1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,129 --> 00:00:47,589
ALERTĂ

4
00:01:02,646 --> 00:01:04,522
COMUNICAȚII ÎN DIRECT

5
00:01:04,606 --> 00:01:09,527
<i>Căpitane Sakaki, te rog, răspunde.
<i>Ar trebui să putem comunica.</i></i>

6
00:01:10,445 --> 00:01:15,617
Cer să părăsim imediat planeta Tau-e
și să abandonăm proiectul de emigrare.

7
00:01:15,701 --> 00:01:18,662
Până nu mă contactează căpitanul,
nu mă mișc de aici.

8
00:01:19,245 --> 00:01:23,041
<i>Decizia de emigrare pe Tau-e
<i>a fost luată de Comitetul Central.</i></i>

9
00:01:23,124 --> 00:01:27,587
<i>Amestecul tău va fi clasat
<i>ca infracțiune de gradul unu.</i></i>

10
00:01:27,671 --> 00:01:29,965
Oamenii nu vor supraviețui aici!

11
00:01:30,048 --> 00:01:33,885
Dacă eu sunt infractor,
membrii Comitetului sunt criminali!

12
00:01:33,969 --> 00:01:35,178
<i>Uită-te la asta.</i>

13
00:01:35,762 --> 00:01:38,640
<i>Lista de emigrare e alcătuită
<i>din voluntari.</i></i>

14
00:01:38,724 --> 00:01:41,059
<i>- De ce te amesteci?
- Taci!</i>

15
00:01:42,310 --> 00:01:46,106
<i>Ați adunat bătrâni și bătrâne,
<i>i-ați forțat și îi numiți „voluntari”?</i></i>

16
00:01:46,189 --> 00:01:47,607
<i>Îi veți omorî!</i>

17
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
<i>Vreți doar să reduceți
<i>numărul gurilor de hrănit!</i></i>

18
00:01:51,402 --> 00:01:52,988
<i>Ai grijă ce spui, căpitane!</i>

19
00:01:53,822 --> 00:01:58,618
Comunicăm pe o frecvență deschisă.
Ne poate auzi oricine de pe navă, da?

20
00:01:59,786 --> 00:02:03,915
<i>În acest moment, nava asta încearcă
<i>să abandoneze bătrânii.</i></i>

21
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
<i>Avem puține resurse.</i>

22
00:02:06,459 --> 00:02:08,378
<i>Dar poate fi iertat acest lucru?</i>

23
00:02:09,170 --> 00:02:12,590
<i>Nu căutam Pământul Făgăduinței,
<i>care ne va salva?</i></i>

24
00:02:13,008 --> 00:02:17,262
<i>Chiar puteți să îi abandonați
<i>pe cei slabi și să țineți capul sus?</i></i>

25
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Căpitane Sakaki...

26
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
<i>Voi aștepta o oră.</i>

27
00:02:21,266 --> 00:02:26,021
<i>Dacă nava nu schimbă direcția,
<i>voi arunca în aer naveta asta.</i></i>

28
00:02:26,813 --> 00:02:28,189
<i>Nu blufez!</i>

29
00:02:34,612 --> 00:02:37,448
<i>Te rog, oprește-te, căpitane Sakaki!</i>

30
00:02:38,574 --> 00:02:42,537
<i>E adevărat că noi, voluntarii,
<i>vrem să mergem pe Tau-e.</i></i>

31
00:02:43,371 --> 00:02:48,626
<i>- Nu suntem alungați.
<i>- Nu fiți proști! Asta e sinucidere!</i></i>

32
00:02:49,419 --> 00:02:53,673
<i>Suntem pe nava asta de peste 20 de ani,
<i>rătăcind prin spațiu.</i></i>

33
00:02:54,382 --> 00:02:56,885
<i>Cei tineri ar putea rezista.</i>

34
00:02:57,677 --> 00:03:00,847
<i>Noi suntem la capătul puterilor.</i>

35
00:03:00,931 --> 00:03:06,436
- Dar, dacă renunțați, atunci...
<i>- Haruo...</i>

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
- Atunci, s-a terminat!
<i>- Haruo!</i>

37
00:03:10,606 --> 00:03:11,775
<i>E în regulă.</i>

38
00:03:13,359 --> 00:03:16,404
<i>Măcar când am să mor,
<i>aș vrea să stau pe pământ.</i></i>

39
00:03:17,405 --> 00:03:20,826
<i>Poate fi pe orice planetă.</i>

40
00:03:22,702 --> 00:03:23,619
Bunicule...

41
00:04:53,251 --> 00:04:58,631
PLANETA MONȘTRILOR

42
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
<i>A început în ultima vară a secolului 20.</i>

43
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
<i>Uitați-vă! E un monstru!</i>

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,519
MONSTRU APĂRUT ÎN MANHATTAN

45
00:05:11,602 --> 00:05:12,728
<i>E o scenă incredibilă.</i>

46
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
<i>Pentru prima dată,</i>

47
00:05:15,606 --> 00:05:20,236
<i>oamenii au înțeles că nu mai sunt
<i>stăpânii acestei planete.</i></i>

48
00:05:23,031 --> 00:05:23,865
<i>Monștri.</i>

49
00:05:23,949 --> 00:05:24,782
OPERAȚIUNEA HEDORAH
A FOST CU SUCCES

50
00:05:25,408 --> 00:05:31,456
<i>Din adâncurile pământului și ale mărilor
<i>sau chiar din uitatul tărâm divin,</i></i>

51
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
<i>continuă să apară neîncetat.</i>

52
00:05:35,543 --> 00:05:38,296
<i>Vor pune capăt prosperității oamenilor.</i>

53
00:05:38,880 --> 00:05:41,466
<i>Cartierul General al ONU
<i>l-a numit „Godzilla”.</i></i>

54
00:05:42,342 --> 00:05:45,720
<i>La final, a apărut cel mai mare
<i>coșmar al nostru.</i></i>

55
00:05:46,637 --> 00:05:47,555
<i>Godzilla.</i>

56
00:05:49,140 --> 00:05:52,894
<i>Om sau monstru,
<i>acesta ardea tot ce vedea.</i></i>

57
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
<i>Simbolul distrugerii.</i>

58
00:05:54,980 --> 00:06:00,151
<i>La ora 2:30, ora Asiei, un atac nuclear
<i>a fost lansat contra Godzilla. A eșuat.</i></i>

59
00:06:00,235 --> 00:06:06,074
<i>La miezul nopții, Forțele Aliate
<i>au anunțat că au început evacuarea...</i></i>

60
00:06:06,157 --> 00:06:08,868
<i>Pământul s-a prăbușit
<i>și din cer ploua cu foc.</i></i>

61
00:06:10,286 --> 00:06:16,251
<i>Dar nu doar oamenii de pe Pământ
<i>se temeau de puterea lui distrugătoare.</i></i>

62
00:06:16,334 --> 00:06:19,170
<i>Deasupra clădirii ONU,
<i>obiecte zburătoare...</i></i>

63
00:06:19,254 --> 00:06:22,632
<i>Oameni de pe Pământ, noi suntem Exif.</i>

64
00:06:22,715 --> 00:06:23,549
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ

65
00:06:23,633 --> 00:06:25,510
<i>Suntem observatori și prevestitori.</i>

66
00:06:26,136 --> 00:06:28,429
<i>Am venit să vă spunem care vă e destinul.</i>

67
00:06:29,014 --> 00:06:33,184
<i>Distrugerea e aproape. Trebuie
<i>să descoperiți o cale către credință.</i></i>

68
00:06:33,726 --> 00:06:34,810
NAVELE SPAȚIALE BILUSALUDO
DEASUPRA WESTMINISTER

69
00:06:34,936 --> 00:06:36,271
<i>Suntem Bilusaludo.</i>

70
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
<i>Planeta noastră, a treia
<i>din sistemul binar Bilusaludia,</i></i>

71
00:06:40,650 --> 00:06:43,778
<i>a fost înghițită de o gaură neagră
<i>și distrusă.</i></i>

72
00:06:44,362 --> 00:06:47,865
<i>Cerem să imigrăm
<i>pe a treia planetă din acest sistem solar.</i></i>

73
00:06:47,949 --> 00:06:54,914
<i>Dacă acceptați, promitem să vă scăpăm
<i>de cea mai mare amenințare, Godzilla.</i></i>

74
00:06:55,748 --> 00:06:59,919
<i>Cei dintr-o galaxie îndepărtată,
<i>care voiau planeta asta pentru ei</i></i>

75
00:07:00,003 --> 00:07:04,632
<i>n-au așteptat ca acest paradis cu
<i>oxigen și apă să devină pământ pârjolit.</i></i>

76
00:07:05,050 --> 00:07:08,303
<i>- Godzilla a trecut de apărare!
<i>- Zidurile ne vor da puțin timp.</i></i>

77
00:07:08,386 --> 00:07:11,222
<i>Computerele din blocurile A3 și A5
<i>au amuțit!</i></i>

78
00:07:11,306 --> 00:07:14,517
<i>- Mecha-Godzilla nu se activează!
<i>- De ce nu se activează?</i></i>

79
00:07:14,600 --> 00:07:16,978
<i>Răsuflare atomică detectată! Ne va lovi!</i>

80
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
<i>Al patrulea zid blindat a căzut!
<i>S-a terminat!</i></i>

81
00:07:20,648 --> 00:07:22,317
<i>Nu avem de ales. Evacuați!</i>

82
00:07:22,400 --> 00:07:24,069
<i>Toate unitățile, evacuați!</i>

83
00:07:24,152 --> 00:07:27,613
<i>Stați! Dacă putem activa Mecha-Godzilla,
<i>îl putem înfrânge!</i></i>

84
00:07:27,697 --> 00:07:29,282
<i>Plecăm, Galu-gu!</i>

85
00:07:29,365 --> 00:07:32,743
<i>Totuși, chiar și cu inteligența
<i>combinată a umanoizilor,</i></i>

86
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
<i>puterile distrugătorului
<i>ne-au copleșit complet.</i></i>

87
00:07:51,137 --> 00:07:52,347
Unde sunt mama și tata?

88
00:07:53,014 --> 00:07:55,850
Ne vor ajunge curând.
Vezi? Ăla e autobuzul.

89
00:07:56,809 --> 00:07:58,353
Ce e aia?

90
00:08:00,688 --> 00:08:01,772
E Godzilla!

91
00:08:02,357 --> 00:08:03,274
Godzilla e aici!

92
00:08:18,623 --> 00:08:19,957
Haruo! Grăbește-te!

93
00:08:49,320 --> 00:08:52,448
<i>Îmi amintesc flăcările care ardeau cerul</i>

94
00:08:53,366 --> 00:08:55,910
<i>și chipurile trase și disperate
<i>ale adulților.</i></i>

95
00:08:59,789 --> 00:09:04,627
<i>Am plecat sperând să găsim
<i>altă planetă locuibilă.</i></i>

96
00:09:06,462 --> 00:09:11,426
<i>Însă, în curând, vom plăti prețul
<i>pentru acest optimism nesăbuit.</i></i>

97
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
<i>În spațiul negru și înghețat</i>

98
00:09:19,184 --> 00:09:23,062
<i>era un iad mai rău
<i>decât planeta noastră distrusă în flăcări.</i></i>

99
00:09:28,859 --> 00:09:32,988
<i>Erau zile nesfârșite de suferință
<i>din cauza foametei, a setei și a frigului.</i></i>

100
00:09:35,283 --> 00:09:36,826
<i>Unii au fost răpuși de boală.</i>

101
00:09:37,868 --> 00:09:40,121
<i>Alții și-au pierdut mințile treptat.</i>

102
00:09:42,957 --> 00:09:46,336
<i>Numărul fraților noștri a scăzut
<i>vertiginos într-o clipită.</i></i>

103
00:09:50,005 --> 00:09:55,094
<i>Cei rămași în viață nici nu aveau timp
<i>să-și plângă morții.</i></i>

104
00:09:56,887 --> 00:10:00,725
<i>Bunătatea și mândria
<i>sunt acum povești din trecut.</i></i>

105
00:10:06,021 --> 00:10:12,320
<i>Un basm dintr-o vreme când aveam
<i>acces nelimitat la apă și la oxigen.</i></i>

106
00:10:14,155 --> 00:10:18,326
<i>Unde mergem și pentru ce motiv?</i>

107
00:10:19,660 --> 00:10:23,831
<i>Trebuie să îndurăm suferința
<i>de a ne fi prelungit viețile</i></i>

108
00:10:24,540 --> 00:10:26,334
<i>sacrificând altele?</i>

109
00:10:28,628 --> 00:10:32,298
<i>De ce suntem în viață? De ce?</i>

110
00:10:33,383 --> 00:10:34,300
<i>De ce?</i>

111
00:10:50,107 --> 00:10:51,609
Ai avut un coșmar?

112
00:10:52,693 --> 00:10:54,779
Ești aici, Metphies.

113
00:10:56,113 --> 00:10:59,992
E sarcina mea să ascult
confesiunea unui prizonier.

114
00:11:00,493 --> 00:11:02,412
Vrei să mă căiesc în fața zeului tău?

115
00:11:03,746 --> 00:11:05,873
M-aș mulțumi și cu o confesiune falsă.

116
00:11:09,877 --> 00:11:13,047
- Uite informațiile cerute.
- Mulțumesc.

117
00:11:14,924 --> 00:11:19,429
- Ești foarte stăruitor.
- Nu mai am altceva de făcut.

118
00:11:19,512 --> 00:11:22,807
Nu vei avea probleme
dacă se află că mă ajuți?

119
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
Sunt interesat de entuziasmul tău.

120
00:11:26,644 --> 00:11:29,897
De ce ești așa de curios
să cauți prin informații interzise,

121
00:11:29,980 --> 00:11:32,900
de care oricine ar vrea
să uite că există?

122
00:11:34,026 --> 00:11:35,653
„De ce”, mă întrebi?

123
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
Și eu m-am gândit de ce.

124
00:11:39,990 --> 00:11:45,120
De când am fost aruncat aici,
întrebarea aia nu-mi iese din cap.

125
00:11:46,289 --> 00:11:48,791
De ce am devenit așa de nefericiți?

126
00:11:49,166 --> 00:11:52,545
Era inevitabil? O pedeapsă îndreptățită?

127
00:11:53,754 --> 00:11:54,672
Nu.

128
00:11:55,256 --> 00:11:59,385
Motivul pentru care suferim
este că am fost înfrânți de acel ticălos.

129
00:11:59,969 --> 00:12:02,763
Nu am luptat până la capăt.
Am cedat și am fugit.

130
00:12:04,599 --> 00:12:05,933
Totul este destin.

131
00:12:07,142 --> 00:12:11,814
Noi, umanoizii, nu puteam lupta
cu acel monstru.

132
00:12:13,441 --> 00:12:16,569
Nu sunt de acord. Și le voi arăta.

133
00:12:22,450 --> 00:12:25,620
Ne trebuiau doar o strategie
și o planificare bune

134
00:12:25,703 --> 00:12:27,455
și omenirea l-ar fi putut înfrânge.

135
00:12:28,623 --> 00:12:29,874
O voi dovedi.

136
00:12:31,376 --> 00:12:32,960
E ciudat.

137
00:12:34,337 --> 00:12:40,092
Spre deosebire de cei tineri, generația ta
a trecut prin acea nenorocire.

138
00:12:42,845 --> 00:12:47,808
Cu toate astea, parcă ați vrea
să vedeți iar creatura aia.

139
00:12:54,315 --> 00:12:57,985
<i>Potrivit calculelor Gematronului,
<i>previziunile sunt dezamăgitoare.</i></i>

140
00:12:58,611 --> 00:13:04,074
Posibilitatea de a găsi o planetă
locuibilă în 20 de ani e de 0,1%.

141
00:13:04,867 --> 00:13:08,538
Dacă vrem planete mai bune decât Tau-e,
previziunile sunt și mai sumbre.

142
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
Lipsa de resurse e gravă.

143
00:13:12,166 --> 00:13:16,879
Chiar dacă dublăm indexul de disconfort,
viața va deveni de nesusținut în opt ani.

144
00:13:17,547 --> 00:13:22,092
Explozia navei de debarcare a avut
un impact psihologic major.

145
00:13:22,176 --> 00:13:24,094
- Devine...
- Într-adevăr.

146
00:13:24,554 --> 00:13:27,848
Trebuie să examinăm Scenariul Trei
într-un mod realist.

147
00:13:28,558 --> 00:13:33,312
Înapoierea pe Pământ.
E deja la 11,9 ani-lumină.

148
00:13:33,979 --> 00:13:37,232
O călătorie așa de lungă nu are precedent.
E prea riscant.

149
00:13:37,817 --> 00:13:41,236
Ghidarea Gematronului nu e limitată
de timp sau de distanțe.

150
00:13:41,320 --> 00:13:45,408
Atâta timp cât reactorul nuclear
are energie, călătoria e posibilă.

151
00:13:45,491 --> 00:13:49,995
Potrivit simulatorului navei, e nevoie
de 170% din coeficientul lui operațional.

152
00:13:50,079 --> 00:13:52,873
Nu știu dacă putem mobiliza
forța de muncă.

153
00:13:52,957 --> 00:13:57,044
Ar fi o decizie constructivă
să abandonăm emigrarea?

154
00:13:57,127 --> 00:13:58,295
Asta e problema.

155
00:13:58,921 --> 00:14:01,882
Dacă ne întoarcem pe Pământ,
vom putea supraviețui?

156
00:14:01,966 --> 00:14:03,509
SIMULARE
CALCULEAZĂ

157
00:14:03,593 --> 00:14:07,805
Acum e imposibil să calculăm
cât timp a trecut pe Pământ.

158
00:14:07,888 --> 00:14:10,140
Cel puțin câteva mii de ani.

159
00:14:10,600 --> 00:14:14,937
De când am părăsit Pământul,
mediul ar trebui să se fi stabilizat.

160
00:14:15,020 --> 00:14:17,523
E posibil să se fi înrăutățit.

161
00:14:20,485 --> 00:14:24,489
Problema e acea teză stranie,
publicată pe serverul public.

162
00:14:25,155 --> 00:14:28,743
De ce ar apărea teza aceea
într-un asemenea moment?

163
00:14:29,577 --> 00:14:31,286
Scriitorul rămâne anonim,

164
00:14:31,370 --> 00:14:36,333
dar conține informații accesibile
doar cu permisiuni speciale.

165
00:14:37,001 --> 00:14:41,839
Exceptând autorul, probabil
e un informator în Comitetul Central.

166
00:14:41,922 --> 00:14:43,257
Ridicol!

167
00:14:47,177 --> 00:14:50,180
E un scut electromagnetic
sub suprafața corpului?

168
00:14:50,264 --> 00:14:51,807
Nu e un organism normal?

169
00:14:51,891 --> 00:14:55,185
Nu, tot corpul lui e ca o bobină uriașă.

170
00:14:55,936 --> 00:14:59,106
- E adevărat?
- Ce s-a întâmplat în final?

171
00:14:59,189 --> 00:15:00,315
E ciudat.

172
00:15:00,858 --> 00:15:04,987
Un nou cod Gematron folosește 80%
din puterea de calcul a serverului.

173
00:15:05,070 --> 00:15:06,155
80%?

174
00:15:06,238 --> 00:15:08,533
<i>Nu e analiza previziunilor?</i>

175
00:15:08,616 --> 00:15:10,993
<i>Totuși, pentru o simulare, e prea mult.</i>

176
00:15:12,202 --> 00:15:15,205
Deci zvonul întoarcerii pe Pământ
e adevărat?

177
00:15:15,831 --> 00:15:17,917
11,9 ani-lumină, dintr-un foc.

178
00:15:18,501 --> 00:15:20,545
Un salt în subspațiu e măcar posibil?

179
00:15:20,628 --> 00:15:23,464
Nu e o problemă,
dacă folosim calculele Gematronului.

180
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
Am auzit asta direct de la Navigație.

181
00:15:26,258 --> 00:15:28,010
Gematron, zici?

182
00:15:28,093 --> 00:15:30,763
Liderii navei apelează la zei,
ca de obicei.

183
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Poate, și noua tactică anti-Godzilla
a fost o scurgere de la conducere?

184
00:15:36,393 --> 00:15:39,104
Ne luptăm iar cu el?

185
00:15:39,772 --> 00:15:43,984
E un monstru care a rezistat la un atac
simultan cu 150 de focoase nucleare.

186
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Înseamnă 40 de megatone
de nucleoplasmă.

187
00:15:46,403 --> 00:15:50,783
Dar teza conținea noi strategii de luptă
contra lui.

188
00:16:04,421 --> 00:16:06,799
- Eu sunt.
<i>- Intră.</i>

189
00:16:09,510 --> 00:16:13,806
Deci Comitetul Central înclină
spre întoarcerea pe Pământ?

190
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
Nu în întregime.

191
00:16:16,058 --> 00:16:19,019
Renunțarea la căutarea
unei planete locuibile

192
00:16:19,103 --> 00:16:21,897
înseamnă că cineva
trebuie să fie responsabil.

193
00:16:22,481 --> 00:16:27,402
Dacă sunt așa de slabi, că renunță
la căutări după doar 20 de ani, asta e!

194
00:16:28,112 --> 00:16:29,947
Îi înțeleg.

195
00:16:30,656 --> 00:16:35,410
Nu s-au confruntat cu pierderea
planetei lor așa de mult ca noi.

196
00:16:36,036 --> 00:16:39,164
Apoi e farsa ta.

197
00:16:39,749 --> 00:16:41,834
Evident, e o bătaie de cap pentru Mori.

198
00:16:42,710 --> 00:16:46,005
Am pus o versiune nouă azi-dimineață.
Ai citit-o?

199
00:16:46,589 --> 00:16:51,260
Da. Când am descărcat-o,
avea deja 400 de vizualizări.

200
00:16:51,343 --> 00:16:54,179
Dar a fost ștearsă trei secunde
mai târziu.

201
00:16:54,930 --> 00:16:58,058
Căpitanul nostru delincvent
e foarte popular.

202
00:16:58,643 --> 00:17:02,563
Când se aude că ne întoarcem pe Pământ,
se vorbește mai mult de Godzilla.

203
00:17:03,147 --> 00:17:05,983
E eficient ca să ridiculizăm
Comitetul Central.

204
00:17:07,026 --> 00:17:10,487
Haruo nu cunoaște așteptările
Comitetului Central.

205
00:17:10,571 --> 00:17:13,658
Studia Godzilla din interes personal.

206
00:17:14,283 --> 00:17:19,664
Dar teza asta ne va susține planul
de a ne întoarce pe Pământ.

207
00:17:20,623 --> 00:17:24,251
Subiectul principal e
că Godzilla poate fi înfrânt de oameni.

208
00:17:24,835 --> 00:17:28,964
Dacă nu o înțelegi,
pare o flecăreală aiurită.

209
00:17:29,048 --> 00:17:32,384
Pământenii se tem foarte mult de Godzilla.

210
00:17:33,302 --> 00:17:36,471
Tu crezi că sunt doar flecăreli aiurite?

211
00:17:37,097 --> 00:17:38,515
Acest raport de analiză...

212
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
Nu, chiar e interesant.

213
00:17:42,687 --> 00:17:45,064
Așa de mult,
că îl apreciez mai mult pe el.

214
00:17:45,648 --> 00:17:47,149
Godzilla nu e invincibil.

215
00:17:47,858 --> 00:17:51,153
E vina oamenilor
că au abandonat lupta cu Godzilla.

216
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
Asta crede Haruo.

217
00:17:54,573 --> 00:18:01,038
A analizat informațiile acelea vechi
datorită calculelor Gematronului vostru.

218
00:18:01,538 --> 00:18:04,374
Era imposibil pentru pământeni,
pe atunci.

219
00:18:04,458 --> 00:18:08,087
Dacă analiza punctului slab
ar fi ajuns la timp, vrei să spui

220
00:18:08,170 --> 00:18:10,547
că oamenii tot n-ar fi fost victorioși?

221
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
Dacă ar fi învins Godzilla,

222
00:18:15,177 --> 00:18:20,432
ar fi fost doar o chestiune de timp până
ce cultul Exif ar fi cucerit Pământul.

223
00:18:21,016 --> 00:18:24,687
Chiar dacă Mecha-Godzilla Bilusaludo
ar fi înfrânt Godzilla,

224
00:18:24,770 --> 00:18:28,065
nimeni nu știe în ce și-ar fi băgat colții
după aceea.

225
00:18:32,277 --> 00:18:35,614
Oricum, am dat greș
la construcția Mecha-Godzilla.

226
00:18:35,698 --> 00:18:39,368
Iar voi nu le-ați putut spăla
creierii pământenilor cu religia voastră.

227
00:18:39,451 --> 00:18:41,203
Acum a trecut.

228
00:18:41,787 --> 00:18:44,331
Ipotezele sunt doar basme.

229
00:18:51,672 --> 00:18:54,383
<i>Procedura de salt în subspațiu intră
<i>în faza a doua.</i></i>

230
00:18:54,466 --> 00:18:59,054
<i>Activez scuturile pentru toată nava.
<i>Alimentez motorul gravitațional.</i></i>

231
00:18:59,138 --> 00:19:02,474
<i>Inițiez calculul Gematronului
<i>și regulatorul gravitațional.</i></i>

232
00:19:02,557 --> 00:19:06,353
Încep conectarea Inteligenței Artificiale
cu cristalul Gematronului.

233
00:19:06,687 --> 00:19:11,150
Motorul gravitațional funcționează normal.
Pregătirea pentru rotație e completă.

234
00:19:11,233 --> 00:19:15,320
<i>Sistemul de coordonate din subspațiu
<i>va fi afișat în holograma centrală.</i></i>

235
00:19:15,696 --> 00:19:17,281
Atențiune, tot personalul!

236
00:19:17,364 --> 00:19:20,910
Această navă, Aratrum,
va începe curând saltul în subspațiu.

237
00:19:21,576 --> 00:19:25,414
<i>Coordonatele estimate sunt lângă
<i>a treia planetă a sistemului solar.</i></i>

238
00:19:25,497 --> 00:19:29,334
<i>Potrivit timpului navei, au trecut
<i>22 de ani de la plecarea noastră.</i></i>

239
00:19:29,418 --> 00:19:32,838
<i>Acest salt în subspațiu
<i>va fi cel mai lung pe care l-am făcut.</i></i>

240
00:19:32,922 --> 00:19:35,883
În sfârșit! Adevăratul Pământ!

241
00:19:35,966 --> 00:19:38,052
Oare putem vedea oceanul?

242
00:19:38,969 --> 00:19:40,679
Ar fi fantastic dacă am putea.

243
00:19:40,763 --> 00:19:44,308
Cel mai lung? E sigur?

244
00:19:44,391 --> 00:19:47,937
<i>...nu știm prin ce schimbări
<i>a trecut mediul de pe Pământ.</i></i>

245
00:19:48,020 --> 00:19:49,229
<i>După o investigație,</i>

246
00:19:49,313 --> 00:19:53,943
<i>dacă concluzionăm că mediul a devenit
<i>inadecvat pentru oameni,</i></i>

247
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
<i>vom strânge resurse...</i>

248
00:19:56,236 --> 00:19:59,031
Pământul adevărat e mai frumos
decât holograma?

249
00:19:59,114 --> 00:20:01,283
Da, este.

250
00:20:02,076 --> 00:20:05,955
<i>Intrăm în coordonatele prevăzute
<i>de Gematron. Suspend motorul principal.</i></i>

251
00:20:06,038 --> 00:20:11,794
Acum avem toate calculele de la Gematron.
Calculez punctul fix în timp și spațiu.

252
00:20:12,169 --> 00:20:15,881
Șansele apariției unei găuri de vierme
sunt de 440% în simulare.

253
00:20:15,965 --> 00:20:19,384
Descarc bobina gravitațională
din fiecare secțiune a navei.

254
00:20:19,468 --> 00:20:20,344
Rotație maximă.

255
00:20:25,724 --> 00:20:27,267
Căpitane, la ordinul tău.

256
00:20:30,062 --> 00:20:31,521
Activați saltul!

257
00:20:32,106 --> 00:20:35,943
<i>Salt activat. Începem trecerea
<i>în prima fază a călătoriei.</i></i>

258
00:20:53,627 --> 00:20:55,838
<i>Bobina gravitațională e la viteză maximă
<i>și stabilă.</i></i>

259
00:20:59,967 --> 00:21:02,636
Sosim la punctul de lansare
pentru traiectoria finală.

260
00:21:05,389 --> 00:21:07,307
Trecem prin subspațiu.

261
00:21:32,707 --> 00:21:33,625
Uluitor!

262
00:21:34,209 --> 00:21:36,295
Chiar e albastru!

263
00:21:36,378 --> 00:21:38,380
- Ăla e oceanul?
- E minunat.

264
00:21:39,006 --> 00:21:41,800
<i>- Ăla e Pământul?
<i>- Exact.</i></i>

265
00:21:41,884 --> 00:21:46,513
<i>- Chiar e albastru.
<i>- Când te gândești că îl văd iar...</i></i>

266
00:21:47,014 --> 00:21:50,684
<i>Dezactivez toate scuturile.
<i>Modul normal de călătorie e stabil.</i></i>

267
00:21:51,310 --> 00:21:53,312
<i>Distanța de Pământ, 1.800 km.</i>

268
00:21:53,854 --> 00:21:56,315
<i>Recalculez erorile de intrare
<i>în orbită joasă.</i></i>

269
00:22:03,488 --> 00:22:06,283
Pământul care ne-a fost luat.

270
00:22:09,369 --> 00:22:13,123
<i>Erorile orbitei corectate.
<i>Intrăm în orbita joasă.</i></i>

271
00:22:13,582 --> 00:22:17,169
Dacă nu putem ateriza,
se va isca o revoltă.

272
00:22:17,711 --> 00:22:22,841
E prea curând ca să fim pesimiști.
Hai să așteptăm raportul de recunoaștere!

273
00:22:22,925 --> 00:22:25,094
Se lansează dronele de recunoaștere.

274
00:22:30,057 --> 00:22:32,601
<i>Sistemele de transmisie ale dronelor,
<i>stabile.</i></i>

275
00:22:32,935 --> 00:22:35,896
<i>Începem dispersia în zonele specificate.</i>

276
00:22:39,774 --> 00:22:42,987
<i>Intră în stratosferă.
<i>Temperatura dronelor e stabilă.</i></i>

277
00:22:44,404 --> 00:22:47,116
<i>Altitudine, 30.000 m, încep coborârea.</i>

278
00:22:48,658 --> 00:22:51,996
<i>Altitudine, 15.000 m, intră în troposferă.</i>

279
00:22:53,080 --> 00:22:55,332
Paralaxa de observare stelară calculată.

280
00:22:55,415 --> 00:22:58,502
Timpul trecut în sistemul solar
e de circa 10.000 de ani.

281
00:22:59,086 --> 00:23:02,839
- Au trecut 10.000 de ani? Așa de mult?
- Mai mult decât credeam.

282
00:23:02,923 --> 00:23:04,549
Asta poate fi o veste bună.

283
00:23:04,633 --> 00:23:07,928
În așa de mult timp,
ecosistemul trebuie să se fi schimbat.

284
00:23:08,012 --> 00:23:10,264
- Nici Godzilla...
- Mă întreb...

285
00:23:10,889 --> 00:23:12,933
E posibil să se fi înmulțit?

286
00:23:13,017 --> 00:23:15,894
E o aberație genetică. E imposibil!

287
00:23:16,478 --> 00:23:20,107
Dronele de recunoaștere sunt
la altitudinea de 2.000 m.

288
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
<i>Recepționăm imagini.</i>

289
00:23:23,110 --> 00:23:25,195
<i>Drona 6 arată monitorul de sunete.</i>

290
00:23:25,279 --> 00:23:26,821
ÎN DIRECT

291
00:23:26,905 --> 00:23:28,657
<i>Doar sunetul vântului?</i>

292
00:23:28,740 --> 00:23:31,618
<i>Nu putem vedea nimic.
<i>Poți scădea altitudinea?</i></i>

293
00:23:32,202 --> 00:23:33,578
<i>Toate dronele coboară.</i>

294
00:23:34,371 --> 00:23:37,332
În atmosferă plutesc particule groase.

295
00:23:37,958 --> 00:23:40,044
<i>Vizibilitatea e sub 300 m.</i>

296
00:23:41,086 --> 00:23:43,880
Este...
Detectez interferențe electromagnetice.

297
00:23:44,381 --> 00:23:45,840
Asta nu e ceață.

298
00:23:45,924 --> 00:23:48,010
<i>Trec dronele pe senzori.</i>

299
00:23:51,513 --> 00:23:55,684
<i>Altitudinea dronelor e de 500 m.
<i>Densitatea atmosferică, în creștere.</i></i>

300
00:23:55,767 --> 00:23:58,353
<i>E imposibilă coborârea mai departe.</i>

301
00:23:58,437 --> 00:24:00,772
Asta e o pădure?

302
00:24:01,398 --> 00:24:03,275
<i>Sau un teren accidentat.</i>

303
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
Poți crește puterea de scanare?

304
00:24:06,278 --> 00:24:09,073
<i>Reflexia e difuză, deci asta e limita.</i>

305
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
Ce e aia?

306
00:24:12,867 --> 00:24:13,952
Se mișcă.

307
00:24:14,036 --> 00:24:16,830
<i>Trec Drona 6 pe recunoaștere audio.</i>

308
00:24:17,747 --> 00:24:20,584
<i>Temperatura din jurul Dronei 6
<i>crește dramatic!</i></i>

309
00:24:20,667 --> 00:24:21,585
ALERTĂ

310
00:24:21,668 --> 00:24:23,462
- Ce...
- Ce se întâmplă?

311
00:24:29,593 --> 00:24:30,885
FĂRĂ SEMNAL

312
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
<i>Drona 6 a fost pierdută.</i>

313
00:24:32,971 --> 00:24:37,351
Energia estimată din jurul Dronei 6
e de aproximativ 180 de gigawați.

314
00:24:37,976 --> 00:24:40,979
<i>Probabilitate mare de electroni
<i>de mare putere sau de răsuflare atomică!</i></i>

315
00:24:45,525 --> 00:24:47,902
Poate că a fost un fulger sau...

316
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
Idiotule! Nimeni n-ar uita răgetul ăla!

317
00:24:53,075 --> 00:24:57,079
La dracu'! E încă pe planetă.

318
00:25:05,129 --> 00:25:06,755
Ești acolo, nu-i așa?

319
00:25:08,465 --> 00:25:10,259
Ești încă acolo!

320
00:25:15,680 --> 00:25:19,809
Dacă sunt caracteristici așa de similare,
atunci, era Godzilla

321
00:25:19,893 --> 00:25:23,397
sau o amenințare asemănătoare,
care trebuie eliminată.

322
00:25:24,273 --> 00:25:29,736
Singurul nostru avantaj e
că acționează independent, nu în haită.

323
00:25:29,819 --> 00:25:33,990
- Cum poți fi sigur?
- Concentrația de radiații.

324
00:25:35,075 --> 00:25:40,497
După cum știți, Godzilla e o creatură
care împrăștie radiații masive.

325
00:25:41,123 --> 00:25:45,001
Totuși, chiar dacă terenul
a fost schimbat,

326
00:25:45,085 --> 00:25:48,713
toxinele prezente în atmosferă rămân
în concentrații stabile.

327
00:25:48,797 --> 00:25:52,717
Când calculăm emisiile
din ultimele trei zile,

328
00:25:53,260 --> 00:25:56,555
e improbabil să fie mai mulți Godzilla.

329
00:25:57,514 --> 00:26:00,809
Chiar și acum,
Godzilla e un defect genetic unic

330
00:26:01,393 --> 00:26:05,480
și nu poate fi considerat
o creatură normală, asta vreau să spun.

331
00:26:06,064 --> 00:26:09,818
Totuși, au trecut 10.000 de ani.
Cum poate fi încă viu?

332
00:26:10,610 --> 00:26:13,988
Sunt cazuri când o sămânță de lotus
a supraviețuit 2.000 de ani.

333
00:26:14,072 --> 00:26:18,868
Poate să repete și cicluri de hibernare
la câteva mii de ani.

334
00:26:18,952 --> 00:26:21,871
Sau în 10.000 de ani
se poate să se fi înmulțit

335
00:26:21,955 --> 00:26:25,917
și să fi dispărut, acest exemplar
fiind ultimul supraviețuitor.

336
00:26:26,626 --> 00:26:31,840
Biologia Godzilla depășește
orice știm despre viață.

337
00:26:31,923 --> 00:26:36,136
Și nu putem ignora posibilitatea
că poate fi nemuritor.

338
00:26:36,220 --> 00:26:40,098
Studiile și cercetările
nu sunt subiectul acestei ședințe.

339
00:26:40,182 --> 00:26:43,393
Noi, umanoizii,
nu putem coexista cu Godzilla.

340
00:26:44,228 --> 00:26:50,442
Totuși, dacă e chiar Godzilla
și e ultimul, avem o singură opțiune.

341
00:26:51,818 --> 00:26:55,864
- Exterminare completă.
- Ești nebun?

342
00:26:56,573 --> 00:27:02,120
După cum știți cu toții,
am pregătit strategii anti-Godzilla.

343
00:27:03,830 --> 00:27:08,001
Adică acea teză anonimă?
Nici nu știm cine a scris-o!

344
00:27:10,254 --> 00:27:15,091
Se bazează pe cercetările unui specialist.
Sunt considerate informații promițătoare.

345
00:27:15,675 --> 00:27:22,266
Sunt pregătit să dezvălui numele
persoanei care a scris-o, chiar aici.

346
00:27:23,350 --> 00:27:25,644
Dar am condiții.

347
00:27:25,727 --> 00:27:27,729
Care ar fi acele condiții?

348
00:27:28,397 --> 00:27:32,442
Să renunțați la acuzațiile
de furt de informații secrete

349
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
și apoi să-l eliberați
pe cpt. Haruo Sakaki.

350
00:27:36,530 --> 00:27:38,948
Căpitanul Sakaki? El a fost?

351
00:27:39,824 --> 00:27:42,076
Ne-ai prins, Metphies.

352
00:27:44,579 --> 00:27:47,749
Totul va fi după voia Domnului.

353
00:28:01,846 --> 00:28:04,516
E rândul tău. Haruo...

354
00:28:07,311 --> 00:28:11,690
E aici. Unda asta generează
metamaterialul electromagnetic.

355
00:28:12,691 --> 00:28:17,028
Întrucât fiecare celulă a lui Godzilla
poate acționa ca un electromagnet,

356
00:28:17,111 --> 00:28:20,282
emite un puls electromagnetic
de mare putere și frecvență

357
00:28:20,365 --> 00:28:23,117
și generează un câmp permeabil asimetric.

358
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
Nu putem interacționa cu el fizic?

359
00:28:26,996 --> 00:28:30,292
Poate că e enorm,
dar poate o creatură să facă asta?

360
00:28:30,875 --> 00:28:34,754
Dacă ar fi adevărat,
cum ne-am putea lupta cu el?

361
00:28:34,838 --> 00:28:39,301
E pentru doar 0,0001 secunde,
dar emite periodic un zgomot.

362
00:28:39,384 --> 00:28:42,637
Dacă folosim o undă de bruiaj,
putem amplifica acest zgomot

363
00:28:42,721 --> 00:28:47,642
ca să fracturăm metamaterialul,
apoi vom ținti acel punct.

364
00:28:48,226 --> 00:28:53,106
Deci, atacând un singur punct,
putem doborî acel colos?

365
00:28:53,732 --> 00:28:57,235
Trebuie să fie un organ
care să amplifice pulsul electromagnetic.

366
00:28:57,319 --> 00:29:00,322
Dacă îl distrugem,
putem neutraliza scutul.

367
00:29:00,405 --> 00:29:03,283
- Unde e acest organ?
- Nu se știe.

368
00:29:03,367 --> 00:29:06,453
Nu avem suficiente informații deocamdată.

369
00:29:06,536 --> 00:29:10,874
Trebuie să observăm Godzilla
și să analizăm tiparul emisiilor.

370
00:29:11,750 --> 00:29:14,127
Așa cum știți din bătăliile trecute,

371
00:29:14,210 --> 00:29:17,255
putem confirma abilitățile lui
fantastice de regenerare.

372
00:29:18,382 --> 00:29:23,261
Organele distruse se vor regenera
și, în secundele până își reface scutul,

373
00:29:23,345 --> 00:29:27,807
trebuie să băgăm o sondă EMP în corpul lui
și să-l distrugem din interior.

374
00:29:28,392 --> 00:29:31,645
Problemele principale la operațiunea asta
sunt atmosfera schimbată

375
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
și interferența electromagnetică.

376
00:29:35,064 --> 00:29:37,442
Ca să observăm și să-i găsim punctul slab,

377
00:29:37,526 --> 00:29:40,445
e nevoie de coordonare detaliată
cu atacuri precise,

378
00:29:40,529 --> 00:29:42,614
deci e nevoie de luptă de aproape.

379
00:29:43,239 --> 00:29:47,869
La fiecare proces, avem nevoie
de mulți oameni, altfel nu putem reuși.

380
00:29:47,952 --> 00:29:49,287
Ridicol!

381
00:29:49,663 --> 00:29:53,500
Chiar dacă adunăm toate rasele,
suntem doar 4.000.

382
00:29:54,083 --> 00:29:56,961
Nu pot aproba o operațiune
în care se vor pierde vieți.

383
00:29:57,546 --> 00:30:00,590
Căpitane Sakaki... Voi fi direct.

384
00:30:01,215 --> 00:30:05,554
Pentru ca operațiunea să reușească,
de câți oameni ai nevoie?

385
00:30:06,220 --> 00:30:10,475
De geniști, infanterie și forțe speciale,
deci trei batalioane.

386
00:30:10,559 --> 00:30:15,313
Cu două companii din fiecare batalion,
vorbim despre vreo 600 de oameni.

387
00:30:17,106 --> 00:30:18,232
Exclus!

388
00:30:23,697 --> 00:30:26,950
Cei care nu luptă nu știu
cum să lupte cu răul.

389
00:30:27,033 --> 00:30:30,912
Cei adunați acum, uniți ca unul,
vor cunoaște mila Domnului.

390
00:30:31,830 --> 00:30:36,000
Slăviți-L pe Domnul.
Totul va duce la calea credinței.

391
00:30:36,585 --> 00:30:40,672
Îndrumarea lui Garbetrium să fie cu voi!

392
00:30:42,632 --> 00:30:46,845
<i>Sunt colonelul Eliott Leland,
<i>comandant al brigăzii de desant.</i></i>

393
00:30:46,928 --> 00:30:49,180
<i>Continuați-vă sarcinile și ascultați.</i>

394
00:30:50,640 --> 00:30:53,518
<i>Toți cei 600 adunați aici
<i>sunt forța de elită aleasă,</i></i>

395
00:30:54,060 --> 00:30:58,815
<i>care au hotărât să-și dea viața
<i>ca să lupte cu Godzilla.</i></i>

396
00:31:00,316 --> 00:31:02,151
<i>Toată lumea înțelege corect</i>

397
00:31:03,194 --> 00:31:07,699
<i>că nu există un final pozitiv
<i>dacă ești prins într-o societate bătrână.</i></i>

398
00:31:08,992 --> 00:31:13,497
<i>În locul unui Pământ al Făgăduinței fals,
<i>ne vom întoarce pe Pământul nostru</i></i>

399
00:31:14,205 --> 00:31:17,083
și promitem prosperitate
pentru generația următoare.

400
00:31:17,792 --> 00:31:22,338
Pentru viitorul omenirii,
aștept cu nerăbdare eforturile tuturor.

401
00:31:30,013 --> 00:31:33,099
<i>Toate navele de desant au ieșit.</i>

402
00:31:33,642 --> 00:31:36,060
<i>Se apropie de prima poartă de lansare.</i>

403
00:31:40,023 --> 00:31:44,152
Discursul ăla a lăsat impresia
că vrei să te cerți cu Comitetul.

404
00:31:45,779 --> 00:31:46,613
Haruo...

405
00:31:47,489 --> 00:31:51,785
Nu voiai și tu să-i enervezi
pe membrii Comitetului?

406
00:31:52,827 --> 00:31:56,790
Cu sistemul actual,
acei membri se vor usca și vor muri.

407
00:31:56,873 --> 00:31:59,793
Nu există scaune confortabile pentru noi.

408
00:32:00,418 --> 00:32:03,922
Dar dacă îl înfrângem pe Godzilla,
povestea va fi diferită.

409
00:32:04,756 --> 00:32:06,675
Va sosi un nou erou.

410
00:32:07,509 --> 00:32:09,010
Va sosi era noastră.

411
00:32:10,094 --> 00:32:11,179
Un erou?

412
00:32:11,721 --> 00:32:13,807
Ești ca atunci când erai copil.

413
00:32:15,308 --> 00:32:18,728
Nu înțelege greșit.
Ești încă eliberat pe cauțiune.

414
00:32:19,270 --> 00:32:22,190
Am trecut prin multe
doar ca să te scoatem.

415
00:32:22,273 --> 00:32:26,695
Comandante... Toate navele de desant
s-au adunat pe o orbită joasă.

416
00:32:28,446 --> 00:32:31,616
- Toate navele, intrați în ordine!
<i>- Recepționat.</i>

417
00:32:32,200 --> 00:32:34,703
<i>Toate navele, intrați în ordine.</i>

418
00:32:38,247 --> 00:32:42,919
<i>Nava Zece, pornește motoarele. Deschide
<i>aripa aerodinamică și scutul termic.</i></i>

419
00:32:45,254 --> 00:32:49,092
Pari nefericit,
chiar dacă dorința ți-a fost îndeplinită.

420
00:32:49,175 --> 00:32:52,261
Mă întreb dacă totul va merge
conform planului.

421
00:32:52,929 --> 00:32:56,891
Va fi bine. Atâta timp cât avem eroul
care îi va conduce.

422
00:32:57,976 --> 00:32:59,894
Ești un simpatizant al lui Leland?

423
00:32:59,978 --> 00:33:04,357
Cel în care mi-am pus speranțele ești tu.

424
00:33:04,941 --> 00:33:05,817
Haruo...

425
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
<i>Adevărata cale către glorie
<i>poate fi deschisă doar prin credință.</i></i>

426
00:33:12,741 --> 00:33:15,201
<i>Ăsta e crezul nostru, al Exif.</i>

427
00:33:16,160 --> 00:33:19,080
<i>Sunt doar câțiva pământeni
<i>care respectă asta.</i></i>

428
00:33:19,748 --> 00:33:22,500
Tu ești o excepție rară.

429
00:33:23,292 --> 00:33:24,669
Mă supraestimezi.

430
00:33:26,170 --> 00:33:29,132
Tu ești cel demn să lupte cu Godzilla.

431
00:33:30,133 --> 00:33:33,261
În curând, va veni timpul
când se va dovedi asta.

432
00:33:44,063 --> 00:33:45,690
<i>Temperatura navei e stabilă.</i>

433
00:33:47,651 --> 00:33:49,110
<i>Trecem prin stratosferă.</i>

434
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
<i>Altitudinea, 30.000 m.</i>

435
00:33:51,821 --> 00:33:54,365
<i>Pornesc motoarele cu reacție,
<i>pentru deplasare.</i></i>

436
00:34:04,709 --> 00:34:08,212
După ce vom intra sub acei nori,
nu vom mai vedea soarele, nu?

437
00:34:08,838 --> 00:34:11,716
Planeta asta a fost schimbată complet.

438
00:34:13,009 --> 00:34:15,053
<i>Acum intrăm în troposferă.</i>

439
00:34:16,220 --> 00:34:20,141
<i>Altitudine 2.000 m. Toate navele,
<i>îndreptați-vă spre zona de aterizare.</i></i>

440
00:34:21,475 --> 00:34:23,061
Vizibilitatea e îngrozitoare.

441
00:34:23,144 --> 00:34:27,523
<i>Trecem sondele navei pe ultrasunete.
<i>Începem procesarea video.</i></i>

442
00:34:28,983 --> 00:34:31,319
<i>Compania A, zona de aterizare, confirmată.</i>

443
00:34:31,402 --> 00:34:33,071
<i>Obstacole detectate.</i>

444
00:34:33,154 --> 00:34:36,700
<i>Așa cum au raportat dronele,
<i>e o pădure deasă.</i></i>

445
00:34:37,200 --> 00:34:40,578
Asigurăm punctul de aterizare.
Pregătiți bombele termobarice.

446
00:34:41,120 --> 00:34:43,497
<i>Recepționat.
<i>Lansez focoasele termobarice.</i></i>

447
00:34:55,677 --> 00:34:57,553
Se dau mari...

448
00:34:57,637 --> 00:35:00,974
<i>Forțele speciale vor ateriza
<i>pe teren accidentat.</i></i>

449
00:35:01,557 --> 00:35:05,519
- Ce e?
<i>- Un obstacol a lovit exteriorul navei.</i>

450
00:35:06,104 --> 00:35:09,023
<i>Nicio problemă, până acum,
<i>cu propulsia sau direcția.</i></i>

451
00:35:09,107 --> 00:35:10,608
Un obstacol?

452
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
Dle locotenent-colonel Galu-gu,
și Compania E a aterizat.

453
00:35:25,081 --> 00:35:28,835
<i>- Acum vom pune capcanele geniștilor.
- Bine.</i>

454
00:35:31,170 --> 00:35:33,214
Vechea trecătoare Tanzawa?

455
00:35:34,340 --> 00:35:37,010
De-ar fi fost soare, ar fi fost minunat.

456
00:35:37,677 --> 00:35:40,930
Cu ceața asta groasă,
o luptă la vedere ar fi imposibilă.

457
00:35:43,349 --> 00:35:45,643
Dle locotenent-colonel Galu-gu, priviți!

458
00:35:46,227 --> 00:35:49,856
- Este...
- Nu pare că a zgâriat-o ceva?

459
00:35:50,523 --> 00:35:53,359
Sper că ceilalți sunt teferi.

460
00:35:55,111 --> 00:35:56,946
<i>Lansați baloanele de transmisiuni!</i>

461
00:35:57,030 --> 00:35:59,741
<i>Nu trebuie să descărcați
<i>proviziile medicale.</i></i>

462
00:36:09,042 --> 00:36:11,044
Recepția balonului de transmisiuni
e bună.

463
00:36:11,795 --> 00:36:16,424
Companiile B și C de forțe speciale
vor ajunge la destinație la timp.

464
00:36:17,050 --> 00:36:22,221
<i>Companiile D și E vor desfășura artilerii,
<i>iar geniștii vor pune capcane.</i></i>

465
00:36:22,305 --> 00:36:25,767
Prima formațiune de luptă
e conformă planului.

466
00:36:26,350 --> 00:36:30,730
Compania care găsește prima Godzilla,
atacați alături de forțele speciale.

467
00:36:30,814 --> 00:36:32,732
Provocați-l și deviați-i traseul.

468
00:36:32,816 --> 00:36:38,404
Observați undele electromagnetice
ale lui Godzilla când e atacat.

469
00:36:38,988 --> 00:36:44,077
Vom analiza informațiile, ca să vedem
care organ emite undele electromagnetice.

470
00:36:44,160 --> 00:36:48,539
După ce îl distrugem, putem neutraliza
scutul permeabil asimetric.

471
00:36:49,415 --> 00:36:52,877
În final, îl vom împinge
în trecătoarea Tanzawa

472
00:36:53,502 --> 00:36:56,005
și îl încetinim cu capcanele geniștilor.

473
00:36:56,589 --> 00:36:59,884
Artileria va deschide focul de aproape.

474
00:36:59,968 --> 00:37:05,264
Vom amplifica zgomotul pulsului,
atacăm toți simultan și distrugem organul.

475
00:37:06,099 --> 00:37:10,854
Scutul va cădea câteva secunde și, atunci,
folosim sondele EMP ca să-l terminăm.

476
00:37:12,438 --> 00:37:16,609
Dacă nu putem găsi organul amplificator,
nu putem poziționa infanteria.

477
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
Exact.

478
00:37:18,444 --> 00:37:22,240
Analiza tiparului de către forțele
speciale va influența planul.

479
00:37:22,991 --> 00:37:27,745
Se vor răspândi pe un front larg
și vor avansa analizând inamicul.

480
00:37:28,537 --> 00:37:29,538
Cooperarea e vitală.

481
00:37:30,123 --> 00:37:35,419
Dar cine știa că ne vom baza
pe ceva atât de jalnic pentru comunicare?

482
00:37:36,462 --> 00:37:39,382
<i>Dacă putem transmite prin acest nor,</i>

483
00:37:39,465 --> 00:37:43,719
<i>dronele din stratosferă vor retransmite
<i>comunicațiile noastre cu ușurință.</i></i>

484
00:37:43,803 --> 00:37:47,765
Dar, cu ceața asta,
comunicațiile vor fi limitate.

485
00:37:48,224 --> 00:37:53,855
- Ce se întâmplă cu atmosfera planetei?
- Asta încercăm să aflăm.

486
00:37:54,563 --> 00:37:57,901
Dle colonel, vreau să alcătuiesc
o echipă de investigație.

487
00:37:57,984 --> 00:38:00,403
Dacă pot împrumuta trei echipe,
ca în plan.

488
00:38:00,486 --> 00:38:03,739
Echipa de recunoaștere are prioritate.
Îți dau două echipe.

489
00:38:04,866 --> 00:38:05,867
Bine.

490
00:38:05,950 --> 00:38:10,621
Vreau să merg și eu. Vreau să văd
cu ochii mei cum s-a schimbat terenul.

491
00:38:10,704 --> 00:38:12,248
L-ai auzit.

492
00:38:12,331 --> 00:38:14,959
- Sergent-major Yuko Tani, e rândul tău.
- Yuko?

493
00:38:18,296 --> 00:38:23,467
Vei avea grijă de el. După cum știi,
a fost eliberat pe cauțiune.

494
00:38:24,093 --> 00:38:27,013
- Deci ai grijă de el.
- Am înțeles.

495
00:38:46,782 --> 00:38:51,329
Incredibil! Plantele astea
chiar cresc pe Pământ?

496
00:38:51,829 --> 00:38:56,918
Asta am văzut în înregistrările navei?
Copaci? Dar arată diferit.

497
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
Nu-l atinge!

498
00:39:16,645 --> 00:39:19,190
În unele locuri sunt ascuțite ca o lamă.

499
00:39:19,732 --> 00:39:22,818
Ar fi mortal dacă ți-ar perfora costumul.

500
00:39:42,130 --> 00:39:44,507
De ce ai cerut să participi la misiune?

501
00:39:45,091 --> 00:39:49,762
Fiindcă tu ești implicat, cpt. Sakaki,
și ai pregătit operațiunea.

502
00:39:50,346 --> 00:39:53,307
Te rog, nu-mi spune așa.
Poți să-mi spui Haruo.

503
00:39:55,809 --> 00:39:59,855
Întotdeauna am vrut să te cunosc,
ca să vorbim între patru ochi.

504
00:40:00,814 --> 00:40:06,570
Mă întreb dacă din cauza ta, căp...
Haruo, a murit bunicul la Tau-e.

505
00:40:06,654 --> 00:40:07,488
Eu...

506
00:40:08,072 --> 00:40:10,408
Bombele pe care le-ai adus în navetă...

507
00:40:10,992 --> 00:40:15,579
Am auzit de la pază
că sigur au fost scoase toate.

508
00:40:16,414 --> 00:40:18,332
Dar, apoi, grupul de emigrare...

509
00:40:19,500 --> 00:40:21,294
Crezi că a fost un accident?

510
00:40:22,670 --> 00:40:24,505
Nu crezi că a fost?

511
00:40:25,756 --> 00:40:30,261
Ai spus că Comitetul Central voia
să scadă numărul pasagerilor.

512
00:40:31,012 --> 00:40:34,723
Ar fi putut folosi o stratagemă,
ca emigranții să nu...

513
00:40:34,807 --> 00:40:37,435
Comitetul Central nu e așa de corupt!

514
00:40:38,436 --> 00:40:42,565
Asta vreau să cred.
Nu vreau să-mi bănuiesc camarazii.

515
00:40:43,149 --> 00:40:44,067
Haruo...

516
00:40:46,027 --> 00:40:50,198
Nu, nu e asta. Nu m-am putut ierta
că am vrut să fiu bănuitor.

517
00:40:50,906 --> 00:40:53,367
Nu vreau să fiu așa de critic
față de oameni.

518
00:40:54,077 --> 00:40:58,622
Dar fiind pe nava aia înghesuită
și trăind cu provizii minime,

519
00:40:58,706 --> 00:41:01,459
e normal pentru oameni
să devină neîncrezători.

520
00:41:03,127 --> 00:41:07,006
Godzilla nu numai că ne-a răpit Pământul.

521
00:41:07,840 --> 00:41:11,469
Dreptatea, credința și mândria
pe care le aveam, ca oameni,

522
00:41:12,386 --> 00:41:14,305
le-am pierdut și pe acestea.

523
00:41:16,182 --> 00:41:19,602
De aceea trebuie să ne luptăm iar
cu Godzilla.

524
00:41:21,104 --> 00:41:23,647
Ca să ne recuperăm demnitatea pierdută.

525
00:41:30,529 --> 00:41:31,739
Asta e...

526
00:41:31,822 --> 00:41:33,824
<i>Dle profesor! Vă rog, veniți!</i>

527
00:41:35,118 --> 00:41:35,951
Acolo!

528
00:41:41,999 --> 00:41:42,916
Ruine?

529
00:41:44,585 --> 00:41:47,921
Nu puteau rezista 10.000 de ani.

530
00:41:49,298 --> 00:41:50,299
Căpitane Sakaki!

531
00:41:56,514 --> 00:41:57,348
<i>Înțeleg.</i>

532
00:41:58,474 --> 00:42:03,354
Lichenii au folosit suprafața clădirii
ca suport și s-au fosilizat.

533
00:42:03,937 --> 00:42:06,399
Ulterior, materialele de construcție
s-au dizolvat,

534
00:42:06,482 --> 00:42:10,027
dar ciuperca fosilizată
și-a păstrat forma.

535
00:42:10,903 --> 00:42:15,574
Asta e civilizația Pământului.
Oamenii locuiau aici?

536
00:42:18,994 --> 00:42:20,163
Haruo...

537
00:42:21,372 --> 00:42:22,331
Și-a amintit.

538
00:42:23,874 --> 00:42:30,798
Deși noi am uitat,
planeta și-a amintit de noi.

539
00:42:34,385 --> 00:42:38,681
Desigur. Și după ce a trecut
prin schimbări, e tot planeta noastră.

540
00:42:39,557 --> 00:42:41,517
Planeta care le aparține oamenilor.

541
00:42:42,518 --> 00:42:45,354
O vom recupera, orice ar fi.

542
00:42:47,940 --> 00:42:49,066
Cu mâinile noastre.

543
00:42:55,531 --> 00:42:58,742
Unde e echipa de recunoaștere?
Încă n-au răspuns?

544
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
Probabil sunt interferențe
electromagnetice.

545
00:43:01,162 --> 00:43:03,289
Raza de recepție e de cinci kilometri, da?

546
00:43:03,372 --> 00:43:04,207
Da.

547
00:43:04,290 --> 00:43:06,959
Sunt posibile și schimbări atmosferice.

548
00:43:07,042 --> 00:43:10,003
Am fost informat
și de furtuni geomagnetice.

549
00:43:10,087 --> 00:43:13,674
Dar suntem conectați la echipa
de investigații a lui Martin. Ciudat!

550
00:43:23,601 --> 00:43:26,061
- Ce e aia?
- E echipa de recunoaștere?

551
00:43:54,215 --> 00:43:55,048
Ce?

552
00:43:55,716 --> 00:43:57,426
La dracu'! Omorâți-l!

553
00:44:03,891 --> 00:44:05,851
- Ce e?
- Se întâmplă ceva în tabără!

554
00:44:05,934 --> 00:44:08,103
- Profesore Martin!
- Să ne întoarcem!

555
00:44:28,081 --> 00:44:32,420
Asta nu-i corespunde niciunei specii
originare de pe Pământ.

556
00:44:33,170 --> 00:44:35,548
Probabil e o variantă subită,

557
00:44:35,631 --> 00:44:39,677
altfel cum poate ceva evolua
în asemenea formă?

558
00:44:40,928 --> 00:44:45,766
Un organism ar trece prin o așa schimbare,
chiar dacă au trecut 10.000 de ani?

559
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Am colectat și am analizat
plantele din pădure

560
00:44:49,478 --> 00:44:53,524
și, folosind datarea cu carbon,
știu cât timp a trecut.

561
00:44:53,607 --> 00:44:58,070
Se pare că au trecut 19.200 de ani,
cu o marjă de 50 de ani.

562
00:44:58,696 --> 00:45:01,198
Deci timpul cât am fost plecați
e tot mai mare.

563
00:45:01,949 --> 00:45:06,704
Caracteristicile celulelor acestui animal
și ale plantelor sunt interesante.

564
00:45:08,289 --> 00:45:09,707
S-a desprins.

565
00:45:12,167 --> 00:45:16,797
Flora și fauna au diferențe,
dar și trăsături generale similare.

566
00:45:17,340 --> 00:45:20,343
Pe lângă caracteristici
foarte similare metalului,

567
00:45:20,426 --> 00:45:23,178
au funcții vii
care emană un magnetism puternic.

568
00:45:23,762 --> 00:45:24,847
La fel ca Godzilla?

569
00:45:24,930 --> 00:45:30,644
Da. Animalul ăsta e mic, dar poate fi
în aceeași familie cu Godzilla.

570
00:45:31,270 --> 00:45:35,649
E surprinzător că plantele au
și caracteristici izbitor de similare.

571
00:45:35,733 --> 00:45:38,652
Deci ceața care produce
tulburări electromagnetice...

572
00:45:39,487 --> 00:45:43,282
Particulele din aer sunt polenul
acestor plante.

573
00:45:43,366 --> 00:45:46,159
Poate fi și pleava lor naturală.

574
00:45:46,243 --> 00:45:49,747
Dacă ceața e produsă de organisme,
și nu de vreme,

575
00:45:49,830 --> 00:45:54,084
trebuie să ardem toată pădurea
ca să împrăștiem ceața?

576
00:45:54,627 --> 00:45:58,881
Deci suntem obligați
să abandonăm primul plan

577
00:45:58,964 --> 00:46:02,009
de a aștepta împrăștierea ceții
înainte să atacăm.

578
00:46:02,092 --> 00:46:03,469
Asta nu e tot.

579
00:46:03,552 --> 00:46:05,929
Dacă sunt animale periculoase aici,

580
00:46:06,013 --> 00:46:08,724
trebuie să împart forțele
pentru apărarea taberei.

581
00:46:08,807 --> 00:46:12,102
Putem repartiza grupuri
ca să li se alăture forțelor speciale.

582
00:46:12,185 --> 00:46:13,312
Nu fi ridicol!

583
00:46:13,854 --> 00:46:17,816
Vrei ca toată lumea să intre
în acest mediu, fără un plan?

584
00:46:17,900 --> 00:46:19,318
Atunci, care e planul tău?

585
00:46:20,152 --> 00:46:20,986
Să ne retragem.

586
00:46:22,571 --> 00:46:25,824
- Logic, e singura noastră opțiune.
- Ce spui?

587
00:46:26,617 --> 00:46:30,245
Apa și plantele sunt toxice,
iar animalele sunt ostile.

588
00:46:30,329 --> 00:46:33,499
Singurele beneficii
sunt presiunea aerului și gravitația.

589
00:46:34,082 --> 00:46:38,421
Ar fi culmea prostiei să ne luptăm
cu Godzilla ca să recâștigăm planeta.

590
00:46:40,213 --> 00:46:42,841
Asta e casa noastră!

591
00:46:43,717 --> 00:46:46,970
Renunți? Nu doar o dată, ci de două ori?

592
00:46:47,930 --> 00:46:52,225
Putem să ne stabilim pe Lună
și să strângem resurse de pe Pământ.

593
00:46:52,851 --> 00:46:56,647
Dacă ne gândim la siguranță,
e un plan mai realist.

594
00:46:56,730 --> 00:47:01,193
Nu voiai să înfrângi Godzilla
și să devii erou?

595
00:47:01,985 --> 00:47:06,031
Am subestimat situația.
Acum am deschis ochii și am învățat.

596
00:47:06,114 --> 00:47:07,950
Acum vei fi laș?

597
00:47:09,284 --> 00:47:13,664
Doar din cauza animalelor,
avem 12 morți și 35 de răniți grav!

598
00:47:13,747 --> 00:47:16,625
Ăsta e rezultatul,
fără să îl vedem măcar pe Godzilla!

599
00:47:16,709 --> 00:47:20,629
Nu ne putem juca de-a războiul
cu soldați care n-au mai luptat.

600
00:47:22,465 --> 00:47:23,382
Să ne retragem?

601
00:47:24,341 --> 00:47:29,262
Sunt de acord cu decizia comandantului,
dar problema e cum ne retragem.

602
00:47:30,347 --> 00:47:31,724
Atacul de adineauri

603
00:47:31,807 --> 00:47:35,728
ne-a lăsat cu pierderi de echipament
mai mari decât victimele.

604
00:47:35,811 --> 00:47:36,687
Serios?

605
00:47:37,813 --> 00:47:42,776
Fără rețineri, șopârlele alea au distrus
patru nave de desant.

606
00:47:43,235 --> 00:47:48,532
Sistemele de alimentare ale navelor 1 și 2
și motoarele navelor 3 și 4 sunt distruse.

607
00:47:48,616 --> 00:47:52,411
Nu ne mai putem întoarce la nava-mamă.

608
00:47:53,078 --> 00:47:56,540
Dacă e așa,
trebuie să adunăm Compania A

609
00:47:56,624 --> 00:48:01,920
și să ne alăturăm unei companii cu putere
de tranzit, ca să ne întoarcem în spațiu.

610
00:48:03,005 --> 00:48:06,800
Companiile B și C sunt forțe speciale,
ca noi, deci nu o pot face.

611
00:48:06,884 --> 00:48:10,971
Atunci, trebuie să ne alăturăm
unității de artilerie și geniștilor,

612
00:48:11,054 --> 00:48:13,557
care sunt companiile D și E.

613
00:48:14,517 --> 00:48:19,522
Ca să scăpăm
din mediul animalelor sălbatice,

614
00:48:20,147 --> 00:48:23,275
trebuie să trecem
prin trecătoarea Tanzawa.

615
00:48:24,026 --> 00:48:28,656
Planul inițial era să trecem pe acolo
ca să ne întâlnim cu Godzilla.

616
00:48:31,909 --> 00:48:33,285
Corect.

617
00:48:34,161 --> 00:48:37,414
Trebuie să trecem prin zona
unde Godzilla apare frecvent.

618
00:48:37,790 --> 00:48:43,796
Desigur, dacă ne întâlnim cu Godzilla,
va fi îngrozitor pentru noi.

619
00:48:44,379 --> 00:48:46,214
Ca să trecem în siguranță...

620
00:48:47,215 --> 00:48:50,469
Avem nevoie de ajutor
de la companiile B și C.

621
00:48:51,053 --> 00:48:55,683
Dar, dacă ne unim cu ei, vom fi expuși
unei atac cu răsuflarea atomică.

622
00:48:56,975 --> 00:48:58,686
Care e planul cel mai sigur?

623
00:48:59,728 --> 00:49:01,313
Rămânând împrăștiați,

624
00:49:01,396 --> 00:49:06,610
să răspundem amenințărilor
și să ne apărăm reciproc.

625
00:49:07,027 --> 00:49:11,699
Da. Ăsta e foarte aproape
de planul inițial al cpt. Sakaki,

626
00:49:12,282 --> 00:49:15,035
cu foarte puține schimbări.

627
00:49:18,121 --> 00:49:22,167
Ascultă-mă. Asta e o tactică
de retragere, orice ar fi.

628
00:49:22,250 --> 00:49:25,170
Nu vom face nimic
ca să atragem Godzilla.

629
00:49:26,171 --> 00:49:30,593
Odată ce toate unitățile ajung la punctul
de adunare, încheiem misiunea

630
00:49:30,676 --> 00:49:32,678
și ne întoarcem la nava-mamă.

631
00:49:33,762 --> 00:49:35,347
<i>Ai grijă la crevasa aia.</i>

632
00:49:36,890 --> 00:49:38,809
<i>Așa, e bine, pe aici!</i>

633
00:49:38,892 --> 00:49:42,688
<i>Nu are detonator, dar tot poate exploda,
<i>deci ai grijă.</i></i>

634
00:49:43,188 --> 00:49:45,691
<i>- E un explozibil puternic. Ai grijă.
<i>- Da.</i></i>

635
00:49:46,650 --> 00:49:50,278
<i>Companiile B, C și toate navele de desant
<i>merg la tabăra Companiei D.</i></i>

636
00:49:50,362 --> 00:49:52,698
<i>Vă rog, confirmați zona de aterizare.</i>

637
00:49:52,781 --> 00:49:55,242
<i>Toate navele să se orienteze
<i>la 202,5 grade.</i></i>

638
00:49:55,325 --> 00:49:56,577
<i>Direcție fixată.</i>

639
00:49:57,452 --> 00:49:59,079
Care e situația?

640
00:49:59,162 --> 00:50:01,373
Compania B, rezervele Companiei C

641
00:50:01,456 --> 00:50:06,378
și zburătorii Companiei A se întâlnesc
cu Compania D și așteaptă.

642
00:50:06,962 --> 00:50:10,423
Ce se întâmplă? Planul continuă sau nu?

643
00:50:11,049 --> 00:50:16,555
Potrivit ordinelor comandantului Leland,
forțele speciale vor abandona tabăra.

644
00:50:16,639 --> 00:50:20,392
După ce toate unitățile ajung
la punctul de întâlnire, ne retragem.

645
00:50:21,268 --> 00:50:25,063
Vom urma traseul inițial,
dar nu îl vom căuta pe Godzilla.

646
00:50:25,147 --> 00:50:31,153
Adică am coborât pe Pământ
doar ca să arătăm cum mărșăluim?

647
00:50:31,737 --> 00:50:34,823
Pagubele Companiei A
trebuie să fi fost foarte grave.

648
00:50:34,907 --> 00:50:37,660
Am auzit că erau mici variante
ale lui Godzilla.

649
00:50:38,368 --> 00:50:41,246
Destul de puternice
ca să distrugă un exoschelet.

650
00:50:41,705 --> 00:50:45,417
Lașul de Leland! Dacă e de acord
cu nebunia lui Haruo,

651
00:50:45,500 --> 00:50:48,253
trebuia să-și dea demisia de la început.

652
00:50:50,172 --> 00:50:52,883
Ne-au pus să proiectăm asta,

653
00:50:52,966 --> 00:50:56,094
iar acum trebuie să o abandonăm
din cauza aglomerării?

654
00:51:00,974 --> 00:51:03,977
<i>Ne apropiem de zona estimată
<i>de contact cu Godzilla.</i></i>

655
00:51:04,061 --> 00:51:07,189
Grăbiți-vă!
Trebuie să trecem rapid pe aici!

656
00:51:12,027 --> 00:51:14,237
Asta nu poate merge mai repede?

657
00:51:14,780 --> 00:51:17,574
Am pus Nava Doi în mișcare
cu piese de la alte nave.

658
00:51:18,283 --> 00:51:20,577
<i>E tot ce putem face ca să planeze.</i>

659
00:51:21,161 --> 00:51:26,667
Cred că sunt recunoscător că se mișcă.
N-aș vrea să merg prin pădurea aia.

660
00:51:27,292 --> 00:51:29,461
Presimți ceva?

661
00:51:30,295 --> 00:51:34,842
Dacă, în final, nu vom întâlni Godzilla,
atunci, de ce am venit aici?

662
00:51:36,051 --> 00:51:38,178
Sperai să te bazezi pe noroc?

663
00:51:38,762 --> 00:51:40,931
Ar fi în regulă dacă am căuta activ,

664
00:51:41,014 --> 00:51:45,310
dar, dacă trecem în grabă,
nu vom găsi nimic.

665
00:51:45,393 --> 00:51:50,398
Adică dacă l-am căuta activ
pe Godzilla, nu?

666
00:51:51,734 --> 00:51:57,030
Tu și colonelul Leland tot nu înțelegeți
un aspect esențial la acel monstru.

667
00:51:58,240 --> 00:52:00,158
Nu va lăsa omenirea să-i scape.

668
00:52:00,784 --> 00:52:04,872
Mai ales dacă am venit să-l provocăm
fără urmă de teamă.

669
00:52:04,955 --> 00:52:07,290
Deci ne va căuta el?

670
00:52:09,126 --> 00:52:12,170
E un mesaj de la Dumnezeu?

671
00:52:12,796 --> 00:52:13,714
E o legendă.

672
00:52:14,464 --> 00:52:20,595
Noi, Exif, am rătăcit prin spațiu
mult mai mult decât pământenii

673
00:52:20,679 --> 00:52:23,556
și am văzut distrugerea
multor civilizații.

674
00:52:24,307 --> 00:52:30,397
Multe au fost distruse, din nefericire,
de creaturi similare lui Godzilla.

675
00:52:30,939 --> 00:52:31,774
Poftim?

676
00:52:32,565 --> 00:52:35,819
E ciocanul de fier
care pedepsește aroganța.

677
00:52:36,611 --> 00:52:40,198
Pentru speciile care se consideră
stăpânele creației,

678
00:52:40,282 --> 00:52:42,701
un răzbunător divin le va face o vizită.

679
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
Astfel, el va...

680
00:52:47,873 --> 00:52:48,916
Ce a fost asta?

681
00:52:49,833 --> 00:52:51,001
Cutremur?

682
00:53:00,052 --> 00:53:02,846
Unde sonore!
Toate unitățile, pregătiți-vă de luptă!

683
00:53:06,224 --> 00:53:09,436
Mișcare detectată pe direcția orei 2:00!
Se apropie!

684
00:53:18,320 --> 00:53:20,030
Evitați! Evitați acum!

685
00:53:24,701 --> 00:53:29,122
AJUSTAREA DE URGENȚĂ A CURSULUI

686
00:53:29,206 --> 00:53:30,833
Nu avem timp!

687
00:53:46,849 --> 00:53:48,058
Fugi, Haruo!

688
00:53:49,559 --> 00:53:51,353
Fă așa cum îți spune sufletul.

689
00:53:52,104 --> 00:53:52,938
Da.

690
00:53:55,398 --> 00:53:57,776
PIERDERE DE VITEZĂ
ALTITUDINE SCĂZUTĂ

691
00:54:11,206 --> 00:54:13,750
Motorul are scurgeri! Va exploda!

692
00:54:28,556 --> 00:54:30,392
RISC DE EXPLOZIE

693
00:54:40,277 --> 00:54:41,111
Grăbiți-vă!

694
00:54:54,082 --> 00:54:55,667
Am să ți-o plătesc!

695
00:54:58,628 --> 00:54:59,587
Idiotul!

696
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
Haruo, de ce?

697
00:55:02,257 --> 00:55:06,094
Va înregistra momentul
când Godzilla își va activa scutul.

698
00:55:06,636 --> 00:55:09,056
<i>Pentru asta, trebuie să-l ataci.</i>

699
00:55:13,768 --> 00:55:17,564
La naiba, senzorul electromagnetic
nu răspunde. De ce?

700
00:55:19,983 --> 00:55:23,736
- Ce faci? Să mergem!
- Atunci, căpitanul Sakaki...

701
00:55:25,738 --> 00:55:27,032
Atunci, coboară.

702
00:55:27,908 --> 00:55:30,953
Din nou! De data asta, mai de aproape!

703
00:55:34,122 --> 00:55:35,540
La naiba!

704
00:55:35,623 --> 00:55:36,875
Înțeleg.

705
00:55:36,959 --> 00:55:40,295
Daune așa de ușoare
nu vor face scutul să se activeze.

706
00:55:40,378 --> 00:55:41,629
Profesore Martin!

707
00:55:42,422 --> 00:55:45,675
<i>Te rog, înregistrează următorul atac
<i>cu senzorul.</i></i>

708
00:55:45,758 --> 00:55:47,552
Căpitane! Care e planul tău?

709
00:55:47,635 --> 00:55:51,181
<i>Voi intra în picaj și îl voi lovi.</i>

710
00:55:51,264 --> 00:55:52,349
Poftim?

711
00:55:58,521 --> 00:56:01,233
Ticălosule, am să...

712
00:56:04,569 --> 00:56:05,403
SE APROPIE UN PROIECTIL

713
00:56:12,995 --> 00:56:14,204
Ce?

714
00:56:32,597 --> 00:56:34,599
La dracu' cu planeta asta!

715
00:56:46,778 --> 00:56:47,612
Leland...

716
00:57:12,679 --> 00:57:14,431
<i>Colonelul Leland a fost ucis?</i>

717
00:57:14,514 --> 00:57:19,727
<i>Da. Ca următorul în grad,
<i>voi prelua comanda, chiar dacă...</i></i>

718
00:57:19,811 --> 00:57:21,313
Poți să o faci?

719
00:57:21,396 --> 00:57:26,234
<i>Trebuie să-i dau comanda unui subordonat
<i>care nu s-a supus regulamentului militar.</i></i>

720
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
<i>E o urgență, vă rog să înțelegeți.</i>

721
00:57:29,487 --> 00:57:33,200
De data asta, bine.
Adu înapoi cât mai mulți oameni.

722
00:57:33,783 --> 00:57:34,659
<i>Am înțeles.</i>

723
00:57:38,621 --> 00:57:42,292
- Ai analizat informațiile?
- Acum am terminat.

724
00:57:42,834 --> 00:57:45,295
A fost înregistrată
emanația metamaterialului.

725
00:57:45,378 --> 00:57:48,465
Așa cum ai presupus, există un scut.

726
00:57:49,216 --> 00:57:51,426
Zgomotul poate fi confirmat.

727
00:57:52,010 --> 00:57:56,139
Nu e uniform pe tot corpul.
E evident un punct concentrat.

728
00:57:56,223 --> 00:57:57,474
Aripioara dorsală?

729
00:57:57,557 --> 00:58:02,312
Aici e generat scutul. Leland și-a dat
viața pentru informația asta.

730
00:58:04,564 --> 00:58:09,902
Ascultați. În înfruntarea de mai devreme,
colonelul Leland a murit cu onoare.

731
00:58:11,029 --> 00:58:14,699
De aceea,
ca preot al Comitetului Central,

732
00:58:15,200 --> 00:58:18,120
am acceptat responsabilitatea
pentru această operațiune.

733
00:58:18,911 --> 00:58:23,250
Dar nu pot spune că sunt
cel mai potrivit om pentru asta.

734
00:58:24,709 --> 00:58:29,381
Toți oamenii sunt născuți
pentru sarcini predestinate lor.

735
00:58:30,340 --> 00:58:32,967
Așa scrie în scripturile noastre

736
00:58:33,051 --> 00:58:37,805
și, în timp ce port povara unui preot,
nu pot întoarce spatele acestui adevăr.

737
00:58:39,099 --> 00:58:43,103
Cu condiția că-și va asuma
toată responsabilitatea,

738
00:58:43,728 --> 00:58:46,273
acum îi încredințez
toată puterea de decizie

739
00:58:48,483 --> 00:58:50,693
căpitanului Sakaki, drept comandant.

740
00:58:52,404 --> 00:58:54,489
Bine, Haruo.

741
00:58:55,573 --> 00:58:57,784
- Ce ordoni?
- E o nebunie!

742
00:59:10,130 --> 00:59:13,300
Situația e cumplită,
deci voi sări peste politețuri.

743
00:59:14,176 --> 00:59:18,180
Nu am o previziune
pentru viitorul omenirii

744
00:59:18,763 --> 00:59:23,435
și nu am o strategie suficientă
ca să estimez șansele de victorie.

745
00:59:24,352 --> 00:59:26,354
Dar pot spune asta...

746
00:59:27,647 --> 00:59:32,194
Cei care n-au fost răpuși de Godzilla pot
întâmpina cu mândrie ziua de mâine.

747
00:59:32,902 --> 00:59:35,947
Asta nu e doar o luptă
ca să îl ucidem pe Godzilla.

748
00:59:37,365 --> 00:59:40,868
Ne vom lupta cu un viitor umilitor,

749
00:59:40,952 --> 00:59:44,247
fiind nevoiți să acceptăm
deznădejdea și resemnarea.

750
00:59:45,582 --> 00:59:52,130
Dacă putem riposta și lupta cu asta,
putem iar să visăm la speranță și mândrie.

751
00:59:53,089 --> 00:59:56,426
Așa cum au făcut strămoșii noștri
care au prosperat aici.

752
00:59:57,177 --> 01:00:00,888
Exact. Dacă nu ne retragem acum,
dacă nu arătăm teamă

753
01:00:00,972 --> 01:00:04,226
și ne riscăm viețile, am câștigat deja.

754
01:00:05,310 --> 01:00:07,229
Trebuie doar să terminăm.

755
01:00:08,313 --> 01:00:12,609
Coșmarul omenirii de 22 de ani
și era de 20.000 de ani a lui Godzilla.

756
01:00:15,403 --> 01:00:18,948
Aștept să vă văd curajul. Asta e tot.

757
01:00:30,418 --> 01:00:32,003
Vom începe operațiunea.

758
01:00:32,086 --> 01:00:34,964
Yuko, știi poziția lui Godzilla, da?

759
01:00:35,047 --> 01:00:38,050
Da. La aproximativ 80 km nord-nord-est.

760
01:00:38,134 --> 01:00:40,720
Se deplasează spre sud-vest
cu 40 km/h.

761
01:00:40,803 --> 01:00:44,516
Lansează baloane de transmisiuni
la fiecare 3.000 m.

762
01:00:45,099 --> 01:00:47,435
- Ne trebuie comunicații optime.
- Am înțeles.

763
01:00:47,519 --> 01:00:51,523
Maior Belu-be, provoacă-l pe Godzilla
de la distanță și urmărește-i reacția.

764
01:00:51,606 --> 01:00:54,859
- Păstrează distanța.
- Sigur, lasă pe mine!

765
01:00:55,277 --> 01:00:59,572
Adam, ai grijă la răsuflarea atomică.
Dacă crește potențialul electric, fugi.

766
01:00:59,656 --> 01:01:00,490
Am înțeles.

767
01:01:01,115 --> 01:01:01,991
Galu-gu...

768
01:01:02,074 --> 01:01:06,078
Mă duc la punctul de captură
și voi comanda exoscheletele.

769
01:01:06,162 --> 01:01:07,038
Poftim?

770
01:01:07,872 --> 01:01:11,501
Voi stabili ținta sondelor EMP
la fața locului.

771
01:01:12,043 --> 01:01:15,755
- Totuși...
- Galu-gu, cum stăm cu capcanele?

772
01:01:15,838 --> 01:01:20,051
- Conform planului.
- Punctul lui slab e aripioara dorsală.

773
01:01:20,134 --> 01:01:23,388
Pentru că trebuie să concentrăm tirul
de la mică distanță,

774
01:01:23,471 --> 01:01:28,518
trebuie să treacă de linia de atac
și să-l ademenim în interiorul văii.

775
01:01:29,143 --> 01:01:30,895
Avem o singură șansă.

776
01:01:30,978 --> 01:01:35,358
Pentru ca planul să funcționeze,
trebuie să punem capcane în adâncul văii.

777
01:01:46,035 --> 01:01:49,331
Artileria e pe poziții. Suntem pregătiți.

778
01:01:49,914 --> 01:01:55,337
- Îl vom putea ademeni până aici?
<i>- Trebuie să credem în ei.</i>

779
01:01:58,548 --> 01:02:02,218
Exoschelete, mergeți la punctul
de captură. Suntem pregătiți.

780
01:02:03,970 --> 01:02:06,348
Las diversiunea pe seama ta, Belu-be.

781
01:02:07,098 --> 01:02:07,932
<i>Recepționat.</i>

782
01:02:10,352 --> 01:02:14,564
Toate grupele, urcați la altitudinea
planificată. Formație delta.

783
01:02:25,533 --> 01:02:27,744
Godzilla, detectat în zona prevăzută.

784
01:02:28,536 --> 01:02:30,955
Toate unitățile, începeți diversiunea!

785
01:02:31,038 --> 01:02:32,874
Flancul drept, Grupa Unu, atacați!

786
01:02:35,960 --> 01:02:38,713
Reperarea lui Godzilla, confirmată!
Foc!

787
01:02:41,674 --> 01:02:42,592
Întoarceți!

788
01:02:52,352 --> 01:02:56,022
Urcați în formație de luptă!
Vom ataca până în ultimul moment.

789
01:03:04,781 --> 01:03:08,242
Ținta, deviată cu succes.
Putem să facem asta!

790
01:03:11,788 --> 01:03:12,872
Evitați!

791
01:03:18,044 --> 01:03:20,880
La dracu'! Adam!
Ocupă-te de flancul stâng!

792
01:03:20,963 --> 01:03:22,590
Recepționat. Echipa Unu!

793
01:03:22,674 --> 01:03:25,635
- Zona de impact e mai mare!
- E greu să o evităm.

794
01:03:25,718 --> 01:03:29,347
Manevrele de evitare
sunt întârziate doar o secundă. Hai!

795
01:03:38,481 --> 01:03:41,734
- Flancul drept, Echipa Doi, atacați!
- Recepționat!

796
01:03:54,914 --> 01:03:58,292
- Ăștia nu fac parte din plan!
- Ce se întâmplă?

797
01:03:58,376 --> 01:04:00,753
<i>Maior Belu-be!
<i>Ăștia au atacat Compania A!</i></i>

798
01:04:01,463 --> 01:04:05,299
Ce? Toate grupele, foc de acoperire,
de la altitudine mai mare!

799
01:04:05,383 --> 01:04:08,386
Doborâți-i, înainte să iasă mai mulți
din pădure!

800
01:04:12,599 --> 01:04:14,892
<i>Flancul stâng, Grupa Doi, contraatacați!</i>

801
01:04:27,530 --> 01:04:29,491
Nu avem timp pentru plevușcă.

802
01:04:29,574 --> 01:04:32,326
Flancul stâng, Grupa Doi,
continuați diversiunea!

803
01:04:43,713 --> 01:04:45,131
<i>Belu-be, ești bine?</i>

804
01:04:45,214 --> 01:04:47,174
Pari să ai probleme.

805
01:04:47,258 --> 01:04:51,429
<i>Așa cum au prevăzut simulările,
<i>ar trebui să-l putem atrage acolo.</i></i>

806
01:04:51,513 --> 01:04:53,055
<i>Ne trebuie mai multă forță.</i>

807
01:04:53,139 --> 01:04:56,017
Se va întuneca în curând.
Vă puteți grăbi?

808
01:04:56,100 --> 01:04:59,521
<i>Zece s-au prăbușit. Muniția
<i>și combustibilul sunt pe terminate.</i></i>

809
01:05:00,104 --> 01:05:04,025
- Adam! Recepționezi?
- Da, căpitane.

810
01:05:04,609 --> 01:05:06,861
<i>- Îți dau altă misiune.
- Ce, acum?</i>

811
01:05:06,944 --> 01:05:09,906
Scurtez timpul alocat
ca să îl atragem pe Godzilla.

812
01:05:09,989 --> 01:05:12,199
Poftim? Cum putem face asta?

813
01:05:12,784 --> 01:05:16,370
<i>Voi folosi navele de desant
<i>pentru un bombardament ca să facă drum.</i></i>

814
01:05:16,454 --> 01:05:20,291
Poftim? Trimiți navele de desant în luptă?
E prea periculos.

815
01:05:20,374 --> 01:05:23,836
Dacă sunt doborâte,
cum ne întoarcem pe nava-mamă?

816
01:05:24,211 --> 01:05:25,838
Suntem deja acasă.

817
01:05:26,673 --> 01:05:30,968
Nu ne putem întoarce decât aici.
Nu-i așa?

818
01:05:31,553 --> 01:05:33,095
Ți-ai pierdut mințile?

819
01:05:33,179 --> 01:05:34,305
Hai s-o facem!

820
01:05:34,681 --> 01:05:37,850
Ar fi inutil să pregătim
o cale de scăpare.

821
01:05:37,934 --> 01:05:40,728
Ca să câștigăm,
trebuie să folosim tot ce putem.

822
01:05:41,479 --> 01:05:44,774
De asta e dificil să lucrezi
cu rasele beligerante.

823
01:05:45,149 --> 01:05:49,862
Adam, alege cinci piloți de elită.
Pregătește navele pentru decolare.

824
01:05:49,946 --> 01:05:51,072
Recepționat.

825
01:05:51,155 --> 01:05:54,742
Maior Belu-be, sublocotenentul
Adam Bindewald se retrage!

826
01:05:55,159 --> 01:05:57,453
Grăbește-te! Ne ocupăm noi de asta!

827
01:05:58,871 --> 01:06:00,998
Flancul drept, Grupa Unu, atacați iar!

828
01:06:04,251 --> 01:06:06,045
Nu rămâneți în urmă!

829
01:06:18,390 --> 01:06:20,560
Șase piloți de elită sunt pregătiți!

830
01:06:21,143 --> 01:06:22,228
Putem ataca oricând!

831
01:06:22,311 --> 01:06:24,647
<i>Încărcați toată muniția,
<i>chiar și rezervele.</i></i>

832
01:06:24,731 --> 01:06:27,274
- Dacă dăm greș, s-a terminat.
- Recepționat!

833
01:06:27,859 --> 01:06:29,360
Toate navele, decolați!

834
01:06:30,027 --> 01:06:34,073
Începând de la poziția lui Godzilla,
creați un drum până primiți semnalul.

835
01:06:34,949 --> 01:06:39,245
<i>Foc de voie, dacă e nevoie.
<i>Eliminați orice obstacole în drumul lui.</i></i>

836
01:06:40,622 --> 01:06:42,289
Începem ultima diversiune.

837
01:06:42,874 --> 01:06:46,085
E punctul fără întoarcere.
Vom termina asta acum.

838
01:06:47,128 --> 01:06:51,257
Mobilitatea greoaie a navelor le împiedică
să evite la timp un atac.

839
01:06:51,340 --> 01:06:54,176
Când știți că sunteți țintiți,
abandonați nava!

840
01:06:54,260 --> 01:06:56,262
Căpitane, ești generos.

841
01:06:56,888 --> 01:07:00,725
Zburătorii, nu trageți până nu e deschis
drumul. Reduceți pierderile.

842
01:07:01,308 --> 01:07:05,229
Recepționat. Aproape că nu mai avem
combustibil. Deci e singura șansă.

843
01:07:06,981 --> 01:07:08,232
Întoarceți!

844
01:07:15,573 --> 01:07:17,617
Navele aproape au ajuns.

845
01:07:17,700 --> 01:07:20,119
Împrăștiați-vă
ca să evitați bombardamentul!

846
01:07:22,413 --> 01:07:26,375
Toate navele, lansați bombele termobarice!
<i>Aruncați tot ce aveți!</i>

847
01:07:36,844 --> 01:07:39,471
<i>Către toate navele, împrăștiați-vă!</i>

848
01:07:44,268 --> 01:07:46,145
Cine a fost ghinionistul?

849
01:07:48,522 --> 01:07:50,024
Eu sunt?

850
01:08:04,789 --> 01:08:07,208
Bun! Godzilla e pe drum spre capcană!

851
01:08:07,291 --> 01:08:11,170
Acum! Toți zburătorii,
trageți tot ce aveți! Asta e!

852
01:08:11,253 --> 01:08:15,382
Recepționat! Toate grupele,
reluați diversiunea! Îndesiți atacurile!

853
01:08:21,806 --> 01:08:22,640
La dracu'!

854
01:08:24,433 --> 01:08:26,978
Nu e bine. Nu pot accelera.

855
01:08:29,814 --> 01:08:33,484
Toate grupele, alăturați-vă
flancului stâng! Încă puțin!

856
01:08:35,194 --> 01:08:39,615
<i>Diversiunea e în curs!
<i>Godzilla accelerează spre capcane!</i></i>

857
01:08:39,699 --> 01:08:42,534
<i>- Haruo, te rog, grăbește-te și intră.
- Yuko!</i>

858
01:08:42,618 --> 01:08:46,497
<i>- Ce cauți aici?
- Întotdeauna am fost în grupa asta.</i>

859
01:08:46,580 --> 01:08:49,792
<i>Înțelegi? Asta e o misiune sinucigașă!</i>

860
01:08:50,376 --> 01:08:51,961
Vreau să devin mai puternică!

861
01:08:53,295 --> 01:08:56,257
Așa am gândit când a murit bunicul.

862
01:08:57,174 --> 01:09:00,928
<i>Godzilla a intrat în trecătoarea Tanzawa.
<i>Încă 500 m până la capcane!</i></i>

863
01:09:14,608 --> 01:09:17,069
La dracu', nu mai am combustibil!

864
01:09:17,153 --> 01:09:20,239
Continuați să îl atrageți
către ultimul punct.

865
01:09:20,823 --> 01:09:22,950
Rămâneți calmi, ăsta e momentul critic.

866
01:09:23,743 --> 01:09:25,870
<i>100 m până la capcane!</i>

867
01:09:29,581 --> 01:09:33,085
Le vei înapoia Pământul oamenilor!

868
01:09:33,711 --> 01:09:34,754
<i>Încă 50 de metri!</i>

869
01:09:36,047 --> 01:09:38,299
La dracu', nu mai rezist!

870
01:09:38,382 --> 01:09:42,970
În asemenea momente, sunt invidios
pe cei care au un zeu la care să se roage.

871
01:09:50,602 --> 01:09:51,688
Împrăștiați-vă!

872
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
<i>Zece metri!</i>

873
01:09:58,277 --> 01:09:59,987
<i>Godzilla e la capcane!</i>

874
01:10:00,822 --> 01:10:01,989
Detonați!

875
01:10:11,623 --> 01:10:12,834
<i>Detonare reușită!</i>

876
01:10:17,379 --> 01:10:20,007
Godzilla s-a oprit.

877
01:10:21,133 --> 01:10:23,010
Am reușit să îl capturăm?

878
01:10:30,351 --> 01:10:33,187
Artileria, începeți tir concentrat!

879
01:10:44,615 --> 01:10:46,575
<i>Scutul asimetric, activat!</i>

880
01:10:47,159 --> 01:10:48,660
Toate gurile de foc, trageți!

881
01:10:49,245 --> 01:10:51,873
Sincronizarea pulsului electromagnetic
e la 75%.

882
01:10:52,456 --> 01:10:55,084
La 75%? Tiparul se schimbă?

883
01:10:55,667 --> 01:10:58,963
Incomplet!
Nu pot estima cedarea scutului!

884
01:10:59,046 --> 01:11:03,885
La dracu', nu putem ataca așa!
Caută zgomotul. Grăbește-te!

885
01:11:03,968 --> 01:11:08,264
Zgomot detectat.
Scutul va ceda în 20 de secunde.

886
01:11:08,848 --> 01:11:11,392
- 20 de secunde?
- Îl vor mai ține pietrele?

887
01:11:18,524 --> 01:11:19,608
Sincronizare la 100%.

888
01:11:19,691 --> 01:11:23,821
Detectez rezonanță cu unda de zgomot!
Scutul va ceda în zece secunde.

889
01:11:31,078 --> 01:11:33,164
Artilerie, foc!

890
01:11:36,375 --> 01:11:38,585
Dacă putem distruge aripioara dorsală...

891
01:11:40,379 --> 01:11:42,006
Scutul cedează!

892
01:11:42,589 --> 01:11:45,384
Potențial electric în creștere!
E răsuflare atomică!

893
01:11:47,053 --> 01:11:48,387
Încă poate ataca?

894
01:11:50,097 --> 01:11:52,934
Țesutul de pe spatele lui Godzilla
se regenerează!

895
01:11:53,017 --> 01:11:55,186
Scutul se va reface.

896
01:11:55,811 --> 01:11:57,980
Scutul va fi activ în 200 de secunde!

897
01:11:58,064 --> 01:12:00,107
Piedicile nu mai țin!

898
01:12:01,400 --> 01:12:02,234
La dracu'!

899
01:12:02,985 --> 01:12:03,986
Am să termin asta!

900
01:12:05,654 --> 01:12:06,780
Haruo!

901
01:12:12,494 --> 01:12:15,456
- Ce face?
- Cu un atac EMP de aproape...

902
01:12:15,539 --> 01:12:17,583
<i>...va bruia tiparul zgomotului.</i>

903
01:12:22,129 --> 01:12:24,506
<i>Pulsul se schimbă.
<i>Se sincronizează iar!</i></i>

904
01:12:25,216 --> 01:12:27,676
Scutul va ceda iar în zece secunde!

905
01:12:27,759 --> 01:12:31,138
<i>Nu vă faceți griji pentru mine!
<i>Distrugeți restul aripioarei!</i></i>

906
01:12:31,222 --> 01:12:34,850
- Dar atunci vei fi...
<i>- Nu contează! Foc!</i>

907
01:12:35,642 --> 01:12:37,478
Scutul cedează!

908
01:12:40,314 --> 01:12:42,566
Foc! Trageți până când țeava tunului
e roșie!

909
01:12:47,196 --> 01:12:48,697
Scutul cedează!

910
01:12:48,780 --> 01:12:50,782
Unitatea de exoschelete, atacați!

911
01:13:05,506 --> 01:13:07,758
Sondele EMP intră în corp!

912
01:13:14,140 --> 01:13:17,101
Toate unitățile, retragerea!

913
01:13:27,778 --> 01:13:30,364
Crește concentrația electromagnetică!

914
01:13:31,823 --> 01:13:33,700
Nu a funcționat?

915
01:13:34,285 --> 01:13:37,829
Ba da, undele electromagnetice
gonesc prin el.

916
01:13:48,590 --> 01:13:50,259
Ticălosule, te-am...

917
01:13:52,886 --> 01:13:55,181
omorât!

918
01:14:11,113 --> 01:14:13,740
Chiar a reușit.

919
01:15:12,591 --> 01:15:13,425
Haruo!

920
01:15:27,439 --> 01:15:29,858
Uitați-vă la asta.

921
01:15:32,236 --> 01:15:33,820
Structura asta a corpului...

922
01:15:35,281 --> 01:15:38,242
Da, un adevărat monstru!

923
01:15:40,035 --> 01:15:41,912
Ai reușit, căpitane.

924
01:15:42,788 --> 01:15:45,832
Pentru că toți ați crezut
și m-ați susținut

925
01:15:45,916 --> 01:15:48,294
am putut să merg atât de departe.

926
01:15:49,461 --> 01:15:54,508
Chiar dacă l-am înfrânt...
Ce era, până la urmă?

927
01:15:55,008 --> 01:15:57,594
Cum a putut trăi 20.000 de ani?

928
01:15:59,180 --> 01:16:00,597
E doar părerea mea,

929
01:16:01,223 --> 01:16:05,769
dar cred că e alt Godzilla decât cel
care ne-a gonit de pe Pământ.

930
01:16:06,937 --> 01:16:11,192
Dar aspectul și abilitățile lui
erau aproape identice.

931
01:16:11,275 --> 01:16:14,945
Exact de asta. Adevărata natură a vieții
stă în schimbare.

932
01:16:15,571 --> 01:16:18,782
Oricât de gradual e ciclul de refacere,

933
01:16:18,865 --> 01:16:22,369
e imposibil să păstrezi
exact același aspect.

934
01:16:22,953 --> 01:16:27,541
Deci ăsta poate fi un urmaș care
a moștenit forma și aspectul lui Godzilla.

935
01:16:27,624 --> 01:16:30,461
O asemenea presupunere
ar fi cea mai logică.

936
01:16:31,086 --> 01:16:35,757
Deși rămâne întrebarea
de ce era doar ăsta. În plus...

937
01:16:35,841 --> 01:16:39,970
Deci nu avem garanții
că a supraviețuit unul singur.

938
01:16:40,554 --> 01:16:44,433
Scuze dacă ce spun vă umbrește victoria,
dar e corect.

939
01:16:45,309 --> 01:16:50,397
Nu-i nimic. Datorită acestei lupte,
am dovedit că putem înfrânge Godzilla.

940
01:16:50,981 --> 01:16:54,568
Chiar dacă mai apare unul,
nu avem de ce ne teme.

941
01:16:55,277 --> 01:16:59,948
Fiindcă am stabilit o strategie bună,
putem fi mai eficienți data viitoare.

942
01:17:00,031 --> 01:17:04,453
Deși eu n-aș vrea să mai fac
ceva atât de periculos.

943
01:17:07,998 --> 01:17:08,832
Ce a fost asta?

944
01:17:09,750 --> 01:17:13,795
- A măsurat cineva vibrația?
- O detectez pe acest senzor!

945
01:17:15,381 --> 01:17:18,592
- Găsește-i originea folosind Gematoria.
- Da, domnule.

946
01:17:19,218 --> 01:17:23,180
Nu se poate! Senzorul e stricat?

947
01:17:23,264 --> 01:17:26,099
- Ce e?
- E la doi kilometri?

948
01:17:26,183 --> 01:17:28,519
- E aproape!
- E ridicol!

949
01:17:28,602 --> 01:17:30,937
Potențialul electric crește.
Valori incredibile!

950
01:17:31,563 --> 01:17:35,526
Sunt mai mari decât ale lui Godzilla!
Sursă de căldură subterană...

951
01:17:35,609 --> 01:17:38,695
O reacție cu plasmă? Nu se poate!

952
01:18:11,687 --> 01:18:13,063
Ce se întâmplă?

953
01:18:27,661 --> 01:18:28,495
Este...

954
01:18:34,418 --> 01:18:37,087
- Ce e acolo?
- Godzilla?

955
01:18:37,170 --> 01:18:39,548
Înălțimea, peste 300 m și crește.

956
01:18:40,215 --> 01:18:43,594
Vibroscopul estimează o masă
de circa 100.000 de tone.

957
01:18:46,680 --> 01:18:48,682
E imposibil!

958
01:19:05,491 --> 01:19:08,494
Poate fi o creatură vie? Incredibil!

959
01:19:09,077 --> 01:19:13,164
Nu, potrivit regulilor
pentru creaturi vii, e corect.

960
01:19:13,790 --> 01:19:14,625
Profesore...

961
01:19:14,708 --> 01:19:19,713
Într-adevăr, natura schimbătoare a vieții
nu înseamnă doar degradare.

962
01:19:20,672 --> 01:19:27,178
Dacă și-a continuat activitatea vie
20.000 de ani, crescând masiv...

963
01:19:28,138 --> 01:19:30,807
Când acele vieți trecătoare
destinate să moară

964
01:19:30,891 --> 01:19:33,810
își uită umilința
și cântă slavă gloriei lor,

965
01:19:34,395 --> 01:19:37,398
așa ceva va zgudui cerul,
va despica pământul

966
01:19:37,481 --> 01:19:39,941
și vor arăta mânia divinității.

967
01:19:40,025 --> 01:19:42,611
Întruparea inevitabilă a distrugerii.

968
01:19:46,031 --> 01:19:47,824
Deci te arăți, în sfârșit.

969
01:19:48,409 --> 01:19:53,038
De ultima dată, au trecut 20 de ani
pentru noi și 20.000 pentru tine.

970
01:19:55,332 --> 01:19:56,750
A trecut ceva timp...

971
01:19:57,918 --> 01:19:59,461
rege al distrugerii.

972
01:20:08,136 --> 01:20:11,557
Toate navele de desant, decolați imediat!
Retragere de urgență!

973
01:20:11,640 --> 01:20:13,600
Dar încă ne retragem!

974
01:20:13,684 --> 01:20:17,438
Luați doar pe cine e la bord!
Înainte ca ăsta să ne atace!

975
01:20:19,815 --> 01:20:23,485
Faceți orice puteți
ca să vă îndepărtați de aici!

976
01:21:03,525 --> 01:21:05,902
Ce-i asta? O undă supraoscilantă?

977
01:21:05,986 --> 01:21:10,240
Puterea electrică măsoară
peste 900 de gigawați.

978
01:21:10,824 --> 01:21:13,535
- La dracu'!
- Ce vrei să faci?

979
01:21:14,369 --> 01:21:18,164
O să-i distrag atenția!
Voi câștiga timp, ca oamenii să scape.

980
01:21:18,248 --> 01:21:20,459
Doar nu crezi că va funcționa, nu?

981
01:22:31,154 --> 01:22:35,784
Ticălosule! Am să...

982
01:27:51,266 --> 01:27:55,186
Subtitrarea: Vlad Dumitrescu