1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,129 --> 00:00:47,590
ALLARME

4
00:01:02,688 --> 00:01:04,522
COMUNICAZIONE ONLINE
SOLO VOCE

5
00:01:04,607 --> 00:01:09,527
<i>Capitano Sakaki, rispondi.
<i>Dovremmo essere in grado di comunicare.</i></i>

6
00:01:10,445 --> 00:01:13,156
Chiedo di abbandonare subito
il pianeta Tau-e

7
00:01:13,657 --> 00:01:15,618
e rinunciare all'emigrazione.

8
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Non mi muoverò
senza una risposta del capitano.

9
00:01:19,162 --> 00:01:22,750
<i>L'emigrazione di Tau-e
<i>è stata decisa dal Comitato Centrale.</i></i>

10
00:01:23,125 --> 00:01:27,212
<i>La tua intromissione verrà classificata
<i>come crimine di primo grado.</i></i>

11
00:01:27,671 --> 00:01:29,965
Su quel pianeta non si sopravvive!

12
00:01:30,048 --> 00:01:33,593
Se io sono un criminale,
quelli del Comitato sono assassini!

13
00:01:33,969 --> 00:01:34,928
<i>Guarda qui.</i>

14
00:01:35,679 --> 00:01:38,641
<i>La lista di emigrazione
<i>è composta da volontari.</i></i>

15
00:01:38,891 --> 00:01:40,142
<i>Perché ti intrometti?</i>

16
00:01:40,225 --> 00:01:41,059
Taci!

17
00:01:42,310 --> 00:01:45,105
<i>Avete reclutato anziani e donne,
<i>li avete costretti</i></i>

18
00:01:45,188 --> 00:01:47,858
<i>e li chiamate volontari? Li ucciderete!</i>

19
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
<i>Volete solo ridurre le bocche da sfamare!</i>

20
00:01:51,403 --> 00:01:52,988
<i>Attento a come parli!</i>

21
00:01:53,822 --> 00:01:56,491
Stiamo parlando
attraverso un canale aperto.

22
00:01:56,574 --> 00:01:58,911
Sulla nave possono sentirci tutti.

23
00:01:59,662 --> 00:02:03,957
<i>Questa nave sta cercando
<i>di abbandonare le persone più anziane.</i></i>

24
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
<i>Le risorse scarseggiano.</i>

25
00:02:06,418 --> 00:02:08,837
<i>Ma come si può perdonare una cosa simile?</i>

26
00:02:09,171 --> 00:02:12,590
<i>Non cercavamo una terra promessa
<i>per salvarci tutti?</i></i>

27
00:02:12,966 --> 00:02:17,262
<i>Riuscite davvero ad abbandonare i deboli
<i>e poi camminare a testa alta?</i></i>

28
00:02:17,345 --> 00:02:18,346
Capitano Sakaki.

29
00:02:19,807 --> 00:02:21,183
<i>Aspetterò un'ora.</i>

30
00:02:21,266 --> 00:02:26,021
<i>Se questa nave non cambia rotta,
<i>farò saltare in aria questa navicella.</i></i>

31
00:02:26,814 --> 00:02:28,065
<i>Non sto bluffando!</i>

32
00:02:34,612 --> 00:02:37,449
<i>Ti prego, smettila, Capitano Sakaki.</i>

33
00:02:38,575 --> 00:02:42,537
<i>Noi volontari
<i>vogliamo davvero andare su Tau-e.</i></i>

34
00:02:43,371 --> 00:02:46,124
<i>Non ci stanno cacciando via.</i>

35
00:02:46,416 --> 00:02:48,626
Non essere sciocco! È un suicidio!

36
00:02:49,419 --> 00:02:53,590
<i>Abbiamo vissuto sulla nave
<i>per oltre 20 anni, vagando nello spazio.</i></i>

37
00:02:54,382 --> 00:02:56,885
<i>I giovani possono sopportarlo ancora,</i>

38
00:02:57,677 --> 00:03:00,723
<i>ma noi siamo giunti al limite.</i>

39
00:03:01,139 --> 00:03:05,477
Ma... Se tu molli, allora...

40
00:03:05,811 --> 00:03:06,729
<i>Haruo.</i>

41
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
- ...allora è tutto finito!
<i>- Haruo!</i>

42
00:03:10,607 --> 00:03:11,734
<i>Va tutto bene.</i>

43
00:03:13,360 --> 00:03:16,404
<i>Quando morirò,
<i>voglio essere sulla terraferma.</i></i>

44
00:03:17,405 --> 00:03:20,784
<i>Va bene un pianeta qualsiasi.</i>

45
00:03:22,702 --> 00:03:23,620
Nonno.

46
00:04:53,085 --> 00:04:58,423
GODZILLA
IL PIANETA DEI MOSTRI

47
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
<i>Tutto cominciò
<i>l'ultima estate del XX secolo.</i></i>

48
00:05:09,059 --> 00:05:10,060
<i>Guardate, un mostro!</i>

49
00:05:10,143 --> 00:05:11,061
MOSTRO A MANHATTAN

50
00:05:11,144 --> 00:05:12,479
<i>Che scena incredibile.</i>

51
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
<i>Per la prima volta...</i>

52
00:05:15,607 --> 00:05:20,237
<i>...l'umanità capì che non era più lei
<i>a dominare il pianeta.</i></i>

53
00:05:21,654 --> 00:05:22,990
<i>Londra sta bruciando!</i>

54
00:05:23,073 --> 00:05:23,907
<i>Mostri.</i>

55
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
OPERAZIONE HEDORAH

56
00:05:25,408 --> 00:05:31,331
<i>Dalle profondità della Terra, del mare
<i>o perfino da un mito divino dimenticato...</i></i>

57
00:05:31,957 --> 00:05:34,042
<i>...hanno continuato ad apparire,</i>

58
00:05:35,418 --> 00:05:38,255
<i>per mettere fine
<i>alla prosperità dell'umanità.</i></i>

59
00:05:38,838 --> 00:05:42,259
<i>Il Quartier Generale ONU
<i>lo ha soprannominato "Godzilla".</i></i>

60
00:05:42,342 --> 00:05:45,303
<i>Alla fine,
<i>è comparso il nostro più grande incubo.</i></i>

61
00:05:46,638 --> 00:05:47,555
<i>Godzilla.</i>

62
00:05:49,141 --> 00:05:52,310
<i>Umani o mostri,
<i>bruciava ogni cosa sul suo cammino.</i></i>

63
00:05:53,311 --> 00:05:54,271
<i>Pura distruzione.</i>

64
00:05:54,980 --> 00:05:58,691
<i>Alle 14:30 EST è stato lanciato
<i>un attacco contro Godzilla,</i></i>

65
00:05:58,775 --> 00:06:00,152
<i>che però è fallito.</i>

66
00:06:00,235 --> 00:06:03,738
<i>A mezzanotte,
<i>le Forze Alleate europee hanno avviato</i></i>

67
00:06:03,821 --> 00:06:06,074
<i>le operazioni di evacuazione...</i>

68
00:06:06,158 --> 00:06:08,868
<i>La terra collassò
<i>e dal cielo pioveva fuoco.</i></i>

69
00:06:08,952 --> 00:06:10,203
PARIGI EVACUATA

70
00:06:10,287 --> 00:06:15,792
<i>E allora, non furono solo i terrestri
<i>a temere il suo potere distruttivo.</i></i>

71
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
<i>Degli oggetti volanti sorvolano
<i>la sede ONU...</i></i>

72
00:06:19,254 --> 00:06:22,632
<i>A tutti gli abitanti della Terra,
<i>siamo gli Exif.</i></i>

73
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
<i>Siamo oracoli del futuro.</i>

74
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
<i>Vogliamo parlarvi del vostro destino.</i>

75
00:06:28,931 --> 00:06:33,185
<i>La distruzione è vicina. Dovete scoprire
<i>il sentiero verso la devozione.</i></i>

76
00:06:33,726 --> 00:06:34,852
ASTRONAVI SU WESTMINSTER

77
00:06:34,937 --> 00:06:36,271
<i>Siamo la Bilusaludo.</i>

78
00:06:36,939 --> 00:06:40,567
<i>Il nostro pianeta, terzo
<i>sul Sistema Binario di Bilusaludia,</i></i>

79
00:06:40,650 --> 00:06:43,778
<i>è stato inghiottito e distrutto
<i>da un buco nero.</i></i>

80
00:06:44,196 --> 00:06:47,865
<i>Chiediamo di poter migrare
<i>su questo pianeta.</i></i>

81
00:06:47,950 --> 00:06:54,914
<i>Se accettate, promettiamo di sradicare
<i>la vostra più grande minaccia, Godzilla.</i></i>

82
00:06:55,748 --> 00:06:59,836
<i>Provenivano da galassie lontane
<i>in cerca del pianeta blu</i></i>

83
00:06:59,919 --> 00:07:02,922
<i>e non aspettarono che questo paradiso</i>

84
00:07:03,006 --> 00:07:04,841
<i>diventasse terra bruciata.</i>

85
00:07:04,924 --> 00:07:08,303
<i>- Godzilla ha superato le difese!
<i>- I muri ci faranno guadagnare tempo.</i></i>

86
00:07:08,386 --> 00:07:11,223
<i>I blocchi di IA A3 e A5 sono muti!</i>

87
00:07:11,306 --> 00:07:14,517
<i>- Il Mecha-Godzilla non si attiva!
<i>- Perché no?</i></i>

88
00:07:14,601 --> 00:07:17,229
<i>Rilevato raggio atomico!
<i>Ci sta per colpire!</i></i>

89
00:07:17,980 --> 00:07:20,565
<i>Il quarto muro è stato infranto! È finita!</i>

90
00:07:20,648 --> 00:07:22,192
<i>Dobbiamo evacuare!</i>

91
00:07:22,275 --> 00:07:23,860
<i>A tutte le unità, evacuate!</i>

92
00:07:23,943 --> 00:07:27,614
<i>Aspettate! Possiamo sconfiggerlo
<i>con il Mecha-Godzilla!</i></i>

93
00:07:27,697 --> 00:07:29,116
<i>Ce ne andiamo, Galu-gu!</i>

94
00:07:29,324 --> 00:07:32,702
<i>Tuttavia,
<i>anche con le informazioni umanoidi,</i></i>

95
00:07:33,203 --> 00:07:35,998
<i>il distruttore ci schiacciò completamente.</i>

96
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
Dove sono mamma e papà?

97
00:07:53,015 --> 00:07:55,683
Ci raggiungeranno presto.
È quello l'autobus.

98
00:07:56,809 --> 00:07:58,186
Ehi, che cos'è?

99
00:08:00,688 --> 00:08:01,606
È Godzilla!

100
00:08:02,357 --> 00:08:03,275
Godzilla è qui!

101
00:08:18,873 --> 00:08:19,916
Haruo! Sbrigati!

102
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
<i>Ricordo le fiamme
<i>che bruciavano il cielo...</i></i>

103
00:08:53,366 --> 00:08:55,910
<i>...e i volti disperati degli adulti.</i>

104
00:08:59,789 --> 00:09:04,627
<i>Partimmo nella speranza
<i>di trovare un altro pianeta ospitale.</i></i>

105
00:09:06,463 --> 00:09:11,426
<i>Ma avremmo presto pagato
<i>il prezzo di un tale stupido ottimismo.</i></i>

106
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
<i>Lo spazio freddo e oscuro...</i>

107
00:09:19,184 --> 00:09:23,062
<i>...era un inferno peggiore
<i>del nostro pianeta distrutto.</i></i>

108
00:09:28,860 --> 00:09:32,864
<i>C'erano giornate infinite
<i>in cui si pativa fame, sete e freddo.</i></i>

109
00:09:35,367 --> 00:09:36,826
<i>Alcuni si ammalarono.</i>

110
00:09:37,869 --> 00:09:40,122
<i>Ed altri persero la ragione.</i>

111
00:09:42,957 --> 00:09:46,336
<i>Il nostro numero
<i>precipitò in un batter d'occhio.</i></i>

112
00:09:50,006 --> 00:09:54,969
<i>Perfino coloro che erano ancora in vita
<i>non avevano il tempo di piangere i morti.</i></i>

113
00:09:56,888 --> 00:10:00,725
<i>La gentilezza e l'orgoglio
<i>sono ormai storie del passato.</i></i>

114
00:10:06,022 --> 00:10:08,024
<i>Una favola dei tempi</i>

115
00:10:08,107 --> 00:10:12,320
<i>in cui avevamo accesso illimitato
<i>all'acqua e all'ossigeno.</i></i>

116
00:10:14,656 --> 00:10:17,700
<i>Dove stiamo andando...
<i>e per quale motivo?</i></i>

117
00:10:19,661 --> 00:10:23,831
<i>Dobbiamo tollerare lo squallore
<i>di prolungare le nostre vite...</i></i>

118
00:10:24,541 --> 00:10:26,334
<i>...a discapito degli altri?</i>

119
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
<i>Perché siamo vivi?</i>

120
00:10:31,464 --> 00:10:32,299
<i>Perché?</i>

121
00:10:33,383 --> 00:10:34,301
<i>Perché?</i>

122
00:10:50,107 --> 00:10:51,609
Stavi avendo un incubo?

123
00:10:52,694 --> 00:10:54,779
Sei venuto, Metphies.

124
00:10:55,988 --> 00:10:59,992
Tra miei compiti c'è anche ascoltare
le confessioni dei prigionieri.

125
00:11:00,452 --> 00:11:02,412
Devo pentirmi davanti al tuo dio?

126
00:11:03,746 --> 00:11:05,873
Mi basta una finta confessione.

127
00:11:09,836 --> 00:11:11,546
Ecco i dati che hai chiesto.

128
00:11:12,214 --> 00:11:13,047
Grazie.

129
00:11:14,924 --> 00:11:16,843
Sei davvero molto ostinato.

130
00:11:17,219 --> 00:11:19,387
Non ho molto altro da fare.

131
00:11:19,554 --> 00:11:22,807
Se scoprissero che mi aiuti,
non finirai nei guai?

132
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
Il tuo entusiasmo mi affascina.

133
00:11:26,644 --> 00:11:29,897
Perché vuoi disseppellire
informazioni proibite

134
00:11:29,981 --> 00:11:32,900
che chiunque vorrebbe dimenticare?

135
00:11:34,026 --> 00:11:35,612
"Perché", mi chiedi?

136
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
DOWNLOAD IN CORSO

137
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
Anche io stavo pensando "perché".

138
00:11:39,866 --> 00:11:42,034
Da quando sono rinchiuso qui dentro,

139
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
non riesco a togliermi
quella parola dalla testa.

140
00:11:46,289 --> 00:11:48,375
Perché siamo così infelici?

141
00:11:48,458 --> 00:11:49,626
DOWNLOAD COMPLETATO

142
00:11:49,709 --> 00:11:52,545
Era inevitabile? Una punizione legittima?

143
00:11:53,755 --> 00:11:54,672
No.

144
00:11:55,172 --> 00:11:59,386
Soffriamo perché abbiamo perso
contro quel bastardo.

145
00:11:59,886 --> 00:12:02,764
Non abbiamo lottato fino alla fine,
siamo fuggiti.

146
00:12:04,599 --> 00:12:05,933
Tutto è destino.

147
00:12:07,143 --> 00:12:11,814
Per noi umanoidi non c'era modo
di combattere quel mostro.

148
00:12:13,441 --> 00:12:14,484
Non è vero.

149
00:12:14,984 --> 00:12:16,569
E lo dimostrerò.

150
00:12:22,534 --> 00:12:27,289
Bastava solo una strategia adeguata
e l'umanità avrebbe potuto sconfiggerlo.

151
00:12:28,623 --> 00:12:29,874
Lo dimostrerò.

152
00:12:31,376 --> 00:12:32,960
È una faccenda strana.

153
00:12:34,296 --> 00:12:35,922
A differenza dei giovani,

154
00:12:36,339 --> 00:12:40,092
la tua generazione ha vissuto
in prima persona quella calamità.

155
00:12:42,845 --> 00:12:47,642
Eppure, è come se tu volessi vedere
di nuovo quella creatura.

156
00:12:54,316 --> 00:12:57,902
Secondo i calcoli Gematron,
le previsioni sono deludenti.

157
00:12:58,611 --> 00:13:04,075
Le chance di trovare un pianeta ospitale
entro 20 anni sono dello 0,1%.

158
00:13:04,951 --> 00:13:08,830
Per esiti migliori di Tau-e,
le prospettive sono peggiori.

159
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
La mancanza di risorse è grave.

160
00:13:12,166 --> 00:13:16,879
Anche raddoppiando l'indice di malessere,
fra otto anni la vita sarà insostenibile.

161
00:13:17,339 --> 00:13:20,049
L'esplosione di quella navicella

162
00:13:20,132 --> 00:13:22,093
è stata una batosta psicologica.

163
00:13:22,176 --> 00:13:24,095
- Sta diventando...
- Già.

164
00:13:24,429 --> 00:13:27,849
Analizziamo lo scenario numero tre
in modo realistico.

165
00:13:28,558 --> 00:13:33,312
Ritornare sulla Terra?
Si trova già a 11,9 anni luce di distanza.

166
00:13:33,980 --> 00:13:37,233
Un viaggio così lungo è senza precedenti.
Troppo rischioso.

167
00:13:37,817 --> 00:13:41,028
La guida di Gematron è svincolata
da tempo e distanze.

168
00:13:41,278 --> 00:13:45,408
Finché il reattore ha abbastanza energia,
viaggiare è possibile.

169
00:13:45,492 --> 00:13:46,951
Secondo il simulatore,

170
00:13:47,034 --> 00:13:49,996
richiederebbe il 170%
del suo tasso operativo.

171
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
Non so se potremo mobilitare il personale.

172
00:13:52,999 --> 00:13:56,628
Abbandonare l'emigrazione
sarebbe una scelta costruttiva?

173
00:13:57,003 --> 00:13:58,295
È questo il problema.

174
00:13:58,921 --> 00:14:01,883
Se ritorniamo sulla Terra, sopravvivremo?

175
00:14:03,593 --> 00:14:07,805
Ora sarebbe impossibile calcolare
quanto tempo è trascorso sulla Terra.

176
00:14:07,889 --> 00:14:10,141
Come minimo, un migliaio di anni.

177
00:14:10,558 --> 00:14:14,937
Da quando abbiamo abbandonato la Terra,
la situazione si sarà placata.

178
00:14:15,021 --> 00:14:17,524
È anche possibile che sia peggiorata.

179
00:14:20,485 --> 00:14:24,489
Il problema è quel trattato
pubblicato sul server condiviso.

180
00:14:25,156 --> 00:14:28,743
Perché quella ricerca è comparsa
in un momento del genere?

181
00:14:29,452 --> 00:14:32,455
L'autore è anonimo,
ma contiene delle informazioni

182
00:14:32,539 --> 00:14:36,333
che richiedono
delle speciali credenziali d'accesso.

183
00:14:36,876 --> 00:14:41,839
Autore a parte, probabilmente
nel Comitato Centrale c'è un informatore.

184
00:14:41,923 --> 00:14:43,174
Ma... è ridicolo!

185
00:14:47,178 --> 00:14:50,181
Uno scudo elettromagnetico
sotto la superficie corporea?

186
00:14:50,264 --> 00:14:51,808
Non è un organismo comune?

187
00:14:51,891 --> 00:14:55,186
No, tutto il suo corpo
è come una bobina gigante.

188
00:14:55,937 --> 00:14:56,854
Davvero?

189
00:14:57,313 --> 00:14:59,106
Alla fine che cosa è successo?

190
00:14:59,190 --> 00:15:00,483
È piuttosto strano.

191
00:15:00,858 --> 00:15:04,987
Un codice Gematron sta usando
l'80% del potere di calcolo del server.

192
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
L'80%?

193
00:15:06,238 --> 00:15:08,533
Saranno le analisi per le previsioni.

194
00:15:08,616 --> 00:15:10,993
È davvero troppo, per una simulazione.

195
00:15:12,119 --> 00:15:15,206
Quindi la voce
che torneremo sulla Terra è vera?

196
00:15:15,832 --> 00:15:17,917
In una sola volta, 11,9 anni luce.

197
00:15:18,417 --> 00:15:20,545
Possiamo fare un salto a curvatura?

198
00:15:20,628 --> 00:15:23,465
Con i calcoli di Gematron,
non sarà un problema.

199
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
L'ho saputo dalla Navigazione.

200
00:15:26,175 --> 00:15:27,844
Gematron, eh?

201
00:15:28,135 --> 00:15:30,763
I leader di questa nave
tentano la fortuna.

202
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Forse perfino la nuova tattica
anti-Godzilla proviene dai piani alti.

203
00:15:36,603 --> 00:15:39,105
Dovremo nuovamente scontrarci con lui?

204
00:15:39,772 --> 00:15:43,985
Ha resistito all'attacco
di 150 testate nucleari in una volta,

205
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
per 40 megatoni di nucleoplasma.

206
00:15:46,654 --> 00:15:50,783
Ma nel trattato c'erano
nuove strategie per combatterlo.

207
00:15:50,867 --> 00:15:51,701
Sì?

208
00:16:04,421 --> 00:16:05,297
Sono io.

209
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
<i>Ehi, entra.</i>

210
00:16:09,511 --> 00:16:13,806
Quindi il Comitato Centrale
è propenso ad andare sulla Terra?

211
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
Non del tutto.

212
00:16:16,058 --> 00:16:19,020
Se abbandoniamo
la ricerca di un pianeta ospitale,

213
00:16:19,103 --> 00:16:21,898
qualcuno dovrà assumersi
la responsabilità.

214
00:16:22,314 --> 00:16:27,403
Se sono tanto deboli da rinunciare
dopo 20 anni, non possiamo farci nulla.

215
00:16:28,112 --> 00:16:29,947
Beh, io li capisco.

216
00:16:30,657 --> 00:16:35,411
Non hanno fatto i conti con la perdita
del pianeta madre a lungo quanto noi.

217
00:16:36,037 --> 00:16:38,956
Ed è qui che entra in gioco
il tuo scherzo.

218
00:16:39,666 --> 00:16:41,751
Per Mori è un bel grattacapo.

219
00:16:42,710 --> 00:16:46,005
Stamattina ho caricato
una nuova versione. L'hai letta?

220
00:16:46,589 --> 00:16:51,093
Sì. Quando l'ho scaricata,
aveva già avuto oltre 400 visualizzazioni.

221
00:16:51,343 --> 00:16:54,180
Anche se l'hanno cancellata
dopo tre secondi.

222
00:16:54,931 --> 00:16:57,850
Quel delinquente del capitano
è molto popolare.

223
00:16:58,560 --> 00:17:02,772
Quando si saprà del ritorno sulla Terra,
si parlerà di più di Godzilla.

224
00:17:03,064 --> 00:17:05,983
Servirà a ridicolizzare
il Comitato Centrale.

225
00:17:07,026 --> 00:17:10,446
Haruo non conosce
le aspettative del Comitato Centrale.

226
00:17:10,613 --> 00:17:13,950
Si è informato su Godzilla
per puro interesse personale.

227
00:17:14,283 --> 00:17:17,244
Ma i contenuti del trattato
potrebbero sostenere

228
00:17:17,328 --> 00:17:19,664
il nostro piano di tornare sulla Terra.

229
00:17:20,623 --> 00:17:24,251
La sua tesi è che Godzilla
può essere sconfitto dall'uomo.

230
00:17:24,752 --> 00:17:28,881
Se non ne comprendi il contenuto,
sembrano solo vaneggiamenti.

231
00:17:29,131 --> 00:17:32,384
I terrestri hanno
una paura incredibile di Godzilla.

232
00:17:33,302 --> 00:17:36,263
Credi che siano solo
i vaneggiamenti di un folle?

233
00:17:37,181 --> 00:17:38,390
È molto analitico.

234
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
No, in realtà è piuttosto interessante.

235
00:17:42,687 --> 00:17:45,064
Ora ho un'opinione migliore di lui.

236
00:17:45,607 --> 00:17:47,233
Godzilla non è invincibile.

237
00:17:47,859 --> 00:17:51,153
Non aver combattuto
è solo colpa dell'umanità.

238
00:17:51,738 --> 00:17:53,280
Haruo la pensa così.

239
00:17:54,573 --> 00:18:01,038
Ha analizzato i vecchi dati
grazie ai calcoli Gematron degli Exif.

240
00:18:01,538 --> 00:18:04,333
A quel tempo, non ce la potevano fare.

241
00:18:04,541 --> 00:18:07,795
Se avessimo calcolato per tempo
il punto debole, pensi

242
00:18:07,879 --> 00:18:10,547
che l'umanità non avrebbe potuto vincere?

243
00:18:12,424 --> 00:18:17,346
Anche se avessero sconfitto Godzilla,
sarebbe stata solo questione di tempo

244
00:18:17,429 --> 00:18:20,432
prima che gli Exif
controllassero i terrestri.

245
00:18:20,933 --> 00:18:24,687
Anche se il Mecha di Bilusaludo
avesse sconfitto Godzilla,

246
00:18:24,771 --> 00:18:28,065
non sappiamo
contro chi si sarebbe scagliato dopo.

247
00:18:32,278 --> 00:18:35,698
Ma noi abbiamo fallito
nel costruire il Mecha-Godzilla.

248
00:18:35,782 --> 00:18:39,201
E voi non siete riusciti a plagiare
i terrestri con la religione.

249
00:18:39,410 --> 00:18:40,870
Questa è ormai storia.

250
00:18:41,788 --> 00:18:44,331
I "se" sono solo una favola.

251
00:18:51,422 --> 00:18:54,383
Salto a curvatura nell'iperspazio,
avvio fase due.

252
00:18:54,466 --> 00:18:56,635
Scudi attivi su tutta la navicella.

253
00:18:56,719 --> 00:18:59,055
Bypass elettrico
del motore gravitazionale.

254
00:18:59,138 --> 00:19:02,308
Avvio calcolo Gematron
e regolatore delle bobine.

255
00:19:02,391 --> 00:19:06,353
Connessione con il cristallo
del calcolo Gematron e con l'IA

256
00:19:06,520 --> 00:19:09,857
Motore a bobina gravitazionale
regolarmente in funzione.

257
00:19:09,941 --> 00:19:11,150
Pronto alla rotazione.

258
00:19:11,233 --> 00:19:15,321
Il rendering dell'iperspazio
verrà proiettato sull'olografo centrale.

259
00:19:15,654 --> 00:19:16,948
A tutto il personale.

260
00:19:17,364 --> 00:19:20,910
Questa navicella, Aratrum,
avvierà un salto a curvatura.

261
00:19:21,577 --> 00:19:25,372
<i>Si stima che ci materializzeremo
<i>in prossimità della Terra.</i></i>

262
00:19:25,497 --> 00:19:29,335
<i>In base al tempo sulla nave,
<i>sono passati 22 anni.</i></i>

263
00:19:29,418 --> 00:19:32,839
<i>Questo salto sarà
<i>il viaggio più lungo mai affrontato.</i></i>

264
00:19:32,922 --> 00:19:35,466
Finalmente. La vera Terra!

265
00:19:35,925 --> 00:19:38,052
Riusciremo a vedere l'oceano?

266
00:19:38,970 --> 00:19:40,679
Sarebbe meraviglioso!

267
00:19:40,972 --> 00:19:44,308
Il più lungo? È davvero sicuro?

268
00:19:44,391 --> 00:19:47,644
<i>...non sappiamo
<i>quanto la Terra sia cambiata.</i></i>

269
00:19:47,729 --> 00:19:49,856
<i>Se giungeremo alla conclusione</i>

270
00:19:49,939 --> 00:19:53,943
<i>che l'ambiente è inadatto
<i>alla sopravvivenza degli esseri umani,</i></i>

271
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
<i>raccoglieremo le risorse...</i>

272
00:19:56,028 --> 00:19:59,031
La vera Terra è più carina dell'ologramma?

273
00:19:59,115 --> 00:20:00,908
Sì, lo è.

274
00:20:01,951 --> 00:20:03,870
<i>Coordinate Gematron inserite.</i>

275
00:20:03,953 --> 00:20:05,955
<i>Unità di propulsione sospesa.</i>

276
00:20:06,038 --> 00:20:08,707
Abbiamo tutti i numeri Gematron.

277
00:20:08,791 --> 00:20:11,794
Conversione in interi.
Calcolo punto spazio-tempo.

278
00:20:11,878 --> 00:20:15,882
C'è il 440% di possibilità
che appaia un condotto spazio-temporale.

279
00:20:16,215 --> 00:20:20,344
Liberare le bobine in uscita
in tutta la navicella. Massima rotazione.

280
00:20:25,724 --> 00:20:27,226
Capitano, al tuo ordine.

281
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
Avvio del salto.

282
00:20:31,981 --> 00:20:35,609
Salto avviato. Passaggio
alla fase uno del viaggio spaziale.

283
00:20:53,502 --> 00:20:55,838
<i>Bobina gravitazionale stabile.</i>

284
00:21:00,051 --> 00:21:02,636
In arrivo al punto di lancio.

285
00:21:05,389 --> 00:21:07,266
Sfondamento dell'iperspazio.

286
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
Fantastico.

287
00:21:34,418 --> 00:21:36,253
Ehi, è davvero blu!

288
00:21:36,337 --> 00:21:38,380
- È l'oceano?
- È bellissimo.

289
00:21:39,006 --> 00:21:41,717
- Quella è la Terra?
- Sì, proprio così.

290
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
È davvero blu!

291
00:21:43,344 --> 00:21:46,305
Non pensavo che l'avrei rivista.

292
00:21:46,931 --> 00:21:50,684
<i>Disattivazione scudi.
<i>Velocità di crociera stabile.</i></i>

293
00:21:51,143 --> 00:21:53,312
<i>Distanza: 1.800 chilometri.</i>

294
00:21:53,855 --> 00:21:56,148
<i>Ricalcolo errori per l'orbita bassa.</i>

295
00:22:03,489 --> 00:22:06,283
La Terra che ci è stata sottratta.

296
00:22:09,453 --> 00:22:12,831
<i>Errori corretti.
<i>Entriamo nell'orbita terrestre bassa.</i></i>

297
00:22:13,540 --> 00:22:17,086
Se non atterreremo sulla Terra,
ci sarà una rivolta.

298
00:22:17,628 --> 00:22:19,671
È presto per essere pessimisti.

299
00:22:20,006 --> 00:22:22,633
Attendiamo il rapporto
della perlustrazione.

300
00:22:22,925 --> 00:22:25,094
Droni da ricognizione lanciati.

301
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
<i>I sistemi di feedback sono stabili.</i>

302
00:22:32,935 --> 00:22:35,897
<i>Dispersione in varie aree
<i>per la ricognizione.</i></i>

303
00:22:38,149 --> 00:22:39,691
MONITORAGGIO DRONI

304
00:22:39,775 --> 00:22:42,987
<i>Ingresso nella stratosfera.
<i>Temperatura stabile.</i></i>

305
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
<i>Altitudine di 30.000 metri. Discesa.</i>

306
00:22:48,659 --> 00:22:51,996
<i>Altitudine di 15.000 metri.
<i>Entriamo nella troposfera.</i></i>

307
00:22:53,164 --> 00:22:55,166
Parallasse stellare calcolata.

308
00:22:55,374 --> 00:22:58,502
Per il sistema solare
sono trascorsi 10.000 anni.

309
00:22:59,086 --> 00:23:01,047
Diecimila anni? Così tanto?

310
00:23:01,130 --> 00:23:02,673
Più di quanto immaginassi.

311
00:23:02,924 --> 00:23:04,550
Forse è una buona notizia.

312
00:23:04,633 --> 00:23:07,929
Se è passato così tanto,
l'ecosistema sarà cambiato.

313
00:23:08,012 --> 00:23:09,055
E Godzilla...

314
00:23:09,430 --> 00:23:10,264
Chissà.

315
00:23:10,806 --> 00:23:12,934
È possibile che si sia riprodotto.

316
00:23:13,017 --> 00:23:15,894
È un'aberrazione genetica,
non è possibile!

317
00:23:16,478 --> 00:23:20,107
I droni da ricognizione
sono a un'altitudine di 2.000 metri.

318
00:23:20,399 --> 00:23:21,567
<i>Ricezione immagini.</i>

319
00:23:22,776 --> 00:23:25,196
<i>Ecco i segnali audio del drone sei.</i>

320
00:23:26,905 --> 00:23:28,449
Solo il rumore del vento?

321
00:23:28,740 --> 00:23:31,618
Non si vede nulla.
Puoi diminuire l'altitudine?

322
00:23:32,119 --> 00:23:33,412
<i>Sono in discesa.</i>

323
00:23:34,371 --> 00:23:37,333
Nell'atmosfera galleggiano
particelle spesse.

324
00:23:37,959 --> 00:23:40,044
<i>Visibilità sotto i 300 metri.</i>

325
00:23:41,087 --> 00:23:43,880
Rileva... interferenze elettromagnetiche.

326
00:23:44,215 --> 00:23:45,841
Non è una normale nebbia.

327
00:23:45,924 --> 00:23:47,843
<i>Passaggio ai monitor sensori.</i>

328
00:23:47,926 --> 00:23:48,802
IN DIRETTA

329
00:23:51,513 --> 00:23:55,642
<i>Altitudine di 500 metri.
<i>La densità atmosferica è in aumento.</i></i>

330
00:23:55,726 --> 00:23:58,354
<i>Scendere ulteriormente è impossibile.</i>

331
00:23:58,437 --> 00:24:00,481
È una foresta?

332
00:24:01,273 --> 00:24:03,359
<i>O del terreno accidentato.</i>

333
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
Puoi aumentare la potenza?

334
00:24:06,278 --> 00:24:09,073
<i>La riflessione è diffusa, siamo al limite.</i>

335
00:24:11,158 --> 00:24:11,993
Che cos'è?

336
00:24:12,868 --> 00:24:13,785
Si muove.

337
00:24:14,036 --> 00:24:16,830
<i>Drone sei, ricognizione onde sonore.</i>

338
00:24:16,913 --> 00:24:17,748
ALLARME

339
00:24:17,831 --> 00:24:20,584
<i>La temperatura del drone sei
<i>sta aumentando!</i></i>

340
00:24:21,668 --> 00:24:23,254
- Cosa?
- Che succede?

341
00:24:29,593 --> 00:24:30,886
SEGNALE ASSENTE

342
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
<i>Lo abbiamo perso!</i>

343
00:24:32,971 --> 00:24:37,143
Emissione di energia stimata
intorno ai 180 gigawatt.

344
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
<i>Probabili particelle elettriche
<i>o raggio atomico!</i></i>

345
00:24:45,526 --> 00:24:47,903
Forse... è stato un tuono o...

346
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
Idiota! Nessuno dimenticherebbe mai
quel ruggito!

347
00:24:53,075 --> 00:24:57,079
Dannazione. È ancora su questo pianeta.

348
00:25:05,129 --> 00:25:06,547
Sei lì, vero?

349
00:25:08,465 --> 00:25:10,134
Sei ancora lì!

350
00:25:15,681 --> 00:25:19,810
Se le caratteristiche combaciano
a tal punto, allora era Godzilla

351
00:25:19,893 --> 00:25:23,397
o una minaccia simile,
che deve essere eliminata.

352
00:25:24,273 --> 00:25:29,570
Agisce da solo e non in branco.
È un punto a nostro favore.

353
00:25:29,820 --> 00:25:31,947
Come fai a dirlo con certezza?

354
00:25:32,281 --> 00:25:33,990
La concentrazione delle radiazioni.

355
00:25:35,076 --> 00:25:40,497
Come sapete, Godzilla emana
una forte scia di radiazioni.

356
00:25:41,123 --> 00:25:45,001
Comunque, anche se il terreno
ha subito un cambiamento,

357
00:25:45,086 --> 00:25:48,714
le tossine presenti nell'atmosfera
sono a livelli stabili.

358
00:25:48,797 --> 00:25:52,718
Se calcoliamo al contrario
i dati degli ultimi tre giorni...

359
00:25:53,260 --> 00:25:56,555
...è poco probabile
che ci sia più di un Godzilla.

360
00:25:57,514 --> 00:26:00,809
Perfino ora,
Godzilla è un'aberrazione genetica unica

361
00:26:01,393 --> 00:26:05,481
e non può essere classificato
come un normale essere vivente.

362
00:26:06,064 --> 00:26:09,818
Sono passati 10.000 anni.
Come fa ad essere ancora vivo?

363
00:26:10,611 --> 00:26:13,989
Alcuni semi di loto
sono sopravvissuti 2.000 anni.

364
00:26:14,240 --> 00:26:18,744
Potrebbe anche ripetere
cicli di inattività ogni migliaio di anni.

365
00:26:18,994 --> 00:26:21,913
In 10.000 anni
potrebbe essersi moltiplicato

366
00:26:21,997 --> 00:26:25,917
o ridotto numericamente.
Potrebbe esserne rimasto solo uno.

367
00:26:26,627 --> 00:26:31,632
La natura di Godzilla va oltre
le conoscenze delle scienze biologiche.

368
00:26:31,965 --> 00:26:35,927
E non possiamo ignorare la possibilità
che possa essere immortale.

369
00:26:36,220 --> 00:26:39,681
Non ci siamo riuniti
per parlare di studi e ricerche.

370
00:26:40,182 --> 00:26:43,394
Noi umanoidi
non possiamo coesistere con Godzilla.

371
00:26:44,228 --> 00:26:48,607
Comunque, se quello è proprio Godzilla
e se ne è rimasto soltanto uno,

372
00:26:48,690 --> 00:26:50,442
allora c'è una sola opzione.

373
00:26:51,818 --> 00:26:53,279
Uno sterminio totale.

374
00:26:53,695 --> 00:26:55,864
Sei impazzito del tutto?

375
00:26:56,573 --> 00:27:02,120
Come tutti sapete, abbiamo elaborato
delle strategie anti-Godzilla.

376
00:27:03,830 --> 00:27:05,624
Intendi quel trattato anonimo?

377
00:27:05,874 --> 00:27:08,210
Non sappiamo nemmeno chi lo ha scritto!

378
00:27:10,296 --> 00:27:14,966
È frutto dell'indagine di uno specialista.
Sono informazioni promettenti.

379
00:27:15,551 --> 00:27:22,266
Sono anche disposto a rivelare
subito il nome dell'autore.

380
00:27:23,350 --> 00:27:25,477
Ma ci sono delle condizioni.

381
00:27:25,727 --> 00:27:27,729
E quali sarebbero?

382
00:27:28,397 --> 00:27:32,443
Far cadere le accuse
per le informazioni segrete sottratte e...

383
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
...rilasciare Haruo su cauzione.

384
00:27:36,530 --> 00:27:38,824
Il Capitano Sakaki? È stato lui?

385
00:27:39,825 --> 00:27:42,077
Hai vinto, Metphies.

386
00:27:44,580 --> 00:27:47,749
Va tutto secondo il volere di Dio.

387
00:28:01,680 --> 00:28:02,639
Tocca a te...

388
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
...Haruo.

389
00:28:05,309 --> 00:28:07,311
RISULTATO - GODZILLA

390
00:28:07,394 --> 00:28:11,648
Ecco qui. La forma d'onda genera
il meta-materiale elettromagnetico.

391
00:28:12,358 --> 00:28:17,112
Dato che le cellule di Godzilla
sono dei potenti elettromagneti,

392
00:28:17,195 --> 00:28:20,282
emette impulsi
ad alto rendimento e frequenza

393
00:28:20,366 --> 00:28:23,118
e genera uno scudo asimmetrico.

394
00:28:23,535 --> 00:28:25,829
È immune agli attacchi fisici?

395
00:28:26,997 --> 00:28:30,292
Anche se è una creatura gigantesca,
come ci riesce?

396
00:28:30,626 --> 00:28:34,505
E se fosse vero,
da dove iniziamo per fronteggiarlo?

397
00:28:35,046 --> 00:28:39,301
Emette periodicamente del rumore,
anche se solo per 1/10.000 di secondo.

398
00:28:39,385 --> 00:28:42,554
Potremmo amplificarlo
usando un'onda di interferenza

399
00:28:42,638 --> 00:28:47,643
per creare una frattura nel metamateriale
e attaccare proprio in quel punto.

400
00:28:48,143 --> 00:28:53,106
Dici che possiamo abbattere quel colosso
attaccando in un unico punto?

401
00:28:53,649 --> 00:28:57,068
Dovrebbe avere un organo
che amplifica gli impulsi.

402
00:28:57,235 --> 00:29:00,196
Distruggendolo, neutralizzeremo lo scudo.

403
00:29:00,572 --> 00:29:01,740
E dove si trova?

404
00:29:02,198 --> 00:29:03,033
Non si sa.

405
00:29:03,367 --> 00:29:06,412
Al momento,
non abbiamo abbastanza informazioni.

406
00:29:06,620 --> 00:29:10,874
Dobbiamo osservare Godzilla
e analizzare il diagramma delle emissioni.

407
00:29:11,750 --> 00:29:14,044
Come già noto dagli scontri passati,

408
00:29:14,252 --> 00:29:17,631
Godzilla ha
eccezionali capacità rigenerative.

409
00:29:18,382 --> 00:29:23,261
Gli organi distrutti si rigenereranno
e, prima che si riattivi lo scudo,

410
00:29:23,345 --> 00:29:27,516
inseriremo una sonda elettromagnetica
dentro di lui per distruggerlo.

411
00:29:28,224 --> 00:29:31,645
I problemi principali
sono il cambiamento atmosferico

412
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
e l'interferenza
delle onde elettromagnetiche.

413
00:29:35,065 --> 00:29:37,443
Per determinare il suo punto debole,

414
00:29:37,526 --> 00:29:40,446
ci servono coordinazione
e attacchi accurati.

415
00:29:40,529 --> 00:29:42,948
È necessario
un combattimento ravvicinato.

416
00:29:43,239 --> 00:29:44,908
E ci serve forza lavoro

417
00:29:44,991 --> 00:29:47,869
per ciascun passaggio,
o non potremo farcela.

418
00:29:48,161 --> 00:29:49,079
Assurdo!

419
00:29:49,621 --> 00:29:53,500
Anche se riuniamo tutte le razze,
saremmo solo in 4.000.

420
00:29:53,917 --> 00:29:56,962
Non posso approvare un'operazione
che mette a rischio vite umane.

421
00:29:57,546 --> 00:29:58,505
Capitano Sakaki.

422
00:29:58,839 --> 00:30:00,591
Sarò diretto.

423
00:30:01,132 --> 00:30:05,554
Quante persone ti servono,
per far funzionare l'operazione?

424
00:30:06,221 --> 00:30:10,266
Genio guastatori, fanteria
e forze speciali, quindi tre battaglioni.

425
00:30:10,559 --> 00:30:13,019
Con due compagnie per battaglione,

426
00:30:13,103 --> 00:30:15,313
diciamo all'incirca 600 persone.

427
00:30:17,107 --> 00:30:18,233
È fuori questione.

428
00:30:23,697 --> 00:30:26,950
Chi non combatte
non sa come lottare contro il male.

429
00:30:27,033 --> 00:30:30,912
Noi qui riuniti
conosceremo la misericordia di Dio.

430
00:30:31,830 --> 00:30:36,001
Rendete grazie al Signore.
Tutto condurrà alla via della devozione.

431
00:30:36,502 --> 00:30:40,672
Che la guida di Garbetrium
sia con tutti voi.

432
00:30:42,633 --> 00:30:46,553
<i>Parla il Col. Elliot Leland, comandante
<i>della Brigata dell'Atterraggio terrestre.</i></i>

433
00:30:46,887 --> 00:30:49,180
<i>Proseguite coi vostri compiti e ascoltate.</i>

434
00:30:50,641 --> 00:30:53,477
<i>Tutti voi 600 qui riuniti
<i>siete le forze scelte</i></i>

435
00:30:53,977 --> 00:30:58,815
<i>che hanno deciso di dare la loro vita
<i>per combattere Godzilla.</i></i>

436
00:31:00,191 --> 00:31:02,152
<i>Come capirete tutti...</i>

437
00:31:03,194 --> 00:31:08,366
<i>...chi è bloccato in una società arcaica
<i>non può avere prospettive costruttive.</i></i>

438
00:31:08,992 --> 00:31:13,497
<i>Al posto di una falsa terra promessa,
<i>ci riprenderemo la nostra Terra...</i></i>

439
00:31:14,122 --> 00:31:16,917
...e daremo prosperità
alle generazioni future.

440
00:31:17,793 --> 00:31:22,338
Per il bene del futuro dell'umanità,
mi aspetto il massimo sforzo da tutti.

441
00:31:30,138 --> 00:31:33,099
<i>Le navi da trasporto
<i>sono uscite dai portelli.</i></i>

442
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
<i>Chiudiamo la prima stazione.</i>

443
00:31:40,023 --> 00:31:44,152
Con quel discorso,
era come se volessi provocare il Comitato.

444
00:31:45,779 --> 00:31:46,613
Ehi, Haruo.

445
00:31:47,489 --> 00:31:51,785
Non volevi anche tu far arrabbiare
i membri del Comitato?

446
00:31:52,703 --> 00:31:56,623
Con il sistema attuale,
quei membri resteranno lì fino alla morte.

447
00:31:56,915 --> 00:31:59,793
Non ci saranno
posizioni di potere adatte a noi.

448
00:32:00,418 --> 00:32:03,922
Ma se sconfiggiamo Godzilla,
la storia sarà diversa.

449
00:32:04,756 --> 00:32:06,675
Arriverà un nuovo eroe.

450
00:32:07,509 --> 00:32:08,885
Arriverà la nostra era.

451
00:32:10,095 --> 00:32:11,179
Un eroe, eh?

452
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Sei come quando eri bambino.

453
00:32:15,308 --> 00:32:18,729
Non fraintendermi,
ma sei fuori su cauzione.

454
00:32:19,270 --> 00:32:22,190
Ne abbiamo passate tante
solo per farti uscire.

455
00:32:22,273 --> 00:32:23,108
Comandante.

456
00:32:23,484 --> 00:32:26,695
Le navi da trasporto
sono nell'orbita bassa.

457
00:32:28,446 --> 00:32:30,574
Che entrino in ordine sequenziale.

458
00:32:30,782 --> 00:32:31,617
<i>Ricevuto.</i>

459
00:32:32,200 --> 00:32:34,703
<i>Entrate in ordine sequenziale.</i>

460
00:32:38,248 --> 00:32:40,083
<i>Navicella dieci, motore acceso.</i>

461
00:32:40,458 --> 00:32:42,878
<i>Scudo anti-aerodinamico e termico attivo.</i>

462
00:32:45,255 --> 00:32:49,092
Sembri insoddisfatto,
anche se il tuo sogno si è avverato.

463
00:32:49,175 --> 00:32:52,262
Chissà se tutto andrà secondo i piani.

464
00:32:52,929 --> 00:32:56,892
Andrà tutto bene,
finché ci sarà l'eroe a guidarli.

465
00:32:58,059 --> 00:32:59,770
Simpatizzi per Leland?

466
00:33:00,145 --> 00:33:04,107
Quello su cui ripongo
le mie aspettative sei tu...

467
00:33:04,816 --> 00:33:05,651
...Haruo.

468
00:33:07,986 --> 00:33:11,823
La strada per la gloria
può essere trovata solo con la devozione.

469
00:33:12,741 --> 00:33:15,201
Questo è il credo di noi Exif.

470
00:33:16,161 --> 00:33:19,080
Solo pochi terrestri lo incarnano.

471
00:33:19,748 --> 00:33:22,042
Sei un'eccezione rara.

472
00:33:23,293 --> 00:33:24,670
Mi sopravvaluti.

473
00:33:26,171 --> 00:33:29,340
Sei l'unico che merita
di combattere contro Godzilla.

474
00:33:29,966 --> 00:33:33,261
Arriverà molto presto
il momento in cui lo dimostrerai.

475
00:33:44,064 --> 00:33:45,481
Temperatura stabile.

476
00:33:47,651 --> 00:33:49,152
<i>Superiamo la stratosfera.</i>

477
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
<i>Siamo a 30.000 metri.</i>

478
00:33:51,822 --> 00:33:54,282
<i>Attivazione propulsori arcjet.</i>

479
00:34:04,585 --> 00:34:08,213
Una volta sotto quelle nuvole
non vedremo più il sole, vero?

480
00:34:08,839 --> 00:34:11,466
Anche questo pianeta è cambiato.

481
00:34:13,009 --> 00:34:15,053
<i>Stiamo entrando nella troposfera.</i>

482
00:34:15,136 --> 00:34:16,137
ATMOSFERA

483
00:34:16,221 --> 00:34:20,141
<i>Altitudine 2.000. Tutte le navicelle
<i>si preparino all'atterraggio.</i></i>

484
00:34:21,267 --> 00:34:22,894
La visibilità è pessima.

485
00:34:23,311 --> 00:34:25,939
<i>Commutazione sonde spaziali
<i>in ultrasoniche.</i></i>

486
00:34:26,147 --> 00:34:27,523
<i>Elaborazione immagini.</i>

487
00:34:28,984 --> 00:34:32,904
<i>Compagnia A, confermata
<i>area di atterraggio. Ostacoli individuati.</i></i>

488
00:34:33,196 --> 00:34:36,867
<i>Come riportato dai droni,
<i>in quest'area c'è una foresta fitta.</i></i>

489
00:34:37,200 --> 00:34:40,578
Localizzare punto di atterraggio.
Bombe a vuoto pronte.

490
00:34:41,037 --> 00:34:43,498
Ricevuto. Sganciamo le bombe.

491
00:34:55,677 --> 00:34:57,553
Un'operazione in pompa magna.

492
00:34:57,638 --> 00:35:00,766
<i>Beh, atterreranno
<i>su un terreno accidentato.</i></i>

493
00:35:01,557 --> 00:35:02,392
Che succede?

494
00:35:02,809 --> 00:35:05,520
<i>C'è un ostacolo in collisione con la nave.</i>

495
00:35:06,062 --> 00:35:08,940
<i>Nessun problema
<i>con energia e sistema di guida.</i></i>

496
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
Un ostacolo?

497
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
<i>Tenente Colonnello Galu-gu,
<i>la Compagnia E è atterrata.</i></i>

498
00:35:25,081 --> 00:35:27,918
<i>Sistemiamo le trappole
<i>del Genio guastatori.</i></i>

499
00:35:31,171 --> 00:35:32,964
È il Passo del Tanzawa.

500
00:35:34,340 --> 00:35:36,802
Sarebbe stato bellissimo, col sole.

501
00:35:37,678 --> 00:35:40,931
Con questa nebbia,
combattere sul campo è impossibile.

502
00:35:43,349 --> 00:35:45,643
Tenente Colonnello, dia un'occhiata.

503
00:35:46,102 --> 00:35:47,020
Ma è...

504
00:35:47,187 --> 00:35:49,731
Sembra che sia stata graffiata
da qualcosa.

505
00:35:50,523 --> 00:35:53,359
Spero che gli altri stiano bene.

506
00:35:55,028 --> 00:35:56,947
Prendete i palloni sonda!

507
00:35:57,030 --> 00:35:59,741
Non serve scaricare le forniture mediche.

508
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
La ricezione è buona.

509
00:36:11,712 --> 00:36:15,256
Le Compagnie B e C, le forze speciali,
arriveranno alla meta

510
00:36:15,340 --> 00:36:16,424
come da programma.

511
00:36:17,050 --> 00:36:21,972
La D e la E dispiegheranno l'artiglieria
quando il Genio avrà piazzato le trappole.

512
00:36:22,305 --> 00:36:25,767
La prima formazione da battaglia
procede secondo i piani.

513
00:36:26,309 --> 00:36:30,688
La prima squadra che trova Godzilla
aprirà il fuoco con le forze speciali.

514
00:36:30,814 --> 00:36:32,733
Fategli cambiare strada.

515
00:36:33,066 --> 00:36:36,694
È importante osservare
le onde elettromagnetiche di Godzilla

516
00:36:36,778 --> 00:36:38,404
quando viene attaccato.

517
00:36:39,030 --> 00:36:40,448
Analizzeremo quei dati

518
00:36:40,531 --> 00:36:43,869
e individueremo l'organo
che emette le onde.

519
00:36:44,202 --> 00:36:48,539
Una volta distrutto, potremo neutralizzare
lo scudo asimmetrico.

520
00:36:49,415 --> 00:36:53,419
E alla fine, attireremo Godzilla
nel Passo del Tanzawa

521
00:36:53,503 --> 00:36:56,047
e lo rallenteremo con le trappole.

522
00:36:56,506 --> 00:36:59,801
L'unità di artiglieria
aprirà il fuoco da vicino.

523
00:37:00,093 --> 00:37:02,470
Amplificheremo il rumore impulsivo,

524
00:37:02,553 --> 00:37:05,265
attaccheremo insieme
e distruggeremo l'organo.

525
00:37:06,099 --> 00:37:10,854
Lo scudo si disattiverà temporaneamente
e inseriremo la microsonda per finirlo.

526
00:37:12,313 --> 00:37:16,401
Se non individuiamo l'organo,
non potremo piazzare la fanteria.

527
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
Esatto.

528
00:37:18,444 --> 00:37:22,240
È cruciale che le forze speciali
analizzino il diagramma.

529
00:37:22,991 --> 00:37:27,745
Dovranno dividersi in un'ampia area
e avanzare analizzando il nemico.

530
00:37:28,538 --> 00:37:29,539
Cooperare è tutto.

531
00:37:30,040 --> 00:37:33,251
Chi lo avrebbe detto
che ci saremmo dovuti affidare

532
00:37:33,334 --> 00:37:35,420
a un sistema di comunicazione così labile?

533
00:37:36,462 --> 00:37:39,382
Se riusciamo a superare
la nuvola convettiva,

534
00:37:39,465 --> 00:37:43,719
i droni trasmetteranno
le nostre comunicazioni senza problemi.

535
00:37:44,054 --> 00:37:47,765
Ma con questa nebbia,
le comunicazioni saranno limitate.

536
00:37:48,183 --> 00:37:51,102
Che cos'ha l'atmosfera di questo pianeta?

537
00:37:51,394 --> 00:37:53,855
È quello che cerchiamo di scoprire.

538
00:37:54,647 --> 00:37:57,483
Vorrei formare una squadra investigativa.

539
00:37:58,068 --> 00:38:00,403
Posso prendere in prestito tre squadre?

540
00:38:00,486 --> 00:38:03,739
La perlustrazione ha la priorità.
Te ne assegno due.

541
00:38:04,866 --> 00:38:05,700
D'accordo.

542
00:38:05,951 --> 00:38:10,538
Vorrei andare anche io, per vedere
coi miei occhi com'è cambiato il terreno.

543
00:38:10,831 --> 00:38:11,998
Lo hai sentito.

544
00:38:12,332 --> 00:38:14,960
- Sergente Capo Yuko Tani, tocca a te.
- Yuko?

545
00:38:18,296 --> 00:38:23,468
Sei responsabile per lui.
Come sai, è stato rilasciato su cauzione.

546
00:38:24,010 --> 00:38:25,595
Fai molta attenzione.

547
00:38:26,179 --> 00:38:27,013
Ricevuto.

548
00:38:46,574 --> 00:38:51,204
Incredibile. Sono davvero queste
le piante che crescono sulla Terra?

549
00:38:51,746 --> 00:38:55,000
Sono quelli che ho visto sui registri.
Alberi, giusto?

550
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
Hanno un aspetto diverso.

551
00:39:12,517 --> 00:39:13,559
Non toccarlo!

552
00:39:16,604 --> 00:39:18,940
Sono affilati come lame.

553
00:39:19,607 --> 00:39:22,818
Se la tua tuta si squarciasse, moriresti.

554
00:39:42,130 --> 00:39:44,507
Perché hai voluto unirti alla missione?

555
00:39:45,091 --> 00:39:49,762
Perché ci sei tu, Capitano Sakaki.
Hai organizzato tu l'operazione.

556
00:39:50,346 --> 00:39:53,308
Ti prego, non chiamarmi così.
Solo Haruo va bene.

557
00:39:55,810 --> 00:39:59,855
Ho sempre voluto incontrarti
per poterti parlare personalmente.

558
00:40:00,815 --> 00:40:03,901
Mi sono chiesta se fosse stato
per causa tua, Cap...

559
00:40:04,610 --> 00:40:06,571
...Haruo, che mio nonno è morto su Tau-e.

560
00:40:06,654 --> 00:40:07,488
Io...

561
00:40:07,780 --> 00:40:10,908
La sicurezza mi ha detto
che le bombe che hai portato

562
00:40:10,992 --> 00:40:15,580
nella navicella
erano state definitivamente rimosse.

563
00:40:16,414 --> 00:40:18,458
Ma poi il gruppo di emigrazione...

564
00:40:19,500 --> 00:40:21,294
Credi sia stato un incidente?

565
00:40:22,670 --> 00:40:24,505
Tu no?

566
00:40:25,715 --> 00:40:30,261
Hai detto che il Comitato Centrale
voleva ridurre il numero di passeggeri.

567
00:40:31,012 --> 00:40:34,724
Poteva essere un espediente,
così il gruppo di emigrazione...

568
00:40:34,807 --> 00:40:37,143
Il Comitato non è così corrotto!

569
00:40:38,436 --> 00:40:42,565
È quello che voglio pensare.
Non voglio sospettare dei miei compagni.

570
00:40:43,149 --> 00:40:44,067
Haruo...

571
00:40:46,027 --> 00:40:50,198
Più che altro, non potrei perdonarmi
se cedessi a un simile sospetto.

572
00:40:50,906 --> 00:40:53,368
Non voglio pensare male di altri umani.

573
00:40:54,077 --> 00:40:58,623
Ma su quella navicella claustrofobica,
vivendo con il minimo dei beni,

574
00:40:58,706 --> 00:41:01,459
è normale che la gente diventi sospettosa.

575
00:41:03,128 --> 00:41:07,007
Godzilla non ci ha rubato solo la Terra.

576
00:41:07,840 --> 00:41:11,469
La giustizia, la fiducia e l'orgoglio
di essere umani...

577
00:41:12,387 --> 00:41:14,347
...abbiamo perso anche quelli.

578
00:41:16,182 --> 00:41:19,644
Ecco perché dobbiamo combattere
di nuovo Godzilla.

579
00:41:21,104 --> 00:41:23,648
Per riprenderci la dignità perduta.

580
00:41:30,530 --> 00:41:31,364
Questo è...

581
00:41:31,822 --> 00:41:33,366
<i>Professore, venga!</i>

582
00:41:35,118 --> 00:41:35,951
Di qua!

583
00:41:41,999 --> 00:41:42,917
Rovine?

584
00:41:44,585 --> 00:41:47,922
Ma non possono essere ancora in piedi
dopo 10.000 anni.

585
00:41:49,299 --> 00:41:50,300
Capitano Sakaki!

586
00:41:56,514 --> 00:41:57,348
Capisco.

587
00:41:58,724 --> 00:42:03,188
Il lichene ha usato l'edificio
come semenzaio, fossilizzandosi.

588
00:42:03,604 --> 00:42:06,399
L'edificio è stato distrutto
dalle intemperie,

589
00:42:06,482 --> 00:42:09,860
ma il fungo fossilizzato
deve aver mantenuto la forma.

590
00:42:10,903 --> 00:42:15,575
È civilizzazione terrestre.
La gente viveva qui?

591
00:42:18,994 --> 00:42:19,995
Haruo?

592
00:42:21,372 --> 00:42:22,457
Si ricorda di noi.

593
00:42:23,874 --> 00:42:30,798
Anche se noi abbiamo dimenticato,
questo pianeta ci ha sempre ricordati.

594
00:42:34,385 --> 00:42:38,681
Certo. Anche se è mutata,
è pur sempre la nostra Madre Terra.

595
00:42:39,557 --> 00:42:41,351
Il pianeta degli esseri umani.

596
00:42:42,518 --> 00:42:45,355
Ce lo riprenderemo... a qualunque costo.

597
00:42:47,940 --> 00:42:49,066
Con le nostre mani.

598
00:42:55,531 --> 00:42:58,701
Dov'è la squadra di ricognizione?
Non hanno risposto?

599
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
Dipenderà dalle onde elettromagnetiche.

600
00:43:01,162 --> 00:43:03,289
L'area di ricezione
è di cinque chilometri?

601
00:43:03,373 --> 00:43:04,207
Sì.

602
00:43:04,457 --> 00:43:06,959
Forse c'è stato
un cambiamento atmosferico.

603
00:43:07,042 --> 00:43:10,004
Sono state segnalate
delle tempeste solari.

604
00:43:10,255 --> 00:43:13,674
Ma siamo collegati
con la squadra di Martin. È strano!

605
00:43:23,559 --> 00:43:26,061
- Che cos'è?
- La squadra di ricognizione?

606
00:43:54,215 --> 00:43:55,049
Cosa?

607
00:43:55,925 --> 00:43:57,427
Maledizione, uccidetelo!

608
00:44:03,724 --> 00:44:05,768
- Cosa?
- È successo qualcosa al campo!

609
00:44:05,935 --> 00:44:08,103
- Professor Martin!
- Torniamo!

610
00:44:28,082 --> 00:44:32,420
Non corrisponde a nessuna specie
pioniera registrata sulla Terra.

611
00:44:33,170 --> 00:44:35,548
Deve essere una mutazione improvvisa,

612
00:44:35,631 --> 00:44:40,052
altrimenti com'è possibile che qualcosa
si evolva in una forma del genere?

613
00:44:40,928 --> 00:44:45,766
È possibile che un organismo vivente
muti così, anche dopo 10.000 anni?

614
00:44:46,351 --> 00:44:48,769
Abbiamo analizzato le piante...

615
00:44:49,479 --> 00:44:53,148
...e ho stabilito il tempo trascorso
col metodo del carbonio.

616
00:44:53,524 --> 00:44:58,070
Sono circa 19.200 anni,
con un margine di errore di 50.

617
00:44:58,613 --> 00:45:01,198
Siamo stati via più tempo del previsto.

618
00:45:01,949 --> 00:45:06,329
Le caratteristiche cellulari
di bestia e piante sono interessanti.

619
00:45:08,289 --> 00:45:09,624
Ok, si è staccata.

620
00:45:12,167 --> 00:45:16,797
Ci sono differenze tra flora e fauna,
ma anche parecchi tratti simili.

621
00:45:17,257 --> 00:45:20,343
Sono molto simili al metallo

622
00:45:20,426 --> 00:45:23,053
ed esercitano un potente magnetismo.

623
00:45:23,596 --> 00:45:24,847
Come Godzilla?

624
00:45:24,930 --> 00:45:27,850
Sì. Questa bestia è piccola,

625
00:45:27,933 --> 00:45:30,645
ma potrebbe appartenere
alla stessa famiglia.

626
00:45:30,978 --> 00:45:35,650
È davvero sorprendente che le piante
abbiano delle caratteristiche simili.

627
00:45:35,733 --> 00:45:38,653
Quindi la nebbia
che provoca le interferenze...

628
00:45:39,487 --> 00:45:43,240
Le particelle sono il polline
delle piante di questa foresta.

629
00:45:43,408 --> 00:45:46,160
Forse sono i loro scarti naturali.

630
00:45:46,411 --> 00:45:49,747
Se la nebbia è provocata dagli organismi,

631
00:45:49,830 --> 00:45:54,084
per disperderla
dovremo bruciare l'intera foresta?

632
00:45:54,627 --> 00:45:59,048
Non abbiamo altra scelta che abbandonare
il primo piano, ossia attendere

633
00:45:59,131 --> 00:46:02,009
che il tempo migliori prima di attaccare.

634
00:46:02,092 --> 00:46:03,303
Non è tutto.

635
00:46:03,553 --> 00:46:06,013
Se ci sono in giro bestie pericolose,

636
00:46:06,096 --> 00:46:08,724
dividerò le truppe per difendere il campo.

637
00:46:08,808 --> 00:46:12,102
Possiamo riassegnare i gruppi
alle forze speciali.

638
00:46:12,186 --> 00:46:13,396
Non essere ridicolo!

639
00:46:13,854 --> 00:46:17,817
Vuoi farci vagare
in un ambiente ignoto senza un piano?

640
00:46:17,900 --> 00:46:19,319
E qual è il tuo?

641
00:46:20,152 --> 00:46:20,986
Ritirarci.

642
00:46:22,322 --> 00:46:24,490
È la nostra unica possibilità.

643
00:46:24,574 --> 00:46:25,866
Che stai dicendo?

644
00:46:26,617 --> 00:46:30,245
L'acqua e le piante sono tossiche
e la fauna è ostile.

645
00:46:30,330 --> 00:46:33,499
Gli unici benefici sono
pressione atmosferica e gravità.

646
00:46:33,958 --> 00:46:38,421
Combattere Godzilla per questo pianeta
sarebbe davvero stupido.

647
00:46:40,214 --> 00:46:42,842
È la nostra casa!

648
00:46:43,718 --> 00:46:46,846
Vuoi mollare?
Non una volta, ma ben due?

649
00:46:47,930 --> 00:46:52,226
Ci sistemeremo sulla Luna
e raccoglieremo le risorse dalla Terra.

650
00:46:52,852 --> 00:46:56,647
In termini di sicurezza,
è un piano molto più realistico.

651
00:46:56,731 --> 00:47:01,193
Non avevi intenzione di sconfiggere
Godzilla e diventare un eroe?

652
00:47:01,986 --> 00:47:05,906
Ho sottovalutato la situazione,
ma ho imparato la lezione!

653
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
Ora vuoi fare il codardo?

654
00:47:09,284 --> 00:47:13,664
Solo per colpa delle bestie,
abbiamo 12 morti e 35 feriti gravi!

655
00:47:13,748 --> 00:47:16,584
E non abbiamo ancora visto Godzilla!

656
00:47:16,709 --> 00:47:20,921
Non possiamo giocare alla guerra
con soldati che non hanno mai lottato.

657
00:47:22,465 --> 00:47:23,383
Una ritirata?

658
00:47:24,341 --> 00:47:27,428
Sono d'accordo con il comandante,
ma il problema è:

659
00:47:27,512 --> 00:47:29,263
come ci ritiriamo?

660
00:47:30,347 --> 00:47:35,645
Questo attacco ci ha fatto perdere
molte più attrezzature che vite umane.

661
00:47:35,853 --> 00:47:36,687
È vero?

662
00:47:37,813 --> 00:47:42,777
Purtroppo quelle lucertolone
hanno distrutto quattro navi da trasporto.

663
00:47:43,152 --> 00:47:45,613
L'alimentazione delle navicelle uno e due

664
00:47:45,696 --> 00:47:48,533
e i motori della tre e della quattro
sono morti.

665
00:47:48,616 --> 00:47:52,412
Non possiamo tornare sulla nave madre
orbitando intorno al pianeta.

666
00:47:53,078 --> 00:47:56,582
Se così fosse,
dobbiamo radunare la Compagnia A

667
00:47:56,666 --> 00:48:01,921
e unirci a una compagnia che abbia
l'energia per riportarci nello spazio.

668
00:48:03,005 --> 00:48:06,759
La B e la C sono forze speciali
come noi, non possono farcela.

669
00:48:06,967 --> 00:48:11,013
Dobbiamo unirci all'unità di artiglieria
e a quella delle trappole,

670
00:48:11,096 --> 00:48:13,558
ossia alle Compagnie D e E.

671
00:48:14,517 --> 00:48:20,064
Per poter fuggire
dall'habitat degli animali selvatici,

672
00:48:20,147 --> 00:48:23,275
dobbiamo attraversare
il vecchio Passo del Tanzawa.

673
00:48:24,026 --> 00:48:28,656
Il piano originale era attraversare l'area
dove si aggira Godzilla.

674
00:48:31,909 --> 00:48:33,285
Proprio così.

675
00:48:34,161 --> 00:48:37,414
Dobbiamo attraversare l'area
dove è stato avvistato.

676
00:48:37,748 --> 00:48:43,796
Naturalmente, se ci dovessimo imbattere
in Godzilla, per noi sarebbe terribile.

677
00:48:44,296 --> 00:48:46,215
Per garantire la sicurezza...

678
00:48:47,216 --> 00:48:50,470
Ci servirebbero i rinforzi
dalle Compagnie B e C.

679
00:48:50,970 --> 00:48:55,683
Se formiamo un gruppo,
saremo esposti al suo raggio atomico.

680
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
Qual è il piano più sicuro?

681
00:48:59,729 --> 00:49:01,313
Se rimaniamo separati,

682
00:49:01,396 --> 00:49:06,611
ci proteggeremo a vicenda dalle minacce
e garantiremo la sicurezza di tutti.

683
00:49:06,986 --> 00:49:12,074
È molto simile
al piano originale del Capitano Sakaki,

684
00:49:12,157 --> 00:49:14,827
con pochissime modifiche.

685
00:49:18,122 --> 00:49:21,834
Ascoltate. Questa è comunque
una ritirata strategica.

686
00:49:22,251 --> 00:49:25,170
Non cercheremo di attirare Godzilla.

687
00:49:26,171 --> 00:49:28,924
Quando tutti arriveranno
al punto di incontro,

688
00:49:29,008 --> 00:49:32,512
ritorneremo sulla navicella madre.

689
00:49:33,763 --> 00:49:35,347
<i>Attenzione a quella crepa.</i>

690
00:49:36,891 --> 00:49:38,768
<i>Così va bene. Da questa parte!</i>

691
00:49:39,143 --> 00:49:42,688
<i>Non c'è la miccia, ma potrebbe esplodere.
<i>Fate attenzione.</i></i>

692
00:49:43,188 --> 00:49:45,691
<i>- È altamente esplosivo. Attenzione.
<i>- Sì.</i></i>

693
00:49:46,651 --> 00:49:50,279
<i>Compagnie B, C e navi da trasporto,
<i>raggiungiamo la D.</i></i>

694
00:49:50,362 --> 00:49:52,698
<i>- Confermate l'area di atterraggio.
<i>- Confermata.</i></i>

695
00:49:52,782 --> 00:49:55,242
<i>Rotate l'angolazione di 202,5 gradi.</i>

696
00:49:55,325 --> 00:49:56,577
<i>- Bloccala.
<i>- Ricevuto.</i></i>

697
00:49:57,452 --> 00:49:58,829
Com'è la situazione?

698
00:49:59,163 --> 00:50:02,374
La Compagnia B,
le riserve della C e le squadre aeree

699
00:50:02,457 --> 00:50:06,378
della Compagnia A raggiungeranno
la Compagnia D e attenderanno.

700
00:50:06,879 --> 00:50:10,424
Che succede? Il piano è confermato o no?

701
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
Secondo gli ordini del Comandante,
squadre aeree

702
00:50:14,136 --> 00:50:16,556
e forze speciali abbandoneranno i campi.

703
00:50:16,639 --> 00:50:20,392
Quando tutti saranno
nel punto di incontro, ci ritireremo.

704
00:50:21,268 --> 00:50:25,064
Seguiremo il percorso originale,
ma non cercheremo Godzilla.

705
00:50:25,147 --> 00:50:31,153
Quindi? Siamo venuti sulla Terra solo
per sfoggiare il nostro ordine di marcia?

706
00:50:31,528 --> 00:50:34,531
I danni alla Compagnia A
devono essere stati gravi.

707
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Pare che ci fossero
dei derivati di Godzilla,

708
00:50:38,368 --> 00:50:41,246
tanto potenti
da distruggere un esoscheletro.

709
00:50:41,581 --> 00:50:45,417
Quel codardo di Leland.
Se vuole assecondare la follia di Haruo,

710
00:50:45,500 --> 00:50:48,253
dovrebbe dimettersi fin da ora.

711
00:50:50,172 --> 00:50:52,967
Ce l'hanno fatto progettare

712
00:50:53,050 --> 00:50:56,136
e ora dovremmo abbandonarlo
per eccesso di capacità?

713
00:51:00,975 --> 00:51:03,853
Ci stiamo avvicinando
alla zona di Godzilla.

714
00:51:04,103 --> 00:51:06,814
Sbrigatevi!
Dobbiamo attraversarla in fretta!

715
00:51:11,777 --> 00:51:14,238
Non possiamo andare più veloci?

716
00:51:14,780 --> 00:51:17,574
Abbiamo ceduto delle parti
alla navicella due.

717
00:51:18,283 --> 00:51:20,577
Era necessario per farla volare.

718
00:51:21,036 --> 00:51:23,372
Già è tanto che ci muoviamo.

719
00:51:23,706 --> 00:51:26,667
Non mi piacerebbe attraversare
la foresta a piedi.

720
00:51:27,292 --> 00:51:29,461
Hai dei brutti presentimenti?

721
00:51:30,295 --> 00:51:34,842
Se non incontriamo Godzilla,
allora perché sono venuto fin qui?

722
00:51:36,051 --> 00:51:37,970
Volevi affidarti alla fortuna?

723
00:51:38,763 --> 00:51:40,931
Un conto è cercarlo attivamente,

724
00:51:41,015 --> 00:51:45,269
ma se passiamo di corsa,
allora non troveremo nulla.

725
00:51:45,435 --> 00:51:50,524
E pensi che sia necessario
cercarlo intenzionalmente?

726
00:51:51,734 --> 00:51:53,610
Tu e il Colonnello Leland

727
00:51:53,694 --> 00:51:57,031
non avete compreso
un aspetto cruciale di quella cosa.

728
00:51:58,240 --> 00:52:00,159
Non lascerà scappare l'umanità.

729
00:52:00,785 --> 00:52:04,664
Soprattutto se siamo venuti a provocarlo
senza averne paura.

730
00:52:05,164 --> 00:52:07,291
Quindi ci verrà a cercare?

731
00:52:09,126 --> 00:52:12,087
È una specie di messaggio divino?

732
00:52:12,713 --> 00:52:13,630
È una leggenda.

733
00:52:14,464 --> 00:52:18,678
Noi di Exif abbiamo vagato
nello spazio come nomadi

734
00:52:18,761 --> 00:52:20,595
più a lungo dei terrestri

735
00:52:20,680 --> 00:52:23,557
e abbiamo visto distruggere molte civiltà.

736
00:52:24,308 --> 00:52:30,480
Molte sono state, purtroppo,
distrutte da creature simili a Godzilla.

737
00:52:30,940 --> 00:52:31,774
Perché accade?

738
00:52:32,566 --> 00:52:35,820
È il martello d'acciaio
che punisce gli arroganti.

739
00:52:36,611 --> 00:52:40,157
Alle specie che si professano
signore della creazione,

740
00:52:40,240 --> 00:52:42,702
farà visita un vendicatore divino.

741
00:52:43,327 --> 00:52:44,411
E quindi...

742
00:52:47,873 --> 00:52:48,916
Cos'è stato?

743
00:52:49,834 --> 00:52:50,751
Un terremoto?

744
00:53:00,052 --> 00:53:02,847
Analisi delle onde sonore!
Pronti allo scontro!

745
00:53:06,225 --> 00:53:09,228
Rilevato movimento a ore due!
Si sta avvicinando!

746
00:53:18,487 --> 00:53:20,030
Disperdetevi subito!

747
00:53:29,164 --> 00:53:30,833
Non ci riusciremo in tempo!

748
00:53:46,849 --> 00:53:48,058
Corri, Haruo.

749
00:53:49,559 --> 00:53:51,353
Segui il tuo cuore.

750
00:53:52,104 --> 00:53:52,938
Sì.

751
00:53:56,483 --> 00:53:57,777
ALLARME: BASSA QUOTA

752
00:54:11,206 --> 00:54:13,750
Il propellente sta fuoriuscendo!
Esploderà!

753
00:54:28,557 --> 00:54:30,392
RISCHIO DI ESPLOSIONE

754
00:54:40,277 --> 00:54:41,111
Sbrigatevi!

755
00:54:54,083 --> 00:54:55,667
Te la farò pagare!

756
00:54:58,628 --> 00:54:59,588
Quell'idiota.

757
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
Haruo, perché?

758
00:55:02,174 --> 00:55:06,095
Vuole registrare il momento
in cui Godzilla attiva il suo scudo.

759
00:55:06,595 --> 00:55:09,056
Per farlo, deve attaccarlo.

760
00:55:13,768 --> 00:55:17,564
Dannazione, il sensore elettromagnetico
non risponde. Perché?

761
00:55:20,150 --> 00:55:21,818
Che stai facendo? Andiamo!

762
00:55:22,194 --> 00:55:23,737
Ma il Capitano Sakaki...

763
00:55:25,739 --> 00:55:27,032
Allora, scendi.

764
00:55:27,908 --> 00:55:30,953
Ancora!
Questa volta a distanza più ravvicinata!

765
00:55:34,123 --> 00:55:35,499
Maledizione!

766
00:55:35,665 --> 00:55:36,500
Capisco.

767
00:55:36,959 --> 00:55:40,295
Un danno così piccolo
non farà attivare lo scudo.

768
00:55:40,629 --> 00:55:41,671
Professor Martin!

769
00:55:42,422 --> 00:55:45,425
<i>Registra il prossimo attacco
<i>con il sensore.</i></i>

770
00:55:45,759 --> 00:55:47,552
Capitano! Qual è il piano?

771
00:55:47,636 --> 00:55:50,764
<i>Andrò in picchiata
<i>e colliderò con forza su di lui.</i></i>

772
00:55:51,306 --> 00:55:52,141
Cosa?

773
00:55:58,522 --> 00:56:01,358
Bastardo, io ti...

774
00:56:12,995 --> 00:56:14,079
Cosa?

775
00:56:32,597 --> 00:56:34,516
La Terra può andare al diavolo.

776
00:56:46,778 --> 00:56:47,612
Leland...

777
00:57:12,679 --> 00:57:14,431
Il Colonnello è stato ucciso?

778
00:57:14,723 --> 00:57:19,686
<i>Sì. In base al rango il comando
<i>dovrebbe passare a me, tuttavia...</i></i>

779
00:57:20,187 --> 00:57:21,021
Puoi farlo?

780
00:57:21,355 --> 00:57:26,235
<i>Dovrò ricollocare un subordinato
<i>che ha violato le regole militari.</i></i>

781
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
<i>È un'emergenza, la gente capirà.</i>

782
00:57:29,488 --> 00:57:33,200
Va bene.
Riportate quante più persone possibile.

783
00:57:33,658 --> 00:57:34,659
<i>Ricevuto.</i>

784
00:57:38,538 --> 00:57:40,832
Hai analizzato i dati inviati?

785
00:57:40,915 --> 00:57:42,042
Ho appena finito.

786
00:57:42,667 --> 00:57:45,295
L'energia prodotta è stata registrata.

787
00:57:45,670 --> 00:57:48,465
Proprio come avevi ipotizzato,
lo scudo esiste.

788
00:57:49,216 --> 00:57:51,426
La presenza del rumore è confermata.

789
00:57:52,011 --> 00:57:53,970
Non è omogeneo in tutto il corpo.

790
00:57:54,054 --> 00:57:56,140
C'è un punto in cui si concentra.

791
00:57:56,223 --> 00:57:57,266
La pinna dorsale?

792
00:57:57,599 --> 00:58:02,271
È lì che si genera lo scudo. Leland
ha dato la vita per queste informazioni.

793
00:58:04,564 --> 00:58:09,903
Attenzione. Durante il precedente scontro,
il Colonnello Leland è morto con onore.

794
00:58:11,030 --> 00:58:14,699
E quindi, come ministro diretto
del Comitato Centrale,

795
00:58:15,159 --> 00:58:17,952
assumo la piena responsabilità
dell'operazione.

796
00:58:18,912 --> 00:58:23,250
Tuttavia, non posso dire di essere
l'uomo migliore per questo compito.

797
00:58:24,709 --> 00:58:29,173
Tutti sono nati per svolgere
il compito che è stato loro assegnato.

798
00:58:30,340 --> 00:58:32,967
Così è stabilito nelle nostre scritture.

799
00:58:33,052 --> 00:58:35,054
E visto che sono un prete,

800
00:58:35,720 --> 00:58:38,098
devo accettare questa verità.

801
00:58:39,099 --> 00:58:43,645
Con la premessa di assumermene
la piena responsabilità,

802
00:58:43,728 --> 00:58:46,273
affiderò tutte le decisioni...

803
00:58:48,483 --> 00:58:50,694
...a Sakaki, il nuovo comandante.

804
00:58:52,404 --> 00:58:54,489
Forza, Haruo.

805
00:58:55,490 --> 00:58:56,408
Ai tuoi ordini.

806
00:58:56,700 --> 00:58:57,784
Ma è una follia!

807
00:59:10,130 --> 00:59:13,175
La situazione è catastrofica.
Bando alle ciance.

808
00:59:14,176 --> 00:59:18,180
Non sono in grado di prevedere
il futuro dell'umanità

809
00:59:18,263 --> 00:59:23,435
e non ho una vera strategia per stimare
le nostre possibilità di vittoria.

810
00:59:24,353 --> 00:59:26,355
Comunque, posso dirvi questo.

811
00:59:27,647 --> 00:59:29,941
Chi non è perito ad opera di Godzilla

812
00:59:30,024 --> 00:59:32,194
sia fiero di vedere un altro giorno.

813
00:59:32,902 --> 00:59:35,947
Non stiamo lottando
solo per uccidere Godzilla.

814
00:59:37,282 --> 00:59:40,869
Combattiamo contro un futuro umiliante,

815
00:59:40,952 --> 00:59:44,248
in cui ci attendono
solo disperazione e rassegnazione.

816
00:59:45,540 --> 00:59:47,751
Se lotteremo contro tutto questo,

817
00:59:48,252 --> 00:59:52,381
potremo nuovamente
avere sogni di speranza e gloria.

818
00:59:53,089 --> 00:59:56,426
Come i nostri antenati,
che prosperarono qui prima di noi.

819
00:59:57,177 --> 01:00:00,764
Proprio così. Se non ci ritiriamo,
se non mostriamo timore

820
01:00:01,014 --> 01:00:04,226
e mettiamo in gioco le nostre vite,
abbiamo già vinto.

821
01:00:05,227 --> 01:00:07,229
Dobbiamo mettere fine...

822
01:00:08,313 --> 01:00:12,484
...a 22 anni da incubo dell'umanità
e ai 20.000 dell'era di Godzilla.

823
01:00:15,404 --> 01:00:18,698
Mi aspetto coraggio da parte vostra.
Tutto qui.

824
01:00:30,419 --> 01:00:31,878
Cominciamo l'operazione.

825
01:00:32,086 --> 01:00:34,714
Yuko, conosci la posizione di Godzilla?

826
01:00:35,006 --> 01:00:37,717
Sì. È a circa 80 chilometri
a nord, nord-est.

827
01:00:38,092 --> 01:00:40,720
Si dirige a sud-ovest a 40 km/h.

828
01:00:40,804 --> 01:00:44,516
Sistemate i palloni sonda a intervalli
sul campo di battaglia.

829
01:00:45,099 --> 01:00:47,436
- Ci serve una ricezione ottimale.
- Ricevuto.

830
01:00:47,519 --> 01:00:51,523
Maggiore Belu-be,
provoca Godzilla da lontano e osservalo.

831
01:00:51,606 --> 01:00:53,192
Mantieni la distanza.

832
01:00:53,442 --> 01:00:54,776
Lascia fare a me.

833
01:00:55,194 --> 01:00:57,111
Adam, attento al raggio atomico.

834
01:00:57,279 --> 01:00:59,531
Se l'elettricità aumenta, fuggite.

835
01:00:59,656 --> 01:01:00,490
Capito.

836
01:01:01,032 --> 01:01:01,866
Galu-gu,

837
01:01:01,991 --> 01:01:05,954
mi sposterò nella zona della trappola
e comanderò gli esoscheletri.

838
01:01:06,205 --> 01:01:07,038
Come?

839
01:01:07,872 --> 01:01:11,501
Determinerò il bersaglio
per la microsonda sul campo.

840
01:01:12,043 --> 01:01:13,127
Ma...

841
01:01:13,545 --> 01:01:15,755
Come procede con le trappole?

842
01:01:15,839 --> 01:01:17,216
Tutto secondo il piano.

843
01:01:17,549 --> 01:01:20,009
Il suo punto debole è la pinna dorsale.

844
01:01:20,134 --> 01:01:23,388
Visto che dobbiamo concentrare il fuoco
da vicino...

845
01:01:23,472 --> 01:01:28,518
...dobbiamo fargli superare la linea
di tiro e attirarlo nella valle.

846
01:01:29,143 --> 01:01:30,895
Abbiamo una sola possibilità.

847
01:01:31,020 --> 01:01:35,359
Per far funzionare il piano,
dobbiamo piazzare le trappole nella valle.

848
01:01:45,952 --> 01:01:47,996
L'artiglieria è in posizione.

849
01:01:48,497 --> 01:01:49,331
Siamo pronti.

850
01:01:49,706 --> 01:01:52,459
Riusciremo davvero
ad attirarlo fino a qui?

851
01:01:52,542 --> 01:01:55,337
<i>Non possiamo fare altro
<i>che credere in loro.</i></i>

852
01:01:58,548 --> 01:02:02,051
Esoscheletri, spostiamoci
verso le trappole e attendiamo.

853
01:02:03,970 --> 01:02:06,348
Affido il diversivo a te, Belu-be.

854
01:02:07,098 --> 01:02:07,932
Ricevuto.

855
01:02:10,352 --> 01:02:13,980
Scendete all'altitudine concordata.
Formazione a croce delta.

856
01:02:25,534 --> 01:02:27,744
Godzilla è nell'area di contatto.

857
01:02:28,537 --> 01:02:30,622
Avviare l'operazione diversivo.

858
01:02:31,080 --> 01:02:32,624
Ala destra, attaccate!

859
01:02:35,960 --> 01:02:37,671
Avvistamento confermato!

860
01:02:37,879 --> 01:02:38,713
Fuoco!

861
01:02:41,675 --> 01:02:43,176
A tutte le unità, virate!

862
01:02:52,352 --> 01:02:56,022
Prendete quota in formazione.
Attaccheremo il più possibile!

863
01:03:04,573 --> 01:03:06,366
Obiettivo deviato.

864
01:03:06,741 --> 01:03:07,951
Possiamo farcela!

865
01:03:10,829 --> 01:03:11,705
ALLARME

866
01:03:12,038 --> 01:03:12,872
Disperdetevi!

867
01:03:18,044 --> 01:03:20,797
Dannazione! Adam, prendi l'ala sinistra!

868
01:03:20,964 --> 01:03:22,591
Ricevuto, ala sinistra.

869
01:03:22,674 --> 01:03:25,635
- L'area di impatto è più ampia!
- Sarà difficile disperdersi!

870
01:03:25,719 --> 01:03:29,138
Le manovre sono in ritardo
solo di un secondo. Andiamo!

871
01:03:38,732 --> 01:03:41,735
- Ala destra, squadra 2, attaccate!
- Ricevuto!

872
01:03:54,914 --> 01:03:56,916
Loro non fanno parte del piano!

873
01:03:57,459 --> 01:03:58,292
Che succede?

874
01:03:58,377 --> 01:04:00,754
<i>È quello che ha attaccato la Compagnia A!</i>

875
01:04:01,463 --> 01:04:05,049
Cosa? Provvedete al fuoco di copertura
stando più in alto.

876
01:04:05,425 --> 01:04:08,387
Abbatteteli prima che ne arrivino altri!

877
01:04:12,599 --> 01:04:14,643
Ala sinistra, contrattacco!

878
01:04:27,489 --> 01:04:29,491
Non c'è tempo per i pesci piccoli.

879
01:04:29,824 --> 01:04:32,326
Ala sinistra, continuate con il diversivo!

880
01:04:43,713 --> 01:04:45,131
<i>Belu-be, tutto bene?</i>

881
01:04:45,381 --> 01:04:47,175
Sembri in difficoltà.

882
01:04:47,258 --> 01:04:51,513
<i>Dovremmo riuscire ad attirarlo nel punto,
<i>come nelle simulazioni.</i></i>

883
01:04:51,596 --> 01:04:53,056
<i>Ma serve più potenza di fuoco.</i>

884
01:04:53,139 --> 01:04:55,892
Presto farà buio.
Potete fare più in fretta?

885
01:04:56,267 --> 01:04:59,521
<i>Dieci sono caduti. Le munizioni
<i>e il carburante sono quasi esauriti.</i></i>

886
01:04:59,979 --> 01:05:01,272
Adam, mi ricevi?

887
01:05:02,065 --> 01:05:03,942
Sì, capitano, ti ricevo.

888
01:05:04,443 --> 01:05:06,861
<i>- Devo ricollocarti.
<i>- Proprio ora?</i></i>

889
01:05:06,945 --> 01:05:09,906
Sto accelerando i tempi
per attirare Godzilla.

890
01:05:09,989 --> 01:05:12,116
Cosa? Come possiamo fare?

891
01:05:12,784 --> 01:05:16,370
<i>Creerò un sentiero con le bombe
<i>delle navi da trasporto.</i></i>

892
01:05:16,455 --> 01:05:19,040
Cosa? Vuoi mandarle in prima linea?

893
01:05:19,165 --> 01:05:20,291
È pericoloso.

894
01:05:20,416 --> 01:05:23,837
Se vengono abbattute,
come torneremo sulla nave madre?

895
01:05:24,212 --> 01:05:25,839
Siamo già a casa.

896
01:05:26,673 --> 01:05:30,719
Non ci sono altri posti in cui tornare.
Non è così?

897
01:05:31,553 --> 01:05:33,096
Hai perso la ragione?

898
01:05:33,429 --> 01:05:34,305
Facciamolo.

899
01:05:34,639 --> 01:05:37,476
Sarebbe inutile preparare una via di fuga.

900
01:05:37,976 --> 01:05:40,729
Per vincere, dobbiamo rischiare tutto.

901
01:05:41,480 --> 01:05:44,774
Perciò è dura avere a che fare
con le razze bellicose.

902
01:05:45,149 --> 01:05:49,821
Adam, seleziona cinque piloti scelti.
Prepara al decollo le navi da trasporto.

903
01:05:50,154 --> 01:05:51,072
Ricevuto.

904
01:05:51,155 --> 01:05:54,743
Maggiore Belu-be, mi sto ritirando!

905
01:05:55,159 --> 01:05:57,453
Sbrigati e vai! Ce la faremo comunque!

906
01:05:58,872 --> 01:06:00,999
Ala destra, tornate all'attacco!

907
01:06:04,252 --> 01:06:05,879
Non restate indietro!

908
01:06:18,391 --> 01:06:20,560
Sei piloti scelti, in attesa!

909
01:06:21,102 --> 01:06:22,311
Possiamo procedere!

910
01:06:22,395 --> 01:06:24,648
<i>Caricate tutte le munizioni.</i>

911
01:06:24,731 --> 01:06:26,149
Non possiamo sbagliare.

912
01:06:26,440 --> 01:06:27,275
Ricevuto!

913
01:06:27,692 --> 01:06:29,360
Navi da trasporto, partite!

914
01:06:30,028 --> 01:06:34,073
Create un sentiero
a partire dalla posizione di Godzilla.

915
01:06:34,949 --> 01:06:36,660
Se necessario, fate fuoco.

916
01:06:36,785 --> 01:06:39,328
Eliminate tutti gli ostacoli
davanti a lui.

917
01:06:40,622 --> 01:06:42,290
Ultima fase del diversivo.

918
01:06:42,874 --> 01:06:46,044
Non si torna indietro.
Metteremo fine a tutto questo.

919
01:06:46,920 --> 01:06:51,382
Le navicelle non sono abbastanza veloci
da evitare in tempo un attacco.

920
01:06:51,465 --> 01:06:54,177
Se siete nel mirino, abbandonatele!

921
01:06:54,468 --> 01:06:56,262
Molto generoso, Capitano!

922
01:06:56,345 --> 01:07:00,725
Squadra aerea, risparmiate le munizioni.
Minimizzate le perdite.

923
01:07:01,184 --> 01:07:04,854
Ricevuto. Il carburante è quasi finito.
O la va o la spacca.

924
01:07:06,981 --> 01:07:07,816
Virate!

925
01:07:15,574 --> 01:07:17,533
Le navicelle sono quasi qui!

926
01:07:17,701 --> 01:07:20,036
Sparpagliatevi per evitare le bombe!

927
01:07:22,413 --> 01:07:26,375
A tutte le navi, sganciate
tutte le bombe a vuoto che avete!

928
01:07:36,845 --> 01:07:39,472
Ora disperdetevi. Sparpagliatevi!

929
01:07:44,060 --> 01:07:45,937
Chi è il fortunato vincitore?

930
01:07:48,397 --> 01:07:49,315
Io, vero?

931
01:08:04,789 --> 01:08:07,208
Godzilla è sul sentiero del diversivo!

932
01:08:07,458 --> 01:08:11,170
Ora! A tutte le unità aeree,
fuoco a volontà! Ci siamo!

933
01:08:11,420 --> 01:08:13,715
Ricevuto! Riprendete il diversivo!

934
01:08:13,798 --> 01:08:15,800
Aumentate la frequenza d'attacco!

935
01:08:21,806 --> 01:08:22,641
Dannazione!

936
01:08:24,433 --> 01:08:26,560
Si mette male, non posso accelerare!

937
01:08:29,898 --> 01:08:32,776
Unitevi all'ala sinistra! Ancora un po'!

938
01:08:35,194 --> 01:08:36,612
<i>Il diversivo prosegue.</i>

939
01:08:36,696 --> 01:08:39,407
<i>Godzilla va verso l'area della trappola!</i>

940
01:08:39,699 --> 01:08:41,575
<i>Haruo, sbrigati ad imbarcarti.</i>

941
01:08:41,660 --> 01:08:42,535
Yuko!

942
01:08:42,618 --> 01:08:43,662
<i>Perché sei qui?</i>

943
01:08:44,120 --> 01:08:46,539
Sto da sempre nella squadra esoscheletri.

944
01:08:46,622 --> 01:08:49,793
<i>Non capisci
<i>che praticamente è una missione suicida?</i></i>

945
01:08:50,334 --> 01:08:51,961
Voglio diventare più forte!

946
01:08:53,296 --> 01:08:56,090
Ecco cosa ho pensato
quando è morto mio nonno.

947
01:08:57,175 --> 01:09:00,929
<i>Sta entrando nel Passo del Tanzawa.
<i>500 metri alla trappola.</i></i>

948
01:09:14,608 --> 01:09:16,945
Dannazione, sto finendo il carburante!

949
01:09:17,153 --> 01:09:20,114
Provocatelo e attiratelo al punto finale.

950
01:09:20,656 --> 01:09:22,951
State calmi, è il momento più critico.

951
01:09:23,743 --> 01:09:25,870
<i>Mancano 100 metri alla trappola!</i>

952
01:09:29,582 --> 01:09:32,836
Restituirai la Terra agli umani.

953
01:09:33,712 --> 01:09:34,754
Altri 50 metri!

954
01:09:36,005 --> 01:09:38,299
Maledizione, non posso sopportarlo.

955
01:09:38,674 --> 01:09:42,971
In questi momenti invidio
coloro che hanno un dio a cui rivolgersi.

956
01:09:50,519 --> 01:09:51,688
Disperdetevi!

957
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
<i>Dieci metri!</i>

958
01:09:58,277 --> 01:09:59,988
<i>Godzilla è sulla trappola!</i>

959
01:10:00,905 --> 01:10:01,990
Fatela scattare!

960
01:10:11,124 --> 01:10:12,834
<i>Trappola esplosiva attivata!</i>

961
01:10:17,338 --> 01:10:20,008
Godzilla si è fermato.

962
01:10:21,134 --> 01:10:23,011
Siamo riusciti a catturarlo?

963
01:10:30,351 --> 01:10:33,187
Unità di artiglieria,
aprite il fuoco mirato!

964
01:10:44,490 --> 01:10:46,575
Scudo asimmetrico generato!

965
01:10:46,993 --> 01:10:48,661
Attacco sincronizzato!

966
01:10:49,120 --> 01:10:51,873
Allineamento impulsi elettromagnetici
sincronizzato al 75%!

967
01:10:52,373 --> 01:10:55,084
Al 75%? Lo schema sta cambiando?

968
01:10:55,501 --> 01:10:58,963
È incompleto.
Non si sa quando collasserà lo scudo.

969
01:10:59,255 --> 01:11:01,841
Dannazione, così non possiamo attaccare.

970
01:11:02,175 --> 01:11:03,885
Rilevate il rumore, presto!

971
01:11:04,218 --> 01:11:08,139
Rumore rilevato.
Il prossimo collasso sarà tra 20 secondi.

972
01:11:08,639 --> 01:11:09,598
Venti secondi?

973
01:11:09,974 --> 01:11:11,392
Resterà bloccato?

974
01:11:18,441 --> 01:11:19,567
Siamo al 100%.

975
01:11:19,650 --> 01:11:21,402
Rilevamento risonanza!

976
01:11:21,485 --> 01:11:23,737
Lo scudo collasserà tra dieci secondi!

977
01:11:31,079 --> 01:11:33,164
Unità d'artiglieria, fuoco!

978
01:11:36,500 --> 01:11:38,586
Se distruggiamo la pinna dorsale...

979
01:11:40,379 --> 01:11:41,714
Lo scudo sta svanendo!

980
01:11:42,590 --> 01:11:44,758
Sta caricando un raggio atomico!

981
01:11:47,261 --> 01:11:48,387
Può ancora attaccare?

982
01:11:50,098 --> 01:11:52,934
Il tessuto sulla sua schiena
si sta rigenerando!

983
01:11:53,267 --> 01:11:55,186
Lo scudo verrà ripristinato.

984
01:11:55,686 --> 01:11:57,981
Lo scudo si riformerà tra 200 secondi!

985
01:11:58,272 --> 01:12:00,108
Si sta liberando!

986
01:12:01,400 --> 01:12:03,987
Maledizione. Metterò fine a tutto questo!

987
01:12:05,654 --> 01:12:06,780
Haruo!

988
01:12:12,495 --> 01:12:13,329
Ma cosa...

989
01:12:13,412 --> 01:12:17,583
Attaccando da vicino con un impulso,
il rumore verrà interrotto.

990
01:12:21,921 --> 01:12:24,507
Si sta risincronizzando!

991
01:12:25,216 --> 01:12:27,676
Il prossimo collasso è tra dieci secondi!

992
01:12:27,843 --> 01:12:31,139
Non preoccupatevi per me.
Distruggete la pinna dorsale!

993
01:12:31,430 --> 01:12:32,556
Ma poi tu...

994
01:12:33,099 --> 01:12:34,850
<i>Non importa! Fuoco!</i>

995
01:12:35,643 --> 01:12:37,478
Lo scudo sta collassando!

996
01:12:40,231 --> 01:12:42,566
Fate fuoco finché la canna non brucia!

997
01:12:47,030 --> 01:12:48,614
Lo scudo sta svanendo!

998
01:12:48,990 --> 01:12:50,783
Esoscheletri, attaccate!

999
01:13:05,506 --> 01:13:07,758
Le microsonde penetrano nel suo corpo!

1000
01:13:14,140 --> 01:13:16,725
A tutte le unità, ritiratevi! Ritiratevi!

1001
01:13:28,029 --> 01:13:30,364
L'elettromagnetismo è in aumento!

1002
01:13:31,824 --> 01:13:33,701
Non... ha funzionato?

1003
01:13:34,118 --> 01:13:37,830
Sì, invece. È attraversato
dalle onde elettromagnetiche.

1004
01:13:48,591 --> 01:13:50,259
Bastardo, ti ho...

1005
01:13:52,886 --> 01:13:55,181
...ucciso!

1006
01:14:11,114 --> 01:14:13,407
Ce l'ha fatta davvero.

1007
01:15:12,591 --> 01:15:13,426
Haruo!

1008
01:15:27,440 --> 01:15:29,525
Guarda qui.

1009
01:15:32,236 --> 01:15:33,737
La struttura del corpo...

1010
01:15:35,281 --> 01:15:37,866
Già. Davvero un mostro.

1011
01:15:40,035 --> 01:15:41,912
Ce l'hai fatta, capitano.

1012
01:15:42,788 --> 01:15:45,958
È solo perché tutti hanno creduto in me

1013
01:15:46,041 --> 01:15:48,086
che sono arrivato fino a qui.

1014
01:15:49,462 --> 01:15:54,342
Anche se siamo riusciti a sconfiggerlo...
Che cos'era, in realtà?

1015
01:15:54,925 --> 01:15:57,595
Come è sopravvissuto per 20.000 anni?

1016
01:15:59,180 --> 01:16:01,056
È solo un'opinione,

1017
01:16:01,140 --> 01:16:05,728
ma credo che fosse un Godzilla diverso
da quello che ci ha allontanati.

1018
01:16:06,937 --> 01:16:11,192
Ma era quasi identico
per aspetto e capacità.

1019
01:16:11,275 --> 01:16:14,945
È proprio questo il punto.
La vita è in costante cambiamento.

1020
01:16:15,446 --> 01:16:18,866
Non importa quanto sia graduale
il ciclo di rinnovamento,

1021
01:16:18,949 --> 01:16:21,994
non si può mantenere esattamente
lo stesso aspetto.

1022
01:16:22,870 --> 01:16:27,458
Questa potrebbe essere una progenie
che ha ereditato la natura di Godzilla.

1023
01:16:27,541 --> 01:16:30,461
Forse è la supposizione più naturale.

1024
01:16:31,086 --> 01:16:35,758
Anche se rimane la domanda:
perché ce n'era soltanto uno?

1025
01:16:35,841 --> 01:16:39,970
Quindi non ci sono garanzie
che sia sopravvissuto solo lui.

1026
01:16:40,429 --> 01:16:44,433
Mi scuso se le mie parole
rovinano la vittoria, ma è così.

1027
01:16:45,309 --> 01:16:47,728
Va bene. Con questa battaglia,

1028
01:16:47,811 --> 01:16:50,481
abbiamo dimostrato
che possiamo sconfiggerlo.

1029
01:16:50,939 --> 01:16:54,443
Anche se ce ne fosse un altro,
non abbiamo nulla da temere.

1030
01:16:55,278 --> 01:16:59,823
Visto che abbiamo una strategia,
la prossima volta saremo più efficaci.

1031
01:17:00,115 --> 01:17:04,703
Personalmente, non voglio più trovarmi
in una situazione così pericolosa.

1032
01:17:07,873 --> 01:17:08,707
Cos'è stato?

1033
01:17:09,750 --> 01:17:11,752
Avete misurato le vibrazioni?

1034
01:17:11,835 --> 01:17:13,796
Le ho rilevate su questo sensore!

1035
01:17:15,381 --> 01:17:17,675
Trova l'origine con Gematron.

1036
01:17:17,758 --> 01:17:18,592
Sì, signore.

1037
01:17:19,218 --> 01:17:23,138
No, non può essere...
Il misuratore è danneggiato?

1038
01:17:23,389 --> 01:17:26,099
- Che cos'è?
- È nell'arco di due chilometri?

1039
01:17:26,184 --> 01:17:27,226
È vicino!

1040
01:17:27,351 --> 01:17:28,394
È ridicolo!

1041
01:17:28,561 --> 01:17:30,938
Il potenziale elettrico è incredibile!

1042
01:17:31,564 --> 01:17:33,691
È maggiore di quello di Godzilla!

1043
01:17:33,857 --> 01:17:35,401
Il calore sotterraneo...

1044
01:17:35,609 --> 01:17:38,696
Aspettate, una reazione del plasma?
Non può essere!

1045
01:18:11,895 --> 01:18:13,063
Cosa succede?

1046
01:18:27,661 --> 01:18:28,496
È...

1047
01:18:34,418 --> 01:18:35,419
Che... cos'è?

1048
01:18:35,961 --> 01:18:36,795
Godzilla?

1049
01:18:37,045 --> 01:18:39,548
È alto più di 300 metri.

1050
01:18:40,215 --> 01:18:43,594
Il vibroscopio stima
una massa di 100.000 tonnellate.

1051
01:18:46,680 --> 01:18:48,682
È impossibile!

1052
01:19:05,491 --> 01:19:08,494
Può essere una creatura vivente?
È assurdo!

1053
01:19:08,911 --> 01:19:13,165
No, è in linea con le norme
che regolano le creature viventi.

1054
01:19:13,791 --> 01:19:14,625
Professore?

1055
01:19:14,708 --> 01:19:19,713
Le forme di vita non si modificano
solo con un lento declino nei secoli.

1056
01:19:20,673 --> 01:19:23,676
Se davvero ha continuato a vivere
per 20.000 anni,

1057
01:19:23,759 --> 01:19:26,762
crescendo incessantemente...

1058
01:19:28,138 --> 01:19:30,808
Quando gli effimeri mortali

1059
01:19:30,891 --> 01:19:33,811
dimenticano l'umiltà
e inneggiano a se stessi,

1060
01:19:33,894 --> 01:19:37,398
i Cieli verranno scossi,
la terra si dividerà

1061
01:19:37,481 --> 01:19:39,942
ed allora conosceranno l'ira divina.

1062
01:19:40,025 --> 01:19:42,486
L'incarnazione della distruzione.

1063
01:19:46,031 --> 01:19:47,825
Alla fine ti sei mostrato.

1064
01:19:48,409 --> 01:19:53,038
Dall'ultima volta sono passati
20 anni per noi e 20.000 per te.

1065
01:19:55,333 --> 01:19:56,500
Quanto tempo...

1066
01:19:57,918 --> 01:19:59,462
...Re della Distruzione.

1067
01:20:08,136 --> 01:20:11,557
A tutte le navi, decollate!
Ritirata d'emergenza!

1068
01:20:11,890 --> 01:20:13,601
Ci stiamo ancora radunando!

1069
01:20:13,684 --> 01:20:17,438
Portate solo chi è già a bordo!
Forza, prima che ci attacchi!

1070
01:20:19,815 --> 01:20:23,486
Fate tutto il possibile
per allontanarvi da qui! Sbrigatevi!

1071
01:21:03,526 --> 01:21:05,903
Cos'era? Un'onda super elastica?

1072
01:21:05,986 --> 01:21:10,240
Potenza elettrica stimata
oltre i 900 gigawatt.

1073
01:21:10,616 --> 01:21:11,450
Maledizione!

1074
01:21:12,075 --> 01:21:14,286
Che hai intenzione di fare? Capitano!

1075
01:21:14,369 --> 01:21:15,996
Attirerò la sua attenzione!

1076
01:21:16,079 --> 01:21:18,165
Guadagnerò tempo per farvi fuggire!

1077
01:21:18,248 --> 01:21:20,459
Non funzionerà mai!

1078
01:22:31,154 --> 01:22:35,784
Bastardo... Io ti...

1079
01:27:51,266 --> 01:27:55,187
Sottotitoli: Stefania Morale