1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,606 --> 00:01:09,527
ร้อยเอกซะกะกิ โปรดตอบด้วย
เราน่าจะสื่อสารกันได้แล้ว

4
00:01:10,445 --> 00:01:13,156
ผมขอออกจากดาวเทาอีทันที

5
00:01:13,657 --> 00:01:15,617
และล้มเลิกโครงการอพยพ

6
00:01:15,701 --> 00:01:18,870
จนกว่าผมจะได้รับคำตอบจากกัปตัน
ผมจะไม่ยอมไปไหน

7
00:01:19,162 --> 00:01:22,749
คำสั่งอพยพไปเทาอีเป็นการตัดสินใจ
ของคณะกรรมการกลาง

8
00:01:23,124 --> 00:01:27,212
การเข้าแทรกแซงของคุณ
จะถือเป็นการกระทำความผิดโดยเจตนา

9
00:01:27,671 --> 00:01:29,965
ผู้คนไม่สามารถ
มีชีวิตรอดบนดาวนั้นได้

10
00:01:30,048 --> 00:01:33,509
ถ้าผมเป็นอาชญากร
งั้นพวกคณะกรรมการก็เป็นฆาตกร

11
00:01:33,969 --> 00:01:35,178
ดูนี่ก่อน

12
00:01:35,762 --> 00:01:38,640
รายชื่อการอพยพลงชื่อด้วยความสมัครใจ

13
00:01:38,890 --> 00:01:40,141
คุณจะขัดขวางทำไม

14
00:01:40,225 --> 00:01:41,059
หนวกหูน่า

15
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
คุณรวบรวมคนแก่ทั้งชายหญิง บีบบังคับพวกเขา
แล้วมาบอกว่าเป็นความสมัครใจงั้นเหรอ

16
00:01:46,106 --> 00:01:47,607
คุณกำลังจะฆ่าพวกเขา

17
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
สิ่งที่คุณต้องการก็คือ
ลดจำนวนคนที่ต้องเลี้ยงดู

18
00:01:51,402 --> 00:01:52,988
ระวังคำพูดด้วย ผู้กอง

19
00:01:53,822 --> 00:01:56,491
เราติดต่อกันผ่านทางช่องสัญญาณเปิด

20
00:01:56,574 --> 00:01:58,910
ทุกคนที่อยู่บนยานนี้ได้ยินเราใช่ไหม

21
00:01:59,661 --> 00:02:03,915
ตอนนี้ ยานลำนี้
พยายามจะพาคนสูงอายุไปทิ้ง

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,917
เราอาจเหลือทรัพยากรน้อย

23
00:02:06,417 --> 00:02:08,253
แต่เราจะยอมให้อภัยเรื่องนี้หรือ

24
00:02:09,170 --> 00:02:12,590
เราไม่ได้ต้องการดินแดนแห่งความหวัง
ที่ทำให้เราปลอดภัยกันเหรอ

25
00:02:12,966 --> 00:02:17,262
คุณจะละทิ้งคนอ่อนแอ
แล้วยังเชิดหน้าอยู่ได้งั้นเหรอ

26
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
ผู้กองซะกะกิ

27
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
ผมจะรอหนึ่งชั่วโมง

28
00:02:21,266 --> 00:02:26,021
ถ้าหากยานนี้ยังไม่เปลี่ยนเส้นทาง
ผมจะระเบิดกระสวยนี่ซะ

29
00:02:26,813 --> 00:02:28,064
ผมไม่ได้ขู่

30
00:02:34,612 --> 00:02:37,448
ได้โปรดหยุดเถอะ ผู้กองซะกะกิ

31
00:02:38,574 --> 00:02:42,537
พวกเราสมัครใจกันเองจริงๆ
พวกเราอยากไปดาวเทาอี

32
00:02:43,371 --> 00:02:46,124
เราไม่ได้โดนบังคับอะไรเลย

33
00:02:46,416 --> 00:02:48,626
อย่าบ้าไปหน่อยเลย นี่มันฆ่าตัวตายชัดๆ

34
00:02:49,419 --> 00:02:53,589
เราอยู่ในยานนี้มากว่า 20 ปี
เร่ร่อนอยู่ในอวกาศ

35
00:02:54,382 --> 00:02:56,885
คนหนุ่มสาวอาจจะทนได้

36
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
แต่ว่าพวกเราถึงขีดจำกัดแล้ว

37
00:03:01,139 --> 00:03:05,476
แต่ถ้ายอมแพ้ ถ้าอย่างนั้น...

38
00:03:05,811 --> 00:03:06,728
ฮะรุโอะ

39
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
- ถ้าอย่างนั้นทุกอย่างก็จบ
- ฮะรุโอะ

40
00:03:10,606 --> 00:03:11,733
ไม่เป็นไรหรอก

41
00:03:13,359 --> 00:03:16,404
อย่างน้อยตอนปู่ตาย
ปู่ก็จะได้ยืนอยู่บนพื้นดิน

42
00:03:17,405 --> 00:03:20,784
ไม่ว่าจะเป็นดาวดวงไหนก็ตาม

43
00:03:22,702 --> 00:03:23,619
คุณปู่

44
00:04:53,084 --> 00:04:58,423
(ก็อดซิลล่า)

45
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
ทุกอย่างเริ่มต้นในฤดูร้อนสุดท้าย
ของศตวรรษที่ 20

46
00:05:09,059 --> 00:05:12,562
ดูนั่นสิคะ สัตว์ประหลาด
เป็นภาพที่เหลือเชื่อจริงๆ

47
00:05:13,563 --> 00:05:15,190
เป็นครั้งแรก

48
00:05:15,606 --> 00:05:20,236
ที่มนุษยชาติรับรู้ว่า พวกเขาไม่ใช่
คนที่ปกครองดาวดวงนี้อีกต่อไป

49
00:05:21,487 --> 00:05:22,948
ปฏิบัติการเฮโราห์สำเร็จลุล่วง...

50
00:05:23,031 --> 00:05:23,865
สัตว์ประหลาด

51
00:05:23,949 --> 00:05:25,241
(ปฏิบัติการเฮโดราห์ประสบผลสำเร็จ...)

52
00:05:25,408 --> 00:05:31,331
จากส่วนลึกของพื้นโลกและทะเล
หรือแม้แต่จากตำนานที่ถูกลืม

53
00:05:31,957 --> 00:05:34,042
พวกมันปรากฏตัวขึ้นเรื่อยๆ ไม่หยุดหย่อน

54
00:05:35,418 --> 00:05:38,296
พวกมันสามารถนำจุดจบ
มาสู่ความเจริญรุ่งเรืองของมนุษยชาติ

55
00:05:38,713 --> 00:05:41,466
ศูนย์ปฏิบัติการต่อต้าน
ของสหประชาชาติเรียกมันว่า "ก็อดซิลล่า"

56
00:05:42,342 --> 00:05:45,303
และจากนั้น สุดท้าย
ฝันร้ายที่น่ากลัวที่สุดก็ปรากฏออกมา

57
00:05:46,637 --> 00:05:47,555
ก็อดซิลล่า

58
00:05:49,140 --> 00:05:52,936
มันเผาทุกอย่างที่ขวางหน้า
ไม่ว่ามนุษย์หรือสัตว์ประหลาด

59
00:05:53,311 --> 00:05:54,896
ตัวแทนแห่งการทำลายล้าง

60
00:05:54,980 --> 00:06:00,151
เวลา 02.30 น. มีการยิงนิวเคลียร์ลูกใหญ่
ใส่ก็อดซิลล่า แต่ล้มเหลว

61
00:06:00,235 --> 00:06:06,074
เมื่อเวลาเที่ยงคืน กองทัพพันธมิตรอีซี
ประกาศจะเริ่มต้นอพยพ

62
00:06:06,157 --> 00:06:08,618
โลกล่มสลาย
และท้องฟ้าเต็มไปด้วยฝนเพลิง

63
00:06:10,411 --> 00:06:15,625
นอกจากนั้น ไม่ใช่แค่มนุษย์โลกเท่านั้น
ที่หวาดกลัวพลังการทำลายล้างของมัน

64
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
เหนือตึกองค์กรสหประชาชาติ
พบวัตถุบินได้ลึกลับ

65
00:06:19,254 --> 00:06:22,632
มนุษย์โลก เราคือเอ็กซ์ซิฟ

66
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
เราคือผู้สังเกตการณ์และผู้ทำนาย

67
00:06:26,011 --> 00:06:28,429
เรามาบอกโชคชะตาของพวกคุณ

68
00:06:28,930 --> 00:06:33,184
เวลาแห่งการทำลายล้างใกล้เข้ามาแล้ว
พวกคุณต้องหาหนทางแห่งการอุทิศตน

69
00:06:34,936 --> 00:06:36,271
พวกเราคือบิลุซาลุโด

70
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
ดาวของพวกเราเป็นดาวดวงที่สาม
ในระบบบิลุซาลุโดไบนารี

71
00:06:40,650 --> 00:06:43,778
ถูกดูดกลืนโดยหลุมดำที่ชั่วร้าย
และถูกทำลายไป

72
00:06:44,195 --> 00:06:47,865
เราส่งคำร้องเพื่อขออพยพ
มาที่ดาวเคราะห์ดวงที่สามในระบบสุริยะ

73
00:06:47,949 --> 00:06:54,914
ถ้าคุณยอมรับ เราสัญญาว่าจะกำจัดก็อดซิลล่า
ภัยใหญ่หลวงที่สุดของพวกคุณ

74
00:06:55,748 --> 00:06:59,835
ผู้ที่มาจากกาแล็กซีอันแสนไกล
ต้องการโลกนี้ไว้อยู่อาศัย

75
00:06:59,919 --> 00:07:04,799
พวกเขาไม่รอให้โลกที่เป็นสวรรค์
แห่งออกซิเจนและน้ำต้องลุกเป็นไฟ

76
00:07:04,924 --> 00:07:08,303
- ก็อดซิลล่าข้ามแนวป้องกันเข้ามาแล้ว
- กำแพงพอจะถ่วงเวลาได้

77
00:07:08,386 --> 00:07:11,222
เอไอฝั่งเอสามและเอห้าเงียบไปแล้ว

78
00:07:11,306 --> 00:07:14,517
- เมคาก็อดซิลล่าไม่ทำงาน
- ทำไมถึงไม่ทำงาน

79
00:07:14,600 --> 00:07:16,978
ตรวจพบอะตอมมิกเบร็ท กำลังจะยิงเข้ามา

80
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
กำแพงหุ้มเกราะชั้นที่สี่ถูกทำลาย มันจบแล้ว

81
00:07:20,648 --> 00:07:22,192
ไม่มีทางเลือกแล้ว ถอนกำลัง

82
00:07:22,275 --> 00:07:23,859
ทุกหน่วย ถอนกำลัง เร็วเข้า

83
00:07:23,943 --> 00:07:27,613
เดี๋ยวก่อน ถ้าเราทำให้เมคาก็อดซิลล่า
ทำงานได้ เราก็ชนะมันได้

84
00:07:27,697 --> 00:07:29,032
เราต้องรีบไปแล้ว กาลูกู

85
00:07:29,324 --> 00:07:32,702
ต่อให้มีมนุษย์ต่างดาว
รวบรวมสติปัญญามาช่วย

86
00:07:33,203 --> 00:07:36,414
พลังของผู้ทำลายล้าง
ก็ยังทำให้เราพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง

87
00:07:51,137 --> 00:07:52,347
พ่อกับแม่อยู่ที่ไหนครับ

88
00:07:53,014 --> 00:07:55,683
เดี๋ยวพวกเขาก็ตามมา
เห็นไหม รถบัสตรงนั้น

89
00:07:56,809 --> 00:07:58,186
นี่ นั่นมันอะไร

90
00:08:00,688 --> 00:08:01,606
ก็อดซิลล่านี่

91
00:08:02,357 --> 00:08:03,274
ก็อดซิลล่ามาแล้ว

92
00:08:18,873 --> 00:08:19,915
ฮะรุโอะ เร็วเข้า

93
00:08:49,320 --> 00:08:52,448
ผมจำเปลวไฟที่ไหม้ท้องฟ้าได้

94
00:08:53,366 --> 00:08:55,910
สีหน้าจมดิ่งกับความสิ้นหวังของพวกผู้ใหญ่

95
00:08:59,789 --> 00:09:04,627
เราออกจากที่นั่นเพื่อตามหา
ดาวที่สามารถอาศัยอยู่ได้

96
00:09:06,462 --> 00:09:11,426
แต่ไม่นาน เราก็ต้องเคราะห์ร้าย
เพราะความโลกสวยโง่ๆ

97
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
ในอวกาศที่หนาวเหน็บและมืดมิด

98
00:09:19,184 --> 00:09:23,062
ที่นี่เป็นเหมือนนรก แย่กว่าดาวของเรา
ที่ถูกเปลวไฟเผาทำลายซะอีก

99
00:09:27,858 --> 00:09:28,776
(น้ำ)

100
00:09:28,859 --> 00:09:32,863
พวกเราต้องทรมานเพราะความหิว กระหาย
และความหนาวเย็นอย่างไม่จบสิ้น

101
00:09:35,366 --> 00:09:36,826
บางคนก็เป็นโรคติดต่อ

102
00:09:37,868 --> 00:09:40,121
และบางคนก็เริ่มเสียสติ

103
00:09:42,957 --> 00:09:46,336
พี่น้องของเราลดจำนวนลงอย่างรวดเร็ว

104
00:09:50,005 --> 00:09:54,969
แม้แต่คนที่ยังอยู่ก็ไม่มีเวลา
คร่ำครวญกับความสูญเสีย

105
00:09:56,887 --> 00:10:00,725
ความเมตตาและเกียรติ
กลายเป็นเรื่องราวในอดีตอันแสนไกล

106
00:10:06,021 --> 00:10:12,320
เป็นตำนานจากยุคสมัยที่พวกเรา
มีน้ำและออกซิเจนไม่จำกัด

107
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
พวกเรากำลังจะไปไหน
และด้วยเหตุผลอะไร

108
00:10:19,660 --> 00:10:23,831
เราต้องอดทนทรมานกับชีวิตที่ยืนยาว

109
00:10:24,540 --> 00:10:26,334
โดยการเสียสละคนอื่นงั้นเหรอ

110
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
เราจะมีชีวิตไปทำไม

111
00:10:31,464 --> 00:10:32,298
ทำไม

112
00:10:33,383 --> 00:10:34,300
ทำไม

113
00:10:50,107 --> 00:10:51,609
ฝันร้ายเหรอ

114
00:10:52,693 --> 00:10:54,779
คุณอยู่ด้วยเหรอ เม็ตฟิสส์

115
00:10:56,113 --> 00:10:59,992
หน้าที่ของผมคือรับฟัง
คำสารภาพบาปของนักโทษ

116
00:11:00,451 --> 00:11:02,412
อยากให้ผมสำนึกผิด
ต่อพระเจ้าของคุณเหรอ

117
00:11:03,746 --> 00:11:05,873
คำสารภาพปลอมๆ ผมก็รับได้เหมือนกัน

118
00:11:09,835 --> 00:11:11,546
นี่ข้อมูลที่คุณขอไว้

119
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
ขอบคุณ

120
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
คุณดื้อเอาการเลยนะ

121
00:11:17,218 --> 00:11:19,387
ผมทำอะไรไม่ได้

122
00:11:19,554 --> 00:11:22,807
คุณคงไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม
ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณช่วยผม

123
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
ผมสนใจความกระตือรือร้นของคุณ

124
00:11:26,644 --> 00:11:29,897
ทำไมคุณถึงได้อยากรู้ข้อมูลต้องห้าม

125
00:11:29,980 --> 00:11:32,900
ที่คนอื่นอยากจะลืมว่ามันเคยมีอยู่

126
00:11:34,026 --> 00:11:35,653
"ทำไม" งั้นเหรอ

127
00:11:37,613 --> 00:11:39,407
ผมก็เฝ้าคิดอยู่เหมือนกันว่า "ทำไม"

128
00:11:39,865 --> 00:11:45,120
ตั้งแต่ที่ผมถูกโยนเข้ามาในนี้
คำนี้ไม่เคยหลุดไปจากความคิดเลย

129
00:11:46,289 --> 00:11:48,374
ทำไมพวกเราถึงได้ทุกข์ยากขนาดนี้

130
00:11:49,166 --> 00:11:52,545
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
หรือเป็นการลงโทษอย่างเที่ยงธรรม

131
00:11:53,754 --> 00:11:54,672
ไม่ใช่เลย

132
00:11:55,172 --> 00:11:59,385
สาเหตุที่พวกเราต้องทรมาน
เป็นเพราะพวกเราแพ้เจ้าสัตว์ประหลาดนั่น

133
00:11:59,885 --> 00:12:02,763
เราไม่ได้ต่อสู้จนถึงที่สุด
แต่เรายอมแพ้แล้วหนีออกมา

134
00:12:04,599 --> 00:12:05,933
ทุกอย่างคือโชคชะตา

135
00:12:07,142 --> 00:12:11,814
มนุษย์อย่างเราไม่มีทาง
จะต่อสู้กับสัตว์ประหลาดตัวนั้น

136
00:12:13,441 --> 00:12:14,484
ผมไม่เห็นด้วย

137
00:12:14,984 --> 00:12:16,569
ผมจะแสดงให้พวกเขาเห็น

138
00:12:22,533 --> 00:12:25,119
เราแค่ต้องวางกลยุทธ์และแผนให้ถูก

139
00:12:25,202 --> 00:12:27,288
มนุษย์เราสามารถกำจัดมันได้

140
00:12:28,623 --> 00:12:29,874
ผมจะพิสูจน์เอง

141
00:12:31,376 --> 00:12:32,960
น่าแปลกนะ

142
00:12:34,295 --> 00:12:40,092
คนรุ่นคุณได้สัมผัสภัยพิบัติด้วยตัวเอง
ไม่เหมือนคนรุ่นใหม่

143
00:12:42,845 --> 00:12:47,642
แต่คุณยังอยากกลับไป
เจอกับสัตว์ประหลาดนั่นอีก

144
00:12:54,315 --> 00:12:57,902
อ้างอิงจากการคำนวณเกมาตรอน
การคาดการณ์ดูน่าผิดหวัง

145
00:12:58,611 --> 00:13:04,074
ความเป็นไปได้ในการหาดาวเคราะห์ที่อาศัยได้
ทันภายใน 20 ปีมีแค่ 0.1 เปอร์เซ็นต์

146
00:13:04,950 --> 00:13:08,829
ถ้าเราต้องการผลลัพธ์ที่ดีกว่าเทาอี
สถานการณ์ก็จะยิ่งเลวร้าย

147
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
เราเริ่มขาดแคลนทรัพยากรอย่างรุนแรง

148
00:13:12,166 --> 00:13:16,879
ดัชนีความไม่สะดวกอาจเพิ่มเป็นสองเท่า
อีกแปดปีเราจะดำรงชีวิตอยู่ไม่ได้

149
00:13:17,547 --> 00:13:22,092
ยานภาคพื้นดินที่ระเบิดไปเมื่อวันก่อน
เป็นผลกระทบด้านจิตใจอย่างแรง

150
00:13:22,176 --> 00:13:24,094
- และมันจะเริ่ม...
- ถูกต้อง

151
00:13:24,429 --> 00:13:27,848
เราต้องพิจารณาความเป็นไปได้หมายเลขสาม
ในทางความเป็นจริง

152
00:13:28,558 --> 00:13:33,312
กลับสู่โลก ตอนนี้เราอยู่ห่าง 11.9 ปีแสงแล้ว

153
00:13:33,979 --> 00:13:37,232
ไม่มีทางที่จะเดินทางได้ไกลขนาดนั้น
มันเสี่ยงเกินไป

154
00:13:37,817 --> 00:13:40,945
แนวทางจากเกมาตรอน
ไม่มีข้อจำกัดด้านเวลาหรือระยะทาง

155
00:13:41,278 --> 00:13:45,408
ตราบใดที่เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์
ยังมีพลังงานพอ การเดินทางก็ไม่ใช่ปัญหา

156
00:13:45,491 --> 00:13:49,995
ดูจากโปรแกรมจำลองของยาน
ต้องเพิ่มปฏิบัติการเป็น 170 เปอร์เซ็นต์

157
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
ผมไม่รู้ว่าเราจะระดมกำลังพลได้ไหม

158
00:13:52,998 --> 00:13:56,627
การล้มเลิกการอพยพ
เป็นการตัดสินใจที่สร้างสรรค์ใช่ไหม

159
00:13:57,002 --> 00:13:58,295
นั่นแหละปัญหา

160
00:13:58,921 --> 00:14:01,882
ถ้าเรากลับไปที่โลก
เราจะอยู่รอดกันได้ไหม

161
00:14:03,593 --> 00:14:07,805
ตอนนี้ ไม่สามารถคำนวณ
เวลาที่ล่วงเลยไปของโลกได้

162
00:14:07,888 --> 00:14:10,140
อย่างน้อยที่สุดก็น่าจะสองถึงสามพันปี

163
00:14:10,558 --> 00:14:14,937
ตั้งแต่เราหนีออกจากโลก
สภาพแวดล้อมน่าจะสงบลงแล้ว

164
00:14:15,020 --> 00:14:17,523
เป็นไปได้ว่าอาจจะแย่กว่าเดิม

165
00:14:20,485 --> 00:14:24,489
ปัญหาคือบทความแปลกๆ
ที่เผยแพร่อยู่ในเซิร์ฟเวอร์ร่วม

166
00:14:25,155 --> 00:14:28,743
ทำไมบทความการค้นคว้านั่น
ถึงได้โผล่มาตอนนี้

167
00:14:29,452 --> 00:14:31,286
คนเขียนไม่เปิดเผยตัวตน

168
00:14:31,370 --> 00:14:36,333
แต่ต้องใช้ข้อมูลล็อกอินพิเศษ
ถึงจะเข้าไปดูได้

169
00:14:36,876 --> 00:14:41,839
นอกจากคนเขียน
อาจมีผู้ให้ข้อมูลในคณะกรรมการกลางอีก

170
00:14:41,922 --> 00:14:43,173
ไร้สาระน่า

171
00:14:44,091 --> 00:14:47,094
(ยานอะราทรัม)

172
00:14:47,177 --> 00:14:50,180
มีเกราะสนามแม่เหล็กไฟฟ้าอยู่ใต้ผิวเหรอ

173
00:14:50,264 --> 00:14:51,807
มันไม่ใช่สิ่งมีชีวิตธรรมดาหรือไง

174
00:14:51,891 --> 00:14:55,185
ไม่ มันเหมือนขดลวดขนาดยักษ์ทั้งตัว

175
00:14:55,936 --> 00:14:56,854
จริงเหรอเนี่ย

176
00:14:57,312 --> 00:14:59,106
แล้วตอนสุดท้ายเป็นยังไง

177
00:14:59,189 --> 00:15:00,483
มันแปลกๆ นะ

178
00:15:00,858 --> 00:15:04,987
รหัสเกมาตรอนใหม่ใช้พลังงาน
ถึง 80 เปอร์เซ็นต์ของเซิร์ฟเวอร์คำนวณ

179
00:15:05,070 --> 00:15:06,155
ตั้ง 80 เปอร์เซ็นต์เหรอ

180
00:15:06,238 --> 00:15:08,533
นักวิเคราะห์ไม่ได้คาดการณ์ไว้หรือไง

181
00:15:08,616 --> 00:15:10,993
แต่สำหรับการจำลองมันก็มากเกินไป

182
00:15:12,119 --> 00:15:15,205
ข่าวลือเรื่องกลับโลกเป็นเรื่องจริงสินะ

183
00:15:15,831 --> 00:15:17,917
เดินทาง 11.9 ปีแสงรวดเดียว

184
00:15:18,417 --> 00:15:20,545
การวาร์ปข้ามซับสเปซเป็นไปได้เหรอ

185
00:15:20,628 --> 00:15:23,464
ไม่มีปัญหาหรอก
ถ้าเราใช้ระบบการคำนวณเกมาตรอน

186
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
ฉันได้ยินจากหน่วยนำทางโดยตรงเลยนะ

187
00:15:26,175 --> 00:15:27,843
เกมาตรอนเหรอ

188
00:15:28,135 --> 00:15:30,763
พวกผู้นำในยานทำตัวเป็นพระเจ้าอีกแล้ว

189
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
บางทีแผนต่อสู้ก็อดซิลล่า
ก็อาจรั่วมาจากเบื้องบนก็ได้

190
00:15:36,602 --> 00:15:39,104
ให้ตายสิ เราจะต้องต่อสู้อีกแล้วใช่ไหม

191
00:15:39,772 --> 00:15:43,984
สัตว์ประหลาดที่ต้านทานการโจมตี
จากหัวรบนิวเคลียร์ 150 ลูกในครั้งเดียวได้

192
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
นั่นมันนิวคลีโอพลาสซึม 40 เมกะตันเลยนะ

193
00:15:46,654 --> 00:15:50,783
แต่ในบทความใหม่บอกวิธีต่อสู้กับมันไว้

194
00:15:50,866 --> 00:15:51,701
อะไรนะ

195
00:16:04,421 --> 00:16:05,297
ผมเอง

196
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
เข้ามาสิ

197
00:16:09,510 --> 00:16:13,806
คณะกรรมการกลาง
สนใจการกลับโลกใช่ไหม

198
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
ไม่ใช่ทุกคน

199
00:16:16,058 --> 00:16:19,019
แต่การล้มเลิกการค้นหาดาวที่อาศัยอยู่ได้

200
00:16:19,103 --> 00:16:21,897
หมายความว่าต้องมีบางคนรับผิดชอบ

201
00:16:22,314 --> 00:16:27,402
ถ้าพวกนั้นอ่อนแอขนาดตัดใจ
ยอมลอยเคว้งคว้างไปอีก 20 ปี ก็ช่วยไม่ได้

202
00:16:28,112 --> 00:16:29,947
ผมเห็นใจนะ

203
00:16:30,656 --> 00:16:35,410
พวกเขาไม่ได้รับมือ
กับการสูญเสียดาวบ้านเกิดนานเท่าพวกเรา

204
00:16:36,036 --> 00:16:38,956
แล้วคุณยังไปกลั่นแกล้งพวกเขาอีก

205
00:16:39,665 --> 00:16:41,751
เห็นชัดเลย โมะริคงปวดหัวแน่

206
00:16:42,710 --> 00:16:46,005
ผมอัปโหลดเวอร์ชั่นใหม่เมื่อเช้านี้
คุณได้อ่านหรือยัง

207
00:16:46,589 --> 00:16:51,093
ใช่ ตอนที่ผมไปดาวน์โหลด
มีคนเข้าไปอ่านแล้ว 400 คน

208
00:16:51,343 --> 00:16:54,179
แล้วไฟล์ก็โดนลบหลังจากนั้นสามวินาที

209
00:16:54,930 --> 00:16:57,850
ผู้กองเกเรของเรานี่ดังจริงๆ นะ

210
00:16:58,559 --> 00:17:02,563
เมื่อมีข่าวลือเรื่องกลับโลก
เราก็พูดถึงก็อดซิลล่ากันมากขึ้น

211
00:17:03,063 --> 00:17:05,983
มันปั่นหัวพวกกรรมการกลางได้ดีเลยล่ะ

212
00:17:07,026 --> 00:17:10,445
ฮะรุโอะไม่รู้ความคาดหวัง
ของกรรมการกลาง

213
00:17:10,613 --> 00:17:13,949
เขาค้นคว้าเรื่องก็อดซิลล่า
ด้วยความสนใจของตัวเองล้วนๆ

214
00:17:14,283 --> 00:17:19,538
แต่บทความนั่นสนับสนุนแผนการ
กลับสู่โลกของเรา

215
00:17:20,623 --> 00:17:24,251
ประเด็นหลักก็คือก็อดซิลล่า
แพ้มนุษย์อย่างพวกเราได้

216
00:17:24,752 --> 00:17:28,881
ถ้าคุณไม่เข้าใจเนื้อหา
มันก็เหมือนเรื่องเพ้อเจ้อเท่านั้น

217
00:17:29,131 --> 00:17:32,384
ชาวโลกกลัวก็อดซิลล่าหัวหดเลยนะ

218
00:17:33,302 --> 00:17:36,263
คุณคิดว่าเป็นเรื่องเพ้อเจ้อเหรอครับ

219
00:17:37,181 --> 00:17:38,390
รายงานวิเคราะห์นี่น่ะ

220
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
เปล่า มันน่าสนใจมากทีเดียว

221
00:17:42,687 --> 00:17:45,064
ผมยอมรับเขามากขึ้นเลยล่ะ

222
00:17:45,606 --> 00:17:47,149
ก็อดซิลล่าไม่ได้อยู่ยงคงกระพัน

223
00:17:47,858 --> 00:17:51,153
มนุษย์ผิดเองที่ตัดใจเลิกสู้กับก็อดซิลล่า

224
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
นั่นเป็นสิ่งที่ฮะรุโอะคิด

225
00:17:54,573 --> 00:18:01,038
เขาวิเคราะห์ข้อมูลเก่าเพราะระบบคำนวณ
เกมาตรอนของเอ็กซ์ซิฟอย่างคุณ

226
00:18:01,538 --> 00:18:04,333
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับชาวโลกตอนนั้น

227
00:18:04,541 --> 00:18:07,795
ถ้าวิเคราะห์จุดอ่อนได้ทันตอนนั้น

228
00:18:08,170 --> 00:18:10,547
คุณจะบอกว่ามนุษย์
ก็ไม่มีทางชนะอยู่ดีเหรอ

229
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
ถ้าพวกเขากำจัดก็อดซิลล่าได้

230
00:18:15,177 --> 00:18:20,432
ไม่ช้าก็เร็ว
ลัทธิเอ็กซ์ซิฟก็จะครอบครองโลก

231
00:18:20,933 --> 00:18:24,687
แม้ว่าเมคาก็อดซิลล่าของบิลุซาลุโด
จะสามารถกำจัดก็อดซิลล่าได้

232
00:18:24,770 --> 00:18:28,065
ก็ไม่มีใครรู้ว่ามันจะไปเล่นงานใครต่อ

233
00:18:32,277 --> 00:18:35,698
แต่เราก็สร้างเมคาก็อดซิลล่าไม่สำเร็จ

234
00:18:35,781 --> 00:18:39,201
และคุณก็ไม่สามารถล้างสมอง
ชาวโลกด้วยลัทธิของคุณได้

235
00:18:39,409 --> 00:18:40,870
มันเป็นอดีตไปแล้วล่ะ

236
00:18:41,787 --> 00:18:44,331
เรื่องสมมติที่เป็นเพียงเทพนิยาย

237
00:18:51,421 --> 00:18:54,383
กระบวนการวาร์ปข้ามซับสเปซ
เข้าสู่ขั้นที่สอง

238
00:18:54,466 --> 00:18:56,635
เปิดเกราะทุกส่วนของยาน

239
00:18:56,719 --> 00:18:59,054
บายพาสกระแสไฟ
เครื่องยนต์ขดลวดแรงโน้มถ่วง

240
00:18:59,138 --> 00:19:02,307
เริ่มเปิดระบบคำนวณเกมาตรอน
และระบบควบคุมขดลวดแรงโน้มถ่วง

241
00:19:02,599 --> 00:19:06,353
เริ่มเชื่อมต่อกับระบบผลึกคำนวณเกมาตรอน
และเอไอส่วนกลาง

242
00:19:06,520 --> 00:19:09,857
เครื่องยนต์ขดลวดแรงโน้มถ่วง
ทุกส่วนทำงานปกติ

243
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
เตรียมการหมุนเต็มพิกัด

244
00:19:11,233 --> 00:19:15,320
เรนเดอร์พิกัดซับสเปซ
จะแสดงผลที่โฮโลแกรมส่วนกลาง

245
00:19:15,654 --> 00:19:16,947
เจ้าหน้าที่ทุกท่านโปรดทราบ

246
00:19:17,364 --> 00:19:20,910
อีกไม่นาน ยานอะราทรัม
จะเข้าสู่การวาร์ปข้ามซับสเปซ

247
00:19:21,576 --> 00:19:25,372
จุดหมายปลายทางใกล้กับโลก
ดาวดวงที่สามในระบบสุริยะ

248
00:19:25,497 --> 00:19:29,334
อ้างอิงจากเวลาในยาน 22 ปี
ตั้งแต่ที่เราเดินทางออกมา

249
00:19:29,418 --> 00:19:32,838
การวาร์ปข้ามซับสเปซครั้งนี้
จะเป็นการวาร์ปที่ไกลที่สุดของเรา

250
00:19:32,922 --> 00:19:35,465
ในที่สุด โลกจริงๆ ด้วย

251
00:19:35,925 --> 00:19:38,052
เราจะได้เห็นทะเลไหมนะ

252
00:19:38,969 --> 00:19:40,679
ถ้าได้เห็นก็คงจะดีมาก

253
00:19:40,971 --> 00:19:44,308
ไกลที่สุดเหรอ มันจะปลอดภัยใช่ไหม

254
00:19:44,391 --> 00:19:47,644
ไม่มีใครรู้ว่าสภาพแวดล้อมของโลก
จะเปลี่ยนไปขนาดไหน

255
00:19:48,062 --> 00:19:49,229
หลังจากทำการสำรวจ

256
00:19:49,313 --> 00:19:53,943
ถ้าเราสรุปว่าสภาพแวดล้อม
ไม่เหมาะที่มนุษย์จะใช้ชีวิตอยู่ได้

257
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
เราจะเก็บทรัพยากร...

258
00:19:56,028 --> 00:19:59,031
นี่ โลกของจริงสวยกว่าในโฮโลแกรมไหม

259
00:19:59,114 --> 00:20:00,908
แน่นอน สวยกว่าอยู่แล้ว

260
00:20:02,159 --> 00:20:05,955
ใส่พิกัดคาดการณ์จากเกมาตรอน
ระงับแรงขับเคลื่อนหลัก

261
00:20:06,246 --> 00:20:08,415
เราได้ตัวเลขทั้งหมดจากเกมาตรอนแล้ว

262
00:20:08,665 --> 00:20:11,794
จำนวนอตรรกยะแปลงเป็นจำนวนเต็ม
คำนวณจุดสังเกตการณ์กาลอวกาศ

263
00:20:12,044 --> 00:20:15,881
โอกาสเกิดรูหนอนอยู่ที่ 440 เปอร์เซ็นต์
ในการสังเกตการณ์จำลอง

264
00:20:16,215 --> 00:20:19,384
ปลดปล่อยขดลวดแรงโน้มถ่วง
ในทุกส่วนของยาน

265
00:20:19,468 --> 00:20:20,344
หมุนความเร็วสูงสุด

266
00:20:25,724 --> 00:20:27,059
กัปตันครับ ขอคำสั่งด้วย

267
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
เริ่มการวาร์ปได้

268
00:20:31,981 --> 00:20:35,609
เริ่มวาร์ปได้
เข้าสู่การเดินทางในระยะที่หนึ่ง

269
00:20:53,502 --> 00:20:55,838
ขดลวดแรงดึงดูดความเร็วสูงสุดทำงานคงที่

270
00:21:00,050 --> 00:21:02,636
ถึงจุดออกตัวในวิถีโคจรสุดท้ายแล้ว

271
00:21:05,389 --> 00:21:07,266
ทะลุผ่านซับสเปซ

272
00:21:32,707 --> 00:21:33,625
สุดยอดเลย

273
00:21:34,418 --> 00:21:36,170
นี่ มันสีน้ำเงินจริงๆ ด้วย

274
00:21:36,253 --> 00:21:38,380
- นั่นทะเลใช่ไหม
- สวยมาก

275
00:21:39,006 --> 00:21:39,965
นั่นโลกใช่ไหม

276
00:21:40,049 --> 00:21:41,716
ใช่แล้วล่ะ

277
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
สีน้ำเงินจริงๆ ด้วย

278
00:21:43,343 --> 00:21:46,305
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะได้เห็นอีกครั้ง

279
00:21:46,931 --> 00:21:50,684
ปิดใช้งานเกราะทุกส่วน
โหมดการเดินทางปกติทำงาน

280
00:21:51,143 --> 00:21:53,312
ระยะห่างจากโลก 1,800 กิโลเมตร

281
00:21:53,854 --> 00:21:56,148
คำนวณความคลาดเคลื่อนอีกครั้ง
ก่อนเข้าวงโคจรต่ำ

282
00:22:03,488 --> 00:22:06,283
โลกของเราที่ถูกแย่งชิงไปจากเรา

283
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
แก้ไขความคลาดเคลื่อนแล้ว

284
00:22:10,913 --> 00:22:12,831
ตอนนี้เข้าสู่วงโคจรต่ำแล้วค่ะ

285
00:22:13,540 --> 00:22:17,086
ถ้าเราไม่สามารถลงจอดที่โลกได้
ทุกคนต้องลุกฮือแน่

286
00:22:17,627 --> 00:22:19,671
ตอนนี้ยังเร็วเกินไปที่จะมองในแง่ร้าย

287
00:22:20,005 --> 00:22:22,591
รอดูรายงานการสำรวจก่อนเถอะ

288
00:22:22,925 --> 00:22:25,094
โดรนสำรวจจะถูกปล่อยตามลำดับ

289
00:22:30,140 --> 00:22:32,267
ระบบรับข้อมูลจากโดรนทุกตัวปกติ

290
00:22:32,935 --> 00:22:35,896
เริ่มกระจายออกสำรวจพื้นที่

291
00:22:39,774 --> 00:22:42,987
เข้าสู่ชั้นสตราโทสเฟียร์
อุณหภูมิของโดรนคงที่

292
00:22:44,404 --> 00:22:47,116
ระดับความสูงที่ 30,000 เมตร
เริ่มลดระดับลง

293
00:22:48,658 --> 00:22:51,996
ระดับความสูงที่ 15,000 เมตร
เข้าสู่ชั้นโทรโพสเฟียร์

294
00:22:53,163 --> 00:22:55,165
คำนวณการเหลื่อมตำแหน่งดาวฤกษ์เรียบร้อย

295
00:22:55,374 --> 00:22:58,502
เวลาที่ล่วงผ่านของระบบสุริยะ
ประมาณ 10,000 ปี

296
00:22:59,086 --> 00:23:01,046
ผ่านไปหมื่นปีแล้วเหรอ นานมาก

297
00:23:01,130 --> 00:23:02,631
มากกว่าที่ผมคิดไว้เสียอีก

298
00:23:02,923 --> 00:23:04,549
นี่น่าจะเป็นข่าวดีนะครับ

299
00:23:04,633 --> 00:23:07,928
เวลาผ่านไปนาน
ระบบนิเวศวิทยาก็ต้องเปลี่ยนไป

300
00:23:08,012 --> 00:23:09,054
แม้แต่ก็อดซิลล่าก็...

301
00:23:09,429 --> 00:23:10,264
ไม่แน่หรอกนะ

302
00:23:10,805 --> 00:23:12,933
มันอาจจะเพิ่มจำนวนขึ้นก็ได้

303
00:23:13,017 --> 00:23:15,894
ไอ้ตัวนั้นเป็นความผิดปกติทางพันธุกรรม
เป็นไปไม่ได้หรอก

304
00:23:16,478 --> 00:23:20,107
โดรนลาดตระเวนอยู่ที่ความสูง
ระดับ 2,000 เมตร

305
00:23:20,399 --> 00:23:21,483
รับสัญญาณภาพ

306
00:23:22,776 --> 00:23:25,195
โดรนหมายเลขหกแสดงสัญญาณเสียง

307
00:23:26,905 --> 00:23:28,448
นั่นแค่เสียงลมใช่หรือเปล่า

308
00:23:28,740 --> 00:23:31,618
เรามองไม่เห็นอะไรเลย
ลดระดับความสูงอีกได้ไหม

309
00:23:32,119 --> 00:23:33,412
โดรนทุกตัวกำลังลดระดับค่ะ

310
00:23:34,371 --> 00:23:37,332
มีอนุภาคหนาแน่นลอยอยู่
ในชั้นบรรยากาศค่ะ

311
00:23:37,958 --> 00:23:40,044
ทัศนวิสัยโดยเฉลี่ยน้อยกว่า 300 เมตรค่ะ

312
00:23:41,086 --> 00:23:43,880
ได้รับคลื่นรบกวนจากสนามแม่เหล็กค่ะ

313
00:23:44,214 --> 00:23:45,840
มันไม่ใช่แค่หมอกธรรมดา

314
00:23:45,924 --> 00:23:48,010
เปลี่ยนโดรนและเซนเซอร์รับภาพ

315
00:23:51,513 --> 00:23:53,640
ระดับความสูงของโดรนทุกตัว
อยู่ที่ 500 เมตรค่ะ

316
00:23:53,723 --> 00:23:55,642
ความหนาแน่นของอากาศเพิ่มขึ้น

317
00:23:55,725 --> 00:23:58,353
ควบคุมในระดับต่ำกว่านี้ไม่ได้

318
00:23:58,437 --> 00:24:00,480
นี่มันป่าใช่ไหม

319
00:24:01,273 --> 00:24:03,358
หรืออาจเป็นภูมิประเทศที่ซับซ้อน

320
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
เพิ่มระดับการสแกนได้ไหม

321
00:24:06,278 --> 00:24:09,073
การสะท้อนกระจายไปทั่ว
ถึงขีดจำกัดแล้วค่ะ

322
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
นั่นมันอะไร

323
00:24:12,867 --> 00:24:13,785
มันเคลื่อนไหว

324
00:24:14,036 --> 00:24:16,830
โดรนหมายเลขหก
เปลี่ยนมาใช้ระบบคลื่นเสียงลาดระเวน

325
00:24:17,747 --> 00:24:20,584
อุณหภูมิรอบโดรนหมายเลขหก
เพิ่มขึ้นอย่างรุนแรงค่ะ

326
00:24:21,668 --> 00:24:23,253
- อะไรกัน
- เกิดอะไรขึ้น

327
00:24:29,593 --> 00:24:30,885
(ไม่มีสัญญาณ)

328
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
เสียโดรนหมายเลขหกไปแล้วค่ะ

329
00:24:32,971 --> 00:24:37,142
ประมาณค่าพลังงานรอบโดรนหมายเลขหก
อยู่ที่ประมาณ 180 กิกะวัตต์ค่ะ

330
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
น่าจะเป็นสิ่งที่มีพลังงานอิเล็กตรอน
ในระดับสูงหรืออะตอมมิกเบร็ท

331
00:24:45,525 --> 00:24:47,902
อาจจะเป็นพายุหรือไม่ก็...

332
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
บ้าหรือเปล่า
ไม่มีใครลืมเสียงคำรามนั่นหรอก

333
00:24:53,075 --> 00:24:57,537
บ้าจริง มันยังอยู่บนดาวดวงนี้

334
00:25:05,129 --> 00:25:06,546
แกอยู่ที่นี่ใช่ไหม

335
00:25:08,465 --> 00:25:10,134
แกยังอยู่สินะ

336
00:25:15,680 --> 00:25:19,809
ถ้าลักษณะมันใกล้เคียงกันมาก
งั้นก็คงเป็นก็อดซิลล่า

337
00:25:19,893 --> 00:25:23,397
หรือสิ่งที่คล้ายคลึงกัน เราต้องกำจัดมันซะ

338
00:25:24,273 --> 00:25:29,569
ความได้เปรียบของเราคือมันลงมือทีละตัว
ไม่ใช่พร้อมกันทั้งฝูง

339
00:25:29,819 --> 00:25:31,946
คุณมั่นใจได้ยังไง

340
00:25:32,281 --> 00:25:33,990
ความเข้มข้นของรังสีครับ

341
00:25:35,075 --> 00:25:40,497
อย่างที่คุณทราบ ก็อดซิลล่าเป็นสิ่งมีชีวิต
ที่กระจายรังสีเข้มข้นทิ้งเอาไว้

342
00:25:41,123 --> 00:25:45,001
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าภูมิประเทศจะถูก
ปกคลุมไปด้วยสารพิษในบรรยากาศ

343
00:25:45,085 --> 00:25:48,713
ระดับกัมมันตรังสีก็ยังมีปริมาณคงที่

344
00:25:48,797 --> 00:25:52,717
ถ้าเราย้อนคำนวณข้อมูลที่ส่งออกมา
เมื่อสามวันที่แล้ว

345
00:25:53,260 --> 00:25:56,555
ก็ไม่น่ามีก็อดซิลล่าหลายตัวได้

346
00:25:57,514 --> 00:26:00,809
แม้ตอนนี้ ก็อดซิลล่าก็ยังเป็น
พันธุกรรมบกพร่องเฉพาะตัว

347
00:26:01,351 --> 00:26:05,480
และไม่อาจนับว่าเป็นสิ่งมีชีวิตธรรมดาได้
นั่นคือสิ่งที่ผมจะบอก

348
00:26:06,064 --> 00:26:09,818
แต่ว่ามันผ่านมาหมื่นปีแล้ว
มันยังมีชีวิตอยู่ได้ยังไง

349
00:26:10,610 --> 00:26:13,988
ก็เหมือนกับกรณีที่เมล็ดดอกบัว
อยู่มาได้ 2,000 ปีนั่นแหละครับ

350
00:26:14,239 --> 00:26:18,743
อาจจะมีการจำศีลเป็นวัฏจักร
ทุกๆ สองถึงสามพันปีก็ได้

351
00:26:18,993 --> 00:26:21,705
หรือมันอาจเพิ่มจำนวนขึ้น
ในช่วงหมื่นปีมานี้

352
00:26:21,996 --> 00:26:25,917
แล้วเกือบสูญพันธุ์
จนเหลือตัวนี้เป็นตัวสุดท้าย

353
00:26:26,626 --> 00:26:31,631
ชีววิทยาของก็อดซิลล่า
ยังเกินกว่าวิทยาศาสตร์ชีวิตจะเข้าใจได้

354
00:26:31,965 --> 00:26:35,927
และเรายังมองข้ามไม่ได้ว่ามันอาจเป็นอมตะ

355
00:26:36,220 --> 00:26:39,681
การศึกษาและค้นคว้า
ไม่ใช่จุดสำคัญของการประชุมครั้งนี้หรือครับ

356
00:26:40,182 --> 00:26:43,393
มนุษย์อย่างเราอยู่ร่วมกับก็อดซิลล่าไม่ได้

357
00:26:44,228 --> 00:26:48,106
แต่ถ้ามันเป็นก็อดซิลล่าตัวสุดท้ายจริงๆ

358
00:26:48,690 --> 00:26:50,442
งั้นก็มีทางเลือกแค่อย่างเดียว

359
00:26:51,818 --> 00:26:53,278
กำจัดให้สิ้นซาก

360
00:26:53,695 --> 00:26:55,864
คุณเสียสติไปแล้วหรือไง

361
00:26:56,573 --> 00:27:02,120
อย่างที่คุณรู้ เรามีร่างแผนการ
ต่อสู้กับก็อดซิลล่าแล้ว

362
00:27:03,830 --> 00:27:05,540
คุณหมายถึงบทความนิรนามนั่นรึ

363
00:27:05,874 --> 00:27:08,084
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครเขียน

364
00:27:09,378 --> 00:27:10,254
(เอกสาร)

365
00:27:10,337 --> 00:27:12,547
เป็นผลงานการค้นคว้าของผู้เชี่ยวชาญ

366
00:27:12,839 --> 00:27:14,966
เป็นข้อมูลที่เชื่อถือได้

367
00:27:15,550 --> 00:27:22,266
ผมพร้อมเปิดเผยชื่อผู้เขียนตอนนี้เลย

368
00:27:23,350 --> 00:27:25,477
แต่มีข้อแม้ครับ

369
00:27:25,727 --> 00:27:27,729
ข้อแม้ที่ว่ามันคืออะไร

370
00:27:28,397 --> 00:27:32,442
ให้ถอนข้อกล่าวหาเรื่องขโมยข้อมูล และ...

371
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
ให้ประกันตัวร้อยเอกฮะรุโอะ ซะกะกิ

372
00:27:36,530 --> 00:27:38,823
ร้อยเอกซะกะกิ หมอนั่นเองเหรอ

373
00:27:39,824 --> 00:27:42,076
คุณหลอกเรา เม็ตฟิสส์

374
00:27:44,579 --> 00:27:47,749
ทั้งหมดเป็นไปตามประสงค์ของพระเจ้า

375
00:28:01,680 --> 00:28:02,639
ถึงตาคุณแล้ว

376
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
ฮะรุโอะ

377
00:28:05,767 --> 00:28:07,311
(ผลลัพธ์ ก็อดซิลล่า)

378
00:28:07,394 --> 00:28:11,648
นี่ครับ รูปแบบของคลื่น
ที่ก่อกำเนิดอภิวัสดุแม่เหล็กไฟฟ้า

379
00:28:12,357 --> 00:28:16,736
เนื่องจากแต่ละเซลล์ของก็อดซิลล่า
ทำหน้าที่เหมือนแม่เหล็กไฟฟ้าแรงสูง

380
00:28:17,195 --> 00:28:20,282
มันจึงปล่อยระเบิดแม่เหล็กไฟฟ้าความถี่สูง
ที่รุนแรงออกมา

381
00:28:20,365 --> 00:28:23,117
และสร้างเกราะไม่สมมาตร
ที่ของแข็งผ่านไม่ได้

382
00:28:23,535 --> 00:28:25,829
เราปั่นป่วนกายภาพของมันไม่ได้เลยเหรอ

383
00:28:26,996 --> 00:28:30,292
มันเป็นสัตว์ประหลาดยักษ์ก็จริง
แต่สิ่งมีชีวิตทำได้ถึงขนาดนั้นเชียวเหรอ

384
00:28:30,625 --> 00:28:34,504
และถ้าหากเป็นความจริง
เราจะต่อสู้กับมันได้ยังไง

385
00:28:35,046 --> 00:28:39,301
ถึงจะเป็นแค่หนึ่งในหมื่นวินาที
แต่มันจะปล่อยเสียงเป็นช่วงๆ

386
00:28:39,384 --> 00:28:42,554
ถ้าเราใช้คลื่นรบกวนได้
เราก็สามารถขยายเสียงนั่นได้

387
00:28:42,637 --> 00:28:47,642
อภิวัสดุก็จะแตกร้าว
เราจะพุ่งเป้าไปที่จุดนั้น

388
00:28:48,142 --> 00:28:53,106
การโจมตีเพียงจุดเดียว
เราจะสามารถล้มเจ้ายักษ์นั่นได้เหรอ

389
00:28:53,648 --> 00:28:57,068
มันต้องมีอวัยวะที่เป็นตัวขยาย
ระเบิดคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

390
00:28:57,235 --> 00:29:00,196
ถ้าเราทำลายอวัยวะนั้นได้
เราก็สามารถทำลายเกราะได้

391
00:29:00,572 --> 00:29:01,740
แล้วอวัยวะนั่นอยู่ตรงไหน

392
00:29:02,198 --> 00:29:03,032
ไม่มีใครรู้ครับ

393
00:29:03,367 --> 00:29:06,411
ข้อมูลปัจจุบันของเรามีข้อมูลไม่มากพอ

394
00:29:06,620 --> 00:29:10,874
เราต้องสังเกตการณ์ก็อดซิลล่า
และวิเคราะห์รูปแบบการปล่อยพลังงาน

395
00:29:11,750 --> 00:29:14,043
อย่างที่คุณรู้จากการต่อสู้ครั้งก่อน

396
00:29:14,252 --> 00:29:17,631
เราสามารถยืนยันได้ว่าก็อดซิลล่า
มีประสิทธิภาพในการฟื้นตัวดีมาก

397
00:29:18,382 --> 00:29:23,261
อวัยวะที่ถูกทำลายจะงอกขึ้นใหม่
และในเสี้ยววินาทีก่อนที่เกราะจะกลับมา

398
00:29:23,553 --> 00:29:27,516
เราต้องดันระเบิดคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
เข้าไปในร่างมันและทำลายจากภายใน

399
00:29:28,224 --> 00:29:31,645
ปัญหาหลักของปฏิบัติการนี้
คือชั้นบรรยากาศเปลี่ยนไป

400
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
และคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ารบกวน

401
00:29:35,064 --> 00:29:37,442
เพื่อสังเกตและค้นหาจุดอ่อนของก็อดซิลล่า

402
00:29:37,526 --> 00:29:40,445
เราต้องประสานงานกันอย่างละเอียด
และโจมตีอย่างแม่นยำ

403
00:29:40,737 --> 00:29:42,947
ดังนั้นจึงต้องมีการจู่โจมในระยะประชิด

404
00:29:43,239 --> 00:29:44,658
และสำหรับในแต่ละกระบวนการ

405
00:29:44,991 --> 00:29:47,869
เราต้องการกำลังคน
มิฉะนั้นเราก็ไม่สามารถทำสำเร็จได้

406
00:29:48,161 --> 00:29:49,078
ไร้สาระที่สุด

407
00:29:49,621 --> 00:29:53,500
ถึงเราจะรวบรวมหมดทุกคน
พวกเราก็มีแค่ 4,000 คนเท่านั้น

408
00:29:53,917 --> 00:29:56,961
ผมไม่สามารถรับรองปฏิบัติการ
ที่พวกเรามีสิทธิ์สูญเสียชีวิตได้

409
00:29:57,546 --> 00:29:58,505
ผู้กองซะกะกิ

410
00:29:58,838 --> 00:30:00,590
ผมขอถามตรงๆ

411
00:30:01,132 --> 00:30:05,554
แผนปฏิบัติการของคุณ
คุณต้องการใช้คนจำนวนเท่าไร

412
00:30:06,220 --> 00:30:10,266
ทหารช่าง ทหารราบ
และหน่วยรบพิเศษ ทั้งสามกองพัน

413
00:30:10,559 --> 00:30:13,019
ถ้าผมได้สองกองร้อยจากแต่ละกองพัน

414
00:30:13,102 --> 00:30:15,313
ผมก็จะได้ทั้งหมด 600 คน

415
00:30:17,106 --> 00:30:18,232
หมดคำถามแล้ว

416
00:30:23,697 --> 00:30:26,950
ผู้ที่ไม่ยอมต่อสู้ ไม่รู้วิธีสู้กับความชั่ว

417
00:30:27,033 --> 00:30:30,912
ผู้ที่มารวมตัวกัน สามัคคีเป็นหนึ่งเดียว
จะได้พบเมตตาจากพระเจ้า

418
00:30:31,830 --> 00:30:36,000
จงสรรเสริญพระเจ้า
และเดินตามเส้นทางแห่งความเชื่อมั่น

419
00:30:36,501 --> 00:30:40,672
การ์บีเทรียมจะชี้ทางให้พวกคุณทุกคน

420
00:30:42,632 --> 00:30:46,553
นี่พันเอกเอลเลียต ลีแลนด์
ผู้บัญชาการของกองพลน้อยภาคพื้นโลก

421
00:30:46,886 --> 00:30:49,180
ขอให้ทุกคนทำตามภารกิจและฟังคำสั่ง

422
00:30:50,640 --> 00:30:53,393
ทหาร 600 นายที่มารวมกันที่นี่
คัดเลือกคนที่เก่งที่สุด

423
00:30:53,977 --> 00:30:58,815
ผู้ที่ตัดสินใจที่จะมอบชีวิตของพวกเขา
เพื่อต่อสู้กับก็อดซิลล่า

424
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
ทุกคนเข้าใจตรงกันว่า

425
00:31:03,194 --> 00:31:07,699
จะไม่มีแนวทางอนาคตที่สร้างสรรค์
ถ้าคุณยังติดอยู่กับสังคมเก่า

426
00:31:08,992 --> 00:31:10,827
แทนที่จะเป็นดินแดนแห่งความหวังจอมปลอม

427
00:31:11,369 --> 00:31:13,497
เราจะกลับไปที่บ้านเกิดของเรา

428
00:31:14,205 --> 00:31:16,833
และสร้างความรุ่งเรืองให้กับคนรุ่นต่อไป

429
00:31:17,792 --> 00:31:22,338
เพื่ออนาคตของมนุษยชาติ
เราต้องการให้ทุกคนทุ่มเทเต็มที่

430
00:31:30,138 --> 00:31:33,099
ยานลงสู่ภาคพื้นดินออกจากประตูแล้ว

431
00:31:33,642 --> 00:31:36,060
ปิดประตูปล่อยยานหมายเลขหนึ่งได้

432
00:31:40,023 --> 00:31:44,152
คุณปราศรัยเหมือนหาเรื่องคณะกรรมการเลย

433
00:31:45,779 --> 00:31:46,613
นี่ ฮะรุโอะ

434
00:31:47,489 --> 00:31:51,785
นายก็อยากยั่วโมโห
คณะกรรมการเหมือนกันไม่ใช่หรือไง

435
00:31:52,702 --> 00:31:56,623
ด้วยระบบปัจจุบัน
สมาชิกพวกนั้นแค่อยู่เฉยๆ แล้วก็ตาย

436
00:31:56,915 --> 00:31:59,793
ไม่มีเก้าอี้ที่สบายๆ ให้เราเลยสักตัว

437
00:32:00,418 --> 00:32:03,922
ถ้าเราคว่ำก็อดซิลล่าได้
เรื่องมันจะเปลี่ยนไป

438
00:32:04,756 --> 00:32:06,675
วีรบุรุษคนใหม่จะมา

439
00:32:07,509 --> 00:32:08,802
ยุคของเราจะมาถึง

440
00:32:10,094 --> 00:32:11,179
วีรบุรุษงั้นเหรอ

441
00:32:11,721 --> 00:32:13,807
คุณนี่เหมือนตอนเด็กๆ ไม่มีผิด

442
00:32:15,308 --> 00:32:18,728
อย่าเข้าใจผิด นายยังอยู่ในช่วงประกันตัว

443
00:32:19,270 --> 00:32:22,190
เราทำอะไรไปหลายอย่าง
เพื่อให้นายได้ออกมา

444
00:32:22,273 --> 00:32:23,107
ผู้บัญชาการครับ

445
00:32:23,483 --> 00:32:26,695
ยานภาคพื้นดิน
เข้าสู่วงโคจรระดับต่ำแล้วครับ

446
00:32:28,446 --> 00:32:30,574
ยานทุกลำ จัดรูปแบบขบวน

447
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
รับทราบ

448
00:32:32,200 --> 00:32:34,703
ยานทุกลำ เริ่มต้นจัดขบวนได้

449
00:32:38,247 --> 00:32:40,083
ยานหมายเลขสิบ เดินเครื่อง

450
00:32:40,458 --> 00:32:42,794
ขยายแรงต้านอากาศและเกราะความร้อน

451
00:32:45,254 --> 00:32:46,548
คุณดูไม่ค่อยมีความสุขนะ

452
00:32:46,840 --> 00:32:49,092
ทั้งที่ความปรารถนาก็เป็นจริงแล้ว

453
00:32:49,175 --> 00:32:52,261
ผมสงสัยว่าทุกอย่าง
จะเป็นไปตามแผนหรือเปล่า

454
00:32:52,929 --> 00:32:56,891
ไม่ต้องห่วง ตราบใดที่เรามีวีรบุรุษ
ผู้ชี้นำพวกเขาอยู่

455
00:32:58,059 --> 00:32:59,769
คุณจะปลอบใจแบบลีแลนด์หรือไง

456
00:33:00,144 --> 00:33:04,107
เปล่า คนเดียวที่ผมคาดหวังก็คือคุณ

457
00:33:04,816 --> 00:33:06,568
ฮะรุโอะ

458
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
เส้นทางที่แท้จริงสู่ความรุ่งเรือง
เปิดกว้างให้กับผู้อุทิศตนเท่านั้น

459
00:33:12,741 --> 00:33:15,201
นี่คือความเชื่อของพวกเราเอ็กซ์ซิฟ

460
00:33:16,160 --> 00:33:19,080
มีมนุษย์โลกไม่มากที่เป็นเช่นนั้น

461
00:33:19,748 --> 00:33:22,041
และคุณคือข้อยกเว้นที่หาได้ยาก

462
00:33:23,292 --> 00:33:24,669
คุณประเมินค่าผมสูงเกินไป

463
00:33:26,170 --> 00:33:29,257
คุณคือคนเดียว
ที่คู่ควรกับการต่อสู้กับก็อดซิลล่า

464
00:33:29,966 --> 00:33:33,261
อีกไม่นานก็จะถึงเวลาพิสูจน์

465
00:33:44,063 --> 00:33:45,481
อุณหภูมิยานคงที่

466
00:33:47,651 --> 00:33:49,110
ผ่านชั้นสตราโทสเฟียร์

467
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
ความสูง 30,000 เมตร

468
00:33:51,821 --> 00:33:54,282
เดินเครื่องเจ็ตสำหรับเคลื่อนยาน

469
00:34:04,584 --> 00:34:08,212
พอลงไปใต้เมฆ
เราจะไม่เห็นพระอาทิตย์แล้วใช่ไหม

470
00:34:08,838 --> 00:34:11,465
ดาวดวงนี้ก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงเหมือนกัน

471
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
กำลังเข้าสู่โทรโพสเฟียร์

472
00:34:15,136 --> 00:34:16,137
(เข้าสู่ชั้นบรรยากาศ)

473
00:34:16,220 --> 00:34:20,141
ระดับความสูงที่ 2,000
ยานทุกลำเริ่มมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ลงจอด

474
00:34:21,267 --> 00:34:22,894
ทัศนวิสัยแย่มาก

475
00:34:23,311 --> 00:34:25,730
เปลี่ยนระบบสำรวจในยานเป็นคลื่นความถี่สูง

476
00:34:26,147 --> 00:34:27,523
เริ่มต้นการประมวลภาพ

477
00:34:28,983 --> 00:34:31,319
กองร้อยเอ ยืนยันพื้นที่ลงจอด

478
00:34:31,569 --> 00:34:32,904
ตรวจจับสิ่งกีดขวาง

479
00:34:33,196 --> 00:34:36,741
จากรายงานโดรนลาดตระเวน
ที่นี่เป็นป่าที่หนาทึบ

480
00:34:37,200 --> 00:34:40,578
กำลังเตรียมพื้นที่ลงจอด
เตรียมระเบิดเทอร์โมบาริก

481
00:34:41,037 --> 00:34:43,497
รับทราบ ปล่อยหัวรบเทอร์โมเพรชเชอร์

482
00:34:55,677 --> 00:34:57,553
พวกเขาจัดหนักกันเลยนะ

483
00:34:57,637 --> 00:35:00,765
หน่วยรบพิเศษลงจอด
ในภูมิประเทศที่มีสิ่งกีดขวาง

484
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
อะไรน่ะ

485
00:35:02,809 --> 00:35:05,519
สิ่งกีดขวางชนกับด้านนอกของยาน

486
00:35:06,062 --> 00:35:08,940
ไม่มีปัญหากับพลังงานและการบังคับทิศทาง

487
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
สิ่งกีดขวางเหรอ

488
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
ผู้พันกาลูกู กองร้อยอีลงจอดแล้วครับ

489
00:35:25,081 --> 00:35:27,917
เราจะเตรียมการให้ทหารช่างวางกับดัก

490
00:35:28,001 --> 00:35:28,835
ตกลง

491
00:35:31,170 --> 00:35:32,964
ถนนทันซะวะเก่าใช่ไหม

492
00:35:34,340 --> 00:35:36,801
ถ้ามีแสงแดด มันคงจะสวยมาก

493
00:35:37,677 --> 00:35:40,930
หมอกหนาขนาดนี้
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะมองเห็นในการรบ

494
00:35:43,349 --> 00:35:45,643
ผู้พันกาลูกู ดูนี่สิคะ

495
00:35:46,102 --> 00:35:47,020
นี่มัน...

496
00:35:47,186 --> 00:35:49,731
ดูเหมือนมีตัวอะไรข่วนมันนะคะ

497
00:35:50,523 --> 00:35:53,359
หวังว่าคนอื่นคงจะปลอดภัยนะ

498
00:35:55,028 --> 00:35:56,946
เอาบอลลูนส่งสัญญาณมา

499
00:35:57,030 --> 00:35:59,741
ไม่ต้องเอายาลงมา

500
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
รับสัญญาณจากบอลลูนได้ดีแล้ว

501
00:36:11,795 --> 00:36:16,215
หน่วยรบพิเศษ กองร้อยบีและซี
ถึงที่หมายตามกำหนดเวลา

502
00:36:17,050 --> 00:36:21,930
กองร้อยดีและอีจะวางปืนใหญ่
ในจุดที่กองทหารช่างวางกับดักไว้

503
00:36:22,305 --> 00:36:25,767
เอาละ ข้อมูลการรบส่วนแรก
เป็นไปตามแผนที่วางไว้

504
00:36:26,309 --> 00:36:30,604
ถ้ากองร้อยไหนเจอกับก็อดซิลล่าก่อน
ให้เปิดฉากยิงพร้อมหน่วยรบพิเศษ

505
00:36:30,814 --> 00:36:32,732
ยั่วยุและดึงความสนใจมัน

506
00:36:33,066 --> 00:36:38,404
สิ่งสำคัญคือสังเกตคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
ตอนที่ก็อดซิลล่าโดนโจมตี

507
00:36:38,988 --> 00:36:43,868
เราจะวิเคราะห์ข้อมูลหาว่าอวัยวะส่วนไหน
ที่ปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าออกมา

508
00:36:44,202 --> 00:36:48,539
เมื่อเราทำลายอวัยวะได้ เราก็จะทำลาย
เกราะไม่สมมาตรของมันได้

509
00:36:49,415 --> 00:36:52,877
และในที่สุด เราจะไล่ต้อนก็อดซิลล่า
เข้ามาในถนนทันซะวะ

510
00:36:53,502 --> 00:36:56,047
และถ่วงเวลามัน
ด้วยกับดักที่วางไว้โดยทหารช่าง

511
00:36:56,505 --> 00:36:59,801
หน่วยปืนใหญ่จะเปิดฉากยิงจากระยะประชิด

512
00:37:00,093 --> 00:37:05,264
เราจะขยายสัญญาณรบกวน
โจมตีพร้อมกัน และทำลายอวัยวะนั่นซะ

513
00:37:06,099 --> 00:37:10,854
เกราะจะหายไปไม่กี่วินาที
และเราจะใช้ระเบิดคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าปิดฉาก

514
00:37:12,313 --> 00:37:16,400
ถ้าเราหาอวัยวะขยายคลื่นไม่เจอ
เราก็วางปืนใหญ่ไม่ได้

515
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
ถูกต้องครับ

516
00:37:18,444 --> 00:37:22,240
การวิเคราะห์รูปแบบของหน่วยรบพิเศษ
จะมีผลกับแผน

517
00:37:22,991 --> 00:37:27,745
พวกเขาจะกระจายอยู่ในพื้นที่กว้าง
และบุกเข้าไประหว่างที่วิเคราะห์ศัตรู

518
00:37:28,537 --> 00:37:29,538
ความร่วมมือคือสิ่งสำคัญ

519
00:37:30,039 --> 00:37:35,419
แต่ใครจะไปคิดว่าเราต้องใช้
ของห่วยๆ นี่สื่อสารกัน

520
00:37:36,462 --> 00:37:39,382
ถ้าเราสามารถรับส่งสัญญาณ
ผ่านเมฆที่มีการนำพาความร้อนได้

521
00:37:39,465 --> 00:37:43,719
โดรนที่อยู่ในชั้นสตราโทสเฟียร์
จะถ่ายทอดสัญญาณได้อย่างไม่มีปัญหา

522
00:37:44,053 --> 00:37:47,765
แต่ในหมอกนี้ การสื่อสาร
ผ่านทางอิเล็กทรอนิกส์จะถูกจำกัด

523
00:37:48,182 --> 00:37:51,102
เกิดอะไรขึ้นกับชั้นบรรยากาศของดาวดวงนี้

524
00:37:51,394 --> 00:37:53,855
นี่คือสิ่งที่เรากำลังหาคำตอบครับ

525
00:37:54,647 --> 00:37:57,483
ผู้พัน ผมต้องการตั้งทีมสืบสวน

526
00:37:58,067 --> 00:38:00,403
ถ้าผมได้คนสักสามทีมอย่างที่วางแผนไว้

527
00:38:00,486 --> 00:38:03,739
ทีมสำรวจสำคัญกว่า ผมให้ได้สองทีม

528
00:38:04,866 --> 00:38:05,699
งั้นก็ได้

529
00:38:05,950 --> 00:38:10,538
ผมจะไปด้วยครับ ผมอยากเห็นด้วยตาตัวเอง
ว่าภูมิประเทศเปลี่ยนไปแค่ไหน

530
00:38:10,830 --> 00:38:11,998
ได้ยินแล้วใช่ไหม

531
00:38:12,331 --> 00:38:14,959
- จ่าสิบเอกยุโกะ ทะนิ เธอไปกับเขา
- ยุโกะ

532
00:38:18,296 --> 00:38:23,467
เธอเป็นผู้คุมเขา
อย่างที่รู้ เขายังอยู่ในช่วงประกันตัว

533
00:38:24,010 --> 00:38:25,594
ระวังเขาไว้ด้วยล่ะ

534
00:38:26,179 --> 00:38:27,013
รับทราบค่ะ

535
00:38:46,574 --> 00:38:51,204
ไม่อยากเชื่อเลย
นี่คือพืชที่เติบโตบนโลกจริงๆ เหรอ

536
00:38:51,745 --> 00:38:54,999
นี่คือสิ่งที่ฉันเห็นในบันทึกของยานเหรอ
เนี่ยเหรอต้นไม้

537
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
มันดูแตกต่างกันนะ

538
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
อย่าแตะ

539
00:39:16,604 --> 00:39:18,940
ดูจากพื้นที่แถวนี้ ต้นไม้คมเหมือนใบมีด

540
00:39:19,607 --> 00:39:22,818
คงไม่ดีแน่
ถ้าชุดสุญญากาศของนายมีรูรั่ว

541
00:39:42,130 --> 00:39:44,507
ทำไมคุณถึงขอร่วมภารกิจนี้

542
00:39:45,091 --> 00:39:49,762
เพราะผู้กองซะกะกิร่วมภารกิจ
และเตรียมการปฏิบัติการด้วยค่ะ

543
00:39:50,346 --> 00:39:53,307
อย่าเรียกผมแบบนั้น เรียกแค่ฮะรุโอะก็ได้

544
00:39:55,809 --> 00:39:59,855
ฉันอยากเจอคุณมาตลอด
เราจะได้คุยกันเป็นการส่วนตัว

545
00:40:00,814 --> 00:40:06,362
ฉันอยากรู้ว่าคุณปู่เสียชีวิตที่เทาอี
เพราะรุ่นพี่ฮะรุโอะหรือเปล่า

546
00:40:06,654 --> 00:40:07,488
ผม...

547
00:40:07,821 --> 00:40:10,408
ระเบิดที่รุ่นพี่เอาไปใส่ไว้ในกระสวย

548
00:40:10,992 --> 00:40:15,579
ฉันได้ยินมาจากฝ่ายรักษาความปลอดภัย
ว่าพวกเขานำออกมาหมดแล้ว

549
00:40:16,414 --> 00:40:18,332
แต่จู่ๆ กลุ่มผู้อพยพก็...

550
00:40:19,500 --> 00:40:21,294
คุณคิดว่าเป็นอุบัติเหตุจริงหรือเปล่า

551
00:40:22,670 --> 00:40:24,505
คุณไม่เชื่อใช่ไหม

552
00:40:25,714 --> 00:40:30,261
คุณบอกว่าคณะกรรมการกลาง
ต้องการจะลดจำนวนผู้โดยสารลง

553
00:40:31,012 --> 00:40:34,723
พวกเขาอาจใช้แผนการบางอย่าง
เพื่ออพยพกลุ่มที่ไม่...

554
00:40:34,807 --> 00:40:37,143
คณะกรรมการกลางไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

555
00:40:38,436 --> 00:40:42,565
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากคิด
ผมไม่อยากสงสัยพวกพ้อง

556
00:40:43,149 --> 00:40:44,067
รุ่นพี่

557
00:40:46,027 --> 00:40:50,198
ไม่ใช่ ผมยกโทษให้ตัวเองไม่ได้
ที่อยากสงสัยพวกเขา

558
00:40:50,906 --> 00:40:53,367
ผมไม่ต้องการตัดสินมนุษย์

559
00:40:54,077 --> 00:40:58,622
แต่การอยู่ในยานที่คับแคบ
และใช้ชีวิตด้วยเสบียงจำนวนน้อย

560
00:40:58,914 --> 00:41:01,459
เป็นเรื่องปกติ
ที่จะทำให้คนเราไม่ไว้ใจคนอื่น

561
00:41:03,127 --> 00:41:07,006
ก็อดซิลล่าไม่ได้ชิงแค่โลกไปจากพวกเรา

562
00:41:07,840 --> 00:41:11,469
ความยุติธรรม ศรัทธา และความภูมิใจ
ของเราในฐานะมนุษย์

563
00:41:12,386 --> 00:41:14,347
เราก็สูญเสียมันไปเหมือนกัน

564
00:41:16,182 --> 00:41:19,643
เพราะอย่างนี้พวกเราถึงต้องกลับมา
ต่อสู้กับก็อดซิลล่าอีกครั้ง

565
00:41:21,104 --> 00:41:23,647
เพื่อทวงคืนศักดิ์ศรีที่เราสูญเสียไป

566
00:41:30,529 --> 00:41:31,364
นี่มัน...

567
00:41:31,822 --> 00:41:33,366
ศาสตราจารย์ ทางนี้ครับ

568
00:41:35,118 --> 00:41:35,951
ทางนั้นครับ

569
00:41:41,999 --> 00:41:42,916
ซากตึกงั้นเหรอ

570
00:41:44,585 --> 00:41:47,921
แต่มันไม่น่าอยู่ถึงหมื่นปีได้

571
00:41:49,298 --> 00:41:50,299
ผู้กองซะกะกิ

572
00:41:56,514 --> 00:41:57,348
เข้าใจแล้ว

573
00:41:58,724 --> 00:42:03,187
เห็ดราใช้ผิวหน้าของตึก
เป็นที่เพาะพันธุ์และกลายเป็นฟอสซิล

574
00:42:03,604 --> 00:42:06,399
หลังจากนั้นไม่นาน
วัสดุของตึกก็เริ่มผุกร่อนไป

575
00:42:06,482 --> 00:42:09,860
แต่ฟอสซิลเห็ดราคงสภาพเดิมเอาไว้ได้

576
00:42:10,903 --> 00:42:15,574
นี่คืออารยธรรมของโลก
ผู้คนเคยอยู่ที่นี่งั้นเหรอ

577
00:42:18,994 --> 00:42:19,995
รุ่นพี่คะ

578
00:42:21,372 --> 00:42:22,331
มันจำได้

579
00:42:23,874 --> 00:42:30,798
ถึงแม้เราจะลืมมันไป
แต่ดาวดวงนี้จำพวกเราได้เสมอ

580
00:42:34,385 --> 00:42:38,681
ถูกต้อง ถึงแม้จะเกิดการเปลี่ยนแปลง
ที่นี่ก็ยังเป็นบ้านเกิดของเรา

581
00:42:39,557 --> 00:42:41,350
ดาวนี้เป็นของมนุษย์

582
00:42:42,518 --> 00:42:45,354
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะเอามันคืนมา

583
00:42:47,940 --> 00:42:49,066
ด้วยมือของเราเอง

584
00:42:55,531 --> 00:42:58,701
ทีมสำรวจอยู่ที่ไหน
ยังติดต่อพวกเขาไม่ได้อีกเหรอ

585
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
อาจเป็นเพราะคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

586
00:43:01,162 --> 00:43:03,289
พื้นที่รับสัญญาณคือห้ากิโลเมตรใช่ไหม

587
00:43:03,372 --> 00:43:04,207
ครับ

588
00:43:04,457 --> 00:43:06,959
อาจเกิดการเปลี่ยนแปลง
บรรยากาศกะทันหันก็ได้ครับ

589
00:43:07,042 --> 00:43:10,003
มีรายงานพายุสนามแม่เหล็กโลก

590
00:43:10,254 --> 00:43:13,674
แต่เราติดต่อกับทีมสืบสวน
ของมาร์ตินได้ มันแปลกนะ

591
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
นี่ นั่นอะไรน่ะ

592
00:43:24,685 --> 00:43:26,061
ทีมสำรวจหรือเปล่า

593
00:43:54,215 --> 00:43:55,048
อะไรน่ะ

594
00:43:55,924 --> 00:43:57,426
บ้าเอ๊ย ฆ่ามันสิ

595
00:44:03,724 --> 00:44:05,768
- อะไรน่ะ
- เกิดอะไรขึ้นที่ค่าย

596
00:44:05,934 --> 00:44:08,103
- ศาสตราจารย์มาร์ติน
- รีบกลับไปเร็วเข้า

597
00:44:28,081 --> 00:44:32,420
ไม่ตรงกับสายพันธุ์หลัก
ในประวัติของโลกเลย

598
00:44:33,170 --> 00:44:35,339
น่าจะเป็นสายพันธุ์ที่เปลี่ยนแปลงกะทันหัน

599
00:44:35,631 --> 00:44:39,677
ไม่อย่างนั้น ตัวอะไรจะพัฒนาเป็นร่างนี้ได้

600
00:44:40,928 --> 00:44:45,766
รูปร่างของสิ่งมีชีวิตเปลี่ยนได้ขนาดนี้เชียวเหรอ
ถึงจะผ่านไปหมื่นปีก็เถอะ

601
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
เราเก็บและวิเคราะห์พืชที่ได้มาจากป่า

602
00:44:49,478 --> 00:44:53,148
ผมรู้ว่าเวลาผ่านไปนานแค่ไหน
ด้วยการหาอายุคาร์บอน

603
00:44:53,524 --> 00:44:58,070
คาร์บอนน่าจะไม่เกินรอบละ 50 ปี
รวมเป็น 19,200 ปี

604
00:44:58,612 --> 00:45:01,198
งั้นเราก็ทิ้งโลกไปนานกว่าที่คิด

605
00:45:01,949 --> 00:45:06,329
ลักษณะพิเศษของเซลล์
ทั้งของสัตว์ประหลาดและพืชน่าสนใจมาก

606
00:45:08,289 --> 00:45:09,623
เอาละ ได้มาแล้ว

607
00:45:12,167 --> 00:45:16,797
ทั้งสัตว์และพืชมีความแตกต่างกัน
แต่มีคุณสมบัติที่คล้ายคลึงกัน

608
00:45:17,256 --> 00:45:20,008
นอกจากลักษณะที่คล้ายกับโลหะแล้ว

609
00:45:20,426 --> 00:45:23,053
พวกมันยังมีฟังก์ชันในการดำรงชีวิต
ด้วยแม่เหล็กแรงสูง

610
00:45:23,596 --> 00:45:24,847
เหมือนก็อดซิลล่าเหรอ

611
00:45:24,930 --> 00:45:30,353
ใช่ เจ้านี่ตัวเล็ก แต่อาจจะเป็น
สัตว์ตระกูลเดียวกันกับก็อดซิลล่า

612
00:45:30,978 --> 00:45:35,649
น่าแปลกที่พืชเองก็มีลักษณะ
ที่โดดเด่นคล้ายกันมาก

613
00:45:35,733 --> 00:45:38,652
งั้นหมอกนี่ก็เกิดจาก
การรบกวนจากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

614
00:45:39,487 --> 00:45:43,240
อนุภาคในอากาศ
คือละอองเกสรของพืชที่อยู่ในป่า

615
00:45:43,407 --> 00:45:46,159
อาจเป็นเปลือกธรรมชาติของพวกมันก็ได้

616
00:45:46,410 --> 00:45:49,747
ถ้าหมอกนี่เกิดจากสิ่งมีชีวิต
ไม่ใช่สภาพอากาศ

617
00:45:49,830 --> 00:45:54,084
เราต้องเผาทั้งป่าทิ้งเพื่อเป่าหมอกทิ้งไป

618
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
เราไม่มีทางเลือกแล้ว
แผนแรกที่ว่าจะรอให้อากาศโล่ง

619
00:45:59,131 --> 00:46:02,009
แล้วค่อยโจมตีคงใช้ไม่ได้แล้ว

620
00:46:02,092 --> 00:46:03,302
ไม่ใช่แค่นั้น

621
00:46:03,552 --> 00:46:06,013
ถ้าสัตว์ร้ายยังคงป้วนเปี้ยนอยู่รอบๆ

622
00:46:06,096 --> 00:46:08,724
เราต้องแบ่งกองกำลังของเรา
ไปป้องกันค่ายด้วย

623
00:46:08,807 --> 00:46:12,102
เราแยกกลุ่มใหม่ไปช่วยหน่วยพิเศษได้

624
00:46:12,185 --> 00:46:13,312
อย่าโง่ไปหน่อยเลย

625
00:46:13,854 --> 00:46:17,816
นายอยากให้พวกเราออกไปป้วนเปี้ยน
ในสภาพแวดล้อมแบบนี้โดยไม่มีแผนหรือไง

626
00:46:17,900 --> 00:46:19,318
แล้วแผนคุณคืออะไรล่ะ

627
00:46:20,152 --> 00:46:20,986
ถอนกำลัง

628
00:46:22,321 --> 00:46:24,490
ตามหลักการแล้ว เรามีแค่ทางนี้เท่านั้น

629
00:46:24,573 --> 00:46:25,866
คุณพูดอะไรของคุณ

630
00:46:26,617 --> 00:46:30,245
น้ำและพืชเป็นพิษ สัตว์ป่าก็ดุร้าย

631
00:46:30,329 --> 00:46:33,499
ประโยชน์เดียวของที่นี่คือ
ความดันอากาศและแรงดึงดูด

632
00:46:33,957 --> 00:46:37,210
เป็นความคิดที่โง่ที่สุด

633
00:46:37,294 --> 00:46:38,421
ต่อสู้กับก็อดซิลล่าเพื่อยึดดาวคืน

634
00:46:40,213 --> 00:46:42,841
ที่นี่คือบ้านเกิดของเรา

635
00:46:43,717 --> 00:46:46,845
คุณจะยอมแพ้งั้นเหรอ
ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่สองครั้งแล้ว

636
00:46:47,930 --> 00:46:52,225
เราตั้งถิ่นฐานบนพื้นผิวดวงจันทร์
แล้วมาเก็บทรัพยากรบนโลกก็ได้

637
00:46:52,851 --> 00:46:56,647
ถ้าเราคำนึงถึงความปลอดภัย
น่าจะเป็นแผนที่ทำได้จริงมากกว่า

638
00:46:56,730 --> 00:47:01,193
คุณจะต่อสู้กับก็อดซิลล่า
เพื่อเป็นวีรบุรุษไม่ใช่เหรอ

639
00:47:01,985 --> 00:47:05,906
ฉันประเมินสถานการณ์ต่ำไป
ตอนนี้ฉันตาสว่างแล้ว ฉันได้บทเรียนแล้ว

640
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
คุณกลายเป็นคนขี้ขลาดไปแล้วเหรอ

641
00:47:09,284 --> 00:47:13,664
แค่สัตว์ป่าเพียงอย่างเดียว
เราเสียคนไป 12 นาย เจ็บหนักอีก 35 นาย

642
00:47:13,747 --> 00:47:16,584
ทั้งที่ยังไม่เจอก็อดซิลล่าด้วยซ้ำ
นี่แหละผลลัพธ์

643
00:47:16,709 --> 00:47:20,629
เราทำสงครามด้วยทหารใหม่
ที่ไม่เคยออกรบจริงเลยไม่ได้

644
00:47:22,465 --> 00:47:23,382
ถอนกำลังเหรอ

645
00:47:24,341 --> 00:47:29,262
ผมเห็นด้วยกับความเห็นของผู้บัญชาการ
แต่ปัญหาคือเราจะถอนตัวได้ยังไง

646
00:47:30,347 --> 00:47:31,557
การโจมตีเมื่อสักครู่

647
00:47:31,890 --> 00:47:35,644
ทำให้เราสูญเสียเครื่องมือ
หนักกว่าจำนวนคนซะอีก

648
00:47:35,853 --> 00:47:36,687
อย่างนั้นเหรอ

649
00:47:37,813 --> 00:47:42,776
เลิกอวดดีได้แล้ว กิ้งก่าพวกนั้น
ทำลายยานภาคพื้นดินไปสี่ลำ

650
00:47:43,151 --> 00:47:48,532
หมายเลขหนึ่งและสองระบบเชื้อเพลิงพัง
หมายเลยสามและสี่เครื่องยนต์ตายสนิท

651
00:47:48,616 --> 00:47:52,411
เรากลับไปยานแม่
ที่อยู่ในวงโคจรของดาวนี้ไม่ได้อีกแล้ว

652
00:47:53,078 --> 00:47:56,499
ถ้าอย่างนั้น
เราต้องรวมกองร้อยเอเข้าด้วยกัน

653
00:47:56,665 --> 00:48:01,920
แล้วไปสมทบกองร้อยที่มีกำลังขนส่ง
พอจะพาเราทั้งหมดกลับไปยังอวกาศ

654
00:48:03,005 --> 00:48:06,759
กองร้อยบีและซีเป็นหน่วยรบพิเศษ
เหมือนเรา เขาทำไม่ได้แน่

655
00:48:06,967 --> 00:48:10,638
ดังนั้นเราต้องไปรวมกับหน่วยปืนใหญ่
และหน่วยวัสดุกับดัก

656
00:48:11,096 --> 00:48:13,557
นั่นคือกองร้อยดีและอี

657
00:48:14,517 --> 00:48:19,522
เพื่อให้เราหนีออกจากที่อยู่ของสัตว์ร้าย

658
00:48:20,147 --> 00:48:23,275
เราต้องเคลื่อนผ่านถนนทันซะวะเก่าไป

659
00:48:24,026 --> 00:48:28,656
และแผนแรกของเราคือ
เข้าไปในพื้นที่ปะทะเพื่อหาก็อดซิลล่า

660
00:48:31,909 --> 00:48:33,285
ถูกต้อง

661
00:48:34,161 --> 00:48:37,414
เราต้องผ่านพื้นที่นั้น
ที่ที่ก็อดซิลล่าปรากฏตัวบ่อยที่สุด

662
00:48:37,748 --> 00:48:43,796
แน่นอน ถ้าบังเอิญเจอก็อดซิลล่า
พวกเราก็คงแย่สุดๆ แน่

663
00:48:44,296 --> 00:48:46,214
เพื่อที่จะหาเส้นทางที่ปลอดภัย

664
00:48:47,215 --> 00:48:50,469
เราต้องการการคุ้มกันจากกองร้อยบีและซี

665
00:48:50,969 --> 00:48:55,683
แต่ถ้าเราไปรวมกลุ่มกัน
เราอาจจะโดนอะตอมมิกเบร็ทเล่นงาน

666
00:48:56,975 --> 00:48:58,686
แผนไหนปลอดภัยที่สุด

667
00:48:59,728 --> 00:49:01,313
ให้พวกที่เหลือกระจายกัน

668
00:49:01,396 --> 00:49:06,610
คอยตอบโต้อันตราย
และดูแลความปลอดภัยซึ่งกันและกัน

669
00:49:06,985 --> 00:49:11,699
ใช่ครับ แต่ดูเหมือนว่า
จะคล้ายกับแผนเดิมของผู้กองซะกะกิ

670
00:49:12,157 --> 00:49:14,827
แทบไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

671
00:49:18,121 --> 00:49:21,834
ฟังนะ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
มันคือกลยุทธ์ถอยร่น

672
00:49:22,250 --> 00:49:25,170
เราจะไม่ทำอะไรที่ล่อก็อดซิลล่าออกมา

673
00:49:26,171 --> 00:49:30,551
ทันทีที่ทุกหน่วยไปรวมกันที่จุดรวมพล
เราก็เสร็จสิ้นภารกิจ

674
00:49:30,759 --> 00:49:32,511
และกลับไปที่ยานแม่

675
00:49:33,762 --> 00:49:35,347
ระวังรอยแตกด้วย

676
00:49:36,890 --> 00:49:38,767
เอาละ ดีแล้ว ทางนี้

677
00:49:39,142 --> 00:49:42,688
มันไม่มีฟิวส์ แต่ก็ยังระเบิดได้ ระวังด้วย

678
00:49:43,188 --> 00:49:45,691
- นี่เป็นระเบิดแรงสูง ระวังด้วย
- ครับ

679
00:49:46,650 --> 00:49:50,278
กองร้อยบี ซี และยานภาคพื้นดินทุกลำ
มุ่งหน้าไปที่ค่ายของกองร้อยดี

680
00:49:50,362 --> 00:49:52,698
- กรุณายืนยันพื้นที่ลงจอดด้วย
- ยืนยันพื้นที่ลงจอด

681
00:49:52,781 --> 00:49:55,242
ยานทุกลำหันไปทาง 202.5 องศา

682
00:49:55,325 --> 00:49:56,577
- ล็อกเป้าหมาย
- รับทราบ

683
00:49:57,452 --> 00:49:58,829
สถานการณ์เป็นยังไง

684
00:49:59,162 --> 00:50:01,373
กองร้อยบี ทหารกองหนุนกองร้อยซี

685
00:50:01,456 --> 00:50:06,378
และหน่วยรบภาคอากาศกองร้อยเอ
จะมารวมกับกองร้อยดีและสแตนด์บายครับ

686
00:50:06,879 --> 00:50:10,423
เกิดอะไรขึ้น ยังทำตามแผนต่อหรือไม่

687
00:50:10,966 --> 00:50:14,052
จากคำสั่งของผู้บัญชาการลีแลนด์
ถึงหน่วยรบภาคอากาศ

688
00:50:14,136 --> 00:50:16,555
หน่วยรบพิเศษต้องละทิ้งค่าย

689
00:50:16,639 --> 00:50:20,392
หลังจากที่ทุกหน่วยไปถึงจุดรวมพล
พวกเราจะถอนกำลัง

690
00:50:21,268 --> 00:50:25,063
เราจะไปตามเส้นทางเดิม
แต่เราจะไม่ค้นหาก็อดซิลล่า

691
00:50:25,147 --> 00:50:31,153
อะไรนะ เราลงมาที่โลก
เพื่อจัดทัพเดินสวนสนามหรือไง

692
00:50:31,528 --> 00:50:34,531
ความเสียหายของกองร้อยเอ
ต้องรุนแรงแน่เลยครับ

693
00:50:34,948 --> 00:50:37,660
ผมได้ยินมาว่าเป็นก็อดซิลล่าขนาดเล็ก

694
00:50:38,368 --> 00:50:41,246
พวกมันแข็งแรงพอที่จะทำลายพาวเวอร์สูท

695
00:50:41,580 --> 00:50:45,417
ลีแลนด์ เจ้าขี้ขลาด
ถ้าเขาจะทำตามความคิดบ้าๆ ของฮะรุโอะ

696
00:50:45,500 --> 00:50:48,253
เขาก็ต้องลาออกตั้งแต่แรกแล้ว

697
00:50:50,172 --> 00:50:52,841
พวกนั้นให้เราออกแบบเจ้านี่

698
00:50:53,050 --> 00:50:56,094
แล้วตอนนี้จะให้ทิ้งมันไป
เพราะยานบรรทุกไม่พอเหรอ

699
00:51:00,974 --> 00:51:03,852
เข้าใกล้บริเวณของก็อดซิลล่าแล้วครับ

700
00:51:04,102 --> 00:51:06,814
เร็วเข้า เราต้องรีบผ่านบริเวณนี้ให้เร็วที่สุด

701
00:51:11,777 --> 00:51:14,237
เจ้านี่เพิ่มความเร็วมากกว่านี้ได้ไหม

702
00:51:14,780 --> 00:51:17,574
พอสลับอะไหล่กัน ยานหมายเลขสอง
ก็เดินเครื่องได้แล้วค่ะ

703
00:51:18,283 --> 00:51:20,577
เราทำได้แค่นี้เพื่อให้มันบินต่อได้

704
00:51:21,036 --> 00:51:23,371
ต้องขอบคุณที่มันยังเคลื่อนที่ได้สินะ

705
00:51:23,789 --> 00:51:26,667
ฉันคงไม่อยากเดินผ่านป่านี้แน่

706
00:51:27,292 --> 00:51:29,461
คุณมีลางสังหรณ์เหรอครับ

707
00:51:30,295 --> 00:51:34,842
ถ้ามันจบทั้งที่เรายังไม่เผชิญหน้า
กับก็อดซิลล่า ผมจะมานี่ที่ทำไม

708
00:51:36,051 --> 00:51:37,970
คุณหวังจะพึ่งโชคช่วยเหรอ

709
00:51:38,762 --> 00:51:40,931
ผมรับได้ถ้าเรายังค้นหาอยู่

710
00:51:41,014 --> 00:51:45,268
แต่ถ้าเรารีบผ่านไป เราก็คงไม่เจออะไรเลย

711
00:51:45,435 --> 00:51:50,523
นั่นมันถ้าเราค้นก็อดซิลล่าต่อใช่ไหมล่ะ

712
00:51:51,734 --> 00:51:53,110
ทั้งคุณกับผู้พันลีแลนด์

713
00:51:53,694 --> 00:51:57,030
ยังคงไม่เข้าใจสิ่งสำคัญอย่างหนึ่ง
ของเจ้าตัวนั้น

714
00:51:58,240 --> 00:52:00,158
มันไม่มีทางปล่อยให้มนุษย์หนีรอดได้

715
00:52:00,784 --> 00:52:04,663
มันจะยิ่งร้ายถ้าเราไปยั่วโมโหมัน
โดยไม่เกรงกลัว

716
00:52:05,163 --> 00:52:07,290
มันจะตามหาเรางั้นเหรอ

717
00:52:09,126 --> 00:52:12,087
นั่นก็เป็นสาสน์ศักดิ์สิทธิ์
จากพระเจ้าด้วยหรือไง

718
00:52:12,713 --> 00:52:13,588
มันคือตำนาน

719
00:52:14,464 --> 00:52:18,301
พวกเอ็กซ์ซิฟอย่างเราเร่รอนอยู่ในอวกาศ

720
00:52:18,761 --> 00:52:20,595
ยาวนานกว่าชาวโลก

721
00:52:20,679 --> 00:52:23,556
เราได้เห็นอารยธรรมหลายแห่งถูกทำลาย

722
00:52:24,307 --> 00:52:30,480
บางแห่งก็ถูกทำลายอย่างน่าเสียดาย
โดยสัตว์ที่คล้ายคลึงกับก็อดซิลล่า

723
00:52:30,939 --> 00:52:31,774
อะไรนะ

724
00:52:32,565 --> 00:52:35,819
ก็อดซิลล่าเป็นค้อนเหล็ก
ลงโทษพวกที่หยิ่งยโส

725
00:52:36,611 --> 00:52:40,073
สำหรับเผ่าพันธุ์ที่เรียกตัวเองว่า
เป็นพระเจ้าผู้สร้าง

726
00:52:40,240 --> 00:52:42,701
ผู้ล้างแค้นอันศักดิ์สิทธิ์
จะไปเยี่ยมเยือนพวกเขา

727
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
และมันก็จะ...

728
00:52:47,873 --> 00:52:48,916
นั่นอะไรน่ะ

729
00:52:49,833 --> 00:52:50,751
แผ่นดินไหวเหรอ

730
00:53:00,052 --> 00:53:02,846
วิเคราะห์คลื่นเสียง
ทุกหน่วยเตรียมตัวรบ

731
00:53:06,224 --> 00:53:09,227
จับสัญญาณการเคลื่อนไหว
ได้ที่สองนาฬิกา กำลังใกล้เข้ามา

732
00:53:18,486 --> 00:53:20,030
หลบไป หลบไปเดี๋ยวนี้

733
00:53:24,701 --> 00:53:26,203
(การแก้ไขอย่างเร่งด่วน)

734
00:53:26,286 --> 00:53:27,162
(สัญญาณเตือนภัย)

735
00:53:29,372 --> 00:53:30,833
เราหลบไม่ทันค่ะ

736
00:53:46,849 --> 00:53:48,058
ไปเร็ว ฮะรุโอะ

737
00:53:49,559 --> 00:53:51,353
ถ้าวิญญาณของคุณร่ำร้องจะทำ

738
00:53:52,104 --> 00:53:52,938
ครับ

739
00:53:55,398 --> 00:53:56,399
(ระวัง ความเร็วตก)

740
00:53:56,483 --> 00:53:57,776
(ระวัง ระดับความสูงต่ำ)

741
00:54:11,206 --> 00:54:12,791
น้ำมันเชื้อเพลิงรั่ว

742
00:54:12,875 --> 00:54:13,750
(เตือนภัยการชน)

743
00:54:28,556 --> 00:54:30,392
(การเสี่ยงการระเบิด)

744
00:54:40,277 --> 00:54:41,111
เร็วเข้า

745
00:54:54,082 --> 00:54:55,667
ฉันจะจัดการแกเอง

746
00:54:58,628 --> 00:54:59,587
เจ้าบ้านั่น

747
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
รุ่นพี่ ทำไมกัน

748
00:55:02,174 --> 00:55:06,094
เขาออกไปบันทึกช่วงเวลา
ที่ก็อดซิลล่าจะเปิดเกราะ

749
00:55:06,594 --> 00:55:09,056
และเพื่อการนั้น เราต้องโจมตีมัน

750
00:55:13,768 --> 00:55:17,564
บ้าเอ๊ย เซนเซอร์แม่เหล็กไฟฟ้า
ไม่ทำงาน ทำไมกัน

751
00:55:20,150 --> 00:55:21,818
ทำอะไรน่ะ ไปเร็วเข้า

752
00:55:22,194 --> 00:55:23,736
แต่ว่าผู้กองซะกะกิ...

753
00:55:25,738 --> 00:55:27,032
งั้นก็ออกไปซะ

754
00:55:27,908 --> 00:55:30,953
อีกที คราวนี้เข้าไปใกล้อีก

755
00:55:34,122 --> 00:55:35,498
บ้าเอ๊ย

756
00:55:35,665 --> 00:55:36,499
ใช่แล้ว

757
00:55:36,959 --> 00:55:40,295
ความเสียหายแค่เล็กน้อย
ไม่สามารถทำให้มันเปิดเกราะได้

758
00:55:40,628 --> 00:55:41,671
ศาสตราจารย์มาร์ติน

759
00:55:42,422 --> 00:55:45,425
ใช้เซนเซอร์บันทึกการโจมตีครั้งต่อไปด้วย

760
00:55:45,758 --> 00:55:47,552
ผู้กอง คุณมีแผนอะไร

761
00:55:47,635 --> 00:55:50,763
ผมจะดิ่งลงไปพุ่งชนมัน

762
00:55:51,306 --> 00:55:52,140
อะไรนะ

763
00:55:58,521 --> 00:56:01,358
เจ้าบ้า ฉันจะ...

764
00:56:13,161 --> 00:56:14,204
อะไรกัน

765
00:56:32,597 --> 00:56:34,516
ช่างหัวดาวดวงนี้สิ

766
00:56:46,778 --> 00:56:47,612
ลีแลนด์

767
00:57:12,679 --> 00:57:14,431
ผู้พันลีแลนด์ตายแล้วเหรอ

768
00:57:14,722 --> 00:57:19,686
ครับ ตามยศแล้ว
ตำแหน่งผู้บัญชาการจึงตกเป็นของผม

769
00:57:20,187 --> 00:57:21,021
คุณทำได้ไหม

770
00:57:21,354 --> 00:57:26,234
ผมต้องขอย้ายผู้ใต้บังคับบัญชา
ที่ปฏิบัติขัดต่อกฎระเบียบ

771
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
นี่เป็นเรื่องด่วน โปรดเข้าใจด้วย

772
00:57:29,487 --> 00:57:33,200
คราวนี้่น่ะ ทำไปเถอะ
พาคนกลับมาให้ได้มากที่สุดนะ

773
00:57:33,658 --> 00:57:34,659
เข้าใจแล้วครับ

774
00:57:38,538 --> 00:57:40,832
ได้วิเคราะห์ข้อมูลที่ส่งมาหรือยัง

775
00:57:40,915 --> 00:57:42,042
เพิ่งเสร็จเอง

776
00:57:42,667 --> 00:57:45,295
ข้อมูลที่ส่งออกมาของอภิวัสดุ
แม่เหล็กไฟฟ้าถูกบันทึกไว้แล้ว

777
00:57:45,670 --> 00:57:48,465
อย่างที่นายสันนิษฐาน มีเกราะอยู่จริง

778
00:57:49,216 --> 00:57:51,426
เรายืนยันเสียงนั่นได้แล้ว

779
00:57:52,010 --> 00:57:53,970
มันไม่ได้กระจายทั่วทั้งตัว

780
00:57:54,054 --> 00:57:56,139
ดูเหมือนจะรวมกันที่จุดเดียว

781
00:57:56,223 --> 00:57:57,140
ครีบบนหลังมันเหรอ

782
00:57:57,599 --> 00:58:02,270
นี่คือจุดกำเนิดเกราะ
ลีแลนด์สละชีวิตเพื่อข้อมูลนี้

783
00:58:04,564 --> 00:58:09,902
ทุกคน ระหว่างการปะทะเมื่อสักครู่
พันเอกลีแลนด์เสียสละชีวิตอย่างมีเกียรติ

784
00:58:11,029 --> 00:58:14,699
ดังนั้น ในฐานะนักบวช
ของคณะกรรมการกลางโดยตรง

785
00:58:15,033 --> 00:58:17,952
ผมจะเข้ามารับหน้าที่รับผิดชอบ
ปฏิบัติการครั้งนี้เอง

786
00:58:18,911 --> 00:58:23,250
ถึงแม้ผมจะพูดไม่ได้ว่า
ผมคือคนที่เหมาะสมในการทำหน้าที่นี้

787
00:58:24,709 --> 00:58:29,172
เราทุกคนเกิดมาเพื่อทำหน้าที่
ที่ได้รับมอบหมาย

788
00:58:30,340 --> 00:58:32,842
สิ่งนี้ถูกเขียนไว้ในพระคัมภีร์ของเรา

789
00:58:33,343 --> 00:58:37,805
และในฐานะที่ผมรับหน้าที่เป็นนักบวช
ผมหันหลังให้กับความจริงนี้ไม่ได้

790
00:58:39,099 --> 00:58:43,103
ในฐานะที่เป็นผู้รับผิดชอบหน้าที่นี้เต็มตัว

791
00:58:43,728 --> 00:58:46,273
ผมขอมอบความไว้วางใจในการตัดสินใจ

792
00:58:48,483 --> 00:58:50,693
ให้กับร้อยเอกซะกะกิ ในฐานะผู้บัญชาการ

793
00:58:52,404 --> 00:58:54,489
เอาละ ฮะรุโอะ

794
00:58:55,573 --> 00:58:56,408
สั่งมาได้เลย

795
00:58:56,699 --> 00:58:57,784
นี่มันบ้าไปแล้ว

796
00:59:10,130 --> 00:59:13,175
สถานการณ์เลวร้าย ผมจะไม่มากพิธีแล้ว

797
00:59:14,176 --> 00:59:18,180
ผมยังมองไม่เห็นอนาคตของมนุษยชาติ

798
00:59:18,638 --> 00:59:23,435
และผมไม่มีแผนการมากพอ
ที่จะประเมินโอกาสชนะของเรา

799
00:59:24,352 --> 00:59:26,354
แต่ผมก็ยังจะพูดแบบนี้

800
00:59:27,647 --> 00:59:31,776
คนที่ไม่ยอมแพ้ให้กับก็อดซิลล่า
จะก้าวไปสู่วันใหม่อย่างภาคภูมิ

801
00:59:32,902 --> 00:59:35,947
นี่ไม่ใช่แค่การรบเพื่อฆ่าก็อดซิลล่า

802
00:59:37,282 --> 00:59:40,493
พวกเรากำลังจะต่อสู้กับอนาคตที่น่าอับอาย

803
00:59:40,952 --> 00:59:44,247
ที่เราเลือกอะไรไม่ได้
นอกจากสิ้นหวังและยอมจำนนเท่านั้น

804
00:59:45,540 --> 00:59:52,130
ถ้าเราขัดขืนและต่อสู้กับมันได้
เราจะกลับมามีความหวังและเกียรติอีกครั้ง

805
00:59:53,089 --> 00:59:56,426
เหมือนอย่างบรรพบุรุษของเรา
ผู้ที่ประสบความสำเร็จก่อนเรา

806
00:59:57,177 --> 01:00:00,763
ถูกต้อง ถ้าเราไม่ถอดใจตอนนี้
ถ้าเราไม่แสดงความกลัว

807
01:00:01,013 --> 01:00:04,226
และวางชีวิตเราเป็นเดิมพัน
ก็เท่ากับเราชนะไปแล้ว

808
01:00:05,227 --> 01:00:07,229
สิ่งที่เราต้องทำคือจบมันซะ

809
01:00:08,313 --> 01:00:12,484
ทั้งฝันร้าย 22 ปีของมนุษยชาติ
และการยึดครอง 20,000 ปีของก็อดซิลล่า

810
01:00:15,403 --> 01:00:18,698
ผมต้องการความกล้าหาญของคุณ
เท่านั้นเอง

811
01:00:30,418 --> 01:00:31,878
เราจะเริ่มปฏิบัติการกันเลย

812
01:00:32,086 --> 01:00:34,714
ยุโกะ คุณรู้ตำแหน่งของก็อดซิลล่าใช่ไหม

813
01:00:35,006 --> 01:00:37,717
ค่ะ ประมาณ 80 กิโลเมตร
ทางเหนือตัดตะวันออกเฉียงเหนือ

814
01:00:38,092 --> 01:00:40,720
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้
เร็ว 40 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

815
01:00:40,803 --> 01:00:44,516
ติดตั้งบอลลูนส่งสัญญาณ
ทุก 3,000 เมตรทั้งสนามรบ

816
01:00:45,099 --> 01:00:47,435
- เราต้องการจุดรับสัญญาณที่ดีที่สุด
- รับทราบ

817
01:00:47,519 --> 01:00:51,523
ผู้พันเบลูเบ คุณล่อก็อดซิลล่า
จากระยะไกล และสังเกตปฏิกิริยา

818
01:00:51,606 --> 01:00:53,191
รักษาระยะไว้ด้วย

819
01:00:53,441 --> 01:00:54,776
ได้ ปล่อยเป็นหน้าที่ฉันเอง

820
01:00:55,193 --> 01:00:57,111
อดัม คอยระวังอะตอมมิกเบร็ท

821
01:00:57,279 --> 01:00:59,531
ถ้าศักย์ไฟฟ้าสูงขึ้น รีบหนีทันที

822
01:00:59,656 --> 01:01:00,490
รับทราบครับ

823
01:01:01,032 --> 01:01:01,866
กาลูกู

824
01:01:01,991 --> 01:01:05,953
ผมจะไปที่จุดวางกับดัก
และสั่งการทีมพาวเวอร์สูทโดยตรง

825
01:01:06,204 --> 01:01:07,038
อะไรนะ

826
01:01:07,872 --> 01:01:11,501
ผมจะกำหนดจุดยิงระเบิดแม่เหล็กไฟฟ้าให้

827
01:01:12,043 --> 01:01:13,127
แต่ว่า...

828
01:01:13,545 --> 01:01:15,755
กาลูกู วางกับดักไว้ยังไงบ้าง

829
01:01:15,838 --> 01:01:17,131
เป็นไปตามแผนทั้งหมด

830
01:01:17,549 --> 01:01:20,009
จุดอ่อนมันคือครีบที่อยู่ด้านหลัง

831
01:01:20,134 --> 01:01:23,388
เพราะเราต้องระดมยิงจุดเดียว
ในระยะประชิด

832
01:01:23,471 --> 01:01:28,518
เราต้องปล่อยให้มันผ่านแนวยิง
และล่อให้มันเข้ามาในหุบเขา

833
01:01:29,143 --> 01:01:30,895
เรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว

834
01:01:31,020 --> 01:01:35,358
เพื่อทำให้แผนนี้สำเร็จ
เราต้องวางกับดักไว้ลึกเข้าไปในหุบเขา

835
01:01:45,952 --> 01:01:46,828
หน่วยปืนใหญ่ทั้งหมดเข้าประจำที่แล้ว

836
01:01:46,911 --> 01:01:47,995
(จุดซุ่มโจมตี)

837
01:01:48,496 --> 01:01:49,331
พวกเราพร้อมแล้ว

838
01:01:49,706 --> 01:01:52,459
เราจะล่อมันมาที่นี่ได้จริงเหรอ

839
01:01:52,542 --> 01:01:55,337
เราไม่มีทางเลือก
นอกจากต้องเชื่อในตัวพวกเขาเท่านั้น

840
01:01:58,548 --> 01:02:02,051
ทีมพาวเวอร์สูทไปที่จุดวางกับดัก
เราจะสแตนด์บายรอ

841
01:02:03,970 --> 01:02:06,348
ฝากหลอกล่อมันด้วยนะ เบลูเบ

842
01:02:07,098 --> 01:02:07,932
รับทราบ

843
01:02:10,352 --> 01:02:14,606
ทุกหน่วยเคลื่อนไปยังระดับความสูงตามแผน
จัดกระบวนทัพครอสเดลต้า

844
01:02:25,533 --> 01:02:27,744
เจอก็อดซิลล่าอยู่ในพื้นที่ที่คาดไว้

845
01:02:28,536 --> 01:02:30,622
ทุกหน่วย เริ่มต้นแผนหลอกล่อได้

846
01:02:31,080 --> 01:02:32,832
ปีกขวาทีมหนึ่ง โจมตี

847
01:02:35,960 --> 01:02:37,670
ยืนยันตำแหน่งก็อดซิลล่า

848
01:02:37,879 --> 01:02:38,713
ยิง

849
01:02:41,674 --> 01:02:42,634
ทุกหน่วย หันกลับ

850
01:02:52,352 --> 01:02:56,022
บินสูงขึ้น รักษากระบวนทัพ
เราจะโจมตีให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

851
01:03:04,572 --> 01:03:06,366
เป้าหมายเปลี่ยนเส้นทางแล้ว

852
01:03:06,741 --> 01:03:07,950
เราทำได้

853
01:03:10,703 --> 01:03:11,704
(เตือนภัย)

854
01:03:12,330 --> 01:03:13,498
หลบเร็ว

855
01:03:18,044 --> 01:03:20,797
บ้าเอ๊ย อดัม ไปปีกซ้ายที

856
01:03:20,963 --> 01:03:22,590
รับทราบ ปีกซ้ายหน่วยหนึ่ง

857
01:03:22,674 --> 01:03:25,635
- พื้นที่โจมตีใหญ่ขึ้น
- มันหลบยากนะ

858
01:03:25,718 --> 01:03:29,138
การหลบหลีกช้าไปหนึ่งวินาที ไปได้

859
01:03:38,731 --> 01:03:41,734
- ปีกขวาหน่วยสอง ตามไปโจมตี
- รับทราบ

860
01:03:54,914 --> 01:03:56,916
เจ้าพวกนี้ไม่อยู่ในแผน

861
01:03:57,459 --> 01:03:58,292
เกิดอะไรขึ้น

862
01:03:58,376 --> 01:04:00,753
ผู้พันเบลูเบ
เจ้าตัวที่เคยเข้าโจมตีกองร้อยเอ

863
01:04:01,463 --> 01:04:05,049
อะไรนะ ทุกหน่วยเตรียมยิงคุ้มกัน
จากระดับความสูงที่เหนือกว่า

864
01:04:05,425 --> 01:04:08,386
ยิงมันให้หมด
ก่อนที่มันจะออกมาจากป่ามากกว่านี้

865
01:04:12,599 --> 01:04:14,642
ปีกซ้ายหน่วยสอง โจมตีสวนกลับ

866
01:04:27,530 --> 01:04:29,491
เราไม่มีเวลาเล่นกับปลาซิวปลาสร้อย

867
01:04:29,824 --> 01:04:32,243
ปีกซ้ายหน่วยสอง หลอกล่อมันต่อไป

868
01:04:43,713 --> 01:04:45,131
เบลูเบ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

869
01:04:45,381 --> 01:04:47,174
ดูเหมือนคุณกำลังตกที่นั่งลำบาก

870
01:04:47,258 --> 01:04:51,513
เหมือนที่เครื่องจำลองคาดการณ์ไว้
เราสามารถล่อมันไปที่จุดนั้นได้

871
01:04:51,596 --> 01:04:53,055
แต่เราต้องมีปืนมากกว่านี้

872
01:04:53,139 --> 01:04:55,892
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
คุณเร่งมือหน่อยได้ไหมครับ

873
01:04:56,267 --> 01:04:59,521
พาวเวอร์สูทร่วงไปสิบคนแล้ว
กระสุนกับน้ำมันก็กำลังจะหมด

874
01:04:59,979 --> 01:05:01,272
อดัม ได้ยินหรือเปล่า

875
01:05:02,064 --> 01:05:03,941
ครับ ผู้กอง ผมได้ยินแล้ว

876
01:05:04,442 --> 01:05:06,861
- ผมขอมอบหน้าที่ใหม่ให้คุณ
- อะไรนะ ตอนนี้เหรอครับ

877
01:05:06,944 --> 01:05:09,906
ผมจะให้เวลาในการล่อก็อดซิลล่าสั้นลง

878
01:05:09,989 --> 01:05:12,116
อะไรนะ เราจะทำได้ยังไง

879
01:05:12,784 --> 01:05:15,453
ผมจะใช้ยานภาคพื้นดินทิ้งระเบิดเคลียร์ทาง

880
01:05:15,537 --> 01:05:16,370
(ทางอ้อม)

881
01:05:16,454 --> 01:05:19,040
อะไรนะ ส่งยานภาคพื้นดินไปแนวหน้าเนี่ยนะ

882
01:05:19,165 --> 01:05:20,291
อันตรายเกินไป

883
01:05:20,416 --> 01:05:23,836
ถ้าพวกเขาถูกยิงตก
เราจะกลับยานแม่ได้ยังไง

884
01:05:24,211 --> 01:05:25,838
พวกเราอยู่ที่บ้านแล้ว

885
01:05:26,673 --> 01:05:30,718
เราไม่มีที่ไหนที่ต้องกลับไป
นอกจากที่นี่ไม่ใช่เหรอครับ

886
01:05:31,553 --> 01:05:33,095
เสียสติไปแล้วเหรอ

887
01:05:33,429 --> 01:05:34,305
ลงมือกันเลย

888
01:05:34,639 --> 01:05:37,475
เตรียมเส้นทางหนีไปก็เปล่าประโยชน์

889
01:05:37,975 --> 01:05:40,728
เพื่อชัยชนะ เราต้องทุ่มสุดตัว

890
01:05:41,479 --> 01:05:44,774
แบบนี้ไง พวกก้าวร้าวถึงได้รับมือยาก

891
01:05:45,149 --> 01:05:49,821
อดัม เลือกนักบินชั้นยอดห้านาย
เตรียมนำยานภาคพื้นดินขึ้น

892
01:05:50,154 --> 01:05:51,072
รับทราบ

893
01:05:51,155 --> 01:05:54,742
พันตรีเบลูเบ
ร้อยตรีอดัม บินเดวาลด์ขอถอนตัวครับ

894
01:05:55,159 --> 01:05:57,453
รีบไปเร็วเข้า เราจะรับมือทางนี้เอง

895
01:05:58,871 --> 01:06:00,998
ปีกขวาหน่วยหนึ่ง โจมตีอีกครั้ง

896
01:06:04,251 --> 01:06:05,878
อย่ารั้งท้าย

897
01:06:18,390 --> 01:06:20,560
นักบินฝีมือดีหกนายสแตนด์บาย

898
01:06:21,102 --> 01:06:22,311
เราพร้อมจะออกไปทันที

899
01:06:22,394 --> 01:06:24,647
บรรจุกระสุนทั้งหมด กระสุนสำรองด้วย

900
01:06:24,731 --> 01:06:26,148
ถ้าเราทำพลาดก็จบ

901
01:06:26,440 --> 01:06:27,274
รับทราบ

902
01:06:27,692 --> 01:06:29,360
ยานภาคพื้นดินทุกลำ ออกตัวได้

903
01:06:30,027 --> 01:06:34,073
เริ่มจากตำแหน่งที่อยู่ของก็อดซิลล่า
เคลียร์เส้นทางจนกว่าจะได้รับสัญญาณ

904
01:06:34,949 --> 01:06:36,659
ยิงได้เลยถ้าจำเป็น

905
01:06:36,784 --> 01:06:39,245
ทำลายอุปสรรคทุกอย่างที่ขวางทาง

906
01:06:40,622 --> 01:06:42,289
เริ่มต้นการหลอกล่อครั้งสุดท้าย

907
01:06:42,874 --> 01:06:45,835
เราไม่มีทางหันกลับแล้ว
เราจะจบมันเดี๋ยวนี้

908
01:06:47,128 --> 01:06:51,173
ฟังให้ดี ยานภาคพื้นดินไม่สามารถ
หนีและโจมตีได้พร้อมกัน

909
01:06:51,465 --> 01:06:54,176
เมื่อรู้ตัวว่าเป็นเป้าหมาย
ให้สละยานทันที

910
01:06:54,468 --> 01:06:56,262
ผู้กอง คุณนี่ฟุ่มเฟือยจริง

911
01:06:56,888 --> 01:07:00,725
หน่วยรบภาคอากาศ รักษากระสุนไว้
จนกว่าเส้นทางจะเปิด รักษากำลังคนด้วย

912
01:07:01,183 --> 01:07:04,854
รับทราบ น้ำมันเราเกือบหมดแล้ว
โอกาสมีแค่ครั้งเดียว

913
01:07:06,981 --> 01:07:07,815
หันกลับ

914
01:07:15,573 --> 01:07:17,533
ยานภาคพื้นเกือบถึงแล้ว

915
01:07:17,700 --> 01:07:20,036
กระจายไป ระวังอย่าให้โดนระเบิด

916
01:07:22,413 --> 01:07:26,375
ยานทุกลำ ทิ้งระเบิดเทอร์โมบาริก
ทิ้งให้หมดไปเลย

917
01:07:36,844 --> 01:07:39,471
ยานภาคพื้นดินทุกลำ
แยกกันกระจายออกไป

918
01:07:44,060 --> 01:07:45,937
ใครซวยกันแน่นะ

919
01:07:48,397 --> 01:07:49,315
ฉันเองหรือนี่

920
01:08:04,789 --> 01:08:07,208
เอาละ ก็อดซิลล่าไปตามเส้นทางแล้ว

921
01:08:07,458 --> 01:08:11,170
ตอนนี้แหละ หน่วยรบภาคอากาศ
ยิงทุกอย่างที่มี ตัดสินกันเลย

922
01:08:11,420 --> 01:08:15,382
รับทราบ ทุกหน่วย หลอกล่อต่อไป
เพิ่มความถี่ในการโจมตี

923
01:08:21,806 --> 01:08:22,640
บ้าเอ๊ย

924
01:08:24,433 --> 01:08:26,560
แย่แล้ว ผมเร่งความเร็วไม่ได้

925
01:08:29,897 --> 01:08:32,775
ทุกหน่วย รวมกับปีกซ้าย
อีกนิดเดียวเท่านั้น

926
01:08:35,194 --> 01:08:36,612
การหลอกล่อเป็นไปตามแผน

927
01:08:36,696 --> 01:08:39,406
ก็อดซิลล่าเริ่มเคลื่อนไปทางจุดวางกับดัก

928
01:08:39,699 --> 01:08:41,575
รุ่นพี่ฮะรุโอะ รีบขึ้นมาเถอะค่ะ

929
01:08:41,659 --> 01:08:42,534
ยุโกะ

930
01:08:42,618 --> 01:08:43,661
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่

931
01:08:44,203 --> 01:08:46,497
ฉันอยู่ทีมพาวเวอร์สูทอยู่แล้วค่ะ

932
01:08:46,580 --> 01:08:49,792
คุณเข้าใจหรือเปล่า
นี่มันภารกิจฆ่าตัวตายนะ

933
01:08:50,334 --> 01:08:51,919
ฉันอยากจะแข็งแกร่งขึ้น

934
01:08:53,295 --> 01:08:56,090
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดตอนคุณปู่ตาย

935
01:08:57,174 --> 01:09:00,928
ก็อดซิลล่าเข้ามาที่ถนนทันซะวะแล้ว
อีก 500 เมตรจะถึงจุดวางกับดัก

936
01:09:14,608 --> 01:09:16,944
บ้าเอ๊ย น้ำมันฉันหมดแล้ว

937
01:09:17,153 --> 01:09:20,114
ยั่วมันไปเรื่อยๆ ล่อมันเข้ามาที่จุดสุดท้าย

938
01:09:20,656 --> 01:09:22,950
ใจเย็นไว้ นี่คือช่วงเวลาสำคัญ

939
01:09:23,743 --> 01:09:25,870
จะถึงจุดกับดักในอีก 100 เมตร

940
01:09:29,581 --> 01:09:32,835
แกต้องคืนโลกให้กับมนุษย์

941
01:09:33,711 --> 01:09:34,754
อีก 50 เมตร

942
01:09:36,005 --> 01:09:38,299
บ้าเอ๊ย ฉันทนไม่ไหวแล้ว

943
01:09:38,674 --> 01:09:42,970
เวลาแบบนี้ ฉันอิจฉา
คนที่มีพระเจ้าให้ภาวนาจริงๆ

944
01:09:50,519 --> 01:09:51,688
ทุกหน่วย กระจายออกไป

945
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
สิบเมตร

946
01:09:58,277 --> 01:09:59,987
ก็อดซิลล่าอยู่ในจุดวางกับดักแล้ว

947
01:10:00,905 --> 01:10:01,989
กับดักทำงานได้

948
01:10:11,457 --> 01:10:12,834
ระเบิดกับดักสำเร็จ

949
01:10:17,338 --> 01:10:20,007
การเคลื่อนไหวของก็อดซิลล่าหยุดแล้ว

950
01:10:21,133 --> 01:10:23,010
เราจับมันสำเร็จแล้วใช่ไหม

951
01:10:30,351 --> 01:10:33,187
หน่วยปืนใหญ่ เริ่มต้นยิงเป้าหมายได้

952
01:10:44,198 --> 01:10:45,032
(สร้างเกราะคุ้มกันแล้ว)

953
01:10:45,116 --> 01:10:46,575
มันสร้างเกราะไม่สมมาตรแล้ว

954
01:10:46,993 --> 01:10:48,660
ปืนทุกกระบอกโจมตีต่อเนื่อง

955
01:10:49,120 --> 01:10:51,873
ระเบิดแม่เหล็กไฟฟ้าส่วนผิว
คลื่นตรงกัน 75 เปอร์เซ็นต์

956
01:10:52,373 --> 01:10:55,084
แค่ 75 เปอร์เซ็นต์เหรอ
รูปแบบเปลี่ยนไปใช่ไหม

957
01:10:55,501 --> 01:10:58,963
มันไม่เป็นไปตามรูปแบบ
ไม่สามารถคาดการณ์ช่วงเกราะสลายได้

958
01:10:59,255 --> 01:11:01,841
บ้าจริง เราโจมตีแบบนี้ไม่ได้

959
01:11:02,174 --> 01:11:03,885
ค้นหาเสียงรบกวน เร็วเข้า

960
01:11:04,218 --> 01:11:08,139
พบเสียงรบกวนแล้ว
เกราะจะสลายอีกครั้งใน 20 วินาที

961
01:11:08,639 --> 01:11:09,598
อีก 20 วินาทีงั้นเหรอ

962
01:11:09,974 --> 01:11:11,392
กับดักจับมันอยู่ไหม

963
01:11:18,440 --> 01:11:19,441
ตรงกัน 100 เปอร์เซ็นต์แล้ว

964
01:11:19,901 --> 01:11:23,737
พบคลื่นเสียงสะท้อน
เกราะจะสลายภายในสิบวินาที

965
01:11:31,078 --> 01:11:33,164
หน่วยปืนใหญ่ ยิง

966
01:11:36,542 --> 01:11:38,585
ถ้าเราทำลายครีบนั่นได้

967
01:11:40,379 --> 01:11:41,672
เกราะสลายแล้ว

968
01:11:42,589 --> 01:11:44,758
ศักย์ไฟฟ้าเพิ่มสูงขึ้น นั่นอะตอมมิกเบร็ท

969
01:11:47,261 --> 01:11:48,387
มันยังโจมตีได้เหรอเนี่ย

970
01:11:50,097 --> 01:11:52,934
เนื้อเยื่อที่หลังก็อดซิลล่าสร้างใหม่แล้ว

971
01:11:53,267 --> 01:11:55,186
งั้นเกราะก็จะกลับมาใหม่

972
01:11:55,686 --> 01:11:57,980
เกราะจะกลับมาในอีก 200 วินาที

973
01:11:58,272 --> 01:12:00,107
กับดักรั้งเอาไว้ไม่ได้แล้ว

974
01:12:01,400 --> 01:12:02,234
บ้าเอ๊ย

975
01:12:02,985 --> 01:12:03,986
ผมจะจัดการเอง

976
01:12:05,654 --> 01:12:06,780
รุ่นพี่ฮะรุโอะ

977
01:12:12,494 --> 01:12:15,456
- นั่นเขาจะ...
- โจมตีด้วยระเบิดแม่เหล็กไฟฟ้าระยะประชิด

978
01:12:15,539 --> 01:12:17,583
รูปแบบคลื่นเสียงก็จะเพี้ยนไป

979
01:12:21,921 --> 01:12:24,506
แรงดันเปลี่ยนไป
คลื่นเสียงกลับมาตรงกันแล้ว

980
01:12:25,216 --> 01:12:27,676
เกราะจะสลายครั้งต่อไปในสิบวินาที

981
01:12:27,843 --> 01:12:31,138
ไม่ต้องสนใจผม
ทำลายครีบของมันให้หมด

982
01:12:31,430 --> 01:12:32,556
แต่ว่านายจะ...

983
01:12:33,099 --> 01:12:34,850
ไม่สำคัญหรอก ยิงเลย

984
01:12:35,642 --> 01:12:37,353
เกราะสลายแล้วครับ

985
01:12:37,436 --> 01:12:38,896
(เกราะป้องกันล่ม)

986
01:12:40,231 --> 01:12:42,566
ยิง ยิงให้ลำกล้องไหม้ไปเลย

987
01:12:47,029 --> 01:12:48,614
เกราะหยุดทำงานแล้วครับ

988
01:12:48,990 --> 01:12:50,782
เอาละ หน่วยพาวเวอร์สูท โจมตี

989
01:13:05,506 --> 01:13:07,758
ระเบิดคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
เข้าสู่ร่างกายแล้วครับ

990
01:13:14,140 --> 01:13:16,725
ทุกหน่วยถอนกำลัง ถอนกำลัง

991
01:13:27,778 --> 01:13:30,364
ความเข้มข้นของแม่เหล็กไฟฟ้า
ในอากาศเพิ่มสูงขึ้น

992
01:13:31,823 --> 01:13:33,700
ไม่ได้ผลเหรอ

993
01:13:34,118 --> 01:13:37,829
ไม่ใช่ คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
วิ่งพล่านอยู่ข้างใน

994
01:13:48,590 --> 01:13:50,259
เจ้าสัตว์ประหลาด ฉัน...

995
01:13:52,886 --> 01:13:55,181
ฆ่าแกได้แล้ว

996
01:14:11,113 --> 01:14:13,407
หมอนั่นทำสำเร็จ

997
01:15:12,591 --> 01:15:13,425
รุ่นพี่

998
01:15:27,439 --> 01:15:29,525
ดูนี่สิ

999
01:15:32,236 --> 01:15:33,737
ร่างกายที่เห็นนี้

1000
01:15:35,281 --> 01:15:37,866
ใช่ สัตว์ประหลาดจริงๆ

1001
01:15:40,035 --> 01:15:41,912
คุณทำสำเร็จแล้ว ผู้กอง

1002
01:15:42,788 --> 01:15:45,791
เพราะทุกคนเชื่อและสนับสนุนผม

1003
01:15:46,041 --> 01:15:48,294
ผมถึงได้กล้าหาญมาได้ถึงจุดนี้

1004
01:15:49,461 --> 01:15:54,341
ถึงแม้เราจะจัดการมันได้
แต่เจ้านี่มันคืออะไรกันแน่

1005
01:15:54,925 --> 01:15:57,594
มันมีชีวิตอยู่เกือบ 20,000 ปีได้ยังไง

1006
01:15:59,180 --> 01:16:00,597
นี่คือความคิดผมนะ

1007
01:16:01,140 --> 01:16:05,727
แต่ผมว่ามันเป็นก็อดซิลล่าคนละตัว
กับที่ขับไล่เราออกจากโลกไป

1008
01:16:06,937 --> 01:16:11,192
แต่ว่าทั้งรูปร่างและความสามารถ
เหมือนกันเกือบทุกอย่างนะครับ

1009
01:16:11,275 --> 01:16:14,945
เพราะอย่างนั้นไง
ธรรมชาติของชีวิตคือการเปลี่ยนแปลง

1010
01:16:15,446 --> 01:16:18,657
ไม่ว่าจะช้าสักแค่ไหน
ก็ต้องมีการเริ่มต้นวัฏจักรใหม่

1011
01:16:18,949 --> 01:16:21,993
มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะคงรูปร่างเดิมไว้ทุกประการ

1012
01:16:22,869 --> 01:16:27,333
ตัวนี้อาจจะเป็นลูกหลานของก็อดซิลล่า
ที่สืบทอดรูปร่างและนิสัยมา

1013
01:16:27,541 --> 01:16:30,461
เดาแบบนี้คงเป็นธรรมชาติที่สุด

1014
01:16:31,086 --> 01:16:35,757
ถึงแม้จะมีคำถามต่อไปว่า
ทำไมถึงเหลือมันตัวเดียว

1015
01:16:35,841 --> 01:16:39,970
ไม่มีอะไรยืนยันได้ว่าเหลือมันเพียงตัวเดียว

1016
01:16:40,429 --> 01:16:44,433
ผมขอโทษที่พูดเหมือนขัดการฉลองชัย
แต่มันก็ถูกแล้ว

1017
01:16:45,309 --> 01:16:50,397
ไม่เป็นไร ขอบคุณที่ช่วยรบ
เราพิสูจน์แล้วว่าเราจัดการก็อดซิลล่าได้

1018
01:16:50,981 --> 01:16:54,318
ถึงจะมีตัวใหม่เกิดขึ้นมา
เราก็ไม่ต้องกลัวอีกแล้ว

1019
01:16:55,277 --> 01:16:59,823
ถ้าเรามีกลยุทธ์ที่ดีกว่านี้
ครั้งหน้าเราจะทำได้ดีกว่านี้

1020
01:17:00,115 --> 01:17:04,703
สำหรับผม ผมคงไม่อยาก
เอาชีวิตไปแขวนบนเส้นด้ายแบบนั้นอีกแน่

1021
01:17:07,873 --> 01:17:08,707
นั่นอะไรน่ะ

1022
01:17:09,750 --> 01:17:11,752
มีใครวัดแรงสั่นสะเทือนได้บ้าง

1023
01:17:11,835 --> 01:17:13,795
ผมวัดได้จากเซนเซอร์ครับ

1024
01:17:15,381 --> 01:17:17,674
หาจุดกำเนิดด้วยระบบวิเคราะห์เกมาโทเรีย

1025
01:17:17,758 --> 01:17:18,592
ครับ

1026
01:17:19,218 --> 01:17:23,138
ไม่ เป็นไปไม่ได้ เครื่องวัดเสียหรือเปล่า

1027
01:17:23,389 --> 01:17:26,099
- มีอะไร
- ในระยะสองกิโลเมตรเหรอ

1028
01:17:26,183 --> 01:17:27,226
มันอยู่ใกล้ๆ

1029
01:17:27,351 --> 01:17:28,394
ไร้สาระน่า

1030
01:17:28,560 --> 01:17:30,937
ศักย์ไฟฟ้าเพิ่มสูงขึ้น
ตัวเลขแทบไม่น่าเชื่อเลยครับ

1031
01:17:31,563 --> 01:17:33,690
มันใหญ่กว่าก็อดซิลล่ามาก

1032
01:17:33,857 --> 01:17:35,401
ความร้อนใต้พื้นโลก...

1033
01:17:35,609 --> 01:17:38,695
เดี๋ยว ปฏิกิริยาพลาสมา เป็นไปไม่ได้

1034
01:18:11,895 --> 01:18:13,063
เกิดอะไรขึ้น

1035
01:18:27,661 --> 01:18:28,495
นั่นมัน...

1036
01:18:34,418 --> 01:18:35,419
นั่นมันอะไร

1037
01:18:35,961 --> 01:18:36,795
ก็อดซิลล่าเหรอ

1038
01:18:37,045 --> 01:18:39,548
สูงกว่า 300 เมตร เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

1039
01:18:40,215 --> 01:18:43,594
ไวโบรสโคปบนพื้น
วัดมวลได้ประมาณ 100,000 ตัน

1040
01:18:46,680 --> 01:18:48,682
เป็นไปไม่ได้

1041
01:19:05,491 --> 01:19:08,494
นั่นเป็นสิ่งมีชีวิตจริงเหรอ เป็นไปไม่ได้

1042
01:19:08,910 --> 01:19:13,164
ไม่หรอก ดูจากกฎของสิ่งมีชีวิตแล้ว
มันถูกต้องเลย

1043
01:19:13,790 --> 01:19:14,625
ศาสตราจารย์

1044
01:19:14,708 --> 01:19:19,713
ใช่แล้ว การเปลี่ยนรูปแบบของชีวิต
ไม่ใช่แค่การย่อยสลาย

1045
01:19:20,672 --> 01:19:26,762
ถ้ามันยังมีชีวิตมาได้
ถึง 20,000 ปีและเจริญเติบโตต่อเนื่อง

1046
01:19:28,138 --> 01:19:30,807
เมื่อชีวิตอันแสนสั้นที่มีชะตาดับสูญสิ้นลง

1047
01:19:30,891 --> 01:19:33,810
จงลืมความอ่อนน้อมของพวกเขา
และร้องเพลงเทิดทูนเกียรติพวกเขา

1048
01:19:34,227 --> 01:19:37,272
เมื่อสวรรค์สั่นสะเทือน พื้นโลกผ่าเป็นสอง

1049
01:19:37,481 --> 01:19:39,941
เมื่อนั้น พวกเขาจะได้รับรู้
ถึงแรงพิโรธแห่งพระเจ้า

1050
01:19:40,025 --> 01:19:42,486
ตัวแทนแห่งการทำลายล้างที่เลี่ยงไม่ได้

1051
01:19:46,031 --> 01:19:47,824
ในที่สุดก็เผยตัวออกมาสินะ

1052
01:19:48,409 --> 01:19:53,038
ตั้งแต่พบกันครั้งสุดท้าย
ก็ 20 ปีสำหรับเรา 20,000 ปีสำหรับแก

1053
01:19:55,332 --> 01:19:56,500
ไม่เจอกันนานเลยนะ

1054
01:19:57,918 --> 01:19:59,461
ราชาแห่งการทำลายล้าง

1055
01:20:08,136 --> 01:20:11,557
ยานภาคพื้นดินทุกลำ ออกตัวเดี๋ยวนี้
ถอนกำลังฉุกเฉิน

1056
01:20:11,890 --> 01:20:13,600
แต่เรายังถอยทัพไม่เสร็จ

1057
01:20:13,684 --> 01:20:17,438
พาคนที่ขึ้นยานแล้วหนีไปซะ
ก่อนที่เจ้านั่นจะโจมตีเรา

1058
01:20:19,815 --> 01:20:23,485
ทุกคน จะทำยังไงก็ได้
รีบออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า

1059
01:21:03,525 --> 01:21:05,902
นั่นอะไร คลื่นสั่นสะเทือนขนาดยักษ์เหรอ

1060
01:21:05,986 --> 01:21:10,240
ประมาณค่าพลังไฟฟ้าที่ส่งออกมา
วัดได้มากกว่า 900 กิกะวัตต์

1061
01:21:10,616 --> 01:21:11,450
บ้าเอ๊ย

1062
01:21:12,075 --> 01:21:13,535
คุณตั้งใจจะทำอะไร

1063
01:21:14,369 --> 01:21:15,912
ผมจะไปหลอกล่อมัน

1064
01:21:16,079 --> 01:21:18,164
ผมจะถ่วงเวลาให้ทุกคนหนีไป

1065
01:21:18,248 --> 01:21:20,459
คงไม่คิดว่ามันจะได้ผลใช่ไหม

1066
01:22:31,154 --> 01:22:35,784
เจ้าสัตว์ประหลาด ฉันจะ...

1067
01:27:51,266 --> 01:27:55,186
คำบรรยายโดย สุวิดา ตรีทศายุธ