1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:04,732 --> 00:01:09,527
Kapitanie Sakaki, proszę się odezwać.
Musimy się skontaktować.
4
00:01:10,445 --> 00:01:13,156
Żądam opuszczenia planety Tau-e
5
00:01:13,657 --> 00:01:15,618
i odwołania emigracji.
6
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Bez tego zapewnienia nie ruszę się stąd.
7
00:01:19,162 --> 00:01:22,750
Decyzję o emigracji
podjął Komitet Centralny.
8
00:01:23,125 --> 00:01:27,212
Pańska ingerencja
zostanie uznana za przestępstwo.
9
00:01:27,671 --> 00:01:29,965
Ludzie tam nie przetrwają!
10
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
Skoro ja jestem przestępcą,
Komitet to sami mordercy!
11
00:01:33,969 --> 00:01:34,928
Proszę.
12
00:01:35,679 --> 00:01:38,641
Na liście emigrantów są sami ochotnicy.
13
00:01:38,891 --> 00:01:40,142
Czego pan chce?
14
00:01:40,225 --> 00:01:41,059
Cisza!
15
00:01:42,310 --> 00:01:46,023
Zmusiliście staruszków
i nazywacie ich ochotnikami?
16
00:01:46,106 --> 00:01:47,607
Zabijecie ich!
17
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
Chcecie mieć mniej gęb do wykarmienia!
18
00:01:51,403 --> 00:01:52,988
Proszę uważać na słowa!
19
00:01:53,822 --> 00:01:56,491
Rozmawiamy na otwartej linii.
20
00:01:56,574 --> 00:01:58,911
Wszyscy na statku nas słyszą?
21
00:01:59,662 --> 00:02:03,916
Załoga statku
chce zostawić starszych ludzi.
22
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Mamy mało zapasów.
23
00:02:06,418 --> 00:02:08,253
Dopuścimy do tego?
24
00:02:09,171 --> 00:02:12,590
Szukaliśmy przecież ziemi obiecanej!
25
00:02:12,966 --> 00:02:17,262
Chcecie pozostawić słabszych
i być z tego dumni?
26
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Sakaki.
27
00:02:19,807 --> 00:02:21,183
Poczekam godzinę.
28
00:02:21,266 --> 00:02:26,021
Jeśli statek nie zmieni kursu,
wysadzę go w powietrze.
29
00:02:26,814 --> 00:02:28,065
Przysięgam!
30
00:02:34,612 --> 00:02:37,449
Proszę przestać, kapitanie Sakaki.
31
00:02:38,575 --> 00:02:42,537
To prawda, że my, ochotnicy,
chcemy lecieć na Tau-e.
32
00:02:43,371 --> 00:02:46,124
Nikt nas do tego nie zmusił.
33
00:02:46,416 --> 00:02:48,626
To samobójstwo!
34
00:02:49,419 --> 00:02:53,590
Przez 20 lat lataliśmy tym statkiem
po całym kosmosie.
35
00:02:54,382 --> 00:02:56,885
Młodzi ludzie jeszcze wytrzymają,
36
00:02:57,677 --> 00:03:00,723
ale my już mamy dość.
37
00:03:01,139 --> 00:03:05,477
Ale jeśli się poddacie...
38
00:03:05,811 --> 00:03:06,729
Haruo.
39
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
- ...to będzie koniec!
- Haruo!
40
00:03:10,607 --> 00:03:11,734
Jest dobrze.
41
00:03:13,360 --> 00:03:16,404
Przynajmniej umrę na jakiejś ziemi.
42
00:03:17,405 --> 00:03:20,784
To może być dowolna planeta.
43
00:03:22,702 --> 00:03:23,620
Dziadku.
44
00:04:53,293 --> 00:04:58,298
GODZILLA: PLANETA POTWORÓW
45
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
Wszystko zaczęło się
ostatniego lata XX wieku.
46
00:05:09,059 --> 00:05:12,562
Proszę spojrzeć! To potwór!
Trudno w to uwierzyć!
47
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
Pierwszy raz...
48
00:05:15,607 --> 00:05:20,237
ludzie zdali sobie sprawę,
że już nie są panami tej planety.
49
00:05:23,031 --> 00:05:23,866
Potwory.
50
00:05:25,408 --> 00:05:31,331
Pochodzą z głębin ziemi, mórz,
a nawet z zapomnianych legend
51
00:05:31,957 --> 00:05:34,042
i nieustannie się pojawiają.
52
00:05:35,418 --> 00:05:38,296
Mogą zakończyć czas ludzkiej dominacji.
53
00:05:38,713 --> 00:05:41,466
Władze ONZ nazwały go „Godzillą”.
54
00:05:42,342 --> 00:05:45,303
Ziścił się nasz największy koszmar.
55
00:05:46,638 --> 00:05:47,555
Godzilla.
56
00:05:49,141 --> 00:05:52,310
Potwór, który pali wszystko
na swojej drodze.
57
00:05:53,311 --> 00:05:54,897
Sieje zniszczenie.
58
00:05:54,980 --> 00:06:00,152
O 14.30 czasu wschodniego
przeprowadzono nieudany atak na Godzillę.
59
00:06:00,235 --> 00:06:06,074
O północy europejskie siły zbrojne
ogłosiły rozpoczęcie ewakuacji...
60
00:06:06,158 --> 00:06:08,868
Ziemia upadła, a niebo zapłonęło.
61
00:06:10,287 --> 00:06:15,792
Nie tylko Ziemianie
bali się niszczycielskiej mocy potwora.
62
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
Nad budynkami ONZ latają obiekty...
63
00:06:19,254 --> 00:06:22,632
Mieszkańcy Ziemi, nazywamy się Exif.
64
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
Przewidujemy przyszłość.
65
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
Zdradzimy wam wasze losy.
66
00:06:28,931 --> 00:06:33,185
Zniszczenie jest blisko.
Musicie się poświęcić.
67
00:06:34,937 --> 00:06:36,271
Jesteśmy Bilusaludo.
68
00:06:36,939 --> 00:06:40,567
Mieszkaliśmy
w Układzie Binarnym Bilusaludia,
69
00:06:40,650 --> 00:06:43,778
na planecie,
którą wciągnęła czarna dziura.
70
00:06:44,196 --> 00:06:47,865
Przyjmijcie nas na trzecią planetę
tego Układu Słonecznego.
71
00:06:47,950 --> 00:06:54,914
Jeśli się zgodzicie, zniszczymy
wasze największe zagrożenie, Godzillę.
72
00:06:55,748 --> 00:06:59,836
Przybysze z odległej galaktyki,
którzy chcieli tu zamieszkać,
73
00:06:59,919 --> 00:07:04,049
nie czekali, aż kraina tlenu i wody
zostanie zniszczona.
74
00:07:04,924 --> 00:07:08,303
- Godzilla minęła obronę!
- Mury dadzą nam chwilę.
75
00:07:08,386 --> 00:07:11,223
Ludzie z bloku A3 i A5 się nie odzywają!
76
00:07:11,306 --> 00:07:14,517
- Mecha-Godzilla się nie włącza!
- Dlaczego?
77
00:07:14,601 --> 00:07:16,979
Wykryto atomowy oddech!
78
00:07:17,980 --> 00:07:20,565
Poczwórna ściana zniszczona!
79
00:07:20,648 --> 00:07:22,192
Ewakuacja!
80
00:07:22,275 --> 00:07:23,860
Wszystkie jednostki!
81
00:07:23,943 --> 00:07:27,614
Jeśli włączymy Mecha-Godzillę,
możemy ją pokonać!
82
00:07:27,697 --> 00:07:29,032
Uciekamy, Galu-gu!
83
00:07:29,324 --> 00:07:32,702
Mimo danych zgromadzonych przez ludzi
84
00:07:33,203 --> 00:07:35,998
niszczycielska moc nas przerosła.
85
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
Gdzie rodzice?
86
00:07:53,015 --> 00:07:55,683
Dołączą do nas. Widzisz autobus?
87
00:07:56,809 --> 00:07:58,186
Co to jest?
88
00:08:00,688 --> 00:08:01,606
Godzilla!
89
00:08:02,357 --> 00:08:03,275
Jest tu!
90
00:08:18,873 --> 00:08:19,916
Haruo! Szybko!
91
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
Pamiętam płomienie,
które rozświetlały niebo,
92
00:08:53,366 --> 00:08:55,910
i zrozpaczone twarze dorosłych.
93
00:08:59,789 --> 00:09:04,627
Odlecieliśmy w nadziei,
że znajdziemy inną planetę.
94
00:09:06,463 --> 00:09:11,426
Ale wkrótce zapłaciliśmy wysoką cenę
za ten głupi optymizm.
95
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
W zimnym, ciemnym kosmosie
96
00:09:19,184 --> 00:09:23,062
było o wiele gorzej
niż na naszej płonącej planecie.
97
00:09:28,860 --> 00:09:32,864
Nieustannie cierpieliśmy
z głodu, pragnienia i zimna.
98
00:09:35,367 --> 00:09:36,826
Niektórzy chorowali.
99
00:09:37,869 --> 00:09:40,122
Inni zaczynali tracić rozum.
100
00:09:42,957 --> 00:09:46,336
Liczba naszych braci
szybko się zmniejszała.
101
00:09:50,006 --> 00:09:54,969
Nawet ci, którzy nadal żyli,
nie mieli czasu na opłakiwanie zmarłych.
102
00:09:56,888 --> 00:10:00,725
Dobroć i duma
dawno odeszły już w zapomnienie.
103
00:10:06,022 --> 00:10:12,320
To bajka z czasów, kiedy wszyscy
mieliśmy dostęp do wody i tlenu.
104
00:10:14,656 --> 00:10:18,243
Dokąd zmierzamy i z jakiego powodu?
105
00:10:19,661 --> 00:10:23,831
Czy musimy trwać w tej rozpaczy
i czy walcząc o swoje życie,
106
00:10:24,541 --> 00:10:26,334
musimy poświęcać innych?
107
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
Dlaczego nadal żyjemy?
108
00:10:31,464 --> 00:10:32,299
Dlaczego?
109
00:10:33,383 --> 00:10:34,301
Dlaczego?
110
00:10:50,107 --> 00:10:51,609
Koszmary?
111
00:10:52,694 --> 00:10:54,779
Jesteś tu, Metphies.
112
00:10:56,113 --> 00:10:59,992
Do moich obowiązków
należy też wysłuchiwanie więźniów.
113
00:11:00,452 --> 00:11:02,412
Mam się spowiadać twojemu bogu?
114
00:11:03,746 --> 00:11:05,873
Wystarczy mi udawana spowiedź.
115
00:11:09,836 --> 00:11:11,546
Mam informacje.
116
00:11:12,214 --> 00:11:13,047
Dzięki.
117
00:11:14,924 --> 00:11:16,843
Wytrwały jesteś.
118
00:11:17,219 --> 00:11:19,387
Nic innego mi nie pozostało.
119
00:11:19,554 --> 00:11:22,807
Nie wpadniesz w kłopoty,
jeśli się dowiedzą?
120
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
Ciekawi mnie twój entuzjazm.
121
00:11:26,644 --> 00:11:29,897
Dlaczego chcesz dotrzeć
do tych informacji,
122
00:11:29,981 --> 00:11:32,900
o których inni woleliby zapomnieć?
123
00:11:34,026 --> 00:11:35,653
Pytasz: „dlaczego”.
124
00:11:35,737 --> 00:11:37,364
POBIERANIE
125
00:11:37,614 --> 00:11:39,407
Zadaję sobie to pytanie.
126
00:11:39,866 --> 00:11:45,121
Odkąd tu jestem,
to słowo cały czas siedzi mi w głowie.
127
00:11:46,289 --> 00:11:48,375
Dlaczego jesteśmy tacy smutni?
128
00:11:49,166 --> 00:11:52,545
Czy mogliśmy tego uniknąć? Czy to kara?
129
00:11:53,755 --> 00:11:54,672
Nie.
130
00:11:55,172 --> 00:11:59,386
Cierpimy, bo przegraliśmy z tą bestią.
131
00:11:59,886 --> 00:12:02,764
Nie walczyliśmy do końca. Uciekliśmy.
132
00:12:04,599 --> 00:12:05,933
Tak miało być.
133
00:12:07,143 --> 00:12:11,814
Ludzie nie są w stanie
pokonać takiego potwora.
134
00:12:13,441 --> 00:12:14,484
Nieprawda.
135
00:12:14,984 --> 00:12:16,569
Udowodnię to.
136
00:12:22,534 --> 00:12:25,119
Wystarczy tylko dobra strategia,
137
00:12:25,202 --> 00:12:27,289
a wygramy z nim.
138
00:12:28,623 --> 00:12:29,874
Dowiodę tego.
139
00:12:31,376 --> 00:12:32,960
Dziwne.
140
00:12:34,296 --> 00:12:40,092
W przeciwieństwie do młodszego pokolenia
twoje było świadkiem katastrofy.
141
00:12:42,845 --> 00:12:47,642
A jednak chcesz jeszcze raz
spotkać się z tym potworem.
142
00:12:54,316 --> 00:12:57,902
Według obliczeń Gematrona
nie wygląda to obiecująco.
143
00:12:58,611 --> 00:13:04,075
Prawdopodobieństwo znalezienia planety
w ciągu najbliższych 20 lat wynosi 0,1%.
144
00:13:04,951 --> 00:13:08,830
Jeśli liczymy na lepsze warunki
niż na Tau-e, będzie trudniej.
145
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
Zabraknie nam zapasów.
146
00:13:12,166 --> 00:13:16,879
Po zwiększeniu wskaźnika niezadowolenia
wystarczy ich na osiem lat.
147
00:13:17,547 --> 00:13:22,093
Wybuch statku
wywarł duży wpływ na psychikę ludzi.
148
00:13:22,176 --> 00:13:24,095
- Jest trudniej.
- Racja.
149
00:13:24,429 --> 00:13:27,849
Musimy przeanalizować
scenariusz numer trzy.
150
00:13:28,558 --> 00:13:33,312
Powrót na Ziemię.
Znajduje się 11,9 lat świetlnych od nas.
151
00:13:33,980 --> 00:13:37,233
Nie możemy tak daleko lecieć.
152
00:13:37,817 --> 00:13:40,945
Obliczenia są niezależne
od czasu i miejsca.
153
00:13:41,278 --> 00:13:45,408
Dopóki reaktor atomowy ma dość energii,
podróż jest możliwa.
154
00:13:45,492 --> 00:13:49,996
Według symulatora statku
wymaga to 170% wydajności.
155
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
Nie wiem, czy zmobilizujemy ludzi.
156
00:13:52,999 --> 00:13:56,628
Czy rozsądnie będzie
porzucić plan emigracji?
157
00:13:57,003 --> 00:13:58,295
W tym rzecz.
158
00:13:58,921 --> 00:14:01,883
Czy po powrocie na Ziemię przetrwamy?
159
00:14:03,593 --> 00:14:07,805
Obecnie nie da się obliczyć,
ile czasu minęło na Ziemi.
160
00:14:07,889 --> 00:14:10,141
Przynajmniej kilka tysięcy lat.
161
00:14:10,558 --> 00:14:14,937
Od czasu naszego wylotu
sytuacja powinna się już uspokoić.
162
00:14:15,021 --> 00:14:17,524
Mogła się też pogorszyć.
163
00:14:20,485 --> 00:14:24,489
Problem w tym, że na serwerze
umieszczono dziwną rozprawę.
164
00:14:25,156 --> 00:14:28,743
Dlaczego ta praca
pojawiła się właśnie teraz?
165
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
Nie znamy autora,
166
00:14:31,370 --> 00:14:36,333
ale żeby uzyskać dostęp do tych treści,
trzeba znać dane do logowania.
167
00:14:36,876 --> 00:14:41,839
Kimkolwiek jest autor
w Komitecie Centralnym jest informator.
168
00:14:41,923 --> 00:14:43,174
Absurd!
169
00:14:47,178 --> 00:14:50,181
Ma pod skórą osłonę elektromagnetyczną?
170
00:14:50,264 --> 00:14:51,808
To zwykłe stworzenie?
171
00:14:51,891 --> 00:14:55,186
Nie, jego ciało przypomina ogromny zwój.
172
00:14:55,937 --> 00:14:56,854
Naprawdę?
173
00:14:57,313 --> 00:14:59,106
Co się stało na końcu?
174
00:14:59,190 --> 00:15:00,483
To dziwne.
175
00:15:00,858 --> 00:15:04,987
Nowy kod Gematrona
wykorzystuje 80% mocy obliczeniowej.
176
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
Osiemdziesiąt?
177
00:15:06,238 --> 00:15:08,533
Czy to analiza prognoz?
178
00:15:08,616 --> 00:15:10,993
To za dużo jak na symulację.
179
00:15:12,119 --> 00:15:15,206
Czy plotki o powrocie na Ziemię
są prawdziwe?
180
00:15:15,832 --> 00:15:17,917
To 11,9 lat świetlnych.
181
00:15:18,417 --> 00:15:20,545
Skok nadświetlny jest możliwy?
182
00:15:20,628 --> 00:15:23,465
Tak, jeśli wykorzystamy
obliczenia Gematrona.
183
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
Tak mówili nawigatorzy.
184
00:15:26,175 --> 00:15:27,844
Gematrona?
185
00:15:28,135 --> 00:15:30,763
Dowódcy statku zwrócili się do bogów.
186
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Może ta nowa taktyka walki
też wyciekła od wyższych rangą.
187
00:15:36,603 --> 00:15:39,105
Znowu będziemy walczyć?
188
00:15:39,772 --> 00:15:43,985
Ten potwór wytrzymał atak
150 głowic atomowych.
189
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
To 40 megaton nukleoplazmy.
190
00:15:46,654 --> 00:15:50,783
Ale w pracy opisano nowe strategie walki.
191
00:15:50,867 --> 00:15:51,701
Tak?
192
00:16:04,421 --> 00:16:05,297
To ja.
193
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
Wejdź.
194
00:16:09,511 --> 00:16:13,806
Komitet Centralny
skłania się ku powrotowi na Ziemię?
195
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
Niezupełnie.
196
00:16:16,058 --> 00:16:19,020
Żeby porzucić
poszukiwania nowej planety,
197
00:16:19,103 --> 00:16:21,898
ktoś musi wziąć za to odpowiedzialność.
198
00:16:22,314 --> 00:16:27,403
Skoro chcą się poddać po ledwo 20 latach,
nic na to nie poradzimy.
199
00:16:28,112 --> 00:16:29,947
Rozumiem ich.
200
00:16:30,657 --> 00:16:35,411
W przeciwieństwie do nas
nie pogodzili się z utratą swojej planety.
201
00:16:36,037 --> 00:16:38,956
I jeszcze ten twój praktyczny żart.
202
00:16:39,666 --> 00:16:41,751
Przyprawia Moriego o ból głowy.
203
00:16:42,710 --> 00:16:46,005
Rano dodałem nową wersję. Czytałeś?
204
00:16:46,589 --> 00:16:51,093
Tak. Kiedy ją ściągnąłem,
miała już ponad 400 wyświetleń.
205
00:16:51,343 --> 00:16:54,180
A trzy sekundy później skasowano plik.
206
00:16:54,931 --> 00:16:57,850
Nasz kapitan przestępca jest popularny.
207
00:16:58,560 --> 00:17:02,564
Skoro mowa o powrocie na Ziemię,
wróci też temat Godzili.
208
00:17:03,064 --> 00:17:05,983
Przyda się do wyśmiewania Komitetu.
209
00:17:07,026 --> 00:17:10,446
Haruo nie zna oczekiwań
Komitetu Centralnego.
210
00:17:10,613 --> 00:17:13,950
Badał sprawę Godzilli
z czystej ciekawości.
211
00:17:14,283 --> 00:17:19,538
Ale treść tej pracy
pomoże nam też wrócić na Ziemię.
212
00:17:20,623 --> 00:17:24,251
Główna teza głosi,
że ludzie mogą pokonać Godzillę.
213
00:17:24,752 --> 00:17:28,881
Jeśli ktoś nie rozumie treści,
może to brzmieć jak paplanina.
214
00:17:29,131 --> 00:17:32,384
Ziemianie boją się Godzilli.
215
00:17:33,302 --> 00:17:36,263
Uważasz, że ten raport
216
00:17:37,181 --> 00:17:38,390
to paplanina?
217
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
Prawdę mówiąc, jest dość ciekawy.
218
00:17:42,687 --> 00:17:45,064
Zmieniłem o nim zdanie.
219
00:17:45,607 --> 00:17:47,149
Godzillę można pokonać.
220
00:17:47,859 --> 00:17:51,153
To wina ludzi,
że nie chcieli z nią walczyć.
221
00:17:51,738 --> 00:17:53,280
Tak uważa Haruo.
222
00:17:54,573 --> 00:18:01,038
Przeanalizował stare dane
z powodu obliczeń waszego Gematrona.
223
00:18:01,538 --> 00:18:04,333
Wtedy Ziemianie nie mogli tego zrobić.
224
00:18:04,541 --> 00:18:07,795
Twierdzisz, że jeżeli mieliby wtedy
analizę słabych punktów,
225
00:18:08,170 --> 00:18:10,547
ludzie i tak by nie zwyciężyli?
226
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
Gdyby pokonali Godzillę,
227
00:18:15,177 --> 00:18:20,432
kult Exif na Ziemi
byłby tylko kwestią czasu.
228
00:18:20,933 --> 00:18:24,687
Gdyby Mecha-Godzilla Bilusaludo
pokonała Godzillę,
229
00:18:24,771 --> 00:18:28,065
nie wiadomo,
komu potem pokazałby pazury.
230
00:18:32,278 --> 00:18:35,698
Budowa Mecha-Godzilli nam się nie udała.
231
00:18:35,782 --> 00:18:39,201
A wam nie udało się wyprać mózgów Ziemian.
232
00:18:39,410 --> 00:18:40,870
To już przeszłość.
233
00:18:41,788 --> 00:18:44,331
Gdybanie to tylko bajki.
234
00:18:51,422 --> 00:18:54,383
Procedura skoku nadświetlnego. Drugi etap.
235
00:18:54,466 --> 00:18:56,635
Aktywacja osłony całego statku.
236
00:18:56,719 --> 00:18:59,055
Przekaz energii do silnika.
237
00:18:59,138 --> 00:19:02,308
Inicjalizacja kalkulacji
i kontrolera grawitacyjnego.
238
00:19:02,599 --> 00:19:06,353
Łączymy się z kryształem kalkulacji
i sztuczną inteligencją.
239
00:19:06,688 --> 00:19:09,857
Silnik grawitacyjny sprawny.
240
00:19:09,941 --> 00:19:11,150
Przygotować się.
241
00:19:11,525 --> 00:19:15,321
Na głównym hologramie
pojawią się współrzędne.
242
00:19:15,654 --> 00:19:16,948
Uwaga!
243
00:19:17,364 --> 00:19:20,910
Ten statek, Aratrum,
zaraz wykona skok nadświetlny.
244
00:19:21,577 --> 00:19:25,372
Miejsce docelowe
to okolice trzeciej planety od Słońca.
245
00:19:25,497 --> 00:19:29,335
Według obliczeń
od czasu wylotu minęły 22 lata.
246
00:19:29,418 --> 00:19:32,839
Będzie to nasz
najdłuższy skok nadświetlny.
247
00:19:32,922 --> 00:19:35,466
W końcu. Prawdziwa Ziemia!
248
00:19:35,925 --> 00:19:38,052
Ciekawe, czy zobaczymy ocean.
249
00:19:38,970 --> 00:19:40,679
Byłoby wspaniale!
250
00:19:40,972 --> 00:19:44,308
Najdłuższy skok? Czy to bezpieczne?
251
00:19:44,391 --> 00:19:47,644
...nie wiemy, jak zmieniło się środowisko.
252
00:19:48,062 --> 00:19:49,230
Zbadamy je
253
00:19:49,313 --> 00:19:53,943
i jeśli uznamy,
że ludzie nie zdołają tam przeżyć,
254
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
pobierzemy surowce...
255
00:19:56,028 --> 00:19:59,031
Prawdziwa Ziemia
jest ładniejsza od hologramu?
256
00:19:59,115 --> 00:20:00,908
Owszem.
257
00:20:02,159 --> 00:20:05,955
Wprowadzam współrzędne.
Główny napęd w gotowości.
258
00:20:06,247 --> 00:20:08,415
Mamy już współrzędne Gematrona.
259
00:20:08,665 --> 00:20:11,794
Liczby niewymierne zmienione na całkowite.
260
00:20:12,044 --> 00:20:15,882
Szansa na pojawienie się
tunelu czasoprzestrzennego — 440%.
261
00:20:16,215 --> 00:20:19,385
Uruchamiam moc grawitacyjną statku.
262
00:20:19,468 --> 00:20:20,344
Obroty maks.
263
00:20:25,724 --> 00:20:27,059
Czekam na rozkaz.
264
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
Wykonać skok.
265
00:20:31,981 --> 00:20:35,609
Rozpoczynamy pierwszy etap
podróży kosmicznej.
266
00:20:53,502 --> 00:20:55,838
Maksymalna prędkość.
267
00:21:00,051 --> 00:21:02,636
Przed nami ostatni etap skoku.
268
00:21:05,389 --> 00:21:07,266
Pokonujemy podprzestrzeń.
269
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
Niesamowite.
270
00:21:34,418 --> 00:21:36,170
Naprawdę jest niebieski!
271
00:21:36,253 --> 00:21:38,380
- To ocean?
- Piękny.
272
00:21:39,006 --> 00:21:39,966
To Ziemia?
273
00:21:40,049 --> 00:21:41,717
Zgadza się.
274
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
Jaka niebieska!
275
00:21:43,344 --> 00:21:46,305
Niemożliwe, że znowu ją widzę.
276
00:21:46,931 --> 00:21:50,684
Dezaktywuję wszystkie powłoki.
Tryb normalnej podróży.
277
00:21:51,143 --> 00:21:53,312
Mamy 1800 kilometrów do Ziemi.
278
00:21:53,855 --> 00:21:56,148
Przeliczam ponownie błędy.
279
00:22:03,489 --> 00:22:06,283
Nasza Ziemia, którą nam odebrano.
280
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
Błędy naprawione.
281
00:22:10,913 --> 00:22:12,831
Wchodzimy na niską orbitę.
282
00:22:13,540 --> 00:22:17,086
Jeśli nie uda nam się wylądować,
czeka nas bunt.
283
00:22:17,628 --> 00:22:19,671
Nie bądź takim pesymistą.
284
00:22:20,006 --> 00:22:22,591
Poczekajmy na raport wywiadowczy.
285
00:22:22,925 --> 00:22:25,094
Odpalam drony rozpoznawcze.
286
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
Systemy informacji zwrotnej stabilne.
287
00:22:32,935 --> 00:22:35,897
Rozpoczynamy rozrzut
do określonych miejsc.
288
00:22:39,775 --> 00:22:42,987
Wejście w stratosferę.
Temperatura stabilna.
289
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
Wysokość 30 000 metrów, opadanie.
290
00:22:48,659 --> 00:22:51,996
Wysokość 15 000 metrów,
wejście w troposferę.
291
00:22:53,164 --> 00:22:55,166
Obliczam gwiazdową paralaksę.
292
00:22:55,374 --> 00:22:58,502
W Układzie Słonecznym upłynęło 10 000 lat.
293
00:22:59,086 --> 00:23:01,047
Aż 10 000? Tak dużo?
294
00:23:01,130 --> 00:23:02,631
To więcej, niż myślałem.
295
00:23:02,924 --> 00:23:04,550
Może to dobre wieści.
296
00:23:04,633 --> 00:23:07,929
Po takim czasie
ekosystem musiał się zmienić.
297
00:23:08,012 --> 00:23:09,055
Nawet Godzilla...
298
00:23:09,430 --> 00:23:10,264
Ciekawe.
299
00:23:10,806 --> 00:23:12,934
Może się rozmnożyła.
300
00:23:13,017 --> 00:23:15,894
Jest wynikiem mutacji genetycznej.
Wykluczone!
301
00:23:16,478 --> 00:23:20,107
Drony rozpoznawcze
są na wysokości 2000 metrów.
302
00:23:20,399 --> 00:23:21,483
Mamy obraz.
303
00:23:22,776 --> 00:23:25,196
Dron numer sześć przesyła sygnał.
304
00:23:26,905 --> 00:23:28,449
To wiatr?
305
00:23:28,740 --> 00:23:31,618
Nic nie widać.
Możemy zmniejszyć wysokość?
306
00:23:32,119 --> 00:23:33,412
Drony opadają.
307
00:23:34,371 --> 00:23:37,333
W atmosferze unoszą się duże cząstki.
308
00:23:37,959 --> 00:23:40,044
Widzialność do 300 metrów.
309
00:23:41,087 --> 00:23:43,880
Wykryto zakłócenia elektromagnetyczne.
310
00:23:44,215 --> 00:23:45,841
To nie jest mgła.
311
00:23:45,924 --> 00:23:48,010
Uruchamiam czujniki.
312
00:23:51,513 --> 00:23:53,640
Drony na wysokości 500 metrów.
313
00:23:53,724 --> 00:23:55,642
Większa gęstość atmosfery.
314
00:23:55,726 --> 00:23:58,354
Niżej zdalne sterowanie niemożliwe.
315
00:23:58,437 --> 00:24:00,481
Czy to las?
316
00:24:01,273 --> 00:24:03,359
Jakiś skomplikowany teren.
317
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
Można wzmocnić skanowanie?
318
00:24:06,278 --> 00:24:09,073
Światło jest rozproszone. Nie da się.
319
00:24:11,158 --> 00:24:11,993
Co to?
320
00:24:12,868 --> 00:24:13,785
Rusza się.
321
00:24:14,036 --> 00:24:16,830
Dron numer sześć wykrył dźwięk.
322
00:24:17,748 --> 00:24:20,584
Temperatura wokół drona wzrosła!
323
00:24:21,668 --> 00:24:23,254
- Co?
- Co się dzieje?
324
00:24:29,510 --> 00:24:30,886
BRAK SYGNAŁU
325
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
Numer sześć przepadł!
326
00:24:32,971 --> 00:24:37,143
Energia w okolicy drona
wynosi około 180 gigawatów.
327
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
Wysokoenergetyczne elektrony
lub atomowy oddech!
328
00:24:45,526 --> 00:24:47,903
Może to zakłócenia...
329
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
Idiota! Nikt by nie zapomniał tego ryku!
330
00:24:53,075 --> 00:24:57,079
Szlag. Nadal jest na planecie.
331
00:25:05,129 --> 00:25:06,547
Jesteś tam?
332
00:25:08,465 --> 00:25:10,134
Ciągle tam jesteś!
333
00:25:15,681 --> 00:25:19,810
Jeśli cechy się aż tak zgadzają,
to znaczy, że to Godzilla
334
00:25:19,893 --> 00:25:23,397
albo podobne zagrożenie,
które trzeba wyeliminować.
335
00:25:24,273 --> 00:25:29,570
Na naszą korzyść przemawia to,
że działa samodzielnie, nie w grupie.
336
00:25:29,820 --> 00:25:31,947
Skąd taka pewność?
337
00:25:32,281 --> 00:25:33,990
Z powodu promieniowania.
338
00:25:35,076 --> 00:25:40,497
Jak wiecie, Godzilla pozostawia za sobą
silne promieniowanie.
339
00:25:41,123 --> 00:25:45,001
Jednak mimo iż teren uległ zmianie,
340
00:25:45,086 --> 00:25:48,714
w atmosferze nadal utrzymują się
duże ilości toksyn.
341
00:25:48,797 --> 00:25:52,718
Jeśli weźmiemy pod uwagę dane
z ostatnich trzech dni,
342
00:25:53,260 --> 00:25:56,555
możemy wykluczyć istnienie wielu Godzilli.
343
00:25:57,514 --> 00:26:00,809
Nawet teraz
Godzilla jest mutantem genetycznym
344
00:26:01,352 --> 00:26:05,481
i nie można jej traktować
jak zwyczajne stworzenie.
345
00:26:06,064 --> 00:26:09,818
Przecież minęło 10 000 lat.
Jak to możliwe?
346
00:26:10,611 --> 00:26:13,989
Niektóre nasiona lotosu
mogą przetrwać 2000 lat.
347
00:26:14,240 --> 00:26:18,744
Możliwe, że co kilka lat
zapada w stan uśpienia.
348
00:26:18,994 --> 00:26:21,705
Albo przez 10 000 lat się rozmnażała
349
00:26:21,997 --> 00:26:25,917
i zmniejszała swoją liczebność,
aż pozostała jedna.
350
00:26:26,627 --> 00:26:31,632
Biologia Godzilli nie mieści się
w żadnej ze znanych nam nauk.
351
00:26:31,965 --> 00:26:35,927
Nie możemy wykluczyć też tego,
że może być nieśmiertelna.
352
00:26:36,220 --> 00:26:39,681
Badania nie są głównym tematem
naszego spotkania.
353
00:26:40,182 --> 00:26:43,394
My, ludzie, nie jesteśmy w stanie
współistnieć z Godzillą.
354
00:26:44,228 --> 00:26:48,106
Ale jeśli jest to ostatni osobnik,
355
00:26:48,690 --> 00:26:50,442
mamy tylko jedno wyjście.
356
00:26:51,818 --> 00:26:53,279
Zniszczenie.
357
00:26:53,695 --> 00:26:55,864
Zwariowałeś?
358
00:26:56,573 --> 00:27:02,120
Czy wiecie, że opracowaliśmy
strategie walki z Godzillą?
359
00:27:03,830 --> 00:27:05,541
Chodzi o tę rozprawę?
360
00:27:06,041 --> 00:27:08,001
Nie wiemy, kto ją napisał!
361
00:27:10,296 --> 00:27:12,548
Jest oparta na badaniach.
362
00:27:12,839 --> 00:27:14,966
Wygląda obiecująco.
363
00:27:15,551 --> 00:27:22,266
W tej chwili jestem gotów powiedzieć,
kto jest autorem.
364
00:27:23,350 --> 00:27:25,477
Ale mam pewne warunki.
365
00:27:25,727 --> 00:27:27,729
Jakie?
366
00:27:28,397 --> 00:27:32,443
Wycofacie zarzuty dotyczące
kradzieży tajnych informacji i...
367
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
wypuścicie kapitana Sakaki.
368
00:27:36,530 --> 00:27:38,824
Kapitana? To on?
369
00:27:39,825 --> 00:27:42,077
Załatwiłeś nas, Metphies.
370
00:27:44,580 --> 00:27:47,749
Stanie się tak, jak chce Bóg.
371
00:28:01,680 --> 00:28:02,639
Twoja kolej.
372
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
Haruo.
373
00:28:07,394 --> 00:28:11,648
Jest tutaj. Fala wytwarza
metamateriał elektromagnetyczny.
374
00:28:12,358 --> 00:28:16,737
Każda komórka Godzilli
działa jak silny elektromagnes,
375
00:28:17,195 --> 00:28:20,282
więc emituje impuls o dużej mocy
376
00:28:20,366 --> 00:28:23,118
i wytwarza półprzepuszczalną osłonę.
377
00:28:23,535 --> 00:28:25,829
Można ją uszkodzić fizycznie?
378
00:28:26,997 --> 00:28:30,292
Jest ogromna.
Czy jakieś stworzenie da radę?
379
00:28:30,626 --> 00:28:34,505
A jeśli to prawda, jak rozpoczniemy walkę?
380
00:28:35,046 --> 00:28:39,301
Przez 1/10 000 sekundy
emituje regularne zakłócenia.
381
00:28:39,385 --> 00:28:42,554
Możemy wzmocnić zakłócenia,
382
00:28:42,638 --> 00:28:47,643
żeby zniszczyć metamateriał
i trafić w sam środek.
383
00:28:48,143 --> 00:28:53,106
Atak w konkretne miejsce
powali takiego olbrzyma?
384
00:28:53,649 --> 00:28:57,068
Jakiś narząd
wzmacnia impuls elektromagnetyczny.
385
00:28:57,235 --> 00:29:00,196
Jeśli go trafimy, zneutralizujemy osłonę.
386
00:29:00,572 --> 00:29:01,740
Gdzie jest?
387
00:29:02,198 --> 00:29:03,033
Nie wiemy.
388
00:29:03,367 --> 00:29:06,412
Mamy na razie za mało informacji.
389
00:29:06,620 --> 00:29:10,874
Musimy obserwować Godzillę
i analizować rozkład emisji.
390
00:29:11,750 --> 00:29:14,044
Ze stoczonych bitew wiemy,
391
00:29:14,252 --> 00:29:17,631
że Godzilla potrafi się regenerować.
392
00:29:18,382 --> 00:29:23,261
Zniszczone narządy się odbudowują
i po chwili osłona znów działa.
393
00:29:23,554 --> 00:29:27,516
Musimy wysłać sondę z impulsem
i zniszczyć ją od środka.
394
00:29:28,224 --> 00:29:31,645
Największy problem
stanowią zmieniona atmosfera
395
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
i zakłócenia fali elektromagnetycznej.
396
00:29:35,065 --> 00:29:37,443
Żeby znaleźć słaby punkt Godzilli,
397
00:29:37,526 --> 00:29:40,446
trzeba dobrze skoordynować atak.
398
00:29:40,737 --> 00:29:42,948
Musimy się do niej zbliżyć.
399
00:29:43,239 --> 00:29:47,869
Do każdej akcji potrzebujemy ludzi.
Inaczej się nie uda.
400
00:29:48,161 --> 00:29:49,079
Absurd!
401
00:29:49,621 --> 00:29:53,500
Jeśli zbierzemy wszystkich,
będzie nas tylko 4000.
402
00:29:53,917 --> 00:29:56,962
Nie pozwolę na ryzykowną operację.
403
00:29:57,546 --> 00:29:58,505
Kapitanie.
404
00:29:58,839 --> 00:30:00,591
Zapytam wprost.
405
00:30:01,132 --> 00:30:05,554
Ile osób pan potrzebuje,
żeby operacja się udała?
406
00:30:06,221 --> 00:30:10,266
Inżynierów, piechoty i sił specjalnych —
trzech batalionów.
407
00:30:10,559 --> 00:30:13,019
W każdym stworzę dwie kompanie,
408
00:30:13,103 --> 00:30:15,313
więc potrzebuję 600 ludzi.
409
00:30:17,107 --> 00:30:18,233
Nie ma mowy.
410
00:30:23,697 --> 00:30:26,950
Ci, którzy nie walczą,
nie umieją pokonać zła.
411
00:30:27,033 --> 00:30:30,912
Wszyscy zebrani są jednością
i poznają łaskę Boga.
412
00:30:31,830 --> 00:30:36,001
Chwalmy Pana.
Kroczmy wyznaczoną ścieżką.
413
00:30:36,502 --> 00:30:40,672
Niech wskazówki Garbetrium będą z wami.
414
00:30:42,633 --> 00:30:46,553
Mówi pułkownik Leland,
dowódca brygady lądującej.
415
00:30:46,887 --> 00:30:49,180
Słuchajcie uważnie.
416
00:30:50,641 --> 00:30:53,394
Tych 600 osób to elitarne siły,
417
00:30:53,977 --> 00:30:58,815
które postanowiły poświęcić swoje życie
dla walki z Godzillą.
418
00:31:00,191 --> 00:31:02,152
Wszyscy są świadomi,
419
00:31:03,194 --> 00:31:07,699
że jeśli utkną w starym świecie,
nie czeka ich świetlana przyszłość.
420
00:31:08,992 --> 00:31:10,827
Nie szukajmy obiecanej planety.
421
00:31:11,369 --> 00:31:13,497
Wrócimy do domu
422
00:31:14,205 --> 00:31:16,833
i zapewnimy dobrobyt kolejnemu pokoleniu.
423
00:31:17,793 --> 00:31:22,338
Z myślą o przyszłości ludzkości
liczę na pracę nas wszystkich.
424
00:31:30,138 --> 00:31:33,099
Wszystkie lądowniki wyleciały.
425
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
Zamykanie pierwszej bramy.
426
00:31:40,023 --> 00:31:44,152
Mówiłeś to tak, jakbyś chciał
wszcząć kłótnię z Komitetem.
427
00:31:45,779 --> 00:31:46,613
Haruo.
428
00:31:47,489 --> 00:31:51,785
Ty też chyba chciałeś
zdenerwować członków Komitetu.
429
00:31:52,703 --> 00:31:56,623
Przy obecnym systemie
po prostu wykruszą się i umrą.
430
00:31:56,915 --> 00:31:59,793
Są dla nas niewygodni.
431
00:32:00,418 --> 00:32:03,922
Ale jeśli pokonamy Godzillę,
sytuacja się zmieni.
432
00:32:04,756 --> 00:32:06,675
Pojawi się nowy bohater.
433
00:32:07,509 --> 00:32:08,802
I nowa era.
434
00:32:10,095 --> 00:32:11,179
Bohater?
435
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Zachowujesz się jak dziecko.
436
00:32:15,308 --> 00:32:18,729
Nie zrozum mnie źle. Wyszedłeś za kaucją.
437
00:32:19,270 --> 00:32:22,190
Napracowaliśmy się, żeby cię wyciągnąć.
438
00:32:22,273 --> 00:32:23,108
Komandorze.
439
00:32:23,484 --> 00:32:26,695
Lądowniki wchodzą na niską orbitę.
440
00:32:28,446 --> 00:32:30,574
Muszą to robić po kolei.
441
00:32:30,782 --> 00:32:31,617
Tak jest.
442
00:32:32,200 --> 00:32:34,703
Wchodzenie na orbitę.
443
00:32:38,248 --> 00:32:40,083
Lądownik numer dziesięć.
444
00:32:40,458 --> 00:32:42,794
Zwiększ antyaerodynamikę.
445
00:32:45,255 --> 00:32:46,548
Nie cieszysz się.
446
00:32:46,840 --> 00:32:49,092
A robią to, co chcesz.
447
00:32:49,175 --> 00:32:52,262
Zastanawiam się, czy nam się uda.
448
00:32:52,929 --> 00:32:56,892
Będzie dobrze.
Mamy bohatera, który nimi pokieruje.
449
00:32:58,059 --> 00:32:59,770
Sympatyzujesz z Lelandem?
450
00:33:00,145 --> 00:33:04,107
Jedyne nadzieje pokładam w tobie,
451
00:33:04,816 --> 00:33:05,651
Haruo.
452
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
Jedyną prawdziwą drogą do chwały
jest poświęcenie.
453
00:33:12,741 --> 00:33:15,201
To nasze kredo, kredo Exif.
454
00:33:16,161 --> 00:33:19,080
Tylko kilku Ziemian się z nim utożsamia.
455
00:33:19,748 --> 00:33:22,042
Jesteś wyjątkiem.
456
00:33:23,293 --> 00:33:24,670
Przeceniasz mnie.
457
00:33:26,171 --> 00:33:29,257
Tylko ty zasługujesz na walkę z Godzillą.
458
00:33:29,966 --> 00:33:33,261
Wkrótce ten czas nadejdzie.
459
00:33:44,064 --> 00:33:45,481
Temperatura stabilna.
460
00:33:47,651 --> 00:33:49,110
Stratosfera.
461
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
Wysokość 30 000 metrów.
462
00:33:51,822 --> 00:33:54,282
Uruchomienie silnika odrzutowego.
463
00:34:04,585 --> 00:34:08,213
Kiedy wlecimy pod chmury,
nie zobaczymy już Słońca?
464
00:34:08,839 --> 00:34:11,466
Ta planeta zupełnie się zmieniła.
465
00:34:13,009 --> 00:34:14,720
Wchodzimy w troposferę.
466
00:34:16,221 --> 00:34:20,141
Wysokość 2000 metrów.
Promy lecą do strefy lądowania.
467
00:34:21,267 --> 00:34:22,894
Nic nie widać.
468
00:34:23,311 --> 00:34:25,731
Uruchomienie sond ultrasonicznych.
469
00:34:26,147 --> 00:34:27,523
Przetwarzanie.
470
00:34:28,984 --> 00:34:31,319
Kompania A, lądowanie.
471
00:34:31,569 --> 00:34:32,904
Wykryto przeszkody.
472
00:34:33,196 --> 00:34:36,742
Drony rozpoznawcze przekazały,
że to gęsty las.
473
00:34:37,200 --> 00:34:40,578
Zabezpieczamy miejsce.
Bomby termobaryczne.
474
00:34:41,037 --> 00:34:43,498
Zrzuć głowice termociśnieniowe.
475
00:34:55,677 --> 00:34:57,553
Robią tam trochę hałasu.
476
00:34:57,638 --> 00:35:00,766
Siły specjalne
wylądują na trudnym terenie.
477
00:35:01,557 --> 00:35:02,392
Co to?
478
00:35:02,809 --> 00:35:05,520
Jakaś przeszkoda uderzyła w statek.
479
00:35:06,062 --> 00:35:08,940
Nie ma problemów z zasilaniem.
480
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
Przeszkoda?
481
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
Podpułkownik Galu-gu
i Kompania E też wylądowali.
482
00:35:25,081 --> 00:35:27,918
Zastawimy teraz pułapki.
483
00:35:28,001 --> 00:35:28,835
Dobrze.
484
00:35:31,171 --> 00:35:32,964
Jak przejście Tanzawa.
485
00:35:34,340 --> 00:35:36,802
Ze słońcem byłoby tu pięknie.
486
00:35:37,678 --> 00:35:40,931
Przy takiej mgle nie da się walczyć.
487
00:35:43,349 --> 00:35:45,643
Podpułkowniku Galu-gu.
488
00:35:46,102 --> 00:35:47,020
To jest...
489
00:35:47,187 --> 00:35:49,731
Wygląda, jakby coś go zadrapało.
490
00:35:50,523 --> 00:35:53,359
Oby reszta była cała.
491
00:35:55,028 --> 00:35:56,947
Dajcie balony transmisyjne!
492
00:35:57,030 --> 00:35:59,741
Nie musisz rozładowywać lekarstw.
493
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
Mamy balony transmisyjne.
494
00:36:11,795 --> 00:36:16,216
Jednostki specjalne kompanii B i C
dotrą tam zgodnie z planem.
495
00:36:17,050 --> 00:36:21,930
Kompanie D i E ustawią artylerię,
a inżynierowie rozstawią pułapki.
496
00:36:22,305 --> 00:36:25,767
Pierwsza formacja bojowa
działa zgodnie z planem.
497
00:36:26,309 --> 00:36:30,605
Kompania, która pierwsza
znajdzie Godzillę, otworzy ogień.
498
00:36:30,814 --> 00:36:32,733
Sprowokuje ją i poprowadzi.
499
00:36:33,066 --> 00:36:38,404
Musimy obserwować fale elektromagnetyczne
Godzilli podczas ataku.
500
00:36:38,989 --> 00:36:43,869
Przeanalizujemy dane, żeby sprawdzić,
który narząd je emituje.
501
00:36:44,202 --> 00:36:48,539
Kiedy go zniszczymy,
zneutralizujemy półprzepuszczalną osłonę.
502
00:36:49,415 --> 00:36:52,878
Na koniec zagonimy Godzillę
do przejścia Tanzawa
503
00:36:53,503 --> 00:36:56,047
i spowolnimy ją za pomocą pułapek.
504
00:36:56,506 --> 00:36:59,801
Artyleria otworzy ogień
z bliskiej odległości.
505
00:37:00,093 --> 00:37:05,265
Zwiększymy zakłócenia impulsu,
zaatakujemy razem i zniszczymy narząd.
506
00:37:06,099 --> 00:37:10,854
Osłona na kilka sekund ustanie.
Użyjemy sondy i wykończymy bestię.
507
00:37:12,313 --> 00:37:16,401
Jeśli nie znajdziemy narządu,
nie rozstawimy piechoty.
508
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
Zgadza się.
509
00:37:18,444 --> 00:37:22,240
Plan zależy od analizy rozkładu emisji
sił specjalnych.
510
00:37:22,991 --> 00:37:27,745
Rozproszą się na dużym terenie
i będą wyprzedzać wroga.
511
00:37:28,538 --> 00:37:29,539
Współpraca.
512
00:37:30,040 --> 00:37:35,420
Kto by pomyślał, że będziemy
się komunikować przez coś takiego?
513
00:37:36,462 --> 00:37:39,382
Informacje idą
przez chmurę konwekcyjną,
514
00:37:39,465 --> 00:37:43,719
więc drony w stratosferze
poradzą sobie z komunikacją.
515
00:37:44,054 --> 00:37:47,765
We mgle komunikacja elektroniczna
będzie ograniczona.
516
00:37:48,183 --> 00:37:51,102
Co się dzieje z atmosferą tej planety?
517
00:37:51,394 --> 00:37:53,855
Próbujemy się tego dowiedzieć.
518
00:37:54,647 --> 00:37:57,483
Chciałbym stworzyć zespół badawczy.
519
00:37:58,068 --> 00:38:00,403
O ile mogę pożyczyć trzy zespoły.
520
00:38:00,486 --> 00:38:03,739
Zwiadowczy ma priorytet.
Dam ci dwa zespoły.
521
00:38:04,866 --> 00:38:05,700
W porządku.
522
00:38:05,951 --> 00:38:10,538
Też chciałbym lecieć,
żeby zobaczyć, jak zmienił się ten teren.
523
00:38:10,831 --> 00:38:11,998
Słyszałeś.
524
00:38:12,332 --> 00:38:14,960
- Starszy sierżant Yuko Tani.
- Yuko?
525
00:38:18,296 --> 00:38:23,468
Zajmiesz się nim.
Pamiętaj, że wyszedł za kaucją.
526
00:38:24,010 --> 00:38:25,595
Bądź ostrożna.
527
00:38:26,179 --> 00:38:27,013
Zrozumiano.
528
00:38:46,574 --> 00:38:51,204
Niewiarygodne.
Takie rośliny rosną na Ziemi?
529
00:38:51,746 --> 00:38:55,000
Czy to te drzewa z nagrań?
530
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
Wyglądają inaczej.
531
00:39:12,517 --> 00:39:13,559
Nie dotykaj!
532
00:39:16,604 --> 00:39:18,940
Są ostre jak nóż.
533
00:39:19,607 --> 00:39:22,818
Gdybyś przeciął kombinezon,
mógłbyś umrzeć.
534
00:39:42,130 --> 00:39:44,507
Czemu dołączyłaś do misji?
535
00:39:45,091 --> 00:39:49,762
Bo pan w niej bierze udział, kapitanie.
536
00:39:50,346 --> 00:39:53,308
Nie nazywaj mnie tak. Wystarczy Haruo.
537
00:39:55,810 --> 00:39:59,855
Zawsze chciałam pana poznać,
żebyśmy mogli porozmawiać.
538
00:40:00,815 --> 00:40:04,235
Zastanawiałam się, czy to przez pana...
539
00:40:04,319 --> 00:40:06,362
Haruo, dziadek zmarł na Tau-e.
540
00:40:06,654 --> 00:40:07,488
Co?
541
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
Przez bomby, które pan zabrał.
542
00:40:10,992 --> 00:40:15,580
Słyszałam od ochrony,
że wszystkie usunięto.
543
00:40:16,414 --> 00:40:18,333
Ale grupa emigracyjna...
544
00:40:19,500 --> 00:40:21,294
Myśli pan, że to był wypadek?
545
00:40:22,670 --> 00:40:24,505
A ty tak nie uważasz?
546
00:40:25,715 --> 00:40:30,261
Powiedział pan, że Komitet
chce zmniejszyć liczbę pasażerów.
547
00:40:31,012 --> 00:40:34,724
Mogli zastosować podstęp,
żeby grupa emigracyjna...
548
00:40:34,807 --> 00:40:37,143
Komitet nie jest aż tak zepsuty!
549
00:40:38,436 --> 00:40:42,565
Tak chcę myśleć. Wolałbym
nie podejrzewać współtowarzyszy.
550
00:40:43,149 --> 00:40:44,067
Panie Haruo.
551
00:40:46,027 --> 00:40:50,198
Nie wybaczyłbym sobie tego,
że jestem podejrzliwy.
552
00:40:50,906 --> 00:40:53,368
Nie chcę oceniać innych ludzi.
553
00:40:54,077 --> 00:40:58,623
Ale życie na klaustrofobicznym statku
z minimalną ilością zapasów sprawia,
554
00:40:58,914 --> 00:41:01,459
że ludzie są nieufni.
555
00:41:03,128 --> 00:41:07,007
Godzilla zabrała nam nie tylko Ziemię.
556
00:41:07,840 --> 00:41:11,469
Sprawiedliwość, wiarę
i zwyczajną ludzką dumę
557
00:41:12,387 --> 00:41:14,347
również nam odebrała.
558
00:41:16,182 --> 00:41:19,644
Dlatego musimy znowu
zmierzyć się z Godzillą.
559
00:41:21,104 --> 00:41:23,648
Żeby odzyskać utraconą godność.
560
00:41:30,530 --> 00:41:31,364
To jest...
561
00:41:31,822 --> 00:41:33,366
Profesorze! Szybko!
562
00:41:35,118 --> 00:41:35,951
Tam!
563
00:41:41,999 --> 00:41:42,917
Ruiny?
564
00:41:44,585 --> 00:41:47,922
Niemożliwe, żeby przetrwały 10 000 lat.
565
00:41:49,299 --> 00:41:50,300
Kapitanie!
566
00:41:56,514 --> 00:41:57,348
Rozumiem.
567
00:41:58,724 --> 00:42:03,188
Na powierzchni budynków urosły porosty,
które potem skamieniały.
568
00:42:03,604 --> 00:42:06,399
Materiały budowlane uległy erozji,
569
00:42:06,482 --> 00:42:09,860
a skamieniałe rośliny
zachowały swój kształt.
570
00:42:10,903 --> 00:42:15,575
Tak wygląda Ziemia.
Ludzie tu kiedyś mieszkali?
571
00:42:18,994 --> 00:42:19,995
Panie Haruo?
572
00:42:21,372 --> 00:42:22,332
Ona pamięta.
573
00:42:23,874 --> 00:42:30,798
Mimo że my zapomnieliśmy,
ta planeta nas pamięta.
574
00:42:34,385 --> 00:42:38,681
Oczywiście. Nawet po zmianach
to nadal nasza Matka Ziemia.
575
00:42:39,557 --> 00:42:41,351
Planeta ludzi.
576
00:42:42,518 --> 00:42:45,355
Odzyskamy ją. Bez względu na wszystko.
577
00:42:47,940 --> 00:42:49,066
Własnymi rękami.
578
00:42:55,531 --> 00:42:58,701
Gdzie zespół rozpoznawczy? Odezwali się?
579
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
To fale elektromagnetyczne.
580
00:43:01,162 --> 00:43:03,289
Obszar zajmuje pięć kilometrów?
581
00:43:03,373 --> 00:43:04,207
Tak.
582
00:43:04,457 --> 00:43:06,959
Mogą wystąpić zmiany w atmosferze.
583
00:43:07,042 --> 00:43:10,004
Słyszałem o burzach magnetycznych.
584
00:43:10,255 --> 00:43:13,674
Mamy kontakt
z zespołem dochodzeniowym Martina.
585
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
Co to?
586
00:43:24,685 --> 00:43:26,061
Zespół zwiadowczy?
587
00:43:54,215 --> 00:43:55,049
Co to?
588
00:43:55,925 --> 00:43:57,427
Zabij to!
589
00:44:03,391 --> 00:44:05,768
- Co jest?
- Coś się stało.
590
00:44:05,935 --> 00:44:08,103
- Profesor Martin!
- Wracamy!
591
00:44:28,082 --> 00:44:32,420
To nie pasuje do żadnych gatunków,
jakie mieszkały na Ziemi.
592
00:44:33,170 --> 00:44:35,340
To musi być nowa odmiana.
593
00:44:35,631 --> 00:44:39,677
Inaczej jak coś mogłoby
ewoluować do takiej postaci?
594
00:44:40,928 --> 00:44:45,766
Czy organizmy przeszłyby taką zmianę
nawet w ciągu 10 000 lat?
595
00:44:46,351 --> 00:44:48,769
Zebraliśmy rośliny z lasu.
596
00:44:49,479 --> 00:44:53,148
Dzięki datowaniu węglem
dowiemy się, ile minęło czasu.
597
00:44:53,524 --> 00:44:58,070
Wydaje się, że 19 200 lat, plus minus 50.
598
00:44:58,613 --> 00:45:01,198
Czyli nie było nas jeszcze dłużej.
599
00:45:01,949 --> 00:45:06,329
Komórki tego stworzenia i tych roślin
mają ciekawą budowę.
600
00:45:08,289 --> 00:45:09,624
Udało się.
601
00:45:12,167 --> 00:45:16,797
Fauna i flora się różnią,
ale mają bardzo dużo podobnych cech.
602
00:45:17,257 --> 00:45:20,009
Z jednej strony przypominają metal,
603
00:45:20,426 --> 00:45:23,053
ale żyją i emitują pole magnetyczne.
604
00:45:23,596 --> 00:45:24,847
Tak jak Godzilla?
605
00:45:24,930 --> 00:45:30,353
Tak. To stworzenie jest małe,
ale może należeć do tej samej rodziny.
606
00:45:30,978 --> 00:45:35,650
Zaskakujące jest to, że rośliny
mają zadziwiająco podobne cechy.
607
00:45:35,733 --> 00:45:38,653
Może mgła powoduje zakłócenia.
608
00:45:39,487 --> 00:45:43,240
Cząsteczki powietrza
zapylają rośliny w lesie.
609
00:45:43,408 --> 00:45:46,160
To mogą być ich plewy.
610
00:45:46,411 --> 00:45:49,747
Skoro mgłę powodują organizmy,
a nie pogoda,
611
00:45:49,830 --> 00:45:54,084
mamy spalić cały las, żeby się jej pozbyć?
612
00:45:54,627 --> 00:45:56,962
Musimy porzucić nasz plan.
613
00:45:57,046 --> 00:46:02,009
Mieliśmy czekać na poprawę pogody,
żeby rozpocząć atak.
614
00:46:02,092 --> 00:46:03,303
To nie wszystko.
615
00:46:03,553 --> 00:46:06,013
Po okolicy grasują groźne bestie.
616
00:46:06,096 --> 00:46:08,724
Podzielę ludzi, żeby pilnowali obozu.
617
00:46:08,808 --> 00:46:12,102
Możemy przenieść ich do sił specjalnych.
618
00:46:12,186 --> 00:46:13,313
Nie żartuj!
619
00:46:13,854 --> 00:46:17,817
Chcesz, żeby wszyscy weszli
na nieznany teren bez planu?
620
00:46:17,900 --> 00:46:19,319
To jaki masz pomysł?
621
00:46:20,152 --> 00:46:20,986
Odwrót.
622
00:46:22,322 --> 00:46:24,490
To nasze jedyne wyjście.
623
00:46:24,574 --> 00:46:25,866
O czym ty mówisz?
624
00:46:26,617 --> 00:46:30,245
Woda i rośliny są toksyczne,
a zwierzęta niebezpieczne.
625
00:46:30,330 --> 00:46:33,499
Korzystne jest tylko ciśnienie
i grawitacja.
626
00:46:33,958 --> 00:46:38,421
Musiałbym być głupcem,
żeby walczyć z Godzillą o tę planetę.
627
00:46:40,214 --> 00:46:42,842
To nasz dom!
628
00:46:43,718 --> 00:46:46,846
Poddajesz się? I to drugi raz?
629
00:46:47,930 --> 00:46:52,226
Możemy się osiedlić na Księżycu
i pobierać surowce z Ziemi.
630
00:46:52,852 --> 00:46:56,647
Ten plan jest bardziej realny.
631
00:46:56,731 --> 00:47:01,193
Wcześniej chciałeś pokonać Godzillę
i zostać bohaterem.
632
00:47:01,986 --> 00:47:05,906
Źle oceniłem sytuację.
Dopiero teraz otworzyłem oczy.
633
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
Stchórzysz?
634
00:47:09,284 --> 00:47:13,664
Przez dzikie stworzenia
mamy 12 ofiar i 35 ciężko rannych!
635
00:47:13,748 --> 00:47:16,584
A jeszcze nie widzieliśmy Godzilli!
636
00:47:16,709 --> 00:47:20,630
Nie możemy prowadzić wojny ludźmi,
którzy nie walczyli.
637
00:47:22,465 --> 00:47:23,383
Odwrót?
638
00:47:24,341 --> 00:47:29,263
Zgadzam się z decyzją dowódcy,
ale jak mamy się wycofać?
639
00:47:30,347 --> 00:47:35,645
Po tym ataku mamy więcej strat
w ciężkim sprzęcie niż w ludziach.
640
00:47:35,853 --> 00:47:36,687
Naprawdę?
641
00:47:37,813 --> 00:47:42,777
Te wielkie jaszczurki
zniszczyły cztery lądowniki.
642
00:47:43,152 --> 00:47:48,533
W dwóch nie działa instalacja paliwowa,
a w dwóch innych silnik.
643
00:47:48,616 --> 00:47:52,412
Nie możemy wrócić na statek matkę.
644
00:47:53,078 --> 00:47:56,499
W takiej sytuacji
musimy zebrać całą kompanię A
645
00:47:56,666 --> 00:48:01,921
i połączyć ją z inną kompanią,
która ma dość sprzętu, żebyśmy wrócili.
646
00:48:03,005 --> 00:48:06,759
Kompania B i C to siły specjalne,
więc nie dadzą rady.
647
00:48:06,967 --> 00:48:10,638
Musimy dołączyć do artylerii
i jednostki od pułapek,
648
00:48:11,096 --> 00:48:13,558
czyli do kompanii D i E.
649
00:48:14,517 --> 00:48:19,522
Żeby uciec z siedliska dzikich zwierząt,
650
00:48:20,147 --> 00:48:23,275
musimy pokonać stare przejście Tanzawa.
651
00:48:24,026 --> 00:48:28,656
Według pierwszego planu
mieliśmy pójść do miejsca starcia.
652
00:48:31,909 --> 00:48:33,285
Zgadza się.
653
00:48:34,161 --> 00:48:37,414
Musimy sprawdzić,
gdzie Godzilla się pojawia.
654
00:48:37,748 --> 00:48:43,796
Oczywiście, ale jeśli na nią natrafimy,
może się to dla nas źle skończyć.
655
00:48:44,296 --> 00:48:46,215
Żebyśmy byli bezpieczni...
656
00:48:47,216 --> 00:48:50,470
Potrzebujemy wsparcia kompanii B i C.
657
00:48:50,970 --> 00:48:55,683
Ale jeśli się połączymy,
będziemy narażeni na atomowy oddech.
658
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
Jak będzie najlepiej?
659
00:48:59,729 --> 00:49:01,313
Rozdzielimy się,
660
00:49:01,396 --> 00:49:06,611
będziemy odpierać atak
i dbać o swoje bezpieczeństwo.
661
00:49:06,986 --> 00:49:11,699
Dobrze. Przypomina to jednak
pierwotny plan kapitana Sakaki,
662
00:49:12,157 --> 00:49:14,827
z niewielkimi zmianami.
663
00:49:18,122 --> 00:49:21,834
Posłuchaj.
To mimo wszystko taktyka ucieczki.
664
00:49:22,251 --> 00:49:25,170
Nie będziemy zwabiać Godzilli.
665
00:49:26,171 --> 00:49:30,551
Kiedy wszystkie jednostki
dotrą na miejsce, ukończymy misję
666
00:49:30,760 --> 00:49:32,512
i wrócimy na statek.
667
00:49:33,763 --> 00:49:35,347
Ostrożnie.
668
00:49:36,891 --> 00:49:38,768
Tędy!
669
00:49:39,143 --> 00:49:42,688
Nie ma zapalnika,
ale nadal może wybuchnąć.
670
00:49:43,188 --> 00:49:45,691
To ładunek wybuchowy. Ostrożnie.
671
00:49:46,651 --> 00:49:50,279
Kompanie B, C i lądowniki
zmierzają do obozu D.
672
00:49:50,362 --> 00:49:52,698
- Potwierdzenie lądowania?
- Potwierdzam.
673
00:49:52,782 --> 00:49:55,242
Łożyska do 202,5 stopni.
674
00:49:55,325 --> 00:49:56,577
Blokada.
675
00:49:57,452 --> 00:49:58,829
Jak sytuacja?
676
00:49:59,163 --> 00:50:01,373
Kompania B, rezerwy kompanii C
677
00:50:01,456 --> 00:50:06,378
i piloci z kompanii A
dołączają do kompanii D i czekają.
678
00:50:06,879 --> 00:50:10,424
Co się dzieje? Rozpoczynamy plan czy nie?
679
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
Według rozkazu, jaki wydał dowódca Leland,
680
00:50:14,136 --> 00:50:16,556
siły specjalne mają opuścić obozy.
681
00:50:16,639 --> 00:50:20,392
Kiedy wszyscy dotrą do punktu zbiórki,
wykonamy odwrót.
682
00:50:21,268 --> 00:50:25,064
Pójdziemy tamtą drogą,
ale nie będziemy szukać Godzilli.
683
00:50:25,147 --> 00:50:31,153
Co? Czyli przybyliśmy na Ziemię,
żeby wykonać tylko rozkaz wymarszu?
684
00:50:31,528 --> 00:50:34,531
Kompania A poważnie ucierpiała.
685
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Podobno pojawiły się mniejsze stworzenia.
686
00:50:38,368 --> 00:50:41,246
Są w stanie zniszczyć kombinezon.
687
00:50:41,581 --> 00:50:45,417
Leland, ten tchórz.
Jeśli zgodzi się na plan Haruo,
688
00:50:45,500 --> 00:50:48,253
będzie musiał się z tym pogodzić.
689
00:50:50,172 --> 00:50:52,842
Sami to zaprojektowaliśmy,
690
00:50:53,050 --> 00:50:56,095
a teraz mamy porzucić
z powodu przeładowania?
691
00:51:00,975 --> 00:51:03,853
Zbliżamy się do miejsca spotkania.
692
00:51:04,103 --> 00:51:06,814
Musimy szybko je minąć!
693
00:51:11,777 --> 00:51:14,238
Nie możemy lecieć szybciej?
694
00:51:14,780 --> 00:51:17,574
Dzięki przerzuceniu części
uruchomiliśmy drugi statek.
695
00:51:18,283 --> 00:51:20,577
W ten sposób może się unosić.
696
00:51:21,036 --> 00:51:23,372
Dobrze, że się przemieszcza.
697
00:51:23,789 --> 00:51:26,667
Nie chciałbym iść przez ten las.
698
00:51:27,292 --> 00:51:29,461
Masz złe przeczucia?
699
00:51:30,295 --> 00:51:34,842
Skoro nie spotkamy się z Godzillą,
po co tu przyleciałem?
700
00:51:36,051 --> 00:51:37,970
Liczyłeś na szczęście?
701
00:51:38,763 --> 00:51:40,931
Powinniśmy aktywnie przeszukiwać teren.
702
00:51:41,015 --> 00:51:45,269
Jeśli szybko go miniemy,
nic nie znajdziemy.
703
00:51:45,435 --> 00:51:50,524
Mówiąc o przeszukiwaniu,
masz na myśli szukanie Godzilli?
704
00:51:51,734 --> 00:51:53,110
Ty i pułkownik Leland
705
00:51:53,694 --> 00:51:57,031
nadal nie rozumiecie
najważniejszej kwestii.
706
00:51:58,240 --> 00:52:00,159
Nie pozwoli ludziom uciec.
707
00:52:00,785 --> 00:52:04,664
Tym bardziej jeśli ją sprowokujemy,
nie okazując strachu.
708
00:52:05,164 --> 00:52:07,291
Będzie nas gonić?
709
00:52:09,126 --> 00:52:12,087
Czy to jakaś wiadomość od Boga?
710
00:52:12,713 --> 00:52:13,588
To legenda.
711
00:52:14,464 --> 00:52:18,302
My, Exif, włóczymy się po kosmosie
712
00:52:18,761 --> 00:52:20,595
dłużej niż Ziemianie
713
00:52:20,680 --> 00:52:23,557
i byliśmy świadkami
zagłady wielu cywilizacji.
714
00:52:24,308 --> 00:52:30,480
Szereg z nich unicestwiły stworzenia
podobne do Godzilli.
715
00:52:30,940 --> 00:52:31,774
Czym są?
716
00:52:32,566 --> 00:52:35,820
To żelazny młot na arogantów.
717
00:52:36,611 --> 00:52:40,074
Na gatunki, które uważają się
za panów stworzenia.
718
00:52:40,240 --> 00:52:42,702
Odwiedza je boski mściciel.
719
00:52:43,327 --> 00:52:44,411
I on...
720
00:52:47,873 --> 00:52:48,916
Co to było?
721
00:52:49,834 --> 00:52:50,751
Trzęsienie?
722
00:53:00,052 --> 00:53:02,847
Analiza fali dźwiękowej! Przygotować się!
723
00:53:06,225 --> 00:53:09,228
Wykryto ruch na drugiej! Zbliża się!
724
00:53:18,487 --> 00:53:20,030
Uciekamy!
725
00:53:29,373 --> 00:53:30,833
Nie zdążymy!
726
00:53:46,849 --> 00:53:48,058
Biegnij, Haruo.
727
00:53:49,559 --> 00:53:51,353
Zrób to, co czujesz.
728
00:53:52,104 --> 00:53:52,938
Dobrze.
729
00:54:11,206 --> 00:54:13,750
Wyciek paliwa! Statek wybuchnie!
730
00:54:40,277 --> 00:54:41,111
Szybko!
731
00:54:54,083 --> 00:54:55,667
Dorwę cię!
732
00:54:58,628 --> 00:54:59,588
Idiota.
733
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
Haruo. Dlaczego?
734
00:55:02,174 --> 00:55:06,095
Zarejestruje moment
aktywacji osłony przez Godzillę.
735
00:55:06,595 --> 00:55:09,056
W tym celu trzeba ją zaatakować.
736
00:55:13,768 --> 00:55:17,564
Czujnik elektromagnetyczny
nie odpowiada. Dlaczego?
737
00:55:20,150 --> 00:55:21,818
Lecimy!
738
00:55:22,194 --> 00:55:23,737
Ale kapitan Sakaki...
739
00:55:25,739 --> 00:55:27,032
Ruszaj.
740
00:55:27,908 --> 00:55:30,953
Jeszcze jeden! Tym razem z bliska!
741
00:55:34,123 --> 00:55:35,499
Szlag!
742
00:55:35,665 --> 00:55:36,500
Rozumiem.
743
00:55:36,959 --> 00:55:40,295
Małe zniszczenie
nie powoduje aktywacji osłony.
744
00:55:40,629 --> 00:55:41,671
Profesorze!
745
00:55:42,422 --> 00:55:45,425
Proszę zarejestrować kolejny atak.
746
00:55:45,759 --> 00:55:47,552
Kapitanie! Co zamierzasz?
747
00:55:47,636 --> 00:55:50,764
Zanurkuję i uderzę w nią.
748
00:55:51,306 --> 00:55:52,141
Co?
749
00:55:58,522 --> 00:56:01,358
Ty draniu, zaraz ci...
750
00:56:13,162 --> 00:56:14,204
Co jest?
751
00:56:32,597 --> 00:56:34,516
Do diabła z tą planetą.
752
00:56:46,778 --> 00:56:47,612
Leland.
753
00:57:12,679 --> 00:57:14,431
Leland nie żyje?
754
00:57:14,723 --> 00:57:19,686
Tak. Biorąc pod uwagę hierarchię,
dowództwo spada na mnie, ale...
755
00:57:20,187 --> 00:57:21,021
Dasz radę?
756
00:57:21,355 --> 00:57:26,235
Muszę przyprowadzić podwładnego,
który zlekceważył wojskowe przepisy.
757
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
To sytuacja awaryjna.
758
00:57:29,488 --> 00:57:33,200
Wobec tego się zgadzam.
Sprowadź jak najwięcej ludzi.
759
00:57:33,658 --> 00:57:34,659
Zrozumiano.
760
00:57:38,538 --> 00:57:40,832
Przeanalizowałeś dane?
761
00:57:40,915 --> 00:57:42,042
Właśnie kończę.
762
00:57:42,667 --> 00:57:45,295
Znamy moc metamateriału.
763
00:57:45,670 --> 00:57:48,465
Rzeczywiście osłona istnieje.
764
00:57:49,216 --> 00:57:51,426
Można potwierdzić zakłócenia.
765
00:57:52,011 --> 00:57:53,970
Nie są jednakowe.
766
00:57:54,054 --> 00:57:56,140
Są skoncentrowane.
767
00:57:56,223 --> 00:57:57,141
Na grzbiecie?
768
00:57:57,599 --> 00:58:02,271
W tym miejscu uruchamia osłonę.
Leland oddał za tę informację życie.
769
00:58:04,564 --> 00:58:09,903
Braliście udział w pierwszym starciu.
Pułkownik Leland zginął honorowo.
770
00:58:11,030 --> 00:58:14,699
Jako główny kapłan Komitetu Centralnego
771
00:58:15,034 --> 00:58:17,952
biorę na siebie
odpowiedzialność za tę misję.
772
00:58:18,912 --> 00:58:23,250
Ale nie mogę powiedzieć,
że jestem najlepszym kandydatem.
773
00:58:24,709 --> 00:58:29,173
Każdy człowiek rodzi się
z pewnym zadaniem do wykonania.
774
00:58:30,340 --> 00:58:32,842
Zapisano je w naszych księgach.
775
00:58:33,343 --> 00:58:37,806
Wziąłem na barki brzemię kapłana
i nie mogę go odrzucić.
776
00:58:39,099 --> 00:58:43,103
A skoro mowa o wzięciu na siebie
pełnej odpowiedzialności,
777
00:58:43,728 --> 00:58:46,273
przekazuję dowództwo...
778
00:58:48,483 --> 00:58:50,694
kapitanowi Sakaki.
779
00:58:52,404 --> 00:58:54,489
Haruo.
780
00:58:55,574 --> 00:58:56,408
Rozkazy.
781
00:58:56,700 --> 00:58:57,784
To nienormalne!
782
00:59:10,130 --> 00:59:13,175
Pominę uprzejmości.
783
00:59:14,176 --> 00:59:18,180
Nie znam prognoz
dotyczących przyszłości ludzi
784
00:59:18,638 --> 00:59:23,435
i nie mam odpowiedniej strategii,
żeby oszacować szanse na zwycięstwo.
785
00:59:24,353 --> 00:59:26,355
Ale powiem jedno.
786
00:59:27,647 --> 00:59:31,776
Ci, którzy nie ulegli Godzilli,
mogą powitać kolejny dzień.
787
00:59:32,902 --> 00:59:35,947
Walczymy nie tylko po to,
żeby zabić Godzillę.
788
00:59:37,282 --> 00:59:40,494
Walczymy z upokarzającą przyszłością,
789
00:59:40,952 --> 00:59:44,248
w której będziemy musieli przyjąć porażkę.
790
00:59:45,540 --> 00:59:52,131
Jeśli uda nam się ją odrzucić,
będziemy mogli marzyć o nadziei i dumie.
791
00:59:53,089 --> 00:59:56,426
Tak samo jak nasi przodkowie.
792
00:59:57,177 --> 01:00:00,764
Jeśli teraz się nie wycofamy,
nie okażemy strachu
793
01:00:01,014 --> 01:00:04,226
i zaryzykujemy życiem, już wygraliśmy.
794
01:00:05,227 --> 01:00:07,229
Musimy tylko to zakończyć.
795
01:00:08,313 --> 01:00:12,484
Ten 22-letni koszmar ludzkości
i erę Godzilli trwającą 20 000 lat.
796
01:00:15,404 --> 01:00:18,698
Oczekuję od was odważnych działań.
To wszystko.
797
01:00:30,419 --> 01:00:31,878
Rozpoczynamy.
798
01:00:32,086 --> 01:00:34,714
Yuko, znasz położenie Godzilli?
799
01:00:35,006 --> 01:00:37,717
Około 80 kilometrów na północny wschód.
800
01:00:38,092 --> 01:00:40,720
Idzie w naszym kierunku.
801
01:00:40,804 --> 01:00:44,516
Ustaw balony transmisyjne co 3000 metrów.
802
01:00:45,099 --> 01:00:47,436
Potrzebujemy optymalnego zasięgu.
803
01:00:47,519 --> 01:00:51,523
Majorze Belu-be, proszę sprowokować
Godzillę i obserwować ją.
804
01:00:51,606 --> 01:00:53,192
Z daleka.
805
01:00:53,442 --> 01:00:54,776
Załatwione.
806
01:00:55,194 --> 01:00:57,111
Czekaj na atomowy oddech.
807
01:00:57,279 --> 01:00:59,531
Jeśli potencjał wzrośnie, uciekaj.
808
01:00:59,656 --> 01:01:00,490
Zrozumiano.
809
01:01:01,032 --> 01:01:01,866
Galu-gu.
810
01:01:01,991 --> 01:01:05,954
Udam się w miejsce zasadzki
i będę dowodził zespołem.
811
01:01:06,205 --> 01:01:07,038
Co?
812
01:01:07,872 --> 01:01:11,501
Ustawię punkt docelowy sond impulsu.
813
01:01:12,043 --> 01:01:13,127
Ale...
814
01:01:13,545 --> 01:01:15,755
Galu-gu, co z pułapkami?
815
01:01:15,839 --> 01:01:17,131
Zgodnie z planem.
816
01:01:17,549 --> 01:01:20,009
Jej słabym punktem jest grzbiet.
817
01:01:20,134 --> 01:01:23,388
Musimy strzelić z bliskiej odległości,
818
01:01:23,472 --> 01:01:28,518
pozwolić, żeby przeszła przez linię ognia
i weszła do doliny.
819
01:01:29,143 --> 01:01:30,895
Mamy tylko jedną szansę.
820
01:01:31,020 --> 01:01:35,359
Żeby plan się udał,
musimy ustawić pułapki w głębi doliny.
821
01:01:45,952 --> 01:01:47,996
Jednostki artylerii na pozycji.
822
01:01:48,497 --> 01:01:49,331
Gotowe.
823
01:01:49,706 --> 01:01:52,459
Uda nam się ją tu zaciągnąć?
824
01:01:52,542 --> 01:01:55,337
Musimy im zaufać.
825
01:01:58,548 --> 01:02:02,051
Zespół leci do miejsca zasadzki. Czekamy.
826
01:02:03,970 --> 01:02:06,348
Zajmiesz się dywersją, Belu-be.
827
01:02:07,098 --> 01:02:07,932
Tak jest.
828
01:02:10,352 --> 01:02:13,980
Wznosimy się na planowaną wysokość.
Formacja szyku.
829
01:02:25,534 --> 01:02:27,744
Wykryto Godzillę.
830
01:02:28,537 --> 01:02:30,622
Rozpoczynamy atak.
831
01:02:31,080 --> 01:02:32,832
Prawe skrzydło!
832
01:02:35,960 --> 01:02:37,671
Potwierdzam obecność Godzilli!
833
01:02:37,879 --> 01:02:38,713
Ognia!
834
01:02:41,675 --> 01:02:42,634
Odwrót!
835
01:02:52,352 --> 01:02:56,022
Szyk bojowy!
Atakujemy tak długo, jak tylko się da!
836
01:03:04,573 --> 01:03:06,366
Cel przekierowany.
837
01:03:06,741 --> 01:03:07,951
Damy radę!
838
01:03:12,038 --> 01:03:12,872
W nogi!
839
01:03:18,044 --> 01:03:20,797
Szlag! Adam! Na lewe skrzydło!
840
01:03:20,964 --> 01:03:22,591
Lewe skrzydło.
841
01:03:22,674 --> 01:03:25,635
Strefa uderzenia jest większa.
842
01:03:25,719 --> 01:03:29,138
Dzielą nas tylko sekundy. Jazda!
843
01:03:38,732 --> 01:03:41,735
- Prawe skrzydło, atak!
- Tak jest!
844
01:03:54,914 --> 01:03:56,916
One nie są częścią planu!
845
01:03:57,459 --> 01:03:58,292
Co jest?
846
01:03:58,377 --> 01:04:00,754
Majorze! To zaatakowało kompanię A!
847
01:04:01,463 --> 01:04:05,049
Wszystkie jednostki,
atakujemy z większej wysokości.
848
01:04:05,425 --> 01:04:08,387
Zestrzelcie je,
zanim z lasu wyleci więcej!
849
01:04:12,599 --> 01:04:14,643
Lewe skrzydło, kontratak!
850
01:04:27,531 --> 01:04:29,491
Nie mamy czasu na płotki.
851
01:04:29,824 --> 01:04:32,243
Lewe skrzydło, kontynuujemy atak!
852
01:04:43,713 --> 01:04:45,131
Belu-be, jesteś cały?
853
01:04:45,381 --> 01:04:47,175
Chyba masz kłopoty.
854
01:04:47,258 --> 01:04:51,513
Zgodnie z symulacjami
powinniśmy zaciągnąć ją w to miejsce.
855
01:04:51,596 --> 01:04:53,056
Potrzebujemy broni.
856
01:04:53,139 --> 01:04:55,892
Niedługo noc. Możesz to przyspieszyć?
857
01:04:56,267 --> 01:04:59,521
Dziesięciu zginęło.
Amunicja i paliwo się kończą.
858
01:04:59,979 --> 01:05:01,272
Adam. Przyjąłeś?
859
01:05:02,065 --> 01:05:03,942
Tak, kapitanie. Przyjąłem.
860
01:05:04,443 --> 01:05:06,861
- Przenoszę cię.
- Co mam robić?
861
01:05:06,945 --> 01:05:09,906
Skracam czas na zwabienie Godzilli.
862
01:05:09,989 --> 01:05:12,116
Co? Jak mamy to zrobić?
863
01:05:12,784 --> 01:05:16,370
Lądowniki utworzą ścieżkę za pomocą bomb.
864
01:05:16,455 --> 01:05:19,040
Mamy wysłać je na linię frontu?
865
01:05:19,165 --> 01:05:20,291
To niebezpieczne.
866
01:05:20,416 --> 01:05:23,837
Jeśli zostaną zestrzelone,
jak wrócimy na statek?
867
01:05:24,212 --> 01:05:25,839
Jesteśmy w domu.
868
01:05:26,673 --> 01:05:30,719
Nigdzie nie musimy wracać. Zgadza się?
869
01:05:31,553 --> 01:05:33,096
Straciłeś rozum?
870
01:05:33,429 --> 01:05:34,305
Lecimy.
871
01:05:34,639 --> 01:05:37,476
Powrót nie ma sensu.
872
01:05:37,976 --> 01:05:40,729
Żeby wygrać, musimy walczyć razem.
873
01:05:41,480 --> 01:05:44,774
Dlatego tak trudno pokonać
wojownicze rasy.
874
01:05:45,149 --> 01:05:49,821
Adam, wskaż pięciu pilotów.
Przygotuj lądowniki do wylotu.
875
01:05:50,154 --> 01:05:51,072
Tak jest.
876
01:05:51,155 --> 01:05:54,743
Majorze Belu-be,
podpułkowniku Bindewald, odwrót!
877
01:05:55,159 --> 01:05:57,453
Szybko! Jakoś nam się uda!
878
01:05:58,872 --> 01:06:00,999
Prawe skrzydło, jeszcze raz!
879
01:06:04,252 --> 01:06:05,879
Nie zostawać w tyle!
880
01:06:18,391 --> 01:06:20,560
Piloci, przygotować się!
881
01:06:21,102 --> 01:06:22,311
Zaraz ruszamy!
882
01:06:22,395 --> 01:06:24,648
Załadować całą amunicję.
883
01:06:24,731 --> 01:06:26,149
Musimy wygrać.
884
01:06:26,440 --> 01:06:27,275
Tak jest!
885
01:06:27,692 --> 01:06:29,360
Lądowniki, ruszamy!
886
01:06:30,028 --> 01:06:34,073
Ustalcie pozycję Godzilli
i bombardujcie na mój znak.
887
01:06:34,949 --> 01:06:36,660
Atakujcie do woli.
888
01:06:36,785 --> 01:06:39,245
Wyeliminujcie wszystkie przeszkody.
889
01:06:40,622 --> 01:06:42,290
Finalny atak.
890
01:06:42,874 --> 01:06:45,835
Nie ma już odwrotu. To koniec.
891
01:06:47,128 --> 01:06:51,174
Lądowniki mogą nie zdążyć
uciec przed atakiem na czas.
892
01:06:51,465 --> 01:06:54,177
Kiedy was namierzy, katapultujcie się!
893
01:06:54,468 --> 01:06:56,262
Jaki pan rozrzutny!
894
01:06:56,888 --> 01:07:00,725
Trzymajcie amunicję do czasu,
aż droga się otworzy.
895
01:07:01,184 --> 01:07:04,854
Kończy nam się paliwo.
Nie mamy drugiej szansy!
896
01:07:06,981 --> 01:07:07,816
Odwrót!
897
01:07:15,574 --> 01:07:17,533
Lądowniki są blisko!
898
01:07:17,701 --> 01:07:20,036
Uciekać przed bombardowaniem!
899
01:07:22,413 --> 01:07:26,375
Zrzucajcie bomby termobaryczne! Wszystkie!
900
01:07:36,845 --> 01:07:39,472
Wszystkie lądowniki, rozproszyć się!
901
01:07:44,060 --> 01:07:45,937
Kto ma pecha?
902
01:07:48,397 --> 01:07:49,315
Ja?
903
01:08:04,789 --> 01:08:07,208
Godzilla jest na miejscu ataku!
904
01:08:07,458 --> 01:08:11,170
Krążowniki, odpalcie wszystko, co macie!
To koniec!
905
01:08:11,420 --> 01:08:15,383
Tak jest! Kończymy atak!
Zwiększamy częstotliwość!
906
01:08:21,806 --> 01:08:22,641
Cholera!
907
01:08:24,433 --> 01:08:26,560
Nie mogę przyspieszyć!
908
01:08:29,898 --> 01:08:32,776
Dołączcie do lewego skrzydła!
909
01:08:35,194 --> 01:08:36,612
Dywersja w toku!
910
01:08:36,696 --> 01:08:39,407
Godzilla zbliża się do miejsca zasadzki!
911
01:08:39,699 --> 01:08:41,575
Haruo, wejdź na pokład.
912
01:08:41,660 --> 01:08:42,535
Yuko!
913
01:08:42,618 --> 01:08:43,662
Co tu robisz?
914
01:08:44,203 --> 01:08:46,497
Zawsze byłam w tym zespole.
915
01:08:46,580 --> 01:08:49,793
Nie rozumiesz? To misja samobójcza!
916
01:08:50,334 --> 01:08:51,920
Chcę być silniejsza!
917
01:08:53,296 --> 01:08:56,090
Tak pomyślałam po śmierci dziadka.
918
01:08:57,175 --> 01:09:00,929
Jest w przejściu Tanzawa.
Tylko 500 metrów od zasadzki.
919
01:09:14,608 --> 01:09:16,945
Cholera. Kończy mi się paliwo!
920
01:09:17,153 --> 01:09:20,114
Prowokujcie ją i doprowadźcie.
921
01:09:20,656 --> 01:09:22,951
To najważniejsza chwila.
922
01:09:23,743 --> 01:09:25,870
Sto metrów do zasadzki!
923
01:09:29,582 --> 01:09:32,836
Zwrócisz Ziemię ludziom.
924
01:09:33,712 --> 01:09:34,754
Pięćdziesiąt!
925
01:09:36,005 --> 01:09:38,299
Nie zniosę tego.
926
01:09:38,674 --> 01:09:42,971
Teraz zazdroszczę tym,
którzy mają do kogo się modlić.
927
01:09:50,519 --> 01:09:51,688
Rozproszyć się!
928
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
Dziesięć!
929
01:09:58,277 --> 01:09:59,988
Godzilla w zasadzce!
930
01:10:00,905 --> 01:10:01,990
Uruchomić zasadzkę!
931
01:10:11,457 --> 01:10:12,834
Detonacja wykonana!
932
01:10:17,338 --> 01:10:20,008
Godzilla przestała się ruszać.
933
01:10:21,134 --> 01:10:23,011
Schwytaliśmy ją?
934
01:10:30,351 --> 01:10:33,187
Artyleria, rozpocząć zmasowany atak!
935
01:10:44,490 --> 01:10:46,575
Jest półprzepuszczalna osłona!
936
01:10:46,993 --> 01:10:48,661
Zsynchronizowany atak!
937
01:10:49,120 --> 01:10:51,873
Zgodność wynosi 75%!
938
01:10:52,373 --> 01:10:55,084
Tylko 75%? Emisja się zmieniła?
939
01:10:55,501 --> 01:10:58,963
Niepełna zgodność.
Możemy nie zniszczyć osłony!
940
01:10:59,255 --> 01:11:01,841
Nie możemy jej zaatakować.
941
01:11:02,175 --> 01:11:03,885
Szukajcie zakłóceń!
942
01:11:04,218 --> 01:11:08,139
Wykryto zakłócenia.
Neutralizacja osłony za 20 sekund.
943
01:11:08,639 --> 01:11:09,598
Dwadzieścia?
944
01:11:09,974 --> 01:11:11,392
Zasadzka wytrzyma?
945
01:11:18,441 --> 01:11:19,442
Zgodność 100%.
946
01:11:19,901 --> 01:11:23,737
Wykrywanie rezonansu!
Neutralizacja za dziesięć sekund!
947
01:11:31,079 --> 01:11:33,164
Artyleria, ognia!
948
01:11:36,542 --> 01:11:38,586
Jeśli zniszczymy płetwę grzbietową...
949
01:11:40,379 --> 01:11:41,672
Osłona zanika!
950
01:11:42,590 --> 01:11:44,758
Atomowy oddech!
951
01:11:47,261 --> 01:11:48,387
Atakuje?
952
01:11:50,098 --> 01:11:52,934
Tkanka na plecach się regeneruje!
953
01:11:53,267 --> 01:11:55,186
Osłona się odbuduje.
954
01:11:55,686 --> 01:11:57,981
Będzie pełna za 200 sekund!
955
01:11:58,272 --> 01:12:00,108
Uwalnia się!
956
01:12:01,400 --> 01:12:02,235
Cholera.
957
01:12:02,986 --> 01:12:03,987
Wykończę ją!
958
01:12:05,654 --> 01:12:06,780
Haruo!
959
01:12:12,495 --> 01:12:15,456
- Co on...
- Atak impulsem z bliska.
960
01:12:15,539 --> 01:12:17,583
Zaburzy model zakłóceń.
961
01:12:21,921 --> 01:12:24,507
Impuls się synchronizuje!
962
01:12:25,216 --> 01:12:27,676
Neutralizacja za dziesięć sekund!
963
01:12:27,843 --> 01:12:31,139
Nie martw się. Zniszczę płetwę grzbietową!
964
01:12:31,430 --> 01:12:32,556
Ale potem...
965
01:12:33,099 --> 01:12:34,850
Nieważne! Ognia!
966
01:12:35,643 --> 01:12:37,478
Osłona opada!
967
01:12:40,231 --> 01:12:42,566
Ognia! Strzelajcie do końca!
968
01:12:47,030 --> 01:12:48,614
Osłona opada!
969
01:12:48,990 --> 01:12:50,783
Do ataku!
970
01:13:05,506 --> 01:13:07,758
Sondy są w jej organizmie!
971
01:13:14,140 --> 01:13:16,725
Wszystkie jednostki, odwrót!
972
01:13:28,029 --> 01:13:30,364
Koncentracja elektromagnetyczna rośnie!
973
01:13:31,824 --> 01:13:33,701
Nie zadziałało?
974
01:13:34,118 --> 01:13:37,830
Przeciwnie. Fale płyną w jej wnętrzu.
975
01:13:48,591 --> 01:13:50,259
Ty bydlaku...
976
01:13:52,886 --> 01:13:55,181
Zabiłem cię!
977
01:14:11,114 --> 01:14:13,407
Udało mu się.
978
01:15:12,591 --> 01:15:13,426
Haruo!
979
01:15:27,440 --> 01:15:29,525
Patrzcie.
980
01:15:32,236 --> 01:15:33,737
Ta budowa ciała...
981
01:15:35,281 --> 01:15:37,866
Prawdziwy potwór.
982
01:15:40,035 --> 01:15:41,912
Udało ci się, kapitanie.
983
01:15:42,788 --> 01:15:45,791
Wszyscy we mnie wierzyli.
984
01:15:46,041 --> 01:15:48,294
Dlatego zaszedłem tak daleko.
985
01:15:49,462 --> 01:15:54,342
Pokonaliśmy ją, ale co to było?
986
01:15:54,925 --> 01:15:57,595
Jak przetrwało 20 000 lat?
987
01:15:59,180 --> 01:16:00,598
Moim zdaniem
988
01:16:01,140 --> 01:16:05,728
to inna Godzilla niż ta,
przed którą uciekliśmy z Ziemi.
989
01:16:06,937 --> 01:16:11,192
Ale wyglądała i zachowywała się
prawie identycznie.
990
01:16:11,275 --> 01:16:14,945
Właśnie dlatego.
Prawdziwa natura się zmienia.
991
01:16:15,446 --> 01:16:18,657
Niezależnie od stopnia
odnawiania się cyklu
992
01:16:18,949 --> 01:16:21,994
nie da się zachować
takiego samego wyglądu.
993
01:16:22,870 --> 01:16:27,333
To mógł być potomek Godzilli,
który odziedziczył jej cechy.
994
01:16:27,541 --> 01:16:30,461
To byłoby najlogiczniejsze wytłumaczenie.
995
01:16:31,086 --> 01:16:35,758
Pozostaje tylko pytanie,
dlaczego został tylko jeden.
996
01:16:35,841 --> 01:16:39,970
Nie wiadomo,
czy to jedyny osobnik, który przetrwał.
997
01:16:40,429 --> 01:16:44,433
Może to umniejszy radość ze zwycięstwa,
ale to prawda.
998
01:16:45,309 --> 01:16:50,398
Za sprawą tej bitwy udowodniliśmy,
że potrafimy pokonać Godzillę.
999
01:16:50,981 --> 01:16:54,318
Gdy pojawi się kolejna,
nie mamy się czego bać.
1000
01:16:55,278 --> 01:16:59,823
Opracowaliśmy skuteczną strategię.
Następnym razem będziemy lepsi.
1001
01:17:00,115 --> 01:17:04,703
Nie chciałbym już nigdy
stąpać po tak cienkim lodzie.
1002
01:17:07,873 --> 01:17:08,707
Co to było?
1003
01:17:09,750 --> 01:17:11,752
Ktoś zmierzył drgania?
1004
01:17:11,835 --> 01:17:13,796
Odbieram je!
1005
01:17:15,381 --> 01:17:17,675
Znajdź ich źródło.
1006
01:17:17,758 --> 01:17:18,592
Tak jest.
1007
01:17:19,218 --> 01:17:23,138
Nie mogę. Urządzenie się zepsuło.
1008
01:17:23,389 --> 01:17:26,099
- Co?
- W promieniu dwóch kilometrów.
1009
01:17:26,184 --> 01:17:27,226
Blisko!
1010
01:17:27,351 --> 01:17:28,394
Absurd!
1011
01:17:28,561 --> 01:17:30,938
Potencjał elektryczny rośnie.
1012
01:17:31,564 --> 01:17:33,691
To coś większego niż Godzilla!
1013
01:17:33,857 --> 01:17:35,401
Podziemne źródło ciepła.
1014
01:17:35,609 --> 01:17:38,696
Reakcja plazmowa? Niemożliwe!
1015
01:18:11,895 --> 01:18:13,063
Co się dzieje?
1016
01:18:27,661 --> 01:18:28,496
Czy to...
1017
01:18:34,418 --> 01:18:35,419
Co to?
1018
01:18:35,961 --> 01:18:36,795
Godzilla?
1019
01:18:37,045 --> 01:18:39,548
Ma ponad 300 metrów i rośnie.
1020
01:18:40,215 --> 01:18:43,594
Wibroskop wskazuje masę
blisko 100 000 ton.
1021
01:18:46,680 --> 01:18:48,682
Niemożliwe!
1022
01:19:05,491 --> 01:19:08,494
Czy to żywe stworzenie?
1023
01:19:08,911 --> 01:19:13,165
Wszystko wskazuje na to, że tak.
1024
01:19:13,791 --> 01:19:14,625
Profesorze?
1025
01:19:14,708 --> 01:19:19,713
Zmieniająca się forma życia
nie została zniszczona.
1026
01:19:20,673 --> 01:19:26,762
Jeśli żyła przez 20 000 lat
i przez cały ten czas rosła...
1027
01:19:28,138 --> 01:19:30,808
Kiedy ulotne życie dobiega końca,
1028
01:19:30,891 --> 01:19:33,811
śpiewajmy pieśni pochwalne,
1029
01:19:34,227 --> 01:19:37,272
a one poruszą niebo i ziemię.
1030
01:19:37,481 --> 01:19:39,942
I poznają oni gniew Boży.
1031
01:19:40,025 --> 01:19:42,486
Nieuniknione wcielenie zniszczenia.
1032
01:19:46,031 --> 01:19:47,825
Pokaż się w końcu.
1033
01:19:48,409 --> 01:19:53,038
Ostatni raz widzieliśmy się odpowiednio
20 i 20 000 lat temu.
1034
01:19:55,333 --> 01:19:56,500
Kopę lat...
1035
01:19:57,918 --> 01:19:59,462
Królu Zniszczenia.
1036
01:20:08,136 --> 01:20:11,557
Wszystkie lądowniki, wylatujemy! Odwrót!
1037
01:20:11,890 --> 01:20:13,601
Wycofujemy się!
1038
01:20:13,684 --> 01:20:17,438
Zabierzcie wszystkich,
zanim to nas zaatakuje!
1039
01:20:19,815 --> 01:20:23,486
Róbcie, co trzeba, żeby się stąd wydostać!
1040
01:21:03,526 --> 01:21:05,903
Co to? Fala oscylacyjna?
1041
01:21:05,986 --> 01:21:10,240
Szacowana moc energii elektrycznej
wynosi ponad 900 gigawatów.
1042
01:21:10,616 --> 01:21:11,450
Szlag!
1043
01:21:12,075 --> 01:21:13,536
Co chcesz zrobić?
1044
01:21:14,369 --> 01:21:15,913
Odwrócę jej uwagę!
1045
01:21:16,079 --> 01:21:18,165
Dzięki temu ludzie uciekną!
1046
01:21:18,248 --> 01:21:20,459
Sądzisz, że ci się uda?
1047
01:22:31,154 --> 01:22:35,784
Ty bydlaku... Już ja ci...
1048
01:27:51,266 --> 01:27:55,187
Napisy: Marta Kotkowska-Pasikowska