1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,607 --> 00:01:09,527
<i>Capitán Sakaki, responda, por favor.
<i>Deberíamos poder comunicarnos.</i></i>

4
00:01:10,445 --> 00:01:13,156
Solicito dejar el planeta Tau-e
de inmediato

5
00:01:13,657 --> 00:01:15,618
y abandonar el proyecto de emigración.

6
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Hasta que el capitán no responda,
no me muevo de aquí.

7
00:01:19,162 --> 00:01:22,958
<i>La decisión de emigrar a Tau-e
<i>fue tomada por el Comité Central.</i></i>

8
00:01:23,125 --> 00:01:27,212
<i>Su interferencia se clasificará
<i>como un delito de primer grado.</i></i>

9
00:01:27,671 --> 00:01:29,965
¡Nadie sobrevivirá en ese planeta!

10
00:01:30,048 --> 00:01:33,844
Si yo soy un delincuente,
¡los miembros del Comité son asesinos!

11
00:01:33,969 --> 00:01:34,928
<i>Mire esto.</i>

12
00:01:35,679 --> 00:01:38,641
<i>Solo hay voluntarios
<i>en la lista de emigración.</i></i>

13
00:01:38,891 --> 00:01:40,142
<i>¿Por qué interfiere?</i>

14
00:01:40,225 --> 00:01:41,059
¡Basta!

15
00:01:42,310 --> 00:01:46,023
<i>Reunieron ancianos, los forzaron,
<i>¿y los llaman voluntarios?</i></i>

16
00:01:46,106 --> 00:01:47,607
<i>¡Los están matando!</i>

17
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
<i>¡Solo quieren tener
<i>menos bocas para alimentar!</i></i>

18
00:01:51,403 --> 00:01:52,988
<i>¡Cuide sus palabras, capitán!</i>

19
00:01:53,822 --> 00:01:56,491
Nos comunicamos por un canal abierto.

20
00:01:56,574 --> 00:01:58,827
Todos en esta nave pueden oírnos, ¿no?

21
00:01:59,662 --> 00:02:03,916
<i>Ahora mismo, esta nave
<i>pretende abandonar a los ancianos.</i></i>

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
<i>Tenemos pocos recursos, es cierto.</i>

23
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
<i>Pero ¿se puede perdonar algo así?</i>

24
00:02:09,171 --> 00:02:12,590
<i>¿No buscábamos la tierra prometida
<i>que nos salvaría?</i></i>

25
00:02:12,966 --> 00:02:17,262
<i>¿Pueden abandonar a los débiles
<i>y continuar con la frente en alto?</i></i>

26
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Capitán Sakaki.

27
00:02:19,807 --> 00:02:21,183
<i>Esperaré una hora.</i>

28
00:02:21,266 --> 00:02:26,021
<i>Si la nave no cambia su curso,
<i>haré explotar este transbordador.</i></i>

29
00:02:26,814 --> 00:02:28,065
<i>¡Hablo en serio!</i>

30
00:02:34,612 --> 00:02:37,449
<i>Por favor, basta, capitán Sakaki.</i>

31
00:02:38,575 --> 00:02:42,537
<i>Nosotros, los voluntarios,
<i>realmente deseamos ir a Tau-e.</i></i>

32
00:02:43,371 --> 00:02:46,124
<i>Nadie nos está echando ni nada.</i>

33
00:02:46,416 --> 00:02:48,626
¡No seas tonto! ¡Es un suicidio!

34
00:02:49,419 --> 00:02:53,590
<i>Estuvimos en esta nave más de 20 años,
<i>vagando por el espacio.</i></i>

35
00:02:54,382 --> 00:02:56,885
<i>La gente joven quizá pueda soportarlo.</i>

36
00:02:57,677 --> 00:03:00,848
<i>Pero nosotros llegamos a nuestro límite.</i>

37
00:03:01,139 --> 00:03:05,477
Pero si se rinden, entonces...

38
00:03:05,811 --> 00:03:06,729
<i>Haruo.</i>

39
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
- ¡Entonces se acabó!
<i>- ¡Haruo!</i>

40
00:03:10,607 --> 00:03:11,734
<i>Está bien.</i>

41
00:03:13,360 --> 00:03:16,029
<i>Al menos quiero estar en tierra
<i>cuando muera.</i></i>

42
00:03:17,405 --> 00:03:20,784
<i>Podría ser en cualquier planeta.</i>

43
00:03:22,702 --> 00:03:23,620
Abuelo.

44
00:04:53,126 --> 00:04:58,548
GODZILLA: PLANETA DE MONSTRUOS

45
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
<i>Todo comenzó
<i>en el último verano del siglo XX.</i></i>

46
00:05:09,059 --> 00:05:12,187
<i>¡Miren eso! ¡Es un monstruo!
<i>Esto es increíble.</i></i>

47
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
<i>Por primera vez...</i>

48
00:05:15,607 --> 00:05:19,862
<i>...la humanidad se dio cuenta
<i>de que ya no dominaba este planeta.</i></i>

49
00:05:23,031 --> 00:05:23,866
<i>Monstruos.</i>

50
00:05:25,408 --> 00:05:31,331
<i>Desde lo profundo de la tierra y del mar,
<i>o desde algún mito divino olvidado...</i></i>

51
00:05:31,957 --> 00:05:34,042
<i>...seguían apareciendo sin cesar...</i>

52
00:05:35,418 --> 00:05:38,380
<i>...para acabar con la prosperidad
<i>de la humanidad.</i></i>

53
00:05:38,713 --> 00:05:42,259
<i>La Oficina de Contramedidas de la ONU
<i>lo llamó "Godzilla".</i></i>

54
00:05:42,342 --> 00:05:45,720
<i>Y entonces, al final,
<i>apareció nuestra peor pesadilla.</i></i>

55
00:05:46,638 --> 00:05:47,555
<i>Godzilla.</i>

56
00:05:49,141 --> 00:05:52,310
<i>Quemaba todo a su paso,
<i>tanto humanos como monstruos.</i></i>

57
00:05:53,311 --> 00:05:54,980
<i>El avatar de la destrucción.</i>

58
00:05:55,063 --> 00:06:00,152
<i>A las 2:30, se lanzó un ataque nuclear
<i>a gran escala contra Godzilla, pero falló.</i></i>

59
00:06:00,235 --> 00:06:06,074
<i>A medianoche, las Fuerzas Aliadas de la CE
<i>comenzaron las evacuaciones...</i></i>

60
00:06:06,158 --> 00:06:08,868
<i>La tierra colapsó
<i>y llovió fuego del cielo.</i></i>

61
00:06:10,287 --> 00:06:15,625
<i>Pero no solo los humanos
<i>temían su poder destructivo.</i></i>

62
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
<i>Misteriosos objetos voladores
<i>sobre el edificio de la ONU...</i></i>

63
00:06:19,254 --> 00:06:22,632
<i>Habitantes de la Tierra, somos los exifs.</i>

64
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
<i>Somos observadores y predictores.</i>

65
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
<i>Vinimos a hablarles de su destino.</i>

66
00:06:28,931 --> 00:06:33,185
<i>La destrucción es inminente.
<i>Deben descubrir un camino a la devoción.</i></i>

67
00:06:34,937 --> 00:06:36,271
<i>Somos los bilusaludos.</i>

68
00:06:36,939 --> 00:06:40,567
<i>Nuestro planeta natal, el tercer planeta
<i>del sistema binario Bilusaludia,</i></i>

69
00:06:40,650 --> 00:06:43,361
<i>fue tragado por un agujero negro
<i>y destruido.</i></i>

70
00:06:44,196 --> 00:06:47,865
<i>Solicitamos inmigrar
<i>al tercer planeta de este sistema solar.</i></i>

71
00:06:47,950 --> 00:06:54,914
<i>Si aceptan, prometemos erradicar
<i>a su mayor amenaza, Godzilla.</i></i>

72
00:06:55,748 --> 00:06:59,836
<i>Los que venían de una galaxia lejana
<i>para quedarse con el planeta azul</i></i>

73
00:06:59,919 --> 00:07:04,632
<i>no esperaron a que este paraíso
<i>de oxígeno y agua quedara arrasado.</i></i>

74
00:07:04,924 --> 00:07:08,303
<i>- ¡Godzilla cruzó la línea defensiva!
<i>- Los muros nos darán más tiempo.</i></i>

75
00:07:08,386 --> 00:07:11,223
<i>¡La IA de los bloques A3 y A5 no responde!</i>

76
00:07:11,306 --> 00:07:14,517
<i>- ¡Mechagodzilla no se activa!
<i>- ¿Por qué no se activa?</i></i>

77
00:07:14,601 --> 00:07:17,020
<i>¡Aliento atómico detectado! ¡Va a atacar!</i>

78
00:07:17,980 --> 00:07:20,565
<i>¡El cuarto muro blindado cayó! ¡Se acabó!</i>

79
00:07:20,648 --> 00:07:23,860
<i>- No tenemos opción. ¡Evacúen!
<i>- ¡Todas las unidades, evacúen! ¡Rápido!</i></i>

80
00:07:23,943 --> 00:07:27,614
<i>¡Esperen! Si podemos activar
<i>a Mechagodzilla, ¡lo venceremos!</i></i>

81
00:07:27,697 --> 00:07:29,032
<i>¡Nos vamos, Galu-gu!</i>

82
00:07:29,324 --> 00:07:33,120
<i>Sin embargo, aun con la inteligencia
<i>acumulada de los humanoides,</i></i>

83
00:07:33,203 --> 00:07:36,414
<i>los poderes del destructor
<i>nos superaron por completo.</i></i>

84
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
¿Dónde están mamá y papá?

85
00:07:53,015 --> 00:07:55,808
Nos alcanzarán pronto.
¿Ves? Ese es el autobús.

86
00:07:56,809 --> 00:07:58,186
Pero ¿qué es eso?

87
00:08:00,688 --> 00:08:01,606
¡Es Godzilla!

88
00:08:02,274 --> 00:08:03,483
¡Godzilla está aquí!

89
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
¡Haruo! ¡Deprisa!

90
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
<i>Recuerdo las llamas que quemaban el cielo</i>

91
00:08:53,366 --> 00:08:55,910
<i>y los rostros desesperados de los adultos.</i>

92
00:08:59,789 --> 00:09:04,627
<i>Partimos esperando encontrar
<i>otro planeta habitable.</i></i>

93
00:09:06,463 --> 00:09:11,426
<i>Pero pronto pagaríamos el precio
<i>de ese tonto optimismo.</i></i>

94
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
<i>El vacío helado del espacio negro</i>

95
00:09:19,184 --> 00:09:23,062
<i>era un infierno peor
<i>que nuestro planeta ardiendo en llamas.</i></i>

96
00:09:28,860 --> 00:09:32,864
<i>Pasamos días interminables
<i>sufriendo hambre, sed y frío.</i></i>

97
00:09:35,367 --> 00:09:36,826
<i>Algunos enfermaban.</i>

98
00:09:37,869 --> 00:09:40,122
<i>Y otros perdían la cordura.</i>

99
00:09:42,957 --> 00:09:46,336
<i>La cantidad de compañeros
<i>disminuyó rápidamente.</i></i>

100
00:09:50,006 --> 00:09:54,969
<i>Ni los vivos tenían tiempo
<i>de llorar a los muertos.</i></i>

101
00:09:56,888 --> 00:10:00,725
<i>La bondad y el orgullo
<i>son historias de un pasado lejano...</i></i>

102
00:10:06,022 --> 00:10:12,320
<i>Cuentos de una época en la que teníamos
<i>acceso ilimitado al agua y al oxígeno.</i></i>

103
00:10:14,656 --> 00:10:17,700
<i>¿Adónde vamos? ¿Y para qué?</i>

104
00:10:19,661 --> 00:10:23,831
<i>¿Debemos soportar la desgracia
<i>de prolongar nuestra vida...</i></i>

105
00:10:24,541 --> 00:10:26,334
<i>...sacrificando las de los demás?</i>

106
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
<i>¿Por qué estamos vivos?</i>

107
00:10:31,464 --> 00:10:32,299
<i>¿Por qué?</i>

108
00:10:33,383 --> 00:10:34,301
<i>¿Por qué?</i>

109
00:10:50,107 --> 00:10:51,609
¿Tuviste una pesadilla?

110
00:10:52,694 --> 00:10:54,779
Estás aquí, Metphies.

111
00:10:56,113 --> 00:10:59,992
También es mi trabajo oír la confesión
de un prisionero.

112
00:11:00,452 --> 00:11:02,412
¿Quieres que me arrepienta ante tu dios?

113
00:11:03,746 --> 00:11:06,082
Me conformaría con una confesión falsa.

114
00:11:09,836 --> 00:11:11,546
Aquí están los datos que pediste.

115
00:11:12,214 --> 00:11:13,047
Gracias.

116
00:11:14,924 --> 00:11:16,843
Eres muy perseverante.

117
00:11:17,219 --> 00:11:19,387
No tengo otra cosa que hacer.

118
00:11:19,554 --> 00:11:22,807
¿No tendrás problemas
si se enteran de que me ayudas?

119
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
Me interesa tu entusiasmo.

120
00:11:26,644 --> 00:11:29,897
¿Por qué te interesa tanto
conseguir información prohibida

121
00:11:29,981 --> 00:11:32,900
que otros desearían olvidar que existe?

122
00:11:34,026 --> 00:11:35,653
¿Preguntas por qué?

123
00:11:37,739 --> 00:11:39,449
Yo también me pregunto por qué.

124
00:11:39,866 --> 00:11:45,121
Desde que me arrojaron aquí dentro,
no dejo de pensar en eso.

125
00:11:46,289 --> 00:11:48,541
¿Por qué nos volvimos tan desdichados?

126
00:11:49,166 --> 00:11:52,545
¿Era inevitable?
¿Fue un castigo justificado?

127
00:11:53,755 --> 00:11:54,672
No.

128
00:11:55,131 --> 00:11:59,386
La razón de nuestro sufrimiento
es haber perdido contra ese desgraciado.

129
00:11:59,886 --> 00:12:02,764
No luchamos hasta el final.
Nos rendimos y huimos.

130
00:12:04,599 --> 00:12:05,933
Es el destino.

131
00:12:07,143 --> 00:12:11,814
Los humanoides no teníamos forma
de pelear contra ese monstruo.

132
00:12:13,441 --> 00:12:14,484
No estoy de acuerdo.

133
00:12:14,984 --> 00:12:16,569
Y lo demostraré.

134
00:12:22,534 --> 00:12:25,119
Con la estrategia
y la organización correctas,

135
00:12:25,202 --> 00:12:27,289
la humanidad podría haberlo vencido.

136
00:12:28,623 --> 00:12:29,874
Lo demostraré.

137
00:12:31,376 --> 00:12:32,960
Es extraño.

138
00:12:34,296 --> 00:12:40,092
A diferencia de los jóvenes, tu generación
experimentó la calamidad directamente.

139
00:12:42,845 --> 00:12:47,767
Y sin embargo, parece que tú quisieras ver
a esa criatura de nuevo.

140
00:12:54,316 --> 00:12:57,985
Según el cálculo Gematron,
las predicciones son decepcionantes.

141
00:12:58,611 --> 00:13:04,075
La posibilidad de hallar un planeta
habitable en 20 años es de 0,1 %.

142
00:13:04,951 --> 00:13:09,121
Queremos mejores resultados que Tau-e,
pero las perspectivas son peores.

143
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
La falta de recursos es alarmante.

144
00:13:12,166 --> 00:13:16,879
Aun duplicando el índice de incomodidad,
la vida será insostenible en ocho años.

145
00:13:17,547 --> 00:13:22,093
La explosión de la nave del otro día
fue un golpe psicológico importante.

146
00:13:22,176 --> 00:13:24,095
- Esto se pone...
- Sí.

147
00:13:24,429 --> 00:13:27,849
Debemos examinar la tercera posibilidad
de forma realista.

148
00:13:28,558 --> 00:13:33,312
Regresar a la Tierra.
Ya está a 11,9 años luz de distancia.

149
00:13:34,105 --> 00:13:37,233
No hay precedentes de un viaje tan largo.
Es muy arriesgado.

150
00:13:37,817 --> 00:13:41,153
La guía de Gematron no se rige
por el tiempo ni por la distancia.

151
00:13:41,278 --> 00:13:45,408
Mientras el reactor nuclear tenga
suficiente energía, el viaje es posible.

152
00:13:45,492 --> 00:13:49,996
De acuerdo con el simulador de la nave,
se requiere operar al 170 %.

153
00:13:50,079 --> 00:13:52,790
No sé si podremos movilizar al personal.

154
00:13:52,999 --> 00:13:56,628
¿Sería una decisión constructiva
abandonar la emigración?

155
00:13:57,003 --> 00:13:58,295
Ese es el problema.

156
00:13:58,921 --> 00:14:01,883
Si regresamos a la Tierra,
¿podríamos sobrevivir?

157
00:14:03,593 --> 00:14:07,805
Es imposible calcular
cuánto tiempo pasó en la Tierra.

158
00:14:07,889 --> 00:14:10,141
Por lo menos, unos miles de años.

159
00:14:10,558 --> 00:14:14,937
Desde que dejamos la Tierra,
el ambiente se debe de haber calmado.

160
00:14:15,021 --> 00:14:17,524
También puede haber empeorado.

161
00:14:20,485 --> 00:14:24,572
El problema es esa extraña tesis publicada
en el servidor compartido.

162
00:14:25,156 --> 00:14:28,743
¿Por qué esa tesis de investigación
aparece en un momento así?

163
00:14:29,452 --> 00:14:31,287
El autor permanece anónimo,

164
00:14:31,370 --> 00:14:36,333
pero contiene información a la que
se accede con credenciales especiales.

165
00:14:36,876 --> 00:14:41,839
Sea quien sea, es probable que haya
un informante en el Comité Central.

166
00:14:41,923 --> 00:14:43,257
¡Es ridículo!

167
00:14:47,178 --> 00:14:50,181
¿Hay un escudo electromagnético
bajo la superficie del cuerpo?

168
00:14:50,264 --> 00:14:51,891
¿No es un organismo normal?

169
00:14:51,974 --> 00:14:55,186
No, su cuerpo es como una bobina gigante.

170
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
¿Eso es cierto?

171
00:14:57,313 --> 00:14:59,106
¿Y qué pasó al final?

172
00:14:59,190 --> 00:15:00,483
Es algo raro.

173
00:15:00,858 --> 00:15:04,987
El nuevo código Gematron usa el 80 %
de la potencia del servidor de cálculo.

174
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
¿Ochenta por ciento?

175
00:15:06,238 --> 00:15:08,533
¿No es un análisis predictivo?

176
00:15:08,616 --> 00:15:11,118
Aun así, es demasiado para una simulación.

177
00:15:12,119 --> 00:15:15,206
¿Es cierto el rumor
del regreso a la Tierra?

178
00:15:15,832 --> 00:15:17,917
Son 11,9 años luz sin detenernos.

179
00:15:18,417 --> 00:15:20,545
¿Es posible
hacer una curvatura subespacial?

180
00:15:20,628 --> 00:15:23,465
Si usamos el cálculo Gematron,
no sería un problema.

181
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
Lo oí de alguien de Navegación.

182
00:15:26,175 --> 00:15:27,844
Gematron, ¿eh?

183
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
Los líderes de la nave recurren
a los dioses, como siempre.

184
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Quizá esa nueva táctica anti-Godzilla
se filtrara de los superiores.

185
00:15:36,603 --> 00:15:39,105
¿Vamos a luchar contra él otra vez?

186
00:15:39,772 --> 00:15:43,985
Ese monstruo resistió un ataque
de 150 ojivas nucleares al mismo tiempo.

187
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Un total de 40 megatones de nucleoplasma.

188
00:15:46,654 --> 00:15:50,783
Pero la tesis contiene
nuevas estrategias para combatirlo.

189
00:15:50,867 --> 00:15:51,701
¿Eh?

190
00:16:04,421 --> 00:16:05,297
Soy yo.

191
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
<i>Hola, pasa.</i>

192
00:16:09,511 --> 00:16:13,806
¿Así que el Comité Central
se inclina por regresar a la Tierra?

193
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
No del todo.

194
00:16:16,058 --> 00:16:19,020
Dejar de buscar un planeta habitable

195
00:16:19,103 --> 00:16:21,898
implica que alguien
tendrá que hacerse cargo.

196
00:16:22,314 --> 00:16:27,403
Si son tan débiles que desisten
después de 20 años, no se puede evitar.

197
00:16:28,112 --> 00:16:29,947
Bueno, yo los entiendo.

198
00:16:30,657 --> 00:16:35,411
No lidiaron con la pérdida
de su planeta natal tanto como nosotros.

199
00:16:36,037 --> 00:16:38,956
Y luego aparece tu broma pesada.

200
00:16:39,666 --> 00:16:42,001
Sin duda es un dolor de cabeza para Mori.

201
00:16:42,710 --> 00:16:46,005
Subí una nueva versión esta mañana.
¿La leíste?

202
00:16:46,589 --> 00:16:51,093
Sí. Cuando la descargué,
ya tenía más de 400 vistas.

203
00:16:51,343 --> 00:16:54,180
Aunque el archivo fue borrado
tres segundos después.

204
00:16:54,931 --> 00:16:58,059
Qué popular
es nuestro capitán delincuente.

205
00:16:58,560 --> 00:17:02,855
Justo cuando surge el rumor de un regreso
a la Tierra, se habla más de Godzilla.

206
00:17:03,064 --> 00:17:05,983
Ridiculiza al Comité Central.

207
00:17:07,026 --> 00:17:10,112
Haruo no conoce las expectativas
del Comité Central.

208
00:17:10,613 --> 00:17:13,950
Investigaba a Godzilla
por puro interés personal.

209
00:17:14,283 --> 00:17:19,664
Pero el contenido de esta tesis apoyará
nuestro plan de regresar a la Tierra.

210
00:17:20,623 --> 00:17:24,251
Afirma que Godzilla
puede ser vencido por los humanos.

211
00:17:24,752 --> 00:17:28,422
Si no entiendes el contenido,
suena a puras tonterías.

212
00:17:29,131 --> 00:17:32,426
Los terrícolas le temen mucho a Godzilla.

213
00:17:33,302 --> 00:17:36,263
¿Crees que son puras tonterías?

214
00:17:37,181 --> 00:17:38,474
El análisis que hace.

215
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
No, de hecho es muy interesante.

216
00:17:42,687 --> 00:17:45,064
Tanto que ahora
tengo un mejor concepto de él.

217
00:17:45,607 --> 00:17:47,149
Godzilla no es invencible.

218
00:17:47,859 --> 00:17:51,153
Es culpa de la humanidad
por abandonar la batalla.

219
00:17:51,738 --> 00:17:53,280
Eso piensa Haruo.

220
00:17:54,573 --> 00:18:01,038
Analizó los datos antiguos
con el cálculo Gematron de los exifs.

221
00:18:01,538 --> 00:18:04,333
Era imposible
para los terrícolas de ese momento.

222
00:18:04,541 --> 00:18:08,087
¿Dices que aunque se hubiera hecho
un análisis de puntos débiles

223
00:18:08,170 --> 00:18:10,547
la humanidad tampoco habría podido ganar?

224
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
Aunque derrotaran a Godzilla,

225
00:18:15,177 --> 00:18:20,432
sería cuestión de tiempo que el culto
de los exifs se apoderara de la Tierra.

226
00:18:20,933 --> 00:18:24,687
Incluso si el Mechagodzilla
de los bilusaludos lo hubiera vencido,

227
00:18:24,771 --> 00:18:28,065
nadie sabe contra quién
se podría haber usado después.

228
00:18:32,278 --> 00:18:35,698
Sin embargo, fallamos
en la construcción de Mechagodzilla.

229
00:18:35,782 --> 00:18:39,201
Y ustedes no pudieron lavarles el cerebro
a los terrícolas con su religión.

230
00:18:39,410 --> 00:18:40,870
Pero eso ya no importa.

231
00:18:41,788 --> 00:18:44,331
Esas hipótesis son parte del pasado.

232
00:18:51,422 --> 00:18:54,550
Procedimiento de curvatura subespacial,
entrando en fase dos.

233
00:18:54,633 --> 00:18:56,635
Activando escudos en toda la nave.

234
00:18:56,719 --> 00:18:59,055
Desviando electricidad
al motor de bobina gravitacional.

235
00:18:59,138 --> 00:19:02,391
Iniciando cálculo Gematron
y controlador de bobina gravitacional.

236
00:19:02,599 --> 00:19:06,353
Iniciar conexiones con cristal
de cálculo Gematron e IA central.

237
00:19:06,437 --> 00:19:09,857
Motor de bobina gravitacional:
funcionando con normalidad.

238
00:19:09,941 --> 00:19:11,150
Preparativos para rotar: completos.

239
00:19:11,233 --> 00:19:15,321
El sistema de coordenadas subespacial
se verá en el holograma central.

240
00:19:15,654 --> 00:19:17,323
Atención a todo el personal.

241
00:19:17,406 --> 00:19:20,910
Esta nave, Aratrum,
iniciará pronto la curvatura subespacial.

242
00:19:21,577 --> 00:19:25,372
<i>Coordenadas de llegada cerca del tercer
<i>planeta del sistema solar, la Tierra.</i></i>

243
00:19:25,497 --> 00:19:29,335
<i>Según el reloj de la nave,
<i>pasaron 22 años desde que partimos.</i></i>

244
00:19:29,418 --> 00:19:32,839
<i>Esta curvatura subespacial
<i>será nuestro viaje más largo.</i></i>

245
00:19:32,922 --> 00:19:35,466
Por fin. ¡La Tierra real!

246
00:19:35,925 --> 00:19:38,052
¿Podremos ver el océano?

247
00:19:38,970 --> 00:19:40,679
¡Eso sería fabuloso!

248
00:19:40,972 --> 00:19:44,308
¿El viaje más largo? ¿Será seguro?

249
00:19:44,391 --> 00:19:47,644
<i>...no sabemos qué cambios
<i>sufrió el ambiente terrestre.</i></i>

250
00:19:48,062 --> 00:19:49,271
<i>Luego de investigar,</i>

251
00:19:49,355 --> 00:19:53,943
<i>si concluimos que el ambiente
<i>no es apropiado para la vida humana,</i></i>

252
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
<i>recolectaremos recursos...</i>

253
00:19:56,028 --> 00:19:59,031
¿La Tierra real
es más bonita que el holograma?

254
00:19:59,115 --> 00:20:00,908
Así es.

255
00:20:02,159 --> 00:20:05,955
<i>Ingresando coordenadas de Gematron.
<i>Suspendiendo propulsión principal.</i></i>

256
00:20:06,038 --> 00:20:08,582
Ya tenemos todos los números de Gematron.

257
00:20:08,665 --> 00:20:11,794
Irracionales convertidos en enteros.
Computando punto de reconocimiento.

258
00:20:12,211 --> 00:20:15,882
Probabilidad de agujero de gusano:
440 %, según la simulación.

259
00:20:16,215 --> 00:20:19,385
Liberando potencia de bobina gravitacional
para toda la nave.

260
00:20:19,468 --> 00:20:20,344
Rotación máxima.

261
00:20:25,724 --> 00:20:27,268
Capitán, cuando ordene.

262
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
Iniciar curvatura.

263
00:20:31,981 --> 00:20:35,651
<i>Curvatura iniciada.
<i>Comenzar cambio a viaje espacial fase uno.</i></i>

264
00:20:53,502 --> 00:20:55,838
<i>Bobina gravitacional
<i>a máxima velocidad: estable.</i></i>

265
00:21:00,051 --> 00:21:02,636
Llegando al punto de inicio
de la trayectoria final.

266
00:21:05,389 --> 00:21:07,308
Atravesando el subespacio.

267
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
Asombroso.

268
00:21:34,418 --> 00:21:36,170
¡Es realmente azul!

269
00:21:36,253 --> 00:21:38,380
- ¿Eso es el océano?
- Es hermoso.

270
00:21:39,006 --> 00:21:41,800
- ¿Esa es la Tierra?
- Sí, así es.

271
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
¡Sí que es azul!

272
00:21:43,344 --> 00:21:46,513
Pensar que la veré otra vez.

273
00:21:46,931 --> 00:21:50,684
<i>Desactivando todos los escudos.
<i>Modo de viaje normal: estable.</i></i>

274
00:21:51,143 --> 00:21:53,312
<i>Distancia a la Tierra: 1800 kilómetros.</i>

275
00:21:53,855 --> 00:21:56,315
<i>Recalculando errores
<i>de entrada a la órbita baja.</i></i>

276
00:22:03,489 --> 00:22:06,325
La Tierra que nos quitaron.

277
00:22:09,453 --> 00:22:13,124
<i>Errores de órbita: corregidos.
<i>Ingresando en la órbita baja de la Tierra.</i></i>

278
00:22:13,540 --> 00:22:17,211
Si no podemos aterrizar en la Tierra,
nos espera una revuelta.

279
00:22:17,628 --> 00:22:19,671
Es muy pronto para ser pesimista.

280
00:22:20,006 --> 00:22:22,424
Esperemos el informe de exploración.

281
00:22:22,925 --> 00:22:25,094
Drones de reconocimiento
lanzados en secuencia.

282
00:22:30,141 --> 00:22:32,851
<i>Sistemas de información
<i>de los drones: estables.</i></i>

283
00:22:32,935 --> 00:22:35,897
<i>Iniciar dispersión
<i>hacia las áreas específicas de vigilancia.</i></i>

284
00:22:39,775 --> 00:22:42,987
<i>Ingresando en la estratósfera.
<i>Temperatura de los drones: estable.</i></i>

285
00:22:44,321 --> 00:22:47,116
<i>Altitud: 30 000 metros.
<i>Comenzando descenso.</i></i>

286
00:22:48,659 --> 00:22:51,996
<i>Altitud: 15 000 metros.
<i>Ingresando en la tropósfera.</i></i>

287
00:22:53,247 --> 00:22:55,166
Paralaje estelar: establecido.

288
00:22:55,374 --> 00:22:58,502
Tiempo transcurrido en el sistema solar:
aproximadamente 10 000 años.

289
00:22:59,086 --> 00:23:01,047
¿Diez mil años? ¿Tanto tiempo?

290
00:23:01,130 --> 00:23:02,756
Es más de lo que imaginaba.

291
00:23:02,924 --> 00:23:04,550
Podría ser una buena noticia.

292
00:23:04,633 --> 00:23:07,929
Al pasar tanto tiempo,
el ecosistema debe haber cambiado.

293
00:23:08,012 --> 00:23:09,638
Ni siquiera Godzilla...

294
00:23:09,721 --> 00:23:12,934
Me pregunto si es posible
que se haya multiplicado.

295
00:23:13,017 --> 00:23:15,894
Es una aberración genética.
¡Es imposible!

296
00:23:16,478 --> 00:23:20,107
Drones de reconocimiento explorando
a 2000 metros de altura.

297
00:23:20,399 --> 00:23:21,650
<i>Recibiendo imágenes.</i>

298
00:23:22,776 --> 00:23:25,196
<i>Dron seis mostrando monitor de sonido.</i>

299
00:23:26,905 --> 00:23:28,532
¿Solo el sonido del viento?

300
00:23:28,740 --> 00:23:31,618
No se ve nada. ¿Puede bajar la altitud?

301
00:23:32,119 --> 00:23:33,412
<i>Drones descendiendo.</i>

302
00:23:34,371 --> 00:23:37,333
Hay partículas gruesas
flotando en la atmósfera.

303
00:23:37,959 --> 00:23:40,044
<i>Visibilidad promedio: menos de 300 metros.</i>

304
00:23:41,087 --> 00:23:43,880
Esto es...
Recibo interferencia electromagnética.

305
00:23:44,215 --> 00:23:45,841
No es una niebla normal.

306
00:23:45,924 --> 00:23:47,759
<i>Activando monitor de sensores.</i>

307
00:23:51,513 --> 00:23:53,640
<i>Altura de los drones: 500 metros.</i>

308
00:23:53,724 --> 00:23:55,642
<i>Densidad atmosférica en ascenso.</i>

309
00:23:55,726 --> 00:23:58,354
<i>Es imposible descender más
<i>de manera remota.</i></i>

310
00:23:58,437 --> 00:24:00,481
¿Es un bosque?

311
00:24:01,273 --> 00:24:03,359
<i>O un terreno complejo.</i>

312
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
¿Puede aumentar la potencia del radar?

313
00:24:06,278 --> 00:24:09,115
<i>El reflejo es difuso,
<i>así que este es el límite.</i></i>

314
00:24:11,158 --> 00:24:11,993
¿Qué es eso?

315
00:24:12,868 --> 00:24:13,785
Se mueve.

316
00:24:14,036 --> 00:24:16,872
<i>Dron seis, cambiando
<i>a reconocimiento de ondas de sonido.</i></i>

317
00:24:17,748 --> 00:24:20,751
<i>¡La temperatura del dron seis
<i>aumenta drásticamente!</i></i>

318
00:24:21,668 --> 00:24:23,254
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

319
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
<i>¡Dron seis, perdido!</i>

320
00:24:32,971 --> 00:24:37,351
La temperatura alrededor del dron seis
es de unos 180 gigavatios.

321
00:24:37,684 --> 00:24:40,979
<i>¡Alta probabilidad de electrones
<i>de alta energía o aliento atómico!</i></i>

322
00:24:45,526 --> 00:24:47,903
Pudo ser un rayo o...

323
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
¡Idiota! ¡Nadie podría olvidar ese rugido!

324
00:24:53,075 --> 00:24:57,079
Maldición. Aún está en el planeta.

325
00:25:05,129 --> 00:25:06,547
Sigues ahí, ¿no?

326
00:25:08,465 --> 00:25:10,134
¡Sigues ahí!

327
00:25:15,681 --> 00:25:19,810
Si las características coinciden tanto,
debe ser Godzilla

328
00:25:19,893 --> 00:25:23,397
o una amenaza similar
que debe ser eliminada.

329
00:25:24,273 --> 00:25:29,736
La única ventaja es que actúa
independientemente y no en manada.

330
00:25:29,820 --> 00:25:32,073
¿Cómo puedes estar seguro?

331
00:25:32,156 --> 00:25:33,990
La concentración de radiación.

332
00:25:35,076 --> 00:25:40,497
Como saben, Godzilla
propaga una radiación intensa a su paso.

333
00:25:41,123 --> 00:25:45,001
Sin embargo, aunque el terreno cambió,

334
00:25:45,086 --> 00:25:48,714
las toxinas en la atmósfera
presentan cifras estables.

335
00:25:48,797 --> 00:25:52,718
Si calculamos a la inversa los datos
de las emisiones de los últimos tres días,

336
00:25:53,260 --> 00:25:56,555
parece poco probable
que haya más de un Godzilla.

337
00:25:57,514 --> 00:26:00,809
Incluso ahora,
Godzilla es un defecto genético único

338
00:26:01,352 --> 00:26:05,481
y no puede considerarse
como una criatura normal.

339
00:26:06,064 --> 00:26:09,818
De todas formas, pasaron 10 000 años.
¿Cómo puede estar vivo?

340
00:26:10,611 --> 00:26:13,989
Hay casos de semillas de loto
que sobrevivieron 2000 años.

341
00:26:14,240 --> 00:26:18,910
También podría estar repitiendo ciclos
de latencia cada pocos miles de años.

342
00:26:18,994 --> 00:26:21,913
O, en 10 000 años,
es posible que se haya multiplicado,

343
00:26:21,997 --> 00:26:26,252
que los demás hayan desaparecido
y que este sea el último superviviente.

344
00:26:26,627 --> 00:26:31,632
La biología de Godzilla excede todos
los aspectos conocidos de la ciencia.

345
00:26:31,965 --> 00:26:35,927
Y no podemos desestimar
la posibilidad de que sea inmortal.

346
00:26:36,220 --> 00:26:40,098
Los estudios e investigaciones
no son el tema principal de esta reunión.

347
00:26:40,182 --> 00:26:43,394
Los humanoides
no podemos coexistir con Godzilla.

348
00:26:44,228 --> 00:26:48,106
Sin embargo, si ese es Godzilla
y es el último que queda,

349
00:26:48,690 --> 00:26:50,442
tenemos solo una opción.

350
00:26:51,818 --> 00:26:53,362
La exterminación completa.

351
00:26:53,695 --> 00:26:55,864
¿Te volviste loco?

352
00:26:56,573 --> 00:27:02,120
Como todos saben,
hemos elaborado estrategias anti-Godzilla.

353
00:27:03,830 --> 00:27:05,541
¿Hablas de esa tesis anónima?

354
00:27:06,375 --> 00:27:08,419
¡No sabemos ni quién la escribió!

355
00:27:10,296 --> 00:27:12,756
Es la investigación de un especialista.

356
00:27:12,839 --> 00:27:15,217
Se la considera información prometedora.

357
00:27:15,551 --> 00:27:22,266
Y estoy dispuesto a revelar el nombre
de la persona que la escribió ahora mismo.

358
00:27:23,350 --> 00:27:27,729
- Sin embargo, tengo ciertas condiciones.
- ¿Y cuáles serían?

359
00:27:28,397 --> 00:27:32,526
Retirar los cargos por el robo
de información secreta y luego...

360
00:27:33,902 --> 00:27:36,447
...liberar al capitán Sakaki bajo fianza.

361
00:27:36,530 --> 00:27:38,824
¿El capitán Sakaki? ¿Fue él?

362
00:27:39,825 --> 00:27:42,077
Nos engañaste, Metphies.

363
00:27:44,580 --> 00:27:47,749
Todo se hará según la voluntad de Dios.

364
00:28:01,680 --> 00:28:02,639
Te toca.

365
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
Haruo.

366
00:28:07,394 --> 00:28:11,648
Aquí está. Esta onda genera
el metamaterial electromagnético.

367
00:28:12,190 --> 00:28:16,862
Como cada una de las células de Godzilla
funciona como un poderoso electroimán,

368
00:28:17,195 --> 00:28:20,282
emite un pulso electromagnético
de alta potencia y frecuencia

369
00:28:20,366 --> 00:28:23,159
y genera un escudo
de permeabilidad asimétrica.

370
00:28:23,535 --> 00:28:25,829
¿Un escudo físicamente impermeable?

371
00:28:26,997 --> 00:28:30,292
Aunque sea enorme,
¿puede hacer eso una criatura?

372
00:28:30,626 --> 00:28:34,505
Y si eso fuera cierto,
¿cómo podríamos combatirlo?

373
00:28:35,046 --> 00:28:39,301
Es solo durante 1/10 000 de segundo,
pero emite un ruido periódicamente.

374
00:28:39,385 --> 00:28:42,554
Si usamos una onda de interferencia,
podemos amplificar ese ruido

375
00:28:42,638 --> 00:28:47,643
para fracturar el metamaterial
y fijar el blanco en ese punto.

376
00:28:48,143 --> 00:28:53,106
¿Podemos derribar a esa cosa gigante
atacando un solo punto?

377
00:28:53,649 --> 00:28:57,152
Debe haber un órgano
que amplifica el pulso electromagnético.

378
00:28:57,235 --> 00:29:00,322
Si destruimos eso,
podemos neutralizar el escudo.

379
00:29:00,572 --> 00:29:01,740
¿Y dónde está?

380
00:29:02,198 --> 00:29:03,033
No lo sabemos.

381
00:29:03,367 --> 00:29:06,537
No tenemos suficientes datos
en los registros visuales.

382
00:29:06,620 --> 00:29:10,874
Debemos observar a Godzilla
y analizar el patrón de emisiones.

383
00:29:11,750 --> 00:29:14,169
Como comprobamos en batallas pasadas,

384
00:29:14,252 --> 00:29:17,381
Godzilla tiene formidables
habilidades regenerativas.

385
00:29:18,382 --> 00:29:23,261
Los órganos destruidos se regenerarán,
pero antes de que se cierre el escudo,

386
00:29:23,554 --> 00:29:27,516
debemos insertarle una sonda PEM
y destruirlo desde adentro.

387
00:29:28,224 --> 00:29:31,645
El mayor problema con esta operación
es el cambio en la atmósfera

388
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
y la interferencia
de la ondas electromagnéticas.

389
00:29:35,065 --> 00:29:37,443
Para determinar
el punto débil de Godzilla,

390
00:29:37,526 --> 00:29:40,446
necesitamos ataques
coordinados y precisos,

391
00:29:40,904 --> 00:29:42,948
así que será un combate cercano.

392
00:29:43,239 --> 00:29:44,658
Y para cada proceso,

393
00:29:44,991 --> 00:29:47,869
necesitaremos personal
para poder tener éxito.

394
00:29:48,161 --> 00:29:49,204
¡Es absurdo!

395
00:29:49,621 --> 00:29:53,584
Aunque reunamos a todas las razas,
somos solamente 4000.

396
00:29:53,917 --> 00:29:57,003
No aprobaré una operación
en la que se puedan perder vidas.

397
00:29:57,546 --> 00:29:58,505
Capitán Sakaki.

398
00:29:58,839 --> 00:30:00,591
Seré directo.

399
00:30:01,132 --> 00:30:05,554
¿Cuántas personas necesita
para su operación?

400
00:30:06,221 --> 00:30:10,476
Ingenieros de combate, infantería
y fuerzas especiales: tres batallones.

401
00:30:10,559 --> 00:30:13,019
Si formo dos compañías de cada batallón,

402
00:30:13,103 --> 00:30:15,313
serían en total unas 600 personas.

403
00:30:17,107 --> 00:30:18,233
Imposible.

404
00:30:23,697 --> 00:30:26,950
Los que no pelean
no saben cómo luchar contra el mal.

405
00:30:27,033 --> 00:30:31,037
Los aquí reunidos, unidos en un cuerpo,
conocerán la piedad de Dios.

406
00:30:31,830 --> 00:30:36,001
Alabado sea Dios.
Serán guiados por el camino devoto.

407
00:30:36,502 --> 00:30:40,672
Que la guía de Garbetrium
esté con ustedes.

408
00:30:42,633 --> 00:30:46,803
<i>Habla el coronel Eliott Leland,
<i>comandante de la Brigada de Aterrizaje.</i></i>

409
00:30:46,887 --> 00:30:49,180
<i>Continúen con sus tareas y escuchen.</i>

410
00:30:50,641 --> 00:30:53,894
<i>Los 600 aquí reunidos
<i>son las fuerzas de élite elegidas</i></i>

411
00:30:53,977 --> 00:30:58,815
<i>que decidieron dar su vida
<i>en la lucha contra Godzilla.</i></i>

412
00:31:00,191 --> 00:31:02,152
<i>Todos comprenden</i>

413
00:31:03,194 --> 00:31:07,699
<i>que no habrá futuro si seguimos
<i>atrapados en una sociedad antigua.</i></i>

414
00:31:08,909 --> 00:31:10,827
<i>En vez de una falsa tierra prometida,</i>

415
00:31:11,369 --> 00:31:13,497
recuperaremos nuestra tierra natal

416
00:31:14,205 --> 00:31:16,833
y prometemos prosperidad
para la próxima generación.

417
00:31:17,793 --> 00:31:22,338
Por el futuro de la humanidad,
espero ver el esfuerzo de todos.

418
00:31:30,138 --> 00:31:33,517
<i>Todas las naves de aterrizaje
<i>han salido de las compuertas.</i></i>

419
00:31:33,600 --> 00:31:36,227
<i>Cerrando la primera estación
<i>de lanzamiento.</i></i>

420
00:31:40,023 --> 00:31:44,152
Con ese discurso parece
que quieres pelear con el Comité.

421
00:31:45,779 --> 00:31:46,613
Oye, Haruo.

422
00:31:47,489 --> 00:31:51,785
¿No querías tú también
que los miembros del Comité se frustraran?

423
00:31:52,703 --> 00:31:56,623
Con el sistema actual,
los miembros se secarán y morirán.

424
00:31:56,915 --> 00:31:59,793
No hay lugar para nosotros por ahora.

425
00:32:00,418 --> 00:32:03,922
Pero si derrotamos a Godzilla,
la historia será otra.

426
00:32:04,756 --> 00:32:06,675
Aparecerá un nuevo héroe.

427
00:32:07,509 --> 00:32:08,802
Nuestra era llegará.

428
00:32:10,095 --> 00:32:11,179
¿Un héroe?

429
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Eres igual que cuando eras niño.

430
00:32:15,308 --> 00:32:18,729
No me malinterpretes,
pero sigues estando bajo fianza.

431
00:32:19,270 --> 00:32:22,190
Pasamos por muchas cosas
para traerte de nuevo.

432
00:32:22,273 --> 00:32:23,108
Comandante.

433
00:32:23,484 --> 00:32:26,695
Todas las naves de aterrizaje
están en la órbita baja.

434
00:32:28,446 --> 00:32:30,699
Todas las naves,
ingresen en orden secuencial.

435
00:32:30,782 --> 00:32:31,617
<i>Copiado.</i>

436
00:32:31,908 --> 00:32:34,703
<i>Todas las naves,
<i>inicien ingreso en orden secuencial.</i></i>

437
00:32:38,248 --> 00:32:40,083
<i>Nave diez, encienda el motor.</i>

438
00:32:40,458 --> 00:32:42,794
<i>Activen escudos aerodinámico y térmico.</i>

439
00:32:45,213 --> 00:32:46,548
No pareces satisfecho.

440
00:32:46,840 --> 00:32:49,092
Aunque tu deseo se está cumpliendo.

441
00:32:49,175 --> 00:32:52,262
Me pregunto si todo saldrá
de acuerdo con el plan.

442
00:32:52,929 --> 00:32:56,892
Saldrá bien.
Mientras tengamos un héroe que nos guíe.

443
00:32:58,059 --> 00:32:59,895
¿Eres simpatizante de Leland?

444
00:33:00,145 --> 00:33:04,107
En realidad,
mis expectativas están puestas en ti,

445
00:33:04,816 --> 00:33:05,651
Haruo.

446
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
El camino a la gloria
solo se abre a través de la devoción.

447
00:33:12,741 --> 00:33:15,201
Ese es nuestro credo, el de los exifs.

448
00:33:16,161 --> 00:33:19,080
Solo hay unos pocos terrícolas
que lo encarnan.

449
00:33:19,748 --> 00:33:22,042
Tú eres una de esas raras excepciones.

450
00:33:23,293 --> 00:33:24,670
Me sobreestimas.

451
00:33:26,171 --> 00:33:29,257
Eres el único digno
de luchar contra Godzilla.

452
00:33:29,966 --> 00:33:33,261
Pronto podremos comprobarlo.

453
00:33:44,064 --> 00:33:45,982
Temperatura de la nave: estable.

454
00:33:47,651 --> 00:33:49,319
<i>Atravesando la estratósfera.</i>

455
00:33:49,861 --> 00:33:51,321
<i>Altitud: 30 000 metros.</i>

456
00:33:51,822 --> 00:33:54,449
<i>Encendiendo propulsores arcjet
<i>para navegar.</i></i>

457
00:34:04,585 --> 00:34:08,213
Cuando atravesemos esas nubes,
no veremos el sol por un rato.

458
00:34:08,839 --> 00:34:11,466
Este planeta cambió por completo.

459
00:34:13,009 --> 00:34:14,720
<i>Entrando en la tropósfera.</i>

460
00:34:16,221 --> 00:34:20,433
<i>Altitud: 2000 metros. Todas las naves,
<i>diríjanse al área de aterrizaje.</i></i>

461
00:34:21,309 --> 00:34:23,061
La visibilidad es terrible.

462
00:34:23,144 --> 00:34:27,523
<i>Cambiando a sondas ultrasónicas.
<i>Comenzar procesamiento de imágenes.</i></i>

463
00:34:28,984 --> 00:34:32,904
<i>Compañía A, área de aterrizaje confirmada.
<i>Obstáculos detectados.</i></i>

464
00:34:33,196 --> 00:34:37,117
<i>Como informaron los drones
<i>de reconocimiento, es un bosque espeso.</i></i>

465
00:34:37,200 --> 00:34:40,954
Asegurando punto de aterrizaje.
Preparen las bombas termobáricas.

466
00:34:41,037 --> 00:34:43,498
Copiado. Lanzando ojivas de termopresión.

467
00:34:55,677 --> 00:34:57,553
Esto se pone grandioso.

468
00:34:57,638 --> 00:35:00,974
<i>Las fuerzas especiales
<i>aterrizarán en terreno difícil.</i></i>

469
00:35:01,557 --> 00:35:02,392
¿Qué?

470
00:35:02,726 --> 00:35:05,520
<i>Un obstáculo impactó
<i>contra el exterior de la nave.</i></i>

471
00:35:06,021 --> 00:35:09,024
<i>Hasta ahora, sin problemas
<i>de energía y conducción.</i></i>

472
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
¿Un obstáculo?

473
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
<i>Teniente coronel Galu-gu,
<i>la compañía E también aterrizó.</i></i>

474
00:35:25,081 --> 00:35:27,918
<i>Pondremos las trampas
<i>de los ingenieros de combate.</i></i>

475
00:35:28,001 --> 00:35:28,835
De acuerdo.

476
00:35:31,171 --> 00:35:32,964
El viejo paso Tanzawa, ¿eh?

477
00:35:34,340 --> 00:35:37,010
Si estuviera soleado,
sería un paisaje hermoso.

478
00:35:37,678 --> 00:35:41,097
Con esta densa niebla,
una batalla visual sería imposible.

479
00:35:43,349 --> 00:35:45,643
Teniente coronel Galu-gu, mire esto.

480
00:35:46,102 --> 00:35:47,103
Parece...

481
00:35:47,187 --> 00:35:49,856
Parece que algo lo rasguñó.

482
00:35:50,523 --> 00:35:53,359
Espero que los otros estén bien.

483
00:35:55,028 --> 00:35:56,947
¡Traigan los globos de transmisión!

484
00:35:57,030 --> 00:35:59,741
No hace falta descargar
los suministros médicos.

485
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
Señal de los globos: favorable.

486
00:36:11,795 --> 00:36:16,424
Las fuerzas de las compañías B y C
llegarán a su destino según lo previsto.

487
00:36:17,050 --> 00:36:19,720
Las compañías D y E
desplegarán la artillería

488
00:36:19,803 --> 00:36:22,222
y los ingenieros de combate, las trampas.

489
00:36:22,305 --> 00:36:25,767
La primera formación de batalla
marcha según lo planeado.

490
00:36:26,309 --> 00:36:30,731
El equipo que halle a Godzilla primero,
abra fuego con las fuerzas especiales.

491
00:36:30,814 --> 00:36:32,733
Provóquenlo para que cambie su curso.

492
00:36:33,066 --> 00:36:38,404
Lo importante es observar las ondas
electromagnéticas mientras lo atacan.

493
00:36:38,989 --> 00:36:43,869
Analizaremos esa información para ver
qué órgano emite la onda electromagnética.

494
00:36:44,202 --> 00:36:48,539
Una vez destruido el órgano,
podremos neutralizar el escudo.

495
00:36:49,415 --> 00:36:52,878
Por último, perseguiremos a Godzilla
hasta el paso Tanzawa

496
00:36:53,503 --> 00:36:56,422
y lo demoraremos
con las trampas de los ingenieros.

497
00:36:56,506 --> 00:36:59,885
Luego, la unidad de artillería
abrirá fuego de cerca.

498
00:37:00,301 --> 00:37:05,265
Amplificamos el ruido del pulso,
atacamos a la vez y destruimos el órgano.

499
00:37:06,099 --> 00:37:10,854
Cuando el escudo se abra unos segundos,
usaremos sondas PEM para acabar con él.

500
00:37:12,313 --> 00:37:16,609
Si no encontramos el órgano amplificador,
no podremos posicionar a la infantería.

501
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
Exacto.

502
00:37:18,444 --> 00:37:22,240
La observación de las fuerzas especiales
influirá en el plan.

503
00:37:22,991 --> 00:37:27,829
Se desplegarán hacia un área más amplia,
y avanzarán mientras analizan al enemigo.

504
00:37:28,538 --> 00:37:29,539
La cooperación es clave.

505
00:37:30,040 --> 00:37:35,420
¿Quién diría que dependeríamos de algo
tan primitivo para comunicarnos?

506
00:37:36,462 --> 00:37:39,382
Si podemos transmitir
a través de esta nube de convección,

507
00:37:39,465 --> 00:37:43,719
los drones en la estratósfera repetirán
nuestras comunicaciones sin problemas.

508
00:37:43,804 --> 00:37:47,765
Aunque, con esta niebla,
la comunicación electrónica será limitada.

509
00:37:48,183 --> 00:37:51,102
¿Qué pasa
con la atmósfera de este planeta?

510
00:37:51,394 --> 00:37:53,855
Es lo que tratamos de averiguar.

511
00:37:54,647 --> 00:37:57,775
Coronel, me gustaría formar
un equipo de investigación.

512
00:37:58,068 --> 00:38:00,403
Quisiera tomar tres equipos,
según el plan.

513
00:38:00,486 --> 00:38:03,907
El equipo de exploración tiene prioridad.
Te daré dos equipos.

514
00:38:04,866 --> 00:38:05,700
Está bien.

515
00:38:05,951 --> 00:38:10,538
Me gustaría ir también. Quiero ver
yo mismo cómo cambió el terreno.

516
00:38:10,831 --> 00:38:11,998
Ya lo oyeron.

517
00:38:12,332 --> 00:38:14,960
- Sargento mayor Yuko Tani, te toca.
- ¿Yuko?

518
00:38:18,296 --> 00:38:23,468
Te encargarás de él.
Como sabes, salió bajo fianza.

519
00:38:24,010 --> 00:38:25,803
Así que ten cuidado con él.

520
00:38:26,179 --> 00:38:27,013
Entendido.

521
00:38:46,616 --> 00:38:51,329
Increíble.
¿Estas son las plantas de la Tierra?

522
00:38:51,746 --> 00:38:55,000
¿Es lo que vi en los registros de la nave?
¿Eran árboles?

523
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
Pero lucen diferentes.

524
00:39:12,517 --> 00:39:13,559
¡No la toques!

525
00:39:16,604 --> 00:39:18,940
Pueden ser tan filosas como una navaja.

526
00:39:19,607 --> 00:39:22,818
Si tu traje hermético se rasga,
podría ser mortal.

527
00:39:42,130 --> 00:39:44,507
¿Por qué te ofreciste para esta misión?

528
00:39:45,091 --> 00:39:49,762
Porque usted participaría, capitán Sakaki.
Oí que usted organizó la operación.

529
00:39:50,346 --> 00:39:53,308
Por favor, no me llames así.
Haruo está bien.

530
00:39:55,810 --> 00:39:59,855
Siempre quise conocerlo
y hablar con usted en persona.

531
00:40:00,815 --> 00:40:06,362
Me preguntaba si fue por usted, cap...
Haruo, que mi abuelo murió en Tau-e.

532
00:40:06,654 --> 00:40:07,488
Yo...

533
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
Las bombas que llevó al transbordador...

534
00:40:10,992 --> 00:40:15,580
Supe por seguridad
que las habían eliminado por completo.

535
00:40:16,414 --> 00:40:18,499
Pero después, el grupo de emigración...

536
00:40:19,584 --> 00:40:21,294
¿Cree que fue un accidente?

537
00:40:22,670 --> 00:40:24,505
¿Tú no lo crees?

538
00:40:25,715 --> 00:40:30,261
Usted dijo que el Comité Central
quería reducir el número de pasajeros.

539
00:40:31,012 --> 00:40:34,724
Quizás tendieran una trampa
para que el grupo de emigración...

540
00:40:34,807 --> 00:40:37,143
¡El Comité Central no es tan corrupto!

541
00:40:38,436 --> 00:40:42,565
Eso quiero pensar.
No quiero sospechar de mis compañeros.

542
00:40:43,149 --> 00:40:44,067
Haruo.

543
00:40:46,027 --> 00:40:50,198
No, no es así. No podría perdonarme
querer desconfiar de ellos.

544
00:40:50,906 --> 00:40:53,409
No quiero ser tan crítico con los humanos.

545
00:40:54,077 --> 00:40:58,623
Pero estar en esa nave claustrofóbica
y vivir con los suministros mínimos

546
00:40:58,914 --> 00:41:01,459
hace que la gente se vuelva desconfiada.

547
00:41:03,128 --> 00:41:07,007
Godzilla no solo nos robó la Tierra.

548
00:41:07,840 --> 00:41:11,469
La justicia, la fe y el orgullo
que tenemos como humanos...

549
00:41:12,387 --> 00:41:14,347
...también los perdimos.

550
00:41:16,182 --> 00:41:19,644
Por eso debemos combatir
a Godzilla de nuevo.

551
00:41:21,104 --> 00:41:23,648
Para recuperar la dignidad perdida.

552
00:41:30,530 --> 00:41:31,364
Esto es...

553
00:41:31,822 --> 00:41:33,491
<i>¡Profesor! ¡Venga, por favor!</i>

554
00:41:35,118 --> 00:41:35,951
¡Por aquí!

555
00:41:41,999 --> 00:41:42,917
¿Ruinas?

556
00:41:44,585 --> 00:41:47,922
Pero no pueden haber durado 10 000 años...

557
00:41:49,299 --> 00:41:50,300
¡Capitán Sakaki!

558
00:41:56,514 --> 00:41:57,348
Entiendo.

559
00:41:58,724 --> 00:42:03,188
El liquen usó la superficie del edificio
como semillero y se fosilizó.

560
00:42:03,438 --> 00:42:06,399
Después, los materiales
del edificio se erosionaron,

561
00:42:06,482 --> 00:42:10,027
pero los hongos fosilizados
deben haber conservado la forma.

562
00:42:10,903 --> 00:42:15,575
Esta es la civilización de la Tierra.
¿Aquí vivía gente?

563
00:42:18,994 --> 00:42:19,995
Haruo...

564
00:42:21,372 --> 00:42:22,332
Nos recordó.

565
00:42:23,874 --> 00:42:30,798
Aunque nosotros nos olvidamos,
este planeta siempre nos recordó...

566
00:42:34,385 --> 00:42:38,681
Claro que sí. Aun después de cambiar,
sigue siendo nuestra madre tierra.

567
00:42:39,557 --> 00:42:41,517
El planeta de los humanos.

568
00:42:42,518 --> 00:42:45,355
Lo recuperaremos cueste lo que cueste.

569
00:42:47,898 --> 00:42:49,400
Con nuestras propias manos.

570
00:42:55,531 --> 00:42:58,743
¿Dónde está el equipo de exploración?
¿No respondieron?

571
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
Debe ser por las ondas electromagnéticas.

572
00:43:01,162 --> 00:43:04,207
- El área de recepción es de 5 km, ¿no?
- Sí.

573
00:43:04,290 --> 00:43:06,959
O quizás un cambio atmosférico inesperado.

574
00:43:07,042 --> 00:43:10,004
Hay informes de tormentas geomagnéticas.

575
00:43:10,087 --> 00:43:13,674
Pero nos conectamos con el equipo
de investigación de Martin. ¡Es raro!

576
00:43:23,518 --> 00:43:26,061
- ¿Qué es eso?
- ¿El equipo de exploración?

577
00:43:54,215 --> 00:43:55,049
¿Qué?

578
00:43:55,716 --> 00:43:57,468
¡Maldición! ¡Mátalo!

579
00:44:03,724 --> 00:44:05,768
- ¿Qué?
- ¡Pasó algo en el campamento!

580
00:44:05,935 --> 00:44:08,103
- ¡Profesor Martin!
- ¡Regresemos!

581
00:44:28,082 --> 00:44:32,420
No se corresponde con ninguna especie
primaria registrada de la Tierra.

582
00:44:33,170 --> 00:44:35,340
Debe de ser una variante espontánea.

583
00:44:35,631 --> 00:44:39,677
Si no, ¿cómo podría evolucionar así?

584
00:44:40,928 --> 00:44:45,766
¿Cambiaría tanto un organismo vivo
aun después de 10 000 años?

585
00:44:46,351 --> 00:44:48,769
Recolectamos y analizamos
plantas del bosque,

586
00:44:49,479 --> 00:44:53,441
y, mediante la datación con carbono,
determiné cuánto tiempo pasó.

587
00:44:53,524 --> 00:44:58,070
Parece que fueron 19 200 años,
con un margen de error de 50 años.

588
00:44:58,613 --> 00:45:01,198
Nuestra ausencia en la Tierra
sigue aumentando.

589
00:45:01,949 --> 00:45:06,704
Las características celulares de la bestia
y de las plantas son interesantes.

590
00:45:08,289 --> 00:45:09,624
Bien, salió.

591
00:45:12,167 --> 00:45:16,839
La flora y la fauna tienen diferencias,
pero también diversos rasgos similares.

592
00:45:17,257 --> 00:45:20,343
Además de características
similares a las del metal,

593
00:45:20,426 --> 00:45:23,721
tienen funciones orgánicas
con un fuerte magnetismo.

594
00:45:23,804 --> 00:45:24,847
¿Como Godzilla?

595
00:45:24,930 --> 00:45:30,353
Sí. Esta bestia es pequeña, pero debe ser
de la misma familia que Godzilla.

596
00:45:30,978 --> 00:45:35,650
Lo sorprendente es que las plantas
tienen características muy similares.

597
00:45:35,733 --> 00:45:38,653
La niebla que causa
la perturbación electromagnética...

598
00:45:39,487 --> 00:45:43,240
Las partículas del aire
son el polen de las plantas del bosque.

599
00:45:43,408 --> 00:45:46,160
También pueden ser su broza natural.

600
00:45:46,411 --> 00:45:49,747
Si la niebla es causada
por los organismos y no por el clima,

601
00:45:49,830 --> 00:45:54,084
¿debemos quemar todo el bosque
para disiparla?

602
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
No queda otra opción
que abandonar el plan de esperar

603
00:45:59,131 --> 00:46:02,009
a que se despeje antes de atacar.

604
00:46:02,092 --> 00:46:03,303
Eso no es todo.

605
00:46:03,553 --> 00:46:06,013
Si hay bestias peligrosas sueltas,

606
00:46:06,096 --> 00:46:08,724
debo reorganizar las tropas
para defender el campamento.

607
00:46:08,808 --> 00:46:12,102
Podemos reasignar grupos
a las fuerzas especiales.

608
00:46:12,186 --> 00:46:13,313
¡No seas ridículo!

609
00:46:13,854 --> 00:46:17,817
¿Quieres que todos deambulen
por este ambiente desconocido sin un plan?

610
00:46:17,900 --> 00:46:19,319
¿Cuál es tu plan, entonces?

611
00:46:20,152 --> 00:46:20,986
Retirarnos.

612
00:46:22,322 --> 00:46:25,866
- Lógicamente, es nuestra única opción.
- ¿Qué dices?

613
00:46:26,326 --> 00:46:30,245
El agua y las plantas son tóxicas,
y los animales salvajes son hostiles.

614
00:46:30,330 --> 00:46:33,499
Los únicos beneficios
son la presión atmosférica y la gravedad.

615
00:46:33,958 --> 00:46:38,421
Sería estúpido combatir contra Godzilla
para recuperar este planeta.

616
00:46:40,214 --> 00:46:42,842
¡Es nuestro hogar!

617
00:46:43,718 --> 00:46:46,846
¿Te rindes? ¿No una vez, sino dos?

618
00:46:47,930 --> 00:46:52,226
Podemos establecernos en la Luna
y recolectar recursos de la Tierra.

619
00:46:52,852 --> 00:46:56,647
Si pensamos en la seguridad,
es un plan más realista.

620
00:46:56,731 --> 00:47:01,193
¿No ibas a vencer a Godzilla
y a convertirte en héroe?

621
00:47:01,986 --> 00:47:05,990
Había subestimado la situación.
¡Pero abrí los ojos y entendí!

622
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
¿Vas a acobardarte?

623
00:47:09,284 --> 00:47:13,664
¡Solo las bestias salvajes nos causaron
12 muertos y 35 heridos graves!

624
00:47:13,748 --> 00:47:16,626
¡Y ni siquiera vimos a Godzilla!

625
00:47:16,709 --> 00:47:20,921
No podemos jugar a la guerra
con soldados nuevos que nunca combatieron.

626
00:47:22,465 --> 00:47:23,383
¿Nos retiramos?

627
00:47:24,341 --> 00:47:29,263
Concuerdo con la decisión del comandante.
El problema es cómo retirarnos.

628
00:47:30,347 --> 00:47:31,557
Ese ataque

629
00:47:31,891 --> 00:47:35,645
generó más daños en los equipos
que víctimas humanas.

630
00:47:35,853 --> 00:47:36,687
¿En serio?

631
00:47:37,813 --> 00:47:42,777
Desgraciadamente, esas lagartijas
destruyeron cuatro naves de aterrizaje.

632
00:47:43,152 --> 00:47:45,780
El sistema de combustible
de las naves 1 y 2

633
00:47:45,863 --> 00:47:48,574
y los motores de las naves 3 y 4
se averiaron.

634
00:47:48,658 --> 00:47:52,412
Ya no podemos regresar
a la nave nodriza que orbita el planeta.

635
00:47:53,078 --> 00:47:56,582
En ese caso,
debemos reunir la compañía A

636
00:47:56,666 --> 00:48:01,921
y unirnos a la que tenga capacidad
de transporte para regresar al espacio.

637
00:48:03,005 --> 00:48:06,759
Las compañías B y C no pueden.
Son fuerzas especiales como nosotros.

638
00:48:06,967 --> 00:48:11,013
Así que serán la unidad de artillería
y la de materiales para trampas,

639
00:48:11,096 --> 00:48:13,558
o sea, las compañías D y E.

640
00:48:14,517 --> 00:48:19,522
Para salir del área
de los animales salvajes,

641
00:48:20,147 --> 00:48:23,275
debemos atravesar el viejo paso Tanzawa.

642
00:48:24,026 --> 00:48:28,698
Nuestro primer plan era atravesar el área
proyectada de encuentro con Godzilla.

643
00:48:31,909 --> 00:48:33,285
Correcto.

644
00:48:34,161 --> 00:48:37,414
Debemos pasar por el área
donde suele aparecer Godzilla.

645
00:48:37,748 --> 00:48:43,796
Claro que toparnos con Godzilla
sería terrible para nosotros.

646
00:48:44,296 --> 00:48:46,215
Para que la travesía sea segura...

647
00:48:47,216 --> 00:48:50,470
Necesitamos el apoyo
de las compañías B y C.

648
00:48:50,970 --> 00:48:55,683
Pero si nos unimos a ellas, quedaremos
expuestos a un ataque de aliento atómico.

649
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
¿Cuál es el plan más seguro?

650
00:48:59,729 --> 00:49:01,313
Mantenernos desplegados,

651
00:49:01,396 --> 00:49:06,611
devolviendo todas las amenazas
y velando por la seguridad de los demás.

652
00:49:06,986 --> 00:49:11,699
Sí, pero esto se parece mucho
al plan original del capitán Sakaki,

653
00:49:12,157 --> 00:49:14,827
con muy pocos cambios.

654
00:49:18,122 --> 00:49:21,834
Escucha. Esta es una táctica de retirada.

655
00:49:22,251 --> 00:49:25,170
No haremos nada para atraer a Godzilla.

656
00:49:26,171 --> 00:49:30,551
Cuando todas las unidades lleguen
al punto de encuentro, la misión termina

657
00:49:30,760 --> 00:49:32,678
y regresamos a la nave nodriza.

658
00:49:33,763 --> 00:49:35,347
Cuidado con esa grieta.

659
00:49:36,891 --> 00:49:38,809
Bien, eso es. ¡Por aquí!

660
00:49:38,893 --> 00:49:42,688
No hay fusible, pero podría explotar,
así que tengan cuidado.

661
00:49:43,188 --> 00:49:46,567
- Es un explosivo. Ten cuidado.
- Sí.

662
00:49:46,651 --> 00:49:50,279
<i>Compañías B y C y naves de aterrizaje,
<i>rumbo al campamento de la compañía D.</i></i>

663
00:49:50,362 --> 00:49:52,698
<i>- Confirmen zona de aterrizaje.
<i>- Confirmada.</i></i>

664
00:49:52,782 --> 00:49:55,242
<i>Todas las naves,
<i>giren la dirección a 202,5°.</i></i>

665
00:49:55,325 --> 00:49:57,161
<i>- Indicador cerrado.
<i>- Copiado.</i></i>

666
00:49:57,452 --> 00:49:59,079
¿Cuál es la situación?

667
00:49:59,163 --> 00:50:01,373
Compañía B, reservas de compañía C

668
00:50:01,456 --> 00:50:06,378
y deslizadores de compañía A, listos
para unirse a la compañía D y apoyar.

669
00:50:06,879 --> 00:50:10,424
¿Qué pasa? ¿Sigue en marcha el plan o no?

670
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
Según las órdenes
del comandante Leland a los deslizadores,

671
00:50:14,136 --> 00:50:16,556
las fuerzas especiales
dejarán los campamentos.

672
00:50:16,639 --> 00:50:20,392
Y cuando todas las unidades lleguen
al punto de encuentro, nos retiraremos.

673
00:50:21,268 --> 00:50:25,064
Seguiremos el camino original,
pero no buscaremos a Godzilla.

674
00:50:25,147 --> 00:50:31,153
Entonces, ¿bajamos a la Tierra solo
para hacer un despliegue de órdenes?

675
00:50:31,528 --> 00:50:34,531
El daño a la compañía A
debió ser muy severo.

676
00:50:34,949 --> 00:50:37,910
Fueron criaturas como Godzilla,
pero más pequeñas.

677
00:50:38,368 --> 00:50:41,246
Tenían suficiente fuerza
para destruir una armadura.

678
00:50:41,581 --> 00:50:45,417
Ese cobarde de Leland.
Si va a hacer caso a la locura de Haruo,

679
00:50:45,500 --> 00:50:48,253
debería resignarse desde el principio.

680
00:50:50,172 --> 00:50:52,967
Nos hicieron diseñar esto,

681
00:50:53,050 --> 00:50:56,178
¿y ahora debemos abandonarlo
por exceso de capacidad?

682
00:51:00,975 --> 00:51:04,019
Nos acercamos al área proyectada
de contacto con Godzilla.

683
00:51:04,103 --> 00:51:06,814
¡Deprisa!
¡Debemos atravesar esta área rápido!

684
00:51:11,861 --> 00:51:14,238
¿Esta cosa no puede ir más rápido?

685
00:51:14,780 --> 00:51:17,574
Desplazando las piezas,
pusimos en marcha la nave 2.

686
00:51:18,283 --> 00:51:20,577
Es lo que pudimos hacer para que volara.

687
00:51:21,036 --> 00:51:23,372
Agradezcamos que se está moviendo.

688
00:51:23,789 --> 00:51:26,667
No quisiera cruzar este bosque caminando.

689
00:51:27,292 --> 00:51:29,461
¿Tienes una premonición?

690
00:51:30,295 --> 00:51:34,842
Si esto termina y no nos encontramos
con Godzilla, ¿para qué vine?

691
00:51:36,051 --> 00:51:38,178
¿Esperabas depender de la suerte?

692
00:51:38,638 --> 00:51:40,931
Una cosa es buscar activamente,

693
00:51:41,015 --> 00:51:45,269
pero si pasamos tan deprisa,
nunca encontraremos nada.

694
00:51:45,435 --> 00:51:50,524
Te refieres a buscar activamente
a Godzilla, ¿verdad?

695
00:51:51,734 --> 00:51:53,110
Tú y el coronel Leland

696
00:51:53,694 --> 00:51:57,031
siguen sin entender
un aspecto crucial de Godzilla.

697
00:51:58,240 --> 00:52:00,450
Jamás dejará que la humanidad escape.

698
00:52:00,785 --> 00:52:04,664
Menos aún
si lo provocamos sin ningún temor.

699
00:52:05,164 --> 00:52:07,291
¿Quieres decir que él nos buscará?

700
00:52:09,126 --> 00:52:12,171
¿Es un mensaje divino de Dios?

701
00:52:12,713 --> 00:52:13,630
Es una leyenda.

702
00:52:14,464 --> 00:52:20,595
Los exifs somos vagabundos del espacio
desde mucho antes que los terrícolas

703
00:52:20,680 --> 00:52:23,557
y vimos la destrucción
de numerosas civilizaciones.

704
00:52:24,308 --> 00:52:30,480
Lamentablemente, muchas fueron destruidas
por criaturas similares a Godzilla.

705
00:52:30,940 --> 00:52:31,774
¿Qué dices?

706
00:52:32,566 --> 00:52:35,820
Es el martillo de hierro
que castiga a los arrogantes.

707
00:52:36,611 --> 00:52:40,074
Aquellas especies
que se declaran reyes de la creación

708
00:52:40,240 --> 00:52:42,702
serán visitadas por un vengador divino.

709
00:52:43,327 --> 00:52:44,411
Él aparecerá...

710
00:52:47,873 --> 00:52:48,916
¿Qué fue eso?

711
00:52:49,834 --> 00:52:50,751
¿Un terremoto?

712
00:53:00,052 --> 00:53:03,430
¡Análisis de ondas sonoras! Todas
las unidades, ¡prepárense para la lucha!

713
00:53:06,225 --> 00:53:09,478
¡Movimiento detectado a las dos en punto!
¡Se aproxima!

714
00:53:18,487 --> 00:53:20,030
¡Escapen ahora!

715
00:53:29,206 --> 00:53:30,833
¡No podremos escapar a tiempo!

716
00:53:46,849 --> 00:53:48,142
Corre, Haruo.

717
00:53:49,559 --> 00:53:51,353
Haz lo que te diga tu alma.

718
00:53:52,104 --> 00:53:52,938
Sí.

719
00:54:11,206 --> 00:54:13,750
¡Hay una fuga de propelente!
¡Va a explotar!

720
00:54:40,277 --> 00:54:41,111
¡Deprisa!

721
00:54:54,083 --> 00:54:55,667
¡Me las pagarás!

722
00:54:58,628 --> 00:54:59,588
Qué idiota.

723
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
Haruo, ¿por qué?

724
00:55:02,174 --> 00:55:06,095
Grabará el momento
en que Godzilla active su escudo.

725
00:55:06,595 --> 00:55:09,056
Y para eso, hay que atacarlo.

726
00:55:13,768 --> 00:55:17,564
Maldición, el sensor electromagnético
no responde. ¿Qué sucede?

727
00:55:20,150 --> 00:55:21,818
¿Qué haces? ¡Vámonos!

728
00:55:22,194 --> 00:55:23,737
Pero el capitán Sakaki...

729
00:55:25,739 --> 00:55:27,032
Entonces bájate.

730
00:55:27,908 --> 00:55:30,953
¡Otra vez! ¡Ahora de más cerca!

731
00:55:34,123 --> 00:55:35,499
¡Maldición!

732
00:55:35,665 --> 00:55:36,500
Ya entiendo.

733
00:55:36,959 --> 00:55:40,295
Un daño tan leve no activará el escudo.

734
00:55:40,379 --> 00:55:41,630
¡Profesor Martin!

735
00:55:42,422 --> 00:55:45,425
<i>Grabe el próximo ataque con el sensor.</i>

736
00:55:45,759 --> 00:55:47,552
¡Capitán! ¿Qué planea hacer?

737
00:55:47,636 --> 00:55:50,764
<i>Voy a bajar en picada
<i>y a estrellarme contra él.</i></i>

738
00:55:51,306 --> 00:55:52,141
¿Qué?

739
00:55:58,522 --> 00:56:01,358
Desgraciado, te voy a...

740
00:56:13,162 --> 00:56:14,204
¿Qué?

741
00:56:32,597 --> 00:56:34,599
Al diablo con este planeta.

742
00:56:46,778 --> 00:56:47,612
Leland.

743
00:57:12,679 --> 00:57:14,431
<i>¿El coronel Leland murió?</i>

744
00:57:14,514 --> 00:57:19,728
<i>Sí. Según el rango,
<i>yo quedaría al mando, pero...</i></i>

745
00:57:20,187 --> 00:57:21,146
¿Puedes hacerlo?

746
00:57:21,355 --> 00:57:26,235
<i>Debo reasignar a un subordinado
<i>que desobedeció normas militares.</i></i>

747
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
<i>Esto es un emergencia.
<i>Por favor, entiendan.</i></i>

748
00:57:29,488 --> 00:57:33,200
En este caso, está bien.
Trae toda la gente que puedas.

749
00:57:33,658 --> 00:57:34,659
<i>Entendido.</i>

750
00:57:38,538 --> 00:57:42,042
- ¿Analizaste los datos que nos enviaron?
- Acabo de terminar.

751
00:57:42,709 --> 00:57:45,795
Se grabó la salida
del metamaterial electromagnético.

752
00:57:45,879 --> 00:57:48,465
Tal como suponías, existe un escudo.

753
00:57:49,216 --> 00:57:51,426
Ahora puede confirmarse el ruido.

754
00:57:52,011 --> 00:57:53,970
No está en todo su cuerpo.

755
00:57:54,054 --> 00:57:56,140
Está claro dónde se concentra.

756
00:57:56,223 --> 00:57:57,224
¿La aleta dorsal?

757
00:57:57,599 --> 00:58:02,312
Ahí se genera el escudo.
Leland dio su vida por esta información.

758
00:58:04,564 --> 00:58:09,903
Escuchen: en el encuentro de hoy,
el coronel Leland murió con honor.

759
00:58:11,030 --> 00:58:14,699
Como sacerdote directo del Comité Central,

760
00:58:15,117 --> 00:58:17,952
asumí toda la responsabilidad
de esta operación.

761
00:58:18,912 --> 00:58:23,250
Sin embargo,
no soy el mejor para este trabajo.

762
00:58:24,709 --> 00:58:29,173
Todos nacemos para cumplir la tarea
para la que estamos destinados.

763
00:58:30,340 --> 00:58:32,967
Es lo que establecen nuestras escrituras

764
00:58:33,343 --> 00:58:37,806
y, en mi calidad de sacerdote,
no puedo desconocer esta verdad.

765
00:58:39,099 --> 00:58:43,103
Con la premisa
de ser el máximo responsable,

766
00:58:43,728 --> 00:58:46,273
confío la toma de todas las decisiones...

767
00:58:48,483 --> 00:58:50,694
...al capitán Sakaki, su nuevo comandante.

768
00:58:52,404 --> 00:58:54,489
Bien, Haruo.

769
00:58:55,574 --> 00:58:56,408
A tus órdenes.

770
00:58:56,700 --> 00:58:57,951
¡Pero es una locura!

771
00:59:10,130 --> 00:59:13,300
La situación es nefasta,
así que evitaré los cumplidos.

772
00:59:14,176 --> 00:59:18,180
No tengo un pronóstico
sobre el futuro de la humanidad

773
00:59:18,638 --> 00:59:23,435
ni una estrategia
para estimar nuestras chances de ganar.

774
00:59:24,353 --> 00:59:26,355
Sin embargo, puedo decirles algo.

775
00:59:27,647 --> 00:59:32,194
Quienes no se rindieron ante Godzilla
recibirán el nuevo día con la frente alta.

776
00:59:32,902 --> 00:59:35,947
Esto no es solo una batalla
para matar a Godzilla.

777
00:59:37,282 --> 00:59:40,494
Estamos luchando
contra un futuro humillante

778
00:59:40,952 --> 00:59:44,289
en que debamos aceptar
la desesperanza y la resignación.

779
00:59:45,540 --> 00:59:52,131
Si logramos combatirlo, podremos volver
a soñar con la esperanza y el orgullo.

780
00:59:53,089 --> 00:59:56,426
Como nuestros ancestros,
que prosperaron aquí.

781
00:59:57,177 --> 01:00:00,764
Si no nos retiramos ahora,
si no demostramos temor

782
01:00:01,014 --> 01:00:04,226
y si arriesgamos nuestras vidas,
ya ganamos.

783
01:00:05,227 --> 01:00:07,229
Solo debemos terminar esto.

784
01:00:08,313 --> 01:00:12,609
La humanidad es una pesadilla de 22 años
y Godzilla es una era de 20 000 años.

785
01:00:15,404 --> 01:00:18,948
Estoy ansioso por ver
sus valientes esfuerzos. Eso es todo.

786
01:00:30,419 --> 01:00:32,003
Comencemos la operación.

787
01:00:32,086 --> 01:00:34,923
Yuko, tienes la la posición de Godzilla,
¿verdad?

788
01:00:35,006 --> 01:00:37,717
Sí. Está a unos 80 km al nornordeste.

789
01:00:38,092 --> 01:00:40,720
Se dirige al sudeste a 40 km por hora.

790
01:00:40,804 --> 01:00:44,516
Instala globos de transmisión
cada 3000 metros en el campo de batalla.

791
01:00:45,099 --> 01:00:47,436
- Necesitamos una recepción óptima.
- Copiado.

792
01:00:47,519 --> 01:00:51,523
Mayor Belu-be, provoque a Godzilla
a la distancia y observe su reacción.

793
01:00:51,606 --> 01:00:53,192
Mantenga esa distancia.

794
01:00:53,275 --> 01:00:54,859
Seguro. Me ocuparé.

795
01:00:55,194 --> 01:00:57,196
Adam, vigila el aliento atómico.

796
01:00:57,279 --> 01:01:00,490
- Si sube el potencial eléctrico, escapa.
- Entendido.

797
01:01:01,032 --> 01:01:01,908
Galu-gu.

798
01:01:01,991 --> 01:01:05,954
Iré a las trampas y comandaré
el equipo de armaduras directamente.

799
01:01:06,205 --> 01:01:07,038
¿Qué?

800
01:01:07,872 --> 01:01:11,501
Determinaré el blanco
de las sondas del PEM.

801
01:01:12,043 --> 01:01:13,127
Pero...

802
01:01:13,545 --> 01:01:15,755
¿Dónde están ubicadas las trampas?

803
01:01:15,839 --> 01:01:17,131
Según lo planeado.

804
01:01:17,549 --> 01:01:20,051
Su punto débil es la aleta dorsal,
en el lomo.

805
01:01:20,134 --> 01:01:23,388
Como debemos concentrar el fuego
a corta distancia,

806
01:01:23,472 --> 01:01:28,518
esperemos a que pase la línea de fuego
y atraigámoslo a lo profundo del valle.

807
01:01:29,143 --> 01:01:30,937
Solo tenemos una oportunidad.

808
01:01:31,020 --> 01:01:35,734
Para que el plan funcione, las trampas
deben estar en lo más profundo del valle.

809
01:01:45,952 --> 01:01:49,331
Unidades de artillería, en posición.
Estamos listos.

810
01:01:49,706 --> 01:01:52,459
¿En serio podemos atraerlo hasta aquí?

811
01:01:52,542 --> 01:01:55,337
No tenemos más opción que confiar.

812
01:01:58,548 --> 01:02:02,176
Equipo de armaduras, diríjanse
a las trampas. Estaremos listos.

813
01:02:03,970 --> 01:02:06,348
Te dejaré a ti la distracción, Belu-be.

814
01:02:07,098 --> 01:02:07,932
Copiado.

815
01:02:10,352 --> 01:02:14,564
Escuadrones, suban a la altura planeada.
Patrón de formación delta.

816
01:02:25,534 --> 01:02:27,744
Godzilla está
en el área proyectada de contacto.

817
01:02:28,537 --> 01:02:30,997
Todas las unidades,
inicien el plan de distracción.

818
01:02:31,080 --> 01:02:33,041
Ala derecha, escuadrón 1, ¡ataquen!

819
01:02:35,960 --> 01:02:38,713
¡Avistamiento de Godzilla confirmado!
¡Fuego!

820
01:02:41,675 --> 01:02:43,051
¡Todas las unidades, giren!

821
01:02:52,352 --> 01:02:56,022
Asciendan en formación de combate.
¡Atacaremos hasta el final!

822
01:03:04,573 --> 01:03:07,951
Distracción exitosa del objetivo.
¡Podemos hacerlo!

823
01:03:12,331 --> 01:03:13,457
¡Escapen!

824
01:03:18,044 --> 01:03:20,880
¡Maldición! ¡Adam, toma el ala izquierda!

825
01:03:20,964 --> 01:03:22,591
Copiado. Ala izquierda, escuadrón 1.

826
01:03:22,674 --> 01:03:25,635
- ¡El área de impacto es mayor!
- ¡Es difícil de evitar!

827
01:03:25,719 --> 01:03:29,138
Las maniobras de escape
están demoradas un segundo. ¡Vamos!

828
01:03:38,732 --> 01:03:41,735
- Ala derecha, escuadrón 2, ¡ataquen!
- Copiado.

829
01:03:54,914 --> 01:03:57,000
¡Estos tipos no son parte del plan!

830
01:03:57,459 --> 01:03:58,292
¿Qué sucede?

831
01:03:58,377 --> 01:04:01,337
<i>¡Mayor Belu-be,
<i>son los que atacaron a la compañía A!</i></i>

832
01:04:01,463 --> 01:04:05,341
¿Qué? Todos los escuadrones,
abran fuego de apoyo desde lo alto.

833
01:04:05,425 --> 01:04:08,387
¡Derríbenlos antes
de que vengan más del bosque!

834
01:04:12,599 --> 01:04:14,643
Ala izquierda, escuadrón 2,
¡contraataquen!

835
01:04:27,531 --> 01:04:29,491
No hay tiempo para los peces pequeños.

836
01:04:29,824 --> 01:04:32,411
Ala izquierda, escuadrón 2,
sigan la distracción.

837
01:04:43,713 --> 01:04:45,131
<i>Belu-be, ¿estás bien?</i>

838
01:04:45,381 --> 01:04:47,175
Parece que estás en problemas.

839
01:04:47,258 --> 01:04:51,513
<i>Como en las simulaciones,
<i>deberíamos poder atraerlo al lugar.</i></i>

840
01:04:51,596 --> 01:04:53,056
<i>Pero necesitamos más potencia.</i>

841
01:04:53,139 --> 01:04:56,017
Pronto será de noche.
¿Pueden acelerar el proceso?

842
01:04:56,100 --> 01:04:59,521
<i>Hay diez bajas. Las municiones
<i>y el combustible se agotan.</i></i>

843
01:04:59,979 --> 01:05:01,355
Adam, ¿me oyes?

844
01:05:02,065 --> 01:05:04,025
Sí, capitán. Lo oigo.

845
01:05:04,443 --> 01:05:06,861
<i>- Te reasignaré.
- ¿Qué? ¿Ahora?</i>

846
01:05:06,945 --> 01:05:09,906
Quiero acelerar la operación
para atraer a Godzilla.

847
01:05:09,989 --> 01:05:12,200
¿Qué? ¿Cómo podemos hacerlo?

848
01:05:12,784 --> 01:05:16,370
<i>Usaré las naves de aterrizaje
<i>para bombardear y abrir un camino.</i></i>

849
01:05:16,455 --> 01:05:19,040
¿Qué? ¿Enviarás las naves
de aterrizaje al frente?

850
01:05:19,165 --> 01:05:20,291
¡Es muy riesgoso!

851
01:05:20,416 --> 01:05:23,837
Si las derriban,
¿cómo volveremos a la nave nodriza?

852
01:05:24,212 --> 01:05:25,839
Pero ya estamos en casa.

853
01:05:26,673 --> 01:05:30,969
No hay otro lugar adonde regresar,
¿no es cierto?

854
01:05:31,553 --> 01:05:33,096
¿Te volviste loco?

855
01:05:33,429 --> 01:05:34,305
Hagámoslo.

856
01:05:34,639 --> 01:05:37,476
Es inútil preparar un plan de escape.

857
01:05:37,976 --> 01:05:40,729
Para vencer,
debemos jugar todas las cartas.

858
01:05:41,480 --> 01:05:44,774
Por eso es tan difícil lidiar
con especies beligerantes.

859
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Adam, elige cinco pilotos de élite.
Prepara las naves para el despegue.

860
01:05:50,154 --> 01:05:51,072
Copiado.

861
01:05:51,155 --> 01:05:54,743
Mayor Belu-be,
el subteniente Adam Bindewald se retira.

862
01:05:55,159 --> 01:05:57,912
¡Deprisa, vete! ¡Nos arreglaremos!

863
01:05:58,872 --> 01:06:01,082
Ala derecha, escuadrón 1, ¡al ataque!

864
01:06:04,252 --> 01:06:05,879
¡No se queden atrás!

865
01:06:18,391 --> 01:06:20,560
¡Seis pilotos de élite, listos!

866
01:06:21,102 --> 01:06:24,648
- ¡Empezamos cuando se necesite!
<i>- Carguen las municiones y las reservas.</i>

867
01:06:24,731 --> 01:06:26,149
Si fallamos, se terminó.

868
01:06:26,440 --> 01:06:27,275
¡Copiado!

869
01:06:27,692 --> 01:06:29,360
¡Naves de aterrizaje, salgan!

870
01:06:30,028 --> 01:06:34,073
Desde la posición de Godzilla,
abran camino hasta que se dé la señal.

871
01:06:34,949 --> 01:06:39,245
Disparen a discreción, si es necesario.
Eliminen todos los obstáculos.

872
01:06:40,622 --> 01:06:42,290
Iniciando distracción final.

873
01:06:42,874 --> 01:06:45,835
Ya no hay vuelta atrás.
Terminemos con esto ahora.

874
01:06:47,128 --> 01:06:51,382
Oigan, las naves de aterrizaje no podrán
escapar a tiempo de un ataque.

875
01:06:51,465 --> 01:06:54,177
Si están en la mira, ¡abandonen la nave!

876
01:06:54,468 --> 01:06:56,262
Qué generoso, capitán.

877
01:06:56,888 --> 01:07:00,725
Deslizadores, ahorren municiones hasta que
se abra la ruta. Minimicen las pérdidas.

878
01:07:01,184 --> 01:07:04,854
Copiado. Casi no tenemos combustible,
así que no habrá otra oportunidad.

879
01:07:06,981 --> 01:07:07,816
¡Giren!

880
01:07:15,574 --> 01:07:20,369
Las naves de aterrizaje están por llegar.
¡Sepárense para evitar el bombardeo!

881
01:07:22,413 --> 01:07:26,375
¡Todas las naves, lancen las bombas
termobáricas! ¡Todas las que tengan!

882
01:07:36,845 --> 01:07:39,472
¡Naves de aterrizaje, dispérsense!

883
01:07:43,977 --> 01:07:46,145
¿Quién se quedó con la vara más corta?

884
01:07:48,397 --> 01:07:49,315
Yo, ¿no?

885
01:08:04,789 --> 01:08:07,208
¡Bien! ¡Godzilla está
en la zona de distracción!

886
01:08:07,458 --> 01:08:11,170
¡Ahora! Deslizadores,
¡disparen todo lo que tengan!

887
01:08:11,254 --> 01:08:15,508
Escuadrones, ¡reanuden la distracción!
¡Aumenten la frecuencia del ataque!

888
01:08:21,806 --> 01:08:22,641
¡Maldición!

889
01:08:24,433 --> 01:08:26,560
¡Es inútil, no puedo acelerar!

890
01:08:29,898 --> 01:08:32,776
¡Todos los escuadrones!
¡Únanse al ala izquierda! ¡Más!

891
01:08:35,194 --> 01:08:36,612
<i>Distracción, en marcha.</i>

892
01:08:36,696 --> 01:08:39,615
<i>Godzilla acelera hacia las trampas.</i>

893
01:08:39,699 --> 01:08:41,575
<i>Haruo, apúrate y sube abordo.</i>

894
01:08:41,660 --> 01:08:42,535
¡Yuko!

895
01:08:42,618 --> 01:08:43,662
<i>¿Qué haces aquí?</i>

896
01:08:44,203 --> 01:08:46,497
Siempre estuve
en el equipo de las armaduras.

897
01:08:46,580 --> 01:08:49,793
<i>¿No lo entiendes?
<i>¡Esta es una misión casi suicida!</i></i>

898
01:08:50,334 --> 01:08:51,920
¡Quiero ser más fuerte!

899
01:08:53,296 --> 01:08:56,090
Eso pensé cuando murió mi abuelo.

900
01:08:57,175 --> 01:09:00,929
<i>Godzilla entrando al paso Tanzawa.
<i>Faltan 500 metros para las trampas.</i></i>

901
01:09:14,608 --> 01:09:17,070
¡Maldición, me quedo sin combustible!

902
01:09:17,153 --> 01:09:20,239
Sigan provocándolo
para atraerlo al punto final.

903
01:09:20,656 --> 01:09:22,951
Calma. Es el momento más crítico.

904
01:09:23,743 --> 01:09:25,870
<i>¡A 100 metros de las trampas!</i>

905
01:09:29,582 --> 01:09:32,836
Les devolverás la Tierra a los humanos.

906
01:09:33,712 --> 01:09:34,796
¡Cincuenta metros!

907
01:09:36,005 --> 01:09:38,299
Maldición, no lo soporto.

908
01:09:38,674 --> 01:09:42,971
En momentos así, envidio a aquellos
que tienen un dios a quien rezarle.

909
01:09:50,519 --> 01:09:52,438
Todas las unidades, ¡dispérsense!

910
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
<i>¡Diez metros!</i>

911
01:09:58,277 --> 01:10:00,238
<i>¡Godzilla está en el lugar de las trampas!</i>

912
01:10:00,822 --> 01:10:02,573
¡Activen las trampas!

913
01:10:11,457 --> 01:10:12,834
<i>¡Detonación exitosa!</i>

914
01:10:17,338 --> 01:10:20,008
Se detuvo el movimiento de Godzilla.

915
01:10:21,134 --> 01:10:23,011
¿Lo capturamos?

916
01:10:30,351 --> 01:10:33,187
Unidad de artillería,
¡inicien fuego concentrado!

917
01:10:44,490 --> 01:10:46,575
Escudo de permeabilidad asimétrica
generado.

918
01:10:46,868 --> 01:10:48,661
¡Puertos de armas, ataque sincronizado!

919
01:10:49,120 --> 01:10:51,873
Alineación de pulso electromagnético
en el cuerpo, 75 %.

920
01:10:52,373 --> 01:10:55,084
¿75%? ¿Está cambiando el patrón?

921
01:10:55,501 --> 01:10:58,963
Alineación incompleta.
¡No puedo decir cuándo caerá el escudo!

922
01:10:59,255 --> 01:11:01,841
Maldición, no podemos atacar así.

923
01:11:01,925 --> 01:11:03,885
Busquen el ruido. ¡Deprisa!

924
01:11:04,218 --> 01:11:08,139
Ruido detectado.
La próxima caída es en 20 segundos.

925
01:11:08,681 --> 01:11:09,723
¿Veinte segundos?

926
01:11:09,808 --> 01:11:11,392
¿Soportarán las ataduras?

927
01:11:18,357 --> 01:11:19,567
Alineación al 100 %.

928
01:11:19,650 --> 01:11:23,737
¡Detectando resonancia con onda de ruido!
¡El escudo cae en 10 segundos!

929
01:11:31,079 --> 01:11:33,164
Unidad de artillería, ¡disparen!

930
01:11:36,542 --> 01:11:38,586
Si destruimos la aleta dorsal...

931
01:11:40,379 --> 01:11:42,006
El escudo se cae.

932
01:11:42,590 --> 01:11:44,758
¡Potencial eléctrico en aumento!
¡El aliento atómico!

933
01:11:47,261 --> 01:11:48,387
¿Puede atacar aún?

934
01:11:50,098 --> 01:11:52,934
¡El tejido del lomo de Godzilla
se regenera!

935
01:11:53,267 --> 01:11:55,186
El escudo se restablecerá.

936
01:11:55,686 --> 01:11:57,981
El escudo se cerrará en unos 200 segundos.

937
01:11:58,064 --> 01:12:00,191
Las ataduras no podrán soportar más.

938
01:12:01,400 --> 01:12:02,235
Maldición.

939
01:12:02,986 --> 01:12:03,987
Terminaré con esto.

940
01:12:05,654 --> 01:12:06,780
¡Haruo!

941
01:12:12,495 --> 01:12:15,456
- ¿Qué hace...?
- Con un ataque PEM de cerca,

942
01:12:15,539 --> 01:12:17,583
perturbará el patrón de ruido.

943
01:12:21,963 --> 01:12:24,507
El pulso está cambiando.
Se vuelve a alinear.

944
01:12:25,216 --> 01:12:27,676
La próxima caída del escudo
es en 10 segundos.

945
01:12:27,760 --> 01:12:31,139
¡No te preocupes por mí!
¡Destruye el resto de la aleta dorsal!

946
01:12:31,430 --> 01:12:32,556
Pero tú...

947
01:12:33,099 --> 01:12:34,850
<i>¡No importa, disparen!</i>

948
01:12:35,643 --> 01:12:37,228
¡El escudo se cae!

949
01:12:40,231 --> 01:12:42,566
¡Fuego! ¡Disparen hasta agotar municiones!

950
01:12:47,030 --> 01:12:48,697
¡El escudo se cae!

951
01:12:48,781 --> 01:12:50,783
Unidad de armaduras, ¡ataquen!

952
01:13:05,506 --> 01:13:07,758
Las sondas PEM entran en su cuerpo.

953
01:13:14,140 --> 01:13:16,725
Todas las unidades, ¡retírense!

954
01:13:27,778 --> 01:13:30,364
¡Concentración electromagnética
en el aire, en aumento!

955
01:13:31,824 --> 01:13:33,701
¿No funcionó?

956
01:13:34,118 --> 01:13:37,830
Sí, las ondas electromagnéticas
están actuando dentro de él.

957
01:13:48,591 --> 01:13:50,259
Desgraciado, ¡yo...

958
01:13:52,886 --> 01:13:55,181
...te maté!

959
01:14:11,114 --> 01:14:13,407
En verdad lo hizo.

960
01:15:12,591 --> 01:15:13,426
¡Haruo!

961
01:15:27,440 --> 01:15:29,525
Miren esto.

962
01:15:32,236 --> 01:15:33,737
Esta estructura corporal...

963
01:15:35,281 --> 01:15:37,866
Sí, en verdad es un monstruo.

964
01:15:40,035 --> 01:15:41,912
Lo logró, capitán.

965
01:15:42,788 --> 01:15:45,791
Todos creyeron en mí y me apoyaron.

966
01:15:46,041 --> 01:15:48,294
Por eso pude ser tan osado y lograrlo.

967
01:15:49,462 --> 01:15:54,342
Aunque lo vencimos... ¿Qué era realmente?

968
01:15:54,925 --> 01:15:57,595
¿Cómo pudo vivir 20 000 años?

969
01:15:59,180 --> 01:16:00,598
En mi opinión,

970
01:16:01,140 --> 01:16:05,769
el Godzilla que nos sacó
de la Tierra era otro.

971
01:16:06,937 --> 01:16:11,192
Pero su apariencia
y sus habilidades eran casi las mismas.

972
01:16:11,275 --> 01:16:14,945
Por eso. La verdadera naturaleza
de la vida está en el cambio.

973
01:16:15,446 --> 01:16:18,657
Sin importar cuán gradual
es el ciclo de renovación,

974
01:16:18,949 --> 01:16:22,203
es imposible mantener exactamente
la misma apariencia.

975
01:16:22,870 --> 01:16:27,333
Entonces, sería una cría que heredó
la forma y la naturaleza de Godzilla.

976
01:16:27,541 --> 01:16:30,461
Es natural pensarlo así.

977
01:16:31,086 --> 01:16:35,758
Aunque queda la duda
de por qué había solo uno...

978
01:16:35,841 --> 01:16:39,970
No hay garantía de que solo uno
de ellos haya sobrevivido.

979
01:16:40,429 --> 01:16:44,433
Lamento empañar esta victoria,
pero es correcto.

980
01:16:45,309 --> 01:16:50,398
En esta batalla probamos
que podemos vencer a Godzilla.

981
01:16:50,981 --> 01:16:54,318
Aunque aparezca otro,
no tenemos nada que temer.

982
01:16:55,278 --> 01:16:59,823
Y como establecimos una estrategia,
la próxima vez seremos más eficaces.

983
01:17:00,115 --> 01:17:04,703
Yo prefiero no volver a estar
en una situación similar.

984
01:17:07,873 --> 01:17:08,707
¿Qué fue eso?

985
01:17:09,750 --> 01:17:11,752
¿Alguien midió la vibración?

986
01:17:11,835 --> 01:17:13,796
¡Yo la tengo en este sensor!

987
01:17:15,381 --> 01:17:17,675
Busca el origen
con un análisis Gematoria.

988
01:17:17,758 --> 01:17:18,592
Sí, señor.

989
01:17:19,218 --> 01:17:23,138
No puede ser... ¿Estará dañado el medidor?

990
01:17:23,389 --> 01:17:26,099
- ¿Qué pasa?
- ¿Está a dos kilómetros?

991
01:17:26,184 --> 01:17:27,268
¡Está cerca!

992
01:17:27,351 --> 01:17:28,477
Es ridículo...

993
01:17:28,561 --> 01:17:31,522
Potencial eléctrico en aumento.
¡Las cifras son increíbles!

994
01:17:31,605 --> 01:17:33,774
¡Son muy superiores a las de Godzilla!

995
01:17:33,857 --> 01:17:35,526
Una fuente de calor subterráneo...

996
01:17:35,609 --> 01:17:38,696
Un momento, ¿una reacción de plasma?
¡No puede ser!

997
01:18:11,895 --> 01:18:13,063
¿Qué sucede?

998
01:18:27,661 --> 01:18:28,496
¿Es...?

999
01:18:34,418 --> 01:18:35,419
¿Qué es eso?

1000
01:18:35,961 --> 01:18:36,795
¿Godzilla?

1001
01:18:37,045 --> 01:18:39,548
Altura de más de 300 m y en aumento.

1002
01:18:40,215 --> 01:18:44,094
El vibroscopio de superficie mide
una masa de unas 100 000 toneladas.

1003
01:18:46,680 --> 01:18:48,682
¡Es imposible!

1004
01:19:05,491 --> 01:19:08,494
¿Es un ser vivo? ¡Increíble!

1005
01:19:08,911 --> 01:19:13,165
No, según las características
de los seres vivos, sería correcto...

1006
01:19:13,791 --> 01:19:14,625
Profesor...

1007
01:19:14,708 --> 01:19:19,713
De hecho, un cambio en la forma de vida
no implica un deterioro.

1008
01:19:20,673 --> 01:19:26,762
Si siguiera viviendo y creciendo
durante 20 000 años...

1009
01:19:28,138 --> 01:19:30,808
Cuando esas vidas efímeras
destinadas a morir

1010
01:19:30,891 --> 01:19:33,811
olviden su humildad
y alaben su propia gloria,

1011
01:19:34,227 --> 01:19:37,398
se sacudirán los cielos
y se abrirá la tierra,

1012
01:19:37,481 --> 01:19:39,942
y conocerán la ira de lo divino.

1013
01:19:40,025 --> 01:19:42,611
La inevitable encarnación
de la destrucción.

1014
01:19:46,031 --> 01:19:47,825
Al fin te dejas ver.

1015
01:19:48,409 --> 01:19:53,038
Para nosotros pasaron 20 años. Para ti,
20 000 desde la última vez que nos vimos.

1016
01:19:55,333 --> 01:19:56,750
Pasó tanto tiempo...

1017
01:19:57,918 --> 01:19:59,462
...rey de la destrucción.

1018
01:20:08,136 --> 01:20:11,557
Naves de aterrizaje, ¡despeguen ya!
¡Retirada de emergencia!

1019
01:20:11,640 --> 01:20:13,601
¡Pero no terminamos el repliegue!

1020
01:20:13,684 --> 01:20:17,438
¡Llévense a los que estén a bordo
antes de que nos ataque!

1021
01:20:19,815 --> 01:20:23,486
Todos, hagan lo necesario
para alejarse de aquí. ¡Deprisa!

1022
01:21:03,526 --> 01:21:05,903
¿Qué es eso? ¿Una onda superoscilatoria?

1023
01:21:05,986 --> 01:21:10,240
La potencia eléctrica estimada
supera los 900 gigavatios.

1024
01:21:10,616 --> 01:21:11,450
¡Maldición!

1025
01:21:12,075 --> 01:21:13,536
¿Qué trata de hacer?

1026
01:21:14,369 --> 01:21:15,996
¡Distraeré su atención!

1027
01:21:16,079 --> 01:21:18,165
Para que la gente pueda escapar.

1028
01:21:18,248 --> 01:21:20,459
No crees que funcionará, ¿o sí?

1029
01:22:31,154 --> 01:22:35,784
Desgraciado... Te voy...

1030
01:27:47,262 --> 01:27:51,183
Subtítulos: Fernando Catelotti