1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:04,607 --> 00:01:10,362
Svara, löjtnant Sakaki.
Vi måste kunna kommunicera.
4
00:01:10,445 --> 00:01:15,618
Jag begär att vi lämnar planeten Tau-e
och avbryter emigrationsprojektet.
5
00:01:15,701 --> 00:01:19,204
Jag blir kvar här
tills jag får ett löfte av kaptenen.
6
00:01:19,287 --> 00:01:23,041
Beslutet om emigration till Tau-e
togs av centralkommittén.
7
00:01:23,125 --> 00:01:27,545
Ert ingripande kommer att klassas
som förräderi av första graden.
8
00:01:27,630 --> 00:01:29,965
Folk kan inte leva på den där planeten!
9
00:01:30,048 --> 00:01:33,886
Om jag är förrädare,
då är kommitténs ledamöter mördare!
10
00:01:33,969 --> 00:01:38,641
Se här:
Emigranterna består av frivilliga.
11
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
-Varför vill ni stoppa det?
-Prata inte dumheter!
12
00:01:42,310 --> 00:01:46,023
Ni tvingar gamla män och kvinnor
och kallar dem frivilliga.
13
00:01:46,106 --> 00:01:48,275
Ni låter dem dö.
14
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
Ni vill bara ha färre munnar att mätta.
15
00:01:51,403 --> 00:01:53,739
Tänk på vad ni säger, löjtnant!
16
00:01:53,822 --> 00:01:59,202
Det här är en öppen kanal.
Alla på skeppet kan höra oss.
17
00:01:59,286 --> 00:02:04,541
Det som händer nu är som
att lämna de gamla i vildmarken.
18
00:02:04,624 --> 00:02:09,087
Vi har förvisso ont om resurser,
men det här är oförlåtligt!
19
00:02:09,171 --> 00:02:13,008
Vi skulle väl söka efter
en ny värld som skulle rädda oss?
20
00:02:13,091 --> 00:02:17,304
Kan man behålla sin stolthet
när man överger de svaga så?
21
00:02:17,387 --> 00:02:19,723
Löjtnant Sakaki...
22
00:02:19,807 --> 00:02:22,600
Jag väntar en timme.
23
00:02:22,685 --> 00:02:26,730
Om skeppet inte ändrar kurs
spränger jag rymdfärjan.
24
00:02:26,814 --> 00:02:28,190
Det är inget tomt hot!
25
00:02:34,612 --> 00:02:37,449
Nu måste ni sluta nu, löjtnant Sakaki.
26
00:02:38,575 --> 00:02:43,288
Vi som är frivilliga
vill faktiskt själva till Tau-e.
27
00:02:43,371 --> 00:02:46,124
Ingen har jagat i väg oss.
28
00:02:46,208 --> 00:02:49,336
Prata inte strunt! Det är självmord.
29
00:02:49,419 --> 00:02:54,299
I tjugo år har vi varit på det här skeppet
under vår vandring genom rymden.
30
00:02:54,382 --> 00:03:00,848
Ungdomarna står kanske ut,
men vi har fått nog.
31
00:03:00,931 --> 00:03:05,477
Men...om ni ger upp...
32
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
Haruo.
33
00:03:07,104 --> 00:03:09,439
-Då är de slut!
-Haruo!
34
00:03:10,607 --> 00:03:13,276
Det räcker nu.
35
00:03:13,360 --> 00:03:17,322
Man vill åtminstone dö
med mark under fötterna.
36
00:03:17,405 --> 00:03:21,243
Det kvittar vilken planet det är.
37
00:03:22,702 --> 00:03:24,830
Daichi...
38
00:04:53,085 --> 00:04:58,423
GODZILLA: MONSTRENS PLANET
39
00:05:04,512 --> 00:05:08,976
Det började
under 1900-talets sista sommar.
40
00:05:09,059 --> 00:05:13,480
Titta, det är ett monster.
Vilken otrolig syn!
41
00:05:13,563 --> 00:05:20,237
Det var då människorna fick veta att de
inte längre var härskare över jorden.
42
00:05:23,031 --> 00:05:25,325
Monster.
43
00:05:25,408 --> 00:05:31,874
Från jordens inre och havens djup
eller ur sen länge bortglömda myter
44
00:05:31,957 --> 00:05:35,502
dök de upp en efter en
45
00:05:35,585 --> 00:05:38,881
för att sätta stopp
för mänsklighetens blomstring.
46
00:05:38,964 --> 00:05:42,259
FN har gett den namnet "Godzilla".
47
00:05:42,342 --> 00:05:45,720
Till slut kom den värsta mardrömmen:
48
00:05:46,638 --> 00:05:49,266
Godzilla.
49
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
Den brände upp allt den såg,
såväl monster som människor.
50
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
En inkarnation av förintelse.
51
00:05:55,063 --> 00:06:00,318
02.30 EST inleddes ett kärnvapenangrepp
mot Godzilla, men det misslyckades.
52
00:06:00,402 --> 00:06:06,074
Vid midnatt meddelade EU:s krigsmakt
att man hade inlett evakueringarna...
53
00:06:06,158 --> 00:06:09,286
Marken rämnade och himlarna brann.
54
00:06:10,287 --> 00:06:16,293
Och det var inte bara jordborna
som fruktade dess destruktiva kraft.
55
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
Flygande föremål ovanför FN-huset!
56
00:06:19,254 --> 00:06:25,928
Jordbor, vi är exifsläktet.
Vi är observatörer och siare.
57
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
Vi är här för att avslöja ert öde.
58
00:06:28,513 --> 00:06:33,643
Undergångens tid är nära.
Ni måste finna en väg till gudsfruktan.
59
00:06:34,937 --> 00:06:36,854
Vi är bilusaludosläktet.
60
00:06:36,939 --> 00:06:40,650
Vår hemplanet, den tredje
i dubbelsolsystemet Bilusaludia,
61
00:06:40,733 --> 00:06:44,112
har blivit slukad
av ett svart hål och gått under.
62
00:06:44,196 --> 00:06:47,950
Vi önskar få emigrera
till det här solsystemets tredje planet.
63
00:06:48,033 --> 00:06:54,914
Om ni tar emot oss lovar vi att utplåna
det största hotet mot er, Godzilla.
64
00:06:55,748 --> 00:06:59,836
De som kom från en avlägsen galax
och var ute efter vår blå planet,
65
00:06:59,919 --> 00:07:04,632
väntade inte på att detta paradis
av syre och vatten skulle bli bränd jord.
66
00:07:04,716 --> 00:07:08,803
-Godzilla bröt igenom sista försvaret!
-Pansaret ger oss tre minuter.
67
00:07:08,886 --> 00:07:11,223
AI:erna i block A3 och A5 har tystnat.
68
00:07:11,306 --> 00:07:14,517
-Mechagodzilla aktiveras inte.
-Varför inte?
69
00:07:14,601 --> 00:07:18,021
Det är värmestrålen!
Den kommer att träffa oss.
70
00:07:18,105 --> 00:07:20,648
-Fjärde pansarväggen smälter!
-Det är slut.
71
00:07:20,732 --> 00:07:23,860
-Vi måste evakuera!
-Evakuera samtliga enheter.
72
00:07:23,943 --> 00:07:27,655
Vänta! Om vi kan aktivera Mechagodzilla
kan vi besegra den.
73
00:07:27,739 --> 00:07:29,241
Kom, Galu-gu!
74
00:07:29,324 --> 00:07:35,998
Trots humanoidernas samlade information
överväldigades vi av förgörarens kraft.
75
00:07:51,138 --> 00:07:56,726
-Var är mamma och pappa?
-De kommer snart ifatt. Där är bussen!
76
00:07:56,809 --> 00:07:59,146
Vad är det där?
77
00:08:00,688 --> 00:08:03,775
Det är Godzilla! Godzilla är här!
78
00:08:18,623 --> 00:08:20,250
Haruo! Skynda dig!
79
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
Jag minns flammorna som brann i himlen,
80
00:08:53,366 --> 00:08:57,162
och de vuxnas
insjunkna, förtvivlade ansikten.
81
00:08:59,789 --> 00:09:04,627
Vi avreste med en dröm
om att en gång finna en grön värld.
82
00:09:06,463 --> 00:09:11,426
Men vi skulle snart få betala
för vår dåraktiga optimism.
83
00:09:16,306 --> 00:09:19,101
Den frusna, tomma rymden
84
00:09:19,184 --> 00:09:23,062
var ett helvete värre än planeten
som elden hade förstört.
85
00:09:28,860 --> 00:09:33,698
I dagar utan ände
plågades vi av hunger, törst och kyla.
86
00:09:35,367 --> 00:09:40,122
En del dog i sjukdom
och andra förlorade långsamt förståndet.
87
00:09:42,957 --> 00:09:47,212
Våra kamraters antal sjönk snabbt.
88
00:09:50,006 --> 00:09:55,762
De som fortfarande levde
hade ingen tid att sörja de döda.
89
00:09:56,888 --> 00:10:02,018
Stolthet och medmänsklighet fanns
bara i berättelser från en svunnen tid.
90
00:10:06,022 --> 00:10:12,320
En saga om tiden då vi alla hade
obegränsat med vatten och syre.
91
00:10:14,656 --> 00:10:18,826
Vart är vi på väg och varför?
92
00:10:19,661 --> 00:10:26,334
Ska vi stå ut med eländet i att fortsätta
leva genom att låta våra vänner dö?
93
00:10:29,128 --> 00:10:31,088
Varför lever vi?
94
00:10:31,756 --> 00:10:35,427
Varför?
95
00:10:50,107 --> 00:10:52,610
Drömde du en mardröm?
96
00:10:52,694 --> 00:10:56,030
Är du här, Metphies?
97
00:10:56,113 --> 00:10:59,992
Att lyssna på fångarnas bekännelser
ingår i mitt jobb.
98
00:11:00,452 --> 00:11:03,663
Ska jag bikta mig till er gud?
99
00:11:03,746 --> 00:11:06,374
Det är okej om du låtsas.
100
00:11:09,836 --> 00:11:13,047
-Här är datan du bad om.
-Tack.
101
00:11:14,924 --> 00:11:19,346
-Ditt tålamod är imponerande.
-Jag har inget att göra.
102
00:11:19,429 --> 00:11:22,807
Får du inte problem
om de får reda på att du hjälper mig?
103
00:11:23,516 --> 00:11:26,561
Din entusiasm intresserar mig.
104
00:11:26,644 --> 00:11:29,897
Varför vill du så gärna gräva
upp förbjudna minnen,
105
00:11:29,981 --> 00:11:33,943
som alla andra
hade velat låta falla i glömska?
106
00:11:34,026 --> 00:11:35,653
Varför?
107
00:11:37,405 --> 00:11:39,782
Jag har också undrat varför?
108
00:11:39,866 --> 00:11:45,121
Sen jag blev inlåst här
kan jag inte få ordet ur huvudet.
109
00:11:46,289 --> 00:11:49,083
Varför har vi blivit så eländiga?
110
00:11:49,166 --> 00:11:53,671
Var det oundvikligt?
Ett rättmätigt straff?
111
00:11:53,755 --> 00:11:59,386
Nej. Skälet till vårt lidande är
att vi förlorade mot den där saken.
112
00:11:59,886 --> 00:12:03,556
Vi stred inte in i det sista,
utan gav upp och flydde.
113
00:12:04,599 --> 00:12:07,059
Allting är ödet.
114
00:12:07,143 --> 00:12:12,315
Inga av oss humanoider hade den tekniska
förmågan att slåss mot monstret.
115
00:12:13,441 --> 00:12:17,445
Jag håller inte med,
och jag ska visa dem.
116
00:12:22,534 --> 00:12:28,540
Om vi hade haft rätt strategi
och planering hade vi kunnat besegra den.
117
00:12:28,623 --> 00:12:30,375
Det ska jag bevisa.
118
00:12:31,376 --> 00:12:33,252
Det är märkligt.
119
00:12:34,086 --> 00:12:40,092
Till skillnad från de unga
har er generation upplevt katastrofen.
120
00:12:42,845 --> 00:12:48,476
Ändå är det
som om du vill träffa varelsen igen.
121
00:12:54,316 --> 00:12:57,985
Gematron-beräkningarna
ger oss inga lovande utsikter.
122
00:12:58,611 --> 00:13:04,867
Sannolikheten att hitta en beboelig planet
inom tjugo år är 0,1 procent.
123
00:13:04,951 --> 00:13:09,163
Och om vi vill ha nåt bättre än Tau-e
ser det ännu dystrare ut.
124
00:13:09,246 --> 00:13:12,083
Bristen på resurser är allvarlig.
125
00:13:12,166 --> 00:13:16,879
Även om man fördubblar obehagsindexet
kommer inget liv ha överlevt om åtta år.
126
00:13:17,547 --> 00:13:22,093
Explosionen på landningsskeppet
var ett hårt psykologiskt slag.
127
00:13:22,176 --> 00:13:24,095
-Och nu det här...
-Ja.
128
00:13:24,178 --> 00:13:27,849
Vi måste överväga scenario tre
på ett realistiskt vis.
129
00:13:28,558 --> 00:13:33,896
Att återvända till jorden.
Vi är redan 11,9 ljusår därifrån.
130
00:13:33,980 --> 00:13:37,734
Vi har aldrig gjort en så lång resa.
Det är för farligt.
131
00:13:37,817 --> 00:13:41,195
Gematrons styrsystem
är oavhängigt av tid och avstånd.
132
00:13:41,278 --> 00:13:45,408
Så länge kärnreaktorn
har nog med energi är resan möjlig.
133
00:13:45,492 --> 00:13:49,996
Enligt skeppets simulator tar det
170 procent av dess drift i anspråk.
134
00:13:50,079 --> 00:13:52,999
Kan vi mobilisera så mycket manskap?
135
00:13:53,082 --> 00:13:58,838
Frågan är om det vore ett klokt beslut
att avbryta emigrationen.
136
00:13:58,921 --> 00:14:02,592
Kan vi överleva
om vi återvänder till jorden?
137
00:14:03,593 --> 00:14:07,805
Det är omöjligt att räkna ut
hur mycket tid som har gått på jorden.
138
00:14:07,889 --> 00:14:10,141
Det är minst ett antal tusen år.
139
00:14:10,224 --> 00:14:14,937
Sen vi lämnade jorden
kan miljön ha blivit mer gästvänlig.
140
00:14:15,021 --> 00:14:18,525
Den kan lika gärna ha blivit värre.
141
00:14:20,485 --> 00:14:25,156
Problemet är den märkliga avhandlingen
som lades upp på den gemensamma servern.
142
00:14:25,239 --> 00:14:29,368
Varför dyker
en sån forskningsartikel upp just nu?
143
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
Författaren är anonym,
144
00:14:31,496 --> 00:14:36,793
men den innehåller information som kräver
särskild behörighet för att komma åt.
145
00:14:36,876 --> 00:14:41,839
Författaren måste samarbeta
med nån i centralkommittén.
146
00:14:41,923 --> 00:14:44,008
Dumheter!
147
00:14:47,178 --> 00:14:50,432
Finns det en elektromagnetisk sköld
under kroppens yta?
148
00:14:50,515 --> 00:14:55,186
-Är det ingen vanlig organism?
-Nej, kroppen är som en jättelik spole.
149
00:14:55,853 --> 00:14:59,106
-Är det sant?
-Hur gick det till slut?
150
00:14:59,190 --> 00:15:00,775
Det är lite märkligt.
151
00:15:00,858 --> 00:15:04,987
Den nya Gematron-koden tar upp
80 procent av beräkningsserverns kraft.
152
00:15:05,071 --> 00:15:08,533
-80 procent?
-Men den analyserar väl olika scenarier?
153
00:15:08,616 --> 00:15:11,619
Det är ändå för mycket.
154
00:15:12,119 --> 00:15:15,748
Så ryktet om att vi ska återvända
till jorden är sant?
155
00:15:15,832 --> 00:15:20,545
11,9 ljusår på en gång.
Är hyperrymdfart ens möjligt?
156
00:15:20,628 --> 00:15:23,548
Det är inga problem
med Gematrons beräkningar.
157
00:15:23,631 --> 00:15:28,052
-Jag frågade navigationsavdelningen.
-Gematron?
158
00:15:28,135 --> 00:15:31,764
Skeppets ledning
sätter sin tilltro till gud, som vanligt.
159
00:15:31,848 --> 00:15:36,310
Kanske var den nya taktiken mot Godzilla
också en läcka uppifrån.
160
00:15:36,393 --> 00:15:39,606
Alltså, ska vi strida mot den igen...?
161
00:15:39,689 --> 00:15:44,235
Ett monster som klarade en attack med
150 kärnvapenstridsspetsar på en gång.
162
00:15:44,318 --> 00:15:46,320
Det är 40 megaton!
163
00:15:46,403 --> 00:15:51,701
Men avhandlingen tog upp
nya sätt att strida mot den.
164
00:16:04,421 --> 00:16:06,799
-Det är jag.
-Kom in.
165
00:16:09,511 --> 00:16:14,348
Så centralkommittén lutar mot
att resa till jorden?
166
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
Inte helt och hållet.
167
00:16:16,058 --> 00:16:21,898
Om man slutar söka efter en beboelig
planet måste nån ta retroaktivt ansvar.
168
00:16:21,981 --> 00:16:27,403
Om de är så svaga att de ger upp
efter bara tjugo år kan det inte hjälpas.
169
00:16:28,112 --> 00:16:30,573
Men man kan sympatisera med dem.
170
00:16:30,657 --> 00:16:35,953
Det har inte gått lika länge sen de
förlorade sin planet som det har för oss.
171
00:16:36,037 --> 00:16:42,627
Och sen har vi ditt dåliga skämt.
Det måste ge Mori huvudvärk.
172
00:16:42,710 --> 00:16:46,505
Jag laddade upp en ny version i morse.
Har du läst den?
173
00:16:46,589 --> 00:16:51,260
Ja. När jag laddade ner den
hade den redan över 400 visningar.
174
00:16:51,343 --> 00:16:54,847
Ändå togs filen bort tre sekunder senare.
175
00:16:54,931 --> 00:16:58,059
Vår olydiga löjtnant är populär.
176
00:16:58,142 --> 00:17:02,980
Mer prat om Godzilla just när det talas
om att återvända till jorden...
177
00:17:03,064 --> 00:17:06,943
Det är ett effektivt sätt
att håna centralkommittén.
178
00:17:07,026 --> 00:17:10,529
Haruo vet inget
om centralkommitténs planer.
179
00:17:10,613 --> 00:17:14,200
Han forskade om Godzilla av eget intresse.
180
00:17:14,283 --> 00:17:19,664
Men avhandlingens innehåll stödjer
vår plan att återvända till jorden.
181
00:17:20,623 --> 00:17:24,669
Han hävdar
att människorna kan besegra Godzilla.
182
00:17:24,752 --> 00:17:29,131
Om man inte förstår innehållet
låter det som förvirrat pladder.
183
00:17:29,215 --> 00:17:33,219
Jordborna har en djup rädsla
för Godzilla.
184
00:17:33,302 --> 00:17:39,183
Tycker du att det är förvirrat pladder?
Den här analysen, alltså.
185
00:17:39,266 --> 00:17:45,064
Nej, den är väldigt intressant.
Jag har faktiskt ändrat åsikt om honom.
186
00:17:45,607 --> 00:17:51,153
Godzilla är inte oövervinnlig.
Människan gjorde fel som slutade strida.
187
00:17:51,738 --> 00:17:54,490
Det är det Haruo påstår.
188
00:17:54,573 --> 00:18:01,455
Han analyserade gamla data med hjälp
av Gematron-beräkningar från er exifer.
189
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
Det var omöjligt för människorna då.
190
00:18:04,541 --> 00:18:10,547
Så de hade inte segrat även om de hunnit
analysera Godzillas svaga punkter?
191
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
Och om de hade besegrat Godzilla
192
00:18:15,177 --> 00:18:20,432
hade det bara varit en tidsfråga innan
exifkulten tog över jordens civilisation.
193
00:18:20,933 --> 00:18:24,687
Även om bilusaludernas Mechagodzilla
hade besegrat Godzilla
194
00:18:24,771 --> 00:18:29,275
vet ingen vem den hade gått på efter det.
195
00:18:32,278 --> 00:18:35,698
Men vi lyckades inte
utveckla Mechagodzilla.
196
00:18:35,782 --> 00:18:39,410
Och ni hjärntvättade aldrig
jordborna med er religion.
197
00:18:39,493 --> 00:18:41,203
Det är historia nu.
198
00:18:41,788 --> 00:18:45,416
Det som kunde ha hänt är bara sagor.
199
00:18:51,172 --> 00:18:56,052
Fas två av hyperrymdfarten inleds.
Sköldarna aktiveras för alla sektioner.
200
00:18:56,135 --> 00:18:59,055
Kopplar förbi ström
till gravitationsspolmotorn.
201
00:18:59,138 --> 00:19:02,558
Inleder beräkningar
och startar spolens styrsystem.
202
00:19:02,641 --> 00:19:06,353
Inled klusterkoppling med Gematron-
beräkningskristallen och central-AI:en.
203
00:19:06,437 --> 00:19:09,857
Gravitionsspolmotorn
för alla sektioner fungerar normalt.
204
00:19:09,941 --> 00:19:11,150
Redo för spinn.
205
00:19:11,233 --> 00:19:15,321
Koordinatsystemet för hyperrymden
visas i det centrala hologrammet.
206
00:19:15,404 --> 00:19:17,281
Hör på, all besättning.
207
00:19:17,364 --> 00:19:21,493
Vårt skepp, Aratrum,
ska snart inleda hyperrymdfart.
208
00:19:21,577 --> 00:19:25,414
Ankomstkoordinaterna är nära
solsystemets tredje planet, jorden.
209
00:19:25,497 --> 00:19:29,293
Räknat i skeppets tid
har 22 år förflutit sen vår avfärd.
210
00:19:29,376 --> 00:19:32,797
Hyperrymdfarten blir
den längsta sträcka vi tillryggalagt.
211
00:19:32,880 --> 00:19:35,842
Äntligen. Den riktiga jorden!
212
00:19:35,925 --> 00:19:40,679
-Jag undrar om man får se havet.
-Det vore häftigt!
213
00:19:40,763 --> 00:19:44,308
Den längsta resan? Är det inte farligt?
214
00:19:44,391 --> 00:19:47,979
...vet inte vilka förändringar
som har skett på jorden.
215
00:19:48,062 --> 00:19:53,943
Om vi finner att miljön är omöjlig
för människor att överleva i,
216
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
samlar vi in resurser...
217
00:19:55,737 --> 00:19:59,031
Är den riktiga jorden vackrare
än hologrammet?
218
00:19:59,115 --> 00:20:01,283
Ja, det är den.
219
00:20:02,159 --> 00:20:05,955
Vi matar in koordinaterna från Gematron
och slår av framdriften.
220
00:20:06,038 --> 00:20:08,582
Vi har nu alla Gematrons siffror.
221
00:20:08,665 --> 00:20:11,794
Beräknar
rekognosceringspunkter i rumtiden.
222
00:20:11,878 --> 00:20:15,882
Sannolikheten att ett maskhål dyker upp är
440 procent i en simulerad observation.
223
00:20:15,965 --> 00:20:20,344
Öppnar alla sektioner för gravitations-
spolens uteffekt. Maximal spinn.
224
00:20:25,724 --> 00:20:28,102
Löjtnant, när ni säger till.
225
00:20:30,062 --> 00:20:31,522
Inled hyperrymdfart.
226
00:20:31,605 --> 00:20:35,943
Hyperrymdfart inledd.
Inled övergång till fas ett.
227
00:20:53,502 --> 00:20:57,589
Gravitationsspolen har uppnått
maxhastighet och fungerar stabilt.
228
00:21:00,051 --> 00:21:03,554
Vi anländer till startpunkten
för vår slutgiltiga kurs.
229
00:21:05,389 --> 00:21:08,267
Bryter genom till hyperrymden.
230
00:21:32,708 --> 00:21:36,170
-Fantastiskt!
-Den är verkligen blå!
231
00:21:36,253 --> 00:21:38,380
-Är det havet?
-Så vackert.
232
00:21:39,006 --> 00:21:41,800
-Är det jorden?
-Just det.
233
00:21:41,884 --> 00:21:46,513
-Den är verkligen blå!
-Tänk att jag fick se den igen!
234
00:21:46,597 --> 00:21:51,060
Avaktiverar alla sköldar.
Normal framdrift stabil.
235
00:21:51,143 --> 00:21:53,770
Avstånd till jorden, 1 800 kilometer.
236
00:21:53,855 --> 00:21:57,149
Beräknar om inträdesfel
för låg omloppsbana.
237
00:22:03,489 --> 00:22:07,284
Vår jord togs ifrån oss.
238
00:22:09,286 --> 00:22:13,124
Felberäkningarna är korrigerade.
Vi går nu in i låg omloppsbana.
239
00:22:13,582 --> 00:22:17,544
Om vi inte kan landa på jorden
blir det myteri.
240
00:22:17,628 --> 00:22:22,841
Det är för tidigt att vara pessimistisk.
Vi väntar på spaningsrapporten.
241
00:22:22,925 --> 00:22:26,512
Rekognisceringsdrönarna skickas ut.
242
00:22:30,141 --> 00:22:32,851
Samtliga drönares återkopplingssystem
är stabila.
243
00:22:32,935 --> 00:22:36,605
Inled spridning till angivna områden
för utforskning.
244
00:22:39,775 --> 00:22:43,820
Träder in i stratosfären.
Drönarnas temperatur är stabil.
245
00:22:44,321 --> 00:22:47,366
Altitud 30 000 meter, inleder nedstigning.
246
00:22:48,659 --> 00:22:51,996
Altitud 15 000 meter,
träder in i tropsfären.
247
00:22:53,164 --> 00:22:55,416
Vi har analyserat stjärnparallaxen.
248
00:22:55,499 --> 00:22:59,170
Förfluten tid i solsystemet
är ungefär 10 000 år.
249
00:22:59,253 --> 00:23:02,839
-Har det gått 10 000 år?
-Det är mer än jag trodde.
250
00:23:02,924 --> 00:23:07,929
Det kan vara goda nyheter. Under så lång
tid måste ekosystemet ha förändrats.
251
00:23:08,012 --> 00:23:12,934
-Inte ens Godzilla...
-Det undrar jag. Den kan ha förökat sig.
252
00:23:13,017 --> 00:23:15,894
Omöjligt! Den är en genetisk avvikelse.
253
00:23:16,478 --> 00:23:22,526
Rekogniseringsdrönarna observerar
på 2 000 meters höjd. Här kommer bilder...
254
00:23:22,609 --> 00:23:25,862
Ljudsignal från drönare sex.
255
00:23:26,905 --> 00:23:32,078
-Det är bara vinden.
-Jag ser inget. Kan de gå ner mer?
256
00:23:32,161 --> 00:23:34,288
Alla drönare går ner.
257
00:23:34,371 --> 00:23:37,333
Det finns tunga partiklar i atmosfären.
258
00:23:37,959 --> 00:23:41,003
Genomsnittlig sikt är mindre än 300 meter.
259
00:23:41,087 --> 00:23:43,880
Vad nu? Vi har elektromagnetisk störning.
260
00:23:43,965 --> 00:23:48,802
Det är ingen normal dimma.
Byter till sensormonitorerna.
261
00:23:51,513 --> 00:23:55,642
Drönarna är på 500 meters höjd.
Atmosfärens täthet ökar.
262
00:23:55,726 --> 00:23:58,354
Vi kan inte gå lägre med fjärrstyrning.
263
00:23:58,437 --> 00:24:03,734
-Är det en skog?
-Eller nån sorts komplicerad topografi.
264
00:24:03,817 --> 00:24:06,237
Kan du förstärka avsökningen?
265
00:24:06,320 --> 00:24:09,490
Radarvågen blir utspridd,
så gränsen går här.
266
00:24:11,158 --> 00:24:14,161
Vad är det där? Det rör sig.
267
00:24:14,245 --> 00:24:17,664
Drönare sex går över
till ljudvågsrekogniscering.
268
00:24:17,748 --> 00:24:21,585
Atmosfärens jonkoncentration
ökar kraftigt runt drönare sex.
269
00:24:21,668 --> 00:24:24,005
-Vad nu?
-Vad är det som pågår?
270
00:24:30,969 --> 00:24:32,888
Drönare sex försvann.
271
00:24:32,971 --> 00:24:37,351
Den uppskattade att energin
runt drönare sex var ungefär 180 gigawatt.
272
00:24:37,434 --> 00:24:42,064
Det är troligtvis accelererade
elektroner. Värmestrålen!
273
00:24:45,526 --> 00:24:51,323
-Kanske var det åska eller...
-Idiot! Ingen glömmer det där larmet!
274
00:24:53,075 --> 00:24:57,871
Det går inte... Den är kvar på planeten.
275
00:25:05,129 --> 00:25:06,755
Du är där, eller hur?
276
00:25:08,465 --> 00:25:11,135
Du är kvar där!
277
00:25:15,681 --> 00:25:21,978
Om egenskaperna var så lika, då
var det Godzilla eller ett annat hot
278
00:25:22,063 --> 00:25:24,190
som måste elimineras.
279
00:25:24,273 --> 00:25:29,736
Vår fördel ligger
i att den agerar ensam och inte i flock.
280
00:25:29,820 --> 00:25:34,991
-Hur kan du vara säker på det?
-Koncentrationen av strålning.
281
00:25:35,076 --> 00:25:40,497
Som ni vet lämnar Godzilla efter sig
kraftig radioaktiv strålning.
282
00:25:41,123 --> 00:25:45,001
Men, även om terrängen är förändrad
283
00:25:45,086 --> 00:25:48,755
ligger mängden gifter
i atmosfären kvar på en stabil nivå.
284
00:25:48,839 --> 00:25:52,718
Att döma av utsläppsdatan som
vi samlat in de senaste tre dagarna
285
00:25:52,801 --> 00:25:57,431
är det låg sannolikhet för fler Godzilla.
286
00:25:57,514 --> 00:26:00,809
Godzilla är fortfarande en unik mutant,
287
00:26:01,352 --> 00:26:05,981
och kan inte anses vara
en normal levande varelse.
288
00:26:06,064 --> 00:26:09,818
Men det har gått 10 000 år.
Hur kan den fortfarande leva?
289
00:26:10,611 --> 00:26:13,989
Det finns lotusfrön
som har överlevt i 2 000 år.
290
00:26:14,072 --> 00:26:18,910
Den kan också ha varit inaktiv
i cykler på några tusen år.
291
00:26:18,994 --> 00:26:23,707
Eller så kan den ha förökat sig
under 10 000 år och sen minskat i antal,
292
00:26:23,790 --> 00:26:26,543
så att bara den här finns kvar.
293
00:26:26,627 --> 00:26:31,882
Godzilla passar inte in i
några kända biologiska kategorier.
294
00:26:31,965 --> 00:26:36,137
Vi kan inte ignorera möjligheten
att den kan vara odödlig.
295
00:26:36,220 --> 00:26:40,098
Det här mötet skulle inte handla om
studier och forskning.
296
00:26:40,182 --> 00:26:44,145
Vi humanoider
kan inte leva ihop med Godzilla.
297
00:26:44,228 --> 00:26:50,442
Men om detta verkligen är Godzilla,
och den sista, då har vi bara ett val:
298
00:26:51,818 --> 00:26:56,490
-Den måste utplånas.
-Är du helt från vettet?
299
00:26:56,573 --> 00:27:02,120
Som ni alla vet
har vi redan strategier mot Godzilla.
300
00:27:03,830 --> 00:27:09,211
Den anonyma avhandlingen?
Vi vet inte ens vem som har skrivit den.
301
00:27:10,296 --> 00:27:15,467
Den bygger på en experts undersökningar
och bedöms innehålla lovande information.
302
00:27:15,551 --> 00:27:22,140
Jag är också villig att avslöja namnet
på författaren här och nu.
303
00:27:23,350 --> 00:27:28,314
-Men det finns villkor.
-Vilka är villkoren?
304
00:27:28,397 --> 00:27:33,235
Att lägga ner alla anklagelser
om stulen hemlig information, och sen...
305
00:27:33,902 --> 00:27:39,741
-Att frige löjtnant Sakaki mot borgen.
-Löjtnant Sakaki? Var det han?
306
00:27:39,825 --> 00:27:42,077
Du har lurat oss, Metphies.
307
00:27:44,580 --> 00:27:48,124
Allt sker enligt Guds vilja.
308
00:28:01,680 --> 00:28:04,516
Det är dags för dig, Haruo.
309
00:28:07,394 --> 00:28:12,107
Här är det. Den här vågformen genererar
det elektromagnetiska metamaterialet.
310
00:28:12,190 --> 00:28:16,862
Eftersom Godzillas celler kan fungera
som kraftfulla elektromagneter
311
00:28:16,945 --> 00:28:20,282
avger de starka
högfrekventa elektromagnetiska pulser
312
00:28:20,366 --> 00:28:23,452
och genererar
en asymmetriskt genomtränglig sköld.
313
00:28:23,535 --> 00:28:26,913
Går det inte
att komma åt den på fysisk väg?
314
00:28:26,997 --> 00:28:30,292
Den är enorm,
men kan en varelse ens göra så?
315
00:28:30,376 --> 00:28:34,755
Om det är sant,
hur kan vi då ens börja strida mot den.
316
00:28:34,838 --> 00:28:39,385
Den avger regelbundet ett ljud
som varar i en tiotusendels sekund.
317
00:28:39,468 --> 00:28:42,679
Med en störningsvåg
kan vi förstärka ljudet
318
00:28:42,763 --> 00:28:47,643
för att spräcka metamaterialet,
och sen angripa där.
319
00:28:48,143 --> 00:28:53,440
Kan vi besegra den här jätten
genom att angripa på bara en punkt?
320
00:28:53,524 --> 00:28:57,278
Där bör finnas ett organ som förstärker
den elektromagnetiska pulsen.
321
00:28:57,361 --> 00:29:00,322
Om vi förstör det slår vi ut skölden.
322
00:29:00,406 --> 00:29:03,284
-Och var sitter det?
-Det är okänt.
323
00:29:03,367 --> 00:29:06,537
De data vi har
ger inte nog med information.
324
00:29:06,620 --> 00:29:11,667
Vi måste observera Godzilla
och analysera emissionsmönstret.
325
00:29:11,750 --> 00:29:18,299
Från tidigare strider vet vi att Godzilla
har en oerhörd regenerationsförmåga.
326
00:29:18,382 --> 00:29:23,261
Organen kommer att regenereras, och under
sekunderna innan skölden återställs
327
00:29:23,345 --> 00:29:27,808
kan vi skicka in en EMP-sond i kroppen
och förstöra den inifrån.
328
00:29:27,891 --> 00:29:31,645
Det största problemet
är den försämrade atmosfären
329
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
och störningen
från elektromagnetiska vågor.
330
00:29:35,065 --> 00:29:40,446
Att lokalisera Godzillas svaga punkt
kräver koordination och exakta attacker,
331
00:29:40,529 --> 00:29:43,156
så vi måste strida på nära håll.
332
00:29:43,239 --> 00:29:47,869
Och till varje process krävs det manskap,
annars lyckas vi aldrig.
333
00:29:47,953 --> 00:29:53,834
Det är absurt! Även inräknat utomjordingar
är vi bara fyratusen.
334
00:29:53,917 --> 00:29:57,463
Jag kan inte godkänna
att liv går till spillo.
335
00:29:57,546 --> 00:30:01,049
Löjtnant Sakaki, jag ska gå rakt på sak.
336
00:30:01,132 --> 00:30:06,137
Hur många man behöver ni
för att er operation ska gå att genomföra?
337
00:30:06,221 --> 00:30:10,476
Ingenjörstrupper, infanteri
och flygtrupper, så tre bataljoner.
338
00:30:10,559 --> 00:30:16,231
Om jag delar upp varje bataljon i två
kompanier är det ungefär 600 personer.
339
00:30:17,107 --> 00:30:18,650
Kommer inte på fråga!
340
00:30:24,781 --> 00:30:31,747
De som samlas här, enade,
ska få uppleva Guds barmhärtighet.
341
00:30:31,830 --> 00:30:36,418
Prisa gud.
Allt leder till gudsfruktans väg.
342
00:30:36,502 --> 00:30:40,672
Må Garbetrium vägleda er.
343
00:30:42,591 --> 00:30:46,970
Detta är överste Elliot Leland,
överbefälhavare för jordlandningsbrigaden.
344
00:30:47,053 --> 00:30:50,557
Fortsätt med era uppgifter och lyssna.
345
00:30:50,641 --> 00:30:53,894
Ni 600 tillhör en utvald elitstyrka
346
00:30:53,977 --> 00:30:58,815
och har valt att riskera era liv
i kampen mot Godzilla.
347
00:30:59,983 --> 00:31:03,111
Alla har nått insikten om
348
00:31:03,194 --> 00:31:08,909
att det inte finns några framtidsutsikter
i det gamla samhället.
349
00:31:08,992 --> 00:31:14,122
I stället för ett falskt förlovat land
ska vi ta tillbaka vårt hemland
350
00:31:14,205 --> 00:31:17,709
för att kunna lova välstånd
åt nästa generation.
351
00:31:17,793 --> 00:31:22,338
För mänsklighetens framtid
tackar jag er alla för er insats.
352
00:31:30,013 --> 00:31:33,559
Alla samlade landningsskepp
har lämnat portarna.
353
00:31:33,642 --> 00:31:37,062
Den första avfyrningsstationen stängs.
354
00:31:40,023 --> 00:31:45,696
I talet lät det
som om du ville bråka med kommittén.
355
00:31:45,779 --> 00:31:47,405
Ja, Haruo...
356
00:31:47,489 --> 00:31:52,243
Ville inte du också göra
ledamöterna frustrerade?
357
00:31:52,703 --> 00:31:56,832
I det nuvarande systemet
kommer de att sitta tills de dör.
358
00:31:56,915 --> 00:31:59,793
Vi kommer aldrig att få några platser.
359
00:32:00,418 --> 00:32:04,673
Men om vi besegrar Godzilla
blir det annorlunda.
360
00:32:04,756 --> 00:32:09,010
En ny hjälte kommer att anlända.
Vår tid kommer att börja.
361
00:32:10,095 --> 00:32:15,225
En hjälte?
Du är precis som när vi var barn.
362
00:32:15,308 --> 00:32:19,187
Ta inte illa upp.
Du är fortfarande ute mot borgen.
363
00:32:19,270 --> 00:32:22,190
Det var inte lätt att få dig frigiven.
364
00:32:22,273 --> 00:32:26,695
Överste. Landningsskeppen
är klara för inträde i atmosfären.
365
00:32:28,446 --> 00:32:31,617
-Alla gå, gå ner en åt gången.
-Uppfattat.
366
00:32:31,700 --> 00:32:34,703
Alla skepp, inled inträdet.
367
00:32:38,248 --> 00:32:40,375
Skepp tio, starta motorn!
368
00:32:40,458 --> 00:32:44,004
Aktivera antiluftmotstånd och värmesköld.
369
00:32:45,255 --> 00:32:49,092
Du verkar missnöjd,
trots att din önskan beviljas.
370
00:32:49,175 --> 00:32:52,846
Jag vet inte om vi kan lyckas med det här.
371
00:32:52,929 --> 00:32:57,976
Det kommer att gå bra,
så länge vi har hjälten som visar vägen.
372
00:32:58,059 --> 00:32:59,895
Är du Leland-sympatisör?
373
00:32:59,978 --> 00:33:05,651
Nej, jag sätter mitt hopp till dig, Haruo.
374
00:33:05,734 --> 00:33:06,652
Haruo.
375
00:33:07,986 --> 00:33:12,658
Den sanna vägen till ära
kan bara öppnas genom offer.
376
00:33:12,741 --> 00:33:16,077
Det är det som vi exifer tror på.
377
00:33:16,161 --> 00:33:22,042
Bara några få jordbor förkroppsligar det.
Du är ett sällsynt undantag.
378
00:33:23,293 --> 00:33:26,087
Du överskattar mig.
379
00:33:26,171 --> 00:33:29,550
Det är du som är värdig
att strida mot Godzilla.
380
00:33:29,633 --> 00:33:34,179
Snart får du tillfälle att bevisa det.
381
00:33:44,064 --> 00:33:46,232
Skeppets temperatur är normal.
382
00:33:47,651 --> 00:33:51,738
Vi passerar stratosfären.
Altitud 30 000 meter.
383
00:33:51,822 --> 00:33:55,617
Startar arcjet-raketerna för kryssning.
384
00:34:04,585 --> 00:34:08,755
När vi går under molnen
ser vi inte solen längre, va?
385
00:34:08,839 --> 00:34:11,717
Och planeten är helt förändrad.
386
00:34:13,009 --> 00:34:15,053
Vi går in i troposfären.
387
00:34:16,221 --> 00:34:20,892
Altitud 2 000. Alla skepp,
börja styra mot landningszonen.
388
00:34:20,976 --> 00:34:23,061
Sikten är usel.
389
00:34:23,144 --> 00:34:27,523
Vi slår över skeppets sonder
till ultraljud. Inleder bildbehandling.
390
00:34:28,984 --> 00:34:31,319
Kompani A, koordinaterna är bekräftade.
391
00:34:31,402 --> 00:34:33,113
Det finns många hinder.
392
00:34:33,196 --> 00:34:37,117
Liksom vi såg i datan från drönarna
finns här en tjock skog.
393
00:34:37,200 --> 00:34:40,954
Vi säkrar landningspunkterna.
Förbered de termobariska bomberna.
394
00:34:41,037 --> 00:34:44,374
Uppfattat.
Släpper termonukleära stridsspetsar.
395
00:34:55,677 --> 00:34:57,553
De slår på stort där borta.
396
00:34:57,638 --> 00:35:00,974
Specialförbanden
ska landa i en besvärlig terräng.
397
00:35:02,475 --> 00:35:09,024
Ett hinder har kolliderat med skeppets.
Ström och styrning funkar som de ska.
398
00:35:09,107 --> 00:35:10,608
Ett hinder?
399
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
Överstelöjtnant Galu-gu,
kompani E har också landat.
400
00:35:25,081 --> 00:35:28,835
Vi ska nu placera ut
ingenjörstruppernas fällor.
401
00:35:31,129 --> 00:35:33,214
Det gamla Tanzawapasset.
402
00:35:34,340 --> 00:35:37,010
Det vore vackert om solen sken.
403
00:35:37,678 --> 00:35:41,639
I den här dimman
är det omöjligt att strida visuellt.
404
00:35:43,349 --> 00:35:47,145
-Titta här, överstelöjtnant Galu-gu.
-Det är...
405
00:35:47,228 --> 00:35:49,856
Visst ser det ut som ett rivmärke?
406
00:35:50,523 --> 00:35:54,485
Jag hoppas att de andra är oskadda.
407
00:35:55,028 --> 00:35:59,741
-Gör klart kommunikationsballongerna.
-Lasta inte av medicinska förnödenheter.
408
00:36:09,084 --> 00:36:11,712
Mottagningen från ballongerna är bra.
409
00:36:11,795 --> 00:36:16,424
Specialförbanden i kompani B och C
når sina mål enligt tidsplanen.
410
00:36:17,050 --> 00:36:22,222
Kompani D och E placerar ut artilleri
medan ingenjörstrupperna lägger fällor.
411
00:36:22,305 --> 00:36:25,767
Okej, den första stridsformationen
går enligt planerna.
412
00:36:26,267 --> 00:36:30,521
Det kompani som först hittar Godzilla
öppnar eld med specialförbanden.
413
00:36:30,605 --> 00:36:32,733
Reta upp den och få den att byta kurs.
414
00:36:32,816 --> 00:36:38,404
Det viktiga är att observera Godzillas
elektromagnetiska vågor vid attacken.
415
00:36:38,989 --> 00:36:44,119
Sen analyserar vi datan för att se vilken
våg som avger elektromagnetiska vågor.
416
00:36:44,202 --> 00:36:48,539
Om vi förstör den kan vi slå ut den
asymmetriskt genomträngliga skölden.
417
00:36:49,415 --> 00:36:53,419
Slutligen jagar vi in Godzilla
i Tanzawapasset
418
00:36:53,503 --> 00:36:56,422
och saktar ner den med fällorna.
419
00:36:56,506 --> 00:36:59,885
Artilleritrupperna öppnar eld
på nära håll.
420
00:36:59,968 --> 00:37:06,016
Vi förstärker pulsljudet och attackerar
på samma gång för att förstöra organet.
421
00:37:06,099 --> 00:37:11,855
Skölden slås ut i några sekunder,
och då dödar vi den med EMP-sonder.
422
00:37:12,313 --> 00:37:16,609
Om vi inte hittar förstärkarorganet
kan vi inte placera infanteriet.
423
00:37:16,692 --> 00:37:18,361
Exakt.
424
00:37:18,444 --> 00:37:22,908
Flygtruppernas analys av mönstret
kommer att påverka planen.
425
00:37:22,991 --> 00:37:27,871
De får sprida ut sig och avancera
samtidigt som de analyserar fienden.
426
00:37:27,954 --> 00:37:29,539
Samarbete är avgörande.
427
00:37:30,040 --> 00:37:36,379
Men vem anade att vi skulle ha
så klena kommunikationsmedel.
428
00:37:36,462 --> 00:37:39,257
Om vi kan sända signaler genom molnen,
429
00:37:39,340 --> 00:37:43,719
kan drönarna i stratosfären vidarebefordra
vår kommunikation utan problem.
430
00:37:43,804 --> 00:37:47,765
Men i den här dimman är
radiokommunikationen kraftigt begränsad.
431
00:37:47,849 --> 00:37:54,564
-Vad har hänt med atmosfären?
-Det försöker vi ta reda på.
432
00:37:54,647 --> 00:37:57,984
Överste,
jag vill bilda en undersökningsgrupp.
433
00:37:58,068 --> 00:38:00,403
Jag behöver tre team.
434
00:38:00,486 --> 00:38:04,782
Spaningsgruppen går före.
Du får två team.
435
00:38:04,866 --> 00:38:05,951
Okej.
436
00:38:06,034 --> 00:38:10,746
Jag följer gärna med. Jag vill själv se
hur terrängen har förändrats.
437
00:38:10,831 --> 00:38:12,248
Ni hörde honom.
438
00:38:12,332 --> 00:38:15,793
-Sergeant Yuko Tani, det är din tur.
-Yuko?
439
00:38:18,296 --> 00:38:23,927
Du ska vara hans övervakare.
Som du vet är han frigiven mot borgen.
440
00:38:24,010 --> 00:38:27,805
-Så håll ett öga på honom.
-Det är uppfattat.
441
00:38:46,282 --> 00:38:51,329
Otroligt.
Är det här verkligen jordens växtlighet?
442
00:38:51,412 --> 00:38:55,250
Var det de här jag såg i skeppets arkiv?
"Träd" heter det kanske?
443
00:38:55,333 --> 00:38:58,086
Men de ser annorlunda ut.
444
00:39:12,517 --> 00:39:14,852
Rör den inte!
445
00:39:16,604 --> 00:39:19,524
Den verkar vara vass som en kniv.
446
00:39:19,607 --> 00:39:24,029
Det vore livsfarligt
om du fick ett hål i din lufttäta dräkt.
447
00:39:42,130 --> 00:39:45,008
Varför bad du att få följa med?
448
00:39:45,091 --> 00:39:50,263
För att ni deltar, löjtnant Sakaki.
Det sägs att ni har planerat operationen.
449
00:39:50,346 --> 00:39:53,766
Tilltala mig inte så. Du kan säga "Haruo".
450
00:39:55,810 --> 00:40:00,731
Jag har alltid velat träffa
och prata med dig personligen.
451
00:40:00,815 --> 00:40:06,571
Jag undrar om det är på grund av er...
dig som farfar dog på Tau-e.
452
00:40:06,654 --> 00:40:10,908
-Jag...
-Bomberna som du tog med i rymdfärjan.
453
00:40:10,992 --> 00:40:16,164
Vakterna försäkrade mig om
att allihop hade avlägsnats.
454
00:40:16,247 --> 00:40:19,417
Ändå gick det som det gjorde
för emigrationsgruppen.
455
00:40:19,500 --> 00:40:22,587
Var det verkligen en olycka?
456
00:40:22,670 --> 00:40:25,173
Tror du inte det?
457
00:40:25,715 --> 00:40:30,928
Du sa själv att centralkommittén
ville minska antalet passagerare.
458
00:40:31,012 --> 00:40:34,724
De kan ha använt ett knep
så att emigranterna inte...
459
00:40:34,807 --> 00:40:38,353
Så genomrutten är centralkommittén inte.
460
00:40:38,436 --> 00:40:43,066
Det vill jag i alla fall inte tro.
Jag vill inte misstänka mina kamrater.
461
00:40:43,149 --> 00:40:44,775
Haruo...
462
00:40:46,027 --> 00:40:50,823
Nej, så är inte det. Jag skäms
för att jag var så misstänksam.
463
00:40:50,906 --> 00:40:53,994
Jag vill inte vara
så fördömande mot människor.
464
00:40:54,077 --> 00:40:58,623
Men när man bor på det trånga skeppet
med ett minimum av förnödenheter,
465
00:40:58,706 --> 00:41:02,043
är det naturligt
att folk misstror varandra.
466
00:41:03,128 --> 00:41:07,757
Godzilla stal inte bara jorden från oss.
467
00:41:07,840 --> 00:41:12,303
Rättvisa, tro och
vår grundläggande stolthet som människor,
468
00:41:12,387 --> 00:41:14,722
detta har vi också förlorat.
469
00:41:16,016 --> 00:41:20,020
Därför måste vi strida mot Godzilla igen.
470
00:41:21,104 --> 00:41:24,315
Så att vi kan återfå vår värdighet.
471
00:41:30,530 --> 00:41:33,824
-Det är...
-Professorn! Var snäll och kom hit!
472
00:41:35,118 --> 00:41:37,828
Där borta!
473
00:41:41,999 --> 00:41:44,502
Ruiner?
474
00:41:44,585 --> 00:41:49,215
Men de kan inte ha stått kvar i 10 000 år.
475
00:41:49,299 --> 00:41:50,800
Löjtnant Sakaki!
476
00:41:56,514 --> 00:41:58,391
Jag förstår.
477
00:41:58,474 --> 00:42:03,354
Lavarna har vuxit på husets yta
och blivit fossiliserade.
478
00:42:03,438 --> 00:42:06,399
Sen har byggnadsmaterialet vittrat,
479
00:42:06,482 --> 00:42:10,027
men de fossiliserade svamparna
har bevarat formen.
480
00:42:10,903 --> 00:42:16,284
Är det här jordens civilisation?
Bodde det människor här?
481
00:42:18,994 --> 00:42:21,289
Haruo?
482
00:42:21,372 --> 00:42:23,791
Den minns.
483
00:42:23,874 --> 00:42:30,798
Även om vi har glömt, så har planeten
hela tiden kommit ihåg oss.
484
00:42:34,385 --> 00:42:39,474
Det är väl klart. Även om det sker
förändringar är det här ändå moder jord.
485
00:42:39,557 --> 00:42:42,435
Den här planeten tillhör människorna.
486
00:42:42,518 --> 00:42:45,980
Vi ska ta tillbaka den, till varje pris!
487
00:42:47,940 --> 00:42:49,775
Med våra egna händer.
488
00:42:55,531 --> 00:42:58,618
Var är spaningsteamet?
Har de inte svarat än?
489
00:42:58,701 --> 00:43:01,078
Det är nog de elektromagnetiska vågorna.
490
00:43:01,162 --> 00:43:04,207
-Mottagningsområdet är väl fem kilometer?
-Ja.
491
00:43:04,290 --> 00:43:10,004
Det kan också ske oväntade atmosfäriska
förändringar, som geomagnetiska stormar.
492
00:43:10,087 --> 00:43:13,674
Men vi har kontakt med Martins team.
Det är märkligt!
493
00:43:23,476 --> 00:43:26,061
-Vad är det där?
-Spaningsgruppen?
494
00:43:54,215 --> 00:43:57,427
-Vad...?
-Fan! Döda den!
495
00:44:04,099 --> 00:44:05,851
Nåt hände i lägret.
496
00:44:05,935 --> 00:44:08,103
-Professor Martin!
-Vi måste tillbaka.
497
00:44:28,082 --> 00:44:33,087
Det finns inga motsvarigheter
i jordens primära artregister.
498
00:44:33,170 --> 00:44:35,548
Det måste vara en plötslig variant.
499
00:44:35,631 --> 00:44:40,761
Hur kan nåt annars utvecklas
till en sån här form?
500
00:44:40,845 --> 00:44:45,933
Kan levande organismer verkligen
förändras så, även om 10 000 år har gått?
501
00:44:46,016 --> 00:44:49,395
Vi har samlat in och analyserat
växter i skogen,
502
00:44:49,479 --> 00:44:53,441
och med hjälp av kol-14-metoden har jag
tagit reda på hur mycket tid som har gått.
503
00:44:53,524 --> 00:44:58,529
Det verkar vara ungefär 19 200 år,
inom ett spann på 50 år.
504
00:44:58,613 --> 00:45:01,198
Tiden vi varit borta bara ökar.
505
00:45:01,949 --> 00:45:06,704
Cellerna hos monstret och växterna
har intressanta egenskaper.
506
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
Bra, den lossnade.
507
00:45:12,167 --> 00:45:17,172
Det finns skillnader hos floran och faunan
men även många liknande drag.
508
00:45:17,257 --> 00:45:19,967
De delar egenskaper med metaller,
509
00:45:20,050 --> 00:45:23,178
och har biologiska funktioner
som alstrar stark magnetism.
510
00:45:23,596 --> 00:45:26,307
-Liksom Godzilla?
-Ja.
511
00:45:26,391 --> 00:45:30,645
Det är ett litet djur, men det kan
tillhöra samma familj som Godzilla.
512
00:45:30,728 --> 00:45:35,650
Det som är förvånande är att det finns
slående likheter hos växterna.
513
00:45:35,733 --> 00:45:39,404
Så dimman orsakar
en elektromagnetisk störning.
514
00:45:39,487 --> 00:45:43,324
Partiklarna i luften är pollen
från den här skogens växter.
515
00:45:43,408 --> 00:45:46,160
Det kan också vara deras agnar.
516
00:45:46,243 --> 00:45:49,747
Om det är organismerna och inte vädret
som orsakar dimman
517
00:45:49,830 --> 00:45:54,502
måste vi då bränna ner hela skogen
för att skingra den?
518
00:45:54,585 --> 00:45:57,463
Vi kan inte följa vår ursprungliga plan,
519
00:45:57,547 --> 00:46:02,009
att vänta tills det klarnar
innan vi angriper.
520
00:46:02,092 --> 00:46:05,930
Det är inte allt.
Om det springer omkring farliga monster
521
00:46:06,013 --> 00:46:08,724
behöver vi trupper
för att försvara lägren.
522
00:46:08,808 --> 00:46:12,102
Alla enheter
kan ansluta sig till specialförbanden.
523
00:46:12,186 --> 00:46:13,771
Var inte dum!
524
00:46:13,854 --> 00:46:17,817
Ska alla vandra omkring planlöst
i de här okända omgivningarna?
525
00:46:17,900 --> 00:46:20,986
-Vad föreslår du, då?
-Reträtt.
526
00:46:22,447 --> 00:46:26,241
-Det är det enda rationella valet.
-Vad snackar du om?
527
00:46:26,326 --> 00:46:29,870
Vattnet och växterna är giftiga,
och djuren är aggressiva.
528
00:46:29,954 --> 00:46:33,499
Det enda som är bättre här
är lufttrycket och gravitationen.
529
00:46:33,583 --> 00:46:38,421
Det vore höjden av dumhet att slåss
mot Godzilla bara för att återta planeten.
530
00:46:40,214 --> 00:46:43,634
Det här är vårt hem!
531
00:46:43,718 --> 00:46:47,847
Ska du ge upp än en gång?
532
00:46:47,930 --> 00:46:52,768
Vi kan bosätta oss på månens yta
och hämta resurser från jorden.
533
00:46:52,852 --> 00:46:56,647
Om vi vill vara säkra
är det en mer realistisk plan.
534
00:46:56,731 --> 00:47:01,193
Skulle du inte besegra Godzilla
och bli hjälte?
535
00:47:01,986 --> 00:47:05,990
Jag underskattade situationen.
Nu vet jag bättre.
536
00:47:06,073 --> 00:47:09,201
Ska du vara en ynkrygg nu?
537
00:47:09,284 --> 00:47:13,664
Bara de vilda djuren har dödat
12 personer och skadat 35 kritiskt.
538
00:47:13,748 --> 00:47:16,626
Och då har vi inte ens sett Godzilla.
539
00:47:16,709 --> 00:47:22,382
Vi kan inte leka krig med nya soldater
som aldrig har legat i strid.
540
00:47:22,465 --> 00:47:24,258
Reträtt?
541
00:47:24,341 --> 00:47:30,264
Jag håller med om bedömning,
men frågan är hur vi ska retirera?
542
00:47:30,347 --> 00:47:35,770
Vi led svårare förluster
i fråga om utrusning än människor.
543
00:47:35,853 --> 00:47:37,647
Är det så?
544
00:47:37,730 --> 00:47:43,068
Oartigt nog har de där ödlorna förstört
alla fyra landningsskepp.
545
00:47:43,152 --> 00:47:48,240
Bränslesystemen för skepp 1 och 2 och
motorerna i skepp 3 och 4 är förstörda.
546
00:47:48,323 --> 00:47:52,412
Vi kan inte återvända till moderskeppet
som ligger i omlopp runt planeten.
547
00:47:53,078 --> 00:47:56,624
I så fall måste vi samla ihop kompani A
548
00:47:56,707 --> 00:48:02,838
och ansluta oss till det kompani som har
nog med kraft att återvända till rymden.
549
00:48:02,922 --> 00:48:06,884
Kompani B och C är också specialförband,
så de är uteslutna.
550
00:48:06,967 --> 00:48:13,641
Vi måste ansluta oss till kompani D och E,
enheterna för artilleri och fällmaterial.
551
00:48:14,517 --> 00:48:20,064
För att komma bort
från de vilda djurens revir
552
00:48:20,147 --> 00:48:23,943
måste vi ta oss igenom
det här passet i Tanzawabergen.
553
00:48:24,026 --> 00:48:28,906
Planen var först att gå via det beräknade
kontaktområdet med Godzilla.
554
00:48:31,909 --> 00:48:37,414
Det stämmer. Vi måste igenom området
där vi tror Godzilla ska dyka upp.
555
00:48:37,498 --> 00:48:44,213
Om vi stöter på Godzilla
kommer det att vara väldigt illa för oss.
556
00:48:44,296 --> 00:48:47,132
För att göra resan säker...
557
00:48:47,216 --> 00:48:50,470
...behöver vi förstärkning
från kompani B och C.
558
00:48:50,970 --> 00:48:56,892
Men om vi går i samlad grupp
är vi sårbara för värmestrålen.
559
00:48:56,976 --> 00:48:59,645
Vilken är den säkraste planen?
560
00:48:59,729 --> 00:49:06,611
Att fortsätta vara utspridda,
reta den och skydda varandra.
561
00:49:06,694 --> 00:49:12,074
Ja. Men detta ligger väldigt nära
löjtnant Sakakis ursprungliga plan,
562
00:49:12,157 --> 00:49:15,035
bortsett från några små förändringar.
563
00:49:18,122 --> 00:49:22,167
Hör nu... Det här ska vara en reträtt.
564
00:49:22,251 --> 00:49:25,170
Vi gör inget för att locka fram Godzilla.
565
00:49:26,171 --> 00:49:30,384
När alla förband har nått samlingspunkten
avslutar vi uppdraget
566
00:49:30,467 --> 00:49:32,678
och återvänder till moderskeppet.
567
00:49:33,763 --> 00:49:36,807
Se upp för sprickan.
568
00:49:36,891 --> 00:49:38,809
Bra, hitåt.
569
00:49:38,893 --> 00:49:43,105
Det finns ingen stubin, men den
kan ändå explodera, så var försiktig.
570
00:49:43,188 --> 00:49:46,567
-Det är högexplosivt. Akta dig.
-Okej.
571
00:49:46,651 --> 00:49:50,279
Kompani B och C och alla landningsskepp
är på väg mot kompani D:s läger.
572
00:49:50,362 --> 00:49:53,240
-Bekräfta landningszonen.
-Den är bekräftad.
573
00:49:53,323 --> 00:49:56,577
Alla skepp, rotera till 202,5 grader.
574
00:49:57,452 --> 00:49:58,954
Hur ser läget ut?
575
00:49:59,038 --> 00:50:03,083
Kompani B, kompani C:s reserver
och kompani A:s svävartrupper
576
00:50:03,167 --> 00:50:06,378
har anslutit sig till kompani D
och väntar på order.
577
00:50:06,461 --> 00:50:10,424
Vad är det som står på?
Ska vi gå vidare med planen?
578
00:50:10,966 --> 00:50:16,556
Enligt överste Lelands order ska
svävarförbanden lämna baslägret.
579
00:50:16,639 --> 00:50:20,392
När alla har nått samlingsplatsen
retirerar vi.
580
00:50:21,226 --> 00:50:25,064
Vi följer den ursprungliga vägen
men letar inte efter Godzilla.
581
00:50:25,147 --> 00:50:31,153
Vadå? Kom vi till jorden
bara för att marschera omkring?
582
00:50:31,236 --> 00:50:34,865
Kompani A led för svåra förluster.
583
00:50:34,949 --> 00:50:38,243
Det fanns små avkommor av Godzilla.
584
00:50:38,327 --> 00:50:41,246
De var starka nog
att förstöra exoskelett.
585
00:50:41,330 --> 00:50:43,708
Leland är feg.
586
00:50:43,791 --> 00:50:48,963
Han borde varit beredd på det
när han gick med på Haruos galenskaper.
587
00:50:50,172 --> 00:50:56,762
Vi fick bygga den här. Ska vi nu
överge den på grund av överkapacitet?
588
00:51:00,975 --> 00:51:03,853
Vi närmar oss kontaktområdet.
589
00:51:03,936 --> 00:51:07,189
Skynda på! Vi måste snabbt ta oss förbi.
590
00:51:11,526 --> 00:51:14,697
Kan det inte gå snabbare?
591
00:51:14,780 --> 00:51:18,200
Genom att byta delar
fick vi i gång skepp två.
592
00:51:18,283 --> 00:51:23,706
-Vi håller oss bara precis i luften.
-Man får vara tacksam att det går alls.
593
00:51:23,789 --> 00:51:26,667
Jag skulle inte vilja gå
genom den här skogen.
594
00:51:27,292 --> 00:51:30,212
Har du nåt i kikaren?
595
00:51:30,295 --> 00:51:34,842
Om vi aldrig stöter på Godzilla,
varför kom jag då hit?
596
00:51:36,051 --> 00:51:38,178
Tänker du hoppas på turen?
597
00:51:38,763 --> 00:51:40,931
Det vore okej om vi letade aktivt,
598
00:51:41,015 --> 00:51:45,352
men om vi rusar förbi
kommer vi aldrig att hitta nåt.
599
00:51:45,435 --> 00:51:50,524
Du utgår från att det är
vi som letar efter Godzilla?
600
00:51:51,734 --> 00:51:57,031
Du och överste Leland förstår fortfarande
inte en avgörande sak om monstret.
601
00:51:58,240 --> 00:52:00,701
Han låter aldrig människorna komma undan.
602
00:52:00,785 --> 00:52:04,872
Särskilt inte om vi provocerar honom
utan att visa rädsla.
603
00:52:04,955 --> 00:52:09,043
Kommer den alltså att leta efter oss?
604
00:52:09,126 --> 00:52:14,381
-Är det nåt slags gudomligt budskap?
-Det är en legend.
605
00:52:14,464 --> 00:52:20,595
Vi exifer har vandrat genom rymden
längre än ni jordbor.
606
00:52:20,680 --> 00:52:24,224
Vi har sett
många civilisationer utplånas.
607
00:52:24,308 --> 00:52:30,856
Många har tyvärr blivit utplånade
av varelser som Godzilla.
608
00:52:30,940 --> 00:52:31,816
Va?
609
00:52:32,566 --> 00:52:36,528
Han är hammaren som utdelar straffet
för högmod.
610
00:52:36,611 --> 00:52:40,157
Raser som förklarar sig vara
herrar över skapelsen
611
00:52:40,240 --> 00:52:44,995
får besök av en gudomlig hämnare.
Sen kommer han att...
612
00:52:47,873 --> 00:52:51,001
-Vad var det?
-Jordbävning?
613
00:52:59,927 --> 00:53:02,847
Ljudvågsanalys!
Alla enheter, förbered för strid!
614
00:53:06,225 --> 00:53:09,854
Nåt rör sig vid klockan två.
Den närmar sig!
615
00:53:18,320 --> 00:53:20,030
Väj undan!
616
00:53:29,206 --> 00:53:32,084
Vi hinner inte undan!
617
00:53:46,849 --> 00:53:51,353
Spring, Haruo! Lyd ropen från din själ!
618
00:53:52,104 --> 00:53:53,522
Ja.
619
00:54:11,206 --> 00:54:13,750
Bränslet läcker.
Den kommer att explodera.
620
00:54:40,194 --> 00:54:41,736
Skynda på!
621
00:54:54,083 --> 00:54:55,667
Du ska få för det här!
622
00:54:58,628 --> 00:55:02,091
-Den idioten!
-Haruo! Varför?
623
00:55:02,174 --> 00:55:06,095
Han ska spela in ögonblicket
då Godzilla aktiverar skölden.
624
00:55:06,595 --> 00:55:09,056
Det kräver att man attackerar den.
625
00:55:13,768 --> 00:55:17,564
Fan! Den elektromagnetiska sensorn
ger inte utslag. Varför?
626
00:55:19,984 --> 00:55:24,613
-Vad sysslar du med? Kom igen!
-Men löjtnant Sakaki...
627
00:55:25,739 --> 00:55:27,824
Hoppa av, då.
628
00:55:27,908 --> 00:55:30,953
En gång till, på närmare håll.
629
00:55:34,123 --> 00:55:35,499
Fan också!
630
00:55:35,582 --> 00:55:40,295
En så svag attack
gör inte att skölden aktiveras.
631
00:55:40,379 --> 00:55:42,006
Professor Martin!
632
00:55:42,089 --> 00:55:45,675
Spela in nästa attack med sensorn!
633
00:55:45,759 --> 00:55:47,552
Vad tänker du göra?
634
00:55:47,636 --> 00:55:52,141
-Jag ska köra rakt in i den!
-Va?
635
00:55:58,522 --> 00:56:01,358
Din jävel, jag ska...
636
00:56:13,162 --> 00:56:15,080
Va?!
637
00:56:32,472 --> 00:56:34,599
Åt helvete med den här planeten.
638
00:56:46,778 --> 00:56:48,363
Leland...
639
00:57:12,679 --> 00:57:14,431
Är överste Leland död?
640
00:57:14,514 --> 00:57:19,728
-Ja, och nu går befälet över till mig.
-Klarar du det?
641
00:57:21,146 --> 00:57:26,235
Jag måste utse en underlydande
som har brutit mot militärens reglemente.
642
00:57:26,318 --> 00:57:29,404
Det är en nödsituation,
så jag hoppas ni förstår.
643
00:57:29,488 --> 00:57:33,575
Det går bra i det här fallet.
Rädda så många du kan.
644
00:57:33,658 --> 00:57:35,160
Det är uppfattat.
645
00:57:38,205 --> 00:57:42,292
-Har du analyserat datan som vi fick.
-Jag är precis färdig.
646
00:57:42,376 --> 00:57:49,133
Det elektromagnetiska metamaterialet
producerar en sköld, som du trodde.
647
00:57:49,216 --> 00:57:51,426
Vi har bekräftat ljudet.
648
00:57:52,011 --> 00:57:56,306
Det är inte likadant över hela kroppen,
utan koncentrerat till en punkt.
649
00:57:56,390 --> 00:58:02,312
Ryggkammen? Det är där skölden alstras.
Leland offrade sitt liv för det här.
650
00:58:04,564 --> 00:58:10,779
Allihop, under striden dog
överste Leland en ärevördig död.
651
00:58:10,862 --> 00:58:14,699
Och som centralkommitténs förste präst,
652
00:58:14,783 --> 00:58:18,828
har jag fått det fulla ansvaret
för den här operationen.
653
00:58:18,912 --> 00:58:24,084
Men jag kan inte säga
att jag är den bäste för uppgiften.
654
00:58:24,709 --> 00:58:29,381
Alla människor föds med uppgifter
som de är ämnade att göra.
655
00:58:30,340 --> 00:58:32,967
Detta står skrivet i våra skrifter,
656
00:58:33,052 --> 00:58:38,432
och när jag tar på mig prästens börda
kan jag inte bortse från denna sanning.
657
00:58:39,308 --> 00:58:46,273
Eftersom jag ska ta fullt ansvar
överlåter jag allt beslutsfattande...
658
00:58:48,358 --> 00:58:52,321
...åt löjtnant Sakaki,
som blir befälhavare.
659
00:58:52,404 --> 00:58:56,408
Så, Haruo... Vilka är dina order?
660
00:58:56,491 --> 00:58:59,203
Men det är vansinne!
661
00:59:10,004 --> 00:59:14,093
Vi befinner oss i en kris,
så jag skippar artigheterna.
662
00:59:14,176 --> 00:59:18,180
Jag har inga utsikter
för mänsklighetens framtid,
663
00:59:18,263 --> 00:59:24,060
och med min strategi kan jag inte beräkna
vilka chanser vi har att segra.
664
00:59:24,144 --> 00:59:27,481
Men jag kan säga det här:
665
00:59:27,564 --> 00:59:32,194
De som inte viker sig för Godzilla
kan stolt möta varje ny dag.
666
00:59:32,819 --> 00:59:36,865
Det här är inte bara en kamp
för att döda Godzilla.
667
00:59:36,948 --> 00:59:40,869
Vi strider mot en förödmjukande framtid,
668
00:59:40,952 --> 00:59:44,998
då vi tvingas acceptera
förtvivlan och uppgivenhet.
669
00:59:45,540 --> 00:59:52,131
Om vi kan säga nej och kämpa emot, då
kan vi åter drömma om hopp och stolthet.
670
00:59:53,089 --> 00:59:57,093
Liksom våra förfäder
som frodades här före oss.
671
00:59:57,177 --> 01:00:00,930
Om vi inte backar nu,
om vi inte visar rädsla
672
01:00:01,014 --> 01:00:04,726
och om vi riskerar våra liv,
då har vi redan vunnit.
673
01:00:05,227 --> 01:00:08,188
Vi måste bara avsluta
674
01:00:08,272 --> 01:00:12,609
mänsklighetens 22 år långa mardröm
och Godzillas 20 000 år långa livstid.
675
01:00:15,404 --> 01:00:18,948
Jag ser fram emot era tappra insatser.
Det var allt.
676
01:00:30,294 --> 01:00:34,798
Vi ska inleda operationen. Yuko,
du känner väl till Godzillas position?
677
01:00:34,881 --> 01:00:38,009
Ja, ungefär 80 kilometer åt nordnordost.
678
01:00:38,092 --> 01:00:40,637
Han rör sig mot sydväst
i 40 km i timmen.
679
01:00:40,720 --> 01:00:44,516
Skicka upp ballonger med 3 000 meters
mellanrum på slagfältet.
680
01:00:44,599 --> 01:00:47,436
-Vi måste ha optimal kommunikation.
-Ska bli.
681
01:00:47,519 --> 01:00:51,523
Major Belu-be, provocera Godzilla
på avstånd och iaktta reaktionen.
682
01:00:51,606 --> 01:00:54,859
-Håll avståndet.
-Visst, det tar jag hand om.
683
01:00:54,943 --> 01:01:00,824
Adam, var beredd på värmestrålen.
Fly om den elektriska spänningen ökar.
684
01:01:00,907 --> 01:01:06,120
Galu-gu, jag flyttar fällorna
och leder själv exoskelettrupperna.
685
01:01:06,205 --> 01:01:07,038
Vad?
686
01:01:07,789 --> 01:01:11,960
Jag ska avgöra var EMP-sonderna
ska träffa när jag är på plats.
687
01:01:12,043 --> 01:01:15,755
-Men...
-Hur går utplaceringen av fällorna?
688
01:01:15,839 --> 01:01:17,466
Enligt planerna.
689
01:01:17,549 --> 01:01:20,051
Den svaga punkten är ryggkammen.
690
01:01:20,134 --> 01:01:23,388
Eftersom vi måste skjuta på nära håll
691
01:01:23,472 --> 01:01:28,518
måste vi låta den passera skottlinjen
och locka den djupare ner i dalen.
692
01:01:29,143 --> 01:01:36,109
Så vi har bara en chans. Planen kräver att
vi flyttar fällorna längre ner i dalen.
693
01:01:45,827 --> 01:01:48,121
Alla artilleriförband är på plats.
694
01:01:48,204 --> 01:01:52,459
-Vi är redo när som helst.
-Kan vi verkligen locka den ända hit?
695
01:01:52,542 --> 01:01:56,296
Vi är tvungna sätta vår tillit till dem.
696
01:01:58,548 --> 01:02:02,969
Exoskelettförbanden beger sig
till fällornas läge. Vi avvaktar.
697
01:02:03,970 --> 01:02:08,057
Belu-be,
du tar hand om lockmanövern.
698
01:02:10,352 --> 01:02:15,440
Alla enheter,
gå ner till den förutbestämda höjden.
699
01:02:25,534 --> 01:02:28,453
Godzilla är i kontaktområdet.
700
01:02:28,537 --> 01:02:32,624
Alla enheter, inled lockmanövern.
Höger flank, grupp ett, anfall!
701
01:02:35,960 --> 01:02:38,880
Godzilla är i sikte. Ge fyr!
702
01:02:41,675 --> 01:02:43,718
Alla enheter, väj undan.
703
01:02:52,352 --> 01:02:56,731
Stig i stridsformation.
Vi attackerar så länge vi kan.
704
01:03:04,573 --> 01:03:08,242
Avledningen har lyckats!
Vi klarar det här!
705
01:03:11,788 --> 01:03:14,248
Väj undan!
706
01:03:18,044 --> 01:03:22,131
-Fan också! Adam, ta vänster flank.
- Uppfattat.
707
01:03:22,215 --> 01:03:25,635
-Strålen slår mot ett större område.
-Den är svårt att undvika.
708
01:03:25,719 --> 01:03:29,348
Undanmanövrarna
måste bara vara en sekund snabbare!
709
01:03:38,732 --> 01:03:42,193
Höger flank, grupp två,
följ efter och attackera.
710
01:03:54,914 --> 01:03:57,376
Dem har vi inte räknat med!
711
01:03:57,459 --> 01:04:01,380
-Vad är det?
-Det är de som angrep kompani A.
712
01:04:01,463 --> 01:04:05,341
Va? Lägg täckeld från högre höjd.
713
01:04:05,425 --> 01:04:09,638
Skjut ner dem
innan det kommer fler från skogen.
714
01:04:12,599 --> 01:04:15,644
Vänster flank, grupp två, motattack!
715
01:04:27,531 --> 01:04:29,491
Vi har inte tid med dem!
716
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
Vänster flank, grupp två,
fortsätt lockmanövern.
717
01:04:43,588 --> 01:04:47,175
Belu-be, är du oskadd?
Ni verkar vara illa ute.
718
01:04:47,258 --> 01:04:53,056
Vi bör kunna leda den dit,
men vi behöver mer eldkraft.
719
01:04:53,139 --> 01:04:56,017
Det skymmer snart. Kan ni skynda på?
720
01:04:56,100 --> 01:04:59,521
Vi har tio döda och nästan slut
på ammunition och bränsle.
721
01:04:59,604 --> 01:05:04,025
-Adam, hör du mig?
-Ja, löjtnant, jag hör dig.
722
01:05:04,108 --> 01:05:09,906
Byt position. Jag ska förkorta tiden
vi har för att locka Godzilla.
723
01:05:09,989 --> 01:05:12,200
Va? Hur ska vi klara av det?
724
01:05:12,283 --> 01:05:16,370
Jag låter landningsskeppen
bomba fram en väg.
725
01:05:16,455 --> 01:05:20,208
Skickar du skeppen till stridslinjen?
Det är för farligt.
726
01:05:20,291 --> 01:05:24,128
Hur ska vi återvända till moderskeppet
om de blir nerskjutna?
727
01:05:24,212 --> 01:05:26,590
Men vi är redan hemma.
728
01:05:26,673 --> 01:05:30,969
Det finns ingenstans att återvända till
förutom här. Eller hur?
729
01:05:31,553 --> 01:05:33,096
Är du från vettet?
730
01:05:33,179 --> 01:05:37,892
Nu kör vi. Det är meningslöst
att planera en flykt nu.
731
01:05:37,976 --> 01:05:40,729
För att vinna måste vi ge allt vi har.
732
01:05:41,270 --> 01:05:44,774
Därför är krigiska raser
så svåra att ha att göra med.
733
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Adam, välj fem elitpiloter.
Förbered landningsskeppen för start.
734
01:05:49,946 --> 01:05:50,780
Uppfattat.
735
01:05:50,864 --> 01:05:54,743
Major Belu-be, andrelöjtnant
Adam Bindewald byter position.
736
01:05:54,826 --> 01:05:58,371
Skynda dig! Vi klarar det här på nåt sätt!
737
01:05:58,454 --> 01:06:01,500
Höger flank, grupp ett, anfall igen!
738
01:06:04,252 --> 01:06:06,045
Hamna inte efter!
739
01:06:18,391 --> 01:06:22,270
Vi har sex elitpiloter som avvaktar.
Vi kan köra när som helst.
740
01:06:22,353 --> 01:06:26,149
Ladda all ammunition vi har.
Om vi misslyckas är det slut.
741
01:06:26,232 --> 01:06:29,360
Uppfattat. Alla landningsskepp startar.
742
01:06:30,028 --> 01:06:34,073
Röj vägen framför Godzilla
tills ni får en signal.
743
01:06:34,949 --> 01:06:39,245
Ge fyr om ni måste.
Spräng bort alla hinder i dess väg.
744
01:06:40,371 --> 01:06:42,290
Inleder den sista lockmanövern.
745
01:06:42,373 --> 01:06:46,085
Nu finns det ingen återvändo.
Vi ska avsluta det här nu.
746
01:06:47,003 --> 01:06:51,382
Lyssna! Landningsskeppen
är inte rörliga nog för undanmanövrar.
747
01:06:51,465 --> 01:06:54,177
Om ni är dess sikte
måste ni överge skeppet genast.
748
01:06:54,260 --> 01:06:56,262
Oj, värst vad du är slösaktig!
749
01:06:56,345 --> 01:07:00,725
Svävartrupper, spara ammunition
tills vägen är öppen. Minimera förluster.
750
01:07:00,809 --> 01:07:05,229
Uppfattat. Vi har snart slut på bränsle,
så vi får inga fler chanser.
751
01:07:06,981 --> 01:07:08,316
Väj undan!
752
01:07:15,448 --> 01:07:20,036
Landningsskeppen är nästan här.
Sprid ut er för att undvika bomberna.
753
01:07:22,413 --> 01:07:27,251
Alla skepp, släpp de termobariska
bomberna. Sprid ut allt ni har!
754
01:07:36,845 --> 01:07:40,473
Alla landningsskepp, sprid ut er.
755
01:07:43,768 --> 01:07:47,438
Vem blir det som har otur?
756
01:07:48,397 --> 01:07:49,315
Är det jag?
757
01:08:04,706 --> 01:08:07,208
Ja! Godzilla följer vägen.
758
01:08:07,291 --> 01:08:11,170
Alla svävarenheter, skjut med allt ni har.
Nu gäller det!
759
01:08:11,254 --> 01:08:16,217
Uppfattat! Alla enheter, återuppta
manövern. Öka attackfrekvensen.
760
01:08:21,806 --> 01:08:23,599
Fan också!
761
01:08:24,433 --> 01:08:26,978
Det går inte! Jag kan inte öka farten!
762
01:08:29,898 --> 01:08:33,652
Anslut er till vänster flank!
Den är snart i dalen!
763
01:08:35,194 --> 01:08:39,615
Svävartruppernas lockmanöver går
som planerat. Godzilla rör sig mot fällan.
764
01:08:39,699 --> 01:08:43,745
-Haruo, skynda dig ombord.
-Yuko! Varför är du här?
765
01:08:43,828 --> 01:08:46,497
Jag tillhör egentligen exoskelettruppen.
766
01:08:46,580 --> 01:08:49,793
Det här är ett självmordsuppdrag!
767
01:08:49,876 --> 01:08:53,046
Jag vill bli starkare.
768
01:08:53,129 --> 01:08:56,257
Det tänkte jag när farfar dog.
769
01:08:57,175 --> 01:09:00,929
Godzilla går in i Tanzawapasset.
Bara 500 meter till fällorna.
770
01:09:14,608 --> 01:09:17,070
Fan, jag har slut på bränsle!
771
01:09:17,153 --> 01:09:20,239
Fortsätt provocera den
och locka den till den sista punkten.
772
01:09:20,323 --> 01:09:23,659
Håll er lugna. Det här är avgörande.
773
01:09:23,743 --> 01:09:26,495
Hundra meter till fällorna!
774
01:09:29,582 --> 01:09:33,086
Du ska lämna tillbaka jorden
till människorna.
775
01:09:33,712 --> 01:09:35,463
Femtio meter kvar!
776
01:09:36,005 --> 01:09:38,299
Fan, jag står inte ut med det här!
777
01:09:38,382 --> 01:09:43,554
I stunder som dessa avundas jag
dem som har en gud att be till.
778
01:09:50,519 --> 01:09:52,605
Skingra er!
779
01:09:53,815 --> 01:09:55,734
Tio meter!
780
01:09:58,277 --> 01:10:00,739
Godzilla är vid fällan.
781
01:10:00,822 --> 01:10:01,990
Detonera fällan!
782
01:10:11,124 --> 01:10:12,834
Detonationen lyckades!
783
01:10:17,130 --> 01:10:20,008
Vi har stoppat Godzillas framfart.
784
01:10:21,134 --> 01:10:23,011
Har vi lyckats fånga den?
785
01:10:30,059 --> 01:10:33,187
Inled koncentrerad eldgivning.
786
01:10:44,490 --> 01:10:46,575
Skölden har genererats!
787
01:10:46,659 --> 01:10:48,661
Synkronisera attacken!
788
01:10:48,744 --> 01:10:52,290
Kroppsytans elektromagnetiska puls
synkroniserad till 75 procent.
789
01:10:52,373 --> 01:10:55,084
75 procent? Förändras mönstret?
790
01:10:55,168 --> 01:10:58,963
Överensstämmelsen är ofullständig.
Vi kan inte förutse när skölden slås ut.
791
01:10:59,047 --> 01:11:03,885
-Fan, vi kan inte attackera så här.
-Försök hitta ljudet, snabbt!
792
01:11:03,968 --> 01:11:08,264
Vi synkar med ljudet!
Skölden slås ut igen om 20 sekunder.
793
01:11:08,347 --> 01:11:11,434
-20 sekunder?
-Kan vi hålla den så länge.
794
01:11:17,857 --> 01:11:21,402
Synkningen har nått 100 procent.
Vi har resonans med ljudvågen.
795
01:11:21,527 --> 01:11:24,906
Skölden slås ut om tio sekunder.
796
01:11:31,079 --> 01:11:33,873
Artilleri, ge fyr!
797
01:11:36,375 --> 01:11:38,586
Om vi kan förstöra ryggkammen...
798
01:11:40,379 --> 01:11:42,006
Skölden försvinner!
799
01:11:42,506 --> 01:11:45,509
Den elektriska spänningen ökar.
Värmestrålen!
800
01:11:47,053 --> 01:11:49,931
Kan den fortfarande attackera?
801
01:11:50,014 --> 01:11:55,186
-Vävnaden på ryggen regenereras.
-Skölden kommer att återställas!
802
01:11:55,686 --> 01:12:00,108
Skölden är uppe om 200 sekunder.
Vi kan inte hålla kvar honom.
803
01:12:01,400 --> 01:12:05,404
För helvete... Jag ska göra slut på den!
804
01:12:05,488 --> 01:12:07,991
Haruo!
805
01:12:12,495 --> 01:12:15,456
-Vad gör han...?
-En EMP-attack på nära håll.
806
01:12:15,539 --> 01:12:18,709
Han ska störa ljudmönstret.
807
01:12:21,629 --> 01:12:24,507
Pulsen förändras. Den synkar igen!
808
01:12:25,091 --> 01:12:27,676
Skölden slås ut igen om tio sekunder!
809
01:12:27,760 --> 01:12:31,139
Tänk inte på mig!
Förstör resten av ryggkammen!
810
01:12:31,222 --> 01:12:35,559
-Men du kommer at...
-Det kvittar! Skjut!
811
01:12:35,643 --> 01:12:38,604
Skölden slås ut!
812
01:12:40,398 --> 01:12:42,566
Skjut, tills eldröret brinner upp!
813
01:12:47,030 --> 01:12:48,697
Skölden försvinner!
814
01:12:48,781 --> 01:12:52,826
Exoskelettrupper, till attack!
815
01:13:05,506 --> 01:13:07,758
EMP-sonderna tränger in i kroppen!
816
01:13:14,140 --> 01:13:16,725
Alla enheter, retirera!
817
01:13:28,029 --> 01:13:32,575
Den elektromagnetiska koncentrationen
i luften stiger!
818
01:13:32,658 --> 01:13:34,743
-Gick det inte?
-Jo.
819
01:13:34,827 --> 01:13:37,830
De elektromagnetiska vågorna
löper amok inuti den!
820
01:13:48,591 --> 01:13:51,385
Din jävel, jag har...
821
01:13:52,678 --> 01:13:55,181
...dödat dig!
822
01:14:11,114 --> 01:14:13,741
Han klarade det faktiskt.
823
01:15:12,383 --> 01:15:14,385
Haruo!
824
01:15:27,231 --> 01:15:29,858
Titta här...
825
01:15:32,236 --> 01:15:34,988
Kroppens vävnad...
826
01:15:35,073 --> 01:15:38,242
Ja. Det är sannerligen ett monster.
827
01:15:39,827 --> 01:15:42,705
Du klarade det, löjtnant.
828
01:15:42,788 --> 01:15:48,752
Ni trodde alla på och stöttade mig,
och det gav mig mod att nå så här långt.
829
01:15:49,212 --> 01:15:54,508
Vi har besegrat den,
men vad var den för nåt?
830
01:15:54,592 --> 01:15:58,053
Hur kunde den leva i 20 000 år?
831
01:15:58,971 --> 01:16:05,478
Jag tror att det är en annan Godzilla än
den som tvingade oss att lämna jorden.
832
01:16:06,937 --> 01:16:11,192
Men dess form
och förmågor var nästan identiska.
833
01:16:11,275 --> 01:16:15,196
Just därför.
Allt liv präglas av förändring.
834
01:16:15,279 --> 01:16:22,077
Oavsett hur gradvis förnyelsen sker
är det omöjligt att behålla samma form.
835
01:16:22,703 --> 01:16:27,250
Så detta kan vara en avkomma som
har ärvt Godzillas form och egenskaper.
836
01:16:27,333 --> 01:16:31,003
Det vore faktiskt det mest naturliga.
837
01:16:31,086 --> 01:16:35,758
Även om frågan kvarstår
varför det då inte fanns fler. Och...
838
01:16:35,841 --> 01:16:40,346
Så inget garanterar
att bara en av dem har överlevt.
839
01:16:40,429 --> 01:16:44,433
Jag är ledsen om det förstör segern,
men så är det.
840
01:16:45,100 --> 01:16:50,898
Det gör inget. I den här striden
visade vi att vi kan besegra Godzilla.
841
01:16:50,981 --> 01:16:54,568
Även om det dyker upp en till
behöver vi inte vara rädda.
842
01:16:55,236 --> 01:17:00,032
Eftersom vi har en fungerande strategi
blir vi mer effektiva nästa gång.
843
01:17:00,115 --> 01:17:04,495
Själv slipper jag gärna
en sån balansgång till.
844
01:17:07,498 --> 01:17:09,500
Vad var det?
845
01:17:09,583 --> 01:17:13,796
-Mätte nån vibrationen?
-Jag ser den på den här sensorn.
846
01:17:15,173 --> 01:17:18,884
Leta upp källan
med hjälp av Gematoria-analys.
847
01:17:18,967 --> 01:17:23,306
Nej, det är omöjligt. Är mätaren sönder?
848
01:17:23,389 --> 01:17:27,185
-Vad är det?
-Den är mindre än två kilometer bort.
849
01:17:27,268 --> 01:17:28,394
Omöjligt!
850
01:17:28,477 --> 01:17:33,607
Den elektriska spänningen stiger.
Värdena är långt högre än Godzillas!
851
01:17:33,691 --> 01:17:35,526
En underjordisk värmekälla...
852
01:17:35,609 --> 01:17:39,572
En plasmareaktion! Det kan inte vara sant!
853
01:18:11,687 --> 01:18:13,606
Vad är det som händer?
854
01:18:27,661 --> 01:18:28,496
Är det...?
855
01:18:34,418 --> 01:18:36,754
-Vad är det?
-Godzilla?
856
01:18:36,837 --> 01:18:40,132
Den är 300 meter hög
och blir fortfarande större.
857
01:18:40,215 --> 01:18:44,219
Enligt vibraskopet
är massan ungefär 100 000 ton.
858
01:18:46,514 --> 01:18:49,642
Det är omöjligt.
859
01:19:05,115 --> 01:19:08,494
Kan det vara en levande varelse?
Det kan inte vara sant!
860
01:19:08,577 --> 01:19:14,458
Jo, det stämmer bra
med naturens lagar.
861
01:19:14,542 --> 01:19:20,589
Förändringen av livets form handlar inte
bara om nedbrytning.
862
01:19:20,673 --> 01:19:26,845
Om den har levt och fortsatt växa i
20 000 år...
863
01:19:27,846 --> 01:19:30,683
När de flyktiga liv vars öde är att dö
864
01:19:30,766 --> 01:19:33,811
glömmer sin ödmjukhet
och lovsjunger sig själva
865
01:19:33,894 --> 01:19:39,942
ska den skaka himlarna och klyva jorden
och de känna av det gudomligas vrede.
866
01:19:40,025 --> 01:19:42,611
Förstörelsen oundvikliga inkarnation.
867
01:19:45,823 --> 01:19:48,241
Till slut visar du dig.
868
01:19:48,326 --> 01:19:53,038
Sen vi senast sågs har det gått 20 år
för oss och 20 000 år för dig.
869
01:19:55,040 --> 01:19:57,835
Det var längesen,
870
01:19:57,918 --> 01:20:00,671
förstörelsens konung.
871
01:20:07,928 --> 01:20:11,557
Starta alla landningsskepp. Nödreträtt!
872
01:20:11,640 --> 01:20:13,601
Men alla är inte ombord än!
873
01:20:13,684 --> 01:20:18,188
Ta med dem som är det,
innan den attackerar oss!
874
01:20:19,357 --> 01:20:23,486
Allihop, gör bara det som krävs
för att ta er härifrån!
875
01:21:03,526 --> 01:21:05,903
En superoscillatorisk våg?
876
01:21:05,986 --> 01:21:09,823
Energin uppskattas vara 900 gigawatt.
877
01:21:09,907 --> 01:21:11,909
Fan också!
878
01:21:11,992 --> 01:21:15,996
-Vad tänker du göra?
-Avleda dess uppmärksamhet.
879
01:21:16,079 --> 01:21:21,376
-Jag vinner tid så att de kan fly!
-Du tror väl inte att det funkar.
880
01:22:30,863 --> 01:22:33,574
Din jävel...
881
01:22:33,657 --> 01:22:35,993
Jag ska...
882
01:27:48,721 --> 01:27:51,183
Undertexter: Nika Hashiguchi