1
00:00:22,022 --> 00:00:32,032
TOHO CO., LTD.
2
00:00:34,368 --> 00:00:42,376
A TOHO EIZO PRODUCTION
3
00:01:02,521 --> 00:01:12,406
GODZILLA VS. GIGAN
4
00:01:14,908 --> 00:01:17,828
Produced by
TOMOYUKI TANAKA
5
00:01:19,580 --> 00:01:22,499
Screenplay by
SHINICHI SEKIZAWA
6
00:01:23,917 --> 00:01:26,420
Cinematography by
KIYOSHI HASEGAWA
7
00:01:26,545 --> 00:01:29,172
Production Design YOSHIFUMI HONDA
Sound Recording FUMIO YANOGUCHI
8
00:01:30,924 --> 00:01:33,343
Music by AKIRA IFUKUBE
9
00:01:33,468 --> 00:01:36,513
Theme Song by SHINICHI SEKIZAWA
JUN FUKUDA, KUNIO MIYAUCHI
10
00:01:38,265 --> 00:01:40,892
Special Effects by
TERUYOSHI NAKANO
11
00:01:47,608 --> 00:01:50,611
Edited by YOSHIO TAMURA
12
00:01:54,615 --> 00:01:55,866
Starring
13
00:01:57,618 --> 00:01:59,661
HIROSHI ISHIKAWA
14
00:01:59,786 --> 00:02:01,872
TOMOKO UMEDA
YURIKO HISHIMI
15
00:02:03,624 --> 00:02:05,709
MINORU TAKASHIMA
ZAN FUJITA
16
00:02:05,834 --> 00:02:07,878
TOSHIAKI NISHIZAWA
KUNIO MURAI
17
00:02:09,630 --> 00:02:12,299
GEN SHIMIZU
ZEKO NAKAMURA
18
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
HARUO NAKAJIMA
KOETSU OMIYA
19
00:02:20,515 --> 00:02:23,894
KANTA INA
KENGO NAKAYAMA
20
00:02:25,646 --> 00:02:28,565
Directed by
JUN FUKUDA
21
00:02:29,358 --> 00:02:30,484
Aaah!
22
00:02:30,609 --> 00:02:31,818
Eeek!
23
00:02:34,112 --> 00:02:35,155
WHAM! BOOM!
24
00:02:42,412 --> 00:02:44,164
It's here!
25
00:02:46,750 --> 00:02:48,960
It's the monster Shukra!
26
00:02:53,548 --> 00:02:55,509
Is Shukra invisible?
27
00:02:56,218 --> 00:02:59,304
I'm still... um... working on it.
28
00:02:59,680 --> 00:03:02,474
Idiot!
Don't bring me half-baked ideas!
29
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
Sorry.
30
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
What kind of monster is it anyway?
31
00:03:06,269 --> 00:03:08,689
- A homework monster.
- Homework?
32
00:03:08,855 --> 00:03:11,024
It's like you said.
33
00:03:11,191 --> 00:03:15,946
In your survey, kids all said
they hated homework most, right?
34
00:03:17,698 --> 00:03:19,491
And that's Shukra?
35
00:03:19,908 --> 00:03:21,576
It's too simplistic!
36
00:03:22,452 --> 00:03:24,538
Kids today are more sophisticated.
37
00:03:25,539 --> 00:03:29,000
Exactly! The telepathic power
of these homework-hating kids
38
00:03:29,126 --> 00:03:32,212
strikes an alien substance
out in space,
39
00:03:32,421 --> 00:03:34,756
and it mutates into a monster.
40
00:03:35,882 --> 00:03:37,843
No good?
41
00:03:38,135 --> 00:03:39,302
It stinks!
42
00:03:39,553 --> 00:03:40,804
Too bad.
43
00:03:40,929 --> 00:03:44,141
After all that work
getting you in the door.
44
00:03:44,266 --> 00:03:46,560
Where should we try next?
45
00:03:46,935 --> 00:03:48,437
Hold on!
46
00:03:49,104 --> 00:03:51,148
I want to take a little break.
47
00:03:51,273 --> 00:03:53,275
There's no time for that.
48
00:03:53,608 --> 00:03:57,320
My project team needs
to start selling some ideas.
49
00:03:58,947 --> 00:04:00,615
Here's the next place.
50
00:04:04,828 --> 00:04:07,581
"World Children's Land
Construction Committee."
51
00:04:07,914 --> 00:04:11,251
- You know of it, right?
- They're building Godzilla Tower.
52
00:04:11,418 --> 00:04:13,795
- That's right.
- What's my job this time?
53
00:04:13,920 --> 00:04:15,881
Shoveling dirt?
54
00:04:16,089 --> 00:04:18,341
Stop complaining and just go.
55
00:04:19,050 --> 00:04:20,260
What's that look?
56
00:04:24,598 --> 00:04:26,600
You Mamagon!
57
00:04:26,933 --> 00:04:29,686
What? Care to repeat that?
58
00:04:30,395 --> 00:04:31,938
Not really.
59
00:04:32,814 --> 00:04:35,776
Especially since
you're a black belt in karate.
60
00:04:38,361 --> 00:04:44,868
WORLD CHILDREN'S LAND
CONSTRUCTION SITE
61
00:05:02,969 --> 00:05:05,388
CONSTRUCTION OFFICE
62
00:05:10,060 --> 00:05:11,728
What do you think?
63
00:05:12,354 --> 00:05:14,272
Impressive, isn't it?
64
00:05:16,066 --> 00:05:18,318
And Godzilla Tower here...
65
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
is a good idea.
66
00:05:20,779 --> 00:05:22,614
Very good, in fact.
67
00:05:23,949 --> 00:05:28,245
The tower will feature an exhibit
on past, present, and future monsters.
68
00:05:29,120 --> 00:05:33,166
The elevator takes you up
to Godzilla's head for a thrilling view.
69
00:05:33,625 --> 00:05:35,794
It will be over 160 feet tall.
70
00:05:36,211 --> 00:05:39,464
We'll include airway beacons
and an observatory
71
00:05:39,589 --> 00:05:42,175
as our way of giving back
to the community.
72
00:05:42,342 --> 00:05:46,263
A playground for the kids,
a library, a cafeteria...
73
00:05:46,388 --> 00:05:48,974
there's room for all that and more.
74
00:05:49,099 --> 00:05:53,353
Here children will learn about peace.
75
00:05:54,938 --> 00:05:57,232
Peace. You understand?
76
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
It's already pretty peaceful.
77
00:05:59,609 --> 00:06:01,194
No, it's not.
78
00:06:01,444 --> 00:06:04,155
Superficial peace is easily shattered.
79
00:06:04,364 --> 00:06:07,409
I'm speaking of absolute peace.
80
00:06:08,702 --> 00:06:10,662
That alone can save the planet.
81
00:06:10,787 --> 00:06:14,708
Monsters and peace?
It doesn't make sense.
82
00:06:15,041 --> 00:06:16,543
Yes, it does.
83
00:06:17,294 --> 00:06:20,255
Children will learn
about absolute peace here.
84
00:06:20,589 --> 00:06:23,717
And what would my role be?
85
00:06:24,885 --> 00:06:28,221
I want Children's Land
to be all it can be.
86
00:06:28,430 --> 00:06:30,181
Any ideas?
87
00:06:30,432 --> 00:06:32,058
Anything at all?
88
00:06:32,517 --> 00:06:37,439
There aren't enough monsters
to keep kids entertained.
89
00:06:38,440 --> 00:06:40,901
You need more,
like Shukra and Mamagon.
90
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
Shukra? Mamagon?
91
00:06:43,528 --> 00:06:47,073
The homework monster
and the strict-mom monster.
92
00:06:52,245 --> 00:06:54,164
Not very peaceful, huh?
93
00:06:54,289 --> 00:06:57,417
No, I like it.
Bring me some designs right away.
94
00:06:58,919 --> 00:07:01,630
If you're looking for more ideas,
95
00:07:01,755 --> 00:07:04,883
how about the monsters
living on Monster Island?
96
00:07:05,884 --> 00:07:07,594
We thought of that.
97
00:07:08,470 --> 00:07:12,057
But those monsters
can hardly be considered peaceful.
98
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
Even Godzilla.
99
00:07:13,725 --> 00:07:17,062
So once Children's Land is done,
we'll destroy Monster Island.
100
00:07:17,187 --> 00:07:19,397
- Destroy it?
- That's right.
101
00:07:20,273 --> 00:07:22,776
We'll wipe it from the face of the Earth.
102
00:07:31,117 --> 00:07:34,120
Shukra, the dreaded homework monster...
103
00:07:34,245 --> 00:07:39,960
and Mamagon,
the strict-mom monster.
104
00:07:41,878 --> 00:07:43,713
Come in.
105
00:07:50,971 --> 00:07:52,472
Congratulations!
106
00:07:52,597 --> 00:07:55,433
You got the job!
The director loves your ideas.
107
00:07:55,558 --> 00:07:57,143
The director?
108
00:07:57,310 --> 00:07:59,020
Oh, that putz?
109
00:07:59,145 --> 00:08:01,648
Putz or not, you need the work.
110
00:08:02,190 --> 00:08:04,484
Isn't there anything else?
111
00:08:04,985 --> 00:08:08,822
Gengo, you're in no position
112
00:08:08,947 --> 00:08:10,407
to be choosy.
113
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
I don't like the feeling there.
114
00:08:12,993 --> 00:08:15,996
They like you, and they pay well.
115
00:08:16,162 --> 00:08:18,331
What's your problem?
116
00:08:18,665 --> 00:08:21,459
- The peace thing.
- Peace?
117
00:08:21,668 --> 00:08:24,379
Them and their “absolute peace.”
118
00:08:24,671 --> 00:08:26,339
It's a nice idea.
119
00:08:27,340 --> 00:08:29,509
Hey, what's that?
120
00:08:30,135 --> 00:08:32,345
Stuff they want first thing tomorrow.
121
00:08:32,512 --> 00:08:34,014
But what is it?
122
00:08:34,180 --> 00:08:36,224
Shukra and Mamagon.
123
00:08:36,683 --> 00:08:38,351
Mamagon?
124
00:08:41,062 --> 00:08:43,690
I note a certain resemblance.
125
00:08:47,861 --> 00:08:49,029
So I'm a monster?
126
00:09:13,178 --> 00:09:15,889
"World Children's Land Committee Office...
127
00:09:16,056 --> 00:09:17,015
fifth floor."
128
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
Hey, you dropped something!
129
00:09:35,825 --> 00:09:38,578
Don't just stand there.
Where did she go?
130
00:09:39,245 --> 00:09:41,164
- Who?
- The girl!
131
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
What did she do?
132
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
Which way did she go?
133
00:11:07,709 --> 00:11:09,169
Hello?
134
00:11:09,335 --> 00:11:11,629
Hurry up and get in here.
135
00:11:11,754 --> 00:11:13,464
In where?
136
00:11:13,590 --> 00:11:15,508
To your right.
137
00:11:16,926 --> 00:11:18,344
Don't bother knocking.
138
00:11:53,630 --> 00:11:55,131
Come closer.
139
00:11:59,260 --> 00:12:00,720
Who are you?
140
00:12:01,221 --> 00:12:02,764
My name's Gengo Kotaka.
141
00:12:02,889 --> 00:12:06,226
Ah, the director mentioned you.
142
00:12:06,351 --> 00:12:09,729
- And you are...?
- The chairman.
143
00:12:12,732 --> 00:12:14,400
Something wrong?
144
00:12:14,567 --> 00:12:17,528
No, I'm just a bit surprised.
145
00:12:18,655 --> 00:12:21,032
I don't see any reason to be.
146
00:12:24,702 --> 00:12:26,746
What's that?
147
00:12:27,247 --> 00:12:29,958
The orbit of M Space Hunter Nebula.
148
00:12:30,917 --> 00:12:32,252
What?
149
00:12:32,377 --> 00:12:34,420
Nothing. It's just -
150
00:12:34,921 --> 00:12:37,465
Chairman, I'm sorry.
151
00:12:37,632 --> 00:12:40,843
- She got away?
- We'll find her, I swear!
152
00:12:41,594 --> 00:12:45,890
Losing that Action 2 tape throws
a serious wrench in our plans.
153
00:12:54,274 --> 00:12:55,942
What's the Action 2 tape?
154
00:12:56,359 --> 00:12:58,945
It contains the next stage of our plan.
155
00:12:59,112 --> 00:13:02,407
So that girl was an industrial spy?
156
00:13:02,657 --> 00:13:05,034
Much worse than that.
157
00:13:05,743 --> 00:13:07,453
An enemy of peace.
158
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
- An enemy of peace?
- That's right.
159
00:13:10,707 --> 00:13:15,044
We're striving to bring
absolute peace to the whole world.
160
00:13:36,482 --> 00:13:37,984
Please hand over that tape!
161
00:13:38,234 --> 00:13:39,485
Tape?
162
00:13:39,610 --> 00:13:41,529
I know you picked it up!
163
00:13:41,779 --> 00:13:43,823
But it's not yours, is it?
164
00:13:53,041 --> 00:13:55,168
Get the tape.
165
00:14:02,133 --> 00:14:04,010
- It's not on him.
- What?
166
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
What did you do with it?
167
00:14:08,931 --> 00:14:10,516
Where is it?
168
00:14:12,185 --> 00:14:13,519
Speak up!
169
00:14:15,688 --> 00:14:17,732
He fainted!
170
00:14:19,025 --> 00:14:22,320
Did he really think this was a gun?
171
00:14:40,004 --> 00:14:42,048
Hold on there!
172
00:14:42,215 --> 00:14:44,092
We're not crooks.
173
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
- But your pistol -
- Pistol?
174
00:14:48,805 --> 00:14:50,056
You mean this?
175
00:14:50,223 --> 00:14:53,017
Forgive us.
We should have explained first.
176
00:14:53,142 --> 00:14:54,769
I'm really sorry.
177
00:14:55,311 --> 00:14:57,605
I'm Shosaku Takasugi.
178
00:14:57,730 --> 00:14:59,357
Machiko Shima.
179
00:14:59,482 --> 00:15:01,734
Pleased to meet you.
180
00:15:02,068 --> 00:15:04,695
I never heard of crooks
introducing themselves.
181
00:15:04,821 --> 00:15:06,948
- We're not crooks!
- Then enemies of peace.
182
00:15:07,073 --> 00:15:09,242
That's Children's Land, not us!
183
00:15:09,575 --> 00:15:11,202
Children's Land?
184
00:15:12,286 --> 00:15:15,039
Okay, let's hear your story.
185
00:15:15,540 --> 00:15:19,794
My brother, a computer technician,
was working there.
186
00:15:19,919 --> 00:15:21,671
At Children's Land?
187
00:15:21,879 --> 00:15:25,133
But he hasn't been home
for three days.
188
00:15:25,341 --> 00:15:27,051
So I went there...
189
00:15:27,176 --> 00:15:29,679
and they said he'd violated his contract
190
00:15:29,804 --> 00:15:32,265
by taking an unapproved
leave of absence.
191
00:15:32,682 --> 00:15:36,060
He'd been acting really strange.
192
00:15:36,519 --> 00:15:39,147
I thought he was just tired
from overworking,
193
00:15:39,272 --> 00:15:41,774
but then I read his diary.
- What did it say?
194
00:15:44,277 --> 00:15:46,154
"I've made a dreadful discovery.
195
00:15:46,279 --> 00:15:48,739
Children's Land
is an enemy of peace."
196
00:15:48,865 --> 00:15:51,200
And there are two mysterious tapes -
197
00:15:51,325 --> 00:15:54,829
Including the one you dropped?
198
00:15:54,954 --> 00:15:56,122
That's right.
199
00:15:56,539 --> 00:16:00,543
I bet they realized he was on to them
and locked him up.
200
00:16:00,668 --> 00:16:01,919
Where?
201
00:16:02,044 --> 00:16:04,380
That's what we're trying to find out.
202
00:16:04,714 --> 00:16:07,800
So where's that tape?
- I don't have it.
203
00:16:09,343 --> 00:16:12,305
I left it in a train station locker.
204
00:16:43,503 --> 00:16:45,171
Leave those there.
205
00:16:48,007 --> 00:16:49,509
Shima...
206
00:16:49,759 --> 00:16:51,886
don't try anything funny.
207
00:16:53,221 --> 00:16:56,015
Me? You're the ones
holding me captive.
208
00:16:56,265 --> 00:16:58,059
You're not our captive.
209
00:16:58,184 --> 00:17:00,520
It's just a little overtime.
210
00:17:01,521 --> 00:17:03,481
You're holding me prisoner!
211
00:17:03,606 --> 00:17:06,526
Our timetable has changed.
We must work faster.
212
00:17:07,777 --> 00:17:10,363
You'll thank us one day.
213
00:17:11,197 --> 00:17:13,366
- Thank you?
- That's right.
214
00:17:14,742 --> 00:17:17,870
There's no system like this
anywhere on Earth.
215
00:17:18,663 --> 00:17:20,706
When you're finished here,
216
00:17:20,831 --> 00:17:24,043
you'll be the world's
foremost authority on electronics.
217
00:17:26,212 --> 00:17:27,713
Chairman!
218
00:17:27,964 --> 00:17:29,549
Listen!
219
00:17:29,715 --> 00:17:32,260
Someone's playing the Action 2 tape!
220
00:17:32,552 --> 00:17:34,053
This is bad!
221
00:17:35,388 --> 00:17:37,557
Who the hell are you people?
222
00:17:47,900 --> 00:17:50,778
- What is this?
- Maybe it's the wrong speed.
223
00:18:10,423 --> 00:18:12,800
I can't make heads or tails of it.
224
00:18:25,062 --> 00:18:26,439
It stopped!
225
00:18:26,606 --> 00:18:28,107
It reached the end.
226
00:18:28,274 --> 00:18:29,567
Now what?
227
00:18:29,692 --> 00:18:32,361
We'll have to change
the computer program.
228
00:18:32,778 --> 00:18:34,864
Shift the plan into high gear.
229
00:18:37,116 --> 00:18:41,037
Those humans can't possibly
understand what the tape means.
230
00:18:41,162 --> 00:18:43,539
But the monsters
on Monster Island do.
231
00:18:45,708 --> 00:18:48,127
HEY, ANGUIRUS!
232
00:18:48,961 --> 00:18:50,546
YEAH?
233
00:18:55,009 --> 00:18:58,804
GO SEE WHAT'S UP!
234
00:19:04,226 --> 00:19:06,896
HURRY!
235
00:20:29,812 --> 00:20:31,355
Hi there.
236
00:20:32,690 --> 00:20:35,276
- What were you doing?
- Looking for you.
237
00:20:35,401 --> 00:20:37,570
I brought you my designs.
238
00:20:48,247 --> 00:20:50,416
It's my brother's! Look!
239
00:20:50,958 --> 00:20:52,752
His initials!
240
00:20:52,960 --> 00:20:55,212
- What's his name?
- Takashi Shima.
241
00:20:55,337 --> 00:20:57,923
- Where did you find this?
- Godzilla Tower.
242
00:20:58,424 --> 00:21:00,259
Was he all right?
243
00:21:00,426 --> 00:21:03,596
I didn't see him,
but I'll bet he's there.
244
00:21:03,763 --> 00:21:06,265
It'll be tough finding him.
245
00:21:06,849 --> 00:21:10,936
This gets fishier by the minute.
What's this “absolute peace” crap?
246
00:21:13,105 --> 00:21:17,109
Yeah, that's the big question.
247
00:21:17,359 --> 00:21:20,196
And there's something really strange
about their chairman.
248
00:21:20,780 --> 00:21:24,074
He looks a little too young
for that title.
249
00:21:24,200 --> 00:21:27,203
And he works on advanced math
like it was nothing.
250
00:21:27,787 --> 00:21:30,790
He's beyond a whiz kid or genius.
251
00:21:31,624 --> 00:21:34,460
You know the problem
he was working on?
252
00:21:34,627 --> 00:21:38,172
The orbit of M Space Hunter Nebula.
253
00:21:38,464 --> 00:21:41,008
M Space Hunter Nebula?
254
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
- You've heard of it?
- Huh?
255
00:21:43,135 --> 00:21:46,388
No, why would I have?
256
00:21:49,558 --> 00:21:52,478
So Godzilla Tower
is our only line of inquiry right now.
257
00:21:55,439 --> 00:21:57,358
Now that you bring that up...
258
00:22:01,654 --> 00:22:04,990
Well, this is embarrassing.
259
00:22:06,242 --> 00:22:07,326
What is?
260
00:22:07,493 --> 00:22:11,163
We haven't even looked
into the basics of this case.
261
00:22:11,288 --> 00:22:13,332
So you need more information?
262
00:22:13,499 --> 00:22:15,084
Exactly.
263
00:22:15,209 --> 00:22:18,170
Every investigation begins
with background checks.
264
00:22:18,337 --> 00:22:21,549
But we haven't looked into anything
about Children's Land.
265
00:22:21,841 --> 00:22:26,262
Right! So we need more information
on the chairman and director.
266
00:22:26,387 --> 00:22:29,682
Then let's split up
and see what we find.
267
00:22:54,999 --> 00:22:56,584
JAPAN KOSHIN PUBLISHING
268
00:22:56,709 --> 00:22:59,837
THE MAINICHI NEWSPAPERS
269
00:23:22,985 --> 00:23:24,570
Here's what I got.
270
00:23:24,695 --> 00:23:28,824
Children's Land is part of
the International Children's Federation.
271
00:23:29,074 --> 00:23:31,911
Children's Land is funded
entirely by private donations,
272
00:23:32,036 --> 00:23:34,580
but it never accepts money
with strings attached.
273
00:23:34,747 --> 00:23:37,791
And the federation itself
isn't involved in for-profit enterprises.
274
00:23:37,917 --> 00:23:41,003
- Children's Land isn't for-profit?
- That's what's fishy.
275
00:23:41,128 --> 00:23:43,088
- Where is its headquarters?
- Switzerland.
276
00:23:43,213 --> 00:23:45,758
That sounds suspicious.
277
00:23:46,300 --> 00:23:49,386
- What have you got?
- I looked into Mr. Kubota.
278
00:23:49,511 --> 00:23:51,430
- Is he a foreigner?
- No.
279
00:23:51,805 --> 00:23:54,016
His family register says he's Japanese.
280
00:23:54,683 --> 00:23:57,144
He was born in Yamano.
281
00:23:57,269 --> 00:23:58,354
Yamano?
282
00:23:58,520 --> 00:24:01,440
That chairman kid was born there too.
283
00:24:01,732 --> 00:24:05,110
His name's Fumio Sudo.
He's 17 years old.
284
00:24:06,320 --> 00:24:08,280
Could be a coincidence.
285
00:24:09,448 --> 00:24:12,034
I don't believe
in coincidences like that.
286
00:24:12,159 --> 00:24:15,371
- Me neither.
- Let's check it out.
287
00:24:23,754 --> 00:24:25,798
How much further to Yamano?
288
00:24:27,383 --> 00:24:28,968
About 25 miles.
289
00:24:29,259 --> 00:24:30,886
Another hour without traffic.
290
00:24:54,660 --> 00:24:56,996
SUDO RESIDENCE
291
00:24:58,372 --> 00:25:00,541
This is the chairman's house.
292
00:25:01,000 --> 00:25:03,002
Sounds like a funeral.
293
00:25:12,428 --> 00:25:14,013
Hello?
294
00:25:15,180 --> 00:25:16,849
Anyone home?
295
00:25:21,729 --> 00:25:23,188
Hello.
296
00:25:23,355 --> 00:25:25,024
Sorry to bother you.
297
00:25:25,774 --> 00:25:27,776
May I help you?
298
00:25:28,861 --> 00:25:31,822
We've come to inquire
about a Fumio Sudo.
299
00:25:31,947 --> 00:25:34,658
- Fumio?
- Yes. Where is he now?
300
00:25:35,075 --> 00:25:36,910
He isn't here.
301
00:25:37,244 --> 00:25:39,663
So he's in Tokyo?
302
00:25:39,788 --> 00:25:42,207
What are you gentlemen talking about?
303
00:25:42,541 --> 00:25:44,668
Fumio died a year ago.
304
00:25:45,919 --> 00:25:48,547
Today is the first anniversary
of his death.
305
00:25:49,381 --> 00:25:50,716
It can't be!
306
00:25:51,675 --> 00:25:53,177
Visitors?
307
00:25:53,302 --> 00:25:56,055
They say they've come to see Fumio.
308
00:25:56,305 --> 00:25:59,683
I'm afraid that's impossible.
He's gone to a better place.
309
00:25:59,808 --> 00:26:01,810
We just saw him in Tokyo!
310
00:26:01,977 --> 00:26:04,897
Impossible!
I said the proper prayers.
311
00:26:05,105 --> 00:26:08,817
His spirit is resting peacefully.
You must have the wrong guy.
312
00:26:09,318 --> 00:26:12,196
Would you happen
to have a picture of him?
313
00:26:12,321 --> 00:26:14,573
- If you wouldn't mind.
- Of course.
314
00:26:14,740 --> 00:26:20,162
What sort of fellow
was this Fumio you met?
315
00:26:20,579 --> 00:26:22,706
He's the chairman of Children's Land.
316
00:26:22,956 --> 00:26:24,583
Children's Land?
317
00:26:24,708 --> 00:26:27,419
Is that a country full of kids?
318
00:26:27,586 --> 00:26:29,379
No, it's a theme park.
319
00:26:30,255 --> 00:26:32,257
Fumio is extremely brilliant.
320
00:26:32,382 --> 00:26:36,011
He solves equations
that stump even math professors.
321
00:26:36,929 --> 00:26:38,847
Then you've got the wrong guy!
322
00:26:38,972 --> 00:26:40,933
Just between you and me...
323
00:26:41,308 --> 00:26:44,353
Fumio was always the class idiot.
324
00:26:46,605 --> 00:26:49,691
These are the only pictures I could find.
325
00:26:55,280 --> 00:26:57,616
Who's this next to him?
326
00:26:57,783 --> 00:26:59,785
That's Mr. Kubota.
327
00:27:01,912 --> 00:27:05,582
He was Fumio's
junior high English teacher.
328
00:27:05,833 --> 00:27:09,711
The two of them died
exactly one year ago today
329
00:27:09,837 --> 00:27:12,548
climbing Mount Ikari.
330
00:27:13,006 --> 00:27:15,092
That reminds me...
331
00:27:15,217 --> 00:27:19,888
I must be off to Mr. Kubota's house
for the one-year memorial.
332
00:27:24,143 --> 00:27:26,311
So they've been dead 3 year.
333
00:27:27,146 --> 00:27:29,314
What the hell is going on?
334
00:27:35,320 --> 00:27:39,408
We've received a message
from M Space Hunter Nebula.
335
00:27:40,159 --> 00:27:42,161
Feed it through the translator.
336
00:27:51,795 --> 00:27:53,505
"Changes approved.
337
00:27:53,797 --> 00:27:56,049
Prepare for arrivals."
338
00:27:57,092 --> 00:27:58,719
We have our orders.
339
00:27:58,844 --> 00:28:01,388
Commence transmission
of Action 1 tape.
340
00:28:12,357 --> 00:28:14,401
- Wait!
- Keep out of this.
341
00:28:14,693 --> 00:28:16,236
What's that tape?
342
00:28:16,361 --> 00:28:18,030
The peace tape.
343
00:28:18,155 --> 00:28:20,407
Peace? Peace for whom?
344
00:28:26,288 --> 00:28:28,707
Anguirus has entered Sagami Bay!
345
00:28:36,173 --> 00:28:38,967
Defense Forces, deploy immediately!
346
00:29:08,580 --> 00:29:09,957
Halt!
347
00:29:12,334 --> 00:29:13,961
Dismount!
348
00:29:17,839 --> 00:29:19,800
Take your positions!
349
00:30:29,077 --> 00:30:30,370
Spotlights!
350
00:31:10,035 --> 00:31:11,453
Open fire!
351
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
Chairman...
352
00:32:36,037 --> 00:32:39,374
what should we do with Shima?
353
00:32:39,666 --> 00:32:42,127
Now that we know
the earthlings' capabilities,
354
00:32:42,252 --> 00:32:44,796
he's of no further use.
355
00:33:21,041 --> 00:33:22,167
Mr. Shima?
356
00:33:22,792 --> 00:33:24,085
Who's there?
357
00:33:27,130 --> 00:33:28,423
Are you Mr. Shima?
358
00:33:30,509 --> 00:33:31,843
Yeah.
359
00:33:35,555 --> 00:33:38,016
What are you doing here?
360
00:33:39,434 --> 00:33:42,020
I've been looking all over for you.
361
00:33:43,063 --> 00:33:45,065
Boy, my legs have had it!
362
00:33:46,024 --> 00:33:48,151
This isn't my office.
363
00:33:48,276 --> 00:33:51,363
I'm new.
I'm still learning my way around.
364
00:33:51,696 --> 00:33:53,865
What brings you here so late?
365
00:33:54,032 --> 00:33:58,036
I wondered what you thought
of the designs I gave you yesterday.
366
00:33:58,286 --> 00:33:59,704
Is that all?
367
00:34:01,373 --> 00:34:03,166
What do you mean?
368
00:34:03,667 --> 00:34:06,253
You said you wanted them in a hurry.
369
00:34:06,628 --> 00:34:10,549
Those designs are my best work ever.
I'm sure of it.
370
00:34:10,882 --> 00:34:13,510
You have no business
at this construction site.
371
00:34:13,635 --> 00:34:15,762
You should only report to my office.
372
00:34:16,012 --> 00:34:16,972
Now go.
373
00:34:17,764 --> 00:34:20,684
Yes, of course. Right away.
374
00:34:21,184 --> 00:34:23,478
I'll see you tomorrow at your office.
375
00:34:24,312 --> 00:34:25,814
Hold it.
376
00:34:31,903 --> 00:34:32,821
Cigarettes?
377
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Enjoy.
378
00:34:36,741 --> 00:34:38,535
Thanks. I will.
379
00:34:42,330 --> 00:34:44,541
What do you make of him?
380
00:34:45,250 --> 00:34:47,794
Foolish... yet cunning.
381
00:34:48,211 --> 00:34:50,505
A rare specimen for our collection.
382
00:35:11,026 --> 00:35:13,778
It's true. Your brother's locked up
in Godzilla Tower.
383
00:35:14,571 --> 00:35:16,781
Did you see him?
384
00:35:17,198 --> 00:35:20,201
No, the door was locked.
385
00:35:20,702 --> 00:35:23,121
But I managed to talk to him.
386
00:35:32,505 --> 00:35:35,425
So you're all in on this, huh?
387
00:35:35,550 --> 00:35:36,885
How did you find us?
388
00:35:37,385 --> 00:35:40,639
I placed micro transmitters
in those cigarettes.
389
00:35:40,764 --> 00:35:42,140
So that's it!
390
00:35:43,892 --> 00:35:45,310
You thief!
391
00:35:46,436 --> 00:35:48,730
That woman there is the thief.
392
00:35:48,855 --> 00:35:50,899
She stole this tape from us.
393
00:35:51,107 --> 00:35:53,652
You've stuck your noses
where they don't belong.
394
00:35:53,818 --> 00:35:55,153
What are you gonna do?
395
00:36:02,494 --> 00:36:03,995
Good evening.
396
00:36:05,246 --> 00:36:06,831
What are you -
397
00:36:13,672 --> 00:36:15,173
Mr. Kubota?
398
00:36:18,843 --> 00:36:22,305
- Are you people insane?
- We're as sane as can be.
399
00:36:22,430 --> 00:36:25,600
You must investigate Godzilla Tower!
- It's urgent!
400
00:36:25,725 --> 00:36:27,519
Would you care to explain?
401
00:36:27,686 --> 00:36:29,354
It's complicated.
402
00:36:29,562 --> 00:36:32,190
Her brother is being held
prisoner there.
403
00:36:32,357 --> 00:36:35,652
It's true!
We found his lighter there.
404
00:36:41,366 --> 00:36:44,536
Monster Island Control Center
has just informed us
405
00:36:44,661 --> 00:36:47,747
that Godzilla and Anguirus
have broken out
406
00:36:47,872 --> 00:36:50,291
and are headed for the Kanto area.
407
00:36:50,417 --> 00:36:52,460
All units stand by!
408
00:37:12,605 --> 00:37:15,066
Receiving pilot signal
from M Space Hunter Nebula.
409
00:37:15,233 --> 00:37:17,736
Good. Synchronize guidance beams.
410
00:37:18,111 --> 00:37:19,654
Yes, sir.
411
00:37:35,795 --> 00:37:38,757
Project phase 1 is complete.
412
00:37:38,882 --> 00:37:39,716
Excellent.
413
00:37:41,134 --> 00:37:43,261
We've been waiting for this day.
414
00:37:43,720 --> 00:37:46,848
We came to this planet
in search of eternal peace.
415
00:37:46,973 --> 00:37:49,017
Now it all comes to fruition.
416
00:37:49,350 --> 00:37:51,936
Proceed to the next phase.
417
00:39:58,521 --> 00:40:01,399
Look! They switched
the lights on up there.
418
00:40:01,649 --> 00:40:04,736
I think your brother
is locked up in that room.
419
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
No sign of any guards.
420
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
We're going in.
421
00:40:09,657 --> 00:40:12,952
You two stay here
and proceed with the next step.
422
00:40:27,216 --> 00:40:30,428
They're less likely
to spot us on the stairs.
423
00:40:54,285 --> 00:40:55,745
All clear.
424
00:41:18,601 --> 00:41:20,228
I can't go on!
425
00:41:20,353 --> 00:41:22,939
I thought you were a man!
426
00:42:14,323 --> 00:42:16,534
- Hurry!
- Thank you!
427
00:42:30,089 --> 00:42:32,550
You should consider
yourselves very lucky.
428
00:42:33,217 --> 00:42:35,011
Why is that?
429
00:42:36,262 --> 00:42:38,973
We planned to kill you outright...
430
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
but plans have changed.
431
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
It looks bad.
432
00:42:54,572 --> 00:42:56,407
It's been over ten minutes.
433
00:42:56,574 --> 00:42:58,743
You think they were caught?
434
00:42:58,910 --> 00:43:00,411
Could be.
435
00:43:00,620 --> 00:43:02,663
Time for Plan B.
436
00:43:05,500 --> 00:43:09,462
You will be used as disguises
437
00:43:09,921 --> 00:43:12,090
for our reinforcements arriving shortly.
438
00:43:12,256 --> 00:43:14,967
- Disguises?
- That's right.
439
00:43:15,093 --> 00:43:17,553
Are you wearing disguises now?
440
00:43:19,055 --> 00:43:24,435
We're projecting images
of the people we're impersonating.
441
00:43:25,019 --> 00:43:27,063
We've tried many experiments...
442
00:43:27,188 --> 00:43:31,109
but you humans
are ideally suited to our purpose.
443
00:43:31,275 --> 00:43:33,402
Just what the hell are you?
444
00:43:33,903 --> 00:43:36,114
Very well. I'll explain.
445
00:43:41,327 --> 00:43:42,995
Look out there.
446
00:43:44,122 --> 00:43:46,124
In the vastness of space...
447
00:43:46,415 --> 00:43:49,669
your planet isn't
the only one of its kind.
448
00:43:50,169 --> 00:43:53,965
There are countless others like it.
449
00:43:54,549 --> 00:43:58,719
Our planet in M Space Hunter Nebula
numbered among them.
450
00:43:59,345 --> 00:44:03,224
In fact, conditions there
surpassed those here on Earth.
451
00:44:03,850 --> 00:44:06,310
A species similar to your own
452
00:44:06,477 --> 00:44:08,896
dominated the planet and prospered.
453
00:44:09,313 --> 00:44:13,401
But they went extinct
after two billion years...
454
00:44:13,693 --> 00:44:16,195
because of their reckless ambition.
455
00:44:17,488 --> 00:44:19,824
Even now, 100 million years later,
456
00:44:19,949 --> 00:44:22,910
the atmosphere is still polluted
and devoid of oxygen.
457
00:44:23,035 --> 00:44:25,997
It's a toxic world,
a radioactive wasteland.
458
00:44:26,581 --> 00:44:28,457
You may not believe me...
459
00:44:28,666 --> 00:44:32,336
but your Earth is following
the exact same path.
460
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
Though your doom
461
00:44:35,131 --> 00:44:37,258
is still far in the future...
462
00:44:37,383 --> 00:44:40,511
you are headed inevitably
for the same end.
463
00:44:44,515 --> 00:44:48,936
Even if the human race dies out,
other species will survive,
464
00:44:49,395 --> 00:44:51,397
just as we did.
465
00:44:51,522 --> 00:44:55,359
We took over our planet
and prospered.
466
00:44:55,860 --> 00:44:58,863
But planets have life spans too.
467
00:45:00,198 --> 00:45:02,909
Ours won't last much longer.
468
00:45:03,826 --> 00:45:05,828
That's why you've come to Earth?
469
00:45:05,953 --> 00:45:08,164
Conditions here are quite favorable.
470
00:45:08,331 --> 00:45:12,251
But certain changes are in order.
We'll establish peace our way.
471
00:45:12,376 --> 00:45:13,878
Peace?
472
00:45:14,378 --> 00:45:15,880
For whom?
473
00:45:16,047 --> 00:45:18,883
For our species, of course.
474
00:45:19,217 --> 00:45:21,844
And what species is that exactly?
475
00:45:22,386 --> 00:45:25,348
One that can survive
under the worst conditions.
476
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
Switch to emergency power!
477
00:45:38,819 --> 00:45:40,404
A cockroach!
478
00:46:09,600 --> 00:46:14,105
Now you see what I meant
by image projection.
479
00:46:27,910 --> 00:46:29,412
Commander!
480
00:46:29,537 --> 00:46:33,124
Two unidentified objects
approaching Earth at Mach 400!
481
00:46:35,793 --> 00:46:37,837
Activate the photosonic receiver.
482
00:46:46,637 --> 00:46:48,556
It's two space monsters.
483
00:46:49,015 --> 00:46:50,808
One is King Ghidorah.
484
00:46:52,893 --> 00:46:55,146
I can't identify the other.
485
00:46:55,813 --> 00:46:57,857
I've never heard it before.
486
00:47:05,614 --> 00:47:08,326
Defense Forces, deploy immediately.
487
00:48:30,658 --> 00:48:33,661
Look: the two space monsters.
488
00:48:34,703 --> 00:48:37,581
The one with three heads
is King Ghidorah.
489
00:48:40,251 --> 00:48:42,086
And that's Gigan.
490
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
They're being controlled...
491
00:48:47,174 --> 00:48:50,761
by the signals on these tapes.
492
00:48:51,595 --> 00:48:55,057
King Ghidorah and Gigan will serve us
493
00:48:55,808 --> 00:48:58,853
according to the plans
encoded on those tapes.
494
00:49:14,702 --> 00:49:17,121
They'll now commence destruction
495
00:49:17,288 --> 00:49:19,748
of Tokyo and vicinity.
496
00:53:35,629 --> 00:53:37,381
HURRY!
497
00:53:38,549 --> 00:53:40,342
MOVE IT!
498
00:53:43,053 --> 00:53:45,055
FASTER!
499
00:56:15,038 --> 00:56:19,793
Our peace plan is proceeding
exactly per our calculations.
500
00:57:48,006 --> 00:57:50,217
You think Machiko
and Shosaku are okay?
501
00:57:50,342 --> 00:57:53,261
Absolutely!
This was all part of my plan.
502
00:57:53,387 --> 00:57:56,306
That's what worries me.
His ideas never -
503
00:57:56,473 --> 00:57:58,141
Enough bickering!
504
00:57:58,475 --> 00:58:00,268
We've gotta fight these guys.
505
00:58:05,482 --> 00:58:08,151
Now the latest news on the monsters.
506
00:58:08,318 --> 00:58:11,363
The two space monsters
that caused widespread damage
507
00:58:11,488 --> 00:58:13,657
are approaching the coast.
508
00:58:13,824 --> 00:58:17,953
Port facilities and industrial complexes
are being destroyed this very moment.
509
00:59:04,416 --> 00:59:05,876
Chairman!
510
00:59:06,793 --> 00:59:08,628
Godzilla just showed up.
511
00:59:08,920 --> 00:59:11,381
That's part of the plan.
512
00:59:12,215 --> 00:59:15,719
We'll lure him to our tower
and destroy him.
513
01:04:10,138 --> 01:04:12,015
Gengo, look down there!
514
01:04:27,280 --> 01:04:29,824
Good. They know we're here.
515
01:04:31,117 --> 01:04:32,202
Okay.
516
01:05:22,544 --> 01:05:23,920
The string.
517
01:05:58,455 --> 01:06:00,123
Hook it to that pipe.
518
01:06:13,136 --> 01:06:14,512
Hurry.
519
01:06:16,306 --> 01:06:17,599
Here I go.
520
01:06:22,145 --> 01:06:23,646
Be careful.
521
01:06:45,335 --> 01:06:47,170
Takashi, are you okay?
522
01:06:47,295 --> 01:06:49,297
The car's over there. Hurry!
523
01:06:53,176 --> 01:06:54,928
The humans escaped.
524
01:06:55,929 --> 01:06:57,263
You fools!
525
01:06:58,306 --> 01:07:00,225
Activate the targeting system.
526
01:07:15,823 --> 01:07:18,076
We could have been fried back there!
527
01:07:18,201 --> 01:07:20,328
Our decoy tactic worked.
528
01:07:20,453 --> 01:07:23,873
As technology advances,
reliance on machines keeps growing.
529
01:07:24,040 --> 01:07:27,627
They're a prime example
of what that leads to.
530
01:07:28,294 --> 01:07:29,546
Exactly.
531
01:07:29,671 --> 01:07:31,506
We don't need machines.
532
01:07:31,631 --> 01:07:34,217
Let's use the feet we were born with.
533
01:08:08,251 --> 01:08:10,587
Godzilla is heading this way.
534
01:08:10,962 --> 01:08:12,589
According to plan.
535
01:08:12,714 --> 01:08:14,674
Are the laser beams ready?
536
01:08:14,924 --> 01:08:16,467
Ready, sir.
537
01:08:16,843 --> 01:08:18,344
Watch this.
538
01:08:18,761 --> 01:08:22,432
Once we defeat Godzilla,
our victory will be assured.
539
01:10:02,365 --> 01:10:06,327
They're not human.
They're insects from another planet.
540
01:10:06,536 --> 01:10:08,204
Monster cockroaches from space!
541
01:10:08,496 --> 01:10:10,540
What would you have us do?
542
01:10:10,665 --> 01:10:12,750
We've tried everything.
543
01:10:12,875 --> 01:10:15,128
But it's had no effect!
544
01:10:15,420 --> 01:10:18,589
- Godzilla is our last hope.
- Godzilla is in danger!
545
01:10:19,048 --> 01:10:23,177
We must destroy the tower's control room
before they fire the laser.
546
01:10:24,137 --> 01:10:26,889
If we attack Godzilla Tower,
547
01:10:27,557 --> 01:10:31,060
King Ghidorah and Gigan
will leap to its defense.
548
01:10:31,811 --> 01:10:35,565
Rocket bombardments
have no effect on them.
549
01:10:35,732 --> 01:10:37,066
I know.
550
01:10:37,233 --> 01:10:40,236
That's why we must strike from within.
551
01:10:40,403 --> 01:10:42,405
- From within?
- That's right.
552
01:10:42,572 --> 01:10:44,407
Where they're most vulnerable.
553
01:10:44,532 --> 01:10:48,244
They're so confident of their external defenses,
they won't see it coming.
554
01:10:48,369 --> 01:10:50,246
What do you propose?
555
01:12:22,171 --> 01:12:24,090
Fire laser beams!
556
01:13:01,627 --> 01:13:02,920
Godzilla's in trouble!
557
01:13:03,045 --> 01:13:04,505
Let's go! Hurry!
558
01:15:12,925 --> 01:15:14,260
Run!
559
01:15:40,536 --> 01:15:42,580
Look. Godzilla is finished.
560
01:15:42,788 --> 01:15:45,916
- The elevator's coming up!
- Go... and shoot to kill.
561
01:15:53,382 --> 01:15:55,134
Is everything in place?
562
01:16:13,402 --> 01:16:14,945
We did it!
563
01:16:27,083 --> 01:16:30,336
Kubota... where are you?
564
01:16:31,212 --> 01:16:34,090
I'm... right here.
565
01:16:37,593 --> 01:16:39,261
What happened?
566
01:16:40,262 --> 01:16:42,932
Our technology... our grand plan...
567
01:16:45,643 --> 01:16:47,686
Where did they go wrong?
568
01:16:49,480 --> 01:16:51,148
What happened?
569
01:17:14,547 --> 01:17:17,216
- Is Godzilla all right?
- I don't know.
570
01:17:17,466 --> 01:17:20,636
But the space monsters are free
of the aliens' control.
571
01:20:02,506 --> 01:20:04,633
Godzilla's back on his feet!
572
01:26:36,274 --> 01:26:37,859
Godzilla won!
573
01:26:52,874 --> 01:26:54,501
He did it!
574
01:26:56,211 --> 01:26:58,714
Godzilla Tower is history.
575
01:27:04,010 --> 01:27:07,222
Peace isn't so easily achieved.
576
01:27:07,806 --> 01:27:10,392
Technological advances
make our lives easier
577
01:27:10,559 --> 01:27:13,353
while peace slips
ever further from our grasp.
578
01:27:14,730 --> 01:27:16,815
- What is it?
- A bug!
579
01:27:18,692 --> 01:27:20,736
Maybe they were right.
580
01:27:20,902 --> 01:27:23,780
Maybe cockroaches
will inherit the Earth.
581
01:27:24,072 --> 01:27:25,574
They just might.
582
01:27:26,366 --> 01:27:28,744
Godzilla and Anguirus are going home!
583
01:27:53,268 --> 01:27:55,187
Good-bye!
584
01:28:26,468 --> 01:28:30,180
Come on, let's go
585
01:28:30,597 --> 01:28:34,184
Peace is calling
586
01:28:34,559 --> 01:28:38,146
His work won't be done
587
01:28:38,563 --> 01:28:42,067
Till he has crisscrossed the globe
588
01:28:42,317 --> 01:28:45,862
He has his targets in his sights
589
01:28:46,279 --> 01:28:49,741
He'll defeat the evil monsters
590
01:28:50,158 --> 01:28:54,079
With his enormous body
and droopy eyes
591
01:28:54,329 --> 01:28:57,999
Tomorrow he'll fight again
592
01:28:58,208 --> 01:29:01,753
That's our Godzilla
593
01:29:02,003 --> 01:29:04,005
Go get 'em!
594
01:29:04,172 --> 01:29:07,884
That's our Godzilla
595
01:29:15,433 --> 01:29:23,900
THE END