1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,129 --> 00:00:47,590
ALARM

4
00:01:02,145 --> 00:01:03,105
BAĞLANIYOR

5
00:01:03,188 --> 00:01:04,648
ÇEVRİM İÇİ
YALNIZCA SES

6
00:01:04,732 --> 00:01:09,527
<i>Yüzbaşı Sakaki, lütfen cevap ver.
<i>İletişim kurmalıyız.</i></i>

7
00:01:10,445 --> 00:01:13,156
Tau-e gezegeninden ayrılmanızı
ve göç projesinden...

8
00:01:13,866 --> 00:01:15,618
...vazgeçmenizi talep ediyorum.

9
00:01:15,701 --> 00:01:19,079
Kaptan'dan haber alana kadar
buradan ayrılmayacağım.

10
00:01:19,162 --> 00:01:23,041
<i>Tau-e'ye göç kararı
<i>Merkez Komite tarafından verildi.</i></i>

11
00:01:23,125 --> 00:01:27,212
<i>Girişimin birinci derece suç
<i>olarak değerlendirilecek.</i></i>

12
00:01:27,671 --> 00:01:30,007
İnsanlar o gezegende
hayatta kalamayacaklar!

13
00:01:30,090 --> 00:01:33,510
Eğer ben suçluysam
Komite üyeleri de katil!

14
00:01:33,969 --> 00:01:35,178
<i>Şuna bak.</i>

15
00:01:35,262 --> 00:01:36,096
BELGE

16
00:01:36,179 --> 00:01:38,641
<i>Göç listesi gönüllülerden oluşuyor.</i>

17
00:01:38,891 --> 00:01:40,142
<i>Neden müdahale ediyorsun?</i>

18
00:01:40,225 --> 00:01:41,059
Kes sesini!

19
00:01:42,310 --> 00:01:46,023
<i>Yaşlıları toplayıp kabul etmeye zorladınız
<i>ve buna gönüllülük mü diyorsunuz?</i></i>

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,607
<i>Onları öldüreceksiniz!</i>

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
<i>Sadece beslenecek boğazların
<i>azalmasını istiyorsunuz!</i></i>

22
00:01:51,403 --> 00:01:52,988
<i>Sözlerine dikkat et Yüzbaşı!</i>

23
00:01:53,822 --> 00:01:56,491
Açık kanaldan iletişim kuruyoruz.

24
00:01:56,574 --> 00:01:59,119
Gemideki herkes bizi duyabilir, değil mi?

25
00:01:59,662 --> 00:02:03,916
<i>Gemidekiler şu anda
<i>yaşlıları tahliye etmeye çalışıyor.</i></i>

26
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
<i>Kaynaklarımız az olabilir.</i>

27
00:02:06,418 --> 00:02:08,253
<i>Ama bu affedilebilir mi?</i>

28
00:02:09,171 --> 00:02:12,590
<i>Bizi kurtaracak olan
<i>vadedilmiş toprakları aramıyor muyduk?</i></i>

29
00:02:12,966 --> 00:02:17,262
<i>Güçsüzleri terk edip başınızı dik tutmaya
<i>devam edebilecek misiniz gerçekten?</i></i>

30
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Yüzbaşı Sakaki.

31
00:02:19,807 --> 00:02:21,183
<i>Bir saat bekleyeceğim.</i>

32
00:02:21,266 --> 00:02:26,021
<i>Gemi rotasını değiştirmezse
<i>bu mekiği havaya uçuracağım.</i></i>

33
00:02:26,814 --> 00:02:28,190
<i>Blöf yapmıyorum!</i>

34
00:02:34,612 --> 00:02:37,449
<i>Lütfen, artık dur Yüzbaşı Sakaki.</i>

35
00:02:38,575 --> 00:02:42,454
<i>Biz gönüllülerin gerçekten
<i>Tau-e'ye gitmek istediği doğru.</i></i>

36
00:02:42,537 --> 00:02:43,413
Canlı İletişim

37
00:02:43,538 --> 00:02:46,124
<i>Kovulduğumuz falan yok.</i>

38
00:02:46,416 --> 00:02:48,626
Saçmalama! Bu intihar!

39
00:02:49,419 --> 00:02:53,590
<i>20 yılı aşkın zamandır
<i>bu gemiyle uzayda gezinip duruyoruz.</i></i>

40
00:02:54,382 --> 00:02:56,885
<i>Gençler buna dayanabilir.</i>

41
00:02:57,677 --> 00:03:00,848
<i>Ama bizim vaktimiz sınırlı.</i>

42
00:03:01,139 --> 00:03:05,477
Ama... Pes ederseniz...

43
00:03:05,811 --> 00:03:06,729
<i>Haruo.</i>

44
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
-Her şey biter!
<i>-Haruo!</i>

45
00:03:10,607 --> 00:03:11,734
<i>Sorun değil.</i>

46
00:03:13,360 --> 00:03:16,404
<i>En azından öldüğümde
<i>ayaklarım toprağa basıyor olacak.</i></i>

47
00:03:17,405 --> 00:03:20,784
<i>Herhangi bir gezegende olabilir.</i>

48
00:03:22,702 --> 00:03:23,620
Büyükbaba.

49
00:04:53,293 --> 00:04:58,465
CANAVARLAR GEZEGENİ

50
00:05:04,512 --> 00:05:07,765
<i>20'nci yüzyılın son yazında başladı.</i>

51
00:05:09,059 --> 00:05:12,562
<i>Şuna bakın! Bu bir canavar!
<i>İnanılmaz bir manzara!</i></i>

52
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
<i>İnsanlık ilk kez...</i>

53
00:05:15,607 --> 00:05:20,237
<i>...artık bu gezegenin hükümdarı
<i>olmadığının farkına vardı.</i></i>

54
00:05:23,031 --> 00:05:23,866
<i>Canavarlar.</i>

55
00:05:23,949 --> 00:05:25,325
Hedorah Operasyonu tamamlandı

56
00:05:25,408 --> 00:05:28,578
<i>Dünyanın ve denizlerin derinliklerinden</i>

57
00:05:28,661 --> 00:05:31,331
<i>ya da unutulmuş bir ilahî efsaneden
<i>fırlamış canavarlar.</i></i>

58
00:05:31,957 --> 00:05:34,042
<i>Ortaya çıktılar, durmak bilmeden.</i>

59
00:05:35,418 --> 00:05:38,296
<i>Böylece insanlığın refahına
<i>son verebilirlerdi.</i></i>

60
00:05:38,713 --> 00:05:41,466
<i>BM Önlem Karargâhı
<i>canavara "Godzilla" adını verdi.</i></i>

61
00:05:42,342 --> 00:05:45,303
<i>Ve sonunda,
<i>en kötü kâbusumuz ortaya çıktı.</i></i>

62
00:05:46,638 --> 00:05:47,555
<i>Godzilla.</i>

63
00:05:49,141 --> 00:05:52,310
<i>İnsan ya da canavar gözetmeksizin
<i>önüne çıkan her şeyi ateşe verdi.</i></i>

64
00:05:53,395 --> 00:05:54,897
<i>Yıkımın vücut bulmuş hâli.</i>

65
00:05:54,980 --> 00:05:59,442
<i>Doğu saatiyle 02.30'da, Godzilla'ya karşı
<i>geniş çaplı bir nükleer saldırı başlatıldı</i></i>

66
00:05:59,526 --> 00:06:00,443
<i>ama başarısız oldu.</i>

67
00:06:00,527 --> 00:06:03,821
<i>Gece yarısında,
<i>Avrupa Topluluğu Müttefik Kuvvetleri</i></i>

68
00:06:03,906 --> 00:06:06,074
<i>tahliyelerin başlatıldığını açıkladı...</i>

69
00:06:06,158 --> 00:06:08,451
<i>Dünya yerle bir oldu
<i>ve gökten ateş yağar oldu.</i></i>

70
00:06:08,535 --> 00:06:10,203
<i>Paris merkezindeki tahliyeler sürüyor</i>

71
00:06:10,287 --> 00:06:15,792
<i>Onun yıkıcı gücünden korkanlar
<i>yalnızca Dünya halkı değildi.</i></i>

72
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
<i>BM binasının üzerinde
<i>gizemli uçan cisimler...</i></i>

73
00:06:19,254 --> 00:06:22,632
<i>Dünya halkı, biz Exif'iz.</i>

74
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
<i>Bizler gözlemci ve kâhiniz.</i>

75
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
<i>Size kaderinizi haber vermeye geldik.</i>

76
00:06:28,931 --> 00:06:33,185
<i>Yıkım vakti yakındır.
<i>İman yolunu bulmalısınız.</i></i>

77
00:06:34,937 --> 00:06:36,271
<i>Biz Bilusaludo'yuz.</i>

78
00:06:36,939 --> 00:06:40,567
<i>Bilusaludia İkili Sistemi'nin
<i>üçüncü gezegeni olan yuvamız</i></i>

79
00:06:40,650 --> 00:06:43,778
<i>lanet bir kara delik tarafından
<i>yutuldu ve yok oldu.</i></i>

80
00:06:44,196 --> 00:06:48,783
<i>Bu güneş sisteminin
<i>üçüncü gezegenine göç etmek istiyoruz.</i></i>

81
00:06:49,409 --> 00:06:54,914
<i>Kabul ederseniz en büyük tehdidiniz olan
<i>Godzilla'yı yok edeceğimize söz veriyoruz.</i></i>

82
00:06:55,748 --> 00:06:59,836
<i>Çok uzak bir galaksiden gelip
<i>bu gezegeni kendileri için isteyenler</i></i>

83
00:06:59,919 --> 00:07:04,841
<i>bu oksijen ve su cennetinin kavrulmuş
<i>bir dünyaya dönüşmesini beklemedi.</i></i>

84
00:07:04,924 --> 00:07:08,303
<i>-Godzilla savunma hattını geçti!
<i>-Duvarlar bize zaman kazandıracaktır!</i></i>

85
00:07:08,386 --> 00:07:11,223
<i>A3 ve A5 bloklarında
<i>yapay zekâdan ses yok!</i></i>

86
00:07:11,306 --> 00:07:14,517
<i>-Meka-Godzilla etkinleşmiyor!
<i>-Neden etkinleşmiyor?</i></i>

87
00:07:14,601 --> 00:07:16,979
<i>Atomik nefes saptandı! Vuracak...</i>

88
00:07:17,980 --> 00:07:20,565
<i>Dördüncü zırhlı duvar da yıkıldı!
<i>Artık bitti!</i></i>

89
00:07:20,648 --> 00:07:22,192
<i>Seçeneğimiz yok. Çekilin!</i>

90
00:07:22,275 --> 00:07:23,860
<i>Tüm birimler, çekilin! Çabuk!</i>

91
00:07:24,236 --> 00:07:27,614
<i>Bekleyin! Meka-Godzilla'yı
<i>etkinleştirebilirsek onu yenebiliriz!</i></i>

92
00:07:27,697 --> 00:07:29,032
<i>Gidiyoruz Galu-gu!</i>

93
00:07:29,324 --> 00:07:32,702
<i>Ama insansılarla
<i>akıl birliği yapılmasına rağmen</i></i>

94
00:07:33,203 --> 00:07:35,998
<i>yıkımın güçleri
<i>bizi tamamen yenilgiye uğrattı.</i></i>

95
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
SİNYAL YOK

96
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
Annem ve babam nerede?

97
00:07:53,015 --> 00:07:55,683
Bize yetişirler. Gördün mü? Otobüs orada.

98
00:07:56,809 --> 00:07:58,186
Hey, o da ne?

99
00:08:00,688 --> 00:08:01,606
Bu Godzilla!

100
00:08:02,357 --> 00:08:03,275
Godzilla burada!

101
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
Haruo! Acele et!

102
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
<i>Gökyüzünü yakan alevleri
<i>ve yetişkinlerin...</i></i>

103
00:08:53,366 --> 00:08:55,910
<i>...çökmüş, umutsuz
<i>suratlarını hatırlıyorum.</i></i>

104
00:08:59,789 --> 00:09:04,627
<i>Başka bir yaşanabilir gezegen
<i>bulmak için ayrıldık.</i></i>

105
00:09:06,463 --> 00:09:11,426
<i>Ama çok geçmeden böyle aptalca
<i>bir iyimserliğin bedelini ödeyecektik.</i></i>

106
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
<i>Donuk, karanlık uzay...</i>

107
00:09:19,184 --> 00:09:23,062
<i>...neredeyse alevler içinde yok olan
<i>gezegenimizden daha kötü bir cehennemdi.</i></i>

108
00:09:25,357 --> 00:09:27,400
İSTİHKAKLAR

109
00:09:28,860 --> 00:09:32,864
<i>Açlık, susuzluk ve soğukla boğuştuğumuz
<i>sonu gelmez günlerdi.</i></i>

110
00:09:35,200 --> 00:09:36,826
<i>Bazıları hastalıklara yenik düştü.</i>

111
00:09:37,869 --> 00:09:40,122
<i>Diğerleriyse yavaş yavaş aklını kaybetti.</i>

112
00:09:42,957 --> 00:09:46,336
<i>Göz açıp kapayıncaya kadar
<i>bir avuç insan kaldık.</i></i>

113
00:09:50,006 --> 00:09:54,969
<i>Hâlâ yaşayanların, ölülerinin
<i>yasını tutacak vakti bile olmadı.</i></i>

114
00:09:56,888 --> 00:10:00,725
<i>Nezaket ve onur artık tarih olmuş
<i>hikâyelerden fazlası değil.</i></i>

115
00:10:06,022 --> 00:10:08,065
<i>Her birimizin suya ve oksijene</i>

116
00:10:08,150 --> 00:10:12,320
<i>sınırsız erişiminin olduğu
<i>zamanlardan kalma bir peri masalı.</i></i>

117
00:10:14,656 --> 00:10:17,700
<i>Nereye ve ne için gidiyoruz?</i>

118
00:10:19,661 --> 00:10:23,831
<i>Diğerlerini feda ederek kendi
<i>hayatlarımızı uzatmamızın ıstırabına...</i></i>

119
00:10:24,541 --> 00:10:26,334
<i>...katlanmak zorunda mıyız?</i>

120
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
<i>Neden yaşıyoruz?</i>

121
00:10:31,464 --> 00:10:32,299
<i>Neden?</i>

122
00:10:33,383 --> 00:10:34,301
<i>Neden?</i>

123
00:10:50,107 --> 00:10:51,609
Kâbus mu gördün?

124
00:10:52,694 --> 00:10:54,779
Demek buradasın Metphies.

125
00:10:56,113 --> 00:10:59,992
Mahkûmların günah çıkarışını
dinlemek de benim işim.

126
00:11:00,452 --> 00:11:02,412
Tanrına tövbe etmemi mi istiyorsun?

127
00:11:03,746 --> 00:11:05,873
Sahte itiraflarla da idare ederim.

128
00:11:06,458 --> 00:11:09,377
HÜCRE 509

129
00:11:09,836 --> 00:11:11,546
İstediğin bilgiler burada.

130
00:11:12,214 --> 00:11:13,047
Teşekkürler.

131
00:11:14,924 --> 00:11:16,843
Çok inatçısın.

132
00:11:16,926 --> 00:11:19,387
Yapacak başka bir şeyim yok.

133
00:11:19,554 --> 00:11:22,807
Yardım ettiğini öğrenirlerse
başın belaya girmez mi?

134
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
Hırsın ilgimi çekiyor.

135
00:11:26,644 --> 00:11:29,897
Başkalarının varlığını bile
unutmak isteyeceği yasak bilgileri

136
00:11:29,981 --> 00:11:32,900
kurcalamaya neden bu kadar meraklısın?

137
00:11:34,026 --> 00:11:35,653
Nedenini mi soruyorsun?

138
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
SÜRÜCÜ BAĞLANDI
İNDİRİLİYOR

139
00:11:37,614 --> 00:11:39,407
Ben de nedenini düşünüyorum.

140
00:11:39,866 --> 00:11:45,121
Buraya atıldığımdan beri
bu aklımdan hiç çıkmadı.

141
00:11:46,289 --> 00:11:48,040
Neden böyle sefil olduk?

142
00:11:48,124 --> 00:11:49,083
TAMAMLANDI

143
00:11:49,166 --> 00:11:52,545
Kaçınılmaz mıydı? Haklı bir ceza mıydı?

144
00:11:53,755 --> 00:11:54,672
Hayır.

145
00:11:55,172 --> 00:11:59,386
Eziyet çekmemizin nedeni
o alçağa yenilmemiz.

146
00:11:59,886 --> 00:12:02,764
Sonuna kadar savaşmadık, pes edip kaçtık.

147
00:12:04,599 --> 00:12:05,933
Her şey kaderdir.

148
00:12:07,143 --> 00:12:11,814
Biz insansıların o canavarla
savaşması imkânsızdı.

149
00:12:13,441 --> 00:12:14,484
Aynı fikirde değilim.

150
00:12:14,984 --> 00:12:16,569
Ve onlara göstereceğim.

151
00:12:22,534 --> 00:12:25,119
Sadece doğru stratejiye
ve planlamaya ihtiyacımız vardı.

152
00:12:25,202 --> 00:12:27,289
Böylece insanlık onu yenebilirdi.

153
00:12:28,623 --> 00:12:29,874
Bunu ispat edeceğim.

154
00:12:31,376 --> 00:12:32,960
Tuhaf.

155
00:12:34,086 --> 00:12:40,092
Gençlerin aksine senin neslin
faciaya bizzat tanık oldu.

156
00:12:42,845 --> 00:12:47,642
Buna rağmen sanki o yaratığı
tekrar görmek istiyor gibisin.

157
00:12:54,316 --> 00:12:57,985
<i>Gematron hesaplamasına göre
<i>öngörüler umut kırıcı görünüyor.</i></i>

158
00:12:58,611 --> 00:13:04,075
Yirmi yıl içinde yaşanabilir
bir gezegen bulma olasılığı yüzde 0,1.

159
00:13:04,951 --> 00:13:08,830
Tau-e'den daha iyi sonuçlar istiyorsak
olasılıklar daha da düşük.

160
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
Kaynak yetersizliği çok ciddi durumda.

161
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
Rahatsızlık endeksini ikiye katlasak bile

162
00:13:14,586 --> 00:13:16,879
sekiz yıl içinde hayat
sürdürülemez hâle gelecek.

163
00:13:17,547 --> 00:13:22,093
Geçen günkü çıkarma gemisi patlaması
büyük bir psikolojik darbe oldu.

164
00:13:22,176 --> 00:13:24,095
-Bu iş gittikçe...
-Öyle.

165
00:13:24,429 --> 00:13:27,849
Gerçekçi olup üçüncü senaryoyu
değerlendirmeliyiz.

166
00:13:28,558 --> 00:13:33,312
Dünya'ya dönmek mi?
Şimdiden 11,9 ışık yılı uzakta.

167
00:13:33,980 --> 00:13:37,233
Daha önce böyle bir seyahat
hiç yapılmadı. Çok riskli.

168
00:13:37,817 --> 00:13:40,945
Gematron'un rehberliği zamandan
ya da mesafeden etkilenmez.

169
00:13:41,278 --> 00:13:45,408
Nükleer reaktör yeterli enerjiye
sahip olduğu sürece seyahat mümkün.

170
00:13:45,492 --> 00:13:49,996
Gemi simülatörüne göre şu anki
faaliyet oranının yüzde 170'i gerekli.

171
00:13:50,079 --> 00:13:52,790
İnsan gücünü harekete
geçirebilir miyiz bilemiyorum.

172
00:13:52,999 --> 00:13:56,628
Göçten vazgeçmek doğru bir karar olur mu?

173
00:13:57,003 --> 00:13:58,295
Sorun da bu.

174
00:13:58,921 --> 00:14:01,883
Dünya'ya dönersek
hayatta kalabilecek miyiz?

175
00:14:02,800 --> 00:14:03,760
HESAPLANIYOR

176
00:14:03,843 --> 00:14:07,805
Dünya'da ne kadar zaman geçtiğini
hesaplamak şu anda imkânsız.

177
00:14:07,889 --> 00:14:10,141
En azından birkaç bin yıl geçmiştir.

178
00:14:10,558 --> 00:14:14,937
Dünya'dan kaçmamızdan sonra
yaşam ortamı durulmuş olmalı.

179
00:14:15,021 --> 00:14:17,524
Daha kötüye gitmiş de olabilir.

180
00:14:20,485 --> 00:14:24,489
Sorun ortak sunucuda paylaşılan
şu tuhaf araştırma.

181
00:14:25,156 --> 00:14:28,743
O araştırma tezi neden
böyle bir zamanda ortaya çıktı?

182
00:14:29,452 --> 00:14:31,287
Yazar adını saklıyor

183
00:14:31,370 --> 00:14:36,333
ama araştırma ancak özel erişimle
elde edilebilecek bilgiler içeriyor.

184
00:14:36,876 --> 00:14:41,839
Yazarın yanı sıra Merkez Komite'de
bir muhbirin olması da mümkün.

185
00:14:41,923 --> 00:14:43,174
Bu... Saçmalık!

186
00:14:47,178 --> 00:14:50,181
Vücudunun içinde
bir elektromanyetik kalkan mı var?

187
00:14:50,264 --> 00:14:51,808
Normal bir organizma değil mi?

188
00:14:51,891 --> 00:14:55,186
Hayır, tüm vücudu dev bir bobin gibi.

189
00:14:55,937 --> 00:14:56,854
Bu doğru mu?

190
00:14:57,313 --> 00:14:59,106
Peki sonunda ne oldu?

191
00:14:59,190 --> 00:15:00,483
Biraz tuhaf.

192
00:15:00,858 --> 00:15:02,151
Yeni bir Gematron kodu

193
00:15:02,234 --> 00:15:04,987
hesaplama sunucusunun gücünün
yüzde 80'ini kullanıyor.

194
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
Yüzde 80'ini mi?

195
00:15:06,238 --> 00:15:08,533
Analizler tahminler için değil mi?

196
00:15:08,616 --> 00:15:10,993
Yine de bir simülasyon için
bu kadarı fazla.

197
00:15:12,119 --> 00:15:15,206
Yani Dünya'ya dönme dedikoduları doğru mu?

198
00:15:15,832 --> 00:15:17,917
11,9 ışık yılı uzakta.

199
00:15:18,417 --> 00:15:20,545
Bir alt uzay warp sıçraması
yapmak mümkün mü?

200
00:15:20,628 --> 00:15:23,465
Gematron hesaplamasını
kullanırsak bu sorun olmaz.

201
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
Doğrudan Navigasyon'dan duydum.

202
00:15:26,175 --> 00:15:27,844
Gematron, öyle mi?

203
00:15:28,135 --> 00:15:30,763
Gemi liderleri her zamanki gibi
tanrılara bel bağlamış.

204
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Hatta belki şu yeni Godzilla karşıtı
taktik de tepeden bir sızıntıdır.

205
00:15:36,603 --> 00:15:39,105
Dostum, yine mi onunla savaşacağız?

206
00:15:39,772 --> 00:15:43,985
O tek seferde 150 nükleer savaş başlığına
karşı koymuş bir canavar.

207
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
O başlıklarda toplam
40 megaton nükleoplazma var.

208
00:15:46,654 --> 00:15:49,281
Ama araştırma onunla
nasıl savaşılabileceğine dair

209
00:15:49,365 --> 00:15:51,701
yeni bilgiler içeriyordu, değil mi?

210
00:16:04,421 --> 00:16:05,297
Benim.

211
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
<i>İçeri gel.</i>

212
00:16:09,511 --> 00:16:13,806
Demek Merkez Komite Dünya'ya
dönmeye sıcak bakıyor, öyle mi?

213
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
Kısmen.

214
00:16:16,058 --> 00:16:19,020
Yaşanabilir gezegen arayışından vazgeçmek

215
00:16:19,103 --> 00:16:21,898
birinin bu sorumluluğu
üstlenmesi anlamına gelir.

216
00:16:21,981 --> 00:16:26,193
Sadece 20 yıl uzayda sürüklendikten sonra
pes edecek kadar zayıflarsa

217
00:16:26,277 --> 00:16:27,403
elden bir şey gelmez.

218
00:16:28,112 --> 00:16:29,947
Onları anlıyorum.

219
00:16:30,657 --> 00:16:35,411
Gezegenlerinin kaybıyla bizler kadar
uzun süredir baş etmediler.

220
00:16:36,037 --> 00:16:38,956
İşte, eşek şakan da geldi.

221
00:16:39,666 --> 00:16:41,751
Mori'nin canını sıktığı bariz.

222
00:16:42,710 --> 00:16:46,005
Bu sabah yeni sürümünü
yükledim. Okudun mu?

223
00:16:46,589 --> 00:16:51,093
Evet. Onu indirdiğimde
400 kişi okumuştu bile.

224
00:16:51,343 --> 00:16:54,180
Gerçi üç saniye sonra dosya silindi.

225
00:16:54,931 --> 00:16:57,850
Suçlu kaptanımızın popüler olduğu kesin.

226
00:16:58,560 --> 00:17:02,564
Dünya'ya dönme dedikoduları çıkınca
Godzilla daha çok konuşulur oldu.

227
00:17:03,064 --> 00:17:05,983
Merkez Komite'yi
alay konusu yapmak için faydalı.

228
00:17:07,026 --> 00:17:10,446
Haruo Merkez Komite'nin
beklentilerinden habersiz.

229
00:17:10,613 --> 00:17:13,950
Godzilla'yı sadece
kişisel çıkarı için araştırıyordu.

230
00:17:14,283 --> 00:17:19,538
Ama bu araştırmanın, Dünya'ya dönme
planımızı destekleyecek bir içeriği var.

231
00:17:20,623 --> 00:17:24,251
Ana konusu Godzilla'nın
insanlar tarafından mağlup edilebileceği.

232
00:17:24,752 --> 00:17:28,881
İçeriğini anlayamazsan
sadece deli zırvası gibi geliyor.

233
00:17:29,131 --> 00:17:32,384
Dünyalılar Godzilla'dan çok korkuyor.

234
00:17:33,302 --> 00:17:36,263
Yani bunun sadece deli zırvası
olduğunu mu düşünüyorsun?

235
00:17:37,181 --> 00:17:38,390
Bu inceleme raporunun.

236
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
Hayır, aslında epey ilgi çekici.

237
00:17:42,687 --> 00:17:45,064
Hatta onunla ilgili fikirlerim değişti.

238
00:17:45,607 --> 00:17:47,149
Godzilla yenilmez değil.

239
00:17:47,859 --> 00:17:51,153
İnsanların hatası Godzilla'yla
savaşmaktan vazgeçmekti.

240
00:17:51,738 --> 00:17:53,280
Haruo böyle düşünüyor.

241
00:17:54,573 --> 00:18:01,038
O eski verileri siz Exif halkının
Gematron hesaplaması sayesinde inceledi.

242
00:18:01,538 --> 00:18:04,333
O zamanlar Dünyalılar için bu imkânsızdı.

243
00:18:04,541 --> 00:18:07,795
Zayıf nokta analizi
vaktinde yapılmış olsaydı

244
00:18:08,170 --> 00:18:10,547
insanlık galip gelemez miydi sence?

245
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
Godzilla'yı yenselerdi bile...

246
00:18:15,177 --> 00:18:20,432
...Exif halkının Dünya'yı ele geçirmesi
sadece an meselesi olurdu.

247
00:18:20,933 --> 00:18:24,687
Bilusaludo'nun Meka-Godzilla'sı
Godzilla'yı yenseydi

248
00:18:24,771 --> 00:18:28,065
dişlerini göstereceği sıradaki halk
kim olurdu bilinmez.

249
00:18:32,278 --> 00:18:35,698
Ama Meka-Godzilla'nın yapımında
başarısız olduk.

250
00:18:35,782 --> 00:18:39,201
Siz de dininizle Dünyalıların
beynini yıkayamadınız.

251
00:18:39,410 --> 00:18:40,870
Bunlar artık geçmişte kaldı.

252
00:18:41,788 --> 00:18:44,331
"Şöyle olsaydı" lafları
artık sadece peri masalı.

253
00:18:51,172 --> 00:18:54,383
Alt uzay warp sıçraması işleminin
ikinci aşamasına başlanıyor.

254
00:18:54,466 --> 00:18:56,635
Tüm bölümlerde
kalkanlar etkinleştiriliyor.

255
00:18:56,719 --> 00:18:59,055
Yer çekimsel bobin motoru için
elektrik aktarılıyor.

256
00:18:59,138 --> 00:19:02,308
Gematron hesaplaması ve yer çekimsel
bobin kontrolörü başlatılıyor.

257
00:19:02,599 --> 00:19:06,353
Gematron hesaplama kristali ve merkezî
yapay zekâ ile küme iletişimini başlatın.

258
00:19:06,520 --> 00:19:09,857
Yer çekimsel bobin motoru
tüm bölümlerde normal çalışıyor.

259
00:19:09,941 --> 00:19:11,150
Dönüş hazırlıkları tamam.

260
00:19:11,233 --> 00:19:15,321
Alt uzay koordinat sistemi canlandırması
merkezî hologramda görüntülenecek.

261
00:19:15,404 --> 00:19:16,948
Tüm personelin dikkatine.

262
00:19:17,364 --> 00:19:20,910
Bu gemi, Aratrum,
alt uzay warp sıçramasını başlatacak.

263
00:19:21,577 --> 00:19:24,205
<i>Öngörülen çıkış koordinatları
<i>güneş sisteminin üçüncü gezegeni</i></i>

264
00:19:24,288 --> 00:19:25,372
<i>Dünya yakınlarında olacak.</i>

265
00:19:25,497 --> 00:19:29,335
<i>Dönüşümüzden bu yana
<i>gemi zamanıyla 22 yıl geçti.</i></i>

266
00:19:29,418 --> 00:19:32,839
<i>Bu alt uzay warp sıçraması giriştiğimiz
<i>en uzun mesafeli sıçrama olacak.</i></i>

267
00:19:32,922 --> 00:19:35,466
Sonunda. Gerçek Dünya!

268
00:19:35,925 --> 00:19:38,052
Acaba okyanusu görebilir miyiz?

269
00:19:38,970 --> 00:19:40,679
Görebilsek harika olurdu!

270
00:19:40,972 --> 00:19:44,308
En uzun mesafelisi mi?
Bu gerçekten güvenli mi?

271
00:19:44,391 --> 00:19:47,644
<i>...Dünya'nın yaşam ortamı
<i>ne tür değişimler yaşadı bilmiyoruz.</i></i>

272
00:19:48,062 --> 00:19:49,856
<i>Bir araştırma yaptıktan sonra</i>

273
00:19:49,939 --> 00:19:53,943
<i>yaşam ortamının insanlara
<i>uygun olmadığı sonucuna varırsak</i></i>

274
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
<i>kaynak toplayacağız...</i>

275
00:19:56,028 --> 00:19:59,031
Hey, gerçek Dünya
hologram hâlinden daha mı güzel?

276
00:19:59,115 --> 00:20:00,908
Evet, öyle.

277
00:20:02,159 --> 00:20:05,955
<i>Öngörülmüş Gematron koordinatları
<i>giriliyor. Ana itici askıya alınıyor.</i></i>

278
00:20:06,038 --> 00:20:08,415
Tüm Gematron hesaplamaları elimizde.

279
00:20:08,665 --> 00:20:10,459
İrrasyonel sayılar
tam sayılara dönüştürüldü.

280
00:20:10,542 --> 00:20:11,794
Uzay zaman keşif noktası hesaplanıyor.

281
00:20:12,044 --> 00:20:14,630
Simülasyonda bir solucan deliğinin
ortaya çıkma olasılığı

282
00:20:14,713 --> 00:20:15,882
yüzde 440 görünüyor.

283
00:20:15,965 --> 00:20:19,385
Geminin tüm bölümlerindeki
yer çekimsel bobin çıkışları açılıyor.

284
00:20:19,468 --> 00:20:20,344
Maksimum devir.

285
00:20:25,724 --> 00:20:27,059
Kaptan, emrinizi bekliyoruz.

286
00:20:30,062 --> 00:20:31,522
Warp sıçramasını başlatın.

287
00:20:31,981 --> 00:20:35,943
<i>Warp sıçraması başlatıldı. Birinci aşama
<i>uzay yolculuğuna geçiş yapılıyor.</i></i>

288
00:20:53,627 --> 00:20:55,838
<i>Yer çekimsel bobin
<i>maksimum hızda ve istikrarlı.</i></i>

289
00:21:00,051 --> 00:21:02,636
Nihai yörünge için gerekli
çıkış noktasına varıyoruz.

290
00:21:02,719 --> 00:21:05,306
Gematron Hesaplaması

291
00:21:05,389 --> 00:21:07,266
Alt uzaydan geçiyoruz.

292
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
İnanılmaz.

293
00:21:34,418 --> 00:21:36,170
Hey, gerçekten maviymiş!

294
00:21:36,253 --> 00:21:38,380
-O, okyanus mu?
-Çok güzel.

295
00:21:39,006 --> 00:21:39,966
<i>Bu Dünya mı?</i>

296
00:21:40,049 --> 00:21:41,717
<i>Evet, doğru.</i>

297
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
<i>Gerçekten maviymiş!</i>

298
00:21:43,344 --> 00:21:46,305
<i>Onu tekrar göreceğimi düşünmezdim.</i>

299
00:21:46,597 --> 00:21:49,183
<i>Tüm bölümlerdeki kalkanlar
<i>devre dışı bırakılıyor.</i></i>

300
00:21:49,266 --> 00:21:51,060
<i>Normal seyahat modu stabil hâlde.</i>

301
00:21:51,143 --> 00:21:53,312
<i>Dünya'ya uzaklık 1800 kilometre.</i>

302
00:21:53,855 --> 00:21:56,273
<i>Alçak yörüngeye giriş hataları
<i>yeniden hesaplanıyor.</i></i>

303
00:22:03,489 --> 00:22:06,283
Elimizden alınan Dünya'mız.

304
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
Yörünge hataları düzeltildi.

305
00:22:10,913 --> 00:22:12,831
<i>Alçak Dünya yörüngesine giriliyor.</i>

306
00:22:13,540 --> 00:22:17,086
Dünya'ya inemezsek
bir isyanla karşı karşıya kalacağız.

307
00:22:17,628 --> 00:22:19,546
Karamsar olmak için çok erken.

308
00:22:19,630 --> 00:22:20,589
Dünya yörüngesi
Aratrum

309
00:22:20,672 --> 00:22:22,591
Keşif raporunu bekleyelim.

310
00:22:22,925 --> 00:22:25,094
İnsansız keşif droneları
sırayla fırlatılıyor.

311
00:22:30,141 --> 00:22:32,476
<i>Tüm drone geri bildirim sistemleri
<i>stabil durumda.</i></i>

312
00:22:32,935 --> 00:22:35,897
<i>Gözlem için belirlenmiş bölgelere
<i>dağılmaya başladılar.</i></i>

313
00:22:39,775 --> 00:22:42,987
<i>Stratosfere giriliyor.
<i>Drone sıcaklığı sabit.</i></i>

314
00:22:44,321 --> 00:22:47,116
<i>İrtifa 30.000 metre, iniş başlıyor.</i>

315
00:22:48,659 --> 00:22:51,996
<i>İrtifa 15.000 metre, troposfere giriliyor.</i>

316
00:22:53,164 --> 00:22:55,166
Yıldız gözlem paralaksı hesaplandı.

317
00:22:55,374 --> 00:22:58,502
Güneş sisteminde geçen zaman
yaklaşık 10.000 yıl.

318
00:22:59,086 --> 00:23:01,172
On bin yıl mı geçmiş?
Bu kadar uzun zaman mı?

319
00:23:01,255 --> 00:23:02,631
Düşündüğümden de fazla.

320
00:23:02,924 --> 00:23:04,550
Bu iyi haber olabilir.

321
00:23:04,633 --> 00:23:07,929
Bu kadar zaman geçmişken
ekosistem değişmiş olmalı.

322
00:23:08,012 --> 00:23:09,055
Godzilla bile...

323
00:23:09,138 --> 00:23:10,347
Merak ediyorum da...

324
00:23:10,806 --> 00:23:12,934
Çoğalmış olması mümkün.

325
00:23:13,017 --> 00:23:15,894
O şey bir genetik hata! Bu imkânsız!

326
00:23:16,478 --> 00:23:20,107
Keşif droneları
2000 metrelik gözlem irtifasında.

327
00:23:20,399 --> 00:23:21,483
<i>Görüntü alınıyor.</i>

328
00:23:22,609 --> 00:23:25,321
<i>Altıncı drone ses sinyali
<i>görüntüleyicisini aktarıyor.</i></i>

329
00:23:25,404 --> 00:23:26,822
CANLI

330
00:23:26,905 --> 00:23:28,449
Sadece rüzgârın sesi mi?

331
00:23:28,740 --> 00:23:31,618
Bir şey göremiyoruz.
İrtifayı düşüremez misiniz?

332
00:23:32,119 --> 00:23:33,412
<i>Tüm dronelar alçalıyorlar.</i>

333
00:23:34,371 --> 00:23:37,333
Atmosferde süzülen yoğun parçacıklar var.

334
00:23:37,959 --> 00:23:40,044
<i>Ortalama görüş mesafesi
<i>300 metreden düşük.</i></i>

335
00:23:41,087 --> 00:23:43,880
Bu... Elektromanyetik parazit algılıyoruz.

336
00:23:43,965 --> 00:23:45,841
Bu sıradan bir sis değil.

337
00:23:45,924 --> 00:23:48,177
<i>Droneların sensör
<i>görüntüleyicilerini açıyorum.</i></i>

338
00:23:51,513 --> 00:23:53,640
<i>Tüm dronelar 500 metre irtifada.</i>

339
00:23:53,724 --> 00:23:55,642
<i>Atmosfer yoğunluğu artıyor.</i>

340
00:23:55,726 --> 00:23:58,354
<i>Bu uzaklıktan daha çok alçalmak imkânsız.</i>

341
00:23:58,437 --> 00:24:00,481
Bu bir orman mı?

342
00:24:01,273 --> 00:24:03,359
<i>Ya da bir çeşit karmaşık arazi.</i>

343
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
Tarama gücünü artırabilir misiniz?

344
00:24:06,278 --> 00:24:09,073
<i>Yansıması yayılıyor, yani limit bu.</i>

345
00:24:11,158 --> 00:24:11,993
O da ne?

346
00:24:12,076 --> 00:24:12,994
HAREKET SAPTANDI

347
00:24:13,077 --> 00:24:16,830
-Hareket ediyor.
-Altıncı drone, ses dalgası keşfine geç.

348
00:24:17,748 --> 00:24:20,542
<i>Altıncı droneun çevresindeki sıcaklık
<i>şiddetle artıyor!</i></i>

349
00:24:20,626 --> 00:24:21,585
ALARM

350
00:24:21,668 --> 00:24:23,254
-Ne?
-Neler oluyor?

351
00:24:24,088 --> 00:24:25,589
Parçacıklı Madde
Tespit Edildi

352
00:24:29,510 --> 00:24:30,886
SİNYAL YOK

353
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
<i>Altıncı droneu kaybettik!</i>

354
00:24:32,971 --> 00:24:37,143
Altıncı droneun çevresindeki tahminî
enerji faaliyeti yaklaşık 180 gigawatt.

355
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
<i>Muhtemelen yüksek hızlı elektron
<i>parçacıkları ya da atomik nefesti!</i></i>

356
00:24:45,526 --> 00:24:47,903
Belki yıldırımdır ya da...

357
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
Aptal! O kükremeyi kimse unutamaz!

358
00:24:53,075 --> 00:24:57,079
Lanet olsun. Hâlâ bu gezegende.

359
00:25:05,129 --> 00:25:06,547
Oradasın, değil mi?

360
00:25:08,465 --> 00:25:10,134
Hâlâ oradasın!

361
00:25:15,681 --> 00:25:19,810
Özellikleri böylesine
uyuştuğuna göre o Godzilla'ydı

362
00:25:19,893 --> 00:25:23,397
ya da ona benzer bir tehditti
ve ortadan kaldırılması gerekiyor.

363
00:25:24,273 --> 00:25:29,570
Tek avantajımız sürü hâlinde değil,
tek başına hareket etmesi.

364
00:25:29,820 --> 00:25:31,947
Bundan nasıl emin olabiliyorsun?

365
00:25:32,156 --> 00:25:33,990
Radyasyon yoğunluğu yüzünden.

366
00:25:35,076 --> 00:25:40,497
Bildiğiniz gibi Godzilla beraberinde
ağır radyasyon saçan bir yaratık.

367
00:25:41,123 --> 00:25:45,001
Ama arazi değişim geçirmiş olsa da

368
00:25:45,086 --> 00:25:48,714
atmosferdeki toksinler sayılarını koruyor.

369
00:25:48,797 --> 00:25:52,718
Son üç günde toplanan emisyon verilerini
tersten hesapladığımızda...

370
00:25:53,260 --> 00:25:56,555
...birden çok Godzilla'nın olması
olası görünmüyor.

371
00:25:57,514 --> 00:26:00,809
Godzilla şu an bile
emsalsiz bir genetik bozukluk...

372
00:26:01,352 --> 00:26:05,481
...ve sıradan bir canlı olarak
değerlendirilemez. Demek istediğim bu.

373
00:26:06,064 --> 00:26:09,818
Ama 10.000 yıl olmuş.
Nasıl hâlâ hayatta olabilir?

374
00:26:10,611 --> 00:26:13,989
Bir lotus tohumunun 2000 yıl boyunca
hayatta kaldığı vakalar mevcut.

375
00:26:14,072 --> 00:26:18,744
Ayrıca her birkaç bin yılda bir
uykuya geçtiği döngüleri de olabilir.

376
00:26:18,994 --> 00:26:21,705
Ya da 10.000 yıl içinde çoğalmış

377
00:26:21,997 --> 00:26:25,917
ve sayısı azalmıştır, karşımızdaki
türünün sonuncusu olabilir.

378
00:26:26,627 --> 00:26:31,632
Godzilla'nın biyolojisi canlı biliminin
bilinen tüm yönlerinin ötesinde.

379
00:26:31,965 --> 00:26:35,927
Ve ölümsüz olabileceği ihtimalini
görmezden gelemeyiz.

380
00:26:36,220 --> 00:26:39,681
Bu toplantının ana konusu
çalışmalar ve araştırmalar değil.

381
00:26:40,182 --> 00:26:43,394
Biz insansılar Godzilla ile
birlikte yaşayamayız.

382
00:26:44,228 --> 00:26:48,106
Ama o gerçekten Godzilla'ysa
ve türünün sonuncusuysa...

383
00:26:48,690 --> 00:26:50,442
...tek seçenek var demektir.

384
00:26:51,818 --> 00:26:53,279
Komple imha.

385
00:26:53,695 --> 00:26:55,864
Sen aklını mı kaçırdın?

386
00:26:56,573 --> 00:27:02,120
Hepinizin bildiği gibi
Godzilla karşıtı stratejiler tasarladık.

387
00:27:03,705 --> 00:27:06,082
Şu kaynağı bilinmeyen
araştırmayı mı kastediyorsun?

388
00:27:06,375 --> 00:27:08,001
Kimin yazdığını bile bilmiyoruz!

389
00:27:10,296 --> 00:27:12,548
Bir uzmanın araştırmalarına dayanıyor.

390
00:27:12,839 --> 00:27:14,966
Umut verici bilgiler olarak
değerlendiriliyor.

391
00:27:15,551 --> 00:27:22,266
Ayrıca tezi yazan kişinin kimliğini
hemen burada açıklamaya da hazırım.

392
00:27:23,350 --> 00:27:25,477
Ama şartlarım var.

393
00:27:25,727 --> 00:27:27,729
Peki neymiş o şartlar?

394
00:27:28,397 --> 00:27:31,107
Çalınan gizli bilgilerle ilgili
suçlamaların düşürülmesi

395
00:27:31,192 --> 00:27:32,693
ve Yüzbaşı Haruo Sakaki'nin...

396
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
...kefaletle serbest bırakılması.

397
00:27:36,530 --> 00:27:38,824
Yüzbaşı Sakaki mi? O mu yapmış?

398
00:27:39,825 --> 00:27:42,077
İstediğin gibi olsun Metphies.

399
00:27:44,580 --> 00:27:47,749
Her şey Tanrı'nın istediği gibi olacak.

400
00:28:01,347 --> 00:28:02,639
Sıra sende.

401
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
Haruo.

402
00:28:07,394 --> 00:28:11,648
İşte. Bu dalga şekli elektromanyetik
metamateryali oluşturuyor.

403
00:28:12,190 --> 00:28:16,737
Godzilla'nın tüm hücreleri
güçlü bir mıknatıs görevi görebildiği için

404
00:28:17,195 --> 00:28:20,282
yüksek güçlü, yüksek frekanslı
elektromanyetik darbeler yayıyor

405
00:28:20,366 --> 00:28:23,118
ve asimetrik geçirgen
bir kalkan oluşturuyor.

406
00:28:23,535 --> 00:28:25,829
Fiziksel müdahalede bulunulamaz mı?

407
00:28:26,997 --> 00:28:30,292
Devasa boyutta olsa bile
bir yaratık bunu yapabilir mi?

408
00:28:30,376 --> 00:28:34,505
Ve bunu doğru kabul etsek bile
savaşmaya nasıl başlayabiliriz ki?

409
00:28:34,838 --> 00:28:37,383
Sadece saniyenin
10.000'de biri boyunca sürüyor

410
00:28:37,466 --> 00:28:39,301
ama düzenli aralıklarla bir ses yayıyor.

411
00:28:39,385 --> 00:28:42,554
Bir parazit dalgası kullanabilirsek
metamateryali çatlatmak için

412
00:28:42,638 --> 00:28:47,643
o sesin şiddetini artırabiliriz
ve o noktayı hedef alabiliriz.

413
00:28:48,143 --> 00:28:53,106
Yani tek bir noktaya saldırarak
o devasa şeyi devirebilir miyiz?

414
00:28:53,649 --> 00:28:57,068
Elektromanyetik darbeyi
güçlendiren bir organ olmalı.

415
00:28:57,235 --> 00:29:00,196
Onu yok edersek
kalkanı etkisiz hâle getirebiliriz.

416
00:29:00,406 --> 00:29:01,740
Peki nerede?

417
00:29:02,198 --> 00:29:03,033
Bilinmiyor.

418
00:29:03,367 --> 00:29:06,412
Şu anki verilerimizde yeterince bilgi yok.

419
00:29:06,620 --> 00:29:10,874
Godzilla'yı gözlemlemeli
ve emisyon örüntüsünü incelemeliyiz.

420
00:29:11,750 --> 00:29:14,044
Önceki savaşlardan bildiğiniz gibi

421
00:29:14,252 --> 00:29:17,631
Godzilla'nın çok güçlü yenilenme
yeteneklerinin olduğundan eminiz.

422
00:29:18,382 --> 00:29:20,258
Yok edilen organlar yenilenecektir

423
00:29:20,342 --> 00:29:23,261
ve kalkanın tekrar devreye
girmesinden saniyeler önce

424
00:29:23,345 --> 00:29:27,516
vücuduna bir elektromanyetik darbe
sondası sokup onu içeriden yok etmeliyiz.

425
00:29:27,891 --> 00:29:31,645
Bu operasyonun karşısındaki ana sorun,
elektromanyetik darbe parazitinin

426
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
bir sonucu olarak atmosferde değişim.

427
00:29:35,065 --> 00:29:37,443
Godzilla'nın zayıf noktasını
gözlemleyip bulmak için

428
00:29:37,526 --> 00:29:40,446
isabetli saldırılarla
detaylı koordinasyon sağlamalıyız.

429
00:29:40,529 --> 00:29:42,948
Yani yakın muharebe gerekecek.

430
00:29:43,239 --> 00:29:44,658
Ve her aşamada

431
00:29:44,991 --> 00:29:47,869
insan gücüne ihtiyacımız olacak.
Aksi hâlde başarılı olamayız.

432
00:29:47,953 --> 00:29:49,079
Saçmalık!

433
00:29:49,621 --> 00:29:53,500
Tüm ırkları bir araya getirdiğimizde bile
ancak 4.000 kişiyiz.

434
00:29:53,917 --> 00:29:56,962
Hayatların kaybedilebileceği
bir operasyona onay veremem!

435
00:29:57,546 --> 00:29:58,505
Yüzbaşı Sakaki.

436
00:29:58,839 --> 00:30:00,591
Lafı dolandırmayacağım.

437
00:30:01,132 --> 00:30:05,554
Operasyonunuzun işe yaraması için
kaç kişiye ihtiyacınız var?

438
00:30:06,221 --> 00:30:10,266
İstihkâm kuvvetleri, piyadeler
ve özel kuvvetler. Yani üç tabur.

439
00:30:10,559 --> 00:30:13,019
Her taburdan ikişer bölük kurarsam

440
00:30:13,103 --> 00:30:15,313
yaklaşık 600 kişi gerekiyor.

441
00:30:17,107 --> 00:30:18,233
Söz konusu dahi olamaz.

442
00:30:23,697 --> 00:30:26,950
Savaşmayanlar kötülükle
nasıl savaşılacağını bilmez.

443
00:30:27,033 --> 00:30:30,912
Şimdi bir araya gelenler, birlik olanlar
Tanrı'nın merhametiyle tanışsınlar.

444
00:30:31,830 --> 00:30:36,001
Tanrı'ya şükredin. Hepiniz
iman yolunda öncülük edeceksiniz.

445
00:30:36,502 --> 00:30:40,672
Garbetrium'un rehberliği sizinle olsun.

446
00:30:42,633 --> 00:30:46,553
<i>Albay Elliot Leland, Dünya'ya İniş
<i>Birliği'nin kumandanı konuşuyor.</i></i>

447
00:30:46,887 --> 00:30:49,180
<i>Herkes görevlerine
<i>devam etsin ve dinlesin.</i></i>

448
00:30:50,641 --> 00:30:53,519
<i>Burada toplanan 600 kişinin tamamı
<i>seçilmiş elit kuvvetler...</i></i>

449
00:30:53,977 --> 00:30:58,815
<i>...kendileri Godzilla'yla savaşmak için
<i>hayatlarını feda etmeye karar verdiler.</i></i>

450
00:30:59,983 --> 00:31:02,152
<i>Herkes şunu biliyor.</i>

451
00:31:03,194 --> 00:31:07,699
<i>Yaşlı bir topluluğun arasında kalırsanız
<i>yapıcı bir gelecek mümkün olmaz.</i></i>

452
00:31:08,992 --> 00:31:10,827
<i>Sözde vadedilmiş topraklar yerine...</i>

453
00:31:11,369 --> 00:31:13,497
...vatanımızı geri alacağız...

454
00:31:14,205 --> 00:31:16,833
...ve gelecek nesillere refah vadedeceğiz.

455
00:31:17,793 --> 00:31:22,338
İnsanlığın geleceği uğruna herkesin
göstereceği çabayı dört gözle bekliyorum.

456
00:31:30,013 --> 00:31:33,099
<i>Tüm görevli iniş gemileri
<i>kapılardan çıktı.</i></i>

457
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
<i>Birinci fırlatma istasyonu
<i>kapısı kapatılıyor.</i></i>

458
00:31:40,023 --> 00:31:44,152
O konuşmayla Komite ile kavga çıkarmak
istiyormuşsun gibi geldi.

459
00:31:45,779 --> 00:31:46,613
Hey Haruo.

460
00:31:47,489 --> 00:31:51,785
Sen de Komite'nin işini bozmak
istemiyor muydun?

461
00:31:52,327 --> 00:31:56,623
Şu anki sistemle
o üyeler tükenip ölecekler.

462
00:31:56,915 --> 00:31:59,793
Bize uygun rahat koltukları yok.

463
00:32:00,418 --> 00:32:03,922
Ama Godzilla'yı mağlup edersek
işler değişir.

464
00:32:04,756 --> 00:32:06,675
Yeni bir kahraman doğar.

465
00:32:07,509 --> 00:32:08,802
Bizim dönemimiz başlar.

466
00:32:10,095 --> 00:32:11,179
Kahraman, öyle mi?

467
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Tıpkı çocukken olduğun gibisin.

468
00:32:15,308 --> 00:32:18,729
Yanlış anlaşılma olmasın.
Hâlâ şartlı serbestsin.

469
00:32:19,270 --> 00:32:22,190
Seni tekrar dışarı çıkarmak için
çok zahmete girdik.

470
00:32:22,273 --> 00:32:23,108
Kumandan.

471
00:32:23,191 --> 00:32:26,695
Tüm iniş gemileri
alçak yörüngede toplandı.

472
00:32:28,446 --> 00:32:30,574
Tüm gemiler sıralı düzene geçsin.

473
00:32:30,782 --> 00:32:31,617
<i>Anlaşıldı.</i>

474
00:32:32,200 --> 00:32:34,703
<i>Tüm gemiler, sıralı düzene
<i>geçmeye başlayın.</i></i>

475
00:32:38,248 --> 00:32:40,083
<i>Onuncu gemi, motoru çalıştır.</i>

476
00:32:40,458 --> 00:32:43,294
<i>Aerodinamik sürüklenme önleyicisini
<i>ve ısı kalkanını genişletin.</i></i>

477
00:32:45,255 --> 00:32:46,548
Mutsuz görünüyorsun.

478
00:32:46,840 --> 00:32:49,092
İsteğinin gerçekleşmesine rağmen.

479
00:32:49,175 --> 00:32:52,262
Her şeyin planlandığı gibi
gidip gitmeyeceğini merak ediyorum.

480
00:32:52,929 --> 00:32:56,892
Onlara rehberlik edecek olan kahraman
bizimle olduğu sürece bir şey olmaz.

481
00:32:58,059 --> 00:32:59,770
Leland sempatizanı mısın?

482
00:32:59,978 --> 00:33:04,107
Öncelikle beklentilerim sana bağlı.

483
00:33:04,941 --> 00:33:05,901
Haruo.

484
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
<i>İhtişama giden doğru yol
<i>ancak bağlılıkla açılır.</i></i>

485
00:33:12,741 --> 00:33:15,201
<i>Bizim, Exif'in öğretisi budur.</i>

486
00:33:16,161 --> 00:33:19,080
<i>Bunu yaşayan yalnızca birkaç Dünyalı var.</i>

487
00:33:19,748 --> 00:33:22,042
Sen bir istisnasın.

488
00:33:23,293 --> 00:33:24,670
Beni gözünde büyütüyorsun.

489
00:33:26,171 --> 00:33:29,257
Godzilla'yla savaşmaya
layık olan kişi sensin.

490
00:33:29,633 --> 00:33:33,261
Bunun kanıtlanabileceği zaman
yakında gelecek.

491
00:33:44,064 --> 00:33:45,481
Gemi ısısı stabil.

492
00:33:47,651 --> 00:33:49,110
<i>Stratosferi geçiyoruz.</i>

493
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
<i>İrtifa 30.000 metre.</i>

494
00:33:51,822 --> 00:33:54,282
<i>Yolculuk için
<i>ark jet iticileri çalıştırılıyor.</i></i>

495
00:34:04,710 --> 00:34:08,213
O bulutların altına girince
artık güneşi göremeyeceğiz, değil mi?

496
00:34:08,839 --> 00:34:11,466
Bu gezegen tamamen değişmiş.

497
00:34:13,009 --> 00:34:14,720
<i>Şimdi troposfere giriyoruz.</i>

498
00:34:16,221 --> 00:34:20,141
<i>İrtifa 2000 metre. Tüm gemiler
<i>iniş bölgesine doğru yolculuğa başlasın.</i></i>

499
00:34:20,976 --> 00:34:22,894
Görüş çok kötü.

500
00:34:23,144 --> 00:34:25,731
<i>Araştırma araçları
<i>ultrasonik duruma getiriliyor.</i></i>

501
00:34:26,147 --> 00:34:27,523
<i>Görüntü işleme başlatılıyor.</i>

502
00:34:28,984 --> 00:34:31,319
<i>A Bölüğü, iniş bölgesi onaylandı.</i>

503
00:34:31,402 --> 00:34:32,904
<i>Engeller saptandı.</i>

504
00:34:33,196 --> 00:34:36,742
<i>Keşif dronelarının rapor ettiği gibi
<i>burası yoğun bir orman.</i></i>

505
00:34:37,200 --> 00:34:40,578
İniş noktası güven altına alınıyor.
Termobarik bombalar hazırlanıyor.

506
00:34:41,037 --> 00:34:43,498
Anlaşıldı. Termo-basınç
başlıkları bırakılıyor.

507
00:34:55,677 --> 00:34:57,553
Orada epey gösteriş yapıyorlar.

508
00:34:57,638 --> 00:35:00,766
<i>Özel kuvvetler engelli araziye inecek.</i>

509
00:35:01,557 --> 00:35:02,392
Ne oldu?

510
00:35:02,809 --> 00:35:05,520
<i>Gemi yüzeyine bir cisim çarptı.</i>

511
00:35:06,104 --> 00:35:08,940
<i>Güç ve kumandada şimdilik sorun yok.</i>

512
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
Bir cisim mi?

513
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
<i>Yarbay Galu-gu, E Bölüğü de indi.</i>

514
00:35:25,081 --> 00:35:27,918
<i>Şimdi istihkâm tuzaklarını kuracağız.</i>

515
00:35:28,001 --> 00:35:28,835
Tamam.

516
00:35:31,171 --> 00:35:32,964
Eski Tanzawa Geçidi, değil mi?

517
00:35:34,340 --> 00:35:36,802
Hava güneşli olsa güzel olabilirdi.

518
00:35:37,678 --> 00:35:40,931
Böylesine yoğun sis altında
görsel çatışma imkânsız olur.

519
00:35:43,349 --> 00:35:45,643
Yarbay Galu-gu, lütfen bakın.

520
00:35:46,102 --> 00:35:47,020
Bu...

521
00:35:47,187 --> 00:35:49,731
Bir şey tırmalamış gibi görünmüyor mu?

522
00:35:50,523 --> 00:35:53,359
Umarım diğerleri orada iyidir.

523
00:35:55,028 --> 00:35:56,947
İletişim balonlarını getirin!

524
00:35:57,030 --> 00:35:59,741
Tıbbi malzemeleri indirmenize gerek yok.

525
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
İletişim balonunun sinyali iyi.

526
00:36:11,795 --> 00:36:16,216
B ve C Bölüklerinin özel kuvvet birlikleri
hedeflerine vaktinde ulaşacak.

527
00:36:17,050 --> 00:36:19,094
<i>İstihkâm birlikleri tuzakları kurarken...</i>

528
00:36:19,803 --> 00:36:22,222
...D ve E Bölükleri
topçuları konuşlandıracak.

529
00:36:22,305 --> 00:36:25,767
Tamam, birinci muharebe düzeni
planlandığı gibi ilerliyor.

530
00:36:26,351 --> 00:36:28,644
Godzilla'yı ilk bulan
hangi bölük olursa olsun

531
00:36:28,729 --> 00:36:30,605
özel kuvvetlerle birlikte ateş açacak.

532
00:36:30,814 --> 00:36:32,733
Onu kışkırtıp yolundan saptıracak.

533
00:36:32,816 --> 00:36:34,985
Önemli olan saldırı altındayken

534
00:36:35,068 --> 00:36:38,404
Godzilla'nın elektromanyetik
dalgalarını gözlemlemek.

535
00:36:38,989 --> 00:36:42,450
Elektromanyetik dalgayı
hangi organın yaydığını görmek için

536
00:36:42,533 --> 00:36:43,869
verileri inceleyeceğiz.

537
00:36:44,202 --> 00:36:48,539
O organı yok edince asimetrik geçirgen
kalkanı devre dışı bırakabiliriz.

538
00:36:49,415 --> 00:36:52,878
Ve sonunda Godzilla'yı
Tanzawa Geçidi'ne kadar kovalayacağız...

539
00:36:53,503 --> 00:36:56,422
...ve istihkâm birliklerinin
kurduğu tuzaklarla yavaşlatacağız.

540
00:36:56,506 --> 00:36:59,801
Topçu birliği yakın mesafeden ateş atacak.

541
00:36:59,968 --> 00:37:05,265
Darbe sesini artıracak, tüm gücümüzle
saldıracak ve organı yok edeceğiz.

542
00:37:06,182 --> 00:37:08,393
Kalkan birkaç saniyeliğine etkisiz kalacak

543
00:37:08,476 --> 00:37:11,104
ve elektromanyetik darbe sondalarıyla
işini bitireceğiz.

544
00:37:11,938 --> 00:37:16,401
Güçlendirici organı bulamazsak
piyadeleri harekete geçiremeyiz.

545
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
Kesinlikle.

546
00:37:18,444 --> 00:37:22,240
Özel kuvvetlerin örüntü analizi
planı şekillendirecek.

547
00:37:22,991 --> 00:37:27,745
Geniş bir bölgeye yayılacak
ve düşmanı analiz ederek ilerleyecekler.

548
00:37:28,538 --> 00:37:29,539
Kilit nokta iş birliği.

549
00:37:30,040 --> 00:37:34,002
Ama iletişim kurmak için
böyle sefil bir şeye bel bağlayacağımız

550
00:37:34,085 --> 00:37:35,420
<i>kimin aklına gelirdi?</i>

551
00:37:36,462 --> 00:37:39,382
<i>Bu konvektif bulut aracılığıyla
<i>yayım yapabilirsek</i></i>

552
00:37:39,465 --> 00:37:43,719
<i>stratosferdeki dronelar sorun yaşamadan
<i>iletişimimizi sağlayabilir.</i></i>

553
00:37:43,804 --> 00:37:47,765
Ama bu sisin altında
elektronik iletişim sınırlı olacaktır.

554
00:37:48,349 --> 00:37:51,102
Bu gezegenin atmosferine neler oluyor?

555
00:37:51,186 --> 00:37:53,855
Biz de bunu çözmeye çalışıyoruz.

556
00:37:54,647 --> 00:37:57,483
Albay, bir araştırma ekibi
kurmak istiyorum.

557
00:37:58,068 --> 00:38:00,403
Planlandığı gibi üç takım alabilir miyim?

558
00:38:00,486 --> 00:38:03,739
Gözlem takımı öncelikli.
Sana iki takım veririm.

559
00:38:04,866 --> 00:38:05,700
Tamam o hâlde.

560
00:38:05,951 --> 00:38:10,538
Ben de gitmek istiyorum. Arazinin ne kadar
değiştiğini gözlerimle görmek istiyorum.

561
00:38:10,831 --> 00:38:11,998
Onu duydun.

562
00:38:12,332 --> 00:38:14,960
-Başçavuş Yuko Tani, sen gidiyorsun.
-Yuko mu?

563
00:38:18,296 --> 00:38:23,468
O sana emanet.
Bildiğin gibi kendisi şartlı serbest.

564
00:38:24,010 --> 00:38:25,595
Yani ona karşı dikkatli ol.

565
00:38:25,887 --> 00:38:27,013
Anlaşıldı.

566
00:38:46,282 --> 00:38:51,204
İnanılmaz. Bunlar gerçekten
Dünya'da yetişen bitkiler mi?

567
00:38:51,412 --> 00:38:55,000
Gemi kayıtlarında gördüklerim
bunlar mıydı? Ağaçlar mıydı?

568
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
Ama farklı görünüyorlar.

569
00:39:12,517 --> 00:39:13,559
Dokunma!

570
00:39:16,604 --> 00:39:18,940
Bölgeye bakılırsa
bunlar bıçak kadar keskin.

571
00:39:19,607 --> 00:39:22,818
Hava geçirmez kıyafetinin
delinmesi ölümcül olabilir.

572
00:39:42,130 --> 00:39:44,507
Neden göreve katılmak istedin?

573
00:39:45,091 --> 00:39:49,762
Çünkü sen vardın ve operasyonu
sen planladın Yüzbaşı Sakaki.

574
00:39:50,346 --> 00:39:53,308
Lütfen bana öyle hitap etme.
Haruo desen yeter.

575
00:39:55,810 --> 00:39:59,855
Yüz yüze konuşabilmemiz için
daima seninle tanışmak istemiştim.

576
00:40:00,815 --> 00:40:03,944
Yüzbaşı... Haruo. Tau-e'de büyükbabam...

577
00:40:04,610 --> 00:40:06,571
...senin yüzünden mi öldü diye
merak ediyordum.

578
00:40:06,654 --> 00:40:07,488
Ben...

579
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
Mekiğe yerleştirdiğin bombalar...

580
00:40:10,992 --> 00:40:15,580
Güvenliğin hepsinin tamamen
çıkarıldığını söylediğini duymuştum.

581
00:40:16,414 --> 00:40:18,333
Ama sonra göç grubu...

582
00:40:19,500 --> 00:40:21,294
Onun bir kaza olduğunu mu düşünüyorsun?

583
00:40:22,670 --> 00:40:24,505
Sen öyle düşünmüyor musun?

584
00:40:25,715 --> 00:40:30,261
Merkez Komite'nin yolcu sayısını
azaltmak istediğini söylemiştin.

585
00:40:31,012 --> 00:40:34,724
Bir çeşit hile yapmış olabilirler.
Böylece göç grubu...

586
00:40:34,807 --> 00:40:37,143
Merkez Komite o kadar da ahlaksız değil!

587
00:40:38,436 --> 00:40:42,565
Böyle düşünmek istiyorum.
Yoldaşlarımdan şüphe etmek istemiyorum.

588
00:40:43,149 --> 00:40:44,067
Haruo.

589
00:40:46,027 --> 00:40:50,198
Hayır, o yüzden değil. Şüphe etmek
istediğim için kendimi affedemiyorum.

590
00:40:50,906 --> 00:40:53,368
İnsanlara karşı o kadar
ön yargılı olmak istemiyorum.

591
00:40:54,077 --> 00:40:58,623
Ama o klostrofobik gemide yaşayan
ve asgari malzemelerle yaşamını sürdüren

592
00:40:58,914 --> 00:41:01,459
insanlar için güvensizlik normal bir şey.

593
00:41:03,128 --> 00:41:07,007
Godzilla bizden yalnızca Dünya'yı çalmadı.

594
00:41:07,840 --> 00:41:11,469
Adalet, inanç
ve en temel insani onurumuz...

595
00:41:12,387 --> 00:41:14,347
Bunları da kaybetmeye başladık.

596
00:41:16,182 --> 00:41:19,644
İşte bu yüzden Godzilla'yla
yeniden savaşmalıyız.

597
00:41:21,104 --> 00:41:23,648
Böylece kaybettiğimiz haysiyetimizi
geri kazanabiliriz.

598
00:41:30,530 --> 00:41:31,364
Bu...

599
00:41:31,822 --> 00:41:33,366
<i>Profesör! Lütfen gelin!</i>

600
00:41:35,118 --> 00:41:35,951
İşte orada!

601
00:41:41,999 --> 00:41:42,917
Yıkıntılar mı?

602
00:41:44,585 --> 00:41:47,922
Ama 10.000 yıl dayanmış olamazlar.

603
00:41:49,299 --> 00:41:50,300
Yüzbaşı Sakaki!

604
00:41:56,514 --> 00:41:57,348
Anlıyorum.

605
00:41:58,724 --> 00:42:03,188
Liken, bina yatağını fidelik olarak
kullanmış ve fosilleşmiş.

606
00:42:03,438 --> 00:42:06,399
Sonrasında bina materyalleri çözünmüş

607
00:42:06,482 --> 00:42:09,860
ama fosilleşmiş mantar
şeklini korumuş olmalı.

608
00:42:10,903 --> 00:42:15,575
Dünya uygarlığı bu.
Burada eskiden insanlar mı yaşıyordu?

609
00:42:18,994 --> 00:42:19,995
Haruo?

610
00:42:21,372 --> 00:42:22,332
Hatırladı.

611
00:42:23,874 --> 00:42:30,798
Biz unutmuş olsak da
bu gezegen bizi hep hatırladı.

612
00:42:34,385 --> 00:42:38,681
Elbette. Yaşadığı değişimden sonra bile
burası hâlâ bizim dünyamız.

613
00:42:39,557 --> 00:42:41,351
Bu gezegen insanlara ait.

614
00:42:42,518 --> 00:42:45,355
Onu geri alacağız.
Ne pahasına olursa olsun.

615
00:42:47,815 --> 00:42:49,317
Bizzat kendi ellerimizle!

616
00:42:55,531 --> 00:42:58,701
Keşif ekibi nerede?
Henüz yanıt vermediler mi?

617
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
Muhtemelen elektromanyetik
dalgalar yüzündendir.

618
00:43:01,162 --> 00:43:03,289
Sinyal alanı beş kilometre, değil mi?

619
00:43:03,373 --> 00:43:04,207
Evet.

620
00:43:04,457 --> 00:43:06,959
Beklenmedik atmosfer değişimlerinin
yaşanması da mümkün.

621
00:43:07,042 --> 00:43:10,004
Jeomanyetik fırtına raporları mevcut.

622
00:43:10,087 --> 00:43:13,674
Ama Martin'in araştırma ekibiyle
iletişim içindeyiz. Bu tuhaf!

623
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
Hey, o da ne?

624
00:43:24,685 --> 00:43:26,061
Keşif ekibi mi?

625
00:43:54,215 --> 00:43:55,049
Ne?

626
00:43:55,925 --> 00:43:57,427
Lanet olsun! Öldürün şunu!

627
00:44:03,808 --> 00:44:05,768
-Ne?
-Kampta bir şey oldu!

628
00:44:05,935 --> 00:44:08,103
-Profesör Martin!
-Hemen geri dönelim!

629
00:44:28,082 --> 00:44:32,420
Bu, Dünyalı türlerle ilgili kayıtların
hiçbirine uymuyor.

630
00:44:33,170 --> 00:44:35,340
Beklenmedik bir sapma olmalı.

631
00:44:35,631 --> 00:44:39,677
Aksi takdirde bir şey,
böyle bir forma nasıl evrilir?

632
00:44:40,928 --> 00:44:45,766
On bin yıl geçse bile canlı organizmalar
böyle bir değişimden geçebilir mi?

633
00:44:46,517 --> 00:44:48,769
Ormandaki bitkileri toplayıp analiz ettik

634
00:44:49,479 --> 00:44:53,148
ve karbon tarihleme yöntemiyle
ne kadar zaman geçtiğini öğrendim.

635
00:44:53,524 --> 00:44:58,070
Ve 50 yıl sapma oranıyla
19.200 yıl geçmiş gibi görünüyor.

636
00:44:58,613 --> 00:45:01,198
Uzakta geçirdiğimiz zaman uzayıp duruyor.

637
00:45:01,949 --> 00:45:06,329
Bu yaratığın ve bitkinin
özel hücre karakteristiği çok ilginç.

638
00:45:08,289 --> 00:45:09,624
Pekâlâ, koptu.

639
00:45:12,167 --> 00:45:14,295
Hayvan ve bitkilerin
farklılıkları olduğu gibi...

640
00:45:14,795 --> 00:45:16,797
...geniş çaplı benzer özellikleri de var.

641
00:45:17,257 --> 00:45:20,343
Metale çok benzer özelliklerinin yanı sıra

642
00:45:20,426 --> 00:45:23,053
güçlü bir manyetizma uygulayan
yaşam fonksiyonları da mevcut.

643
00:45:23,596 --> 00:45:24,847
Godzilla gibi mi?

644
00:45:24,930 --> 00:45:30,353
Evet. Bu yaratık küçük
ama Godzilla ile aynı aileden olabilir.

645
00:45:31,186 --> 00:45:35,650
Şaşırtıcı olansa bitkiler de çarpıcı
biçimde benzer özelliklere sahip.

646
00:45:35,733 --> 00:45:38,653
Yani elektromanyetik bozulmaya
neden olan bu sis...

647
00:45:39,487 --> 00:45:43,240
Havadaki partiküller
bu ormandaki bitkilerin polenleri.

648
00:45:43,408 --> 00:45:46,160
Doğal atıkları bile olabilir.

649
00:45:46,243 --> 00:45:49,747
Sisin nedeni hava değil de organizmalarsa

650
00:45:49,830 --> 00:45:54,084
sisi dağıtmak için tüm ormanı
ateşe vermemiz gerekmez mi?

651
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
O hâlde saldırmadan önce havanın
düzelmesini bekleme planımızı

652
00:45:59,131 --> 00:46:02,009
iptal etmekten başka seçeneğimiz yok.

653
00:46:02,092 --> 00:46:03,303
Dahası var.

654
00:46:03,553 --> 00:46:06,013
Etrafta tehlikeli yaratıklar dolaşıyorsa

655
00:46:06,096 --> 00:46:08,724
kampın savunması için
birliklerimizi bölmek zorundayım.

656
00:46:08,808 --> 00:46:12,102
Özel kuvvetlere katılmaları için
yeni gruplar atayabiliriz.

657
00:46:12,186 --> 00:46:13,313
Saçmalama!

658
00:46:13,854 --> 00:46:17,817
Herkesin planımız olmadan bu bilinmeyen
ortamda dolaşmasını mı istiyorsun?

659
00:46:17,900 --> 00:46:19,319
Peki senin planın ne?

660
00:46:20,152 --> 00:46:20,986
Geri çekilmek.

661
00:46:22,530 --> 00:46:24,490
Mantıklı düşününce tek seçeneğimiz bu.

662
00:46:24,574 --> 00:46:25,866
Neler söylüyorsun?

663
00:46:26,326 --> 00:46:30,245
Su ve bitkiler zehirli,
vahşi hayvanlar da saldırgan.

664
00:46:30,330 --> 00:46:33,499
Buranın tek artısı
hava basıncı ve yer çekimi.

665
00:46:33,958 --> 00:46:38,421
Bu gezegeni geri almak için Godzilla'yla
savaşmak aptallığın zirvesi olur.

666
00:46:40,255 --> 00:46:42,842
Burası evimiz!

667
00:46:43,718 --> 00:46:46,846
Pes mi ediyorsun? Hem de ikinci kez mi?

668
00:46:47,930 --> 00:46:52,226
Ay yüzeyine yerleşebilir
ve Dünya'dan kaynak toplayabiliriz.

669
00:46:52,852 --> 00:46:56,647
Güvenliği düşünüyorsak
bu daha gerçekçi bir plan.

670
00:46:56,731 --> 00:47:01,193
Godzilla'yı yenip
kahraman olmayacak mıydın?

671
00:47:01,986 --> 00:47:05,906
Durumu hafife almışım!
Şimdi gözlerim açıldı ve dersimi aldım!

672
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
Şimdi de korkağın teki mi olacaksın?

673
00:47:09,284 --> 00:47:13,664
Sırf yabani yaratıklar bile
12 ölüye ve 35 ağır yaralıya sebep oldu!

674
00:47:13,748 --> 00:47:16,584
Daha Godzilla'yı görmedik bile
ve sonuç bu!

675
00:47:16,709 --> 00:47:20,630
Gerçek savaşta çarpışmamış
yeni askerlerle savaşçılık oynayamayız!

676
00:47:22,465 --> 00:47:23,383
Geri çekilmek mi?

677
00:47:24,341 --> 00:47:29,263
Kumandanın kararına katılıyorum
ama sorun şu, nasıl geri çekileceğiz?

678
00:47:30,347 --> 00:47:31,557
O saldırı bizi

679
00:47:31,891 --> 00:47:35,645
can kaybından daha ciddi bir
ekipman kaybıyla karşı karşıya bıraktı.

680
00:47:35,853 --> 00:47:36,687
Öyle mi?

681
00:47:37,813 --> 00:47:42,777
O sürüngenler arsızca
dört çıkarma gemimizi yok etti.

682
00:47:43,152 --> 00:47:45,655
Birinci ve ikinci geminin yakıt sistemleri

683
00:47:45,738 --> 00:47:48,533
ve üçüncü ve dördüncü geminin
motorları bozuldu.

684
00:47:48,616 --> 00:47:52,412
Artık yörüngedeki ana gemiye dönemeyiz.

685
00:47:53,078 --> 00:47:56,499
Durum buysa A Bölüğü'nü toplamalı

686
00:47:56,666 --> 00:47:58,668
ve bizi uzaya geri döndürmesi için

687
00:47:58,751 --> 00:48:01,921
yeterli taşıma gücüne
sahip olan bölüğe katılmalıyız.

688
00:48:03,005 --> 00:48:06,759
B ve C Bölükleri de bizimle aynı durumda,
yani bunu onlar yapamaz.

689
00:48:06,967 --> 00:48:10,638
Bu yüzden topçu birliğine ve
tuzak malzemeleri birliğine katılmalıyız.

690
00:48:11,096 --> 00:48:13,558
Onlar da D ve E Bölükleri.

691
00:48:14,517 --> 00:48:19,522
O vahşi hayvanların
yaşam alanından kaçmak için...

692
00:48:20,147 --> 00:48:23,275
...eski Tanzawa Geçidi'nden
geçmek zorundayız.

693
00:48:24,026 --> 00:48:28,656
İlk planımız da Godzilla'yla tahminî
karşılaşma bölgesinden geçmekti.

694
00:48:31,909 --> 00:48:33,285
Bu doğru.

695
00:48:34,161 --> 00:48:37,414
Godzilla'nın sık sık ortaya çıktığı
bölgeden geçmeliyiz.

696
00:48:37,957 --> 00:48:43,796
Elbette Godzilla'ya rastlarsak
bu bizim için son derece kötü olur.

697
00:48:44,296 --> 00:48:46,215
Güvenli geçişi sağlama almak için...

698
00:48:47,216 --> 00:48:50,470
B ve C Bölüklerinin
desteğine ihtiyacımız var.

699
00:48:51,053 --> 00:48:54,599
Ama birleşir ve bir grup oluşturursak
atomik nefes saldırısına karşı

700
00:48:54,682 --> 00:48:55,683
savunmasız kalırız.

701
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
En güvenli plan ne?

702
00:48:59,729 --> 00:49:01,313
Yayılmamızı korurken

703
00:49:01,396 --> 00:49:06,611
tehdide durmaksızın karşılık vermek
ve herkesin güvenliğini sağlamak.

704
00:49:06,986 --> 00:49:10,447
Evet. Öyle ama birkaç değişikliğe rağmen

705
00:49:10,531 --> 00:49:14,827
Yüzbaşı Sakaki'nin
orijinal planına çok yakın.

706
00:49:18,122 --> 00:49:21,834
İyi dinle. Bu bir geri çekilme planı,
ne olursa olsun.

707
00:49:22,251 --> 00:49:25,170
Godzilla'yı çekmek için
hiçbir eylemde bulunmayacağız.

708
00:49:26,171 --> 00:49:30,551
Tüm birimler toplanma bölgesine
ulaşır ulaşmaz göreve son verip

709
00:49:30,760 --> 00:49:32,512
ana gemiye döneceğiz.

710
00:49:33,763 --> 00:49:35,347
<i>O yarığa dikkat edin.</i>

711
00:49:36,891 --> 00:49:38,768
<i>Pekâlâ, güzel. Bu taraftan!</i>

712
00:49:39,143 --> 00:49:42,688
<i>Fünye yok ama yine de patlayabilir.
<i>Bu yüzden dikkatli ol.</i></i>

713
00:49:43,188 --> 00:49:45,691
<i>-Bu güçlü bir patlayıcı. Dikkatli ol.
<i>-Tamam.</i></i>

714
00:49:46,651 --> 00:49:50,279
<i>B ve C Bölükleri ve tüm çıkarma gemileri,
<i>D Bölüğü'nün kampına gidiyoruz.</i></i>

715
00:49:50,362 --> 00:49:52,698
<i>Lütfen iniş bölgesini onaylayın.
<i>Bölge onaylandı.</i></i>

716
00:49:52,782 --> 00:49:55,242
<i>Tüm gemiler 202,5 dereceye dümen kırsın.</i>

717
00:49:55,325 --> 00:49:56,577
<i>-Belirtece kilitlenin.
<i>-Tamam.</i></i>

718
00:49:57,452 --> 00:49:58,829
Pekâlâ, durum ne?

719
00:49:59,163 --> 00:50:01,373
B Bölüğü, C Bölüğü yedekleri

720
00:50:01,456 --> 00:50:06,378
ve A Bölüğü hava birlikleri
D Bölüğü'ne katılıp bekleyecekler.

721
00:50:06,879 --> 00:50:10,424
Neler oluyor?
Plan devam ediyor mu, etmiyor mu?

722
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
Kumandan Leland'ın hava birliklerine
verdiği emirler gereğince

723
00:50:14,136 --> 00:50:16,556
özel kuvvetler üs kamplarını
terk edecekler.

724
00:50:16,639 --> 00:50:20,392
Tüm birlikler nihai toplanma noktasına
ulaşınca geri çekileceğiz.

725
00:50:21,268 --> 00:50:25,064
Asıl rotamızı izleyeceğiz
ama Godzilla'yı aramayacağız.

726
00:50:25,147 --> 00:50:31,153
Ne yani? Dünya'ya sadece yürüyüş
düzenlerimizi sergilemek için mi geldik?

727
00:50:31,528 --> 00:50:34,531
A Bölüğü o kadar ciddi hasar almış olmalı.

728
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Godzilla'nın küçük türevlerinin
olduğunu duydum.

729
00:50:38,368 --> 00:50:41,246
Bir güç kostümünü
yok etmeye yetecek güçtelermiş.

730
00:50:41,664 --> 00:50:45,417
Leland, korkak herif.
Haruo'nun deliliğine uyacaksa

731
00:50:45,500 --> 00:50:48,253
baştan kabullenmeli.

732
00:50:50,172 --> 00:50:52,842
Bize bunu tasarlattılar

733
00:50:53,050 --> 00:50:56,095
ve şimdi fazla kapasite yüzünden
onu bırakmamız mı gerekiyor?

734
00:51:00,975 --> 00:51:03,853
Godzilla'yla tahminî
temas bölgesine yaklaşıyoruz.

735
00:51:04,103 --> 00:51:06,814
Çabuk olun! Bu bölgeyi çabucak geçmeliyiz!

736
00:51:11,526 --> 00:51:14,238
Bu şey daha hızlı gidemez mi?

737
00:51:14,780 --> 00:51:17,574
Parçaları değiştirerek
ikinci gemiyi hareket ettirebildik.

738
00:51:18,283 --> 00:51:20,577
Havada kalması için
yapabileceğimiz tek şey bu.

739
00:51:21,036 --> 00:51:23,372
Sanırım hareket ettiğine şükredeceğim.

740
00:51:23,789 --> 00:51:26,667
Bu ormanı yürüyerek geçmeyi hiç istemem.

741
00:51:27,292 --> 00:51:29,461
İçine kötü hisler mi doğuyor?

742
00:51:30,295 --> 00:51:34,842
Bu iş biz Godzilla'yla karşılaşmadan
biterse buraya neden geldim ki?

743
00:51:36,051 --> 00:51:37,970
Şansa güvenmeyi mi umuyordun?

744
00:51:38,763 --> 00:51:40,931
Etkin bir biçimde arasak sorun olmazdı

745
00:51:41,015 --> 00:51:45,269
ama aceleyle geçip gidersek
hiçbir şey bulamayız.

746
00:51:45,435 --> 00:51:50,524
Godzilla'yı arayan biz olsaydık
durum bu olurdu, değil mi?

747
00:51:51,734 --> 00:51:53,110
Sen ve Albay Leland

748
00:51:53,694 --> 00:51:57,031
bu meselenin çok önemli
bir tarafını hâlâ anlamıyorsunuz.

749
00:51:58,240 --> 00:52:00,159
İnsanlığın kaçmasına izin vermez.

750
00:52:00,785 --> 00:52:04,664
Hele korkusuzca onu kışkırtmaya
geldiysek asla izin vermez.

751
00:52:04,955 --> 00:52:07,291
Yani o mu bizi arayacak?

752
00:52:09,126 --> 00:52:12,087
Tanrının ilahî bir mesajı falan mı?

753
00:52:12,713 --> 00:52:13,588
Bir efsane.

754
00:52:14,464 --> 00:52:18,302
Biz Exif halkı Dünyalılardan
çok daha uzun süredir

755
00:52:18,761 --> 00:52:20,595
uzayda başıboş hâlde dolaşıyoruz

756
00:52:20,680 --> 00:52:23,557
ve bir sürü medeniyetin
yok oluşuna şahit olduk.

757
00:52:24,308 --> 00:52:30,480
Birçoğu Godzilla'ya benzer yaratıklar
tarafından ne yazık ki yok edildi.

758
00:52:30,940 --> 00:52:31,774
Neden?

759
00:52:32,566 --> 00:52:35,820
O, kibirlileri cezalandıran demir çekiç.

760
00:52:36,611 --> 00:52:40,074
Kendilerini yaradılışın efendileri
ilan eder türleri

761
00:52:40,240 --> 00:52:42,702
ilahî bir cezalandırıcı ziyaret eder.

762
00:52:43,327 --> 00:52:44,411
Bu yüzden o da...

763
00:52:47,873 --> 00:52:48,916
O da neydi?

764
00:52:49,834 --> 00:52:50,751
Bir deprem mi?

765
00:52:54,421 --> 00:52:57,341
DURUM AKTİF

766
00:53:00,052 --> 00:53:02,847
Ses dalgası analizi!
Tüm birlikler, çarpışmaya hazırlanın!

767
00:53:06,225 --> 00:53:09,228
Saat iki yönünde
hareket saptandı! Yaklaşıyor!

768
00:53:18,320 --> 00:53:20,030
Kaçın! Hemen kaçın!

769
00:53:27,162 --> 00:53:29,289
Acil Durum

770
00:53:29,373 --> 00:53:30,833
Vaktinde kaçamayız!

771
00:53:43,553 --> 00:53:44,596
KİLİDİ AÇ

772
00:53:46,849 --> 00:53:48,058
Koş Haruo.

773
00:53:49,559 --> 00:53:51,353
Ruhunun yapmaya can attığı şeyi yap.

774
00:53:52,104 --> 00:53:52,938
Tamam.

775
00:53:55,399 --> 00:53:57,777
Yavaşlama Uyarısı
Dikkat: Alçak İrtifa

776
00:54:11,206 --> 00:54:13,750
Yakıt sızıyor! Patlayacak!

777
00:54:28,557 --> 00:54:30,392
Patlama Riski

778
00:54:40,277 --> 00:54:41,111
Çabuk!

779
00:54:54,083 --> 00:54:55,667
Bunun için seni öldüreceğim!

780
00:54:58,628 --> 00:54:59,588
Aptal.

781
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
Haruo, neden?

782
00:55:02,174 --> 00:55:06,095
Godzilla'nın kalkanını
etkinleştirdiği anı kaydedecek.

783
00:55:06,595 --> 00:55:09,056
Bunu yapmak için de saldırmak zorundasın.

784
00:55:13,768 --> 00:55:17,564
Lanet olsun! Elektromanyetik sensör
yanıt vermiyor! Neden?

785
00:55:20,150 --> 00:55:21,818
Bunu neden yapıyorsun? Gidelim!

786
00:55:22,194 --> 00:55:23,737
Ama o zaman Yüzbaşı Sakaki...

787
00:55:25,739 --> 00:55:27,032
O zaman aşağı in.

788
00:55:27,908 --> 00:55:30,953
Yeniden! Bu defa daha yakın mesafeden!

789
00:55:34,123 --> 00:55:35,499
Lanet olsun!

790
00:55:35,665 --> 00:55:36,500
Anladım.

791
00:55:36,959 --> 00:55:40,295
Öyle zayıf bir hasar
kalkanın etkinleşmesine sebep olmaz.

792
00:55:40,379 --> 00:55:41,671
Profesör Martin!

793
00:55:42,422 --> 00:55:45,425
<i>Lütfen sıradaki saldırıyı sensörle kaydet.</i>

794
00:55:45,759 --> 00:55:47,552
Yüzbaşı! Planın ne?

795
00:55:47,636 --> 00:55:50,764
<i>Pike yapıp ona çarpacağım.</i>

796
00:55:51,306 --> 00:55:52,141
Ne?

797
00:55:58,522 --> 00:56:01,358
Seni alçak...

798
00:56:12,995 --> 00:56:14,204
Ne?

799
00:56:32,597 --> 00:56:34,516
Bu gezegenin canı cehenneme.

800
00:56:46,778 --> 00:56:47,612
Leland.

801
00:57:12,679 --> 00:57:14,431
<i>Albay Leland öldü mü?</i>

802
00:57:14,514 --> 00:57:19,686
<i>Evet. Rütbem gereğince
<i>komuta artık bana geçti.</i></i>

803
00:57:20,187 --> 00:57:21,271
Bunu yapabilir misin?

804
00:57:21,355 --> 00:57:24,233
<i>Askerî yönetmeliklere
<i>itaatsizlik etmiş bir astımı</i></i>

805
00:57:24,316 --> 00:57:26,235
<i>yeniden görevlendirmem gerekecek.</i>

806
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
<i>Bu acil bir durum.
<i>Lütfen anlayış gösterin.</i></i>

807
00:57:29,488 --> 00:57:33,200
Bu seferlik tamam.
Bize olabildiğince çok insan getir.

808
00:57:33,658 --> 00:57:34,659
<i>Anlaşıldı.</i>

809
00:57:38,538 --> 00:57:40,832
Bize gönderilen veriyi analiz ettin mi?

810
00:57:40,915 --> 00:57:42,042
Şimdi bitirdim.

811
00:57:42,667 --> 00:57:45,295
Elektromanyetik metamateryal
faaliyeti kaydedildi.

812
00:57:45,670 --> 00:57:48,465
Tahmin ettiğin gibi bir kalkan mevcut.

813
00:57:49,216 --> 00:57:51,426
Söz konusu ses doğrulanabilir.

814
00:57:52,011 --> 00:57:53,970
Tüm vücuduyla bütünleşik değil.

815
00:57:54,054 --> 00:57:56,140
Bir yoğunluk noktasının olduğu kesin.

816
00:57:56,223 --> 00:57:57,141
Sırt yüzgeci mi?

817
00:57:57,599 --> 00:58:02,271
Kalkanın oluştuğu bölge orası.
Leland bu bilgi için hayatını feda etti.

818
00:58:04,564 --> 00:58:09,903
Millet, çarpışmamız sırasında
Albay Leland onuruyla öldü.

819
00:58:11,030 --> 00:58:14,699
Bu yüzden Merkez Komite rahibi olarak

820
00:58:15,034 --> 00:58:17,952
bu operasyonun
tüm sorumluluğunu üstlendim.

821
00:58:18,912 --> 00:58:23,250
Ama bu işe en uygun kişi
olduğumu söyleyemem.

822
00:58:24,709 --> 00:58:29,173
Tüm insanlar kaderlerindeki görevi
yerine getirmek için doğar.

823
00:58:30,340 --> 00:58:32,842
Bu, kutsal metinlerimizde yazar

824
00:58:33,343 --> 00:58:37,806
ve rahiplik sorumluluğunu taşıdığım için
bu gerçeği görmezden gelemem.

825
00:58:39,099 --> 00:58:43,103
Bütün sorumluluğu almakla birlikte...

826
00:58:43,728 --> 00:58:46,273
...tüm karar alma süreçleri için...

827
00:58:48,358 --> 00:58:51,070
...kumandan olarak
Yüzbaşı Sakaki'yi görevlendiriyorum.

828
00:58:52,404 --> 00:58:54,489
Pekâlâ. Haruo.

829
00:58:55,574 --> 00:58:56,408
Emirlerin nedir?

830
00:58:56,700 --> 00:58:57,784
Ama bu delilik!

831
00:59:10,130 --> 00:59:13,175
Durum vahim,
bu yüzden hoş sözleri geçeceğim.

832
00:59:14,176 --> 00:59:18,180
İnsanlığın geleceği için bir tahminim yok

833
00:59:18,638 --> 00:59:23,435
ve kazanma şansımızı hesaplamaya
yetecek stratejim de yok.

834
00:59:24,353 --> 00:59:26,355
Ama şunu söyleyebilirim.

835
00:59:27,647 --> 00:59:31,776
Godzilla'ya boyun eğmeyenler
gururla yeni günü karşılayabilir.

836
00:59:32,902 --> 00:59:35,947
Bu yalnızca
Godzilla'yı öldürme savaşı değil.

837
00:59:37,282 --> 00:59:40,494
Girişmek üzere olduğumuz savaş

838
00:59:40,952 --> 00:59:44,248
çaresizlik ve pes etmekten
başka seçenek olmayan bir gelecekle.

839
00:59:45,540 --> 00:59:48,585
Bunu kabul etmez ve bununla savaşırsak

840
00:59:48,668 --> 00:59:52,131
bir kez daha umudu
ve gururu düşleyebiliriz.

841
00:59:53,089 --> 00:59:56,426
Tıpkı bizlerden önce burada yaşayan
atalarımızın yaptığı gibi.

842
00:59:57,177 --> 01:00:00,764
Bu doğru. Şimdi
geri çekilmezsek, korkmazsak

843
01:00:01,014 --> 01:00:04,226
ve hayatlarımızı riske atarsak
zaten kazandık demektir.

844
01:00:05,227 --> 01:00:07,229
Sadece buna son vermemiz lazım.

845
01:00:08,313 --> 01:00:12,484
İnsanlığın 22 yıllık kâbusuna
ve Godzilla'nın 20.000 yıllık devrine.

846
01:00:15,404 --> 01:00:18,698
Cesur çabalarınızı sabırsızlıkla
bekliyorum. Hepsi bu kadar.

847
01:00:30,419 --> 01:00:31,878
Operasyonumuza başlayacağız.

848
01:00:32,086 --> 01:00:34,714
Yuko, Godzilla'nın yerini
biliyorsun, değil mi?

849
01:00:35,006 --> 01:00:37,717
Evet. Seksen kilometre kuzeydoğuda.

850
01:00:38,092 --> 01:00:40,720
Saatte 40 kilometre hızla
güneybatıya doğru ilerliyor.

851
01:00:40,804 --> 01:00:44,516
Savaş alanına her 3000 metrede bir
iletişim balonları yerleştirilsin.

852
01:00:45,099 --> 01:00:47,436
-İletişimimiz üst düzey olmalı.
-Anlaşıldı.

853
01:00:47,519 --> 01:00:51,523
Binbaşı Belu-be, Godzilla'yı
uzaktan kışkırt ve tepkisini izle.

854
01:00:51,606 --> 01:00:53,192
Mesafeni koru.

855
01:00:53,275 --> 01:00:54,776
Elbette, bana bırak.

856
01:00:54,943 --> 01:00:57,111
Adam, atomik nefes için tetikte ol.

857
01:00:57,279 --> 01:00:59,531
Elektrik gerilimi artarsa hemen kaç.

858
01:00:59,656 --> 01:01:00,490
Anlaşıldı.

859
01:01:01,032 --> 01:01:01,866
Galu-gu.

860
01:01:01,991 --> 01:01:05,954
Tuzak noktasına gidip güç kostümü
takımını bizzat komuta edeceğim.

861
01:01:06,205 --> 01:01:07,038
Ne?

862
01:01:07,872 --> 01:01:11,501
Elektromanyetik darbe sondalarının
hedef noktasını yerinde belirleyeceğim.

863
01:01:12,043 --> 01:01:13,127
Ama...

864
01:01:13,545 --> 01:01:15,755
Galu-gu, tuzaklar ne durumda?

865
01:01:15,839 --> 01:01:17,131
Hepsi planlandığı gibi.

866
01:01:17,549 --> 01:01:20,009
Zayıf noktası sırt yüzgeci, sırtı.

867
01:01:20,134 --> 01:01:23,388
Saldırımızı yakın mesafeden
yoğunlaştırmamız gerektiği için

868
01:01:23,472 --> 01:01:28,518
ateş hattını geçmesine izin vermeli
ve onu vadinin derinliklerine çekmeliyiz.

869
01:01:29,143 --> 01:01:30,895
Yani tek şansımız var.

870
01:01:31,020 --> 01:01:35,359
Planın işe yaraması için tuzakları
vadinin derinliklerine yerleştirmeliyiz.

871
01:01:45,952 --> 01:01:47,996
Topçu birliği mevzilendi.

872
01:01:48,204 --> 01:01:49,331
Hazırız.

873
01:01:49,706 --> 01:01:52,459
Onu bunca mesafeden
tuzağa çekebilir miyiz?

874
01:01:52,542 --> 01:01:55,337
<i>Onlara güvenmekten başka çaremiz yok.</i>

875
01:01:58,548 --> 01:02:02,051
Güç kostümü birliği, tuzak noktasına
ilerleyin. Hazır bekleyeceğiz.

876
01:02:03,970 --> 01:02:06,348
Tuzağa çekme işini
sana bırakıyorum Belu-be.

877
01:02:07,098 --> 01:02:07,932
Anlaşıldı.

878
01:02:10,352 --> 01:02:13,980
Tüm takımlar, planlanan irtifaya yükselin.
Ters üçgen formasyonuna geçin.

879
01:02:25,450 --> 01:02:27,744
Godzilla'nın tahminî temas
bölgesinde olduğu saptandı.

880
01:02:28,537 --> 01:02:30,622
Tüm birlikler, yön değiştirme
planına başlayın.

881
01:02:31,080 --> 01:02:32,832
Sağ kanat, birinci takım, saldırın!

882
01:02:35,960 --> 01:02:37,671
Godzilla ile görsel temas onaylandı!

883
01:02:37,754 --> 01:02:38,713
Ateş!

884
01:02:41,675 --> 01:02:42,634
Tüm birlikler, dönün!

885
01:02:52,352 --> 01:02:56,022
Savaş düzenine geçin.
Mümkün olduğu sürece saldıracağız!

886
01:03:04,573 --> 01:03:06,366
Hedefin yönü başarıyla değiştirildi.

887
01:03:06,741 --> 01:03:07,951
Bunu yapabiliriz!

888
01:03:12,038 --> 01:03:12,872
Kaçın!

889
01:03:18,044 --> 01:03:20,797
Lanet olsun! Adam! Sol kanadı al!

890
01:03:20,964 --> 01:03:22,591
Anlaşıldı, sol kanat, birinci birlik.

891
01:03:22,674 --> 01:03:25,635
-Etki alanı daha da büyüdü!
-Kaçmak zor!

892
01:03:25,719 --> 01:03:29,138
Kaçış manevraları
bir saniye ertelendi. Gidelim!

893
01:03:38,732 --> 01:03:40,817
Sağ kanat, ikinci birlik,
takip edip saldırın!

894
01:03:40,900 --> 01:03:41,735
Anlaşıldı!

895
01:03:54,914 --> 01:03:56,916
Bunlar planda yoktu!

896
01:03:57,459 --> 01:03:58,292
Sorun ne?

897
01:03:58,377 --> 01:04:00,754
<i>Binbaşı Belu-be!
<i>A Bölüğü'ne saldıranlar bunlardı!</i></i>

898
01:04:01,463 --> 01:04:05,049
Ne? Tüm birlikler yüksek irtifadan
koruma ateşi açsın.

899
01:04:05,425 --> 01:04:08,387
Ormandan daha fazlası gelmeden
onları vurup düşürün!

900
01:04:12,599 --> 01:04:14,643
Sol kanat, ikinci birlik, karşı saldırı!

901
01:04:27,531 --> 01:04:29,491
Küçük balıklara ayıracak vaktimiz yok.

902
01:04:29,824 --> 01:04:32,243
Sol kanat, ikinci birlik,
yön değiştirmeye devam edin!

903
01:04:43,713 --> 01:04:45,131
<i>Belu-be, iyi misin?</i>

904
01:04:45,381 --> 01:04:47,175
Başın belada gibi görünüyor.

905
01:04:47,258 --> 01:04:49,511
<i>Simülasyonda öngörüldüğü gibi</i>

906
01:04:49,594 --> 01:04:53,056
<i>onu tuzağa çekebilmeliyiz.
<i>Ama daha çok ateş gücüne ihtiyacımız var.</i></i>

907
01:04:53,139 --> 01:04:55,892
Yakında gece olacak.
Süreci hızlandırabilir misin?

908
01:04:56,267 --> 01:04:59,521
<i>Onunu düşürdük.
<i>Mermi ve yakıt bitmek üzere.</i></i>

909
01:04:59,979 --> 01:05:01,272
Adam. Duyuyor musun?

910
01:05:02,065 --> 01:05:03,942
Evet. Yüzbaşı, duyuyorum.

911
01:05:04,443 --> 01:05:06,861
<i>-Görevini değiştiriyorum.
-Ne? Şimdi mi?</i>

912
01:05:06,945 --> 01:05:09,906
Godzilla'yı tuzağa çekme
sürecini hızlandıracağım.

913
01:05:09,989 --> 01:05:12,116
Ne? Bunu nasıl yapabiliriz?

914
01:05:12,784 --> 01:05:16,370
<i>Çıkarma gemilerini yol açmak için
<i>bombardımanda kullanacağım.</i></i>

915
01:05:16,455 --> 01:05:19,040
Ne? Çıkarma gemilerini
cepheye mi göndereceksin?

916
01:05:19,165 --> 01:05:20,291
Bu çok tehlikeli.

917
01:05:20,416 --> 01:05:23,837
Vurulup düşürülürlerse
ana gemiye nasıl döneceğiz?

918
01:05:24,212 --> 01:05:25,839
Ama zaten evimizdeyiz.

919
01:05:26,673 --> 01:05:30,719
Buradan başka dönecek yer yok.
Doğru değil mi?

920
01:05:31,553 --> 01:05:33,096
Aklını mı kaçırdın?

921
01:05:33,429 --> 01:05:34,305
Hadi şunu yapalım.

922
01:05:34,639 --> 01:05:37,476
Kaçış rotası için hazırlanmanın
faydası olmaz.

923
01:05:37,976 --> 01:05:40,729
Kazanmak için her şeyimizi
ortaya koymalıyız.

924
01:05:41,480 --> 01:05:44,774
Savaşçı ırklarla uğraşmak
işte bu yüzden zor.

925
01:05:44,858 --> 01:05:49,821
Adam, en iyi beş pilotu seç.
Çıkarma gemilerini kalkışa hazırlayın.

926
01:05:49,946 --> 01:05:51,072
Anlaşıldı.

927
01:05:51,155 --> 01:05:54,743
Binbaşı Belu-be, Teğmen Adam Bindewald,
geri çekiliyorum!

928
01:05:55,159 --> 01:05:57,453
Acele et ve git! Bununla
bir şekilde baş edeceğiz!

929
01:05:58,872 --> 01:06:00,999
Sağ kanat, birinci birlik,
tekrar saldırın!

930
01:06:04,252 --> 01:06:05,879
Geride kalmayın!

931
01:06:18,391 --> 01:06:20,560
Altı seçkin pilot hazır bekliyor!

932
01:06:21,102 --> 01:06:22,311
Her an saldırabiliriz!

933
01:06:22,395 --> 01:06:24,648
<i>Tüm mühimmatı yükleyin, yedekleri bile.</i>

934
01:06:24,731 --> 01:06:26,149
Çuvallarsak işimiz biter.

935
01:06:26,232 --> 01:06:27,275
Anlaşıldı!

936
01:06:27,692 --> 01:06:29,360
Tüm çıkarma gemileri, harekete geçin!

937
01:06:30,028 --> 01:06:34,073
<i>Sinyal verilene kadar Godzilla'nın
<i>konumundan başlayarak bir yol oluşturun.</i></i>

938
01:06:34,949 --> 01:06:36,660
<i>Gerekirse ateş açın.</i>

939
01:06:36,785 --> 01:06:39,245
<i>Yoldaki tüm engelleri ortadan kaldırın.</i>

940
01:06:40,622 --> 01:06:42,666
Son yönlendirme operasyonuna başlıyoruz.

941
01:06:42,874 --> 01:06:45,835
Artık geri dönüş yok.
Buna son vereceğiz, hemen.

942
01:06:47,128 --> 01:06:48,838
Dinleyin, çıkarma gemilerinin hızı

943
01:06:48,922 --> 01:06:51,174
saldırıdan zamanında
kaçmak için yeterli değil.

944
01:06:51,465 --> 01:06:54,177
Hedef alındığınızı anlayınca
gemiyi terk edin!

945
01:06:54,260 --> 01:06:56,262
Yüzbaşı, savurganlık ediyorsun!

946
01:06:56,888 --> 01:06:59,432
Hava birlikleri, yol açılana dek
mühimmat tasarrufu yapın.

947
01:06:59,515 --> 01:07:00,725
Kaybı azaltın.

948
01:07:01,184 --> 01:07:04,854
Anlaşıldı. Yakıtımız neredeyse bitti.
Yani ikinci şansımız olmayacak!

949
01:07:06,981 --> 01:07:07,816
Dönün!

950
01:07:15,574 --> 01:07:17,533
Çıkarma gemileri gelmek üzere!

951
01:07:17,701 --> 01:07:20,036
Bombardımandan kaçınmak için
etrafa dağılın!

952
01:07:22,413 --> 01:07:26,375
Tüm gemiler, termobarik bombaları bırakın!
Her şeyinizle saldırın!

953
01:07:36,845 --> 01:07:39,472
<i>Tüm çıkarma gemileri, dağılın!
<i>Etrafa yayılın!</i></i>

954
01:07:44,060 --> 01:07:45,937
Peki kısa çöpü kim çekti?

955
01:07:48,397 --> 01:07:49,315
Ben mi?

956
01:08:04,789 --> 01:08:07,208
Pekâlâ! Godzilla tuzak rotasında!

957
01:08:07,458 --> 01:08:11,170
Şimdi! Tüm hava birlikleri,
her şeyinizle saldırın! Buraya kadar!

958
01:08:11,420 --> 01:08:15,383
Anlaşıldı! Tüm birlikler, yönlendirmeyi
sürdürün! Saldırı sıklığını artırın!

959
01:08:21,806 --> 01:08:22,641
Lanet olsun!

960
01:08:24,433 --> 01:08:26,560
İşe yaramıyor! Hızlanamıyorum!

961
01:08:29,898 --> 01:08:32,776
Tüm birlikler! Sol kanada katılın!
Biraz daha dayanın!

962
01:08:35,194 --> 01:08:36,612
<i>Yönlendirme devam ediyor.</i>

963
01:08:36,696 --> 01:08:39,407
<i>Godzilla tuzak noktasına doğru geliyor!</i>

964
01:08:39,699 --> 01:08:41,575
<i>Haruo, lütfen acele et ve bin.</i>

965
01:08:41,660 --> 01:08:42,535
Yuko!

966
01:08:42,618 --> 01:08:43,662
<i>Neden buradasın?</i>

967
01:08:44,203 --> 01:08:46,497
Zaten hep güç kostümü takımındaydım.

968
01:08:46,580 --> 01:08:49,793
<i>Anlamıyor musun? Bu resmen intihar görevi!</i>

969
01:08:50,334 --> 01:08:51,920
Daha güçlü olmak istiyorum!

970
01:08:53,296 --> 01:08:56,090
Büyükbabam öldüğünde bunu düşündüm.

971
01:08:57,175 --> 01:09:00,929
<i>Godzilla Tanzawa Geçidi'ne giriyor.
<i>Tuzak noktasına sadece 500 metre kaldı.</i></i>

972
01:09:14,608 --> 01:09:16,945
Lanet olsun! Yakıtım bitiyor!

973
01:09:17,153 --> 01:09:20,114
Onu kışkırtmaya devam edin
ve son noktaya çekin.

974
01:09:20,656 --> 01:09:22,951
Sakin kalın, kritik an geldi.

975
01:09:23,743 --> 01:09:25,870
<i>Tuzak noktasına varıyoruz, son 100 metre!</i>

976
01:09:29,582 --> 01:09:32,836
Dünya'yı insanlara geri vereceksin.

977
01:09:33,712 --> 01:09:34,754
Son 50 metre!

978
01:09:36,005 --> 01:09:38,299
Lanet olsun. Buna dayanamıyorum.

979
01:09:38,674 --> 01:09:42,971
Böyle zamanlarda dua edecek
bir tanrısı olanları kıskanıyorum.

980
01:09:50,519 --> 01:09:51,688
Tüm birlikler, dağılın!

981
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
<i>On metre!</i>

982
01:09:56,109 --> 01:09:58,194
Stratejik Görünüm

983
01:09:58,277 --> 01:09:59,988
<i>Godzilla tuzak noktasında!</i>

984
01:10:00,905 --> 01:10:01,990
Tuzağı ateşleyin!

985
01:10:11,457 --> 01:10:12,834
<i>Tuzak patlaması başarılı!</i>

986
01:10:17,338 --> 01:10:20,008
Godzilla'nın hareketi durdu.

987
01:10:21,134 --> 01:10:23,011
Onu yakalamayı başardık mı?

988
01:10:30,351 --> 01:10:33,187
Topçu birliği, yoğun ateşe başlayın!

989
01:10:44,115 --> 01:10:44,991
Kalkan oluştu

990
01:10:45,074 --> 01:10:46,575
Asimetrik geçirgen kalkan oluştu!

991
01:10:46,993 --> 01:10:48,661
Tüm top mevzileri, eş zamanlı saldırı!

992
01:10:49,120 --> 01:10:51,873
Vücut yüzeyi elektromanyetik darbe
eşleşmesi yüzde 75'te!

993
01:10:52,373 --> 01:10:55,084
Yüzde 75 mi? Örüntü değişiyor mu?

994
01:10:55,501 --> 01:10:58,963
Örüntü tamamlanmadı.
Kalkan çöküşü öngörüsü mümkün değil!

995
01:10:59,255 --> 01:11:01,841
Lanet olsun. Bu şekilde saldıramayız.

996
01:11:02,175 --> 01:11:03,885
Sesi araştırın. Çabuk!

997
01:11:04,218 --> 01:11:08,139
Ses saptandı. Sıradaki kalkan çöküşü
20 saniye içinde gerçekleşecek.

998
01:11:08,639 --> 01:11:09,598
Yirmi saniye mi?

999
01:11:09,974 --> 01:11:11,392
Engeller dayanacak mı?

1000
01:11:18,441 --> 01:11:19,442
Senkronizasyon yüzde 100'de.

1001
01:11:19,901 --> 01:11:23,737
Ses dalgasında rezonans saptandı!
Kalkan çöküşüne son on saniye!

1002
01:11:31,079 --> 01:11:33,164
Topçu birliği, ateş!

1003
01:11:36,542 --> 01:11:38,586
Sırt yüzgecini yok edebilirsek...

1004
01:11:40,379 --> 01:11:41,672
Kalkan devre dışı kalıyor!

1005
01:11:42,590 --> 01:11:44,758
Elektrik gerilimi artıyor!
Bu atomik nefes!

1006
01:11:47,261 --> 01:11:48,387
Hâlâ saldırabiliyor mu?

1007
01:11:50,098 --> 01:11:52,934
Godzilla'nın sırtındaki doku
yeniden oluşuyor!

1008
01:11:53,267 --> 01:11:55,186
Kalkan yenilenecek!

1009
01:11:55,686 --> 01:11:57,981
Yaklaşık 200 saniye içinde
kalkan devreye girecek!

1010
01:11:58,272 --> 01:12:00,108
Engeller artık dayanmıyor!

1011
01:12:01,400 --> 01:12:02,235
Lanet olsun.

1012
01:12:02,986 --> 01:12:03,987
Buna son vereceğim!

1013
01:12:05,654 --> 01:12:06,780
Haruo!

1014
01:12:12,495 --> 01:12:14,288
-O ne...
-Yakın mesafeden

1015
01:12:14,372 --> 01:12:17,583
elektromanyetik darbe saldırısıyla
ses örüntüsünü bozacak.

1016
01:12:21,921 --> 01:12:24,507
Darbe değişiyor. Tekrar senkronize oluyor!

1017
01:12:25,216 --> 01:12:27,676
Sıradaki kalkan çöküşü
on saniye içinde gerçekleşecek!

1018
01:12:27,843 --> 01:12:31,139
Beni merak etmeyin!
Sırt yüzgecinin geri kalanını yok edin!

1019
01:12:31,430 --> 01:12:32,556
Ama o zaman sen de...

1020
01:12:33,099 --> 01:12:34,850
<i>Önemi yok! Ateş açın!</i>

1021
01:12:35,643 --> 01:12:37,436
Kalkan çöküyor!

1022
01:12:37,520 --> 01:12:38,897
Kalkan Devre Dışı

1023
01:12:40,231 --> 01:12:42,566
Ateş! Namlularınız
tutuşana kadar ateş açın!

1024
01:12:47,030 --> 01:12:48,614
Kalkan çöküyor!

1025
01:12:48,990 --> 01:12:50,783
Pekâlâ. Güç kostümü birliği, saldırın!

1026
01:13:05,506 --> 01:13:07,758
Elektromanyetik darbe sondaları
vücuduna giriyor!

1027
01:13:14,140 --> 01:13:16,725
Tüm birlikler, geri çekilin! Geri çekilin!

1028
01:13:28,029 --> 01:13:30,364
Havadaki elektromanyetik yoğunluk artıyor!

1029
01:13:31,824 --> 01:13:33,701
İşe yaramadı mı?

1030
01:13:34,118 --> 01:13:37,830
İşe yaradı. İçindeki elektromanyetik
dalgalar kontrolden çıktı.

1031
01:13:48,591 --> 01:13:50,259
Seni alçak. Seni...

1032
01:13:52,886 --> 01:13:55,181
...öldürdüm!

1033
01:14:11,114 --> 01:14:13,407
Gerçekten başardı.

1034
01:15:12,591 --> 01:15:13,426
Haruo!

1035
01:15:27,440 --> 01:15:29,525
Şuna bakın.

1036
01:15:32,236 --> 01:15:33,737
Bu vücut yapısı...

1037
01:15:35,281 --> 01:15:37,866
Evet. Kesinlikle bir canavar.

1038
01:15:40,035 --> 01:15:41,912
Başardın Yüzbaşı.

1039
01:15:42,788 --> 01:15:45,791
Herkesin bana inanması
ve destek olması sayesinde

1040
01:15:46,041 --> 01:15:48,419
böyle cesur olabildim
ve bu kadar ileri gidebildim.

1041
01:15:49,462 --> 01:15:54,342
Onu yensek de... Aslında neydi o?

1042
01:15:54,925 --> 01:15:57,595
Nasıl 20.000 yıl yaşayabildi?

1043
01:15:59,180 --> 01:16:00,598
Bu sadece benim fikrim...

1044
01:16:01,140 --> 01:16:05,728
...ama bence bu bizi Dünya'dan
kaçıran Godzilla'dan farklı.

1045
01:16:06,937 --> 01:16:11,192
Ama görünüşü ve yetenekleri
neredeyse bire bir aynıydı.

1046
01:16:11,275 --> 01:16:14,945
İşte tam da bu yüzden.
Hayatın doğası değişim üstüne kuruludur.

1047
01:16:15,446 --> 01:16:18,657
Yenilenme döngüsü
ne kadar yavaş olursa olsun

1048
01:16:18,949 --> 01:16:21,994
görünüşünü tamamen koruması imkânsız.

1049
01:16:22,870 --> 01:16:24,622
Yani bu Godzilla'nın şeklini ve doğasını

1050
01:16:24,705 --> 01:16:27,333
kalıtım yoluyla kazanmış
bir yavru olabilir.

1051
01:16:27,541 --> 01:16:30,461
Aslında en doğal tahmin bu olur.

1052
01:16:31,086 --> 01:16:35,758
Gerçi yine de neden sadece bir tane
olduğu sorusu cevaplanmıyor. Ayrıca...

1053
01:16:35,841 --> 01:16:39,970
Yani sadece bir tanesinin
hayatta kaldığının garantisi yok.

1054
01:16:40,429 --> 01:16:44,433
Söylediklerim zafere gölge düşürüyorsa
özür dilerim ama bu doğru.

1055
01:16:45,309 --> 01:16:50,398
Sorun değil. Bu savaş sayesinde
Godzilla'yı yenebileceğimizi kanıtladık.

1056
01:16:50,981 --> 01:16:54,318
Bir tane daha çıksa bile
korkacak bir şeyimiz yok.

1057
01:16:55,278 --> 01:16:59,823
Sağlam bir strateji oluşturduğumuz sürece
bir dahaki sefere daha etkili olabiliriz.

1058
01:17:00,115 --> 01:17:04,703
Şahsen bir daha böyle tehlikeli
bir işe girişmeyi hiç istemem.

1059
01:17:07,873 --> 01:17:08,707
O da neydi?

1060
01:17:09,750 --> 01:17:11,752
Titreşimi ölçebilen oldu mu?

1061
01:17:11,835 --> 01:17:13,796
Bu sensörde görebiliyorum!

1062
01:17:15,381 --> 01:17:17,675
Gematoria analizini kullanarak
kaynağını bul.

1063
01:17:17,758 --> 01:17:18,592
Emredersiniz efendim.

1064
01:17:19,218 --> 01:17:23,138
Hayır, olamaz. Sayaç bozuk mu?

1065
01:17:23,389 --> 01:17:26,099
-Ne oldu?
-İki kilometre mesafede!

1066
01:17:26,184 --> 01:17:27,226
Yakınımızda!

1067
01:17:27,351 --> 01:17:28,394
Bu saçmalık!

1068
01:17:28,561 --> 01:17:30,938
Elektrik gerilimi yükseliyor.
Değerler inanılmaz!

1069
01:17:31,564 --> 01:17:33,691
Godzilla'nınkinden çok daha yüksek!

1070
01:17:33,857 --> 01:17:35,401
Yer altı ısı kaynağı...

1071
01:17:35,609 --> 01:17:38,696
Bekleyin, bir plazma reaksiyonu mu?
Bu olamaz!

1072
01:18:11,895 --> 01:18:13,063
Neler oluyor?

1073
01:18:27,661 --> 01:18:28,496
Bu...

1074
01:18:34,418 --> 01:18:35,419
Bu... Bu da ne?

1075
01:18:35,961 --> 01:18:36,795
Godzilla mı?

1076
01:18:37,045 --> 01:18:39,548
Boyu 300 metrenin üstüne ve yükseliyor.

1077
01:18:40,215 --> 01:18:43,594
Yüzey vibroskobu 100.000 tonluk
bir kütle öngörüyor.

1078
01:18:46,680 --> 01:18:48,682
Bu imkânsız!

1079
01:19:05,491 --> 01:19:08,494
Bu canlı bir varlık
olabilir mi? İnanılmaz!

1080
01:19:08,911 --> 01:19:13,165
Hayır, canlı varlıklar için geçerli
kurallara göre bu doğru.

1081
01:19:13,791 --> 01:19:14,625
Profesör?

1082
01:19:14,708 --> 01:19:19,713
Aslında yaşam biçimi değişimi
yalnızca çürümeyi içermez.

1083
01:19:20,673 --> 01:19:26,762
Yirmi bin yıl boyunca ısrarla büyüyerek
yaşam faaliyetine devam ettiyse...

1084
01:19:28,138 --> 01:19:30,808
Kaderi ölüm olan fâniler

1085
01:19:30,891 --> 01:19:33,811
tevazuyu unutup
kendilerini göklere çıkarınca

1086
01:19:34,227 --> 01:19:37,272
gökler sarsılacak ve yeryüzü yarılacak

1087
01:19:37,481 --> 01:19:39,942
ve ilahî gazapla tanışacaklar.

1088
01:19:40,025 --> 01:19:42,486
Yıkımın kaçınılmaz belirişi.

1089
01:19:46,031 --> 01:19:47,825
Sonunda ortaya çıktın demek.

1090
01:19:48,409 --> 01:19:53,038
Son görüşmemizden bu yana bizim için 20,
senin için 20.000 yıl geçti.

1091
01:19:55,333 --> 01:19:56,750
Görüşmeyeli uzun zaman oldu...

1092
01:19:57,918 --> 01:19:59,462
...ey Yıkımın Kralı.

1093
01:20:08,136 --> 01:20:11,557
Tüm çıkarma gemileri, derhâl havalanın!
Acil durum kaçışı!

1094
01:20:11,890 --> 01:20:13,601
Ama hâlâ geri çekiliyoruz!

1095
01:20:13,684 --> 01:20:17,438
Bu şey bize saldırmadan
gemide olanlarla kalkışa geçin!

1096
01:20:19,815 --> 01:20:23,486
Herkes buradan uzaklaşmak için
ne gerekiyorsa yapsın! Acele edin!

1097
01:21:03,526 --> 01:21:05,903
O da ne? Bir süper salınım dalgası mı?

1098
01:21:05,986 --> 01:21:10,240
Tahminî elektrik faaliyeti
900 gigawattın üstünde.

1099
01:21:10,616 --> 01:21:11,450
Lanet olsun!

1100
01:21:12,075 --> 01:21:13,536
Ne yapma niyetindesin?

1101
01:21:14,369 --> 01:21:15,913
Dikkatini dağıtacağım!

1102
01:21:16,079 --> 01:21:18,165
İnsanların kaçabilmesi için
zaman kazanacağım!

1103
01:21:18,248 --> 01:21:20,459
Bunun işe yarayacağını
düşünmüyorsun, değil mi?

1104
01:22:31,154 --> 01:22:35,784
Alçak... Seni...

1105
01:27:51,266 --> 01:27:55,187
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol