1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:02,479 --> 00:01:04,522
CONECTANDO
SOLO VOZ
4
00:01:04,607 --> 00:01:09,527
Capitán Sakaki, responda.
Sé que puede oírme.
5
00:01:10,195 --> 00:01:13,115
Mis condiciones
son marcharnos del planeta Tau-e
6
00:01:13,573 --> 00:01:15,826
y abandonar el proyecto de emigración.
7
00:01:15,909 --> 00:01:19,121
No pienso moverme
hasta que el capitán responda.
8
00:01:19,204 --> 00:01:23,083
Fue la Comisión Central
la que decidió la emigración a Tau-e.
9
00:01:23,166 --> 00:01:27,545
Su intromisión será valorada
como un delito de primer grado.
10
00:01:27,630 --> 00:01:29,965
¡No se puede vivir en ese planeta!
11
00:01:30,048 --> 00:01:31,549
Si yo soy un delincuente,
12
00:01:31,634 --> 00:01:33,886
¡entonces los de la Comisión
son asesinos!
13
00:01:33,969 --> 00:01:35,137
Eche un vistazo.
14
00:01:35,679 --> 00:01:38,598
La lista de emigración
se compone de voluntarios.
15
00:01:38,891 --> 00:01:40,142
¿Por qué interfiere?
16
00:01:40,225 --> 00:01:41,059
¡No me joda!
17
00:01:42,310 --> 00:01:46,023
Ha arrinconado a ancianos y mujeres,
¿y los llama voluntarios?
18
00:01:46,106 --> 00:01:48,233
¡Los está enviando a una muerte segura!
19
00:01:48,316 --> 00:01:51,319
¡Solo le interesa
reducir las bocas que alimentar!
20
00:01:51,403 --> 00:01:52,946
¡Cuidado con lo que dice, capitán!
21
00:01:53,822 --> 00:01:56,491
Nos comunicamos en un canal abierto.
22
00:01:56,574 --> 00:01:59,202
Cualquiera de la nave
puede oírnos, ¿verdad?
23
00:01:59,662 --> 00:02:04,249
En estos momentos, esta nave planea
deshacerse de la gente mayor.
24
00:02:04,332 --> 00:02:08,503
Estaremos cortos de recursos,
pero ¿se puede permitir algo así?
25
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
¡Creía que buscábamos
26
00:02:10,463 --> 00:02:12,883
la tierra prometida
que nos salvaría!
27
00:02:12,966 --> 00:02:17,262
¿Piensa abandonar a los débiles
y seguir adelante con la cabeza alta?
28
00:02:17,345 --> 00:02:18,471
Capitán Sakaki...
29
00:02:19,765 --> 00:02:21,183
Esperaré una hora.
30
00:02:21,266 --> 00:02:26,730
Si la nave no cambia de rumbo,
volaré en pedazos este transbordador.
31
00:02:26,814 --> 00:02:28,148
¡Hablo en serio!
32
00:02:34,612 --> 00:02:37,449
Por favor, ya basta, capitán Sakaki.
33
00:02:38,575 --> 00:02:43,288
Los que nos presentamos voluntarios
queremos ir a Tau-e.
34
00:02:43,371 --> 00:02:46,083
No van a abandonarnos
ni nada parecido.
35
00:02:46,458 --> 00:02:48,543
¡No seas idiota! ¡Es un suicidio!
36
00:02:49,419 --> 00:02:54,299
Llevamos 20 años en esta nave,
deambulando por el espacio.
37
00:02:54,382 --> 00:02:57,594
Quizás los más jóvenes
puedan soportarlo,
38
00:02:57,677 --> 00:03:00,848
pero nosotros
ya hemos llegado a nuestro límite.
39
00:03:00,931 --> 00:03:05,435
Pero si tira la toalla, entonces...
40
00:03:05,769 --> 00:03:06,937
Haruo.
41
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
- ¡Entonces se acabó!
- ¡Haruo!
42
00:03:10,607 --> 00:03:11,900
No pasa nada.
43
00:03:12,943 --> 00:03:16,404
Qué menos que pisar tierra firme
cuando me llegue la hora.
44
00:03:17,405 --> 00:03:21,118
Con cualquier planeta me vale.
45
00:03:22,702 --> 00:03:23,703
Abuelo...
46
00:04:53,085 --> 00:04:58,423
GODZILLA:
EL PLANETA DE LOS MONSTRUOS
47
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
Todo comenzó
en el último verano del siglo XX.
48
00:05:09,059 --> 00:05:12,562
¡Miren eso!
¡Es un monstruo! Es algo increíble.
49
00:05:13,563 --> 00:05:15,565
Por primera vez,
50
00:05:15,648 --> 00:05:20,237
la humanidad comprendió
que ya no gobernaba el planeta.
51
00:05:23,031 --> 00:05:24,032
Monstruos...
52
00:05:25,408 --> 00:05:28,495
De las profundidades de la tierra,
del mar
53
00:05:28,578 --> 00:05:31,874
e incluso de leyendas olvidadas.
54
00:05:31,957 --> 00:05:34,042
No dejaban de aparecer sin parar.
55
00:05:35,335 --> 00:05:38,588
Podían acabar
con la prosperidad de los humanos.
56
00:05:38,671 --> 00:05:42,384
El cuartel general de la ONU
lo ha denominado "Godzilla".
57
00:05:42,467 --> 00:05:45,845
Y, entonces, acabó apareciendo
nuestra peor pesadilla.
58
00:05:46,638 --> 00:05:47,639
Godzilla.
59
00:05:49,349 --> 00:05:52,310
Lo quemaba todo a su paso,
ya fuesen humanos u otros monstruos.
60
00:05:52,769 --> 00:05:54,229
Encarnación de la destrucción.
61
00:05:55,063 --> 00:05:56,523
A las 2:30, hora de EE. UU.,
62
00:05:56,606 --> 00:06:00,152
se ha realizado un ataque nuclear
contra Godzilla, pero ha fracasado.
63
00:06:00,235 --> 00:06:03,280
A medianoche,
las fuerzas aliadas de la CE
64
00:06:03,363 --> 00:06:06,074
han procedido a la evacuación
de toda Europa.
65
00:06:06,158 --> 00:06:08,994
La tierra se resquebrajaba y llovía fuego.
66
00:06:10,287 --> 00:06:11,371
Y, entonces,
67
00:06:11,454 --> 00:06:16,001
descubrimos que no solo los terrícolas
temíamos su poder destructivo.
68
00:06:16,084 --> 00:06:19,212
Sobre la sede de la ONU, han aparecido
objetos voladores misteriosos.
69
00:06:19,296 --> 00:06:23,383
Este es un mensaje a los habitantes
de la Tierra: somos los Exif.
70
00:06:23,466 --> 00:06:25,928
Observadores y pronosticadores del futuro.
71
00:06:26,011 --> 00:06:28,388
Hemos venido a informaros
de vuestro destino.
72
00:06:28,931 --> 00:06:30,890
Vuestra destrucción es inminente.
73
00:06:30,974 --> 00:06:33,643
Debéis hallar un camino a la devoción.
74
00:06:34,937 --> 00:06:36,854
Somos los bilusaludos.
75
00:06:36,939 --> 00:06:40,567
Nuestro planeta, el tercero
del Sistema Binario Bilusaludia,
76
00:06:40,650 --> 00:06:44,112
acabó tragado por un agujero negro
y destruido.
77
00:06:44,196 --> 00:06:47,991
Solicitamos inmigración
al tercer planeta de este sistema solar.
78
00:06:48,075 --> 00:06:49,451
Si accedéis,
79
00:06:49,534 --> 00:06:54,872
juramos erradicar
a vuestra mayor amenaza: Godzilla.
80
00:06:55,582 --> 00:06:59,836
Ni los que llegaban interesados
por el planeta desde galaxias lejanas
81
00:06:59,919 --> 00:07:02,922
esperaban que nuestro paraíso
de oxígeno y agua
82
00:07:03,006 --> 00:07:04,757
acabara chamuscado.
83
00:07:04,841 --> 00:07:08,386
- ¡Godzilla ha atravesado las defensas!
- ¡El muro aguantará tres minutos!
84
00:07:08,886 --> 00:07:11,223
¡A3 con la unidad IA A5 inoperativa!
85
00:07:11,306 --> 00:07:14,517
- ¡El Mecagodzilla no se activa!
- ¿Por qué no?
86
00:07:14,601 --> 00:07:17,895
¡Aliento atómico de Godzilla detectado!
¡Nos va a alcanzar!
87
00:07:17,980 --> 00:07:20,565
¡Ha atravesado el cuarto muro blindado!
88
00:07:20,648 --> 00:07:22,192
No nos queda otra. ¡Evacúen!
89
00:07:22,275 --> 00:07:23,943
¡A todas las unidades, evacúen!
90
00:07:24,027 --> 00:07:24,861
¡Espera!
91
00:07:24,944 --> 00:07:27,614
Si activamos el Mecagodzilla,
podremos vencerlo.
92
00:07:27,697 --> 00:07:29,241
¡Nos vamos, Galu-gu!
93
00:07:29,324 --> 00:07:33,120
Sin embargo, a pesar de la unión
de inteligencia de todos los humanoides,
94
00:07:33,203 --> 00:07:35,998
los poderes del destructor
nos sobrepasaron.
95
00:07:51,138 --> 00:07:52,930
¿Y mamá y papá?
96
00:07:53,015 --> 00:07:55,933
Pronto nos alcanzarán.
¿Ves? Ahí están los autobuses.
97
00:07:56,809 --> 00:07:58,353
Oye, ¿qué es eso?
98
00:08:00,688 --> 00:08:01,731
¡Es Godzilla!
99
00:08:02,274 --> 00:08:03,483
¡Godzilla está aquí!
100
00:08:18,873 --> 00:08:19,957
¡Haruo! ¡Rápido!
101
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
Recuerdo las llamas
que abrasaban el cielo
102
00:08:52,740 --> 00:08:55,910
y los rostros apagados
y desesperados de los adultos.
103
00:08:59,789 --> 00:09:04,627
Partimos con la esperanza
de encontrar otro planeta habitable.
104
00:09:06,463 --> 00:09:11,426
Sin embargo, pronto pagaríamos el precio
de aquel optimismo ingenuo.
105
00:09:16,348 --> 00:09:18,266
En el helado vacío del espacio,
106
00:09:18,975 --> 00:09:20,518
aguardaba un infierno peor
107
00:09:20,602 --> 00:09:23,062
que el de nuestro planeta en llamas.
108
00:09:28,860 --> 00:09:32,864
Los días de hambre, sed y frío
no se acababan nunca.
109
00:09:35,367 --> 00:09:36,826
Algunos caían enfermos.
110
00:09:37,869 --> 00:09:40,122
Otros iban perdiendo la cordura.
111
00:09:42,957 --> 00:09:46,336
El número de camaradas
caía a toda velocidad.
112
00:09:50,006 --> 00:09:52,592
Y los que seguían con vida
113
00:09:52,675 --> 00:09:55,428
apenas tenían tiempo
de llorar a los muertos.
114
00:09:56,888 --> 00:10:00,725
La bondad y el orgullo
son ahora cosa del pasado.
115
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
Un cuento de hadas
116
00:10:08,107 --> 00:10:12,320
de cuando teníamos acceso ilimitado
al agua y al oxígeno.
117
00:10:14,656 --> 00:10:16,073
¿Adónde nos dirigimos?
118
00:10:16,949 --> 00:10:18,410
¿Y con qué propósito?
119
00:10:19,619 --> 00:10:21,413
¿Tenemos que soportar la carga
120
00:10:21,496 --> 00:10:24,457
de una vida prolongada
121
00:10:24,541 --> 00:10:26,334
a costa del sacrificio de otras?
122
00:10:29,128 --> 00:10:31,047
¿Por qué seguimos con vida?
123
00:10:31,464 --> 00:10:32,299
¿Por qué?
124
00:10:33,383 --> 00:10:34,384
¿Por qué?
125
00:10:50,107 --> 00:10:51,609
¿Una pesadilla?
126
00:10:52,694 --> 00:10:54,779
Vaya, estás aquí, Metphies.
127
00:10:56,113 --> 00:10:59,951
También es mi trabajo escuchar
la confesión de un prisionero.
128
00:11:00,076 --> 00:11:02,412
¿Quieres que me arrepienta
ante tu dios?
129
00:11:03,746 --> 00:11:05,957
Las confesiones falsas también valen.
130
00:11:09,836 --> 00:11:12,129
Aquí tienes los datos que me pediste.
131
00:11:12,214 --> 00:11:13,047
Gracias.
132
00:11:14,924 --> 00:11:16,801
Tienes una determinación sorprendente.
133
00:11:17,219 --> 00:11:19,387
Tampoco tengo mucho más que hacer.
134
00:11:19,471 --> 00:11:22,765
Si descubren que me estás ayudando,
no volverán a dejarte a tus anchas.
135
00:11:23,516 --> 00:11:26,561
Tu entusiasmo me llama la atención.
136
00:11:26,644 --> 00:11:29,897
¿Por qué estás tan interesado
en obtener datos prohibidos
137
00:11:29,981 --> 00:11:32,900
que cualquiera preferiría olvidar?
138
00:11:34,026 --> 00:11:35,653
¿Que por qué?
139
00:11:37,614 --> 00:11:39,782
¿Me preguntas por qué?
140
00:11:39,866 --> 00:11:45,121
Los porqués nunca han desaparecido
de mi cabeza desde que estoy aquí.
141
00:11:46,289 --> 00:11:49,083
¿Por qué somos tan desgraciados?
142
00:11:49,166 --> 00:11:52,545
¿Acaso es inevitable?
¿Es un castigo justificado?
143
00:11:53,755 --> 00:11:55,089
No.
144
00:11:55,172 --> 00:11:59,344
El motivo de nuestro sufrimiento
es haber perdido frente a ese cabrón.
145
00:11:59,469 --> 00:12:02,764
No luchamos hasta el final,
nos rendimos y escapamos.
146
00:12:04,599 --> 00:12:05,933
Todo es el destino.
147
00:12:07,143 --> 00:12:09,604
Los humanoides
no teníamos nada que hacer
148
00:12:09,687 --> 00:12:11,814
contra ese monstruo.
149
00:12:13,149 --> 00:12:14,442
No estoy de acuerdo.
150
00:12:14,984 --> 00:12:16,569
Y lo demostraré.
151
00:12:22,534 --> 00:12:25,119
Con la estrategia
y preparación adecuadas,
152
00:12:25,202 --> 00:12:27,289
la humanidad podría haber vencido.
153
00:12:28,623 --> 00:12:29,874
Ya lo verás.
154
00:12:31,376 --> 00:12:32,960
Es curioso.
155
00:12:34,296 --> 00:12:36,298
Tu generación ha experimentado
156
00:12:36,381 --> 00:12:40,092
la calamidad de primera mano,
no como los más jóvenes,
157
00:12:42,845 --> 00:12:47,850
y, aun así,
es como si quisieras volver a verlo.
158
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
Según la operación Gematron,
159
00:12:55,942 --> 00:12:57,944
las predicciones son decepcionantes.
160
00:12:58,110 --> 00:13:00,947
La posibilidad de encontrar
un planeta habitable
161
00:13:01,030 --> 00:13:04,116
en los próximos 20 años es del 0,1 %.
162
00:13:04,451 --> 00:13:09,163
Y, si nos centramos en uno más favorable
que Tau-e, el porcentaje es aún menor.
163
00:13:09,246 --> 00:13:11,248
La carencia de recursos
sigue agravándose.
164
00:13:12,083 --> 00:13:14,502
Si añadimos a los cálculos
el doble de incomodidad,
165
00:13:14,586 --> 00:13:16,838
en ocho años será imposible vivir.
166
00:13:17,547 --> 00:13:22,093
La explosión de la nave de aterrizaje
del otro día fue un duro golpe.
167
00:13:22,176 --> 00:13:24,053
- Esto está poniéndose...
- Ya.
168
00:13:24,346 --> 00:13:27,807
Tenemos que examinar el supuesto tres
de un modo realista.
169
00:13:28,558 --> 00:13:33,896
Volver a la Tierra.
La tenemos a 11,9 años luz.
170
00:13:33,980 --> 00:13:37,191
No hay precedentes de viajes así.
Es demasiado peligroso.
171
00:13:37,817 --> 00:13:41,237
La guía de Gematron no está limitada
por el tiempo ni la distancia.
172
00:13:41,320 --> 00:13:45,408
Si el reactor nuclear cuenta
con suficiente energía, se puede viajar.
173
00:13:45,492 --> 00:13:46,951
Según el simulador de la nave,
174
00:13:47,034 --> 00:13:50,121
necesita el 170 % de su rendimiento.
175
00:13:50,204 --> 00:13:52,915
No sé si podremos movilizar
la mano de obra.
176
00:13:52,999 --> 00:13:56,919
¿Abandonar la emigración
sería una decisión constructiva?
177
00:13:57,003 --> 00:13:58,796
Ese es el problema.
178
00:13:58,880 --> 00:14:01,883
Si volvemos a la Tierra,
¿podremos sobrevivir allí?
179
00:14:03,593 --> 00:14:07,805
Ahora es imposible calcular
el tiempo que ha pasado en la Tierra.
180
00:14:07,889 --> 00:14:10,475
Como mínimo, varios miles de años.
181
00:14:10,558 --> 00:14:14,937
Desde que nos fuimos, el medio ambiente
también se habrá calmado.
182
00:14:15,021 --> 00:14:17,524
También es posible que haya empeorado.
183
00:14:20,485 --> 00:14:25,072
El problema es ese extraño artículo
publicado en el servidor compartido.
184
00:14:25,156 --> 00:14:28,701
¿Por qué aparecería ese artículo
a estas alturas?
185
00:14:29,452 --> 00:14:31,287
El autor es anónimo,
186
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
pero contiene información
187
00:14:33,289 --> 00:14:36,793
a la que solo se puede acceder
con credenciales especiales.
188
00:14:36,876 --> 00:14:41,839
Quienquiera que lo escribiera, debe ser
un informante de la Comisión Central.
189
00:14:41,923 --> 00:14:43,425
¡Eso es ridículo!
190
00:14:46,511 --> 00:14:50,181
¿Tiene un escudo electromagnético
bajo su superficie corporal?
191
00:14:50,264 --> 00:14:51,974
¿No es una criatura normal?
192
00:14:52,058 --> 00:14:55,144
No, es como si todo su cuerpo
fuese una bobina gigante.
193
00:14:55,937 --> 00:14:57,021
¿En serio?
194
00:14:57,313 --> 00:14:59,106
¿Y qué pasa con eso?
195
00:14:59,190 --> 00:15:00,775
Es extraño.
196
00:15:00,858 --> 00:15:04,987
Un nuevo código Gematron está usando
el 80 % del servidor de los cálculos.
197
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
¿El 80 %?
198
00:15:06,238 --> 00:15:08,616
Pero es el análisis de posibilidades
habitual, ¿no?
199
00:15:08,700 --> 00:15:11,285
Aun así,
para una simulación es demasiado.
200
00:15:12,119 --> 00:15:15,748
Entonces, ¿el rumor de que volvemos
a la Tierra es cierto?
201
00:15:15,832 --> 00:15:18,084
Son 11,9 años luz de una sola vez.
202
00:15:18,167 --> 00:15:20,712
¿Es posible el empuje
por curvatura en el subespacio?
203
00:15:20,795 --> 00:15:23,465
Según la operación Gematron,
no debería haber problema.
204
00:15:23,548 --> 00:15:26,092
Lo ha dicho alguien de Navegación.
205
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
¡Conque Gematron!
206
00:15:28,094 --> 00:15:30,763
Los jefes recurren a los dioses,
como de costumbre.
207
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Quizás esa táctica anti-Godzilla
se filtrase de algún alto cargo.
208
00:15:36,393 --> 00:15:39,689
Madre mía, ¿de verdad vamos
a enfrentarnos a esa cosa otra vez?
209
00:15:39,772 --> 00:15:43,985
Es un monstruo que resistió
frente a 150 misiles nucleares a la vez.
210
00:15:44,068 --> 00:15:46,278
Eso son 40 megatones de nucleoplasma.
211
00:15:46,654 --> 00:15:50,783
Pero el documento presentaba
nuevas estrategias para enfrentarse a él.
212
00:15:50,867 --> 00:15:51,701
¿Qué?
213
00:16:04,421 --> 00:16:05,715
Soy yo.
214
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
Hola. Adelante.
215
00:16:09,511 --> 00:16:14,348
Así que la Comisión Central
tiene pensado regresar a la Tierra.
216
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
No exactamente.
217
00:16:16,058 --> 00:16:19,020
Dejar de buscar un planeta habitable
218
00:16:19,103 --> 00:16:21,856
implica que alguien
se responsabilice de ello.
219
00:16:22,106 --> 00:16:26,110
Si son tan débiles como para dejar
de ir a la deriva tras 20 años,
220
00:16:26,193 --> 00:16:27,361
qué se le va a hacer.
221
00:16:28,112 --> 00:16:30,573
Bueno, yo me compadezco.
222
00:16:30,657 --> 00:16:35,953
No han tenido que sufrir la pérdida
de su planeta de origen como nosotros.
223
00:16:36,037 --> 00:16:39,123
Y ahora es cuando sacas
esa bromita tuya.
224
00:16:39,624 --> 00:16:42,627
Evidentemente,
es un dolor de cabeza para Mori.
225
00:16:42,710 --> 00:16:46,505
He subido una nueva versión esta mañana.
¿La has leído?
226
00:16:46,589 --> 00:16:51,218
Sí. Cuando la descargué,
ya tenía más de 400 visualizaciones.
227
00:16:51,302 --> 00:16:54,138
Y eso que a los tres segundos
lo habían eliminado.
228
00:16:54,931 --> 00:16:58,017
Nuestro negligente capitán
es bastante popular.
229
00:16:58,560 --> 00:17:02,980
Ahora que se rumorea que volvemos
a la Tierra, se habla más de Godzilla.
230
00:17:03,064 --> 00:17:05,983
Es eficaz para ridiculizar
a la Comisión Central.
231
00:17:07,026 --> 00:17:10,613
Haruo no sabe las expectativas
que tiene la Comisión Central.
232
00:17:10,697 --> 00:17:14,116
Investigaba a Godzilla él solo
por su propio interés.
233
00:17:14,200 --> 00:17:16,243
Pero este documento contiene información
234
00:17:16,327 --> 00:17:19,664
que apoyará nuestro plan
de regreso a la Tierra.
235
00:17:20,623 --> 00:17:24,669
Su tema principal es que los humanos
pueden derrotar a Godzilla.
236
00:17:24,752 --> 00:17:29,048
Si su contenido no se comprende,
no parecen más que locuras.
237
00:17:29,131 --> 00:17:33,219
Los terrícolas albergan
un miedo sin precedentes hacia Godzilla.
238
00:17:33,302 --> 00:17:36,430
Entonces, ¿crees que son solo locuras?
239
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
¿Este informe analítico?
240
00:17:39,266 --> 00:17:42,604
No, a decir verdad,
es bastante interesante.
241
00:17:42,687 --> 00:17:45,022
Tanto que ahora
lo tengo en mejor estima.
242
00:17:45,607 --> 00:17:47,775
Godzilla no es invencible.
243
00:17:47,859 --> 00:17:51,112
La culpa es de los humanos,
que se rindieron en su lucha.
244
00:17:51,738 --> 00:17:53,280
Eso piensa Haruo.
245
00:17:54,573 --> 00:17:57,827
Ha sido capaz de analizar
esos datos antiguos
246
00:17:57,910 --> 00:18:01,413
gracias a la operación Gematron
de los exif.
247
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Para los terrícolas,
habría sido imposible.
248
00:18:04,500 --> 00:18:08,170
Si se hubiese descubierto
un punto débil a tiempo,
249
00:18:08,254 --> 00:18:11,716
¿la humanidad no habría tenido
posibilidad de vencer?
250
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
Y, si lo hubieran derrotado,
251
00:18:15,177 --> 00:18:18,514
solo habría sido cuestión de tiempo
que los seguidores de Exif
252
00:18:18,597 --> 00:18:20,391
tomasen la civilización de la Tierra.
253
00:18:20,933 --> 00:18:24,687
Aunque el Mecagodzilla de Bilusaludia
hubiese vencido a Godzilla,
254
00:18:24,771 --> 00:18:28,065
¿a quién le enseñaría los dientes?
255
00:18:32,111 --> 00:18:35,698
No obstante, la construcción
del Mecagodzilla fue un fracaso.
256
00:18:35,782 --> 00:18:39,326
Y tú no habrías podido lavarles el cerebro
a los terrícolas con tu religión.
257
00:18:39,410 --> 00:18:40,870
Ahora ya es historia.
258
00:18:41,788 --> 00:18:44,331
Los "y si" no son más que cuentos.
259
00:18:51,422 --> 00:18:54,383
Empuje por curvatura en proceso,
entrando en fase dos.
260
00:18:54,466 --> 00:18:56,803
Activando escudos
en todas las áreas de la nave.
261
00:18:56,886 --> 00:18:59,138
Manteniendo corriente
para motor gravitatorio.
262
00:18:59,221 --> 00:19:02,474
Activando operación Gematron
y controlador de bobinas gravitatorio.
263
00:19:02,558 --> 00:19:06,312
Conectando cristal de operación Gematron
e IA central.
264
00:19:06,478 --> 00:19:09,816
Motores gravitatorios
en correcto funcionamiento.
265
00:19:09,899 --> 00:19:11,150
Preparativos completados.
266
00:19:11,233 --> 00:19:15,279
Coordenadas del subespacio
monitorizadas en el holograma central.
267
00:19:15,446 --> 00:19:17,239
Atención a todo el personal.
268
00:19:17,323 --> 00:19:20,868
La nave Aratrum realizará en breve
un empuje por curvatura.
269
00:19:21,160 --> 00:19:23,454
Se estima que las coordenadas
de materialización
270
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
serán cerca del planeta Tierra.
271
00:19:25,581 --> 00:19:29,335
Para nosotros, en la nave,
han pasado 22 años desde nuestra marcha.
272
00:19:29,418 --> 00:19:32,839
Este empuje por curvatura será
la distancia más larga jamás viajada.
273
00:19:32,922 --> 00:19:35,800
Por fin. ¡La Tierra de verdad!
274
00:19:35,883 --> 00:19:38,052
¿Podremos ver el océano?
275
00:19:38,970 --> 00:19:40,637
¡Ojalá! ¡Sería increíble!
276
00:19:40,972 --> 00:19:44,308
¿Sin precedentes?
¿De verdad esto es seguro?
277
00:19:44,391 --> 00:19:47,895
No sabemos qué cambios habrá sufrido
el medio ambiente.
278
00:19:47,979 --> 00:19:49,230
Si tras investigarlo
279
00:19:49,313 --> 00:19:53,650
concluimos que ya no es seguro
para la supervivencia del ser humano,
280
00:19:53,735 --> 00:19:55,611
juntaremos los recursos que podamos...
281
00:19:56,028 --> 00:19:59,031
Oye, ¿la Tierra es más bonita
que el holograma?
282
00:19:59,115 --> 00:20:01,242
Sí. Desde luego.
283
00:20:01,909 --> 00:20:05,913
Entrando en las coordenadas de Gematron.
Suspendiendo motor general.
284
00:20:06,205 --> 00:20:08,624
Ya tenemos todas las cifras de Gematron.
285
00:20:08,707 --> 00:20:11,753
Números irracionales
convertidos en números enteros.
286
00:20:12,169 --> 00:20:16,257
Probabilidad de aparición de agujero negro
al 440 % en la simulación.
287
00:20:16,340 --> 00:20:19,385
Liberando bobina gravitatoria
de todas las secciones de la nave.
288
00:20:19,468 --> 00:20:20,344
Giro al máximo.
289
00:20:25,724 --> 00:20:27,268
Almirante, cuando quiera.
290
00:20:29,979 --> 00:20:31,480
Empuje por curvatura, adelante.
291
00:20:31,981 --> 00:20:35,943
Empuje por curvatura activado.
Comienza la fase uno del viaje espacial.
292
00:20:53,502 --> 00:20:55,838
Campo gravitatorio
a máxima velocidad, estable.
293
00:21:00,009 --> 00:21:02,636
Órbita externa
del establecimiento minúsculo absoluto.
294
00:21:05,389 --> 00:21:07,308
Atravesando el subespacio.
295
00:21:32,708 --> 00:21:34,085
Asombroso.
296
00:21:34,418 --> 00:21:36,170
¡Hala! ¡Es azul de verdad!
297
00:21:36,253 --> 00:21:38,339
- ¿Ese es el océano?
- Es precioso.
298
00:21:39,006 --> 00:21:41,800
- ¿Esa es la Tierra?
- Sí, exacto.
299
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
¡Es azul!
300
00:21:43,344 --> 00:21:46,472
Quién me iba a decir
que volvería a verla...
301
00:21:46,931 --> 00:21:51,060
Desactivando escudos de las secciones.
Modo de viaje normal, estable.
302
00:21:51,143 --> 00:21:53,770
Distancia a la Tierra:
1800 kilómetros.
303
00:21:53,855 --> 00:21:56,690
Recalculando fallos de entrada
a la órbita baja.
304
00:22:03,489 --> 00:22:06,492
Es la Tierra que nos arrebataron.
305
00:22:09,328 --> 00:22:10,829
Fallos de órbita, corregidos.
306
00:22:10,913 --> 00:22:13,082
Entrando en la órbita baja terrestre.
307
00:22:13,540 --> 00:22:17,544
Si no podemos aterrizar,
causaremos una revuelta.
308
00:22:17,628 --> 00:22:19,964
Es demasiado pronto
para ponerse pesimistas.
309
00:22:20,047 --> 00:22:22,841
Esperemos el informe de exploración.
310
00:22:22,925 --> 00:22:25,094
Drones de reconocimiento en secuencia.
311
00:22:30,141 --> 00:22:32,851
Sistema de retroalimentación
de los drones, estable.
312
00:22:32,935 --> 00:22:36,188
Comenzando dispersión
a zonas específicas para vigilancia.
313
00:22:39,775 --> 00:22:43,237
Entrando en la estratosfera.
Temperatura del dron, estable.
314
00:22:44,405 --> 00:22:47,366
Altitud: 30 000 metros.
Comenzando descenso.
315
00:22:48,659 --> 00:22:51,996
Altitud: 15 000 metros.
Entrando en la troposfera.
316
00:22:52,663 --> 00:22:55,374
Paralaje de observación
estelar establecido.
317
00:22:55,457 --> 00:22:59,003
Tiempo transcurrido en el sistema solar:
unos diez mil años.
318
00:22:59,086 --> 00:23:01,047
¿Diez mil años? ¿Tanto?
319
00:23:01,130 --> 00:23:02,839
Es más de lo que pensaba.
320
00:23:02,924 --> 00:23:04,550
Quizá sea buena señal.
321
00:23:04,633 --> 00:23:07,929
Si ha pasado tanto, el ecosistema
habrá cambiado drásticamente.
322
00:23:08,012 --> 00:23:09,346
Puede que Godzilla...
323
00:23:09,430 --> 00:23:10,722
No sé.
324
00:23:10,806 --> 00:23:12,934
Lo mismo hasta hay más de uno ahora.
325
00:23:13,017 --> 00:23:16,395
Pero si esa aberración era solo una,
¡es imposible!
326
00:23:16,478 --> 00:23:20,107
Drones informando.
Han alcanzado una altitud de 2000 metros.
327
00:23:20,191 --> 00:23:21,733
Recibiendo visuales.
328
00:23:22,693 --> 00:23:25,362
Dron número seis
mostrando monitor de sonido.
329
00:23:26,905 --> 00:23:28,740
¿No es el sonido del viento?
330
00:23:28,824 --> 00:23:32,036
No se ve nada.
¿Puedes reducir la altitud?
331
00:23:32,119 --> 00:23:33,537
Drones en descenso.
332
00:23:34,371 --> 00:23:37,333
Hay pequeñas partículas
que flotan en la atmósfera.
333
00:23:37,833 --> 00:23:40,044
Visibilidad normal
por debajo de los 300 metros.
334
00:23:41,087 --> 00:23:43,839
Esto es...
Detecto anomalías electromagnéticas.
335
00:23:44,215 --> 00:23:45,841
Esta niebla no es normal.
336
00:23:45,924 --> 00:23:48,302
Cambiando drones
a monitores de detección.
337
00:23:51,513 --> 00:23:53,640
Drones a una altitud de 500 metros.
338
00:23:53,724 --> 00:23:55,559
Densidad atmosférica en aumento.
339
00:23:55,642 --> 00:23:58,520
El descenso remoto de los drones
es imposible.
340
00:23:58,604 --> 00:24:00,731
¿Es un bosque?
341
00:24:01,273 --> 00:24:03,692
Parece un terreno un tanto complicado.
342
00:24:03,775 --> 00:24:05,652
¿Puedes aumentar la energía de escaneo?
343
00:24:06,278 --> 00:24:09,198
El radar ha perdido imagen,
así que este es el límite.
344
00:24:11,158 --> 00:24:11,993
¿Qué es eso?
345
00:24:12,868 --> 00:24:13,995
Se mueve.
346
00:24:14,078 --> 00:24:17,623
Dron seis, cambiando
a reconocimiento de ondas sonoras.
347
00:24:17,706 --> 00:24:21,002
¡La temperatura que rodea al dron
no deja de aumentar!
348
00:24:21,668 --> 00:24:23,379
- ¿Cómo?
- ¿Qué ocurre?
349
00:24:29,635 --> 00:24:30,886
SIN SEÑAL
350
00:24:30,969 --> 00:24:32,888
¡Dron número seis, perdido!
351
00:24:32,971 --> 00:24:35,474
Temperatura estimada alrededor del dron:
352
00:24:35,891 --> 00:24:37,268
unos 180 gigavatios.
353
00:24:37,476 --> 00:24:40,979
¡Posibilidad de presencia de partículas
de alta energía o aliento atómico!
354
00:24:45,526 --> 00:24:47,903
Puede que fuese un trueno
o un relámpago...
355
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
¡Idiota!
¿Quién iba a olvidar ese rugido?
356
00:24:53,075 --> 00:24:54,993
Maldita sea.
357
00:24:55,077 --> 00:24:57,329
Aún sigue en el planeta.
358
00:25:05,129 --> 00:25:06,755
Así que aún sigues ahí.
359
00:25:08,465 --> 00:25:10,134
¡Sigues ahí!
360
00:25:15,889 --> 00:25:19,976
Si sus características coinciden tanto,
debe de tratarse de Godzilla
361
00:25:20,061 --> 00:25:24,190
o de una amenaza similar,
y debe ser aniquilado.
362
00:25:24,273 --> 00:25:29,695
La ventaja es que actúa
independientemente, no en conjunto.
363
00:25:29,986 --> 00:25:32,030
¿Cómo puedes estar seguro?
364
00:25:32,198 --> 00:25:33,990
La concentración de la radiación.
365
00:25:35,076 --> 00:25:40,456
Como sabes, Godzilla produce
fuertes radiaciones a su alrededor.
366
00:25:41,123 --> 00:25:45,001
No obstante,
en el terreno actual, tan cambiado,
367
00:25:45,086 --> 00:25:48,714
las toxinas de la atmósfera
mantienen unas cifras estables.
368
00:25:48,797 --> 00:25:52,676
Si calculamos a la inversa los datos
obtenidos de los últimos tres años,
369
00:25:53,260 --> 00:25:56,555
la posibilidad de múltiples Godzillas
es baja.
370
00:25:57,514 --> 00:26:00,767
Incluso ahora,
Godzilla es un defecto genético único
371
00:26:01,059 --> 00:26:04,480
y no se puede considerar
un ser vivo normal y corriente,
372
00:26:04,563 --> 00:26:05,981
a eso me refiero.
373
00:26:06,064 --> 00:26:09,776
Sin embargo, han pasado diez mil años.
¿Cómo puede seguir con vida?
374
00:26:10,569 --> 00:26:13,947
Hay casos en los que una semilla de loto
ha vivido 2000 años.
375
00:26:14,240 --> 00:26:18,869
De forma similar, puede que repita ciclos
de sueño cada varios miles de años.
376
00:26:18,952 --> 00:26:21,913
O que tras los últimos 10 000 años,
se haya multiplicado
377
00:26:21,997 --> 00:26:26,543
y ahora solo quede este.
378
00:26:26,627 --> 00:26:28,545
Respecto a la biología de Godzilla,
379
00:26:28,629 --> 00:26:31,882
supera todos los factores
de la ciencia de la vida.
380
00:26:31,965 --> 00:26:36,137
Y no podemos ignorar el hecho
de que pueda ser inmortal.
381
00:26:36,220 --> 00:26:40,098
La principal razón de esta reunión
no es el estudio ni la investigación.
382
00:26:40,182 --> 00:26:44,145
Los humanoides no podemos
coexistir con Godzilla.
383
00:26:44,228 --> 00:26:48,565
Pero, si en efecto es Godzilla
y solo queda ese,
384
00:26:48,649 --> 00:26:50,442
solo hay una manera de solucionarlo.
385
00:26:51,818 --> 00:26:53,612
Exterminándolo.
386
00:26:53,695 --> 00:26:56,490
¿Tú te estás oyendo?
387
00:26:56,573 --> 00:27:02,120
Como sabéis, ya tenemos planes
de estrategia contra Godzilla.
388
00:27:03,789 --> 00:27:06,292
¿Te refieres a ese documento anónimo?
389
00:27:06,375 --> 00:27:08,752
¡Ni siquiera sabemos quién lo escribió!
390
00:27:10,254 --> 00:27:12,714
Es la investigación de un especialista.
391
00:27:12,798 --> 00:27:15,467
Se considera información prometedora.
392
00:27:15,551 --> 00:27:17,969
También estoy preparado
393
00:27:18,804 --> 00:27:22,641
para divulgar el nombre
de su autor ahora mismo.
394
00:27:23,350 --> 00:27:25,644
No obstante, hay condiciones.
395
00:27:25,727 --> 00:27:28,314
¿Y cuáles son?
396
00:27:28,397 --> 00:27:32,734
Levantar los cargos
de la información secreta robada y...
397
00:27:33,652 --> 00:27:35,821
...liberar al capitán Sakaki
bajo fianza.
398
00:27:36,530 --> 00:27:38,907
¿El capitán Sakaki? ¿Ha sido él?
399
00:27:39,825 --> 00:27:42,077
Nos has pillado, Metphies.
400
00:27:44,580 --> 00:27:47,958
Todo irá acorde a la voluntad de Dios.
401
00:28:01,680 --> 00:28:02,639
Te toca,
402
00:28:03,682 --> 00:28:04,683
Haruo.
403
00:28:07,394 --> 00:28:08,520
Es aquí.
404
00:28:08,604 --> 00:28:12,065
Esta onda genera
metamaterial electromagnético.
405
00:28:12,358 --> 00:28:17,112
Como todas las células de Godzilla
funcionan como un potente electroimán,
406
00:28:17,195 --> 00:28:20,282
puede emitir un pulso electrónico
de una gran frecuencia
407
00:28:20,366 --> 00:28:23,410
y generar un escudo irregular invisible.
408
00:28:23,494 --> 00:28:25,954
¿Impide toda interferencia física?
409
00:28:26,997 --> 00:28:30,251
Aunque sea tan grande,
¿cómo puede hacer algo así?
410
00:28:30,626 --> 00:28:34,713
Y, aunque sea cierto,
¿cómo vamos a enfrentarnos a él?
411
00:28:35,046 --> 00:28:39,301
Dura unos cien microsegundos,
pero, de vez en cuando, emite un sonido.
412
00:28:39,385 --> 00:28:42,638
Si atacamos con una onda de interferencia,
podemos ampliar el sonido
413
00:28:42,721 --> 00:28:47,601
y agrietar el metamaterial,
y ahí tendremos que apuntar y disparar.
414
00:28:48,143 --> 00:28:53,565
¿Estás diciendo que podemos acabar
con esa mole atacando a un solo punto?
415
00:28:53,649 --> 00:28:57,193
Seguro que tiene un órgano que hace
que su pulso electromagnético aumente.
416
00:28:57,278 --> 00:29:00,281
Si lo destruimos,
podremos neutralizar su escudo.
417
00:29:00,572 --> 00:29:02,073
¿Y dónde está?
418
00:29:02,157 --> 00:29:03,284
Se desconoce.
419
00:29:03,367 --> 00:29:06,537
No disponemos de esa información
con los datos actuales.
420
00:29:06,620 --> 00:29:10,874
Hay que observar a Godzilla
y analizar su patrón de emisión.
421
00:29:11,750 --> 00:29:14,169
Ya lo sabéis
por las batallas del pasado,
422
00:29:14,252 --> 00:29:17,464
su habilidad regenerativa
es apabullante.
423
00:29:18,173 --> 00:29:20,426
Sus órganos destruidos se regeneran
424
00:29:20,509 --> 00:29:23,219
y, en los segundos
en que su escudo se regenera,
425
00:29:23,554 --> 00:29:27,766
tendremos que disparar una sonda EMP
para destruirlo desde dentro.
426
00:29:28,058 --> 00:29:31,645
El mayor problema
podría ser el cambio de atmósfera,
427
00:29:31,728 --> 00:29:34,440
consecuencia de la interferencia
electromagnética.
428
00:29:34,773 --> 00:29:37,526
Para observar y determinar
el punto débil de Godzilla,
429
00:29:37,609 --> 00:29:40,404
tendremos que actuar de forma coordinada
y con precisión.
430
00:29:40,737 --> 00:29:43,156
Hará falta una misión a corta distancia.
431
00:29:43,239 --> 00:29:44,908
Y, durante cada proceso,
432
00:29:44,991 --> 00:29:47,828
habrá que recurrir a la mano de obra
o no podremos vencer.
433
00:29:48,161 --> 00:29:49,538
¡Es absurdo!
434
00:29:49,621 --> 00:29:53,834
Aunque reunamos a todas las razas,
solo somos 4000.
435
00:29:53,917 --> 00:29:57,463
No aceptaré una misión
cuya premisa se basa en perder vidas.
436
00:29:57,546 --> 00:29:58,755
Capitán Sakaki.
437
00:29:58,839 --> 00:30:01,049
Iré al grano.
438
00:30:01,132 --> 00:30:06,137
Para que esta misión funcione,
¿cuánta gente necesita?
439
00:30:06,221 --> 00:30:10,517
Ingenieros de combate, infantería
y fuerzas especiales. Tres unidades.
440
00:30:10,601 --> 00:30:13,019
Si de cada unidad salen dos compañías,
441
00:30:13,103 --> 00:30:15,522
contaríamos con unas 600 personas.
442
00:30:17,107 --> 00:30:18,233
Descartado.
443
00:30:23,697 --> 00:30:26,950
Los que escogen no luchar
no saben cómo enfrentarse al mal.
444
00:30:27,033 --> 00:30:31,747
Sin embargo, el equipo aquí reunido,
deberá conocer la misericordia de Dios.
445
00:30:31,830 --> 00:30:33,289
Alabado sea Dios.
446
00:30:33,374 --> 00:30:36,418
Que todos permanezcan
fieles a su camino.
447
00:30:36,502 --> 00:30:40,839
Que la guía de Garbetrium
esté con todos vosotros.
448
00:30:42,633 --> 00:30:46,803
Soy el coronel Elliot Leland,
líder de la brigada de aterrizaje.
449
00:30:46,887 --> 00:30:49,180
Que todos prosigan
con sus tareas y escuchen.
450
00:30:50,474 --> 00:30:53,894
Las 600 personas aquí reunidas
sois las fuerzas de élite
451
00:30:53,977 --> 00:30:58,815
que han decidido entregar sus vidas
en esta lucha contra Godzilla.
452
00:31:00,191 --> 00:31:02,152
Todos sabéis perfectamente
453
00:31:03,194 --> 00:31:07,949
que no habrá futuro si nos quedamos
atrapados en una sociedad anticuada.
454
00:31:08,867 --> 00:31:10,786
En vez de buscar una tierra prometida,
455
00:31:11,369 --> 00:31:14,080
recuperaremos nuestro hogar,
456
00:31:14,164 --> 00:31:17,709
y garantizaremos prosperidad
para la próxima generación.
457
00:31:17,793 --> 00:31:22,338
Espero que pongáis todo vuestro empeño,
por el bien del futuro de la humanidad.
458
00:31:30,138 --> 00:31:33,559
Todas las naves de aterrizaje
han zarpado.
459
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
Cerrando la primera lanzadera.
460
00:31:40,023 --> 00:31:44,152
Ese discurso de ahora ha sonado
a que quieres pelea con la Comisión.
461
00:31:45,779 --> 00:31:47,405
Dime, Haruo,
462
00:31:47,489 --> 00:31:52,202
¿no buscabas también frustrar
a los miembros de la Comisión?
463
00:31:52,661 --> 00:31:56,790
Con el sistema actual, esos miembros
se quedarán secos y morirán.
464
00:31:56,873 --> 00:31:59,751
No hay un asiento
reservado para nosotros,
465
00:32:00,418 --> 00:32:04,673
pero, si derrotamos a Godzilla,
la cosa cambia.
466
00:32:04,756 --> 00:32:07,425
Un héroe llegará
por primera vez en 20 años.
467
00:32:07,509 --> 00:32:09,010
Nuestra era llegará.
468
00:32:10,095 --> 00:32:11,638
¿Un héroe?
469
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Eres igualito que cuando eras un crío.
470
00:32:15,308 --> 00:32:19,187
No me malinterpretes.
Sigues bajo fianza.
471
00:32:19,270 --> 00:32:22,065
Nos ha costado devolverte
al campo de batalla.
472
00:32:22,148 --> 00:32:23,066
Señor.
473
00:32:23,191 --> 00:32:26,695
Las naves de aterrizaje
se han reunido en la órbita baja.
474
00:32:27,779 --> 00:32:30,491
A todas las naves,
entrad en orden secuencial.
475
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Recibido.
476
00:32:31,742 --> 00:32:34,703
A todas las naves, iniciad la entrada
en orden secuencial.
477
00:32:38,248 --> 00:32:40,291
Nave diez, enciende el motor.
478
00:32:40,375 --> 00:32:43,044
Activando antiaerodinámica
y escudo de calor.
479
00:32:45,255 --> 00:32:46,673
Pareces decepcionado
480
00:32:46,757 --> 00:32:49,092
y eso que tu sueño se hecho realidad.
481
00:32:49,175 --> 00:32:52,846
No sé yo.
Ya veremos si todo va según lo planeado.
482
00:32:52,929 --> 00:32:57,058
No pasa nada, siempre y cuando
tengamos al héroe que los guíe.
483
00:32:57,601 --> 00:32:59,853
¿Eres el nuevo simpatizante de Leland?
484
00:32:59,978 --> 00:33:04,315
Qué va. Lo cierto es que yo
he depositado mis esperanzas en ti,
485
00:33:04,816 --> 00:33:05,817
Haruo.
486
00:33:07,986 --> 00:33:12,658
El único camino verdadero a la gloria
solo puede abrirse mediante la devoción.
487
00:33:12,741 --> 00:33:15,201
Esa es la creencia de los Exif.
488
00:33:15,994 --> 00:33:19,665
Solo hay unos cuantos terrícolas
que encarnan dicha creencia.
489
00:33:19,748 --> 00:33:22,208
Tú eres la excepción.
490
00:33:23,126 --> 00:33:24,670
Esperas demasiado de mí.
491
00:33:26,171 --> 00:33:29,507
Tienes lo que hay que tener
para enfrentarte a Godzilla.
492
00:33:29,966 --> 00:33:33,261
Pronto tendrás la oportunidad
de demostrarlo.
493
00:33:44,022 --> 00:33:45,982
Temperatura de la nave, estable.
494
00:33:47,609 --> 00:33:49,778
Hemos atravesado la estratosfera.
495
00:33:49,861 --> 00:33:51,738
Altitud: 30 000 metros.
496
00:33:51,822 --> 00:33:54,407
Encendiendo propulsores arcjet.
497
00:34:04,500 --> 00:34:08,755
Cuando bajemos esas nubes,
no volveremos a ver el sol, ¿verdad?
498
00:34:08,839 --> 00:34:11,717
Este planeta
también ha cambiado por completo.
499
00:34:13,009 --> 00:34:14,720
Entrando en la troposfera.
500
00:34:16,054 --> 00:34:20,350
Altitud: 2000. A todas las naves,
preparaos para funcionar sobre tierra.
501
00:34:21,267 --> 00:34:23,061
Qué mala visibilidad.
502
00:34:23,311 --> 00:34:25,981
Cambiando sensor externo
a sonda ultrasónica.
503
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
Comenzando procesado de imagen.
504
00:34:28,483 --> 00:34:31,319
Compañía A, confirmando área
de aterrizaje posible.
505
00:34:31,402 --> 00:34:33,029
Varios obstáculos en el camino.
506
00:34:33,113 --> 00:34:37,117
Como informaron los drones,
la zona es muy boscosa.
507
00:34:37,200 --> 00:34:40,871
Asegurando zona de aterrizaje.
Preparad las bombas termobáricas.
508
00:34:40,954 --> 00:34:43,498
Recibido. Lanzando explosivos.
509
00:34:55,551 --> 00:34:57,553
Están pasándose un poco por ahí.
510
00:34:57,638 --> 00:35:01,391
Bueno, las fuerzas especiales
aterrizarán en terreno complicado.
511
00:35:01,474 --> 00:35:02,350
¿Qué?
512
00:35:02,517 --> 00:35:05,478
Un obstáculo ha colisionado
con el exterior de la nave.
513
00:35:05,812 --> 00:35:08,940
De momento no hay problemas
de energía ni manejo.
514
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
¿Un obstáculo?
515
00:35:21,119 --> 00:35:24,414
Teniente coronel Galu-gu,
la compañía E también ha aterrizado.
516
00:35:24,539 --> 00:35:27,918
Vamos a colocar las trampas
de los ingenieros de combate.
517
00:35:28,001 --> 00:35:28,835
Entendido.
518
00:35:31,171 --> 00:35:33,214
Aquí es donde estaba el Tanzawa.
519
00:35:34,132 --> 00:35:36,802
Si saliera el sol,
las vistas serían preciosas.
520
00:35:37,678 --> 00:35:40,931
Con esta niebla,
el combate visual queda descartado.
521
00:35:43,141 --> 00:35:45,977
Teniente coronel Galu-gu,
queremos que vea algo.
522
00:35:46,061 --> 00:35:47,103
Esto es...
523
00:35:47,187 --> 00:35:49,815
Parece como si algo lo hubiese rasgado.
524
00:35:50,523 --> 00:35:53,359
Espero que los demás estén bien.
525
00:35:55,028 --> 00:35:56,947
¡Daos prisa con la transmisión!
526
00:35:57,030 --> 00:35:59,908
No hace falta descargar
las provisiones médicas.
527
00:36:08,917 --> 00:36:11,002
Recepción correcta
del globo de transmisión.
528
00:36:11,795 --> 00:36:16,382
Unidades especiales de las compañías
B y C procediendo a destino prefijado.
529
00:36:16,591 --> 00:36:19,094
La D y la E confirmarán
despliegue de artillería
530
00:36:19,177 --> 00:36:22,222
cuando los ingenieros
pongan las trampas.
531
00:36:22,305 --> 00:36:25,726
Parece que la primera formación
de combate va como planeábamos.
532
00:36:26,309 --> 00:36:30,731
Que los primeros que encuentren a Godzilla
abran fuego con las fuerzas especiales.
533
00:36:30,814 --> 00:36:32,690
Provocadlo y haced que cambie de rumbo.
534
00:36:33,066 --> 00:36:36,778
Lo importante es observar
la onda electromagnética de Godzilla
535
00:36:36,862 --> 00:36:38,363
cuando se le ataque.
536
00:36:38,989 --> 00:36:44,119
Analizaremos los datos para ver
qué parte de su cuerpo emite el escudo.
537
00:36:44,202 --> 00:36:48,539
Cuando la destruyamos,
podremos neutralizar el escudo.
538
00:36:49,415 --> 00:36:53,419
Y, finalmente, podremos llevar
a Godzilla hasta el Tanzawa
539
00:36:53,503 --> 00:36:56,381
y ralentizarlo con las trampas
del equipo de ingenieros.
540
00:36:56,464 --> 00:36:59,801
La unidad de artillería
abrirá fuego a corto a la vez.
541
00:37:00,010 --> 00:37:02,387
Aumentaremos el pulso electromagnético,
542
00:37:02,470 --> 00:37:06,016
sincronizaremos el ataque
y destruiremos el órgano amplificador.
543
00:37:06,099 --> 00:37:10,854
El escudo se desactivará unos segundos
y lanzaremos la sonda para acabar con él.
544
00:37:11,938 --> 00:37:16,609
Si no hallamos el órgano amplificador,
será difícil posicionar a la infantería.
545
00:37:16,692 --> 00:37:18,361
Exacto.
546
00:37:18,444 --> 00:37:22,908
La observación de las fuerzas especiales
influirá en el plan.
547
00:37:22,991 --> 00:37:25,618
Se extenderán por un área más amplia
548
00:37:25,701 --> 00:37:27,871
y avanzarán analizando al enemigo.
549
00:37:27,954 --> 00:37:29,497
Trabajar juntos es la clave.
550
00:37:30,248 --> 00:37:33,251
Quién iba a decir
que tendríamos que confiar
551
00:37:33,334 --> 00:37:35,586
en algo tan inútil para comunicarnos.
552
00:37:36,087 --> 00:37:39,382
Si podemos transmitir
mediante esta nube de convección,
553
00:37:39,465 --> 00:37:43,678
los drones de la estratosfera
nos permitirán comunicarnos sin problemas.
554
00:37:43,845 --> 00:37:47,723
Pero, con esta niebla,
la comunicación electrónica será limitada.
555
00:37:48,016 --> 00:37:51,019
Vaya, ¿qué le pasa
a la atmósfera de este planeta?
556
00:37:51,394 --> 00:37:54,522
Eso es lo que intentamos averiguar.
557
00:37:54,605 --> 00:37:57,943
Coronel, me gustaría formar
un equipo de investigación.
558
00:37:58,026 --> 00:38:00,403
Quiero tres equipos,
como estaba previsto.
559
00:38:00,486 --> 00:38:04,199
El equipo de exploración tiene prioridad.
Te daré dos equipos.
560
00:38:04,866 --> 00:38:05,992
Con eso bastará.
561
00:38:06,076 --> 00:38:07,618
Yo también quiero ir.
562
00:38:07,702 --> 00:38:10,746
Quiero ver los cambios
que ha sufrido el terreno.
563
00:38:10,831 --> 00:38:12,248
Ya lo has oído.
564
00:38:12,332 --> 00:38:14,960
- Sargento mayor Tani Yuko, adelante.
- ¿Yuko?
565
00:38:18,296 --> 00:38:23,927
Estarás a su cargo. Como ya sabes,
su libertad es solo bajo fianza.
566
00:38:24,010 --> 00:38:25,720
Ten cuidado con él.
567
00:38:26,179 --> 00:38:27,263
Entendido.
568
00:38:46,574 --> 00:38:51,162
No me lo puedo creer.
¿De verdad son plantas?
569
00:38:51,579 --> 00:38:55,166
¿Es lo que vimos
en las grabaciones de la nave? ¿Árboles?
570
00:38:55,250 --> 00:38:56,918
Son diferentes, la verdad.
571
00:39:12,517 --> 00:39:13,559
¡No lo toques!
572
00:39:16,604 --> 00:39:19,524
Viendo la zona, podría estar
afilada como una cuchilla.
573
00:39:19,607 --> 00:39:22,818
Estarías perdido
si tu traje hermético recibiera un tajo.
574
00:39:41,796 --> 00:39:45,008
¿Por qué te has ofrecido voluntaria
para esta misión?
575
00:39:45,091 --> 00:39:47,468
Porque usted también participaba.
576
00:39:47,552 --> 00:39:50,263
Decían que usted preparó la misión.
577
00:39:50,346 --> 00:39:53,516
No tienes que ser tan respetuosa.
Llámame Haruo.
578
00:39:55,810 --> 00:39:59,855
Siempre he querido conocerlo
y hablar con usted en persona.
579
00:40:00,815 --> 00:40:06,404
Me pregunto si la muerte de mi abuelo
en Tau-e fue culpa suya, cap... Haruo.
580
00:40:06,487 --> 00:40:07,405
Yo...
581
00:40:07,822 --> 00:40:10,908
Las bombas que metió
en el transbordador...
582
00:40:10,992 --> 00:40:16,331
Según los de seguridad, estaba todo
despejado sin lugar a dudas.
583
00:40:16,414 --> 00:40:18,874
Pero, entonces,
el grupo de emigración...
584
00:40:19,500 --> 00:40:21,294
¿Crees que fue un accidente?
585
00:40:22,670 --> 00:40:24,505
¿Tú no lo crees?
586
00:40:25,715 --> 00:40:30,928
Usted dijo que la Comisión quería reducir
el número de pasajeros a bordo.
587
00:40:31,012 --> 00:40:34,724
Quizás hiciesen algo
para que el grupo no volviera...
588
00:40:34,807 --> 00:40:37,227
¡La Comisión Central no es tan corrupta!
589
00:40:38,436 --> 00:40:43,066
O eso quiero creer.
No quiero sospechar de mis camaradas.
590
00:40:43,149 --> 00:40:44,150
Haruo.
591
00:40:46,027 --> 00:40:50,823
No, no es eso. No podría perdonarme
a mí mismo si sospecho de ellos.
592
00:40:50,906 --> 00:40:53,994
No quiero ser tan sentencioso
con los humanos.
593
00:40:54,077 --> 00:40:58,456
Pero, estar en esa nave claustrofóbica
viviendo con suministros mínimos...
594
00:40:58,914 --> 00:41:02,043
Es normal que la gente
empiece a desconfiar de los demás.
595
00:41:03,128 --> 00:41:07,007
Godzilla no solo nos arrebató la Tierra.
596
00:41:07,715 --> 00:41:11,469
También la justicia, la fe
y el orgullo básico de los humanos.
597
00:41:12,137 --> 00:41:14,347
Hasta esas cosas las hemos perdido.
598
00:41:16,182 --> 00:41:19,644
Por eso tenemos que enfrentarnos
a Godzilla una vez más.
599
00:41:20,895 --> 00:41:23,731
Necesitamos recuperar
la dignidad que perdimos.
600
00:41:30,530 --> 00:41:31,739
Esto es...
601
00:41:31,822 --> 00:41:33,366
¡Profesor! ¡Venga aquí!
602
00:41:35,118 --> 00:41:36,119
¡Aquí!
603
00:41:41,999 --> 00:41:43,168
¿Ruinas?
604
00:41:44,585 --> 00:41:47,922
Pero no han podido
conservarse diez mil años...
605
00:41:49,299 --> 00:41:50,300
¡Capitán Sakaki!
606
00:41:56,514 --> 00:41:57,515
Ya veo.
607
00:41:58,516 --> 00:42:01,936
El liquen ha usado la superficie
del edificio como semillero
608
00:42:02,019 --> 00:42:03,229
y se ha fosilizado.
609
00:42:03,521 --> 00:42:06,399
Luego, los materiales
del edificio erosionarían,
610
00:42:06,482 --> 00:42:10,027
pero los hongos fosilizados
han debido de mantener su forma.
611
00:42:10,903 --> 00:42:15,783
Es la civilización de la Tierra.
¿Aquí antes vivía la gente?
612
00:42:19,495 --> 00:42:20,330
¿Haruo?
613
00:42:21,372 --> 00:42:22,373
Lo recuerda.
614
00:42:23,874 --> 00:42:30,798
Aunque nosotros lo hemos olvidado,
este planeta siempre nos ha recordado.
615
00:42:34,385 --> 00:42:38,681
Claro. A pesar de tantos cambios,
sigue siendo nuestra madre tierra.
616
00:42:39,557 --> 00:42:41,351
El planeta de los humanos.
617
00:42:42,518 --> 00:42:45,521
Lo recuperaremos a toda costa.
618
00:42:47,940 --> 00:42:49,775
Con nuestras propias manos.
619
00:42:55,406 --> 00:42:58,743
¿Dónde está el equipo de exploración?
¿Aún no responde?
620
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
Puede que se deba
a las ondas electromagnéticas.
621
00:43:01,162 --> 00:43:03,289
La zona de recepción
son cinco kilómetros.
622
00:43:03,373 --> 00:43:04,207
Sí,
623
00:43:04,290 --> 00:43:06,959
pero podría deberse
a cambios atmosféricos inesperados.
624
00:43:07,042 --> 00:43:09,962
Se ha informado de tormentas magnéticas
en diversos lugares.
625
00:43:10,087 --> 00:43:13,674
Pero mantenemos la comunicación
con el equipo de Martin. ¡No es normal!
626
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
Oye, ¿qué es eso?
627
00:43:24,685 --> 00:43:26,061
¿Del equipo de exploración?
628
00:43:54,215 --> 00:43:55,049
¿Qué?
629
00:43:55,925 --> 00:43:57,427
¡Mierda! ¡Matadlos!
630
00:44:03,433 --> 00:44:05,851
- ¿Qué?
- ¡Algo ha pasado en el campamento!
631
00:44:05,935 --> 00:44:08,103
- ¡Profesor Martin!
- ¡Volvamos ya!
632
00:44:28,082 --> 00:44:33,087
Esto no se corresponde con ningún registro
de las especies de la Tierra.
633
00:44:33,170 --> 00:44:35,548
Quizás sea una variante repentina.
634
00:44:35,631 --> 00:44:37,758
¿Cómo puede evolucionar algo
635
00:44:37,842 --> 00:44:39,677
en una forma como esta?
636
00:44:40,928 --> 00:44:45,891
Vale que han pasado 10 000 años, pero
¿tanto han podido cambiar los seres vivos?
637
00:44:46,100 --> 00:44:48,728
Hemos recogido y analizado
plantas del bosque
638
00:44:49,479 --> 00:44:53,358
y mediante datación con carbono,
sabemos el tiempo que ha transcurrido.
639
00:44:53,441 --> 00:44:58,529
El rango está en 19 200 años
con un margen de error de unos 50 años.
640
00:44:58,613 --> 00:45:01,115
Eso significa
que nuestra marcha es anterior.
641
00:45:01,949 --> 00:45:06,329
Las características celulares del monstruo
y las plantas son interesantes.
642
00:45:08,289 --> 00:45:09,707
Vale, ha dado resultado.
643
00:45:12,167 --> 00:45:17,172
Aunque hay diferencias entre las plantas
y los animales, también hay similitudes.
644
00:45:17,257 --> 00:45:20,301
Además de presentar rasgos
sumamente similares al metal,
645
00:45:20,385 --> 00:45:23,095
tiene funciones vitales
con un fuerte magnetismo.
646
00:45:23,596 --> 00:45:24,847
¿Igual que Godzilla?
647
00:45:24,930 --> 00:45:27,600
Sí. Este monstruo es pequeño,
648
00:45:27,683 --> 00:45:30,561
pero casi seguro que pertenece
a la misma especie que Godzilla.
649
00:45:30,978 --> 00:45:35,650
Lo sorprendente es que las plantas
presentan características similares.
650
00:45:35,733 --> 00:45:38,569
¿La niebla que causa
esta alteración electromagnética es...?
651
00:45:38,944 --> 00:45:43,324
Sí, las partículas del aire son el polen
de las plantas de este bosque.
652
00:45:43,408 --> 00:45:46,118
Puede que se trate
de cascarillas naturales.
653
00:45:46,243 --> 00:45:49,789
Si no es solo un fenómeno climático
y la causa son estos organismos,
654
00:45:49,872 --> 00:45:54,544
¿la niebla no desaparecerá
a menos que quememos todo el bosque?
655
00:45:54,627 --> 00:45:59,048
En ese caso, no nos queda otra
que abandonar el primer plan
656
00:45:59,131 --> 00:46:02,009
de esperar a que la niebla
se despeje antes del ataque.
657
00:46:02,092 --> 00:46:03,428
Y eso no es todo.
658
00:46:03,511 --> 00:46:05,763
Si por aquí hay
más monstruos peligrosos,
659
00:46:05,846 --> 00:46:08,724
habrá que organizar las tropas
para defender el campamento.
660
00:46:08,808 --> 00:46:12,102
Podemos reasignar todos los grupos
a las fuerzas especiales.
661
00:46:12,186 --> 00:46:13,771
¡No seas ridículo!
662
00:46:13,854 --> 00:46:17,817
¿Quieres que se queden de brazos cruzados
en este medio desconocido sin un plan?
663
00:46:17,900 --> 00:46:19,276
¿Qué haremos entonces?
664
00:46:20,152 --> 00:46:20,986
Retirarnos.
665
00:46:22,322 --> 00:46:24,490
Siendo realistas,
es la única opción.
666
00:46:24,574 --> 00:46:26,033
¿Cómo puedes decir eso ahora?
667
00:46:26,617 --> 00:46:30,245
El agua y las plantas son venenosas
y los animales hostiles.
668
00:46:30,330 --> 00:46:33,374
Las únicas ventajas
son la presión atmosférica y la gravedad.
669
00:46:33,958 --> 00:46:38,421
Sería una estupidez enfrentarse a Godzilla
para recuperar un planeta así.
670
00:46:40,214 --> 00:46:43,634
¡Es nuestro hogar!
671
00:46:43,718 --> 00:46:47,847
¿Piensas rendirte?
Ya no solo una, ¿sino dos veces?
672
00:46:47,930 --> 00:46:52,768
Podemos instalarnos en la superficie
de la Luna y reunir recursos de la Tierra.
673
00:46:52,852 --> 00:46:56,647
Si pensamos en la seguridad,
es un plan más realista.
674
00:46:56,731 --> 00:47:01,151
¿No ibas a vencer a Godzilla
y a convertirte en héroe?
675
00:47:01,986 --> 00:47:03,738
Subestimé la situación.
676
00:47:03,821 --> 00:47:05,990
Ahora sé lo que hay.
677
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
¿Piensas acobardarte?
678
00:47:09,284 --> 00:47:13,664
¡Solo con las bestias, hemos perdido
a 12 personas y han herido a 35!
679
00:47:13,748 --> 00:47:16,626
¡Este es el resultado sin siquiera
haber visto a Godzilla!
680
00:47:16,709 --> 00:47:20,921
No podemos ir a la guerra con novatos
sin experiencia en combate.
681
00:47:22,465 --> 00:47:24,258
Así que nos retiramos...
682
00:47:24,341 --> 00:47:29,639
Estoy de acuerdo con la decisión del jefe,
pero el problema es: ¿cómo nos retiramos?
683
00:47:30,347 --> 00:47:31,807
Ese ataque
684
00:47:31,891 --> 00:47:35,770
nos ha causado más daños
en recursos que en personas.
685
00:47:35,853 --> 00:47:36,687
¿Seguro?
686
00:47:37,813 --> 00:47:42,943
Por si fuera poco, esos lagartos
han destruido cuatro naves de aterrizaje.
687
00:47:43,027 --> 00:47:45,613
Las naves uno y dos
han sufrido daños de combustible
688
00:47:45,696 --> 00:47:48,533
y la tres y la cuatro
han acabado con los motores destruidos.
689
00:47:48,616 --> 00:47:52,286
Solo nosotros no podemos volver
a la nave nodriza en órbita del planeta.
690
00:47:53,078 --> 00:47:56,582
En ese caso, tenemos que reunir
a la compañía A y averiguar
691
00:47:56,666 --> 00:48:02,129
qué unidad cuenta con suficiente energía
para transportarnos de vuelta al espacio.
692
00:48:02,505 --> 00:48:06,842
Las compañías B y C, descartadas,
son fuerzas especiales como nosotros.
693
00:48:06,926 --> 00:48:11,055
Debemos unirnos a artillería y a la unidad
que trajo los materiales para las trampas,
694
00:48:11,138 --> 00:48:13,558
es decir, las compañías D y E.
695
00:48:14,517 --> 00:48:20,064
Para escapar del hábitat
de estos animales salvajes,
696
00:48:20,147 --> 00:48:23,233
tenemos que atravesar
el viejo camino de Tanzawa.
697
00:48:24,026 --> 00:48:29,073
En el primer plan, esa era la vía
de desplazamiento para Godzilla.
698
00:48:31,909 --> 00:48:33,285
Eso es.
699
00:48:33,911 --> 00:48:37,331
Tenemos que irnos a la zona
en la que Godzilla suela estar.
700
00:48:37,748 --> 00:48:44,213
Por supuesto, si nos encontrasemos
con Godzilla, sería terrible.
701
00:48:44,296 --> 00:48:46,215
Para asegurar nuestra seguridad...
702
00:48:47,216 --> 00:48:50,260
Necesitaremos apoyo
de las compañías B y C.
703
00:48:50,970 --> 00:48:55,850
Aun así, aunque formemos equipo,
seguiremos expuestos al aliento atómico.
704
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
Hay un plan mucho más seguro.
705
00:48:59,729 --> 00:49:01,313
Permaneciendo divididos,
706
00:49:01,396 --> 00:49:04,024
habrá que distraer
repetidamente al objetivo
707
00:49:04,108 --> 00:49:06,486
y seguir priorizando
la seguridad del equipo.
708
00:49:06,986 --> 00:49:12,074
Sí. No obstante, esto se acerca bastante
al plan táctico original
709
00:49:12,157 --> 00:49:14,827
del capitán Sakaki.
710
00:49:18,122 --> 00:49:19,582
Escucha.
711
00:49:19,665 --> 00:49:22,167
Es una estrategia de retirada, nada más.
712
00:49:22,251 --> 00:49:25,170
No haremos nada que pueda llamar
la atención de Godzilla.
713
00:49:25,963 --> 00:49:28,883
Cuando todas las unidades
alcancen el punto de encuentro,
714
00:49:28,966 --> 00:49:32,637
completaremos la misión
y volveremos a la nave principal.
715
00:49:33,763 --> 00:49:35,347
Cuidado con esa grieta.
716
00:49:36,891 --> 00:49:38,809
Bien, eso es, ¡por aquí!
717
00:49:38,893 --> 00:49:43,105
No hay detonador, pero ya ha habido
una explosión secundaria antes.
718
00:49:43,188 --> 00:49:46,567
- Es un explosivo peligroso. Cuidado.
- Sí.
719
00:49:46,651 --> 00:49:50,279
Compañías B y C y naves de aterrizaje
hacia el campamento de la compañía D.
720
00:49:50,362 --> 00:49:52,698
Confirmad vuestra zona de aterrizaje.
721
00:49:52,782 --> 00:49:55,242
Que todas las naves
roten 202,5 grados.
722
00:49:55,325 --> 00:49:56,577
- Marcado.
- Recibido.
723
00:49:57,452 --> 00:49:58,871
¿Cuál es la situación?
724
00:49:58,954 --> 00:50:01,498
Debemos reunir a la compañía B,
los refuerzos de la C
725
00:50:01,582 --> 00:50:06,336
y las unidades de vuelo de la A
con la compañía D y esperar.
726
00:50:06,587 --> 00:50:10,382
¿Qué significa eso? ¿Seguimos adelante
con el plan o se cancela?
727
00:50:10,716 --> 00:50:13,803
Según las órdenes del señor Leland
a la unidad de vuelo,
728
00:50:13,886 --> 00:50:16,681
las fuerzas especiales
deben abandonar los campamentos.
729
00:50:16,764 --> 00:50:20,392
Cuando las unidades alcancen el punto
de encuentro, iniciaremos la retirada.
730
00:50:21,268 --> 00:50:25,064
Seguiremos el camino planeado,
pero no para dar con Godzilla.
731
00:50:25,147 --> 00:50:26,691
Y entonces, ¿qué?
732
00:50:26,774 --> 00:50:31,111
¿Hemos bajado a la Tierra
solo para exhibirnos?
733
00:50:31,528 --> 00:50:34,824
Los daños de la compañía A
han debido de ser serios.
734
00:50:34,907 --> 00:50:38,285
Por lo visto,
había pequeñas derivaciones de Godzilla.
735
00:50:38,368 --> 00:50:41,080
Tenían poder ofensivo
como para destruir un power suit.
736
00:50:41,581 --> 00:50:43,708
Leland, será cobarde...
737
00:50:43,791 --> 00:50:48,629
Si vas a seguir las locuras de Haruo,
tienes que resignarte desde el principio.
738
00:50:50,172 --> 00:50:52,967
Nos hicieron diseñar esto,
739
00:50:53,050 --> 00:50:56,762
¿y ahora tenemos que abandonarlo
por exceso de capacidad?
740
00:51:00,975 --> 00:51:03,978
Pronto nos aproximaremos a la zona
de movilidad de Godzilla.
741
00:51:04,061 --> 00:51:06,981
Rápido. Hay que atravesar
esa zona deprisa.
742
00:51:11,819 --> 00:51:14,488
¿Esta cosa no puede ir más rápido?
743
00:51:14,571 --> 00:51:18,158
Tras cambiar algunas partes,
conseguimos que la nave dos se moviera.
744
00:51:18,242 --> 00:51:20,535
No podemos hacer más
para que siga funcionando.
745
00:51:21,036 --> 00:51:23,706
Habrá que agradecer
que al menos se mueva.
746
00:51:23,789 --> 00:51:26,626
No pienso volver a caminar
por ese bosque en mi vida.
747
00:51:27,292 --> 00:51:30,212
Tienes una corazonada, ¿verdad?
748
00:51:30,295 --> 00:51:34,842
Si esto acaba sin que nos encontremos
con Godzilla, ¿para qué he venido?
749
00:51:36,051 --> 00:51:38,053
¿Pensabas depender de la suerte?
750
00:51:38,512 --> 00:51:41,140
Una cosa es que nos pusiéramos
a buscar activamente,
751
00:51:41,223 --> 00:51:45,352
pero si pasamos con tanta prisa,
no encontraremos ni lo que buscamos.
752
00:51:45,435 --> 00:51:50,524
Eso si de verdad estuviésemos
buscando a Godzilla, ¿no?
753
00:51:51,734 --> 00:51:53,610
El coronel Leland y tú
754
00:51:53,694 --> 00:51:57,197
seguís sin comprender
un aspecto crucial de esa cosa.
755
00:51:58,240 --> 00:52:00,701
Jamás dejará escapar a los humanos.
756
00:52:00,785 --> 00:52:04,872
Y más aún si le hemos provocado
sin un solo atisbo de miedo.
757
00:52:04,955 --> 00:52:07,457
¿Estás diciendo que nos estará buscando?
758
00:52:09,126 --> 00:52:12,129
¿Te lo ha dicho tu dios?
759
00:52:12,713 --> 00:52:14,381
Es la leyenda.
760
00:52:14,464 --> 00:52:18,678
Los Exif llevamos deambulando
por el espacio
761
00:52:18,761 --> 00:52:20,763
mucho más tiempo que los terrícolas
762
00:52:20,846 --> 00:52:24,183
y hemos presenciado la destrucción
de incontables civilizaciones.
763
00:52:24,266 --> 00:52:30,690
Muchas acabaron destruidas a manos
de seres similares a Godzilla.
764
00:52:30,773 --> 00:52:31,774
¿Cómo has dicho?
765
00:52:32,566 --> 00:52:36,528
Es como el martillo de hierro
que castiga a los arrogantes.
766
00:52:36,611 --> 00:52:40,157
A las especies que se autoproclaman
señores de la creación,
767
00:52:40,240 --> 00:52:43,202
un vengador divino les hará una visita.
768
00:52:43,285 --> 00:52:44,536
Y, entonces...
769
00:52:47,873 --> 00:52:49,750
¿Qué ha sido eso?
770
00:52:49,834 --> 00:52:50,918
¿Un terremoto?
771
00:52:54,421 --> 00:52:56,006
ESTADO: ACTIVO
772
00:52:59,593 --> 00:53:02,847
¡Investigad la onda de sonio!
¡Preparaos para el combate!
773
00:53:06,225 --> 00:53:09,729
¡A las dos en punto!
¡Movimiento detectado acercándose!
774
00:53:18,320 --> 00:53:20,155
¡Retirada! ¡Hay que retirarse!
775
00:53:24,701 --> 00:53:27,079
CORRECCIÓN DE RUMBO
EMERGENCIA
776
00:53:27,162 --> 00:53:29,123
ESTADO DE EMERGENCIA
777
00:53:29,206 --> 00:53:32,167
¡La nave de aterrizaje
no puede escapar a tiempo!
778
00:53:46,849 --> 00:53:48,433
Corre, Haruo.
779
00:53:49,559 --> 00:53:51,228
Haz lo que te dicte tu alma.
780
00:53:52,104 --> 00:53:52,938
¡Sí!
781
00:53:55,399 --> 00:53:57,777
REDUCCIÓN DE VELOCIDAD
ALTITUD BAJA: PRECAUCIÓN
782
00:54:11,206 --> 00:54:13,750
¡El gas se está filtrando!
¡Va a estallar!
783
00:54:28,557 --> 00:54:30,392
RIESGO DE EXPLOSIÓN
784
00:54:40,277 --> 00:54:41,278
¡Rápido!
785
00:54:54,083 --> 00:54:55,667
¡Esta vez te vas a enterar!
786
00:54:58,628 --> 00:55:00,172
Será idiota.
787
00:55:00,255 --> 00:55:02,091
¿Por qué, Haruo?
788
00:55:02,174 --> 00:55:06,053
Va a intentar registrar el momento
en que Godzilla emita su escudo.
789
00:55:06,303 --> 00:55:09,056
Para ello, es necesario
atacarlo de algún modo.
790
00:55:13,768 --> 00:55:17,564
El sensor electromagnético
no responde. ¿Qué está pasando?
791
00:55:19,984 --> 00:55:21,818
¿Qué haces? ¡Espabila, vamos!
792
00:55:21,902 --> 00:55:24,613
Pero entonces abandonaremos
al capitán Sakaki...
793
00:55:25,739 --> 00:55:27,824
Pues aparta.
794
00:55:27,908 --> 00:55:30,953
¡Otra vez! ¡Ahora desde más cerca!
795
00:55:34,123 --> 00:55:35,415
¡Mierda!
796
00:55:35,499 --> 00:55:36,876
Entiendo.
797
00:55:36,959 --> 00:55:40,254
Unos daños tan nimios como esos
no harán que active el escudo.
798
00:55:40,629 --> 00:55:41,964
¡Profesor Martin!
799
00:55:42,339 --> 00:55:45,675
Registre el ataque
que voy a realizar con el sensor.
800
00:55:45,759 --> 00:55:47,552
¡Capitán! ¿Qué es lo que planea?
801
00:55:47,636 --> 00:55:51,223
Voy a descender en picado
y a golpearlo.
802
00:55:51,306 --> 00:55:52,307
¿Cómo?
803
00:55:58,522 --> 00:56:01,358
¡Cabrón! ¡Te voy a...!
804
00:56:04,153 --> 00:56:05,362
ALERTA: PROYECTIL
805
00:56:13,162 --> 00:56:14,204
¿Qué?
806
00:56:32,389 --> 00:56:34,558
Que le den por saco a este planeta.
807
00:56:46,778 --> 00:56:47,904
Leland...
808
00:57:12,679 --> 00:57:14,431
¿Ha matado al coronel Leland?
809
00:57:14,723 --> 00:57:15,557
Sí.
810
00:57:15,640 --> 00:57:19,394
Respetando los rangos,
el mando ahora es mi responsabilidad.
811
00:57:20,187 --> 00:57:21,230
¿Te ves capaz?
812
00:57:21,313 --> 00:57:26,235
Tendré que reasignar a un subordinado
que ha desobedecido las normas.
813
00:57:26,318 --> 00:57:28,778
Pero esto es una emergencia.
Lo comprenden, ¿no?
814
00:57:29,488 --> 00:57:33,575
Por esta vez, vale. Traiga de vuelta
a la mayor cantidad de gente posible.
815
00:57:33,658 --> 00:57:34,659
Entendido.
816
00:57:38,538 --> 00:57:40,832
¿Has analizado los datos recibidos?
817
00:57:40,915 --> 00:57:42,251
Acabo de hacerlo.
818
00:57:42,417 --> 00:57:45,254
Se ha registrado la salida
del metamaterial electromagnético.
819
00:57:45,670 --> 00:57:49,091
Como suponías, existe un escudo.
820
00:57:49,174 --> 00:57:51,343
Ahora podemos confirmar ese sonido.
821
00:57:52,011 --> 00:57:53,970
No está unido a todo su cuerpo.
822
00:57:54,054 --> 00:57:56,140
Se concentra en un punto.
823
00:57:56,223 --> 00:57:57,516
¿La aleta dorsal?
824
00:57:57,599 --> 00:57:59,351
Ahí se genera el escudo.
825
00:57:59,434 --> 00:58:02,312
Leland ha dado su vida
por esta información.
826
00:58:04,564 --> 00:58:07,317
Camaradas, en esta última batalla,
827
00:58:07,401 --> 00:58:10,945
el coronel Leland ha fallecido
de forma honorable.
828
00:58:11,030 --> 00:58:14,616
Y ahora,
como padre de la Comisión Central,
829
00:58:15,034 --> 00:58:18,037
asumo toda la responsabilidad
de la misión actual.
830
00:58:18,912 --> 00:58:23,458
Sin embargo,
no soy el mejor para este trabajo.
831
00:58:24,709 --> 00:58:29,381
Todos nacemos para realizar aquella tarea
que se nos asigna desde un principio.
832
00:58:30,340 --> 00:58:32,884
Es algo que figura
en nuestras sagradas escrituras
833
00:58:33,343 --> 00:58:38,057
y, aunque asuma el papel de padre,
no puedo darle la espalda a la verdad.
834
00:58:39,099 --> 00:58:43,645
Con la premisa de asumir
toda la responsabilidad,
835
00:58:43,728 --> 00:58:46,273
establezco que el capitán Sakaki
836
00:58:48,483 --> 00:58:50,694
será quien esté al mando.
837
00:58:52,404 --> 00:58:54,948
Adelante, Haruo,
838
00:58:55,074 --> 00:58:56,366
transmita órdenes.
839
00:58:56,783 --> 00:58:57,951
¡Eso es una locura!
840
00:59:09,546 --> 00:59:13,300
La situación es extrema.
Mejor ahorrarse las formalidades.
841
00:59:14,176 --> 00:59:18,097
No tengo esperanzas
en el futuro de la humanidad
842
00:59:18,305 --> 00:59:20,599
y no tengo una estrategia tan buena
843
00:59:20,682 --> 00:59:23,935
como para predecir
nuestras probabilidades de victoria,
844
00:59:24,353 --> 00:59:26,521
pero una cosa tengo clara:
845
00:59:27,606 --> 00:59:32,068
los que no se han rendido ante Godzilla
pueden esperar al mañana orgullosos.
846
00:59:32,902 --> 00:59:36,240
Esto no es solo una batalla
para matar a Godzilla.
847
00:59:37,282 --> 00:59:40,869
Estamos enfrentándonos
a un futuro humillante
848
00:59:40,952 --> 00:59:44,873
en el que tendremos que aceptar
la desesperación y la resignación.
849
00:59:45,540 --> 00:59:47,751
Si podemos enfrentarnos a eso,
850
00:59:47,834 --> 00:59:53,006
podremos volver a soñar
con la esperanza y el orgullo.
851
00:59:53,089 --> 00:59:56,968
Igual que los antepasados
de nuestro planeta.
852
00:59:57,051 --> 01:00:00,930
Si no nos retiramos ahora,
si no mostramos miedo
853
01:00:01,014 --> 01:00:04,226
y nos jugamos la vida,
habremos vencido.
854
01:00:05,227 --> 01:00:07,437
Solo tenemos que terminarlo todo.
855
01:00:08,021 --> 01:00:12,609
La pesadilla de 22 años de la humanidad
y la era de 20 000 años de Godzilla.
856
01:00:15,404 --> 01:00:18,948
Confío en vuestros valerosos esfuerzos.
Eso es todo.
857
01:00:30,377 --> 01:00:32,003
Procedamos con la misión.
858
01:00:32,086 --> 01:00:34,964
Yuko, ¿ya has establecido
la posición de Godzilla?
859
01:00:35,048 --> 01:00:38,009
Sí. Se encuentra a 80 kilómetros
al nordeste.
860
01:00:38,092 --> 01:00:40,720
Se dirige al suroeste
a 40 kilómetros por hora.
861
01:00:40,804 --> 01:00:44,349
Estableced globos de transmisión
cada 3000 metros en el campo de batalla.
862
01:00:44,641 --> 01:00:47,436
- Necesitamos la mejor recepción posible.
- Entendido.
863
01:00:47,519 --> 01:00:51,523
Comandante Belu-be. Lo provocaremos
a distancia y esperaremos que reaccione.
864
01:00:51,606 --> 01:00:53,066
Mantened distancia de reacción.
865
01:00:53,442 --> 01:00:54,776
Claro, yo me encargo.
866
01:00:55,194 --> 01:00:57,196
Adam, cuidado con el aliento atómico.
867
01:00:57,279 --> 01:00:59,531
Si la electricidad
en el aire aumenta, huye.
868
01:00:59,614 --> 01:01:00,949
Entendido.
869
01:01:01,032 --> 01:01:01,908
Galu-gu.
870
01:01:01,991 --> 01:01:05,954
Iré al lugar de las trampas y dirigiré
al equipo power suit directamente.
871
01:01:06,037 --> 01:01:06,913
¿Qué?
872
01:01:07,872 --> 01:01:11,960
Determinaré el objetivo
de la sonda EMP allí.
873
01:01:12,043 --> 01:01:13,462
Pero...
874
01:01:13,545 --> 01:01:15,755
Dime, Galu-gu, ¿cómo van las trampas?
875
01:01:15,839 --> 01:01:17,466
Colocadas según lo acordado.
876
01:01:17,549 --> 01:01:20,051
Su punto débil es la aleta dorsal,
su espalda.
877
01:01:20,134 --> 01:01:23,388
Si concentramos el fuego en un punto
a poca distancia...
878
01:01:23,472 --> 01:01:28,435
Habrá que esperar a que traspase la línea
de fuego e intentar atraerlo al valle.
879
01:01:29,143 --> 01:01:31,020
Solo tendremos una oportunidad.
880
01:01:31,104 --> 01:01:35,359
Para asegurar que funcione,
hay que enterrar las trampas aún más.
881
01:01:45,952 --> 01:01:48,037
Unidades de artillería en posición.
882
01:01:48,204 --> 01:01:49,289
Ya podemos irnos.
883
01:01:49,706 --> 01:01:52,459
¿De verdad podemos atraerlo hasta aquí?
884
01:01:52,542 --> 01:01:55,337
No nos queda otra
que confiar en ellos.
885
01:01:58,548 --> 01:02:00,967
Equipo power suit, id hacia las trampas.
886
01:02:01,050 --> 01:02:02,677
Permaneceremos a la espera.
887
01:02:03,970 --> 01:02:07,015
Os dejo el plan de distracción
a vosotros, Belu-be.
888
01:02:07,098 --> 01:02:08,099
Recibido.
889
01:02:10,352 --> 01:02:13,980
A todos los escuadrones,
ascended a la altitud establecida.
890
01:02:25,534 --> 01:02:28,328
Godzilla detectado
en la zona de contacto.
891
01:02:28,412 --> 01:02:31,080
A todas las unidades,
comenzamos misión de distracción.
892
01:02:31,164 --> 01:02:33,500
Ala derecha, escuadrón uno, ¡al ataque!
893
01:02:35,752 --> 01:02:37,587
¡Godzilla a la vista, confirmado!
894
01:02:37,879 --> 01:02:38,713
¡Fuego!
895
01:02:41,174 --> 01:02:43,718
¡Que todas las unidades den la vuelta!
896
01:02:52,185 --> 01:02:56,523
Ascended en formación de combate.
¡Seguiremos atacando hasta el final!
897
01:03:04,280 --> 01:03:06,282
Hemos llamado la atención del objetivo.
898
01:03:06,741 --> 01:03:07,951
¡Podemos hacerlo!
899
01:03:10,579 --> 01:03:11,621
ALERTA
900
01:03:12,038 --> 01:03:12,872
¡Cuidado!
901
01:03:18,044 --> 01:03:20,880
¡Mierda!
Adam, ¡hazte cargo del ala izquierda!
902
01:03:20,964 --> 01:03:22,591
Recibido.
Escuadrón ala izquierda.
903
01:03:22,674 --> 01:03:25,635
- El área de impacto es mayor.
- Costará evitarlo.
904
01:03:25,719 --> 01:03:29,305
Los movimientos de evasión van
un segundo por debajo. ¡Vamos!
905
01:03:38,482 --> 01:03:41,735
- Ala derecha, ¡seguid y atacad!
- ¡Recibido!
906
01:03:54,914 --> 01:03:57,376
¡Estos no forman parte del plan!
907
01:03:57,459 --> 01:03:58,292
¿Qué ocurre?
908
01:03:58,377 --> 01:04:01,380
Comandante,
¡son los que atacaron a la compañía A!
909
01:04:01,463 --> 01:04:05,299
¿Qué? Que todos los escuadrones
disparen desde bien alto.
910
01:04:05,384 --> 01:04:08,387
¡Disparad antes de que salgan más
del bosque!
911
01:04:12,265 --> 01:04:14,809
Ala izquierda,
¡comenzad el contraataque!
912
01:04:27,406 --> 01:04:29,449
Y estos son enemigos secundarios.
913
01:04:29,574 --> 01:04:32,952
Escuadrón dos del ala izquierda,
¡seguid con la distracción!
914
01:04:43,630 --> 01:04:45,131
Belu-be, ¿estás bien?
915
01:04:45,381 --> 01:04:47,175
Parece que estás en apuros.
916
01:04:47,258 --> 01:04:49,177
Sí, como en las simulaciones.
917
01:04:49,260 --> 01:04:51,513
Parece que podemos atraerlo
hasta ahí
918
01:04:51,596 --> 01:04:53,056
No nos queda munición.
919
01:04:53,139 --> 01:04:56,017
Anochecerá pronto.
¿Podéis acelerar la atracción?
920
01:04:56,100 --> 01:04:59,438
Hemos tenido diez bajas.
Casi no queda munición ni combustible.
921
01:04:59,979 --> 01:05:01,981
Adam, ¿me recibes?
922
01:05:02,065 --> 01:05:03,900
Sí, capitán, le recibo.
923
01:05:04,192 --> 01:05:06,861
- Voy a cambiarle de puesto.
- ¿Cómo? ¿Ahora?
924
01:05:06,945 --> 01:05:09,906
Quiero tardar menos en atraer
a Godzilla al valle.
925
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
¿Qué? ¿Y cómo vamos a hacer eso?
926
01:05:12,325 --> 01:05:16,370
Voy a usar las naves para un bombardeo
y crearé un camino provisional.
927
01:05:16,455 --> 01:05:19,082
¿Cómo? ¿Va a enviar las naves
a primera línea?
928
01:05:19,165 --> 01:05:20,333
¡Es muy peligroso!
929
01:05:20,416 --> 01:05:24,128
Si las perdemos,
¿cómo vamos a volver a la nave nodriza?
930
01:05:24,212 --> 01:05:26,590
Pero si ya hemos vuelto a casa.
931
01:05:26,673 --> 01:05:30,927
No tenemos ningún otro lugar
al que volver, ¿me equivoco?
932
01:05:31,553 --> 01:05:32,929
¿Se te ha ido la olla?
933
01:05:33,346 --> 01:05:34,222
Vamos allá.
934
01:05:34,639 --> 01:05:37,892
Aunque preparemos una vía de escape,
sería inútil.
935
01:05:37,976 --> 01:05:40,729
Para ganar tenemos que darlo todo.
936
01:05:40,937 --> 01:05:44,733
Por cosas como esta es difícil tratar
con razas que se lanzan a la lucha.
937
01:05:45,024 --> 01:05:47,902
Adam, selecciona a cinco
de los mejores pilotos.
938
01:05:47,986 --> 01:05:49,779
Prepara las naves de aterrizaje.
939
01:05:50,154 --> 01:05:51,072
Recibido.
940
01:05:51,155 --> 01:05:54,659
Comandante, el alférez Adam Bindewald
se separa del grupo.
941
01:05:55,159 --> 01:05:57,787
¡Venga, corre!
¡Nosotros nos encargaremos!
942
01:05:58,872 --> 01:06:01,500
Ala derecha, escuadrón uno,
¡vamos otra vez!
943
01:06:04,252 --> 01:06:05,962
¡No os quedéis atrás!
944
01:06:18,391 --> 01:06:20,393
¡Han llegado seis pilotos de élite!
945
01:06:20,644 --> 01:06:22,311
¡Ya podemos ponernos en marcha!
946
01:06:22,395 --> 01:06:24,648
¡Cargad toda la munición,
incluidas las reservas!
947
01:06:24,731 --> 01:06:26,107
Si la cagamos, se acabó.
948
01:06:26,440 --> 01:06:27,567
¡Recibido!
949
01:06:27,651 --> 01:06:29,903
¡Que todas las naves despeguen!
950
01:06:29,986 --> 01:06:34,032
Desde la posición actual de Godzilla,
cread un camino hasta que se dé la señal.
951
01:06:34,949 --> 01:06:36,701
Se puede hacer después de verlo.
952
01:06:36,785 --> 01:06:39,453
Destrozad cualquier obstáculo
que se os presente.
953
01:06:40,496 --> 01:06:42,248
Última fase de distracción.
954
01:06:42,791 --> 01:06:46,044
Estamos en el punto de no retorno.
Acabaremos con esto aquí.
955
01:06:47,128 --> 01:06:51,340
Escuchadme, las naves de aterrizaje
no podrán esquivar un ataque a tiempo.
956
01:06:51,424 --> 01:06:54,135
Si veis que os va a atacar,
abandonad la nave.
957
01:06:54,260 --> 01:06:56,262
Capitán, se le ve muy generoso.
958
01:06:56,763 --> 01:06:59,974
Escuadrón de vuelo, reservad munición
hasta que acabe la distracción.
959
01:07:00,058 --> 01:07:01,225
Minimizad las bajas.
960
01:07:01,309 --> 01:07:05,188
Recibido. Apenas nos queda combustible.
¡No hay segundas oportunidades!
961
01:07:06,981 --> 01:07:07,982
¡Vamos!
962
01:07:15,574 --> 01:07:17,617
¡Pronto llegarán
las naves de aterrizaje!
963
01:07:17,701 --> 01:07:20,579
¡Desplegaos!
¡Así no os alcanzará el bombardeo!
964
01:07:22,413 --> 01:07:24,666
¡Disparad las bombas termobáricas!
965
01:07:24,749 --> 01:07:26,585
¡Mostrad todo lo que tenéis!
966
01:07:36,845 --> 01:07:39,681
¡Que todas las naves se dispersen!
¡Dividíos!
967
01:07:44,018 --> 01:07:46,145
¿Quién sacó la pajita más corta?
968
01:07:48,356 --> 01:07:49,357
Yo, ¿verdad?
969
01:08:04,789 --> 01:08:07,083
¡Muy bien!
¡Godzilla ya está donde lo queríamos!
970
01:08:07,458 --> 01:08:11,087
¡Ahora! ¡Que las unidades de vuelo
disparen sin cesar! ¡A por todas!
971
01:08:11,420 --> 01:08:15,508
¡Recibido! A todos los escuadrones,
¡volved para atraerlo!
972
01:08:21,806 --> 01:08:22,641
¡Joder!
973
01:08:24,433 --> 01:08:26,560
¡Mal asunto! ¡No puedo acelerar!
974
01:08:29,856 --> 01:08:33,067
¡A todos los escuadrones!
¡Atacad con ala izquierda! ¡Un poco más!
975
01:08:35,111 --> 01:08:36,612
La distracción sigue en proceso.
976
01:08:36,696 --> 01:08:39,615
¡Godzilla acelera!
¡Va hacia la zona de trampas!
977
01:08:39,699 --> 01:08:41,575
Haruo, dese prisa.
978
01:08:41,660 --> 01:08:42,535
¡Yuko!
979
01:08:42,618 --> 01:08:43,995
¿Qué haces aquí?
980
01:08:44,078 --> 01:08:46,622
He formado parte del equipo
desde el principio.
981
01:08:46,706 --> 01:08:49,542
¿No lo entiendes?
¡Es una misión suicida!
982
01:08:50,334 --> 01:08:52,003
¡Quiero ser más fuerte!
983
01:08:53,296 --> 01:08:56,090
Eso fue lo que pensé
cuando murió el abuelo.
984
01:08:56,716 --> 01:08:58,592
Godzilla ha llegado a Tanzawa.
985
01:08:58,677 --> 01:09:00,929
Solo faltan 500 metros
para la zona de trampas.
986
01:09:14,608 --> 01:09:17,070
¡Joder! ¡Me quedo sin combustible!
987
01:09:17,153 --> 01:09:20,156
Seguid provocándolo
y atrayéndolo hasta el final.
988
01:09:20,656 --> 01:09:23,659
Con calma, que es el momento
más importante.
989
01:09:23,743 --> 01:09:25,870
¡Zona de trampas a 100 metros!
990
01:09:29,582 --> 01:09:32,836
Vas a devolverle la Tierra
a los humanos.
991
01:09:33,712 --> 01:09:34,921
¡A 50 metros!
992
01:09:36,005 --> 01:09:38,174
Mierda, no puedo más.
993
01:09:38,424 --> 01:09:42,971
En momentos como este, siento envidia
de los que pueden rezarle a algún dios.
994
01:09:50,103 --> 01:09:51,688
¡A todas las unidades, dispersaos!
995
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
¡A diez metros!
996
01:09:58,236 --> 01:10:00,739
¡Godzilla está en la zona de trampas!
997
01:10:00,822 --> 01:10:01,990
¡Detonad los explosivos!
998
01:10:11,457 --> 01:10:12,834
¡Detonación efectuada!
999
01:10:17,338 --> 01:10:20,008
Godzilla se ha detenido.
1000
01:10:21,134 --> 01:10:23,011
¿Hemos conseguido atraparlo?
1001
01:10:30,351 --> 01:10:33,187
Unidad de artillería,
centraos en disparar.
1002
01:10:44,115 --> 01:10:46,534
¡Ha emitido
el escudo irregular invisible!
1003
01:10:46,659 --> 01:10:48,661
Comenzad el ataque sincronizado.
1004
01:10:48,744 --> 01:10:51,831
Pulso electromagnético de Godzilla,
índice de recopilación al 75 %.
1005
01:10:52,248 --> 01:10:55,001
¿Al 75 %? ¿Está cambiando el patrón?
1006
01:10:55,251 --> 01:10:58,922
Conformidad incompleta. ¡Imposible
determinar cuándo desactivará el escudo!
1007
01:10:59,255 --> 01:11:01,841
Joder, así no podemos atacar.
1008
01:11:01,925 --> 01:11:03,885
¡Buscad el sonido del cuerpo, rápido!
1009
01:11:03,968 --> 01:11:08,556
Sonido detectado.
Próxima desactivación en 20 segundos.
1010
01:11:08,639 --> 01:11:09,723
¿En 20 segundos?
1011
01:11:09,808 --> 01:11:11,392
¿Aguantarán las limitaciones?
1012
01:11:18,274 --> 01:11:19,650
Ciclos alineados al 100 %.
1013
01:11:19,733 --> 01:11:23,822
Detectando resonancia de ondas de sonido.
¡El escudo desaparecerá en diez segundos!
1014
01:11:31,079 --> 01:11:33,164
Unidad de artillería, ¡fuego!
1015
01:11:36,375 --> 01:11:38,586
Solo tenemos que destruir
la aleta dorsal.
1016
01:11:40,129 --> 01:11:41,923
¡El escudo desaparece!
1017
01:11:42,131 --> 01:11:44,717
¡Partículas electrónicas en aumento!
¡El aliento atómico!
1018
01:11:47,095 --> 01:11:48,387
¿Todavía puede hacerlo?
1019
01:11:50,098 --> 01:11:52,892
¡El tejido de Godzilla
se está regenerando!
1020
01:11:53,017 --> 01:11:55,144
A este paso, restaurará su escudo.
1021
01:11:55,311 --> 01:11:57,981
¡El próximo escudo aparecerá
en unos 200 segundos!
1022
01:11:58,064 --> 01:12:01,317
¡Las limitaciones impedirán
que podamos seguir!
1023
01:12:01,400 --> 01:12:02,902
¡Joder!
1024
01:12:02,986 --> 01:12:03,987
¡Yo me encargo!
1025
01:12:05,654 --> 01:12:06,780
¡Haruo!
1026
01:12:12,495 --> 01:12:15,456
- ¿Qué está haciendo?
- Va a disparar la sonda EMP
1027
01:12:15,539 --> 01:12:17,583
y a hacer que el patrón de sonido falle.
1028
01:12:21,754 --> 01:12:24,465
El pulso de está cambiando.
Los ciclos se alinean.
1029
01:12:24,883 --> 01:12:27,635
¡La próxima desaparición del escudo
será en diez segundos!
1030
01:12:27,843 --> 01:12:31,055
¡No os preocupéis por mí!
¡Destruid el resto de la aleta dorsal!
1031
01:12:31,430 --> 01:12:32,974
Pero, entonces...
1032
01:12:33,057 --> 01:12:33,892
¡No importa!
1033
01:12:34,350 --> 01:12:35,559
¡Fuego!
1034
01:12:35,643 --> 01:12:37,603
¡Escudo derrumbándose!
1035
01:12:37,686 --> 01:12:38,897
ESCUDO DERRIBADO
1036
01:12:40,439 --> 01:12:42,566
¡Fuego! ¡No dejéis de disparar!
1037
01:12:47,030 --> 01:12:48,656
¡El escudo desaparece!
1038
01:12:48,990 --> 01:12:51,575
¡Eso es!
Unidad power suit, ¡al ataque!
1039
01:13:05,381 --> 01:13:07,758
¡La sonda EMP
está entrando en su cuerpo!
1040
01:13:14,140 --> 01:13:16,725
A todas las unidades, ¡retirada!
¡Retirada!
1041
01:13:27,820 --> 01:13:30,364
¡Concentración electromagnética
en aumento!
1042
01:13:31,824 --> 01:13:33,701
¿No ha funcionado?
1043
01:13:33,784 --> 01:13:37,830
Sí, pero las ondas electromagnéticas
están desbocadas en su interior.
1044
01:13:48,591 --> 01:13:50,259
Cabronazo,
1045
01:13:52,886 --> 01:13:55,181
¡muérete de una vez!
1046
01:14:11,114 --> 01:14:13,407
Lo ha conseguido.
1047
01:15:12,591 --> 01:15:13,592
¡Haruo!
1048
01:15:27,440 --> 01:15:29,525
Mira eso...
1049
01:15:32,236 --> 01:15:33,737
Su estructura corporal...
1050
01:15:35,281 --> 01:15:37,866
Sí. Es un monstruo, sin duda.
1051
01:15:40,035 --> 01:15:41,912
Lo ha conseguido, capitán.
1052
01:15:42,788 --> 01:15:45,958
Ha sido gracias
a vuestra confianza y apoyo.
1053
01:15:46,041 --> 01:15:48,711
Así he podido arriesgarme
y llegar tan lejos.
1054
01:15:49,462 --> 01:15:54,383
Aunque lo hayamos derrotado...
¿Qué era en realidad?
1055
01:15:54,925 --> 01:15:57,845
¿Cómo ha podido vivir
durante 20 000 años?
1056
01:15:59,180 --> 01:16:01,056
No es más que mi opinión,
1057
01:16:01,140 --> 01:16:05,728
pero creo que este Godzilla era distinto
al que nos hizo escapar de la Tierra.
1058
01:16:06,937 --> 01:16:11,192
No sé, su apariencia y sus habilidades
eran casi iguales.
1059
01:16:11,275 --> 01:16:15,363
Por eso mismo. La verdadera naturaleza
de la vida se basa en el cambio.
1060
01:16:15,446 --> 01:16:18,866
Por mucho que tarde
en renovarse un ciclo,
1061
01:16:18,949 --> 01:16:22,203
es imposible que la apariencia
se conserve igual.
1062
01:16:22,870 --> 01:16:27,458
Así que este monstruo debió de ser
una forma de vida heredada de Godzilla.
1063
01:16:27,541 --> 01:16:31,003
Es lo que más sentido tendría.
1064
01:16:31,086 --> 01:16:35,758
Eso sí, siempre quedará la cuestión
de por qué solo quedaba este.
1065
01:16:35,841 --> 01:16:40,346
Eso quiere decir que puede
que no fuese el único.
1066
01:16:40,429 --> 01:16:44,433
Siento aguar la fiesta de la victoria,
pero sí, exacto.
1067
01:16:45,309 --> 01:16:46,560
Da igual.
1068
01:16:46,644 --> 01:16:50,898
Gracias a esta batalla, hemo demostrado
que podemos vencer a Godzilla.
1069
01:16:50,981 --> 01:16:54,318
Aunque aparezca otro,
no tenemos nada que temer.
1070
01:16:55,278 --> 01:17:00,032
Con esta estrategia, la próxima vez
seremos aún más eficientes.
1071
01:17:00,115 --> 01:17:04,453
Personalmente, preferiría no tener
que luchar otra vez contra algo como eso.
1072
01:17:07,873 --> 01:17:09,583
¿Qué ha sido eso?
1073
01:17:09,667 --> 01:17:12,002
¿Alguien tiene
los datos de esa vibración?
1074
01:17:12,085 --> 01:17:13,796
¡Yo los tengo en mi detector!
1075
01:17:15,047 --> 01:17:17,675
Usa el analizador Gematron
para ver el origen.
1076
01:17:17,758 --> 01:17:19,134
Sí, señor.
1077
01:17:19,218 --> 01:17:23,306
Pero ¿cómo puede ser? ¿Estará dañado?
1078
01:17:23,389 --> 01:17:26,099
- ¿Qué pasa?
- ¿Está a dos kilómetros?
1079
01:17:26,184 --> 01:17:27,268
Es muy cerca.
1080
01:17:27,351 --> 01:17:28,477
No puede ser.
1081
01:17:28,561 --> 01:17:30,896
¡Electromagnetismo en aumento!
Es impresionante.
1082
01:17:31,063 --> 01:17:33,732
¡No tiene nada que ver
con la de Godzilla!
1083
01:17:33,816 --> 01:17:35,526
Fuente de calor subterránea...
1084
01:17:35,609 --> 01:17:38,696
Un momento, ¿reacción de plasma?
¡No puede ser!
1085
01:18:11,854 --> 01:18:13,146
¿Qué está pasando?
1086
01:18:27,661 --> 01:18:28,496
¿Acaso es...?
1087
01:18:34,418 --> 01:18:35,878
¿Qué es eso?
1088
01:18:35,961 --> 01:18:36,920
¿Godzilla?
1089
01:18:37,004 --> 01:18:40,132
Sobrepasa los 300 metros
y sigue aumentando.
1090
01:18:40,215 --> 01:18:43,594
Se detecta un peso
de cien mil toneladas.
1091
01:18:46,680 --> 01:18:48,682
¡Eso no es posible!
1092
01:19:05,491 --> 01:19:08,452
¿De verdad es un ser vivo?
¡Es imposible!
1093
01:19:08,911 --> 01:19:13,707
En realidad, siguiendo las normas
de la naturaleza, es posible.
1094
01:19:13,791 --> 01:19:14,625
¿Profesor?
1095
01:19:14,708 --> 01:19:19,713
La descomposición no es el único cambio
posible en las formas de vida.
1096
01:19:20,673 --> 01:19:26,762
Si lleva con vida 20 000 años
y no ha dejado de crecer...
1097
01:19:27,763 --> 01:19:30,808
Cuando esas fugaces vivas
estén destinadas a morir,
1098
01:19:30,891 --> 01:19:33,769
olvidemos su humildad
y oremos por su gloria,
1099
01:19:33,894 --> 01:19:37,398
de modo que los cielos se estremezcan
y la tierra se divida,
1100
01:19:37,481 --> 01:19:39,942
y así llegarán a conocer
la ira de los dioses.
1101
01:19:40,025 --> 01:19:42,611
La inevitable encarnación
de la destrucción...
1102
01:19:46,031 --> 01:19:48,326
Así que por fin apareces.
1103
01:19:48,409 --> 01:19:50,369
Para nosotros solo han pasado 20 años,
1104
01:19:50,453 --> 01:19:53,038
pero para ti han sido 20 000
desde la última vez.
1105
01:19:55,333 --> 01:19:56,750
Cuánto tiempo,
1106
01:19:57,918 --> 01:19:59,462
rey de la destrucción.
1107
01:20:07,803 --> 01:20:10,389
¡Que todas las naves
despeguen de inmediato!
1108
01:20:10,473 --> 01:20:11,557
¡Retirada!
1109
01:20:11,890 --> 01:20:13,601
Pero ¿cómo podemos retirarnos?
1110
01:20:13,684 --> 01:20:17,438
¡Coge a cualquiera que esté a bordo!
¡Antes de que nos ataque!
1111
01:20:19,815 --> 01:20:23,486
¡Que todo el mundo haga lo necesario
para alejarse de aquí!
1112
01:21:03,526 --> 01:21:05,903
¿Y ese estruendo?
¿Es una onda de superoscilación?
1113
01:21:05,986 --> 01:21:10,198
Ondas electromagnéticas
sobrepasando los 900 gigavatios.
1114
01:21:10,616 --> 01:21:11,992
¡Joder!
1115
01:21:12,075 --> 01:21:14,286
¿Qué va a hacer, capitán?
1116
01:21:14,369 --> 01:21:15,996
¡Intentaré distraerlo!
1117
01:21:16,079 --> 01:21:18,165
¡Conseguiré tiempo para que huyan!
1118
01:21:18,248 --> 01:21:20,834
No creerá que eso va a funcionar,
¿verdad?
1119
01:22:31,154 --> 01:22:35,784
Hijo de puta, te voy a...
1120
01:27:51,266 --> 01:27:55,187
Subtítulos: I. Fraile