1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:04,607 --> 00:01:09,527
Kaptein Sakaki, svar snarest.
Vi burde være i stand til å kommunisere.
4
00:01:10,445 --> 00:01:13,156
Jeg krever å forlate
Planet Tau-e omgående,
5
00:01:13,240 --> 00:01:15,618
samt trekke meg
fra emigrasjonsprosjektet.
6
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Jeg rikker meg ikke
før jeg hører fra kapteinen.
7
00:01:19,162 --> 00:01:23,041
Avgjørelsen om å emigrere fra Tau-e
ble tatt av sentralstyret.
8
00:01:23,125 --> 00:01:27,212
Innblandingen din vil bli ansett
som en svært alvorlig forbrytelse.
9
00:01:27,671 --> 00:01:29,965
Ingen vil overleve på den planeten!
10
00:01:30,048 --> 00:01:33,886
Er jeg en forbryter, er medlemmene
av sentralstyret drapsmenn!
11
00:01:33,969 --> 00:01:34,928
Hør her.
12
00:01:35,679 --> 00:01:40,142
Listen består av frivillige.
Hvorfor blander du deg inn i dette?
13
00:01:40,225 --> 00:01:41,059
Hold kjeft!
14
00:01:42,310 --> 00:01:46,023
Du lokket gamle menn og kvinner.
Kaller du det frivillig?
15
00:01:46,106 --> 00:01:48,025
Du kommer til å drepe dem!
16
00:01:48,358 --> 00:01:52,988
-Du ønsker bare færre munner å mette!
-Pass på hva du sier, kaptein!
17
00:01:53,822 --> 00:01:58,911
Vi kommuniserer gjennom en åpen kanal.
Alle på fartøyet kan høre oss, eller hva?
18
00:01:59,662 --> 00:02:04,207
Akkurat nå prøver dette skipet
å etterlate samfunnets eldregenerasjon.
19
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
Mulig vi har få ressurser.
20
00:02:06,418 --> 00:02:08,461
Men kan dette tilgis?
21
00:02:09,171 --> 00:02:12,590
Lette vi ikke etter stedet
som skulle redde oss alle?
22
00:02:12,966 --> 00:02:17,262
Kan dere virkelig forlate de svake
og stadig gå med hevet hode?
23
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Kaptein Sakaki.
24
00:02:19,807 --> 00:02:21,183
Jeg gir dere én time.
25
00:02:21,266 --> 00:02:26,021
Hvis dette fartøyet ikke endrer kurs,
akter jeg å sprenge det.
26
00:02:26,814 --> 00:02:28,065
Jeg bløffer ikke!
27
00:02:34,612 --> 00:02:37,449
La det ligge, kaptein Sakaki.
28
00:02:38,575 --> 00:02:42,537
Det er sant at vi, de frivillige,
ønsker å reise til Tau-e.
29
00:02:43,371 --> 00:02:46,124
Det er ingen som tvinger oss.
30
00:02:46,416 --> 00:02:48,626
Ikke vær dum! Dette er selvmord!
31
00:02:49,419 --> 00:02:53,590
Vi har vandret
gjennom verdensrommet i 20 år.
32
00:02:54,382 --> 00:02:56,885
De unge holder nok ut.
33
00:02:57,677 --> 00:03:00,723
Men vi har nådd grensen vår.
34
00:03:01,139 --> 00:03:05,477
Men... hvis dere gir opp...
35
00:03:05,811 --> 00:03:06,729
Haruo.
36
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
-Da er det over!
-Haruo!
37
00:03:10,607 --> 00:03:11,734
Ingen fare.
38
00:03:13,360 --> 00:03:16,404
Når jeg dør, står jeg iallfall
med føttene på land.
39
00:03:17,405 --> 00:03:20,784
Det kan være på hvilken som helst planet.
40
00:03:22,702 --> 00:03:23,620
Bestefar.
41
00:04:53,085 --> 00:04:58,423
GODZILLA: MONSTRENES PLANET
42
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
Det startet den siste sommeren
i det tjuende århundret.
43
00:05:09,101 --> 00:05:12,562
Se! Det er et monster!
Dette er et utrolig syn.
44
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
For første gang
45
00:05:15,607 --> 00:05:20,237
innså menneskeheten
at de ikke regjerte denne planeten lenger.
46
00:05:23,031 --> 00:05:23,866
Monstre.
47
00:05:25,408 --> 00:05:31,331
Fra jordens og havets dyp,
eller fra en bortglemt gudommelig myte,
48
00:05:31,957 --> 00:05:34,042
dukket de nådeløst opp.
49
00:05:35,418 --> 00:05:38,588
For å gjøre slutt
på menneskehetens fremtidsutsikter.
50
00:05:38,713 --> 00:05:41,884
FNs hovedkvarter for mottiltak
kaller den "Godzilla".
51
00:05:42,342 --> 00:05:45,678
Og til slutt
åpenbarte vårt verste mareritt seg.
52
00:05:46,638 --> 00:05:47,555
Godzilla.
53
00:05:49,141 --> 00:05:52,895
Menneske eller monster,
den brant ned alt den kom over.
54
00:05:53,311 --> 00:05:54,897
Ødeleggelsens ansikt.
55
00:05:54,980 --> 00:06:00,360
Klokken 14.30 ble det avfyrt et atomangrep
mot Godzilla, men det mislyktes.
56
00:06:00,443 --> 00:06:06,074
Ved midnatt annonserte de allierte
styrkene at de har startet evakuering...
57
00:06:06,158 --> 00:06:09,244
Jorden kollapset,
og det regnet ild fra himmelen.
58
00:06:10,287 --> 00:06:15,792
Men det var ikke kun jordens mennesker
som fryktet dens ødeleggende krefter.
59
00:06:16,376 --> 00:06:19,171
Over FNs bygning
flyr to mystiske objekter...
60
00:06:19,254 --> 00:06:22,632
Vær hilset, mennesker, vi er exifer.
61
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
Vi er observatører og spåmenn.
62
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
Vi er kommet for å spå fremtiden deres.
63
00:06:28,931 --> 00:06:33,185
Undergangens tid er nær.
Dere må oppdage en gudommelig retning.
64
00:06:34,937 --> 00:06:36,271
Vi er bilusaluder.
65
00:06:36,939 --> 00:06:40,567
Hjemmet vårt, den tredje planeten
i binærsystemet Bilusaludia,
66
00:06:40,650 --> 00:06:43,778
ble slukt av et forbannet sort hull
og ødelagt.
67
00:06:44,196 --> 00:06:47,865
Vi ønsker å emigrere til dette
solsystemets tredje planet.
68
00:06:47,950 --> 00:06:54,914
Hvis dere godtar det, lover vi å utslette
deres største trussel, Godzilla.
69
00:06:55,748 --> 00:06:59,836
De fra fjerntliggende galakser,
som ville ha denne planeten for seg selv,
70
00:06:59,919 --> 00:07:04,632
ventet ikke til dette paradiset fullt av
oksygen og vann var brent til grunnen.
71
00:07:04,924 --> 00:07:08,303
-Godzilla er forbi forsvarslinjen!
-Murene gir oss litt tid.
72
00:07:08,386 --> 00:07:11,223
KI på A3 og A5 er stille!
73
00:07:11,306 --> 00:07:14,517
-Mecha-Godzilla aktiveres ikke!
-Hvorfor ikke?
74
00:07:14,601 --> 00:07:17,479
Atomær pust oppdaget! Det kommer til å...
75
00:07:17,980 --> 00:07:22,192
-Den fjerde muren er borte! Det er over!
-Vi har ikke noe valg! Evakuer!
76
00:07:22,275 --> 00:07:23,860
Alle enheter, evakuer!
77
00:07:23,943 --> 00:07:27,614
Vent! Om vi kan aktivere Mecha-Godzilla,
kan vi overvinne den!
78
00:07:27,697 --> 00:07:32,702
-Vi må vekk herfra, Galu-gu!
-Selv med humanoidenes kunnskap
79
00:07:33,203 --> 00:07:36,206
var ødeleggerens krefter
fullstendig overveldende.
80
00:07:51,138 --> 00:07:55,683
-Hvor er mamma og pappa?
-De tar oss igjen. Ser du? Der er bussen.
81
00:07:56,809 --> 00:07:58,186
Hei, hva er det?
82
00:08:00,688 --> 00:08:01,773
Det er Godzilla!
83
00:08:02,357 --> 00:08:03,483
Godzilla er her!
84
00:08:18,873 --> 00:08:19,916
Haruo! Skynd deg!
85
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
Jeg husker flammene
som brant i himmelen...
86
00:08:53,366 --> 00:08:55,910
...og de voksnes fortvilte ansikter.
87
00:08:59,789 --> 00:09:04,627
Vi reiste i håp om
å finne en annen beboelig planet.
88
00:09:06,463 --> 00:09:11,426
Men vi måtte snart bøte for
vår tåpelige optimisme.
89
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
I det kalde, sorte rommet.
90
00:09:19,184 --> 00:09:23,062
Dette var et slags helvete
som var verre enn vår ødelagte planet.
91
00:09:28,860 --> 00:09:32,864
Endeløse dager bestående
av sult, tørst og kulde.
92
00:09:35,325 --> 00:09:36,826
Enkelte ble syke.
93
00:09:37,869 --> 00:09:40,122
Mens andre gradvis gikk fra vettet.
94
00:09:42,832 --> 00:09:46,336
Før vi visste ordet av det,
hadde antallet sunket drastisk.
95
00:09:50,006 --> 00:09:54,969
Selv de som ennå var i live,
hadde ikke tid til å minnes de døde.
96
00:09:56,888 --> 00:10:00,725
Godhet og stolthet hører fortiden til.
97
00:10:06,022 --> 00:10:12,320
Et eventyr fra tiden da vi hadde
ubegrenset tilgang til vann og oksygen.
98
00:10:14,656 --> 00:10:17,700
Hvor er vi på vei?
99
00:10:19,661 --> 00:10:23,831
Betyr det at vi må leve med smerten
av å ha forlenget livene våre...
100
00:10:24,541 --> 00:10:26,334
...på bekostning av andres?
101
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
Hvorfor er vi i live?
102
00:10:31,881 --> 00:10:32,840
Hvorfor?
103
00:10:33,383 --> 00:10:34,301
Hvorfor?
104
00:10:50,107 --> 00:10:51,609
Hadde du mareritt?
105
00:10:52,694 --> 00:10:54,779
Så du er her, Metphies.
106
00:10:56,113 --> 00:10:59,992
Det er også jobben min
å lytte til fangers bekjennelser.
107
00:11:00,452 --> 00:11:02,995
Vil du jeg skal angre overfor guden din?
108
00:11:03,746 --> 00:11:05,873
En falsk bekjennelse er også greit.
109
00:11:09,836 --> 00:11:13,047
-Her er informasjonen du ba om.
-Takk.
110
00:11:14,924 --> 00:11:16,843
Skal si du er standhaftig.
111
00:11:17,219 --> 00:11:19,471
Jeg har ikke annet å ta meg til.
112
00:11:19,554 --> 00:11:22,807
Får du ikke trøbbel
om de oppdager at du hjelper meg?
113
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
Entusiasmen din fascinerer meg.
114
00:11:26,644 --> 00:11:29,897
Hvorfor er du så besatt av
å finne forbudt informasjon
115
00:11:29,981 --> 00:11:32,900
som alle helst vil glemme at finnes?
116
00:11:34,026 --> 00:11:35,612
"Hvorfor", spør du?
117
00:11:37,614 --> 00:11:39,782
Det har jeg også lurt på: "Hvorfor?"
118
00:11:39,866 --> 00:11:45,121
Siden jeg ble kastet inn her,
har det ordet hjemsøkt meg.
119
00:11:46,289 --> 00:11:48,791
Hvorfor har vi blitt så trøstesløse?
120
00:11:49,166 --> 00:11:52,545
Var det uunngåelig? En passende straff?
121
00:11:53,755 --> 00:11:54,672
Nei.
122
00:11:55,172 --> 00:11:59,386
Årsaken til at vi lider,
er at vi tapte mot den jævelen.
123
00:11:59,886 --> 00:12:03,348
Vi kjempet ikke til slutten,
vi ga opp og flyktet.
124
00:12:04,599 --> 00:12:06,518
Alt er del av skjebnen.
125
00:12:07,143 --> 00:12:11,814
Vi humanoider var sjanseløse
mot det monsteret.
126
00:12:13,441 --> 00:12:14,484
Jeg er uenig.
127
00:12:14,984 --> 00:12:16,569
Og det skal jeg vise dem.
128
00:12:22,534 --> 00:12:27,289
Med rett strategi og planlegging
kunne menneskeheten ha bekjempet den.
129
00:12:28,623 --> 00:12:29,874
Jeg skal bevise det.
130
00:12:31,376 --> 00:12:32,960
Det er noe rart ved det.
131
00:12:34,296 --> 00:12:36,589
Til forskjell fra dagens unge,
132
00:12:36,673 --> 00:12:40,092
så din generasjon katastrofen
med egne øyne.
133
00:12:42,845 --> 00:12:47,642
Og likevel virker det som du ønsker
å se den skapningen igjen.
134
00:12:54,316 --> 00:12:57,902
Basert på Gematron-beregningene
ser utsiktene skuffende ut.
135
00:12:58,611 --> 00:13:04,075
Sannsynligheten for å finne en beboelig
planet i løpet av 20 år er 0,1 %.
136
00:13:04,951 --> 00:13:09,080
Om vi ønsker bedre alternativer
enn Tau-e, er utsiktene enda verre.
137
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
Ressursmangelen er svært alvorlig.
138
00:13:12,166 --> 00:13:16,879
Selv om levekårene reduseres ytterligere,
er ikke Tau-e bærekraftig om åtte år.
139
00:13:17,547 --> 00:13:22,093
Det har gått trått siden landingsskipet
eksploderte her forleden.
140
00:13:22,176 --> 00:13:24,095
-Dette begynner å bli...
-Ja.
141
00:13:24,429 --> 00:13:27,849
Vi må begynne å se realistisk på
den tredje muligheten.
142
00:13:28,558 --> 00:13:33,312
Å vende tilbake til jorden.
Den er allerede 11,9 lysår unna.
143
00:13:34,146 --> 00:13:37,233
Ingen har reist så langt før.
Det er for risikabelt.
144
00:13:37,775 --> 00:13:41,320
Gematrons veiledning
begrenses ikke av tid og distanse.
145
00:13:41,446 --> 00:13:45,408
Så lenge kjernereaktoren har nok energi,
er det mulig å reise.
146
00:13:45,492 --> 00:13:49,996
Ifølge skipets simulator
krever den en virkningsgrad på 170 %.
147
00:13:50,204 --> 00:13:52,915
Jeg vet ikke om vi har nok arbeidskraft.
148
00:13:52,999 --> 00:13:56,628
Er det konstruktivt
å tilsidesette emigrasjonsprosjektet?
149
00:13:57,003 --> 00:13:58,295
Det er problemet.
150
00:13:59,046 --> 00:14:02,467
Vil vi kunne overleve
om vi drar tilbake til jorden?
151
00:14:03,551 --> 00:14:07,764
Det er umulig å regne ut
hvor mye tid som har passert på jorden.
152
00:14:07,847 --> 00:14:10,099
Et par tusen år, om ikke mer.
153
00:14:10,517 --> 00:14:14,937
Miljøet på jorden har nok stabilisert seg
etter at vi dro.
154
00:14:15,021 --> 00:14:17,482
Det kan likevel forverre seg igjen.
155
00:14:20,443 --> 00:14:25,031
Problemet er den rare avhandlingen
som ble publisert på fellesserveren vår.
156
00:14:25,114 --> 00:14:28,701
Hvorfor dukker en slik avhandling opp
akkurat nå?
157
00:14:29,411 --> 00:14:31,245
Forfatteren er anonym,
158
00:14:31,328 --> 00:14:36,292
men teksten inneholder informasjon
som ikke er allment tilgjengelig.
159
00:14:36,834 --> 00:14:41,798
Samme hvem forfatteren er,
må det være en tyster i sentralstyret.
160
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
Latterlig!
161
00:14:47,136 --> 00:14:50,139
Har den et elektromagnetisk skjold
under overflaten?
162
00:14:50,222 --> 00:14:55,144
-Er det ikke en vanlig organisme?
-Nei, hele kroppen er som en tennspole.
163
00:14:55,895 --> 00:14:56,813
Stemmer dette?
164
00:14:57,271 --> 00:15:00,442
-Hva skjedde til slutt, da?
-Det høres litt rart ut.
165
00:15:00,817 --> 00:15:04,946
En ny Gematron-kode bruker 80 %
av beregningsserverens kapasitet.
166
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
Åtti prosent?
167
00:15:06,197 --> 00:15:10,952
-Er ikke det prognoseanalysen?
-Det er likevel for mye for en simulering.
168
00:15:12,078 --> 00:15:15,164
Så ryktet om
å vende tilbake til jorden er sant?
169
00:15:15,790 --> 00:15:20,503
Det er 11,9 lysår på en gang.
Er romtidshopp i det hele tatt mulig?
170
00:15:20,587 --> 00:15:23,422
Ja, om vi bruker Gematron-beregning.
171
00:15:23,506 --> 00:15:25,633
Jeg hørte det fra broen.
172
00:15:26,133 --> 00:15:27,802
Gematron, sier du?
173
00:15:28,094 --> 00:15:30,722
Lederne vender seg til gudene,
som vanlig.
174
00:15:31,723 --> 00:15:36,268
Mulig at anti-Godzilla-taktikken
ble lekket fra ledelsen?
175
00:15:36,561 --> 00:15:39,063
Skal vi ta den diskusjonen igjen?
176
00:15:39,731 --> 00:15:43,943
Monsteret overlevde et angrep med
150 kjernefysiske stridshoder.
177
00:15:44,026 --> 00:15:46,278
Det er 40 megatonn nukleoplasma.
178
00:15:46,613 --> 00:15:50,742
Men avhandlingen inneholdt nye idéer
om hvordan vi skal bekjempe den.
179
00:15:50,825 --> 00:15:51,659
Hva?
180
00:16:04,380 --> 00:16:05,256
Det er meg.
181
00:16:05,757 --> 00:16:06,758
Hei, kom inn.
182
00:16:09,468 --> 00:16:13,765
Jaså, så sentralstyret har besluttet
å vende tilbake til jorden?
183
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Ikke helt.
184
00:16:16,017 --> 00:16:18,978
Å gi opp søken etter en beboelig planet
185
00:16:19,061 --> 00:16:21,856
betyr at noen må påta seg det ansvaret.
186
00:16:22,273 --> 00:16:27,361
Hvis de er så svake at de vil gi opp
etter kun 20 år, er det uunngåelig.
187
00:16:28,070 --> 00:16:29,906
Jeg føler med dem.
188
00:16:30,615 --> 00:16:35,369
De har ikke vært uten hjemplaneten sin
like lenge som oss.
189
00:16:35,995 --> 00:16:38,915
Og så var det den skøyerstreken din.
190
00:16:39,624 --> 00:16:42,544
Det er klart at dette volder Mori hodebry.
191
00:16:42,669 --> 00:16:45,963
Jeg lastet opp en ny versjon i morges.
Har du lest den?
192
00:16:46,548 --> 00:16:51,052
Ja. Da jeg lastet den ned,
hadde den allerede blitt sett 400 ganger.
193
00:16:51,302 --> 00:16:54,138
Men filen ble slettet tre sekunder senere.
194
00:16:54,889 --> 00:16:57,809
Vår lovbryterkaptein er jammen populær.
195
00:16:58,517 --> 00:17:02,521
Når ryktene går om å reise til jorden,
snakkes det mer om Godzilla.
196
00:17:03,022 --> 00:17:06,568
Det er en god måte
å latterliggjøre sentralstyret på.
197
00:17:06,984 --> 00:17:10,487
Haruo kjenner ikke til
sentralstyrets forventinger.
198
00:17:10,572 --> 00:17:13,908
Han forsket på Godzilla
av personlig interesse.
199
00:17:14,241 --> 00:17:19,496
Men denne avhandlingen kan støtte
planen vår om å returnere til jorden.
200
00:17:20,540 --> 00:17:24,210
Hovedtemaet er
at Godzilla kan bekjempes av mennesker.
201
00:17:24,711 --> 00:17:28,840
Hvis du ikke forstår innholdet,
høres det bare ut som sludder og vås.
202
00:17:29,090 --> 00:17:32,343
Jordboerne er livredde for Godzilla.
203
00:17:33,260 --> 00:17:36,222
Synes du også at det bare er sludder?
204
00:17:37,139 --> 00:17:38,850
Denne analyserapporten?
205
00:17:39,225 --> 00:17:41,728
Nei, den er faktisk ganske interessant.
206
00:17:42,645 --> 00:17:45,648
Uansett, jeg har mer tro på ham
enn som så.
207
00:17:45,732 --> 00:17:47,692
Godzilla er ikke uovervinnelig.
208
00:17:47,817 --> 00:17:51,112
Det er menneskehetens skyld
at de ga opp kampen.
209
00:17:51,696 --> 00:17:53,239
Det mener Haruo.
210
00:17:54,531 --> 00:18:00,997
Han analyserte de gamle dataene
på grunn av exifenes Gematron-beregning.
211
00:18:01,497 --> 00:18:04,291
På den tiden var det umulig
for jordboerne.
212
00:18:04,500 --> 00:18:07,754
Hvis den svake punkt-analysen
hadde ankommet i tide,
213
00:18:08,129 --> 00:18:11,633
er du overbevist om
at menneskeheten ville tapt uansett?
214
00:18:12,383 --> 00:18:15,011
Og om at dersom de beseiret Godzilla,
215
00:18:15,136 --> 00:18:20,391
ville det kun være et tidsspørsmål
før exifenes kult tok over jorden?
216
00:18:20,892 --> 00:18:24,646
Selv om bilusaludenes Mecha-Godzilla
hadde beseiret Godzilla,
217
00:18:24,729 --> 00:18:28,024
vet vi ikke hvem den ville ha angrepet
neste gang.
218
00:18:32,236 --> 00:18:35,657
Men vi feilet i konstruksjonen
av Mecha-Godzilla.
219
00:18:35,740 --> 00:18:39,451
Og dere kunne ikke hjernevaske jordboerne
med religionen deres.
220
00:18:39,535 --> 00:18:41,203
Det hører fortiden til nå.
221
00:18:41,746 --> 00:18:44,290
Alle "enn om" er kun fantasi nå.
222
00:18:51,380 --> 00:18:56,593
Romtidshopp går nå inn i andre fase.
Aktiverer skjold for alle avdelinger.
223
00:18:56,678 --> 00:18:59,013
Strømtilførsel til gravitasjonsmotorer.
224
00:18:59,096 --> 00:19:02,266
Starter Gematron-beregning
og gravitasjonkontroll.
225
00:19:02,558 --> 00:19:06,395
Start tilknytning mellom
Gematron-beregningskrystall og sentral KI.
226
00:19:06,478 --> 00:19:09,440
Gravitasjonsmaskin
fungerer normalt overalt.
227
00:19:09,523 --> 00:19:11,150
Spinnpreparasjon utført.
228
00:19:11,233 --> 00:19:15,279
Underromskoordinatsystem
vises på hovedhologrammet.
229
00:19:15,612 --> 00:19:17,239
Hør etter, alle sammen.
230
00:19:17,323 --> 00:19:20,868
Dette skipet, Aratrum,
vil straks innlede romtidshopp.
231
00:19:21,535 --> 00:19:25,372
Estimerte koordinater er nær
solsystemets tredje planet, jorden.
232
00:19:25,456 --> 00:19:29,293
Skipets beregner at vi har reist
22 år fra jorden.
233
00:19:29,376 --> 00:19:32,797
Dette romtidshoppet blir
det lengste noensinne.
234
00:19:32,880 --> 00:19:35,424
Endelig. Den virkelige jorden!
235
00:19:35,883 --> 00:19:38,010
Tror du vi får se havet?
236
00:19:38,928 --> 00:19:40,637
Det hadde vært fantastisk!
237
00:19:40,930 --> 00:19:44,183
Den lengste? Er dette virkelig trygt?
238
00:19:44,308 --> 00:19:48,020
...ingen formening om
hvordan jordas miljø har endret seg.
239
00:19:48,104 --> 00:19:49,856
Om vi etter undersøkelser
240
00:19:49,939 --> 00:19:53,901
konkluderer med at miljøet er uegnet
for menneskelig overlevelse,
241
00:19:53,985 --> 00:19:55,611
vil vi sanke ressurser...
242
00:19:55,987 --> 00:19:58,990
Er den ekte jorden vakrere
enn på hologrammet?
243
00:19:59,073 --> 00:20:00,867
Ja, det er den.
244
00:20:02,118 --> 00:20:05,830
Stiller inn koordinater.
Stanser hoveddrivmotor midlertidig.
245
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
Vi har Gematron-tallene.
246
00:20:07,664 --> 00:20:11,794
Irrasjonelle tall konverterte.
Beregner tidrom-rekognoseringspunkt.
247
00:20:11,878 --> 00:20:15,757
Sjansen for forekomst av ormehull
er 440 % i en simulering.
248
00:20:15,965 --> 00:20:19,343
Akselererer gravitasjonsmotorer
i alle seksjoner.
249
00:20:19,426 --> 00:20:20,344
Maksimal spinn.
250
00:20:25,682 --> 00:20:27,018
Kaptein, på din ordre.
251
00:20:30,021 --> 00:20:31,355
Innled romtidshopp.
252
00:20:31,939 --> 00:20:35,567
Romtidshopp innledet.
Går inn i første fase av romferden.
253
00:20:53,419 --> 00:20:56,422
Gravitasjonsmotor i maks hastighet,
stabil drift.
254
00:21:00,009 --> 00:21:02,594
Ankommer utskytningspunkt for stabil bane.
255
00:21:05,389 --> 00:21:07,308
Penetrerer underrommet.
256
00:21:32,666 --> 00:21:34,001
Utrolig.
257
00:21:34,376 --> 00:21:36,253
Den er faktisk blå!
258
00:21:36,337 --> 00:21:38,339
-Er det havet?
-Det er vakkert.
259
00:21:38,965 --> 00:21:39,924
Er det jorden?
260
00:21:40,007 --> 00:21:41,758
Ja, det stemmer.
261
00:21:41,843 --> 00:21:43,219
Den er virkelig blå!
262
00:21:43,302 --> 00:21:46,263
Tenk at jeg får se den igjen.
263
00:21:46,889 --> 00:21:50,642
Deaktiverer alle skjold. Stabil marsjfart.
264
00:21:51,102 --> 00:21:53,270
Distanse fra jorden: 1800 kilometer.
265
00:21:53,855 --> 00:21:56,107
Rekalkulerer sirklingsbane.
266
00:22:03,447 --> 00:22:06,242
Jorden vår ble tatt vekk fra oss.
267
00:22:09,411 --> 00:22:12,789
Sirklingsbane korrigert.
Går inn i lav bane.
268
00:22:13,499 --> 00:22:17,044
Hvis vi ikke kan lande på jorden,
blir det opprør her inne.
269
00:22:17,586 --> 00:22:19,881
Det er for tidlig å være pessimistisk.
270
00:22:19,964 --> 00:22:22,549
La oss først vente på rapporten.
271
00:22:22,925 --> 00:22:25,052
Rekognoseringsdroner skytes ut.
272
00:22:30,099 --> 00:22:32,851
Alle feedback-systemer for droner
er stabile.
273
00:22:32,935 --> 00:22:35,854
Begynn spredning til utvalgte områder.
274
00:22:39,733 --> 00:22:42,945
Går inn stratosfæren.
Dronetemperatur stabil.
275
00:22:44,363 --> 00:22:47,408
30 000 meter over havet,
igangsetter nedstigning.
276
00:22:48,617 --> 00:22:51,954
15 000 meter over havet,
går inn i troposfæren.
277
00:22:53,122 --> 00:22:55,124
Parallelakse kalkulert.
278
00:22:55,332 --> 00:22:58,460
Forløpt tid i solsystemet
beregnes til ca. 10 000 år.
279
00:22:59,045 --> 00:23:01,005
Har det gått 10 000 år? Så lenge?
280
00:23:01,088 --> 00:23:02,798
Det er mer enn jeg forventet.
281
00:23:02,881 --> 00:23:04,508
Dette kan være bra.
282
00:23:04,591 --> 00:23:07,886
I løpet av så lang tid
må økosystemet ha endret seg.
283
00:23:07,970 --> 00:23:10,222
-Ikke engang Godzilla...
-Mon tro...
284
00:23:10,764 --> 00:23:12,891
Det er mulig at den har formert seg.
285
00:23:12,975 --> 00:23:15,852
Det vesenet er et genetisk avvik.
Det er umulig!
286
00:23:16,437 --> 00:23:20,066
Spanedronene
er på 2 000 meters høyde over havet.
287
00:23:20,357 --> 00:23:21,442
Mottar bilder.
288
00:23:22,734 --> 00:23:25,154
Viser lydmonitor fra drone 6.
289
00:23:26,863 --> 00:23:28,615
Er det bare lyden av vinden?
290
00:23:28,699 --> 00:23:31,577
Vi kan ikke se noe.
Kan du senke høydemeteren?
291
00:23:32,078 --> 00:23:33,370
Alle droner senkes.
292
00:23:34,330 --> 00:23:37,291
Det svever tykke partikler i atmosfæren.
293
00:23:37,916 --> 00:23:40,627
Gjennomsnittlig sikt på under 300 meter.
294
00:23:41,045 --> 00:23:43,839
Registrerer
elektromagnetiske forstyrrelser.
295
00:23:44,173 --> 00:23:45,757
Dette er ikke vanlig tåke.
296
00:23:45,924 --> 00:23:48,094
Stiller inn droner på sensormonitor.
297
00:23:51,472 --> 00:23:53,599
Alle droner er 500 meter over havet.
298
00:23:53,682 --> 00:23:55,601
Atmosfærisk tetthet øker.
299
00:23:55,684 --> 00:23:58,312
Videre fjernstyrt nedstigning er umulig.
300
00:23:58,395 --> 00:24:00,439
Er dette en skog?
301
00:24:01,232 --> 00:24:03,317
Eller et slags komplisert terreng?
302
00:24:03,775 --> 00:24:05,652
Kan skanneren måle dypere?
303
00:24:06,237 --> 00:24:10,074
Signalet dekker et stort område.
Dette er alt vi får til.
304
00:24:11,325 --> 00:24:13,744
Hva er det? Det beveger seg.
305
00:24:13,995 --> 00:24:17,039
Drone seks stilles om til
sondering av lydbølger.
306
00:24:17,706 --> 00:24:20,542
Temperaturen rundt drone seks
øker drastisk!
307
00:24:21,668 --> 00:24:23,587
-Hva?
-Hva er det som foregår?
308
00:24:30,969 --> 00:24:32,888
Drone seks har forsvunnet!
309
00:24:32,971 --> 00:24:37,101
Estimert effekt rundt drone seks
er på omtrent 180 gigawatt.
310
00:24:37,768 --> 00:24:40,937
Høy sannsynlighet
for høyenergiske elektronpartikler.
311
00:24:46,152 --> 00:24:51,282
-Kanskje det er torden, eller...
-Idiot! Ingen kan glemme det brølet.
312
00:24:53,034 --> 00:24:57,038
Faen. Den er fremdeles på denne planeten.
313
00:25:05,087 --> 00:25:06,505
Du er der, er du ikke?
314
00:25:08,424 --> 00:25:10,092
Du er der fremdeles!
315
00:25:15,639 --> 00:25:19,768
Karakteristikken stemmer på en prikk.
Det ha vært Godzilla
316
00:25:19,851 --> 00:25:23,355
eller en lignende trussel,
og den må elimineres.
317
00:25:24,231 --> 00:25:29,528
En av fordelene våre er
at den ferdes alene og ikke i flokk.
318
00:25:29,820 --> 00:25:32,073
Hvordan kan du være så sikker på det?
319
00:25:32,239 --> 00:25:33,949
Strålekonsentrasjonen.
320
00:25:35,033 --> 00:25:40,456
Som dere vet, er Godzilla et vesen
som sprer kraftig stråling.
321
00:25:41,082 --> 00:25:44,960
Men selv om terrenget har endret seg,
322
00:25:45,043 --> 00:25:48,672
er de samme giftstoffene stadig
til stede i atmosfæren.
323
00:25:48,755 --> 00:25:52,676
Tilbakeregner vi målingene
på strålingen fra de siste tre dagene,
324
00:25:53,219 --> 00:25:56,513
virker flere Godzillaer svært usannsynlig.
325
00:25:57,473 --> 00:26:00,767
Selv nå er Godzilla
et unikt genetisk avvik,
326
00:26:01,310 --> 00:26:05,439
og kan ikke anses
som et normalt levende vesen.
327
00:26:06,022 --> 00:26:09,776
Men det har gått 10 000 år.
Hvordan kan den ennå være i live?
328
00:26:10,527 --> 00:26:13,947
Det finnes tilfeller der lotusfrø
har overlevd i 2 000 år.
329
00:26:14,198 --> 00:26:18,702
Den kan også ha ligget i dvale i perioder.
330
00:26:18,952 --> 00:26:21,997
Eller den kan ha formert seg
i løpet av 10 000 år,
331
00:26:22,080 --> 00:26:26,293
mens bestanden har blitt svekket
og dette er den siste gjenlevende.
332
00:26:26,585 --> 00:26:31,590
Godzillas biologi befinner seg
langt utenfor vitenskapens grenser.
333
00:26:31,923 --> 00:26:35,886
Og vi kan ikke avvise
at den kan være udødelig.
334
00:26:36,178 --> 00:26:39,640
Studier og forskning er ikke
hovedtema for dette møtet.
335
00:26:40,182 --> 00:26:43,352
Vi humanoider kan ikke
sameksistere med Godzilla.
336
00:26:44,186 --> 00:26:48,440
Men hvis det faktisk er Godzilla,
og den er den siste av sitt slag,
337
00:26:48,649 --> 00:26:50,401
da finnes det kun én løsning.
338
00:26:51,777 --> 00:26:53,237
Fullstendig utryddelse.
339
00:26:53,695 --> 00:26:55,822
Har du gått helt fra vettet?
340
00:26:56,532 --> 00:27:02,078
Som dere er klar over,
har vi lagt frem anti-Godzilla-strategier.
341
00:27:03,789 --> 00:27:08,669
Mener dere den anonyme avhandlingen?
Vi vet ikke engang hvem som skrev den!
342
00:27:10,254 --> 00:27:12,881
Den er basert på
en eksperts undersøkelser.
343
00:27:12,964 --> 00:27:15,176
Det anses som lovende informasjon.
344
00:27:15,509 --> 00:27:22,224
Jeg er også beredt på å offentliggjøre
navnet på forfatteren, her og nå.
345
00:27:23,309 --> 00:27:25,436
Men det følger visse betingelser.
346
00:27:25,686 --> 00:27:27,688
Hva slags betingelser?
347
00:27:28,355 --> 00:27:33,068
Frafalle alle siktelser når det gjelder
den stjålne informasjonen, og...
348
00:27:34,110 --> 00:27:38,782
-...prøveløslate kaptein Haruo Sakaki.
-Kaptein Sakaki? Var det ham?
349
00:27:39,783 --> 00:27:42,035
Der tok du oss, Metphies.
350
00:27:44,538 --> 00:27:47,708
Alt skal gjøres i henhold til Guds vilje.
351
00:28:01,638 --> 00:28:02,598
Det er din tur.
352
00:28:03,640 --> 00:28:04,475
Haruo.
353
00:28:07,353 --> 00:28:11,607
Den er her. Bølgeformen genererer
det elektromagnetiske metamaterialet.
354
00:28:12,316 --> 00:28:16,695
Siden Godzillas celler fungerer
som sterke elektromagneter,
355
00:28:17,153 --> 00:28:20,241
avgir den en sterk,
høyfrekvent elektromagnetisk puls,
356
00:28:20,324 --> 00:28:23,410
og skaper
et asymmetrisk gjennomtrengelig skjold.
357
00:28:23,494 --> 00:28:25,787
Kan det ikke manipuleres fysisk?
358
00:28:26,955 --> 00:28:30,251
Den er kanskje enorm,
men kan et vesen gjøre noe slikt?
359
00:28:30,584 --> 00:28:34,713
Og selv om det skulle stemme,
hvordan skal vi starte kampen mot det?
360
00:28:35,005 --> 00:28:39,260
Det varer kun 1/10 000 av et sekund,
men periodevis avgir den lyd.
361
00:28:39,343 --> 00:28:42,513
Hvis vi bruker en støybølge,
kan vi utvide lyden
362
00:28:42,596 --> 00:28:47,601
for å skape en brist i metamaterialet,
og så sikter vi på det punktet.
363
00:28:48,101 --> 00:28:53,064
Så ved å sikte på punktet
kan vi altså drepe monsteret?
364
00:28:53,607 --> 00:28:57,110
Det må være et organ
som forsterker pulsen.
365
00:28:57,193 --> 00:29:00,155
Ødelegger vi det,
kan vi nøytralisere skjoldet.
366
00:29:00,531 --> 00:29:02,073
Og hvor befinner det seg?
367
00:29:02,157 --> 00:29:03,284
Uvisst.
368
00:29:03,367 --> 00:29:06,370
Foreløpig har vi ikke
tilstrekkelig informasjon.
369
00:29:06,578 --> 00:29:10,832
Vi er nødt til å observere Godzilla
og analysere strålingsmønsteret.
370
00:29:11,708 --> 00:29:14,002
Som dere har erfart fra tidligere,
371
00:29:14,210 --> 00:29:17,589
kan alle bekrefte Godzillas
ekstreme regenerative evner.
372
00:29:18,340 --> 00:29:23,219
Når de destruerte organene fornyes
og skjoldet aktiveres,
373
00:29:23,512 --> 00:29:27,474
må vi stikke en EMP-sonde inn i Godzillas
kropp og bryte den ned fra innsiden.
374
00:29:28,183 --> 00:29:34,440
Hovedproblemet er den endrede atmosfæren
og den elektromagnetiske støybølgen.
375
00:29:35,023 --> 00:29:37,401
For å avdekke Godzillas svake punkt
376
00:29:37,484 --> 00:29:40,446
må vi ha presis koordinasjon
og målrettede angrep.
377
00:29:40,696 --> 00:29:42,906
Dermed er nærkamp en nødvendighet.
378
00:29:43,198 --> 00:29:47,828
Og vi trenger menneskelig kraft
i enhver prosess, ellers lykkes vi ikke.
379
00:29:48,119 --> 00:29:49,371
Det er helt absurd!
380
00:29:49,580 --> 00:29:53,459
Selv om vi samler alle raser,
er det fremdeles kun 4 000 av oss.
381
00:29:53,875 --> 00:29:57,295
Jeg kan ikke godta en operasjon
hvor liv kan gå tapt.
382
00:29:57,504 --> 00:29:58,464
Kaptein Sakaki.
383
00:29:58,797 --> 00:30:00,549
La meg gå rett på sak.
384
00:30:01,091 --> 00:30:05,512
Hvor mange mennesker trengs det for
at denne operasjonen skal lykkes?
385
00:30:06,179 --> 00:30:10,225
Tre bataljoner. Rådgivende ingeniører,
infanteri og spesialstryker.
386
00:30:10,517 --> 00:30:13,019
Danner jeg to kompanier fra hver bataljon,
387
00:30:13,103 --> 00:30:15,271
trenger vi nærmere 600 mann.
388
00:30:17,065 --> 00:30:18,525
Det kommer ikke på tale.
389
00:30:23,697 --> 00:30:26,908
De som ikke kan kjempe,
kan ikke kjempe mot ondskap.
390
00:30:26,992 --> 00:30:30,871
De forente vil få kjenne Guds nåde.
391
00:30:31,788 --> 00:30:35,959
Pris Herren og bli ledet på rett vei.
392
00:30:36,460 --> 00:30:40,631
Må Garbetrium vise dere vei.
393
00:30:42,591 --> 00:30:46,637
Dette er oberst Elliot Leland,
kommandant for Jordlandingsbrigaden.
394
00:30:46,845 --> 00:30:49,139
Fortsett oppgavene deres og hør etter.
395
00:30:50,599 --> 00:30:53,685
Alle 600 som er samlet her,
er utvalgte elitestyrker
396
00:30:53,935 --> 00:30:58,774
som er villige til å vie livene sine
til kampen mot Godzilla.
397
00:31:00,150 --> 00:31:02,110
Alle er klare over...
398
00:31:03,194 --> 00:31:07,949
...at det ikke finnes noen positive
fremtidsutsikter i det gamle samfunnet.
399
00:31:08,867 --> 00:31:11,412
I stedet for å dra
til et oppdiktet paradis,
400
00:31:11,495 --> 00:31:13,747
skal vi ta tilbake hjemlandet vårt
401
00:31:14,164 --> 00:31:16,792
og besørge fremgang for neste generasjon.
402
00:31:17,751 --> 00:31:22,297
Menneskehetens fremtid står på spill,
så jeg verdsetter alles innsats.
403
00:31:30,096 --> 00:31:33,058
Alle landingsfartøy har forlatt portene.
404
00:31:33,600 --> 00:31:36,019
Første utskytning fra port avsluttes.
405
00:31:39,981 --> 00:31:44,110
Talen din antydet at du ønsket
å provosere styret.
406
00:31:45,737 --> 00:31:46,572
Vel, Haruo...
407
00:31:47,448 --> 00:31:51,743
Ønsket ikke du også å skape frustrasjon
blant styremedlemmene?
408
00:31:52,661 --> 00:31:56,790
Med det nåværende systemet
kommer medlemmene til å dø ut til slutt.
409
00:31:56,873 --> 00:31:59,751
Vi er ikke velkomne der ennå.
410
00:32:00,376 --> 00:32:03,880
Men om vi bekjemper Godzilla,
vil pipa få en annen lyd.
411
00:32:04,715 --> 00:32:06,633
En ny helt.
412
00:32:07,468 --> 00:32:08,760
Vår tid vil komme.
413
00:32:10,053 --> 00:32:11,137
En helt, sier du?
414
00:32:11,680 --> 00:32:13,765
Du er deg selv lik.
415
00:32:15,266 --> 00:32:18,687
Ikke misforstå, du er stadig kun
på prøveløslatelse.
416
00:32:19,229 --> 00:32:22,148
Vi gikk gjennom mye for å få deg ut.
417
00:32:22,232 --> 00:32:23,066
Kommandant.
418
00:32:23,441 --> 00:32:26,653
Alle landingsfartøy befinner seg
i lav bane.
419
00:32:28,404 --> 00:32:30,532
Alle fartøy stiller seg på rekke.
420
00:32:30,741 --> 00:32:31,575
Oppfattet.
421
00:32:32,158 --> 00:32:34,661
Alle fartøy, inntog på rekke.
422
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
Fartøy ti, varm opp motoren.
423
00:32:40,416 --> 00:32:43,837
Øk anti-aerodynamisk luftmotstand
og varmeskjold.
424
00:32:45,213 --> 00:32:46,715
Du ser ikke fornøyd ut.
425
00:32:46,798 --> 00:32:49,050
Selv om du fikk ønsket ditt.
426
00:32:49,134 --> 00:32:52,220
Jeg undrer om alt vil gå etter planen.
427
00:32:52,888 --> 00:32:56,850
Det skal nok gå bra, så lenge vi har
en helt til å veilede oss.
428
00:32:58,018 --> 00:32:59,728
Er du en Leland-sympatisør?
429
00:33:00,103 --> 00:33:04,065
Jeg har satt min lit til deg,
430
00:33:04,941 --> 00:33:05,859
Haruo.
431
00:33:07,944 --> 00:33:11,657
Veien til heder kan kun oppnås
gjennom hengivenhet.
432
00:33:12,699 --> 00:33:15,160
Dette er vårt, exifenes, motto.
433
00:33:16,119 --> 00:33:19,039
Det er kun få jordboere
som har den egenskapen.
434
00:33:19,706 --> 00:33:22,000
Du er et sjeldent tilfelle.
435
00:33:23,251 --> 00:33:24,628
Du overvurderer meg.
436
00:33:26,129 --> 00:33:29,215
Du er Godzillas eneste verdige motstander.
437
00:33:29,925 --> 00:33:33,219
Det vil tiden vise.
438
00:33:44,022 --> 00:33:46,232
Temperatur i fartøyet er stabil.
439
00:33:47,609 --> 00:33:49,069
Passerer stratosfæren.
440
00:33:49,820 --> 00:33:51,112
30 000 høydemeter.
441
00:33:51,780 --> 00:33:54,240
Aktiviserer drivmotorer for marsjfart.
442
00:34:04,542 --> 00:34:08,379
Så snart vi går under skydekket,
ser vi vel ikke sola lenger.
443
00:34:08,797 --> 00:34:11,424
Denne planeten er fullstendig forandret.
444
00:34:12,968 --> 00:34:14,678
Vi går inn i troposfæren.
445
00:34:16,179 --> 00:34:20,516
To tusen meter over havet.
Alle fartøy navigerer mot landingsområde.
446
00:34:21,226 --> 00:34:22,853
Sikten er fryktelig dårlig.
447
00:34:23,269 --> 00:34:27,482
Endrer sondemodus til ultrasonisk.
Påbegynn bildebehandling.
448
00:34:28,942 --> 00:34:31,277
Kompani A, landingsområde bekreftet.
449
00:34:31,527 --> 00:34:32,863
Hindringer oppdagede.
450
00:34:33,154 --> 00:34:36,700
Dette er tett skog
ifølge rekognoseringsdronenes rapporter.
451
00:34:37,200 --> 00:34:40,704
Sikrer landingsområde.
gjør klar de termobariske bombene.
452
00:34:40,996 --> 00:34:43,498
Oppfattet.
Slipper termobariske stridshoder.
453
00:34:55,636 --> 00:34:57,512
Skal si de slår på stortromma.
454
00:34:57,596 --> 00:35:00,724
Spesialstyrkene lander
i vanskelig terreng.
455
00:35:01,557 --> 00:35:02,392
Hva?
456
00:35:02,768 --> 00:35:05,478
En hindring har kollidert med fartøyet.
457
00:35:05,896 --> 00:35:09,024
Ingen vansker med strøm
eller manøvrering hittil.
458
00:35:09,274 --> 00:35:10,566
En hindring?
459
00:35:21,161 --> 00:35:24,414
Oberstløytnant Galu-gu,
kompani E har også landet.
460
00:35:25,040 --> 00:35:27,876
Ingeniørtroppen vil nå legge fellene sine.
461
00:35:27,959 --> 00:35:28,794
Mottatt.
462
00:35:31,129 --> 00:35:33,214
Jaså, det gamle Tanzawa-passet?
463
00:35:34,507 --> 00:35:37,010
Skinte sola,
ville det vært et vakkert syn.
464
00:35:37,635 --> 00:35:40,889
Det er umulig
med synlig strid i denne tåken.
465
00:35:43,308 --> 00:35:45,601
Oberstløytnant Galu-gu, se her.
466
00:35:46,061 --> 00:35:47,062
Dette er...
467
00:35:47,145 --> 00:35:49,690
Ser det ikke ut som
noe har skrapt på det?
468
00:35:50,481 --> 00:35:53,318
Jeg håper de andre klarer seg der ute.
469
00:35:54,986 --> 00:35:56,905
Hent transmitterballongene!
470
00:35:56,988 --> 00:35:59,700
Du trenger ikke å lesse av utstyret.
471
00:36:09,084 --> 00:36:11,669
Godt signal i transmitterballongene.
472
00:36:11,753 --> 00:36:16,174
Kompani B og Cs spesialstyrker
vil nå destinasjonen som planlagt.
473
00:36:17,008 --> 00:36:21,888
Kompani D og E vil benytte artilleri
mens ingeniørtroppen legger fellene.
474
00:36:22,263 --> 00:36:25,726
Greit, den første stridsformasjonen
går etter planen.
475
00:36:26,267 --> 00:36:30,563
Spesialstyrkene i det kompaniet
som finner Godzilla først, åpner ild.
476
00:36:30,772 --> 00:36:32,733
Provoser den og avled kursen dens.
477
00:36:33,024 --> 00:36:38,363
Det viktige er å iaktta dens
elektromagnetiske bølger når den angripes.
478
00:36:38,947 --> 00:36:44,285
Vi analyserer tallene for å påvise hvilket
organ som avgir elektromagnetiske bølger.
479
00:36:44,369 --> 00:36:48,498
Så snart det er destruert,
kan vi nøytralisere skjoldet.
480
00:36:49,374 --> 00:36:52,836
Til slutt jager vi Godzilla
gjennom Tanzawa-passet,
481
00:36:53,461 --> 00:36:56,006
og sakker den ned ved hjelp av fellene.
482
00:36:56,464 --> 00:36:59,760
Dernest åpner artilleri-enheten
ild på nært hold.
483
00:37:00,051 --> 00:37:05,223
Vi øker vibrasjonslyden, alle angriper
samtidig, og vi destruerer organet.
484
00:37:06,057 --> 00:37:10,812
Skjoldet vil være nede i noen få sekunder,
og da vil EMP-sonden avslutte det.
485
00:37:12,272 --> 00:37:16,359
Om vi ikke finner organet,
kan vi ikke plassere infanteriet.
486
00:37:16,692 --> 00:37:17,652
Nettopp.
487
00:37:18,403 --> 00:37:22,198
Spesialstyrkenes mønsteranalyse
vil påvirke planen.
488
00:37:22,949 --> 00:37:27,703
De vil spre seg ut
mens de analyserer fienden.
489
00:37:28,704 --> 00:37:30,123
Samarbeid er avgjørende.
490
00:37:30,206 --> 00:37:35,378
Men hvem hadde trodd at kommunikasjonen
skulle avhenge av noe så latterlig?
491
00:37:36,421 --> 00:37:39,424
Får vi sendt signaler
gjennom denne konveksjonsskyen,
492
00:37:39,507 --> 00:37:43,678
vil dronene i stratosfæren videresende
kommunikasjonen uten vansker.
493
00:37:44,012 --> 00:37:47,723
Men i denne tåken vil elektronisk
kommunikasjon være begrenset.
494
00:37:48,141 --> 00:37:51,061
Hva skjer med atmosfæren
til denne planeten?
495
00:37:51,352 --> 00:37:53,814
Det er det vi forsøker å finne ut av.
496
00:37:54,605 --> 00:37:57,901
Oberst, jeg ønsker
å danne et etterforskningsteam.
497
00:37:58,026 --> 00:38:00,361
Hvis jeg kan låne tre team.
498
00:38:00,445 --> 00:38:03,698
Spaningslaget prioriteres. Du får to team.
499
00:38:04,825 --> 00:38:05,658
Det er greit.
500
00:38:05,909 --> 00:38:10,496
Jeg vil også bli med. Jeg vil se selv
hvor mye terrenget har endret seg.
501
00:38:10,788 --> 00:38:12,248
Du hørte hva han sa.
502
00:38:12,332 --> 00:38:15,543
-Underoffiser Yuko Tani, det er din tur.
-Yuko?
503
00:38:18,296 --> 00:38:23,426
Du får ansvar for ham.
Som du vet, så er han prøveløslatt.
504
00:38:23,969 --> 00:38:26,972
-Så hold et godt øye med ham.
-Forstått.
505
00:38:46,532 --> 00:38:51,162
Utrolig. Er dette virkelig plantene
som vokser på jorden?
506
00:38:51,704 --> 00:38:54,958
Er det dette jeg så i loggbøkene?
Hva heter de? Trær?
507
00:38:55,250 --> 00:38:56,877
Men de ser annerledes ut.
508
00:39:12,475 --> 00:39:13,518
Ikke rør det!
509
00:39:16,562 --> 00:39:18,899
Det kan være knivskarpt!
510
00:39:19,565 --> 00:39:22,777
Det kan være livstruende
om du får et hull i drakten.
511
00:39:42,088 --> 00:39:44,757
Hvorfor ba du om
å få bli med på oppdraget?
512
00:39:45,050 --> 00:39:49,720
Fordi du er involvert, kaptein Sakaki.
513
00:39:50,305 --> 00:39:53,474
Vær så snill, ikke kall meg det.
Bare kall meg Haruo.
514
00:39:55,768 --> 00:39:59,814
Jeg har alltid ønsket å få møte deg,
så vi kunne snakke sammen.
515
00:40:00,773 --> 00:40:06,321
Jeg lurte på om det var på grunn av deg
at bestefar døde på Tau-e.
516
00:40:06,612 --> 00:40:07,447
Jeg...
517
00:40:07,780 --> 00:40:10,366
Bombene som du brakte inn i skipet...
518
00:40:10,951 --> 00:40:15,538
Jeg hørte fra sikkerhetspersonell
at de definitivt var blitt fjernet.
519
00:40:16,372 --> 00:40:18,291
Men emigrasjonsgruppen...
520
00:40:19,459 --> 00:40:21,252
Tror du det var en ulykke?
521
00:40:22,628 --> 00:40:24,464
Tror du ikke det var det?
522
00:40:25,673 --> 00:40:30,220
Du sa at sentralstyret
ville redusere antall passasjerer.
523
00:40:30,971 --> 00:40:34,682
De kunne brukt noen knep,
så emigrasjonsgruppen ikke ville...
524
00:40:34,765 --> 00:40:37,102
Sentralstyret er ikke så korrupt!
525
00:40:38,394 --> 00:40:42,648
Jeg vil gjerne tro det. Jeg vil ikke
mistenkeliggjøre mine våpenbrødre.
526
00:40:43,108 --> 00:40:44,025
Haruo.
527
00:40:45,986 --> 00:40:50,573
Nei, det er ikke det. Jeg kunne ikke
tilgitt meg selv for å være mistenksom.
528
00:40:50,865 --> 00:40:53,951
Jeg vil ikke være
så dømmende overfor andre.
529
00:40:54,035 --> 00:40:58,581
Men når man er på et slikt klaustrofobisk
skip med minimalt av forsyninger,
530
00:40:58,706 --> 00:41:01,709
er det ikke rart vi
mister tilliten til hverandre.
531
00:41:03,086 --> 00:41:06,964
Godzilla stjal ikke bare planeten vår.
532
00:41:07,798 --> 00:41:11,719
Reddferdigheten, troen
og menneskets grunnleggende stolthet...
533
00:41:12,345 --> 00:41:14,305
...har vi også blitt frastjålet.
534
00:41:16,141 --> 00:41:19,602
Og derfor tar vi nok en gang opp
kampen mot Godzilla.
535
00:41:21,062 --> 00:41:23,606
Så vi kan ta tilbake vår tapte verdighet.
536
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
Dette er...
537
00:41:31,656 --> 00:41:33,324
Professor! Kom hit!
538
00:41:35,076 --> 00:41:35,910
Her borte!
539
00:41:42,208 --> 00:41:43,168
Ruiner?
540
00:41:44,544 --> 00:41:47,880
Men de kan ikke ha stått i 10 000 år.
541
00:41:49,257 --> 00:41:50,258
Kaptein Sakaki!
542
00:41:56,472 --> 00:41:57,307
Jeg forstår.
543
00:41:58,683 --> 00:42:03,146
Laven brukte bygningenes overflate
som grobunn og ble deretter forsteinet.
544
00:42:03,563 --> 00:42:06,357
Dernest har byggematerialet råtnet bort,
545
00:42:06,441 --> 00:42:09,819
men den forsteinede soppen
har beholdt formen sin.
546
00:42:10,861 --> 00:42:15,533
Dette er jordens sivilisasjon.
Bodde det virkelig mennesker her?
547
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
Haruo?
548
00:42:21,331 --> 00:42:22,290
Den husker.
549
00:42:23,833 --> 00:42:30,756
Selv om vi har glemt den,
har planeten aldri glemt oss.
550
00:42:34,344 --> 00:42:38,639
Så klart. Selv etter drastiske endringer
er det stadig vår moder jord.
551
00:42:39,515 --> 00:42:41,309
Planeten tilhører menneskene.
552
00:42:42,477 --> 00:42:45,438
Vi skal ta den tilbake,
koste hva det koste vil.
553
00:42:47,898 --> 00:42:49,275
Med våre egne hender.
554
00:42:55,490 --> 00:42:58,701
Hvor er spaningsteamet?
Har de ikke gitt lyd ennå?
555
00:42:58,784 --> 00:43:03,248
-Det er nok de elektromagnetiske bølgene.
-Mottakssområdet er 5 km unna?
556
00:43:03,664 --> 00:43:06,917
Ja. Uforutsette atmosfæriske
endringer kan forekomme.
557
00:43:07,001 --> 00:43:09,962
Det er rapportert
om geomagnetiske stormer.
558
00:43:10,213 --> 00:43:13,633
Men vi har kontakt med
Martins etterforskningsteam. Rart!
559
00:43:23,559 --> 00:43:24,560
Hei, hva er det?
560
00:43:24,644 --> 00:43:26,020
Er det spaningsteamet?
561
00:43:54,174 --> 00:43:55,007
Hva i...?
562
00:43:55,883 --> 00:43:57,385
Faen! Drep den!
563
00:44:03,683 --> 00:44:05,810
-Hva?
-Noe har skjedd i leiren!
564
00:44:05,893 --> 00:44:08,688
-Professor Martin!
-Vi drar tilbake, nå!
565
00:44:28,040 --> 00:44:32,378
Den samsvarer ikke med noen
av jordens registrerte arter.
566
00:44:33,128 --> 00:44:35,298
Det må være en ny variant,
567
00:44:35,590 --> 00:44:39,635
hvordan skulle den ellers
kunne utvikle en slik fasong?
568
00:44:40,886 --> 00:44:45,725
Kan en levende organisme gå gjennom
en slik utvikling, selv etter 10 000 år?
569
00:44:46,309 --> 00:44:48,728
Vi samler og analyserer skogens planter,
570
00:44:49,437 --> 00:44:53,274
og ved å bruke karbon-14-datering
ser jeg hvor lang tid har gått.
571
00:44:53,483 --> 00:44:58,028
Tilsynelatende er det innenfor
en 50 års periode av 19 200 år.
572
00:44:58,571 --> 00:45:01,782
Tiden vi har vært borte fra jorden
øker stadig.
573
00:45:01,866 --> 00:45:06,704
De spesielle cellekarakteristikkene hos
dette uhyret og plantene er interessante.
574
00:45:08,248 --> 00:45:09,582
Den løsnet!
575
00:45:12,126 --> 00:45:16,756
Floraen og faunaen har ulikheter,
men også flere omfattende fellestrekk.
576
00:45:17,214 --> 00:45:19,967
Sammen med metallignende karakteristikker,
577
00:45:20,385 --> 00:45:23,178
har de livsfunksjoner
som bruker sterk magnetisme.
578
00:45:23,554 --> 00:45:24,805
Akkurat som Godzilla?
579
00:45:24,889 --> 00:45:30,311
Ja. Dette udyret er lite,
men det kan være beslektet med Godzilla.
580
00:45:30,936 --> 00:45:35,608
Det som overrasker meg, er at plantene
også har slående like trekk.
581
00:45:35,733 --> 00:45:39,362
Så tåken som forårsaker
den elektromagnetiske forstyrrelsen...
582
00:45:39,445 --> 00:45:43,283
Partiklene i luften
er pollen fra skogens planter.
583
00:45:43,366 --> 00:45:46,118
Kan hende det er føden deres.
584
00:45:46,369 --> 00:45:49,705
Er det organismene,
og ikke været, som forårsaker tåken,
585
00:45:49,789 --> 00:45:54,043
må vi da brenne skogen til grunns
for at tåken skal lette?
586
00:45:54,585 --> 00:45:58,589
Vi har ikke noe annet valg enn
å droppe planen om å vente på
587
00:45:59,089 --> 00:46:01,967
at været letter før vi angriper.
588
00:46:02,051 --> 00:46:03,260
Ikke bare det.
589
00:46:03,511 --> 00:46:05,971
Hvis farlige monstre vandrer rundt,
590
00:46:06,055 --> 00:46:08,724
må vi splitte troppene
for å beskytte leiren.
591
00:46:08,808 --> 00:46:12,061
Noen kan overføres til spesialstrykene.
592
00:46:12,144 --> 00:46:13,270
Latterlig!
593
00:46:13,813 --> 00:46:17,775
Skal alle vandre rundt i ukjent terreng
uten en slagplan?
594
00:46:17,858 --> 00:46:19,276
Hva er planen din?
595
00:46:20,361 --> 00:46:21,571
Retrett.
596
00:46:22,405 --> 00:46:25,825
-Logisk sett er det vår eneste mulighet.
-Hva mener du?
597
00:46:26,576 --> 00:46:30,204
Vannet og plantene er giftige,
og dyrene er fiendtlige.
598
00:46:30,287 --> 00:46:33,458
Vår eneste fordel
er lufttrykket og tyngdekraften.
599
00:46:33,916 --> 00:46:38,379
Å prøve å ta tilbake planeten fra Godzilla
ville være toppen av idioti.
600
00:46:40,172 --> 00:46:42,800
Dette er hjemmet vårt!
601
00:46:43,676 --> 00:46:47,012
Gir du opp?
Ikke bare én, men to ganger?
602
00:46:47,888 --> 00:46:52,184
Vi kan lande på månen
og sanke ressurser fra jorden.
603
00:46:52,810 --> 00:46:56,606
Det er en tryggere
og mer realistisk plan.
604
00:46:56,689 --> 00:47:01,151
Skulle ikke du beseire Godzilla
og bli vår nye helt?
605
00:47:01,944 --> 00:47:05,948
Jeg undervurderte situasjonen.
Jeg har åpnet øynene og lært!
606
00:47:06,031 --> 00:47:08,409
Skal du bare være en feiging nå?
607
00:47:09,284 --> 00:47:13,623
Tolv mann er drept, og 35 mann
er hardt skadet av ville udyr.
608
00:47:13,706 --> 00:47:16,584
Og vi har ikke engang sett Godzilla.
609
00:47:16,667 --> 00:47:20,588
Vi kan ikke leke krig med soldater
som aldri har vært i strid.
610
00:47:22,423 --> 00:47:23,340
Retrett?
611
00:47:24,299 --> 00:47:29,221
Jeg er enig i kommandantens avgjørelse,
men hvordan slår vi retrett?
612
00:47:30,305 --> 00:47:35,603
Det nylige angrepet gjorde
at vi tapte mer utstyr enn menneskeliv.
613
00:47:35,811 --> 00:47:36,646
Stemmer det?
614
00:47:37,772 --> 00:47:42,735
De øglelignende vesenene var så freidige
at de ødela fire landingsfartøy.
615
00:47:43,110 --> 00:47:48,491
Drivstoffsystemene på fartøy 1 og 2,
og motorene på fartøy 3 og 4, er nede.
616
00:47:48,574 --> 00:47:52,369
Vi kan ikke dra til moderskipet igjen.
617
00:47:53,037 --> 00:47:56,541
Hvis det er tilfelle,
må vi samle kompani A
618
00:47:56,624 --> 00:48:01,879
og slutte oss til kompaniet med nok
drivkraft til å få oss tilbake i rommet.
619
00:48:02,963 --> 00:48:06,967
Kompani B og C er spesialstyrker,
i likhet med oss, så de kan ikke.
620
00:48:07,051 --> 00:48:10,805
Dermed må vi slutte oss til
artillerienheten og felleenheten,
621
00:48:11,055 --> 00:48:13,516
hvilket er kompani D og E.
622
00:48:14,475 --> 00:48:19,480
For å unnslippe de villdyrenes habitat
623
00:48:20,105 --> 00:48:23,233
må vi bevege oss gjennom
det gamle Tanzawa-passet.
624
00:48:23,984 --> 00:48:28,614
Den første planen var å gå gjennom
det planlagte møtepunktet for Godzilla.
625
00:48:31,867 --> 00:48:33,243
Det stemmer.
626
00:48:34,119 --> 00:48:37,372
Vi må passere området
Godzilla ofte oppholder seg i.
627
00:48:37,707 --> 00:48:43,754
Det ville dog være skjebnesvangert
om vi skulle støte på udyret.
628
00:48:44,254 --> 00:48:46,173
For å sikre trygg passasje...
629
00:48:47,174 --> 00:48:50,427
Vil vi trenge forsterkninger
fra kompani B og C.
630
00:48:50,928 --> 00:48:55,641
Men om vi danner en klynge,
står vi i faresonen for et atomært angrep.
631
00:48:56,934 --> 00:48:58,644
Hva er den tryggeste planen?
632
00:48:59,687 --> 00:49:01,271
Forbli utspredt
633
00:49:01,355 --> 00:49:06,569
mens dere gjengjelder trusler
og opprettholder hverandres sikkerhet.
634
00:49:06,944 --> 00:49:11,657
Ja vel. Men dette ligner ganske mye
på kaptein Sakakis opprinnelige plan,
635
00:49:12,116 --> 00:49:14,785
kun med noen få endringer.
636
00:49:18,080 --> 00:49:21,792
Hør nå. Dette er kun en rettrettstaktikk.
637
00:49:22,209 --> 00:49:25,129
Vi skal ikke gjøre noe forsøk på
å egge Godzilla.
638
00:49:26,130 --> 00:49:30,510
Når alle enheter når samlingsstedet,
er oppdraget utført,
639
00:49:30,718 --> 00:49:32,678
og vi returnerer til moderskipet.
640
00:49:33,721 --> 00:49:35,305
Se opp for den sprekken!
641
00:49:36,849 --> 00:49:38,726
Greit, det er bra, denne veien.
642
00:49:39,101 --> 00:49:42,855
Det er ingen sikring, men den kan
eksplodere, så vær forsiktig.
643
00:49:43,188 --> 00:49:45,900
-Det er høyeksplosivt. Vær forsiktig.
-Ja.
644
00:49:46,651 --> 00:49:49,987
Kompani B, C og alle landingsskip
på vei mot kompani Ds leir.
645
00:49:50,070 --> 00:49:52,657
-Bekreft landingsområde.
-Bekreftet.
646
00:49:52,740 --> 00:49:54,784
Alle fartøy roterer 202,5 grader.
647
00:49:54,867 --> 00:49:56,536
-Markering låst.
-Oppfattet.
648
00:49:57,411 --> 00:49:58,788
Hva er situasjonen?
649
00:49:59,121 --> 00:50:01,331
Kompani B, reserver fra kompani C
650
00:50:01,415 --> 00:50:06,336
og kompani As sveveskvadron slutter seg
til kompani D og avventer situasjonen.
651
00:50:06,837 --> 00:50:10,382
Hva er det som foregår?
Fullfører vi planen eller ei?
652
00:50:10,925 --> 00:50:14,011
Ifølge kommandant Lelands ordre
til sveveskvadronen
653
00:50:14,094 --> 00:50:16,513
vil spesialstyrkene forlate baseleiren.
654
00:50:16,597 --> 00:50:21,018
Vi trekker oss tilbake når alle enheter
har nådd det siste samlingspunktet.
655
00:50:21,226 --> 00:50:25,022
Vi følger den opprinnelige ruten,
men oppsøker ikke Godzilla.
656
00:50:25,105 --> 00:50:31,111
Er det alt? Dro vi helt hit
kun for å vise frem marsjordrene våre?
657
00:50:31,486 --> 00:50:34,489
Skaden på kompani A må ha vært alvorlig.
658
00:50:34,782 --> 00:50:38,243
Jeg hørte
at det var små nedstamminger fra Godzilla.
659
00:50:38,327 --> 00:50:41,205
De var sterke nok
til å ødelegge en eksodrakt.
660
00:50:41,538 --> 00:50:45,375
Leland, den feigingen.
Om han skal gå med på Haruos galskap,
661
00:50:45,459 --> 00:50:48,212
burde han trukket seg fra starten.
662
00:50:50,130 --> 00:50:52,800
De fikk oss til å designe denne,
663
00:50:53,008 --> 00:50:56,053
og nå må vi forlate den
grunnet kapasitet?
664
00:51:00,933 --> 00:51:03,978
Vi nærmer oss antatt område
for kontakt med Godzilla.
665
00:51:04,061 --> 00:51:06,772
Raska på!
Vi må skynde oss gjennom området!
666
00:51:11,736 --> 00:51:14,196
Kan ikke denne greia kjøre fortere?
667
00:51:14,739 --> 00:51:18,158
Vi måtte bytte ut deler
for å holde fartøy 2 i bevegelse.
668
00:51:18,242 --> 00:51:21,161
Det er alt vi kan gjøre
for å holde det svevende.
669
00:51:21,245 --> 00:51:23,831
Jeg får være takknemlig for
at det rører seg.
670
00:51:23,914 --> 00:51:26,626
Jeg ville nødig spasert
gjennom denne skogen.
671
00:51:27,251 --> 00:51:29,419
Har du bange anelser?
672
00:51:30,254 --> 00:51:34,800
Om vi drar herfra uten at vi engang
møter Godzilla, hvorfor kom jeg hit?
673
00:51:36,010 --> 00:51:37,928
Satset du på et lykketreff?
674
00:51:38,721 --> 00:51:40,890
Det går greit hvis vi søker aktivt,
675
00:51:40,973 --> 00:51:45,310
men hvis vi passerer kjapt,
vil vi ikke finne noe som helst.
676
00:51:45,394 --> 00:51:50,482
Men kun om vi søker aktivt
etter Godzilla, ikke sant?
677
00:51:51,692 --> 00:51:57,114
Du og oberst Leland forstår fremdeles ikke
det mest vesentlige.
678
00:51:58,073 --> 00:52:00,660
Den vil aldri
la menneskeheten være i fred.
679
00:52:00,743 --> 00:52:04,621
Særlig om vi provoserer den
uten et snev av frykt.
680
00:52:05,122 --> 00:52:07,249
Sier du at den vil søke etter oss?
681
00:52:09,084 --> 00:52:12,046
Er det et slags gudommelig bud fra Gud?
682
00:52:12,672 --> 00:52:13,923
Det er en legende.
683
00:52:14,423 --> 00:52:18,260
Vi exifer har vandret gjennom
verdensrommet som landstrykere
684
00:52:18,719 --> 00:52:20,554
mye lenger enn jordboerne,
685
00:52:20,637 --> 00:52:24,016
og vi har vært vitne til
flere sivilisasjoners undergang.
686
00:52:24,266 --> 00:52:30,439
Mange har blitt utslettet av vesener
som ligner Godzilla.
687
00:52:30,898 --> 00:52:31,732
Hva er det?
688
00:52:32,524 --> 00:52:35,778
Han er de arrogantes straff.
689
00:52:36,570 --> 00:52:40,115
De arter som utnevner seg selv
til herrer over skapelsen,
690
00:52:40,199 --> 00:52:42,659
vil bli få besøk
av en gudommelig hevner.
691
00:52:43,285 --> 00:52:44,369
Dernest...
692
00:52:47,832 --> 00:52:48,874
Hva var det?
693
00:52:49,792 --> 00:52:50,710
Et jordskjelv?
694
00:53:00,010 --> 00:53:02,805
Lydbølgeanalyse!
Alle enheter klare til dyst!
695
00:53:06,183 --> 00:53:09,603
Bevegelse registrert på høyre side!
Det kommer nærmere!
696
00:53:18,445 --> 00:53:19,989
Trekk tilbake! Nå!
697
00:53:29,206 --> 00:53:30,791
Vi klarer det ikke i tide!
698
00:53:46,807 --> 00:53:48,017
Løp, Haruo.
699
00:53:49,518 --> 00:53:51,311
Følg din indre stemme.
700
00:53:52,062 --> 00:53:52,897
Ja.
701
00:54:11,206 --> 00:54:14,334
Drivstofflekkasje!
Det kommer til å eksplodere!
702
00:54:40,235 --> 00:54:41,070
Skynd dere!
703
00:54:54,083 --> 00:54:55,625
Dette skal du få svi for!
704
00:54:58,587 --> 00:54:59,546
For en idiot.
705
00:55:00,255 --> 00:55:01,631
Hvorfor, Haruo?
706
00:55:02,132 --> 00:55:06,053
Han skal dokumentere
at Godzilla aktiverer skjoldet sitt.
707
00:55:06,553 --> 00:55:09,639
For at Godzilla skal aktivere det,
må den angripes.
708
00:55:13,727 --> 00:55:17,564
Faen, den elektromagnetiske sensoren
reagerer ikke. Hvorfor ikke?
709
00:55:20,109 --> 00:55:23,695
-Hva gjør du? Kom igjen!
-Men i så fall, kaptein Sakaki...
710
00:55:25,697 --> 00:55:26,991
Så slutt.
711
00:55:27,908 --> 00:55:30,911
Én gang til! På nærmere hold!
712
00:55:34,123 --> 00:55:35,540
Faen!
713
00:55:35,624 --> 00:55:36,750
Nå skjønner jeg.
714
00:55:36,959 --> 00:55:40,254
Lett skade er ikke nok
til å aktivere skjoldet.
715
00:55:40,587 --> 00:55:41,630
Professor Martin!
716
00:55:42,381 --> 00:55:45,384
Dokumentér neste angrep med sensoren.
717
00:55:45,759 --> 00:55:47,511
Kaptein! Hva er planen din?
718
00:55:47,636 --> 00:55:50,722
Jeg skal stupe rett inn i den.
719
00:55:51,181 --> 00:55:52,099
Hva?
720
00:55:58,522 --> 00:56:01,316
Din jævel, jeg skal...
721
00:56:13,120 --> 00:56:14,163
Hva?
722
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
Faen ta denne planeten!
723
00:56:46,736 --> 00:56:47,571
Leland.
724
00:57:12,637 --> 00:57:14,389
Er oberst Leland død?
725
00:57:14,681 --> 00:57:19,644
Ja. I henhold til rangen
går kommandoen dermed over til meg, men...
726
00:57:20,145 --> 00:57:20,980
Klarer du det?
727
00:57:21,313 --> 00:57:26,193
Jeg må omplassere en underordnet
som har gått imot militære ordre.
728
00:57:26,276 --> 00:57:29,404
Dette er et nødstilfelle,
så vis forståelse.
729
00:57:29,488 --> 00:57:33,158
Det går greit denne gangen.
Få tilbake så mange som mulig.
730
00:57:33,617 --> 00:57:34,618
Forstått.
731
00:57:38,497 --> 00:57:42,001
-Har du analysert tallene?
-Jeg ble akkurat ferdig.
732
00:57:42,376 --> 00:57:45,295
Det elektromagnetiske metamaterialets
ytelse er registrert.
733
00:57:45,629 --> 00:57:48,423
Det finnes et skjold,
akkurat slik du formodet.
734
00:57:49,174 --> 00:57:51,426
Kilden til støylyden kan bekreftes.
735
00:57:51,968 --> 00:57:56,098
Den stammer ikke fra hele kroppen dens,
men fra ett bestemt sted.
736
00:57:56,181 --> 00:57:57,099
Fra ryggfinnen?
737
00:57:57,557 --> 00:58:02,146
Det er her skjoldet oppstår. Leland ofret
livet sitt for denne informasjonen.
738
00:58:04,564 --> 00:58:09,861
Alle sammen,
oberst Leland døde en ærefull død.
739
00:58:10,987 --> 00:58:14,658
Således, som sentralstyrets prest,
740
00:58:15,200 --> 00:58:18,162
påtar jeg meg fullt ansvar
for denne operasjonen.
741
00:58:18,870 --> 00:58:23,208
Men jeg påstår ikke
at jeg er den rette mannen for jobben.
742
00:58:24,668 --> 00:58:29,131
Vi blir alle født til å fullføre
oppgavene vi blir tildelt.
743
00:58:30,299 --> 00:58:32,801
Dette er fastslått i våre skrifter,
744
00:58:33,302 --> 00:58:37,764
og som prest kan jeg ikke
vende ryggen mot sannheten.
745
00:58:39,058 --> 00:58:43,062
Med forutsetningen om
å påta meg fullt ansvar,
746
00:58:43,687 --> 00:58:46,231
overlater jeg all beslutningstaking
747
00:58:48,442 --> 00:58:51,320
til kaptein Sakaki,
som herved er kommandant.
748
00:58:52,362 --> 00:58:54,448
Greit, Haruo.
749
00:58:55,532 --> 00:58:57,742
-Dine ordre.
-Men det er jo galskap!
750
00:59:10,130 --> 00:59:14,050
Dette er en skjebnesvanger situasjon,
så jeg dropper høflighetene.
751
00:59:14,134 --> 00:59:18,138
Jeg har ingen formening
om menneskehetens fremtidsutsikter,
752
00:59:18,597 --> 00:59:23,393
og jeg har ikke en god nok strategi
til å kunne beregne vinnersjansen våre.
753
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
Men jeg kan si så mye som dette:
754
00:59:27,606 --> 00:59:31,943
De som ikke føyet seg for Godzilla,
kan stolt ønske en ny dag velkommen.
755
00:59:32,861 --> 00:59:35,905
Denne kampen handler ikke kun
om å drepe Godzilla.
756
00:59:37,241 --> 00:59:40,452
Vi skal kjempe mot en ydmykende fremtid,
757
00:59:40,952 --> 00:59:44,956
hvor å akseptere fortvilelse
og tilbaketredelse er alt vi kan gjøre.
758
00:59:45,499 --> 00:59:52,088
Hvis vi kan avvise skjebnen, kan vi atter
en gang bli et stolt og håpefullt folk.
759
00:59:53,047 --> 00:59:56,385
Akkurat slik som vår forfedre var.
760
00:59:57,136 --> 01:00:00,722
Akkurat. Om vi ikke trekker oss tilbake
og viser frykt,
761
01:00:00,972 --> 01:00:04,559
men setter livene våre i faresonen,
har vi allerede vunnet.
762
01:00:05,185 --> 01:00:07,646
Nå gjenstår det bare å avslutte det.
763
01:00:08,272 --> 01:00:13,193
Menneskehetens 22 år lange mareritt,
og Godzillas 20 000 år lange herredømme.
764
01:00:15,362 --> 01:00:18,698
Jeg ser frem til deres tapre innsats.
Det var alt.
765
01:00:30,210 --> 01:00:32,003
Da starter vi operasjonen.
766
01:00:32,086 --> 01:00:34,881
Yuko, du kjenner Godzillas posisjon,
ikke sant?
767
01:00:34,964 --> 01:00:37,676
Ja. Det er rundt 80 kilometer
nord-nordøst.
768
01:00:37,884 --> 01:00:40,679
Den beveger seg sørvest
i 40 kilometer i timen.
769
01:00:40,762 --> 01:00:45,099
Sett opp transmitterballonger
for hver tredje kilometer på slagmarken.
770
01:00:45,184 --> 01:00:47,436
-Vi må ha optimal dekning.
-Oppfattet.
771
01:00:47,519 --> 01:00:51,481
Major Belu-be, provoser Godzilla
på avstand og se på reaksjonen.
772
01:00:51,565 --> 01:00:54,734
-Hold god avstand.
-Greit, overlat det til meg.
773
01:00:55,151 --> 01:00:57,196
Adam, hold utkikk etter atomær pust!
774
01:00:57,279 --> 01:00:59,531
Ved økt elektrisk potensial,
flykt straks!
775
01:00:59,614 --> 01:01:00,449
Forstått.
776
01:01:00,990 --> 01:01:01,866
Galu-gu.
777
01:01:01,950 --> 01:01:05,912
Jeg flytter meg til fellepunktet
og kommanderer eksodraktstyrken.
778
01:01:06,162 --> 01:01:06,996
Hva?
779
01:01:07,831 --> 01:01:11,460
Jeg avgjør EMP-sondens siktepunkt
på stedet.
780
01:01:12,211 --> 01:01:13,086
Men...
781
01:01:13,712 --> 01:01:15,755
Hvordan er fellene plassert?
782
01:01:15,839 --> 01:01:17,090
Etter planen.
783
01:01:17,173 --> 01:01:20,009
Ryggen er dens svakeste punkt,
på ryggfinnen.
784
01:01:20,093 --> 01:01:23,347
Siden vi må skyte fra kort avstand,
785
01:01:23,430 --> 01:01:28,477
må vi la den passere skuddlinjen
og lokke den dypere inn i dalen.
786
01:01:29,102 --> 01:01:30,895
Vi har kun én sjanse.
787
01:01:30,979 --> 01:01:35,317
For at denne planen skal lykkes,
må feller plasseres dypere inn i dalen.
788
01:01:45,910 --> 01:01:48,121
Alle artillerienheter er i posisjon.
789
01:01:48,455 --> 01:01:49,289
Vi er klare.
790
01:01:49,664 --> 01:01:52,334
Klarer vi virkelig
å lokke den helt ut hit?
791
01:01:52,542 --> 01:01:55,295
Vi må ha tiltro til dem.
792
01:01:58,507 --> 01:02:02,010
Eksodraktstyrke, gå til fellepunkt.
Vi avventer.
793
01:02:03,928 --> 01:02:06,973
Jeg overlater avledningsmanøveren
til deg, Belu-be.
794
01:02:07,056 --> 01:02:07,891
Oppfattet.
795
01:02:10,310 --> 01:02:14,564
Alle skvadroner, stig ned
til avtalt høyde. Kryss-delta-formasjon.
796
01:02:25,492 --> 01:02:27,702
Godzilla oppsporet i kontaktområdet.
797
01:02:28,119 --> 01:02:30,914
Alle enheter, sett i gang
avledningsmanøveren.
798
01:02:31,039 --> 01:02:33,041
Høyrefløy, skvadron 1, angrip!
799
01:02:35,919 --> 01:02:37,629
Godzilla observert!
800
01:02:37,837 --> 01:02:38,672
Ild!
801
01:02:41,633 --> 01:02:42,842
Alle enheter, snu!
802
01:02:52,060 --> 01:02:55,980
Stig opp i kampformasjon.
Vi angriper så lenge som mulig!
803
01:03:04,531 --> 01:03:06,325
Mål avledet.
804
01:03:06,700 --> 01:03:07,909
Dette klarer vi!
805
01:03:11,996 --> 01:03:12,831
Vik unna!
806
01:03:18,044 --> 01:03:22,549
-Faen! Adam! Ta høyrefløyen!
-Oppfattet, venstrefløy, skvadron 1.
807
01:03:22,674 --> 01:03:25,594
-Nedslagsfeltet er større!
-Vanskelig å vike unna!
808
01:03:25,677 --> 01:03:29,097
Vi henger litt etter. Kom igjen!
809
01:03:38,690 --> 01:03:41,693
-Høyrefløy, skvadron 2, angrip!
-Oppfattet.
810
01:03:54,831 --> 01:03:58,251
-Disse var ikke en del av planen!
-Hva er galt?
811
01:03:58,334 --> 01:04:00,754
Det er det samme som angrep kompani A!
812
01:04:01,045 --> 01:04:05,008
Hva? Alle skvadroner, skyt dem med
ild fra høyere hold.
813
01:04:05,384 --> 01:04:08,344
Skyt dem ned
før det kommer flere fra skogen!
814
01:04:12,724 --> 01:04:15,018
Venstrefløy, skvadron 2, motangrep!
815
01:04:27,489 --> 01:04:29,449
Vi har ikke tid til småtterier.
816
01:04:29,783 --> 01:04:32,494
Venstrefløy, skvadron 2,
fortsett avledningen!
817
01:04:43,672 --> 01:04:45,131
Belu-be, er du uskadd?
818
01:04:45,339 --> 01:04:47,133
Nå er det ille ute med deg.
819
01:04:47,258 --> 01:04:51,471
Ifølge simuleringene burde vi klare
å lokke den til punktet.
820
01:04:51,555 --> 01:04:53,139
Men vi trenger mer ildkraft.
821
01:04:53,222 --> 01:04:56,017
Det blir snart mørkt.
Kan du fremskynde prosessen?
822
01:04:56,225 --> 01:04:59,479
Ti er allerede brukt.
Vi er snart tomme for ammunisjon.
823
01:04:59,938 --> 01:05:01,230
Adam. Oppfatter du?
824
01:05:02,023 --> 01:05:03,900
Ja, kaptein. Oppfattet.
825
01:05:04,400 --> 01:05:06,820
-Jeg overfører deg.
-Hva, her og nå?
826
01:05:06,945 --> 01:05:09,906
Jeg vil bruke kortere tid
på å lokke frem Godzilla.
827
01:05:09,989 --> 01:05:12,075
Hva? Hvordan gjør vi det?
828
01:05:12,742 --> 01:05:16,329
Landingsfartøyene legger opp en rute.
829
01:05:16,455 --> 01:05:20,291
Sender du landingsfartøyene
til frontlinjen? Det er for risikabelt.
830
01:05:20,374 --> 01:05:24,087
Hvordan kommer vi oss tilbake
til moderskipet om de skytes ned?
831
01:05:24,170 --> 01:05:26,172
Men vi er jo allerede hjemme.
832
01:05:26,631 --> 01:05:30,677
Det finnes ingen andre steder
å vende tilbake til. Eller hva?
833
01:05:31,511 --> 01:05:34,263
-Har du gått fra vettet?
-La oss gjøre det.
834
01:05:34,598 --> 01:05:37,601
Det vil være nytteløst
å forberede en fluktrute.
835
01:05:37,934 --> 01:05:40,687
Vi må gi alt vi har for å vinne.
836
01:05:41,437 --> 01:05:44,733
Derfor er fiendtlige raser
er så vanskelige å håndtere.
837
01:05:45,108 --> 01:05:49,779
Adam, velg fire elitepiloter.
Klargjør landingsfartøyene for avgang.
838
01:05:50,113 --> 01:05:51,030
Oppfattet.
839
01:05:51,114 --> 01:05:54,701
Major Belu-be
og fenrik Adam Bindewald tilbakekalles!
840
01:05:55,118 --> 01:05:57,662
Skynd dere! Vi skal nok takle det!
841
01:05:58,872 --> 01:06:01,124
Høyrefløy, skvadron 1, angrip igjen!
842
01:06:04,210 --> 01:06:05,962
Ikke heng etter!
843
01:06:18,349 --> 01:06:20,519
Seks elitepiloter, avventer!
844
01:06:21,060 --> 01:06:24,355
-Vi er klare!
-Bruk all ammunisjon, selv alle reserver.
845
01:06:24,731 --> 01:06:27,567
-Løpet er kjørt om vi dummer oss ut.
-Oppfattet.
846
01:06:27,651 --> 01:06:29,360
Alle landingsfartøy, ta av!
847
01:06:29,986 --> 01:06:34,032
Start fra Godzillas posisjon
og dann en rute til signalet er gitt.
848
01:06:34,908 --> 01:06:36,660
Skyt om det blir nødvendig.
849
01:06:36,743 --> 01:06:39,203
Fjern alle hindringer underveis.
850
01:06:40,580 --> 01:06:42,874
Innleder siste avledningsmanøver.
851
01:06:42,957 --> 01:06:46,085
Nå er det ingen vei tilbake.
Vi avslutter dette nå.
852
01:06:47,086 --> 01:06:51,132
Landingsfartøyene er ikke raske nok
til å vike unna i tide.
853
01:06:51,424 --> 01:06:54,135
Forlat fartøyet når dere blir et mål.
854
01:06:54,427 --> 01:06:56,220
Kaptein, nå sløser du!
855
01:06:56,846 --> 01:07:00,684
Sveveskvadron, spar ammunisjonen
til ruten er åpen. Minimer tap.
856
01:07:01,100 --> 01:07:05,229
Oppfattet. Vi går snart tom for drivstoff.
Dette er vår eneste sjanse.
857
01:07:06,940 --> 01:07:07,774
Snu!
858
01:07:15,531 --> 01:07:17,576
Landingsfartøyene er her snart!
859
01:07:17,701 --> 01:07:19,994
Spre dere ut for å unngå bombardement.
860
01:07:22,413 --> 01:07:26,334
Alle fartøy, slipp de termobariske
bombene! Spre alt dere har!
861
01:07:36,803 --> 01:07:39,723
Alle landingsfartøy, trekk dere ut!
Spre dere!
862
01:07:44,018 --> 01:07:45,895
Hvem trakk det korte strået?
863
01:07:48,356 --> 01:07:49,733
Det ble visst meg!
864
01:08:04,748 --> 01:08:07,166
Greit! Godzilla er på avledningsstien!
865
01:08:07,291 --> 01:08:11,129
Nå! Alle sveveskvadroner,
skyt med alt dere har! Nå skjer det!
866
01:08:11,254 --> 01:08:15,341
Mottatt! Gjenoppta avledningsmanøveren!
Øk angrepsfrekvensen!
867
01:08:21,765 --> 01:08:22,598
Pokker!
868
01:08:24,392 --> 01:08:26,895
Det nytter ikke! Jeg får ikke økt farten!
869
01:08:29,856 --> 01:08:33,151
Alle skvadroner til venstre flanke!
Bare litt til!
870
01:08:35,153 --> 01:08:36,570
Avledningsmanøver pågår!
871
01:08:36,696 --> 01:08:39,573
Godzilla er i full fart mot fellepunktet!
872
01:08:39,699 --> 01:08:41,534
Haruo, skynd deg om bord.
873
01:08:41,617 --> 01:08:42,493
Yuko!
874
01:08:42,618 --> 01:08:44,078
Hva gjør du her?
875
01:08:44,162 --> 01:08:46,539
Jeg har alltid vært i eksodraktstyrken.
876
01:08:46,622 --> 01:08:49,500
Skjønner du ikke?
Dette er et selvmordsoppdrag!
877
01:08:50,293 --> 01:08:51,878
Jeg ønsker å bli sterkere!
878
01:08:53,254 --> 01:08:56,049
Det var det jeg tenkte da bestefar døde.
879
01:08:57,133 --> 01:09:00,929
Godzilla går inn i Tanzawa-passet.
Bare 500 meter til fellepunktet.
880
01:09:14,567 --> 01:09:17,028
Pokker! Jeg er snart tom for drivstoff!
881
01:09:17,153 --> 01:09:20,239
Provoser den mer
og lokk den til det siste punktet!
882
01:09:20,614 --> 01:09:23,326
Hold hodet kaldt. Det er nå det gjelder.
883
01:09:23,702 --> 01:09:26,162
Det er 100 meter igjen til fellepunktet!
884
01:09:29,582 --> 01:09:32,794
Du skal gi jorden tilbake til menneskene!
885
01:09:33,669 --> 01:09:34,713
Femti meter til!
886
01:09:35,964 --> 01:09:38,257
Pokker! Dette er uutholdelig!
887
01:09:38,632 --> 01:09:42,929
I slike øyeblikk misunner jeg dem
som har en gud å be til.
888
01:09:50,478 --> 01:09:52,271
Alle enheter! Spre dere!
889
01:09:53,815 --> 01:09:54,774
Ti meter!
890
01:09:58,236 --> 01:09:59,946
Godzilla er ved fellepunktet!
891
01:10:00,864 --> 01:10:01,948
Utløs fellen!
892
01:10:11,415 --> 01:10:12,792
Fellen er utløst!
893
01:10:17,296 --> 01:10:19,966
Godzilla har sluttet å bevege seg.
894
01:10:21,134 --> 01:10:22,969
Klarte vi å fange den?
895
01:10:30,309 --> 01:10:33,146
Artillerienhet, fyr løs!
896
01:10:44,448 --> 01:10:48,619
-Den har dannet et skjold!
-Alle kanoner, gå til synkronangrep!
897
01:10:49,078 --> 01:10:51,873
Kroppsoverflatens
EMP-synkronisering er på 75 %!
898
01:10:52,331 --> 01:10:55,043
På 75 %? Forandrer mønsteret seg?
899
01:10:55,459 --> 01:10:58,922
Justeringen er ufullstendig.
Vi kan ikke forutse skjoldkollapsen!
900
01:10:59,047 --> 01:11:01,800
Pokker!
Vi kan ikke angripe på denne måten!
901
01:11:01,925 --> 01:11:03,843
Let etter støyen! Fort!
902
01:11:03,968 --> 01:11:08,222
Jeg har oppdaget støyen!
Neste skjoldkollaps er om 20 sekunder!
903
01:11:08,347 --> 01:11:09,682
Tjue sekunder?
904
01:11:09,808 --> 01:11:11,350
Vil sikringene holde?
905
01:11:18,399 --> 01:11:19,567
Synkronisering ferdig!
906
01:11:19,650 --> 01:11:23,696
Resonans med støybølgen registrert!
Skjoldkollaps om ti sekunder!
907
01:11:31,037 --> 01:11:33,122
Artillerienhet! Skyt!
908
01:11:36,500 --> 01:11:38,544
Kan vi destruere ryggfinnen...
909
01:11:40,338 --> 01:11:41,630
Skjoldet faller!
910
01:11:42,548 --> 01:11:44,758
Elektrisk potensial stiger! Atompust!
911
01:11:47,220 --> 01:11:48,346
Angriper den ennå?
912
01:11:50,056 --> 01:11:52,892
Vevet i Godzillas rygg regenereres!
913
01:11:53,017 --> 01:11:55,144
Skjoldet blir gjenopprettet.
914
01:11:55,644 --> 01:11:57,939
Skjoldet er oppe om 200 sekunder!
915
01:11:58,064 --> 01:12:00,066
Sikringene holder ikke!
916
01:12:01,359 --> 01:12:02,193
Pokker!
917
01:12:02,986 --> 01:12:04,570
Jeg skal avslutte dette!
918
01:12:05,613 --> 01:12:06,739
Haruo!
919
01:12:12,453 --> 01:12:15,414
-Hva gjør han?
-Med et EMP-angrep på kloss hold,
920
01:12:15,539 --> 01:12:17,541
kan han forstyrre støymønsteret.
921
01:12:21,880 --> 01:12:24,465
Pulsen forandrer seg! Den synkroniserer!
922
01:12:25,174 --> 01:12:27,635
Neste skjoldkollaps er om ti sekunder!
923
01:12:27,760 --> 01:12:31,097
Ikke tenk på meg!
Ta resten av ryggfinnen!
924
01:12:31,222 --> 01:12:32,974
Men da vil du...
925
01:12:33,057 --> 01:12:34,976
Blås i det! Skyt!
926
01:12:35,601 --> 01:12:37,436
Skjoldet kollapser nå!
927
01:12:40,189 --> 01:12:42,525
Skyt! Skyt til kanonløpet brenner opp!
928
01:12:46,988 --> 01:12:48,572
Skjoldet faller!
929
01:12:48,948 --> 01:12:50,783
Greit! Eksodraktstyrke! Angrip!
930
01:13:05,464 --> 01:13:07,716
EMP-sondene trenger inn i kroppen!
931
01:13:14,140 --> 01:13:16,684
Alle enheter, slå retrett! Retrett!
932
01:13:27,987 --> 01:13:30,323
Elektromagnetismen i lufta stiger!
933
01:13:31,782 --> 01:13:33,659
Hva? Funket det ikke?
934
01:13:34,077 --> 01:13:37,788
Jo, de elektromagnetiske bølgene
løper løpsk inni den.
935
01:13:48,591 --> 01:13:50,218
Din jævel. Nå...
936
01:13:52,845 --> 01:13:55,139
...dreper jeg deg!
937
01:14:11,072 --> 01:14:13,366
Han klarte det faktisk.
938
01:15:12,550 --> 01:15:13,384
Haruo!
939
01:15:27,398 --> 01:15:29,817
Se på dette.
940
01:15:32,236 --> 01:15:33,779
Denne kroppsstrukturen...
941
01:15:35,239 --> 01:15:38,201
Ja. Den er virkelig et monster.
942
01:15:39,993 --> 01:15:41,870
Du klarte det, kaptein.
943
01:15:42,746 --> 01:15:48,711
Fordi alle trodde på meg og støttet meg.
Det var bare derfor jeg kunne oppnå dette.
944
01:15:49,420 --> 01:15:54,300
Vi har beseiret den,
men hva var den, egentlig?
945
01:15:54,883 --> 01:15:57,553
Hvordan kunne den leve i 20 000 år?
946
01:15:59,138 --> 01:16:00,556
Dette er bare en teori,
947
01:16:01,099 --> 01:16:05,686
men jeg tror dette er en annen Godzilla
enn den som fordrev oss fra jorden.
948
01:16:06,895 --> 01:16:11,150
Men utseendet
og evnene var nærmest identiske.
949
01:16:11,275 --> 01:16:14,903
Nettopp derfor.
Livets sanne natur ligger i forandring.
950
01:16:15,404 --> 01:16:18,824
Samme hvor gradvis
fornyelsessyklusen er,
951
01:16:18,907 --> 01:16:22,328
så er det umulig å beholde
nøyaktig det samme utseendet.
952
01:16:22,995 --> 01:16:27,416
Så denne kan være et avkom
som har arvet Godzillas form og vesen.
953
01:16:27,500 --> 01:16:30,419
Det er den mest logiske forklaringen.
954
01:16:31,044 --> 01:16:35,716
Men det forklarer ikke hvorfor
vi bare møtte denne ene. Dessuten...
955
01:16:35,799 --> 01:16:40,304
Så vi har ingen garanti
for at det bare var én som overlevde.
956
01:16:40,388 --> 01:16:44,433
Beklager hvis dette legger en demper
på seieren, men det stemmer.
957
01:16:45,268 --> 01:16:50,356
Det gjør ingenting. I denne kampen
beviste vi at vi kan beseire Godzilla.
958
01:16:50,939 --> 01:16:54,568
Selv om det dukker opp enda en,
så har vi ingenting å frykte.
959
01:16:55,236 --> 01:16:59,865
Siden vi nå har en fungerende strategi,
kan vi være mer effektive neste gang.
960
01:16:59,948 --> 01:17:04,662
Selv vil jeg aldri ta
en sånn sjanse igjen.
961
01:17:07,831 --> 01:17:08,666
Hva var det?
962
01:17:09,917 --> 01:17:11,710
Målte noen skjelvet?
963
01:17:11,794 --> 01:17:13,754
Jeg får det opp på sensoren!
964
01:17:15,339 --> 01:17:18,551
-Finn utspringet med en Gematoria-analyse.
-Skal bli!
965
01:17:19,177 --> 01:17:23,096
Det kan ikke være mulig!
Er måleren skadet?
966
01:17:23,347 --> 01:17:26,058
-Hva er det?
-Er det innenfor to kilometer?
967
01:17:26,184 --> 01:17:28,352
-Det er nær!
-Det er latterlig!
968
01:17:28,436 --> 01:17:31,522
Elektrisk potensiale stiger!
Verdiene er skyhøye!
969
01:17:31,605 --> 01:17:33,649
De er mye høyere enn Godzillas!
970
01:17:33,732 --> 01:17:35,484
En underjordisk varmekilde...
971
01:17:35,609 --> 01:17:38,654
En plasmareaksjon? Dette er ikke mulig!
972
01:18:11,854 --> 01:18:13,021
Hva skjer?
973
01:18:27,620 --> 01:18:28,454
Er det...?
974
01:18:34,418 --> 01:18:35,378
Hva er det?
975
01:18:35,919 --> 01:18:36,920
Godzilla?
976
01:18:37,004 --> 01:18:40,090
Høyden er over 300 meter og stiger.
977
01:18:40,215 --> 01:18:43,886
Overflatevibroskopet beregner en masse
på rundt 100 000 tonn.
978
01:18:46,639 --> 01:18:48,641
Dette er ikke mulig!
979
01:19:05,449 --> 01:19:08,452
Kan det der være
et levende vesen? Utrolig!
980
01:19:08,869 --> 01:19:13,123
Nei, ifølge reglene for levende vesener
er dette helt riktig.
981
01:19:13,749 --> 01:19:14,583
Professor?
982
01:19:14,667 --> 01:19:19,672
Livets foranderlige form
dreier seg ikke bare om nedbrytning.
983
01:19:20,631 --> 01:19:26,720
Hvis den fortsatte å leve
i 20 000 år med jevn vekst...
984
01:19:28,096 --> 01:19:30,766
Når flyktige liv som er dømt til å dø,
985
01:19:30,849 --> 01:19:33,811
legger all ydmykhet til side
for å hedre seg selv,
986
01:19:34,186 --> 01:19:37,356
vil himmelen riste og bakken sprekke opp,
987
01:19:37,440 --> 01:19:39,900
og de vil kjenne den guddommelige vrede.
988
01:19:39,983 --> 01:19:43,195
Tilintetgjørelsens
uunngåelige legemliggjørelse.
989
01:19:45,989 --> 01:19:47,783
Så du viser deg endelig.
990
01:19:48,367 --> 01:19:52,996
Det har gått 20 år for oss,
og 20 000 år for deg.
991
01:19:55,290 --> 01:19:56,459
Lenge siden sist...
992
01:19:57,876 --> 01:19:59,420
...Ødeleggelsens konge.
993
01:20:08,095 --> 01:20:11,515
Alle landingsfartøy,
lett umiddelbart! Slå retrett!
994
01:20:11,849 --> 01:20:13,559
Retretten er ikke ferdig!
995
01:20:13,642 --> 01:20:17,605
Fly av sted med de som er om bord,
før det beistet angriper oss!
996
01:20:19,815 --> 01:20:23,444
Gjør alt dere kan
for å komme dere bort herfra! Skynd dere!
997
01:21:03,526 --> 01:21:05,861
Hva er det? En oscillerende bølge?
998
01:21:05,986 --> 01:21:10,198
Effekten beregnes til over 900 gigawatt!
999
01:21:10,574 --> 01:21:13,494
-Pokker!
-Hva har du tenkt å gjøre?
1000
01:21:14,327 --> 01:21:15,954
Jeg skal avlede den!
1001
01:21:16,079 --> 01:21:18,123
Jeg gir de andre tid til å rømme!
1002
01:21:18,248 --> 01:21:20,418
Du tror vel ikke at det vil funke?
1003
01:22:31,113 --> 01:22:35,743
Din jævel. Jeg skal...
1004
01:27:20,318 --> 01:27:22,821
Tekst: Elisabeth Olsen & Aleksander Kerr