 00:45:09,082 {\an8}Mendiang adalah pria Jepang 70 tahun. 517 00:45:09,083 --> 00:45:15,332 {\an8}Anjingnya yang setia, Gohan, tetap berada di sisinya. 518 00:45:15,333 --> 00:45:16,250 {\an8}Pikirkan ini. 519 00:45:16,875 --> 00:45:19,540 {\an8}Jika seseorang terkena COVID, dia akan ditolong. 520 00:45:19,541 --> 00:45:21,165 {\an8}PEMILIK ANJING PENJAGA MENINGGAL 521 00:45:21,166 --> 00:45:22,957 {\an8}Tak ada yang berani menolong anjing. 522 00:45:22,958 --> 00:45:24,915 {\an8}Mereka tak ingin terpapar. 523 00:45:24,916 --> 00:45:27,833 {\an8}Tim penyelamat menghubungi penampunganku. 524 00:45:29,583 --> 00:45:34,374 {\an8}Saat kutemukan Gohan, dia berbaring tak bergerak dalam gelap. 525 00:45:34,375 --> 00:45:36,374 Aku bisa tahu dia lapar 526 00:45:36,375 --> 00:45:37,499 dan sakit. 527 00:45:37,500 --> 00:45:39,500 Matanya... 528 00:45:40,458 --> 00:45:42,249 Dia terlihat sangat depresi 529 00:45:42,250 --> 00:45:45,583 seolah-olah menunggu pemiliknya kembali. 530 00:45:46,750 --> 00:45:48,958 Tapi pemiliknya telah pergi. 531 00:45:55,375 --> 00:45:59,541 Gohan, waktunya makan! 532 00:46:15,500 --> 00:46:19,166 Gohan. Selamat datang di rumah barumu. 533 00:46:20,875 --> 00:46:25,249 Moe Thee, gajinya 5.000. Lengannya lebih kecil dari kaki anjing. 534 00:46:25,250 --> 00:46:27,000 Dia juga tak punya dokumen. 535 00:46:27,791 --> 00:46:29,333 Bisakah kau bicara kepadanya? 536 00:46:29,916 --> 00:46:30,750 Ini. 537 00:46:33,000 --> 00:46:34,290 Ya? 538 00:46:34,291 --> 00:46:38,332 Gaji 5.000 itu lumayan. Itu lebih baik daripada kesusahan di Myanmar. 539 00:46:38,333 --> 00:46:41,082 Bekerjalah selama lima atau enam bulan. 540 00:46:41,083 --> 00:46:45,332 Kumpulkan uang untuk urus izin kerja, lalu cari pekerjaan lain. Mengerti? 541 00:46:45,333 --> 00:46:47,208 Baiklah. 542 00:46:48,541 --> 00:46:49,583 Ya sudah. 543 00:46:51,750 --> 00:46:52,750 Tunggu. 544 00:46:53,791 --> 00:46:55,958 Ada satu aturan di sini. 545 00:46:57,750 --> 00:46:58,958 Dilarang bawa ponsel. 546 00:47:04,666 --> 00:47:06,791 Atau kusuruh Moe Thee menjemputmu? 547 00:47:08,208 --> 00:47:10,208 Baik, Pak. 548 00:47:14,666 --> 00:47:18,375 Gunakan saja ponselku jika ada yang mendesak. 549 00:47:21,291 --> 00:47:25,291 PENAMPUNGAN ANJING KUNG 550 00:47:36,750 --> 00:47:37,708 Simpan ini. 551 00:47:38,291 --> 00:47:39,291 Masuklah. 552 00:47:55,750 --> 00:47:58,040 Nama Burma-mu sulit dilafalkan. 553 00:47:58,041 --> 00:47:59,875 Aku panggil Namcha saja. 554 00:48:02,500 --> 00:48:05,541 Tugasmu adalah memberi anjing makan dan minum. 555 00:48:06,375 --> 00:48:08,083 Bawa mereka buang air di luar. 556 00:48:09,041 --> 00:48:11,416 Semuanya. Ada 30 anjing. 557 00:48:12,333 --> 00:48:13,500 Mengerti? 558 00:48:20,208 --> 00:48:22,457 Beri mereka makan dua hari sekali. 559 00:48:22,458 --> 00:48:23,749 Kita sedang pandemi. 560 00:48:23,750 --> 00:48:25,958 Donasi menipis. 561 00:48:28,250 --> 00:48:29,833 Tunggu. 562 00:48:30,791 --> 00:48:32,500 Sial. Semua kandang penuh. 563 00:48:45,416 --> 00:48:46,457 Dum! 564 00:48:46,458 --> 00:48:47,875 Tenang. 565 00:48:54,958 --> 00:48:57,125 - Masukkan dia ke sana. - Oke. 566 00:49:17,125 --> 00:49:18,415 Duduklah. 567 00:49:18,416 --> 00:49:20,791 Ayo. 568 00:50:16,250 --> 00:50:20,624 Hai, Teman-Teman. Aku punya kabar terbaru tentang Gohan. 569 00:50:20,625 --> 00:50:24,582 Dia masih sangat lemah sekarang 570 00:50:24,583 --> 00:50:27,333 karena parasit darah. 571 00:50:30,000 --> 00:50:34,207 Jika kalian mau membantu pengobatan Gohan, 572 00:50:34,208 --> 00:50:37,665 silakan transfer ke rekening penampungan. 573 00:50:37,666 --> 00:50:38,749 DONASI TIAP BULAN. 574 00:50:38,750 --> 00:50:40,457 DONASIKU UNTUK GOHAN. 575 00:50:40,458 --> 00:50:42,082 CEPAT SEMBUH, GOHAN. 576 00:50:42,083 --> 00:50:43,749 LEKAS PULIH, GOHAN. 577 00:50:43,750 --> 00:50:44,875 SEMANGAT, GOHAN. 578 00:50:52,708 --> 00:50:54,332 Aku akan berusaha keras 579 00:50:54,333 --> 00:50:56,916 untuk merawat Gohan. 580 00:51:06,000 --> 00:51:07,791 Maaf. 581 00:51:09,583 --> 00:51:12,333 Jika tahu, aku takkan membantu menangkapmu. 582 00:51:13,458 --> 00:51:16,708 Aku akan ada di sampingmu. 583 00:51:25,083 --> 00:51:26,291 Waktunya tidur. 584 00:51:33,416 --> 00:51:35,791 Sebentar lagi. 585 00:52:09,875 --> 00:52:12,250 Cepat. 586 00:52:28,166 --> 00:52:29,707 Tabunganku sudah cukup, 587 00:52:29,708 --> 00:52:31,291 jadi aku pergi sekarang. 588 00:52:33,708 --> 00:52:35,916 Cuma ini yang bisa kulakukan. 589 00:52:36,625 --> 00:52:40,957 Pergi sejauh mungkin. Mengerti? 590 00:52:40,958 --> 00:52:43,458 Jika tak pergi, kau akan seperti Dum. 591 00:53:32,875 --> 00:53:34,000 Yang ini. 592 00:53:34,875 --> 00:53:36,457 TOKO PONSEL 593 00:53:36,458 --> 00:53:38,791 Baterainya penuh, siap pakai. 594 00:53:42,583 --> 00:53:44,208 Aku akan periksa kameranya. 595 00:53:45,500 --> 00:53:46,958 Senyum! 596 00:53:59,708 --> 00:54:00,708 Gohan! 597 00:54:01,375 --> 00:54:03,124 Kenapa kau mengikutiku? 598 00:54:03,125 --> 00:54:05,000 Pergi sana! 599 00:54:06,000 --> 00:54:07,166 Pergi dari sini! 600 00:54:10,375 --> 00:54:12,916 Aku akan mencari pekerjaan baru di Bangkok. 601 00:54:13,708 --> 00:54:17,208 Aku saja masih berantakan. Mana bisa aku merawatmu? 602 00:54:20,541 --> 00:54:22,708 Cari rumah baru! Pergi! 603 00:54:23,333 --> 00:54:24,166 Sana. 604 00:54:32,875 --> 00:54:34,958 Kau akan membuatku kena masalah. 605 00:54:46,375 --> 00:54:48,500 DILARANG MEMBAWA HEWAN PELIHARAAN 606 00:54:53,125 --> 00:54:54,249 Hei. 607 00:54:54,250 --> 00:54:57,750 Jika kau ingin ikut, diam dan jangan berisik. 608 00:55:02,666 --> 00:55:04,374 Para penumpang tujuan Bangkok, 609 00:55:04,375 --> 00:55:07,333 silakan naik bus di Peron Satu. 610 00:55:33,583 --> 00:55:38,791 {\an8}KEPADA MOE THEE: SUDAH DITRANSFER. AKU MAU AMBIL IZIN KERJAKU. 611 00:55:50,291 --> 00:55:51,958 Aku di jalan. 612 00:55:52,833 --> 00:55:54,958 Ya, harganya sesuai kesepakatan. 613 00:55:55,791 --> 00:55:57,833 Dia duduk di sampingku. 614 00:56:00,500 --> 00:56:02,250 Aku kenal sopirnya. 615 00:56:03,000 --> 00:56:04,625 Dia membuat pengecualian. 616 00:56:07,250 --> 00:56:09,583 Kami akan segera sampai. 617 00:56:13,916 --> 00:56:16,707 Dia akan dikawinkan dengan ayam betina mereka. 618 00:56:16,708 --> 00:56:18,499 Ya, sekitar seratus ribu. 619 00:56:18,500 --> 00:56:21,166 Dia sudah sering ikut sabung ayam. 620 00:56:24,166 --> 00:56:27,916 Jangan sedih. Datanglah dulu. Kita bisa bicarakan nanti. 621 00:56:38,791 --> 00:56:40,666 Astaga! 622 00:56:41,875 --> 00:56:43,583 Kenapa ada anjing di bus? 623 00:56:45,125 --> 00:56:47,125 Tolong! 624 00:56:59,291 --> 00:57:00,125 Gohan! 625 00:57:01,166 --> 00:57:03,333 Bagaimana cara kita ke Bangkok? 626 00:57:04,666 --> 00:57:06,916 Aku tak mampu menyewa mobil. 627 00:57:09,041 --> 00:57:10,125 Aku tak habis pikir. 628 00:57:11,458 --> 00:57:12,999 Pergilah. 629 00:57:13,000 --> 00:57:14,166 Pergi. 630 00:57:15,875 --> 00:57:18,707 Kau melawanku? 631 00:57:18,708 --> 00:57:20,166 Awas saja. 632 00:57:23,666 --> 00:57:24,791 Mau kubuang di sini? 633 00:57:35,291 --> 00:57:36,875 Sini. 634 00:57:38,333 --> 00:57:39,958 Duduk. 635 00:57:44,750 --> 00:57:47,625 Aku bisa memakanmu, Nakal! 636 00:57:59,875 --> 00:58:01,333 Pergi ke sana. 637 00:58:10,666 --> 00:58:13,416 Gohan, cepat! 638 00:58:41,625 --> 00:58:42,458 Gohan? 639 00:58:54,958 --> 00:58:56,874 Itu cerdas. 640 00:58:56,875 --> 00:59:00,750 Mari jadikan kau golden retriever. 641 00:59:17,000 --> 00:59:18,124 Selesai. 642 00:59:18,125 --> 00:59:19,708 Siap pergi? 643 00:59:21,083 --> 00:59:22,624 Oke. Anjing pintar! 644 00:59:22,625 --> 00:59:24,083 Ayo. 645 00:59:27,375 --> 00:59:28,374 GOHAN 646 00:59:28,375 --> 00:59:29,500 Anjing ini? 647 00:59:30,291 --> 00:59:32,707 Ya, yang putih ini! 648 00:59:32,708 --> 00:59:34,415 Dia menyelundupkannya ke bus. 649 00:59:34,416 --> 00:59:36,790 Aku menurunkan mereka di jalan. 650 00:59:36,791 --> 00:59:38,415 - Kau yakin? - Ya! 651 00:59:38,416 --> 00:59:39,625 Sialan! 652 00:59:59,208 --> 01:00:02,250 Moe Thee, pekerjamu membuat masalah lagi. 653 01:00:04,125 --> 01:00:05,374 Apa yang dia lakukan? 654 01:00:05,375 --> 01:00:06,958 Dia mencuri anjingku! 655 01:00:23,291 --> 01:00:27,375 MOE THEE, 15 PANGGILAN TAK TERJAWAB 656 01:00:29,916 --> 01:00:32,832 Apa yang sudah kau lakukan? 657 01:00:32,833 --> 01:00:35,332 Kung marah besar! 658 01:00:35,333 --> 01:00:36,957 Jika aku tak membawamu, 659 01:00:36,958 --> 01:00:39,207 dia akan melaporkanku. 660 01:00:39,208 --> 01:00:40,750 Dia takkan berani. 661 01:00:41,541 --> 01:00:43,208 Apa maksudmu? 662 01:00:48,625 --> 01:00:51,791 Kau tahu orang macam apa dia? 663 01:00:54,208 --> 01:00:59,333 Dia menyiksa semua anjing itu. 664 01:01:00,666 --> 01:01:02,833 Jadi, kau mencurinya dan kabur? 665 01:01:03,583 --> 01:01:05,250 Aku tak mencuri! 666 01:01:06,625 --> 01:01:08,125 Anjing itu mengikutiku. 667 01:01:09,125 --> 01:01:12,124 Kau mau dipenjara karena anjing? 668 01:01:12,125 --> 01:01:14,916 Aku dalam masalah besar gara-gara kau. 669 01:01:15,625 --> 01:01:18,666 Berikan saja izin kerjaku jika kau tak mau masalah. 670 01:01:21,083 --> 01:01:24,582 Baiklah. Akan kukirimkan lokasinya besok. 671 01:01:24,583 --> 01:01:28,250 Kau akan dapat izin kerjamu, dan urusan kita selesai. 672 01:01:42,166 --> 01:01:43,583 Gohan. 673 01:01:44,333 --> 01:01:46,291 Kenapa kau menjilati kulkas? 674 01:01:53,083 --> 01:01:55,250 Kau sungguh ingin bronis itu? 675 01:01:56,875 --> 01:01:59,875 Anjing tak boleh makan cokelat. 676 01:02:01,875 --> 01:02:03,874 Kalau kau sangat ingin makan itu, 677 01:02:03,875 --> 01:02:05,833 haruskah kunamai kau Brownie? 678 01:02:07,375 --> 01:02:08,291 Oh? 679 01:02:10,083 --> 01:02:11,416 Kau suka nama ini? 680 01:02:12,708 --> 01:02:14,916 Tunggu. 681 01:02:16,041 --> 01:02:16,875 Stroberi? 682 01:02:20,791 --> 01:02:21,916 Kukis? 683 01:02:23,041 --> 01:02:24,000 Mufin? 684 01:02:25,666 --> 01:02:26,583 Brownie? 685 01:02:32,958 --> 01:02:35,249 Oke. 686 01:02:35,250 --> 01:02:37,708 Mulai sekarang, 687 01:02:38,375 --> 01:02:42,541 kau sebaiknya menyahut saat kupanggil "Brownie". 688 01:02:44,708 --> 01:02:45,750 Brownie. 689 01:02:47,916 --> 01:02:49,625 Anjing pintar! 690 01:03:08,541 --> 01:03:10,041 Saat di Myanmar, 691 01:03:10,833 --> 01:03:12,500 ada anjing telantar. 692 01:03:15,333 --> 01:03:17,083 Aku tak boleh memeliharanya, 693 01:03:18,458 --> 01:03:22,625 tapi aku keluar diam-diam untuk bermain dengan dia. 694 01:03:25,125 --> 01:03:26,708 Ibuku melarangku 695 01:03:28,083 --> 01:03:30,583 memberinya nama 696 01:03:31,416 --> 01:03:34,291 karena aku akan jadi terlalu menyayanginya. 697 01:03:37,750 --> 01:03:40,749 Kau anjing pertama yang kuberi nama. 698 01:03:40,750 --> 01:03:44,332 BROWNIE 699 01:03:44,333 --> 01:03:46,375 Selamat malam, 700 01:03:47,125 --> 01:03:48,125 Brownie. 701 01:03:53,875 --> 01:03:54,791 Brownie? 702 01:03:58,583 --> 01:03:59,500 Brownie? 703 01:04:07,708 --> 01:04:08,625 Brownie! 704 01:04:09,750 --> 01:04:10,790 Dia mengendus, 705 01:04:10,791 --> 01:04:12,915 lalu masuk dan rebahan. 706 01:04:12,916 --> 01:04:14,833 Maaf! 707 01:04:15,458 --> 01:04:17,165 Brownie, kenapa kau di sini? 708 01:04:17,166 --> 01:04:18,665 Kau mengganggu ikannya! 709 01:04:18,666 --> 01:04:20,166 Dari mana asalmu? 710 01:04:21,791 --> 01:04:23,458 Aku dari Myawaddy. 711 01:04:24,083 --> 01:04:25,333 Aku dari Bago. 712 01:04:26,166 --> 01:04:28,333 Jadi, kau mau ke mana? 713 01:04:33,625 --> 01:04:35,125 Mau ikut Jumbo ke Bangkok? 714 01:04:38,416 --> 01:04:40,833 Mau ikut mereka, Brownie? 715 01:05:04,291 --> 01:05:08,208 KETEMU DI SINI PUKUL 20.00 716 01:05:10,166 --> 01:05:11,540 - Terima kasih. - Ya. 717 01:05:11,541 --> 01:05:12,666 Ayo! 718 01:05:13,416 --> 01:05:14,416 Dah! 719 01:05:16,041 --> 01:05:17,833 Ayo. 720 01:05:29,333 --> 01:05:31,083 Jangan. Sini. 721 01:05:52,083 --> 01:05:56,040 Lihat ke sana. 722 01:05:56,041 --> 01:05:59,332 Kita akan kembali untuk main nanti, ya? 723 01:05:59,333 --> 01:06:00,958 Kita harus pergi sekarang. 724 01:06:03,708 --> 01:06:04,916 Hai. 725 01:06:06,708 --> 01:06:10,415 Saat dengar "imigrasi", Moe Thee langsung mengaku. 726 01:06:10,416 --> 01:06:11,749 - Tolong! - Cepat! 727 01:06:11,750 --> 01:06:14,207 Tolong lepaskan anjing itu! 728 01:06:14,208 --> 01:06:15,707 Aku bisa bekerja gratis! 729 01:06:15,708 --> 01:06:17,416 Lepaskan dia? Kau gila? 730 01:06:18,041 --> 01:06:19,457 Anjing ini sudah masuk TV. 731 01:06:19,458 --> 01:06:21,332 Dia lebih berharga daripada kau! 732 01:06:21,333 --> 01:06:23,125 Kau akan menyesalinya, Jalang! 733 01:06:23,791 --> 01:06:25,375 Ayo! 734 01:06:28,166 --> 01:06:29,958 Apa yang akan kau lakukan? 735 01:06:45,916 --> 01:06:47,000 Sakit! 736 01:06:55,208 --> 01:06:56,208 Kurang ajar! 737 01:06:57,166 --> 01:06:58,332 Namcha! 738 01:06:58,333 --> 01:06:59,708 Brownie, cepat! 739 01:07:00,250 --> 01:07:01,416 Berhenti! 740 01:07:17,125 --> 01:07:19,541 Masuk, cepat! 741 01:07:28,500 --> 01:07:30,124 Pintar, Brownie. 742 01:07:30,125 --> 01:07:32,250 Kau berani sekali. 743 01:07:33,083 --> 01:07:35,250 Terima kasih. 744 01:07:38,291 --> 01:07:39,957 Hadirin! 745 01:07:39,958 --> 01:07:42,374 Bersiaplah untuk sensasi yang paling mendebarkan. 746 01:07:42,375 --> 01:07:45,583 Atraksi paling berbahaya malam ini. 747 01:08:21,125 --> 01:08:22,415 Itu anjing! 748 01:08:22,416 --> 01:08:24,666 Anjing! 749 01:08:26,916 --> 01:08:28,583 Brownie! 750 01:08:33,916 --> 01:08:36,166 Brownie... 751 01:08:59,041 --> 01:09:00,416 Tenang. 752 01:09:01,666 --> 01:09:03,125 Hei! 753 01:09:05,583 --> 01:09:08,165 Kau! Tangkap dia! 754 01:09:08,166 --> 01:09:09,666 Dia pencuri! 755 01:09:14,208 --> 01:09:15,208 Apa yang kau curi? 756 01:09:18,500 --> 01:09:19,625 Brownie! 757 01:09:21,958 --> 01:09:22,791 Sial! 758 01:09:25,125 --> 01:09:26,500 Yang benar saja. 759 01:09:27,291 --> 01:09:28,333 Minggir. 760 01:09:31,583 --> 01:09:33,999 Hei! Anjingnya! 761 01:09:34,000 --> 01:09:36,374 Anjingmu ke sana! 762 01:09:36,375 --> 01:09:38,708 Ke sana! Cepat! 763 01:09:39,791 --> 01:09:40,916 Minggir! 764 01:09:43,125 --> 01:09:44,375 Brownie! 765 01:09:45,458 --> 01:09:48,957 - Pak! Mereka ke sana! - Pak! Ke sana! 766 01:09:48,958 --> 01:09:50,499 - Ke sana! - Ke sini? 767 01:09:50,500 --> 01:09:52,041 Ya! 768 01:09:53,416 --> 01:09:54,291 Brownie! 769 01:09:58,583 --> 01:09:59,500 Brownie! 770 01:10:00,958 --> 01:10:01,833 Brownie! 771 01:10:18,458 --> 01:10:19,416 Brownie. 772 01:10:30,666 --> 01:10:32,125 Meng. 773 01:10:32,916 --> 01:10:34,750 Kau lihat anjing di sekitar sini? 774 01:10:37,666 --> 01:10:39,333 Bantu aku menemukan dia. 775 01:11:29,333 --> 01:11:30,291 Brownie! 776 01:11:32,666 --> 01:11:33,916 Brownie! 777 01:11:35,791 --> 01:11:38,375 Kenapa kau berenang di sini? 778 01:11:48,708 --> 01:11:49,666 Brownie. 779 01:11:50,541 --> 01:11:52,916 Kukira aku kehilanganmu! 780 01:12:21,291 --> 01:12:22,958 Masih berani menelepon? 781 01:12:24,333 --> 01:12:25,791 Bisa bicara baik-baik? 782 01:12:26,666 --> 01:12:27,750 Tolong. 783 01:12:28,500 --> 01:12:30,416 Lepaskan kami. 784 01:12:31,291 --> 01:12:32,916 Aku bisa melepaskanmu. 785 01:12:33,541 --> 01:12:35,250 Tapi tidak anjing itu. 786 01:12:39,375 --> 01:12:41,625 Bisakah kau baik pada anjing? 787 01:12:45,125 --> 01:12:49,583 Anjing kecil. 788 01:12:53,041 --> 01:12:54,375 Gantengnya. 789 01:12:55,000 --> 01:12:56,541 Kebaikan tak membawa uang. 790 01:12:57,875 --> 01:13:00,666 Tahu berapa banyak uang yang bisa kudapat dari dia? 791 01:13:03,041 --> 01:13:04,666 Kuberi satu kesempatan lagi. 792 01:13:06,791 --> 01:13:08,375 Bawa Gohan kepadaku. 793 01:13:11,625 --> 01:13:14,875 Aku akan memberimu 6.000 dan izin kerjamu. 794 01:13:23,666 --> 01:13:24,666 Pilih baik-baik. 795 01:13:25,375 --> 01:13:27,708 Hidupmu atau anjing itu. 796 01:13:28,750 --> 01:13:30,291 Mana yang kau pilih? 797 01:13:35,083 --> 01:13:36,208 Yang ini. 798 01:13:39,958 --> 01:13:40,958 Terima kasih. 799 01:13:44,125 --> 01:13:48,000 {\an8}SIMPANG CHACHOENGSAO - BANGKOK 800 01:14:11,958 --> 01:14:13,333 Gelang ini... 801 01:14:15,750 --> 01:14:18,333 adalah pemberian ibuku. 802 01:14:19,916 --> 01:14:21,833 Katanya gelang ini akan menjagaku. 803 01:14:32,000 --> 01:14:33,083 Semoga... 804 01:14:35,250 --> 01:14:36,500 gelang ini... 805 01:14:39,583 --> 01:14:42,000 akan menjagamu juga, Brownie. 806 01:14:51,666 --> 01:14:53,750 Sebenarnya, namaku bukan Namcha. 807 01:14:56,666 --> 01:14:57,916 Namaku Aye Shin. 808 01:15:02,583 --> 01:15:03,875 Tolong ingat namaku. 809 01:15:16,833 --> 01:15:18,125 Dan kau... 810 01:15:21,041 --> 01:15:23,666 Kau akan menjadi Brownie-ku selamanya. 811 01:15:24,291 --> 01:15:25,250 Oke? 812 01:15:53,708 --> 01:15:54,916 Aku membelikanmu kue. 813 01:16:17,083 --> 01:16:21,000 Maaf aku hanya bisa membawamu sejauh ini. 814 01:16:57,250 --> 01:16:58,125 Hei! 815 01:16:59,125 --> 01:17:00,208 Di mana anjing itu? 816 01:17:03,791 --> 01:17:08,041 Jauh dari orang berengsek seperti kalian! 817 01:17:10,833 --> 01:17:11,708 Sial. 818 01:17:13,125 --> 01:17:14,500 Hei! Hentikan keretanya! 819 01:17:16,583 --> 01:17:17,583 Tunggu! 820 01:17:19,583 --> 01:17:20,458 Sial! 821 01:17:22,041 --> 01:17:22,916 Berengsek! 822 01:17:27,083 --> 01:17:28,165 Ini maumu? 823 01:17:28,166 --> 01:17:30,750 Kau kira kau menang dengan membebaskannya? 824 01:17:31,375 --> 01:17:32,833 Apa kau bodoh? 825 01:17:33,458 --> 01:17:36,415 Ada ribuan anjing telantar di negara ini. 826 01:17:36,416 --> 01:17:39,499 Aku bisa tangkap dan bius mereka, lalu hidup dari itu. 827 01:17:39,500 --> 01:17:40,540 Tapi untukmu? 828 01:17:40,541 --> 01:17:41,958 Hidupmu tamat. 829 01:17:42,625 --> 01:17:45,999 Aku akan menghubungi imigrasi dan membuatmu dideportasi. 830 01:17:46,000 --> 01:17:47,166 Dah! 831 01:17:48,125 --> 01:17:49,583 Terlambat. 832 01:17:52,541 --> 01:17:55,290 {\an8}PETUGAS IMIGRASI 833 01:17:55,291 --> 01:17:56,375 {\an8}Mereka ditemukan. 834 01:17:59,500 --> 01:18:02,625 Baiklah. Kita lihat siapa yang akan mereka percaya. 835 01:18:05,333 --> 01:18:06,416 Aku tak takut. 836 01:18:13,000 --> 01:18:14,499 Tunggu! 837 01:18:14,500 --> 01:18:16,665 Dengarkan aku. Tunggu. 838 01:18:16,666 --> 01:18:19,582 Aku membawa 6.000. 839 01:18:19,583 --> 01:18:20,665 Izin kerjamu juga. 840 01:18:20,666 --> 01:18:21,957 Tolong berhenti! 841 01:18:21,958 --> 01:18:23,041 Maaf. 842 01:18:24,458 --> 01:18:26,332 Aku takkan mengulanginya. 843 01:18:26,333 --> 01:18:28,291 Jangan unggah videonya. 844 01:18:32,125 --> 01:18:33,000 Dum. 845 01:18:40,583 --> 01:18:42,083 Lucky. 846 01:18:42,958 --> 01:18:43,875 Shabu. 847 01:18:45,166 --> 01:18:46,166 Sugar. 848 01:18:46,833 --> 01:18:47,833 Kaowpun. 849 01:18:48,458 --> 01:18:49,833 Michael. 850 01:18:52,291 --> 01:18:56,083 Aku tahu aku tak bisa menyelamatkan semua anjing di dunia. 851 01:18:56,791 --> 01:19:00,040 Tapi setidaknya aku bisa menyelamatkan mereka darimu. 852 01:19:00,041 --> 01:19:01,500 Hanya ini yang aku bisa. 853 01:19:29,083 --> 01:19:30,708 Kau yang menghubungi kami? 854 01:19:32,208 --> 01:19:34,165 Katanya kau merekrut pekerja ilegal. 855 01:19:34,166 --> 01:19:35,666 Kita bicara di kantor polisi. 856 01:19:39,291 --> 01:19:40,875 Kau punya bukti lain? 857 01:19:42,125 --> 01:19:43,208 Tidak. 858 01:19:44,291 --> 01:19:45,875 Apa kau bodoh? 859 01:19:46,666 --> 01:19:49,666 Ada ribuan anjing telantar di negara ini. 860 01:19:50,416 --> 01:19:52,541 Kami tak bisa membantu lebih jauh. 861 01:19:53,583 --> 01:19:55,458 Dan kau tetap harus dideportasi. 862 01:20:02,125 --> 01:20:05,083 BROWNIE 863 01:20:06,000 --> 01:20:08,374 TOLONG 864 01:20:08,375 --> 01:20:12,125 Untuk siapa pun yang membaca surat ini... 865 01:20:19,625 --> 01:20:23,583 Kau akhirnya bertemu pembuat onar ini. 866 01:20:30,000 --> 01:20:31,666 Dia anjing pintar 867 01:20:33,125 --> 01:20:35,250 yang pantas hidup dengan baik. 868 01:20:36,458 --> 01:20:39,083 Sesuatu yang tak bisa kuberikan. 869 01:20:48,333 --> 01:20:51,666 Kau mungkin tak menyayanginya. 870 01:20:52,500 --> 01:20:55,166 Tapi tolong jangan lukai dia. 871 01:20:57,083 --> 01:21:02,125 Biarkan dia memiliki sedikit ruang untuk hidup di dunia ini. 872 01:21:06,000 --> 01:21:08,415 Tapi jika kau menyayanginya... 873 01:21:08,416 --> 01:21:10,707 BROWNIE 874 01:21:10,708 --> 01:21:13,625 Siapa pun namanya. 875 01:21:19,666 --> 01:21:25,708 Beri dia satu nama terakhir untuk seumur hidupnya. 876 01:23:23,833 --> 01:23:26,707 Kau pasti bisa. Tak sesulit itu. 877 01:23:26,708 --> 01:23:28,541 Aku takut waktunya tak cukup. 878 01:23:29,583 --> 01:23:30,583 Ayo, Pelé. 879 01:23:33,125 --> 01:23:34,291 Tunggu. 880 01:23:35,166 --> 01:23:36,624 Foto aku sama anjing ini. 881 01:23:36,625 --> 01:23:37,832 Berhenti main-main. 882 01:23:37,833 --> 01:23:39,583 Astaga, imut sekali! 883 01:23:47,541 --> 01:23:50,249 Kamera polaroid ini mahal, tahu? 884 01:23:50,250 --> 01:23:51,665 Kenapa foto sama anjing? 885 01:23:51,666 --> 01:23:54,124 Anjing ini menyambut kita di sini. 886 01:23:54,125 --> 01:23:55,832 Artinya hari ini akan baik. 887 01:23:55,833 --> 01:23:57,791 Ujian wawancaraku akan lancar. 888 01:23:58,500 --> 01:24:00,416 Ini untuk keberuntungan. 889 01:24:02,750 --> 01:24:04,708 Lihat ke sana. 890 01:24:20,291 --> 01:24:22,833 {\an8}PELÉ & JAIDEE SELAMANYA! 891 01:24:24,583 --> 01:24:26,166 Norak sekali! 892 01:24:27,083 --> 01:24:28,915 Tak ada yang boleh melihat ini. 893 01:24:28,916 --> 01:24:32,832 Berkat kau, aku jadi punya foto sama Pelé. 894 01:24:32,833 --> 01:24:35,707 Jika aku diterima kuliah, kita main tiap hari. 895 01:24:35,708 --> 01:24:36,666 Oke? 896 01:24:37,291 --> 01:24:39,541 Oke. 897 01:24:40,416 --> 01:24:42,458 Pelé. Bisa beri dia nama? 898 01:24:47,708 --> 01:24:48,624 Putih. 899 01:24:48,625 --> 01:24:49,832 Oh, yang benar saja! 900 01:24:49,833 --> 01:24:51,041 Lebih kreatif. 901 01:24:52,708 --> 01:24:53,791 Elsa. 902 01:24:54,500 --> 01:24:55,374 Elsa? 903 01:24:55,375 --> 01:24:56,915 Elsa! 904 01:24:56,916 --> 01:24:58,249 Elsa? 905 01:24:58,250 --> 01:25:01,040 Dia putih, jadi dia putri salju. 906 01:25:01,041 --> 01:25:03,333 Putri macam apa yang punya penis? 907 01:25:05,041 --> 01:25:06,500 Hima lebih bagus. 908 01:25:07,333 --> 01:25:09,416 - Benarkah? - Ayo. Semua sudah pergi. 909 01:25:10,958 --> 01:25:12,083 Sampai jumpa, Hima. 910 01:25:21,125 --> 01:25:23,249 Selamat datang, Maba Seni Rupa! 911 01:25:23,250 --> 01:25:26,332 Turun dari kereta dan berbarislah di sini. 912 01:25:26,333 --> 01:25:28,957 Ikuti para senior kalian. 913 01:25:28,958 --> 01:25:30,000 Pelé. 914 01:25:31,333 --> 01:25:32,250 Itu Hima. 915 01:25:39,708 --> 01:25:44,583 HIMA 916 01:25:48,333 --> 01:25:49,250 Hima! 917 01:25:50,083 --> 01:25:51,415 Kau belum hafal namamu? 918 01:25:51,416 --> 01:25:53,332 Aku membawakanmu apel. 919 01:25:53,333 --> 01:25:55,374 Bisa bantu pencernaan. 920 01:25:55,375 --> 01:25:57,582 Makanlah. 921 01:25:57,583 --> 01:26:00,290 - Jaidee, semuanya sudah pergi. - Ini. 922 01:26:00,291 --> 01:26:01,791 - Cepat! - Dan air. 923 01:26:02,791 --> 01:26:03,666 Tunggu! 924 01:26:04,791 --> 01:26:07,250 Kita sudah memberinya makan tiap hari, 925 01:26:08,541 --> 01:26:11,375 bagaimana jika kita rawat dia di kontrakan kita? 926 01:26:12,500 --> 01:26:13,500 Bagaimana? 927 01:26:15,583 --> 01:26:17,125 Dia bahkan tak tahu namanya. 928 01:26:17,708 --> 01:26:19,791 Main dengannya sudah cukup. 929 01:26:20,583 --> 01:26:21,958 Nanti dia jadi beban. 930 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 - Ayo pulang. - Ayo. 931 01:26:27,750 --> 01:26:30,332 Kita melakukan segalanya sebagai pasangan, 932 01:26:30,333 --> 01:26:32,999 tapi kau tak mau mengakui hubungan kita. 933 01:26:33,000 --> 01:26:35,916 Kenapa sulit sekali bagimu? 934 01:26:36,833 --> 01:26:38,625 Aku tak mau memberi status. 935 01:26:39,666 --> 01:26:41,250 Atau kita akhiri saja? 936 01:26:42,250 --> 01:26:43,250 Kekanak-kanakan! 937 01:26:43,833 --> 01:26:44,833 Pelé! 938 01:27:00,250 --> 01:27:01,499 Hima. 939 01:27:01,500 --> 01:27:02,708 Aku sudah lulus. 940 01:27:04,083 --> 01:27:06,291 Aku takkan sering ke sini. 941 01:27:06,958 --> 01:27:09,041 Semoga kau bertemu orang baik. 942 01:27:11,375 --> 01:27:12,916 Kau sungguh akan pergi? 943 01:27:14,041 --> 01:27:15,125 Tanpa pamit? 944 01:27:17,416 --> 01:27:18,458 Maafkan aku. 945 01:27:24,083 --> 01:27:24,958 Jaidee! 946 01:27:27,833 --> 01:27:29,416 Bisakah kita bicara? 947 01:27:30,291 --> 01:27:31,250 Jaidee! 948 01:28:06,916 --> 01:28:09,499 - Kamera di sini. - Terima kasih. 949 01:28:09,500 --> 01:28:11,915 Satu, dua, tiga. 950 01:28:11,916 --> 01:28:14,375 Sekali lagi. Satu, dua, tiga. 951 01:28:15,041 --> 01:28:17,375 Terima kasih. 952 01:28:23,916 --> 01:28:25,083 Bantu aku. 953 01:28:26,416 --> 01:28:27,750 Panggil ibumu. 954 01:28:40,041 --> 01:28:41,291 Hima! 955 01:28:43,250 --> 01:28:47,207 Hima! 956 01:28:47,208 --> 01:28:49,124 Ke sini! 957 01:28:49,125 --> 01:28:51,041 Anjing pintar. 958 01:28:52,416 --> 01:28:53,790 Hima. 959 01:28:53,791 --> 01:28:56,041 Anjing pintar. 960 01:28:58,666 --> 01:28:59,791 Apa kabar? 961 01:29:03,125 --> 01:29:04,625 Aku merindukanmu. 962 01:29:08,083 --> 01:29:10,749 Ayo foto bersama. 963 01:29:10,750 --> 01:29:12,332 - Oke. - Merapat! 964 01:29:12,333 --> 01:29:13,749 - Siap? - Lihat ke sana. 965 01:29:13,750 --> 01:29:15,040 - Satu... - Kameranya itu. 966 01:29:15,041 --> 01:29:16,124 Tunggu! 967 01:29:16,125 --> 01:29:17,541 Pelé, ayo gabung. 968 01:29:19,541 --> 01:29:22,540 Dosen tak membiarkanmu lulus, tapi kubiarkan. 969 01:29:22,541 --> 01:29:23,915 Ayo! 970 01:29:23,916 --> 01:29:25,125 Ayo, Kawan! 971 01:29:26,791 --> 01:29:27,999 Berjongkok di depan. 972 01:29:28,000 --> 01:29:29,332 Siap? 973 01:29:29,333 --> 01:29:30,915 Lebih dekat. Siap? 974 01:29:30,916 --> 01:29:32,624 Tiga, dua, satu. 975 01:29:32,625 --> 01:29:33,750 Apa kabar? 976 01:29:34,583 --> 01:29:35,750 Kau jadi pramugari? 977 01:29:37,625 --> 01:29:38,583 Selamat. 978 01:29:46,166 --> 01:29:47,082 Pelé. 979 01:29:47,083 --> 01:29:50,374 Geser ke samping saja. 980 01:29:50,375 --> 01:29:53,833 Rambutmu mencuri perhatian. 981 01:29:55,208 --> 01:29:57,874 Oke. Itu sempurna! 982 01:29:57,875 --> 01:29:58,915 Oke. 983 01:29:58,916 --> 01:29:59,874 Jaidee. 984 01:29:59,875 --> 01:30:01,749 Ayo. Lihat ke sini. 985 01:30:01,750 --> 01:30:04,291 Aku sadar aku tak bisa tanpamu. 986 01:30:08,125 --> 01:30:10,250 Aku siap meresmikannya sekarang. 987 01:30:14,000 --> 01:30:15,374 Aku juga sadar 988 01:30:15,375 --> 01:30:17,500 hidupku lebih baik tanpamu. 989 01:30:20,458 --> 01:30:21,665 Tolong. 990 01:30:21,666 --> 01:30:22,833 Bisakah kau 991 01:30:23,583 --> 01:30:24,791 tak menggangguku? 992 01:30:26,125 --> 01:30:28,124 Oke, ayo berfoto. 993 01:30:28,125 --> 01:30:29,415 Sebentar lagi gelap. 994 01:30:29,416 --> 01:30:31,332 Ayo, Teman-Teman. Siap? 995 01:30:31,333 --> 01:30:33,750 Satu, dua, tiga! 996 01:30:36,125 --> 01:30:37,125 Hima! 997 01:30:38,333 --> 01:30:41,458 Dia hanya dijahit sedikit hari ini. 998 01:30:42,750 --> 01:30:44,708 Tapi kabar buruknya... 999 01:30:45,500 --> 01:30:47,666 Hidupnya mungkin tak lama lagi. 1000 01:30:50,541 --> 01:30:52,582 Tak ada masalah dengan kakinya, 1001 01:30:52,583 --> 01:30:55,083 tapi kondisi ginjalnya buruk. 1002 01:30:55,875 --> 01:30:59,290 Dia harus menjalani diet ketat. 1003 01:30:59,291 --> 01:31:01,749 Dilarang makan makanan manusia. 1004 01:31:01,750 --> 01:31:04,332 Dia harus terus diinfus larutan salin 1005 01:31:04,333 --> 01:31:07,625 untuk membantu membuang racun di dalam darahnya. 1006 01:31:09,708 --> 01:31:10,625 Jadi... 1007 01:31:11,708 --> 01:31:13,541 Berapa lama lagi dia hidup? 1008 01:31:15,416 --> 01:31:16,666 Untuknya... 1009 01:31:17,500 --> 01:31:20,166 Sekitar tiga bulan. 1010 01:31:21,625 --> 01:31:23,249 Dia tinggal dengan siapa? 1011 01:31:23,250 --> 01:31:24,583 Siapa yang akan merawatnya? 1012 01:31:33,625 --> 01:31:34,666 Dia bersamaku. 1013 01:31:37,791 --> 01:31:39,541 Hanya aku yang masih di sini. 1014 01:31:42,916 --> 01:31:44,625 Oke, jadi dengarkan. 1015 01:31:45,500 --> 01:31:48,374 Kau harus infus dia 1016 01:31:48,375 --> 01:31:51,540 dengan larutan salin setidaknya tiga hari seminggu. 1017 01:31:51,541 --> 01:31:53,290 Pelan-pelan. 1018 01:31:53,291 --> 01:31:55,666 Usianya mungkin sepuluh tahun sekarang. 1019 01:31:56,583 --> 01:31:58,000 Jaga dia baik-baik. 1020 01:31:59,125 --> 01:32:01,207 - Terima kasih. - Terima kasih. 1021 01:32:01,208 --> 01:32:02,500 Terima kasih. 1022 01:32:03,750 --> 01:32:05,290 Kami akan bayar tagihannya. 1023 01:32:05,291 --> 01:32:06,875 Kalian temani Hima. 1024 01:32:08,833 --> 01:32:10,125 Sampai nanti. 1025 01:32:17,666 --> 01:32:19,165 Berikan obatnya. 1026 01:32:19,166 --> 01:32:20,207 Biar kuurus. 1027 01:32:20,208 --> 01:32:23,375 Ini harus dilakukan oleh dua orang. 1028 01:32:24,125 --> 01:32:25,500 Kau tak lihat? 1029 01:32:26,791 --> 01:32:27,916 Apa maksudmu? 1030 01:32:29,125 --> 01:32:30,000 Maksudku... 1031 01:32:31,000 --> 01:32:34,958 Kita bisa melakukannya bersama di stasiun. 1032 01:32:50,916 --> 01:32:52,125 Tunggu di sini. 1033 01:32:53,041 --> 01:32:54,541 Cari ibumu. 1034 01:32:56,875 --> 01:32:59,957 Pelé, hidupmu luar biasa. 1035 01:32:59,958 --> 01:33:03,499 Kau hanya duduk-duduk, menunggu kereta lewat. 1036 01:33:03,500 --> 01:33:06,665 Karena sudah berhenti kuliah, kau sedang apa sekarang? 1037 01:33:06,666 --> 01:33:08,291 Aku menunggu Jaidee. 1038 01:33:09,708 --> 01:33:11,750 Aku menjaga anjingku! Dasar kepo! 1039 01:33:12,500 --> 01:33:13,833 Lalu di mana anjingmu? 1040 01:33:16,708 --> 01:33:17,999 Hei. 1041 01:33:18,000 --> 01:33:20,333 Hima! 1042 01:33:28,333 --> 01:33:32,207 Kemungkinan anjing tua setengah buta tertabrak saat menyeberang jalan? 1043 01:33:32,208 --> 01:33:33,250 Mati seketika 100%. 1044 01:33:36,583 --> 01:33:37,458 Hima! 1045 01:33:40,333 --> 01:33:42,708 Mau menyeberang jalan atau ke akhirat? 1046 01:33:54,458 --> 01:33:55,458 Makanlah. 1047 01:34:01,291 --> 01:34:02,875 Pelan-pelan. 1048 01:34:03,833 --> 01:34:05,250 Bantulah kami. 1049 01:34:15,000 --> 01:34:16,083 Aku mau pergi. 1050 01:34:17,416 --> 01:34:19,541 Jangan menunggu. Ibumu takkan datang. 1051 01:34:51,583 --> 01:34:52,875 Aku mau menjemput Hima 1052 01:34:55,250 --> 01:34:56,916 dan pindah kembali ke rumah itu. 1053 01:34:59,125 --> 01:35:01,291 Dia lebih baik dirawat di sana. 1054 01:35:02,875 --> 01:35:04,500 Untuk tiga bulan terakhirnya, 1055 01:35:06,375 --> 01:35:08,333 aku ingin merawatnya dengan baik. 1056 01:35:08,875 --> 01:35:10,500 Dulu aku kurang berusaha. 1057 01:35:13,041 --> 01:35:14,750 Ini satu-satunya kesempatanku. 1058 01:35:28,833 --> 01:35:30,457 Senang bisa pulang? 1059 01:35:30,458 --> 01:35:32,290 Jangan buru-buru. 1060 01:35:32,291 --> 01:35:33,582 Aku parkir dulu. 1061 01:35:33,583 --> 01:35:35,458 Sabar. 1062 01:35:36,666 --> 01:35:37,958 Santai, Bos. 1063 01:35:45,541 --> 01:35:48,125 Hati-hati, Pak Tua! 1064 01:35:52,625 --> 01:35:54,000 Tak apa. Biar aku yang bawa. 1065 01:36:11,958 --> 01:36:13,207 Selesai. 1066 01:36:13,208 --> 01:36:15,666 Sekarang kau harum dan bersih! 1067 01:36:19,375 --> 01:36:20,541 Wow, terima kasih. 1068 01:36:22,958 --> 01:36:25,249 Bagaimana dengan hadiah setelah mandi? 1069 01:36:25,250 --> 01:36:26,583 Kau mau susu, Hima? 1070 01:36:27,291 --> 01:36:28,665 Anjing tak boleh minum susu. 1071 01:36:28,666 --> 01:36:30,000 Kau tak tahu? 1072 01:36:39,416 --> 01:36:41,791 Siapa yang ganteng? 1073 01:36:43,708 --> 01:36:47,540 HIMA 1074 01:36:47,541 --> 01:36:49,332 Aku yang gambar itu untuknya. 1075 01:36:49,333 --> 01:36:52,290 Aku mendengarkan banyak musik metal saat kau pergi. 1076 01:36:52,291 --> 01:36:56,165 Aku tak bisa dengar musik lambat karena membuatku menangis. 1077 01:36:56,166 --> 01:36:58,665 Aku butuh musik lebih keras. Seperti dulu. 1078 01:36:58,666 --> 01:36:59,915 - Manis... - Aku tak suka. 1079 01:36:59,916 --> 01:37:01,375 Baik, Bu. 1080 01:37:06,125 --> 01:37:08,833 {\an8}HIMA 1081 01:37:17,000 --> 01:37:20,207 Kau takkan merasakan apa-apa. 1082 01:37:20,208 --> 01:37:21,875 Diam. 1083 01:37:29,541 --> 01:37:30,791 Sudah. 1084 01:37:31,833 --> 01:37:32,916 Anjing pintar. 1085 01:37:34,666 --> 01:37:36,749 Aku terbang hampir tiap hari. 1086 01:37:36,750 --> 01:37:38,832 Aku akan tukar jadwal terbang tiga bulan ini 1087 01:37:38,833 --> 01:37:41,624 agar aku bisa membantu perawatan Hima. 1088 01:37:41,625 --> 01:37:43,541 Jadi, hari apa kau sibuk? 1089 01:37:49,333 --> 01:37:50,416 Sebenarnya... 1090 01:37:52,083 --> 01:37:54,083 Ibuku tak tahu aku berhenti kuliah. 1091 01:37:58,583 --> 01:38:03,541 Aku bilang aku kuliah S2 agar bisa kugunakan uang kuliahnya. 1092 01:38:07,250 --> 01:38:08,416 Jadi, kau selalu luang. 1093 01:38:10,250 --> 01:38:13,291 Kau urus makan siang. Aku urus sarapan dan makan malam. 1094 01:38:13,875 --> 01:38:15,916 Aku akan tulis jadwal makannya. 1095 01:38:17,125 --> 01:38:18,290 Setuju, Hima? 1096 01:38:18,291 --> 01:38:20,416 Sebentar lagi. 1097 01:38:21,333 --> 01:38:22,750 Anjing pintar. 1098 01:38:25,666 --> 01:38:27,333 Ini krisis. 1099 01:38:27,875 --> 01:38:30,040 Kau sudah tak punya harapan. 1100 01:38:30,041 --> 01:38:34,291 Jika dia sudah tak peduli, berarti tak ada perasaan lagi kepadamu. 1101 01:38:36,041 --> 01:38:37,707 Dengarkan aku. 1102 01:38:37,708 --> 01:38:40,582 Suamiku menyelingkuhiku tiga kali. 1103 01:38:40,583 --> 01:38:43,250 Tebak perasaanku saat kali ketiga. 1104 01:38:44,625 --> 01:38:45,708 Benci? 1105 01:38:47,125 --> 01:38:48,625 Aku tak merasakan apa-apa. 1106 01:38:50,208 --> 01:38:52,665 Kebalikan cinta 1107 01:38:52,666 --> 01:38:54,208 bukanlah benci. 1108 01:38:54,875 --> 01:38:57,708 Tapi sudah tak merasakan apa-apa. 1109 01:39:06,250 --> 01:39:09,582 Bagaimana jika kurawat Hima dengan baik sebelum dia mati? 1110 01:39:09,583 --> 01:39:11,457 Apa sikap Jaidee akan berubah? 1111 01:39:11,458 --> 01:39:14,540 Itu terdengar palsu sekali. 1112 01:39:14,541 --> 01:39:17,457 Semua orang tahu kau bukan pencinta anjing. 1113 01:39:17,458 --> 01:39:19,124 Dan jangan lupa bayar aku. 1114 01:39:19,125 --> 01:39:21,457 Kredit bulan ini sudah habis. 1115 01:39:21,458 --> 01:39:23,749 Astaga, Pelé. 1116 01:39:23,750 --> 01:39:25,832 Bukan main. 1117 01:39:25,833 --> 01:39:30,374 Langganan AI saja kau tak mampu. Bagaimana bisa bayar sewa bulan ini? 1118 01:39:30,375 --> 01:39:32,166 Bantu aku berpikir! 1119 01:39:34,375 --> 01:39:37,750 Jika dia setuju tinggal denganku, aku akan terus bayar sewa. 1120 01:39:38,375 --> 01:39:40,166 Baiklah! 1121 01:39:40,875 --> 01:39:44,124 Dengar. Jangan pura-pura sayang anjing. 1122 01:39:44,125 --> 01:39:46,707 Kau hanya perlu buktikan kepadanya 1123 01:39:46,708 --> 01:39:48,375 anjing itu menyayangimu! 1124 01:39:53,625 --> 01:39:55,374 Sampai jumpa, Kawan. 1125 01:39:55,375 --> 01:39:58,749 Jangan nakal, ya? Aku akan cepat pulang. 1126 01:39:58,750 --> 01:40:00,458 Jaga rumah ini. 1127 01:40:06,333 --> 01:40:07,458 Dah, Jaidee. 1128 01:40:10,208 --> 01:40:11,291 Sudah bawa semua? 1129 01:40:19,416 --> 01:40:21,040 Kau mau ini? 1130 01:40:21,041 --> 01:40:21,958 Harus apa? 1131 01:40:24,083 --> 01:40:25,333 Tangan. 1132 01:40:27,666 --> 01:40:30,040 Anjing pintar! 1133 01:40:30,041 --> 01:40:31,000 Untukmu. 1134 01:40:33,166 --> 01:40:34,874 Aku pemimpin kawanan. 1135 01:40:34,875 --> 01:40:35,833 Ingat itu. 1136 01:40:59,291 --> 01:41:01,541 Jaidee. 1137 01:41:05,333 --> 01:41:07,166 Dia masuk ke kamarku. 1138 01:41:11,708 --> 01:41:12,625 Jaga dia. 1139 01:41:13,791 --> 01:41:14,666 Malam. 1140 01:41:20,833 --> 01:41:21,749 Hima. 1141 01:41:21,750 --> 01:41:22,833 Ada apa? 1142 01:41:23,625 --> 01:41:25,082 Kau bermimpi buruk? 1143 01:41:25,083 --> 01:41:26,958 Tak apa. 1144 01:41:36,041 --> 01:41:39,333 Pelé, menurutmu Jaidee sudah gila? 1145 01:41:40,375 --> 01:41:41,291 Lihat dia. 1146 01:41:47,958 --> 01:41:51,208 Dia sedang berolahraga. Biarkan saja dia! 1147 01:41:54,916 --> 01:41:56,124 Kau baik-baik saja? 1148 01:41:56,125 --> 01:41:57,833 Masih kagetan, Scooby Doo? 1149 01:42:00,875 --> 01:42:02,957 Ke mana Shaggy-mu? 1150 01:42:02,958 --> 01:42:05,083 Jangan main gim horor dengan Hima. 1151 01:42:05,708 --> 01:42:07,291 Dia bermimpi buruk. 1152 01:42:07,958 --> 01:42:08,915 Kalian juga. 1153 01:42:08,916 --> 01:42:11,416 Jika hanya mau mengganggu Hima, jangan datang lagi. 1154 01:42:12,291 --> 01:42:14,166 Hima. Makan siang. 1155 01:42:17,958 --> 01:42:19,082 Hima. 1156 01:42:19,083 --> 01:42:20,082 Sini. 1157 01:42:20,083 --> 01:42:21,416 Makan siang denganku. 1158 01:42:23,458 --> 01:42:25,000 Hima, makan siang. 1159 01:42:39,541 --> 01:42:40,541 Jaidee. 1160 01:42:43,208 --> 01:42:44,125 Ada masalah. 1161 01:42:44,750 --> 01:42:45,999 Dia menempel padaku. 1162 01:42:46,000 --> 01:42:47,999 Dia ingin aku tidur di kamarmu. 1163 01:42:48,000 --> 01:42:49,249 Mungkin ide bagus. 1164 01:42:49,250 --> 01:42:51,833 Mau coba? Apa masih ada tempat? 1165 01:43:00,083 --> 01:43:01,333 Menempel sekali. 1166 01:43:05,166 --> 01:43:06,583 Aku bisa tidur di lantai. 1167 01:43:22,916 --> 01:43:24,665 Selesai. Anjing pintar. 1168 01:43:24,666 --> 01:43:26,666 Dor, dor! Kau mati! 1169 01:43:28,791 --> 01:43:29,750 Hebat. 1170 01:43:30,416 --> 01:43:31,833 Istirahat dalam damai. 1171 01:43:34,500 --> 01:43:36,791 Jangan bercanda soal kematian dengannya. 1172 01:43:37,958 --> 01:43:40,250 Kau tahu waktunya tak lama lagi. 1173 01:43:44,541 --> 01:43:46,375 Aku hanya bercanda. 1174 01:43:49,583 --> 01:43:50,541 Kau marah? 1175 01:43:53,208 --> 01:43:54,083 Aku tak suka. 1176 01:43:57,791 --> 01:43:58,666 Pelé! 1177 01:44:00,250 --> 01:44:01,375 Coba kulihat. 1178 01:44:02,041 --> 01:44:05,041 Tunggu 15 menit untuk observasi, lalu kau boleh pulang. 1179 01:44:16,958 --> 01:44:18,500 Tolong jangan benci dia. 1180 01:44:19,875 --> 01:44:21,291 Dia tak sengaja. 1181 01:44:22,916 --> 01:44:24,166 Aku tak benci dia. 1182 01:44:25,041 --> 01:44:27,250 Gigitannya masih keras. Dia sehat. 1183 01:44:32,916 --> 01:44:34,583 Kau boleh membenciku jika mau. 1184 01:44:41,375 --> 01:44:43,416 Tapi jangan tak merasakan apa-apa. 1185 01:44:54,250 --> 01:44:56,125 Aku akan membencimu untuk sekarang. 1186 01:45:08,208 --> 01:45:09,083 Dor! 1187 01:45:12,791 --> 01:45:13,625 Kau mati. 1188 01:45:22,500 --> 01:45:23,500 Sakit! 1189 01:45:27,458 --> 01:45:28,458 Tangan. 1190 01:45:45,875 --> 01:45:47,458 Aku buru-buru membuatnya. 1191 01:45:48,291 --> 01:45:49,582 KELAS SENI OLEH PELÉ 1192 01:45:49,583 --> 01:45:53,458 Kau mungkin lebih jago daripada aku. 1193 01:45:56,333 --> 01:45:58,541 Berhenti membohongi ibumu demi uangnya. 1194 01:46:13,541 --> 01:46:17,208 1 BULAN 1195 01:46:17,875 --> 01:46:18,958 Pelé. 1196 01:46:22,083 --> 01:46:24,041 Sudah sebulan kita bersama Hima. 1197 01:46:30,416 --> 01:46:32,957 Ini akan jadi perayaan bulanan sekarang? 1198 01:46:32,958 --> 01:46:33,916 Ya. 1199 01:46:35,000 --> 01:46:37,540 Ayo bersama untuk waktu yang lama, Hima. 1200 01:46:37,541 --> 01:46:38,915 Aku pernah baca ini. 1201 01:46:38,916 --> 01:46:41,749 Katanya kalau sangat disayangi, 1202 01:46:41,750 --> 01:46:43,833 anjing bisa hidup lebih lama. 1203 01:46:45,166 --> 01:46:46,291 Itu mengharukan. 1204 01:46:47,541 --> 01:46:48,415 Ya, 'kan, Bos? 1205 01:46:48,416 --> 01:46:49,833 Sangat mengharukan. 1206 01:46:50,458 --> 01:46:52,333 Cepat potong kuenya! 1207 01:46:55,166 --> 01:46:56,708 Pakai tangan saja. 1208 01:47:03,833 --> 01:47:04,875 Rasa apa ini? 1209 01:47:06,083 --> 01:47:07,375 Hati. 1210 01:47:08,125 --> 01:47:09,125 UNTUK ANJING 1211 01:47:15,291 --> 01:47:17,541 Si rakus itu mencuri makananmu. 1212 01:47:18,166 --> 01:47:20,333 Kenapa kau tak bilang? 1213 01:47:22,916 --> 01:47:24,750 Hima, boleh aku minta? 1214 01:47:32,125 --> 01:47:33,750 Rasanya agak aneh. 1215 01:47:41,791 --> 01:47:42,625 Apa... 1216 01:47:43,875 --> 01:47:45,875 Apa kau selalu semanis ini? 1217 01:47:57,208 --> 01:47:58,250 Kau baru sadar? 1218 01:48:02,833 --> 01:48:03,915 Hima! 1219 01:48:03,916 --> 01:48:04,916 Makanlah! 1220 01:48:05,583 --> 01:48:07,582 Anak yang ulang tahun belum makan. 1221 01:48:07,583 --> 01:48:09,958 - Semuanya untukmu. - Mau kusuapi? 1222 01:48:16,750 --> 01:48:20,708 {\an8}MAKANAN/OBAT, INFUS 1223 01:48:36,833 --> 01:48:39,458 {\an8}MAKANAN/OBAT, INFUS (HARI DOKTER BAIK), JAM MAKAN 1224 01:48:44,291 --> 01:48:45,291 Hima! 1225 01:49:14,041 --> 01:49:17,375 {\an8}KISAH ANJING TELANTAR TUA 1226 01:49:24,583 --> 01:49:26,874 Dulu, hiduplah si Anjing Tua 1227 01:49:26,875 --> 01:49:28,625 yang menyeberang sembarangan. 1228 01:49:29,750 --> 01:49:32,750 Dia melahap makanan sisa dan merusak kesehatannya. 1229 01:49:33,875 --> 01:49:36,750 Suatu hari, dia bertemu gadis yang menyayanginya. 1230 01:49:38,583 --> 01:49:41,499 Untuk membuat gadis itu bahagia, 1231 01:49:41,500 --> 01:49:43,166 dia harus hidup lama. 1232 01:49:46,208 --> 01:49:48,165 Tapi dia sudah sangat tua. 1233 01:49:48,166 --> 01:49:51,874 Jadi, si Anjing Tua mulai menjaga dirinya, 1234 01:49:51,875 --> 01:49:54,250 berharap bisa lama bersama gadis itu 1235 01:49:54,875 --> 01:49:58,416 dan menjelajahi dunia dengannya. 1236 01:50:03,750 --> 01:50:05,791 Si Anjing Tua berjanji kepada gadis itu, 1237 01:50:06,416 --> 01:50:08,582 "Sampai salju turun di Tailan, 1238 01:50:08,583 --> 01:50:10,583 aku takkan pernah meninggalkanmu." 1239 01:50:20,166 --> 01:50:21,457 - Sudah? - Tunggu. 1240 01:50:21,458 --> 01:50:23,332 - Oke? - Oke. 1241 01:50:23,333 --> 01:50:24,916 Tenang, Hima. 1242 01:50:25,666 --> 01:50:27,416 Ayo bertualang! 1243 01:50:28,375 --> 01:50:29,207 Tentu! 1244 01:50:29,208 --> 01:50:31,665 Harapanmu terkabul. 1245 01:50:31,666 --> 01:50:34,708 - Kau yakin soal itu? - Kita bisa pergi tiap bulan. 1246 01:51:17,541 --> 01:51:18,708 Bagus, Hima. 1247 01:51:21,708 --> 01:51:23,041 Dia sudah memercayaiku. 1248 01:51:24,416 --> 01:51:25,625 Kau tak perlu cemas lagi. 1249 01:51:27,583 --> 01:51:28,583 Pintar. 1250 01:51:29,583 --> 01:51:30,583 Pemimpin kawanan. 1251 01:51:37,958 --> 01:51:39,500 Aku pemimpin kawanan sekarang. 1252 01:51:49,250 --> 01:51:51,958 Sayang sekali waktu kita dengannya amat singkat. 1253 01:51:57,625 --> 01:52:00,541 Tiga bulan mungkin terasa lama bagi anjing. 1254 01:52:01,333 --> 01:52:04,375 Waktu manusia dan anjing itu berbeda. 1255 01:52:06,583 --> 01:52:09,416 Anjing lebih baik dalam mengingat detail tertentu. 1256 01:52:10,666 --> 01:52:12,957 Saat dia diperlakukan baik, 1257 01:52:12,958 --> 01:52:15,541 waktu akan menjadi lambat. 1258 01:52:16,875 --> 01:52:17,875 Pantas saja. 1259 01:52:19,791 --> 01:52:21,375 Sejak kau kembali... 1260 01:52:23,458 --> 01:52:25,291 waktu hampir tak berjalan. 1261 01:52:30,625 --> 01:52:33,000 Mungkin aku berubah jadi anjing. 1262 01:52:41,625 --> 01:52:42,875 Menurutmu... 1263 01:52:44,750 --> 01:52:45,875 dia bermimpi apa? 1264 01:52:48,375 --> 01:52:49,583 Kau sungguh bermimpi? 1265 01:53:04,041 --> 01:53:05,041 Pelé. 1266 01:53:14,250 --> 01:53:15,250 Jaidee! 1267 01:53:16,583 --> 01:53:18,375 Aku mau pergi ke pantai. 1268 01:53:20,291 --> 01:53:22,125 Bawa aku ke pantai, Ibu! 1269 01:53:22,708 --> 01:53:23,790 Oke. 1270 01:53:23,791 --> 01:53:25,333 Jika Hima ingin pergi, 1271 01:53:26,125 --> 01:53:27,166 kenapa tidak? 1272 01:53:33,125 --> 01:53:35,082 - Lihat ke kamera. - Senyum ke kamera! 1273 01:53:35,083 --> 01:53:37,583 - Satu, dua, tiga. - Lihat. 1274 01:53:38,958 --> 01:53:42,000 Senyum, Pak Tua! Kita sedang berlibur. 1275 01:53:42,875 --> 01:53:44,958 - Ayo ke pantai hari ini. - Bakso? 1276 01:53:46,541 --> 01:53:47,874 - Bakso? - Beli satai. 1277 01:53:47,875 --> 01:53:50,416 Mau bakso, Hima? 1278 01:53:51,708 --> 01:53:53,791 Dia boleh makan itu? 1279 01:53:54,750 --> 01:53:55,791 Itu asin. 1280 01:53:58,916 --> 01:54:00,249 Ayolah, Pelé! 1281 01:54:00,250 --> 01:54:01,500 Sudah tidak. 1282 01:54:03,166 --> 01:54:04,374 Ayo! 1283 01:54:04,375 --> 01:54:07,375 Siapa yang mau makan itu, 'kan? 1284 01:54:12,583 --> 01:54:14,166 Cepat! Matahari akan terbenam. 1285 01:54:15,833 --> 01:54:19,208 - Lihat lautnya, Hima. - Ini dia! 1286 01:54:19,875 --> 01:54:21,208 Kali pertama, ya? 1287 01:54:22,791 --> 01:54:23,750 Cantik, 'kan? 1288 01:54:37,125 --> 01:54:38,583 Hima, tunggu! 1289 01:54:43,333 --> 01:54:45,166 - Tunggu! - Hei! 1290 01:54:46,208 --> 01:54:47,208 Hima! 1291 01:54:48,083 --> 01:54:49,208 Tunggu aku! 1292 01:54:52,916 --> 01:54:53,958 Bagaimana? 1293 01:54:57,625 --> 01:55:01,249 - Kita harus jalan ke sini lain kali. - Aku pernah bermain ini di rumah. 1294 01:55:01,250 --> 01:55:03,999 Dia kelelahan. 1295 01:55:04,000 --> 01:55:05,750 Tidur nyenyak. 1296 01:55:18,166 --> 01:55:19,083 Jaidee. 1297 01:55:24,000 --> 01:55:26,541 Kau bilang Hima suka bermimpi. 1298 01:55:27,375 --> 01:55:30,083 - Kurasa aku tahu mimpinya. - Apa? 1299 01:55:49,625 --> 01:55:52,040 PELÉ & JAIDEE SELAMANYA! 1300 01:55:52,041 --> 01:55:53,291 Dia bermimpi... 1301 01:55:56,083 --> 01:55:57,708 tinggal bersama kita selamanya. 1302 01:56:05,458 --> 01:56:06,583 Jaidee. 1303 01:56:12,041 --> 01:56:13,000 Mau... 1304 01:56:15,791 --> 01:56:17,166 tinggal bersama sungguhan? 1305 01:56:35,833 --> 01:56:37,583 Selain karena Hima... 1306 01:56:40,125 --> 01:56:41,541 aku kembali... 1307 01:56:44,916 --> 01:56:46,333 karena mencemaskanmu. 1308 01:56:51,750 --> 01:56:53,416 Tapi entah apa kau sadar. 1309 01:56:59,208 --> 01:57:01,750 Aku sudah punya pacar sekarang. 1310 01:57:09,708 --> 01:57:11,250 Sepertinya... 1311 01:57:13,458 --> 01:57:14,958 begitu Hima tiada... 1312 01:57:18,125 --> 01:57:19,916 kita mungkin takkan bertemu lagi. 1313 01:57:29,000 --> 01:57:30,958 Tapi aku tak membencimu. 1314 01:57:35,208 --> 01:57:36,208 Aku hanya... 1315 01:57:38,500 --> 01:57:40,125 tak mau orang itu menunggu. 1316 01:57:50,541 --> 01:57:51,416 Hei. 1317 01:57:53,125 --> 01:57:54,125 Aku mengerti. 1318 01:58:02,875 --> 01:58:07,666 HIMA 1319 01:59:01,375 --> 01:59:04,290 Hima, kau belum diinfus. 1320 01:59:04,291 --> 01:59:05,833 Ayo infus dulu. 1321 01:59:12,458 --> 01:59:13,666 Sebentar. 1322 01:59:49,000 --> 01:59:51,541 Kenapa aku memberimu ini? 1323 01:59:53,208 --> 01:59:54,833 Kau tetap akan mati. 1324 02:00:06,958 --> 02:00:07,875 Hima. 1325 02:00:10,708 --> 02:00:12,666 Bisakah kau hidup lebih lama? 1326 02:00:28,208 --> 02:00:29,083 Hima. 1327 02:00:35,375 --> 02:00:37,208 Bisakah kau tak mati? 1328 02:00:43,083 --> 02:00:45,375 Aku tak punya siapa-siapa lagi. 1329 02:01:13,583 --> 02:01:17,083 PELÉ & JAIDEE SELAMANYA! 1330 02:02:14,041 --> 02:02:15,375 Belum tidur? 1331 02:02:34,625 --> 02:02:36,041 Maaf. 1332 02:02:39,500 --> 02:02:41,166 Mulai sekarang... 1333 02:02:43,250 --> 02:02:46,208 aku takkan menemuimu dan Hima lagi. 1334 02:03:01,041 --> 02:03:03,583 Jika aku terus menemui kalian, 1335 02:03:07,125 --> 02:03:09,666 aku mungkin akan mencintaimu lagi. 1336 02:03:16,416 --> 02:03:17,416 Tak apa. 1337 02:03:20,791 --> 02:03:21,791 Pergilah. 1338 02:03:26,375 --> 02:03:29,208 Aku berjanji akan merawat Hima sebaik mungkin. 1339 02:03:32,833 --> 02:03:35,750 Agar dia hidup selama mungkin. 1340 02:04:27,958 --> 02:04:32,000 3 BULAN 1341 02:05:04,125 --> 02:05:05,165 Apa yang kau baca? 1342 02:05:05,166 --> 02:05:06,666 Aku menghitung kepingan salju. 1343 02:05:08,583 --> 02:05:10,749 Katanya, 1344 02:05:10,750 --> 02:05:14,708 "Anjing Tua berjanji kepada gadis itu, 1345 02:05:15,375 --> 02:05:17,915 'Sampai salju turun di Tailan, 1346 02:05:17,916 --> 02:05:20,291 aku takkan pernah meninggalkanmu.'" 1347 02:05:22,208 --> 02:05:25,124 {\an8}Ibuku bilang salju tak pernah turun di Tailan. 1348 02:05:25,125 --> 02:05:28,458 Artinya anjing ini takkan mati? 1349 02:05:38,958 --> 02:05:39,875 Hima! 1350 02:05:50,708 --> 02:05:51,791 Sini. 1351 02:05:52,458 --> 02:05:56,291 12 BULAN 1352 02:06:07,041 --> 02:06:09,708 Kau jauh lebih keren aslinya. 1353 02:06:24,208 --> 02:06:25,750 Ayo hidup tahun ini juga. 1354 02:06:26,375 --> 02:06:30,000 {\an8}MALAM TAHUN BARU PUTIH, SUHU TURUN DI BAWAH NOL DERAJAT 1355 02:07:03,583 --> 02:07:05,500 Kau anjing yang tangguh. 1356 02:07:13,291 --> 02:07:14,416 Lelah? 1357 02:07:22,666 --> 02:07:24,875 Pejamkan matamu sepuluh menit. 1358 02:07:33,000 --> 02:07:34,458 Tapi jika kurang... 1359 02:07:40,375 --> 02:07:41,958 kau bisa tidur saja. 1360 02:08:48,833 --> 02:08:50,666 Kau mau membawaku ke mana, Hima? 1361 02:09:15,041 --> 02:09:16,666 Gohan! 1362 02:09:18,375 --> 02:09:20,583 Terima kasih! 1363 02:09:24,458 --> 02:09:26,500 Kau sudah dewasa. 1364 02:09:27,166 --> 02:09:30,083 Kau takkan muat di kotak ini lagi. 1365 02:09:44,166 --> 02:09:45,166 Brownie. 1366 02:09:48,208 --> 02:09:49,958 Kau hebat. 1367 02:09:51,541 --> 02:09:53,375 Kau sudah berusaha keras. 1368 02:10:08,250 --> 02:10:09,999 - Hima! - Hima! 1369 02:10:10,000 --> 02:10:11,915 Sini, Hima! 1370 02:10:11,916 --> 02:10:15,582 - Sini, Hima! - Hima! 1371 02:10:15,583 --> 02:10:16,583 Hima! 1372 02:10:18,250 --> 02:10:20,082 Aku sangat merindukanmu. 1373 02:10:20,083 --> 02:10:21,250 Pelé! 1374 02:10:40,958 --> 02:10:44,208 PINTU NAIK: PERON TINGGI 1375 02:11:11,583 --> 02:11:12,666 Aku harus pergi. 1376 02:12:05,958 --> 02:12:07,250 Terima kasih, Hima! 1377 02:12:11,791 --> 02:12:14,666 Waktu menjadi lambat saat aku bersamamu! 1378 02:12:17,708 --> 02:12:19,875 Aku ingin bersamamu selamanya, Hima! 1379 02:13:03,458 --> 02:13:07,333 {\an8}SAMPAI SALJU TURUN DI TAILAN, AKU TAKKAN PERNAH MENINGGALKANMU 1380 02:13:31,833 --> 02:13:32,750 Kau sudah bangun? 1381 02:13:35,000 --> 02:13:37,250 Kau bermimpi apa? 1382 02:13:50,166 --> 02:13:51,666 Sampai salju turun, 'kan? 1383 02:14:06,041 --> 02:14:10,500 UNTUK SEMUA "ANJING TELANTAR" DI LUAR SANA. 1384 02:20:08,541 --> 02:20:10,665 TAK ADA HEWAN YANG DISAKITI SELAMA PRODUKSI. 1385 02:20:10,666 --> 02:20:13,500 SEMUA ADEGAN HEWAN DIREKAM DENGAN PENGAWASAN PROFESIONAL. 1386 02:20:23,541 --> 02:20:28,458 Terjemahan subtitle oleh Sarah