1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,171 --> 00:00:47,589
- אזעקה -

4
00:01:04,606 --> 00:01:09,527
סרן סאקאקי, ענה בבקשה.
אנחנו אמורים להיות מסוגלים לתקשר.

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,156
הדרישות שלי הן לעזוב
את כוכב טאו-אי מיד,

6
00:01:13,657 --> 00:01:15,617
ולעזוב את מיזם ההגירה.

7
00:01:15,701 --> 00:01:18,870
אני לא זז מפה עד שאשמע מהסרן.

8
00:01:19,162 --> 00:01:22,749
הכרעת ההגירה של טאו-אי
התקבלה על ידי הוועדה המרכזית.

9
00:01:23,124 --> 00:01:27,212
ההתערבות שלך תסווג
כפשע מדרגה ראשונה.

10
00:01:27,671 --> 00:01:29,965
אנשים לא ישרדו על הכוכב הזה!

11
00:01:30,048 --> 00:01:33,509
אם אני פושע,
חברי הוועדה הם רוצחים!

12
00:01:33,969 --> 00:01:34,928
תראה את זה.

13
00:01:35,679 --> 00:01:38,640
רשימת ההגירה מורכבת ממתנדבים.

14
00:01:38,724 --> 00:01:40,141
למה אתה מתערב?

15
00:01:40,225 --> 00:01:41,059
תשתוק!

16
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
אספתם זקנים ונשים, אילצתם אותם,
ואתם קוראים לזה "התנדבות"?

17
00:01:46,106 --> 00:01:47,607
אתם עומדים להרוג אותם!

18
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
אתם רק רוצים להפחית
את מספר הפיות שצריך להאכיל!

19
00:01:51,402 --> 00:01:52,988
היזהר בלשונך, סרן!

20
00:01:53,822 --> 00:01:56,491
אנחנו מדברים בערוץ פתוח.

21
00:01:56,574 --> 00:01:59,077
כל הנוכחים בחללית הזאת שומעים אותנו, נכון?

22
00:01:59,285 --> 00:02:03,915
ברגע זה, החללית הזו מנסה לנטוש את הקשישים.

23
00:02:04,374 --> 00:02:05,917
המשאבים שלנו אולי דלים,

24
00:02:06,417 --> 00:02:08,253
אבל האם אפשר לסלוח על זה?

25
00:02:09,170 --> 00:02:12,590
לא חיפשנו את הארץ המובטחת שתציל אותנו?

26
00:02:12,966 --> 00:02:17,262
אתם באמת יכולים לנטוש את החלשים
ולהמשיך ללכת בראש זקוף?

27
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
סרן סאקאקי.

28
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
אחכה שעה אחת.

29
00:02:21,266 --> 00:02:26,021
אם החללית הזו לא תשנה את מסלולה,
אני אפוצץ את רכב החלל הזה.

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,064
אני לא מבלף!

31
00:02:34,612 --> 00:02:37,448
תפסיק כבר בבקשה, סרן סאקאקי.

32
00:02:38,574 --> 00:02:42,537
אנחנו המתנדבים
באמת רוצים להגיע לטאו-אי.

33
00:02:43,371 --> 00:02:46,124
לא מבריחים אותנו מביתנו או משהו כזה.

34
00:02:46,207 --> 00:02:48,626
אל תהיה טיפש! זו התאבדות!

35
00:02:49,419 --> 00:02:53,589
אנחנו משוטטים בחלל בתוך החללית הזאת
כבר 20 שנים.

36
00:02:54,382 --> 00:02:56,885
הצעירים אולי יכולים לעמוד בזה,

37
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
אבל אנחנו כבר הגענו
לקצה גבול היכולת שלנו.

38
00:03:00,931 --> 00:03:05,476
אבל... אם אתם תוותרו...

39
00:03:05,560 --> 00:03:06,436
הארו.

40
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
הכול ייגמר!
-הארו!

41
00:03:10,606 --> 00:03:11,733
הכול בסדר.

42
00:03:13,359 --> 00:03:16,404
הייתי רוצה לפחות לעמוד
על קרקע מוצקה כשאמות.

43
00:03:17,405 --> 00:03:20,784
זה יכול להיות בכל כוכב.

44
00:03:22,702 --> 00:03:23,619
סבא.

45
00:04:53,084 --> 00:04:58,506
גודזילה: עולם של מפלצות

46
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
זה התחיל בקיץ האחרון
של המאה ה-20.

47
00:05:09,059 --> 00:05:12,562
תראו את זה! זו מפלצת!
איזה מחזה מדהים!

48
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
בפעם הראשונה אי פעם,

49
00:05:15,606 --> 00:05:20,236
האנושות הבינה שהיא
כבר לא שולטת בכוכב הזה.

50
00:05:23,031 --> 00:05:23,865
מפלצות.

51
00:05:25,408 --> 00:05:31,331
ממעמקי האדמה והים,
או אפילו ממיתוס אלוהי נשכח,

52
00:05:31,957 --> 00:05:34,292
הן המשיכו להופיע בזו אחר זו, ללא הפסקה,

53
00:05:35,418 --> 00:05:38,296
כדי שיוכלו להביא לקצו
של השגשוג האנושי.

54
00:05:38,713 --> 00:05:41,466
מטה הלוחמה הנגדית של האו"ם
קרא לזה "גודזילה",

55
00:05:42,342 --> 00:05:45,303
ואז, בסוף, הסיוט
הנורא ביותר שלנו הופיע.

56
00:05:46,637 --> 00:05:47,555
גודזילה.

57
00:05:49,140 --> 00:05:52,310
אנושי או מפלצתי,
זה שרף כל דבר שנקרה בדרכו.

58
00:05:53,311 --> 00:05:54,896
האווטאר של ההרס.

59
00:05:54,980 --> 00:06:00,151
בשעה 2:30, מתקפה גרעינית נרחבת
בוצעה כנגד גודזילה, אך כשלה.

60
00:06:00,235 --> 00:06:06,074
בחצות, הכוחות המאוחדים האירופיים
הודיעו שהחלו בתהליכי פינוי...

61
00:06:06,157 --> 00:06:08,868
האדמה קרסה, והשמיים המטירו אש.

62
00:06:10,286 --> 00:06:15,791
ואז, לא רק בני האדם שבכדור הארץ
פחדו מכוחו ההרסני.

63
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
חפצים מעופפים מסתוריים
מעל לבניין האו"ם...

64
00:06:19,254 --> 00:06:22,632
תושבי כדור הארץ, אנחנו האקסיף.

65
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
אנחנו משגיחים וחוזים.

66
00:06:26,011 --> 00:06:28,429
באנו לספר לכם על גורלכם.

67
00:06:29,014 --> 00:06:33,184
שעת ההרס הגיעה, עליכם למצוא דרך למסירות.

68
00:06:34,936 --> 00:06:36,271
אנחנו הבילוסאלודו.

69
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
כוכב הבית שלנו, הכוכב השלישי
במערכת בילוסאלודיה הבינארית,

70
00:06:40,650 --> 00:06:43,778
נבלע על ידי חור שחור ארור והושמד.

71
00:06:44,195 --> 00:06:47,865
אנחנו מבקשים רשות להגר
לכוכב השלישי במערכת השמש הזאת.

72
00:06:47,949 --> 00:06:54,914
אם תסכימו, אנו מבטיחים לחסל את האיום
הגדול ביותר שנשקף לכם, גודזילה.

73
00:06:55,748 --> 00:06:59,835
אלה שבאו מגלקסיה רחוקה,
שרצו את הכוכב הכחול הזה לעצמם,

74
00:06:59,919 --> 00:07:04,049
לא חיכו עד שגן עדן של חמצן ושל מים
יהפוך לאדמה חרוכה.

75
00:07:04,924 --> 00:07:08,303
גודזילה חצה את קו ההגנה!
-החומות ייתנו לנו קצת זמן.

76
00:07:08,386 --> 00:07:11,222
גושים איי-שלוש ואיי-חמש דוממים!

77
00:07:11,306 --> 00:07:14,517
אי אפשר להפעיל את רובו-גודזילה!
-למה אי אפשר להפעיל אותו?

78
00:07:14,600 --> 00:07:16,978
התגלתה נשיפה אטומית!
זה עומד לפגוע!

79
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
החומה המשוריינת הרביעית נהרסה!
זה נגמר!

80
00:07:20,648 --> 00:07:22,192
אין ברירה. החלו בתהליך פינוי!

81
00:07:22,275 --> 00:07:23,859
כל היחידות, להתפנות! מהר!

82
00:07:23,943 --> 00:07:27,613
חכו! אם נצליח להפעיל את רובו-גודזילה,
נוכל לנצח אותו!

83
00:07:27,697 --> 00:07:29,032
אנחנו הולכים מפה, גאלו-גו!

84
00:07:29,199 --> 00:07:32,702
עם זאת, אפילו עם המודיעין
שאספו המינים האנושיים,

85
00:07:33,203 --> 00:07:35,997
לא היה לנו סיכוי
נגד כוחותיו של המשמיד.

86
00:07:51,137 --> 00:07:52,347
איפה אימא ואבא?

87
00:07:53,014 --> 00:07:55,683
הם יצטרפו אלינו בקרוב.
רואה? זה האוטובוס.

88
00:07:57,393 --> 00:07:58,311
מה זה?

89
00:08:00,688 --> 00:08:01,606
זה גודזילה!

90
00:08:02,357 --> 00:08:03,274
גודזילה פה!

91
00:08:18,623 --> 00:08:19,915
הארו! מהר!

92
00:08:49,320 --> 00:08:52,448
אני זוכר את הלהבות ששרפו את השמיים,

93
00:08:53,366 --> 00:08:55,910
ואת פניהם הנפולים והמיואשים של המבוגרים.

94
00:08:59,789 --> 00:09:04,627
יצאנו לדרך בתקווה למצוא
כוכב בלתי מיושב אחר.

95
00:09:06,462 --> 00:09:11,426
עם זאת, נשלם בתוך זמן קצר את המחיר
על האופטימיות הטיפשית הזאת.

96
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
בחלל הקפוא והשחור,

97
00:09:19,184 --> 00:09:23,062
היה זה גיהינום מסוג נורא מזה
שהשמיד את כוכב הלכת שלנו בלהבות.

98
00:09:28,859 --> 00:09:32,863
היו אין ספור ימים של סבל
מרעב, מצמא ומקור.

99
00:09:35,366 --> 00:09:36,826
היו כאלה שחלו,

100
00:09:37,868 --> 00:09:40,121
ואחרים איבדו בהדרגה את שפיותם.

101
00:09:42,957 --> 00:09:46,336
מספריהם של אחינו צנחו כהרף עין.

102
00:09:50,005 --> 00:09:54,969
אפילו לאלה שנשארו בחיים
לא היה זמן להתאבל על המתים.

103
00:09:56,887 --> 00:10:00,725
טוב הלב והגאווה הפכו
לסיפורים נשכחים מהעבר.

104
00:10:06,021 --> 00:10:12,320
אגדה מהימים שבהם הייתה לנו
גישה בלתי מוגבלת למים ולחמצן.

105
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
לאן אנחנו הולכים ולמה?

106
00:10:19,660 --> 00:10:23,831
באמת עלינו לסבול את הייסורים
שבכך שהארכנו את חיינו

107
00:10:24,540 --> 00:10:26,334
באמצעות הקרבת אחרים?

108
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
למה אנחנו בחיים?

109
00:10:31,172 --> 00:10:32,298
למה?

110
00:10:33,383 --> 00:10:34,300
למה?

111
00:10:50,107 --> 00:10:51,609
היה לך סיוט?

112
00:10:52,693 --> 00:10:54,779
אם כך, אתה פה, מטפיס.

113
00:10:56,113 --> 00:10:59,992
חלק מהתפקיד שלי הוא לשמוע
את הווידוי של האסיר.

114
00:11:00,075 --> 00:11:02,412
אתה רוצה שאביע חרטה על חטאיי לפני האל שלך?

115
00:11:03,746 --> 00:11:05,873
אסתפק גם בווידוי כוזב.

116
00:11:09,919 --> 00:11:11,546
הנה הנתונים שביקשת.

117
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
תודה.

118
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
יש לך כוח התמדה מרשים.

119
00:11:16,926 --> 00:11:19,387
אין לי משהו אחר לעשות.

120
00:11:19,554 --> 00:11:22,807
לא תסתבך בצרות אם יגלו שאתה עוזר?

121
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
ההתלהבות שלך מעניינת אותי.

122
00:11:26,644 --> 00:11:29,897
למה מסקרן אותך כל כך
לשלוף נתונים אסורים

123
00:11:29,980 --> 00:11:32,900
שכל אדם אחר היה רוצה לשכוח מקיומם?

124
00:11:34,026 --> 00:11:35,653
אתה שואל למה?

125
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
גם אני תוהה למה.

126
00:11:39,865 --> 00:11:45,120
מאז שהושלכתי לכאן,
המילה הזאת לא יוצאת לי מהראש.

127
00:11:46,289 --> 00:11:48,374
למה הפכנו אומללים כל כך?

128
00:11:49,166 --> 00:11:52,545
זה היה בלתי נמנע? עונש מוצדק?

129
00:11:53,754 --> 00:11:54,672
לא.

130
00:11:55,172 --> 00:11:59,385
אנחנו סובלים כי הפסדנו למנוול הזה.

131
00:11:59,885 --> 00:12:02,763
לא נלחמנו עד הסוף,
אלא ויתרנו וברחנו.

132
00:12:04,599 --> 00:12:05,933
כל דבר הוא גורל.

133
00:12:07,142 --> 00:12:11,814
לנו, המינים האנושיים,
לא הייתה דרך להילחם במפלצת הזאת.

134
00:12:13,441 --> 00:12:14,484
אני חולק עליך.

135
00:12:14,984 --> 00:12:16,569
ואני אראה להם.

136
00:12:22,533 --> 00:12:25,119
רק היינו צריכים
את האסטרטגיה ואת התכנון הנכונים,

137
00:12:25,202 --> 00:12:27,288
והאנושות יכולה הייתה להביס אותו.

138
00:12:28,623 --> 00:12:29,874
אני אוכיח את זה.

139
00:12:31,376 --> 00:12:32,960
זה מוזר.

140
00:12:34,086 --> 00:12:40,092
בניגוד לצעירים, הדור שלך
חווה את האסון על בשרו.

141
00:12:42,845 --> 00:12:47,642
ועם זאת, נדמה שאתה
רוצה לראות את היצור הזה שוב.

142
00:12:54,315 --> 00:12:57,902
על סמך החישוב של גמטרון,
התחזיות נראות מאכזבות.

143
00:12:58,611 --> 00:13:04,074
הסיכוי למצוא כוכב ראוי ליישוב
בתוך 20 שנים הוא עשירית האחוז.

144
00:13:04,950 --> 00:13:08,829
אם אנחנו רוצים תוצאות טובות יותר מטאו-אי,
התחזית עגומה עוד יותר.

145
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
המחסור במשאבים חמור.

146
00:13:12,166 --> 00:13:16,879
אפילו אם נכפיל את מדד אי הנוחות, לא ניתן
יהיה להמשיך לקיים שם חיים בתוך שמונה שנים.

147
00:13:17,547 --> 00:13:22,092
פיצוץ חללית הנחיתה לפני כמה ימים
היה מכה פסיכולוגית קשה.

148
00:13:22,176 --> 00:13:24,094
זה נעשה...
-אכן.

149
00:13:24,178 --> 00:13:27,848
אנחנו צריכים לבחון את תרחיש מספר שלוש
באופן מציאותי.

150
00:13:28,558 --> 00:13:33,312
חזרה לכדור הארץ.
הוא כבר במרחק 11.9 שנות אור מאיתנו.

151
00:13:33,979 --> 00:13:37,232
אין תקדים למסע ארוך כל כך.
זה מסוכן מדי.

152
00:13:37,817 --> 00:13:40,945
הניווט של גמטרון אינו מוגבל
על ידי זמן או מרחק.

153
00:13:41,278 --> 00:13:45,408
כל עוד יש מספיק אנרגיה בכור הגרעיני,
אפשר לטוס.

154
00:13:45,491 --> 00:13:49,995
לפי מכשיר ההדמיה של החללית,
המסע ידרוש 170 אחוזים מיחס הפעילות שלה.

155
00:13:50,079 --> 00:13:52,790
אני לא בטוח שנוכל להפעיל מספיק כוח אדם.

156
00:13:52,998 --> 00:13:56,627
תהיה זו החלטה בונה
לנטוש את תוכנית ההגירה?

157
00:13:57,002 --> 00:13:58,295
זו הבעיה.

158
00:13:58,921 --> 00:14:01,882
אם נחזור לכדור הארץ,
נוכל לשרוד שם?

159
00:14:03,593 --> 00:14:07,805
אי אפשר לחשב כרגע
כמה זמן עבר בכדור הארץ.

160
00:14:07,888 --> 00:14:10,140
כמה אלפי שנים לכל הפחות.

161
00:14:10,224 --> 00:14:14,937
הסביבה בטח נרגעה
מאז הבריחה שלנו מכדור הארץ.

162
00:14:15,020 --> 00:14:17,523
ייתכן שהמצב רק החמיר.

163
00:14:20,485 --> 00:14:24,489
הבעיה היא התזה המוזרה הזו
שפורסמה בשרת המשותף.

164
00:14:25,155 --> 00:14:28,743
למה שתזת המחקר הזאת
תופיע בזמן כזה?

165
00:14:29,452 --> 00:14:31,286
המחבר נותר אלמוני,

166
00:14:31,370 --> 00:14:36,333
אבל היא מכילה מידע שהגישה אליו
דורשת הסמכות התחברות מיוחדות.

167
00:14:36,876 --> 00:14:41,839
בלי קשר למחבר, סביר להניח
שיש מודיע בוועדה המרכזית.

168
00:14:41,922 --> 00:14:43,173
מגוחך!

169
00:14:47,177 --> 00:14:50,180
יש מגן אלקטרומגנטי
מתחת לפני השטח של הגוף?

170
00:14:50,264 --> 00:14:51,807
זה לא אורגניזם רגיל?

171
00:14:51,891 --> 00:14:55,185
לא, כל הגוף הוא כמו סליל ענקי.

172
00:14:55,936 --> 00:14:56,854
זה נכון?

173
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
נו, ומה קרה בסוף?

174
00:14:59,189 --> 00:15:00,483
זה די מוזר.

175
00:15:00,858 --> 00:15:04,987
קוד גמטרון חדש משתמש ב-80 אחוזים
מעוצמת החישוב של השרת.

176
00:15:05,070 --> 00:15:06,155
שמונים אחוזים?

177
00:15:06,238 --> 00:15:08,533
זה לא הניתוח לתחזיות?

178
00:15:08,616 --> 00:15:10,993
ועם זאת, זה יותר מדי, יחסית להדמיה.

179
00:15:12,202 --> 00:15:15,205
אם כך, השמועה על החזרה לכדור הארץ נכונה?

180
00:15:15,831 --> 00:15:18,000
מדובר במסע של 11.9 שנות אור ברציפות.

181
00:15:18,417 --> 00:15:20,545
קפיצת-על תת-חללית אפשרית בכלל?

182
00:15:20,628 --> 00:15:23,464
לא תהיה בעיה אם נשתמש
בחישוב של גמטרון.

183
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
שמעתי את זה ישירות ממחלקת הניווט.

184
00:15:26,175 --> 00:15:27,843
גמטרון, מה?

185
00:15:28,135 --> 00:15:30,763
מנהיגי החללית פונים לאלים, כרגיל.

186
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
אולי אפילו הטקטיקה החדשה נגד גודזילה
הודלפה מלמעלה?

187
00:15:36,393 --> 00:15:39,104
אוף, אנחנו עומדים להילחם בו שוב?

188
00:15:39,772 --> 00:15:43,984
המפלצת הזו עמדה במתקפה
של 150 ראשי חץ גרעיניים במקביל.

189
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
אלה 40 מגה-טונות נוקלאופלזמה סך הכול.

190
00:15:46,403 --> 00:15:50,783
אבל התזה כללה אסטרטגיות חדשות
לדרכים להילחם בו.

191
00:15:50,866 --> 00:15:51,701
מה?

192
00:16:04,421 --> 00:16:05,297
זה אני.

193
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
שלום, תיכנס.

194
00:16:09,510 --> 00:16:13,806
אם כך, בוועדה המרכזית נוטים
לעבר החזרה לכדור הארץ, מה?

195
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
לא לגמרי.

196
00:16:16,058 --> 00:16:19,019
אם נפסיק לחפש כוכב שניתן ליישוב,

197
00:16:19,103 --> 00:16:21,897
מישהו יצטרך לשאת באחריות.

198
00:16:21,981 --> 00:16:27,402
אם הם חלשים כל כך שהם מתייאשים מהיסחפות
בחלל אחרי 20 שנים, אין מה לעשות בנידון.

199
00:16:28,112 --> 00:16:29,947
טוב, אני מבין ללבם.

200
00:16:30,656 --> 00:16:35,410
הם לא התמודדו עם אובדן ביתם
זמן רב כמונו.

201
00:16:36,036 --> 00:16:38,956
וישנה גם המתיחה שלך.

202
00:16:39,665 --> 00:16:41,751
מובן שזה כאב ראש למורי.

203
00:16:42,710 --> 00:16:46,005
העליתי גרסה חדשה הבוקר.
קראת אותה?

204
00:16:46,589 --> 00:16:51,093
כן. כשהורדתי אותה,
כבר היו לה יותר מ-400 צפיות,

205
00:16:51,343 --> 00:16:54,179
אף על פי שהקובץ
נמחק כעבור עשר שניות.

206
00:16:54,930 --> 00:16:57,850
אין ספק שהסרן הסורר שלנו פופולרי.

207
00:16:58,559 --> 00:17:02,563
כשיש שמועות על חזרה לכדור הארץ,
יש יותר דיבורים על גודזילה.

208
00:17:03,063 --> 00:17:05,983
זה יעיל כאמצעי ללעג
כלפי הוועדה המרכזית.

209
00:17:07,026 --> 00:17:10,445
הארו אינו מודע
לציפיות של הוועדה המרכזית.

210
00:17:10,613 --> 00:17:13,949
הוא חקר את גודזילה
מתוך עניין אישי בלבד.

211
00:17:14,283 --> 00:17:19,538
אבל יש בתזה הזו תכנים שיתמכו
בתוכנית שלנו לחזור לכדור הארץ.

212
00:17:20,623 --> 00:17:24,251
הנושא המרכזי שלה הוא שניתן
להביס את גודזילה בידיים אנושיות.

213
00:17:24,752 --> 00:17:28,881
אם לא מבינים את תוכן התזה,
היא פשוט נשמעת כמו ברבורים של משוגע.

214
00:17:29,131 --> 00:17:32,384
בני הארץ פוחדים מגודזילה מאוד.

215
00:17:33,302 --> 00:17:36,263
אם כך, אתה חושב
שאלה סתם ברבורים של משוגע?

216
00:17:37,181 --> 00:17:38,390
דוח הניתוח הזה?

217
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
לא, האמת שהוא מעניין למדי.

218
00:17:42,687 --> 00:17:45,064
עד כדי כך, שאני מעריך אותו יותר.

219
00:17:45,606 --> 00:17:47,149
גודזילה אינו בלתי מנוצח.

220
00:17:47,858 --> 00:17:51,153
האנושות אשמה בכך
שוויתרה על המאבק בגודזילה.

221
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
זה מה שהארו חושב.

222
00:17:54,573 --> 00:18:01,038
הוא ניתח את הנתונים הישנים האלה
בגלל חישוב הגמטרון שלכם, האקסיף.

223
00:18:01,538 --> 00:18:04,333
זה היה בלתי אפשרי
בעבור בני הארץ בזמנו.

224
00:18:04,541 --> 00:18:07,795
אם ניתוח הנקודות החלשות
היה מגיע בזמן, אתה אומר

225
00:18:08,170 --> 00:18:10,547
שהאנושות לא הייתה מנצחת למרות זאת?

226
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
ואם הם אכן היו מביסים את גודזילה,

227
00:18:15,177 --> 00:18:20,432
היה זה רק עניין של זמן עד שכת האקסיף
הייתה משתלטת על כדור הארץ.

228
00:18:20,933 --> 00:18:24,687
אפילו אם הרובו-גודזילה של הבילוסאלודו
היה מביס את גודזילה,

229
00:18:24,770 --> 00:18:28,065
איש לא יודע מול מי הוא היה
חושף את ניביו לאחר מכן.

230
00:18:32,277 --> 00:18:35,698
עם זאת, נכשלנו בבניית רובו-גודזילה,

231
00:18:35,781 --> 00:18:39,201
ולא הצלחתם לשטוף את מוחם
של בני הארץ באמצעות הדת שלכם.

232
00:18:39,409 --> 00:18:40,870
זו כבר היסטוריה.

233
00:18:41,787 --> 00:18:44,331
שאלות ה"מה אם?" הן רק אגדות.

234
00:18:51,171 --> 00:18:54,383
הליך קפיצת-על תת-חללית,
מתחילים בשלב השני עכשיו.

235
00:18:54,466 --> 00:18:56,635
המגנים בכל חלקי החללית מופעלים.

236
00:18:56,719 --> 00:18:59,054
מעקף חשמלי למנוע סליל כוח המשיכה בעיצומו.

237
00:18:59,138 --> 00:19:02,307
חישוב גמטרון
ובקרת סלילי כוח כבידה מתחילים.

238
00:19:02,391 --> 00:19:06,353
התחילו ביצירת קבוצות חיבורים עם גביש
חישוב גמטרון ועם הבינה המלאכותית המרכזית.

239
00:19:06,436 --> 00:19:09,857
מנוע סליל כוח הכבידה
בכל חלקי החללית מתפקד כרגיל.

240
00:19:09,940 --> 00:19:11,150
ההכנות לסיבוב הושלמו.

241
00:19:11,233 --> 00:19:15,320
עיבוד נקודות הציון התת-חלליות של המערכת
יוצג בהולוגרמה המרכזית.

242
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
שימו לב, כל אנשי הצוות.

243
00:19:17,364 --> 00:19:20,910
חללית זו, האראטרום,
תתחיל בקפיצת-על תת-חללית בקרוב.

244
00:19:21,243 --> 00:19:25,372
נקודות הציון המשוערות לאתר הגיחה נמצאות
ליד הכוכב השלישי של מערכת השמש, כדור הארץ.

245
00:19:25,497 --> 00:19:29,334
לפי שעון החללית,
חלפו 22 שנים מאז שעזבנו.

246
00:19:29,418 --> 00:19:32,838
קפיצת-העל התת-חללית הזו תהיה המרחק
הגדול ביותר שעברנו אי פעם.

247
00:19:32,922 --> 00:19:35,465
סוף סוף. כדור הארץ האמיתי!

248
00:19:35,925 --> 00:19:38,052
מעניין אם נראה את הים.

249
00:19:38,969 --> 00:19:40,679
יהיה אדיר אם נראה אותו!

250
00:19:40,805 --> 00:19:44,308
המרחק הגדול ביותר? זה באמת בטיחותי?

251
00:19:44,391 --> 00:19:47,644
אין לנו מושג אילו שינויים
עברה הסביבה בכדור הארץ.

252
00:19:48,062 --> 00:19:49,229
בסיומה של חקירה,

253
00:19:49,313 --> 00:19:53,943
אם נגיע למסקנה שהסביבה הפכה
בלתי ראויה להישרדות אנושית,

254
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
נאסוף משאבים...

255
00:19:55,736 --> 00:19:59,031
כדור הארץ האמיתי יפה יותר מההולוגרמה?

256
00:19:59,114 --> 00:20:00,908
כן, הוא יפה יותר.

257
00:20:02,159 --> 00:20:05,955
נכנסים לנקודות הציון מתחזית גמטרון.
מנוע הדחיפה הראשי מושהה כעת.

258
00:20:06,038 --> 00:20:08,332
יש לנו כל המספרים של גמטרון עכשיו.

259
00:20:08,498 --> 00:20:11,794
מספרים אי-רציונליים הומרו לשלמים.
מחשבים את נקודת איסוף הזמן-חלל.

260
00:20:11,877 --> 00:20:15,881
הסיכויים להופעת חור תולעת הם 440 אחוזים
בתצפית מדומה.

261
00:20:15,965 --> 00:20:19,384
משחררים את פלט סליל כוח הכבידה
בכל חלקי החללית.

262
00:20:19,468 --> 00:20:20,344
סיבוב מרבי.

263
00:20:25,724 --> 00:20:27,059
סרן, בפקודה שלך.

264
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
התחילו בקפיצת-העל.

265
00:20:31,981 --> 00:20:35,609
קפיצת-העל הותחלה.
התחילו במעבר לשלב הראשון במסע בחלל.

266
00:20:53,127 --> 00:20:55,838
סליל כוח הכבידה במהירות מרבית,
פועל ביציבות.

267
00:21:00,050 --> 00:21:03,262
מגיעים לנקודת ההמראה
הנחוצה לצורך שיגור סופי.

268
00:21:05,389 --> 00:21:07,266
פורצים מבעד לתת-החלל.

269
00:21:32,707 --> 00:21:33,625
מדהים.

270
00:21:34,209 --> 00:21:36,253
הוא באמת כחול!

271
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
זה הים?
-איזה יופי.

272
00:21:39,006 --> 00:21:39,965
זה כדור הארץ?

273
00:21:40,049 --> 00:21:41,716
כן, נכון מאוד.

274
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
הוא באמת כחול!

275
00:21:43,343 --> 00:21:46,305
לא חשבתי שאראה אותו שוב.

276
00:21:46,596 --> 00:21:50,684
המגנים בכל חלקי הספינה מכובים.
מצב טיסה רגיל יציב.

277
00:21:51,143 --> 00:21:53,312
מרחק מכדור הארץ, 1,800 ק"מ.

278
00:21:53,854 --> 00:21:56,481
שגיאות בכניסה למסלול הקפה נמוך
מחושבות מחדש.

279
00:22:03,488 --> 00:22:06,283
כדור הארץ שלנו שנלקח מאיתנו.

280
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
שגיאות מסלול ההקפה תוקנו.

281
00:22:10,913 --> 00:22:13,123
נכנסים למסלול הקפה נמוך סביב כדור הארץ.

282
00:22:13,207 --> 00:22:17,086
אם לא נוכל לנחות על כדור הארץ,
יהיה לנו עסק עם מרד.

283
00:22:17,627 --> 00:22:19,671
עוד מוקדם מכדי להיות פסימיים.

284
00:22:20,005 --> 00:22:22,591
בואו נחכה לדוח הגששים.

285
00:22:22,925 --> 00:22:25,677
רחפני איסוף מודיעין בלתי מאוישים
משוגרים לפי הסדר.

286
00:22:30,140 --> 00:22:32,267
כל תשדורות מערכות הרחפנים יציבות.

287
00:22:32,935 --> 00:22:35,896
התחילו בפיזור לאזורי התצפית המוגדרים.

288
00:22:39,774 --> 00:22:42,987
נכנסים לאטמוספרה.
טמפרטורת הרחפנים יציבה.

289
00:22:44,321 --> 00:22:47,116
גובה, 30 אלף מ', מתחילים בהנמכה.

290
00:22:48,658 --> 00:22:51,996
גובה, 15 אלף מ', נכנסים לאטמוספרה.

291
00:22:53,163 --> 00:22:55,165
היסט התצפית הכוכבית חושב.

292
00:22:55,374 --> 00:22:58,502
הזמן שחלף במערכת השמש
הוא כ-10,000 שנים.

293
00:22:59,086 --> 00:23:01,046
עברו 10,000 שנים? כל כך הרבה זמן?

294
00:23:01,130 --> 00:23:02,631
זה יותר מכפי ששיערתי.

295
00:23:02,923 --> 00:23:04,549
אלה עשויות להיות חדשות טובות.

296
00:23:04,633 --> 00:23:07,928
המערכת האקולוגית בטח השתנתה
כעבור זמן רב כל כך.

297
00:23:08,012 --> 00:23:09,054
אפילו גודזילה לא...

298
00:23:09,138 --> 00:23:10,264
מעניין.

299
00:23:10,805 --> 00:23:12,933
ייתכן שהוא התרבה.

300
00:23:13,017 --> 00:23:15,894
הדבר הזה הוא סטייה גנטית.
זה בלתי אפשרי!

301
00:23:16,478 --> 00:23:20,107
רחפני איסוף המידע
בגובה תצפית של 2,000 מ'.

302
00:23:20,190 --> 00:23:21,483
מקבלים תמונות.

303
00:23:22,609 --> 00:23:25,195
רחפן מספר שש מציג אותות קול.

304
00:23:26,905 --> 00:23:28,448
רק קול הרוח?

305
00:23:28,740 --> 00:23:31,618
לא רואים כלום. אפשר להנמיך?

306
00:23:32,119 --> 00:23:33,412
כל הרחפנים מונמכים.

307
00:23:34,371 --> 00:23:37,332
יש חלקיקים סמיכים שצפים באטמוספרה.

308
00:23:37,958 --> 00:23:40,044
הראות הממוצעת נמוכה מ-300 מ'.

309
00:23:41,086 --> 00:23:43,880
זה...
אנו קולטים הפרעות אלקטרומגנטיות.

310
00:23:43,964 --> 00:23:45,840
זה לא סתם ערפל רגיל.

311
00:23:45,924 --> 00:23:48,010
מעבירים רחפנים לצגי חיישנים.

312
00:23:51,513 --> 00:23:53,640
גובהו של כל רחפן הוא 500 מ'.

313
00:23:53,723 --> 00:23:55,642
דחיסות האטמוספרה גוברת.

314
00:23:55,725 --> 00:23:58,353
הנמכה נוספת מרחוק
היא בלתי אפשרית.

315
00:23:58,437 --> 00:24:00,480
זה יער?

316
00:24:01,273 --> 00:24:03,358
או שטח מורכב כלשהו.

317
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
אפשר להגביר את עוצמת הסריקה?

318
00:24:06,278 --> 00:24:09,073
ההשתקפות מפוזרת, זה הגבול.

319
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
מה זה?

320
00:24:12,867 --> 00:24:13,785
זה זז.

321
00:24:14,036 --> 00:24:16,830
רחפן מספר שש,
עובר לאיסוף גלי קול.

322
00:24:17,747 --> 00:24:20,584
הטמפרטורה שמסביב לרחפן מספר שש
עולה משמעותית!

323
00:24:21,668 --> 00:24:23,253
מה?
-מה קורה?

324
00:24:29,634 --> 00:24:30,802
- אין אות -

325
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
רחפן מספר שש אבד!

326
00:24:32,971 --> 00:24:37,142
פלט האנרגיה המשוער מסביב לרחפן מספר שש
הוא כ-180 גיגה-וואט.

327
00:24:37,476 --> 00:24:40,979
יש סבירות גבוהה לחלקיקי אלקטרונים
עתירי אנרגיה או נשיפה אטומית!

328
00:24:45,525 --> 00:24:47,902
אולי זה היה רעם או...

329
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
אידיוט! איש לא ישכח
את השאגה הזאת לעולם!

330
00:24:53,075 --> 00:24:57,079
לעזאזל. הוא עדיין בכוכב הלכת הזה.

331
00:25:05,129 --> 00:25:06,546
אתה שם, נכון?

332
00:25:08,465 --> 00:25:10,134
אתה עדיין שם!

333
00:25:15,680 --> 00:25:19,809
אם המאפיינים מתאימים בדיוק רב כל כך,
זה היה גודזילה,

334
00:25:19,893 --> 00:25:23,397
או איום שדומה לו, ויש לחסלו.

335
00:25:24,273 --> 00:25:29,569
היתרון היחיד שלנו הוא שהוא פועל
באופן עצמאי ולא בלהקה.

336
00:25:29,819 --> 00:25:31,946
איך אתה יכול להגיד את זה בוודאות?

337
00:25:32,156 --> 00:25:33,990
ריכוז הקרינה.

338
00:25:35,075 --> 00:25:40,497
כפי שאתם יודעים, גודזילה הוא יצור
שמפזר אחריו קרינה כבדה.

339
00:25:41,123 --> 00:25:45,001
עם זאת, אפילו שפני השטח השתנו,

340
00:25:45,085 --> 00:25:48,713
הרעלנים שבאטמוספרה
שומרים על מספרים יציבים.

341
00:25:48,797 --> 00:25:52,717
אם נחשב לאחור את נתוני הפליטה
שנאספו בשלושת הימים האחרונים,

342
00:25:53,260 --> 00:25:56,555
האפשרות ליותר מגודזילה אחד
נראית בלתי סבירה.

343
00:25:57,514 --> 00:26:00,809
אפילו עכשיו, גודזילה
הוא מום גנטי ייחודי

344
00:26:01,351 --> 00:26:05,480
ולא ניתן לראות בו
יצור חי רגיל, זו כוונתי.

345
00:26:06,064 --> 00:26:09,818
עם זאת, עברו 10,000 שנים.
איך ייתכן שהוא עדיין חי?

346
00:26:10,610 --> 00:26:13,988
היו מקרים שבהם זרע של לוטוס
שרד במשך 2,000 שנים.

347
00:26:14,072 --> 00:26:18,743
ייתכן שהוא גם חוזר על מחזורי הירדמות
מדי כמה אלפי שנים.

348
00:26:18,993 --> 00:26:21,705
או שבמהלך 10,000 שנים, הם התרבו

349
00:26:21,996 --> 00:26:25,917
ואז מספריהם פחתו,
כשזה האחרון שנותר בחיים.

350
00:26:26,626 --> 00:26:31,631
הביולוגיה של גודזילה חורגת מעבר
לכל היבט שמוכר למדעי החיים.

351
00:26:31,965 --> 00:26:35,927
ואי אפשר להתעלם מהאפשרות
שהוא בן אלמוות.

352
00:26:36,220 --> 00:26:39,681
לימודים ומחקר אינם
הנושא העיקרי של הפגישה הזאת.

353
00:26:40,182 --> 00:26:43,393
אנחנו המינים האנושיים
לא יכולים להתקיים לצד גודזילה.

354
00:26:44,228 --> 00:26:48,106
עם זאת, אם זה אכן גודזילה, והאחרון שבהם,

355
00:26:48,690 --> 00:26:50,442
יש רק אפשרות אחת.

356
00:26:51,818 --> 00:26:53,278
הכחדה מוחלטת.

357
00:26:53,695 --> 00:26:55,864
יצאת מדעתך?

358
00:26:56,573 --> 00:27:02,120
כפי שכולכם יודעים,
הרכבנו אסטרטגיות ללוחמה בגודזילה.

359
00:27:03,830 --> 00:27:05,790
אתה מתכוון לתזה שנכתבה בעילום שם?

360
00:27:06,040 --> 00:27:08,042
אנחנו אפילו לא יודעים מי כתב אותה!

361
00:27:10,295 --> 00:27:12,547
היא נבעה מחקירה של מומחה.

362
00:27:12,839 --> 00:27:14,966
היא נחשבת למידע מבטיח.

363
00:27:15,550 --> 00:27:22,266
אני גם מוכן לחשוף את שמו
של מי שכתב אותה, ברגע זה.

364
00:27:23,350 --> 00:27:25,477
עם זאת, יש תנאים.

365
00:27:25,727 --> 00:27:27,729
ומהם התנאים האלה?

366
00:27:28,397 --> 00:27:32,442
ביטול האישומים שנוגעים
לגנבת המידע המסווג, וגם...

367
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
שחרור סרן הארו סאקאקי בערבות.

368
00:27:36,530 --> 00:27:38,823
סרן סאקאקי? זה הוא?

369
00:27:39,824 --> 00:27:42,076
סידרת אותנו, מטפיס.

370
00:27:44,579 --> 00:27:47,749
הכול יהיה לפי רצון האל.

371
00:28:01,346 --> 00:28:02,639
תורך הגיע.

372
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
הארו.

373
00:28:07,394 --> 00:28:11,648
הוא פה. צורת הגל הזו נוצרת
מהמטא-חומר האלקטרומגנטי.

374
00:28:12,190 --> 00:28:16,736
כיוון שכל אחד מהתאים של גודזילה
יכול לשמש אלקטרומגנט רב עוצמה,

375
00:28:17,195 --> 00:28:20,282
הוא פולט פעימה אלקטרומגנטית
רבת עוצמה ובתדר גבוה,

376
00:28:20,365 --> 00:28:23,117
ומייצר מגן מניעה א-סימטרי.

377
00:28:23,535 --> 00:28:25,829
אי אפשר לשבש אותו פיזית?

378
00:28:26,996 --> 00:28:30,292
הוא עשוי להיות עצום,
אבל יצור יכול לעשות את זה בכלל?

379
00:28:30,375 --> 00:28:34,504
ואם זה היה נכון,
איך אפילו נתחיל להילחם בו?

380
00:28:34,838 --> 00:28:39,301
הוא מחזיק מעמד במשך 1/10,000 השנייה בלבד,
אבל הוא פולט רעשים מדי פעם בפעם.

381
00:28:39,384 --> 00:28:42,554
אם נשתמש בגל שיבוש,
נוכל להגביר את הרעש הזה

382
00:28:42,637 --> 00:28:47,642
כך שיסדוק את המטא-חומר,
ונתמקד בנקודה הזו.

383
00:28:48,142 --> 00:28:53,106
אם כך, באמצעות תקיפת נקודה אחת,
נוכל להביס את הדבר העצום הזה?

384
00:28:53,648 --> 00:28:57,068
אמור להיות איבר שמגביר
את הפעימה האלקטרומגנטית.

385
00:28:57,235 --> 00:29:00,196
אם נשמיד אותו, נוכל לנטרל את המגן.

386
00:29:00,405 --> 00:29:01,740
ואיפה הוא נמצא?

387
00:29:02,198 --> 00:29:03,032
לא ידוע.

388
00:29:03,367 --> 00:29:06,411
אין בנתונים שיש לנו כרגע מספיק מידע.

389
00:29:06,620 --> 00:29:10,874
אנחנו צריכים לצפות בגודזילה
ולנתח את דפוס הפליטה.

390
00:29:11,750 --> 00:29:14,043
כפי שאתם יודעים מקרבות קודמים,

391
00:29:14,252 --> 00:29:17,631
אפשר לאמת את יכולות ההתחדשות
האדירות של גודזילה.

392
00:29:18,382 --> 00:29:23,261
האיברים שהושמדו יתחדשו,
ובשניות שלפני הרמת המגנים,

393
00:29:23,345 --> 00:29:27,516
נצטרך לדחוף גשוש פעימה אלקטרומגנטית
לתוך גופו ולהשמיד אותו מבפנים.

394
00:29:27,891 --> 00:29:31,645
הבעיה העיקרית במבצע הזה
היא האטמוספרה שהשתנתה,

395
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
והשיבושים שיוצר הגל האלקטרומגנטי.

396
00:29:35,064 --> 00:29:37,442
על מנת לצפות ולאתר
את נקודת התורפה של גודזילה,

397
00:29:37,526 --> 00:29:40,445
נזדקק לתיאום מפורט עם מתקפות מדויקות,

398
00:29:40,529 --> 00:29:42,947
כך שיהיה צורך בלוחמה בטווח קרוב.

399
00:29:43,239 --> 00:29:44,658
ולכל תהליך,

400
00:29:44,991 --> 00:29:47,869
נצטרך כוח אדם או שלא נוכל להצליח.

401
00:29:47,952 --> 00:29:49,078
מגוחך!

402
00:29:49,621 --> 00:29:53,500
אפילו אם נצליח לאסוף את כל הגזעים,
יש רק 4,000 מאיתנו.

403
00:29:53,917 --> 00:29:56,961
אני לא יכול לאשר מבצע
שעלול להוביל למותם של אנשים.

404
00:29:57,546 --> 00:29:58,505
סרן סאקאקי.

405
00:29:58,838 --> 00:30:00,590
אדבר בבוטות.

406
00:30:01,132 --> 00:30:05,554
כמה אנשים אתה צריך
על מנת שהמבצע שלך יצליח?

407
00:30:06,220 --> 00:30:10,266
מהנדסי קרב, חיל רגלים
וכוחות מיוחדים, כך ששלושה גדודים.

408
00:30:10,559 --> 00:30:13,019
אם אקים שתי פלוגות מכל גדוד,

409
00:30:13,102 --> 00:30:15,313
מדובר בכ-600 אנשים.

410
00:30:17,106 --> 00:30:18,232
לא בא בחשבון.

411
00:30:23,697 --> 00:30:26,950
מי שלא נלחם
לא יודע איך נלחמים ברשע.

412
00:30:27,033 --> 00:30:30,912
מי שנאספו עכשיו, מאוחדים כאיש אחד,
עוד יתוודעו לרחמי האל.

413
00:30:31,830 --> 00:30:36,000
הללו את האל.
הכול יוביל אותנו בדרך המסירות.

414
00:30:36,501 --> 00:30:40,672
מי ייתן והשגחתו של גרבטריום
תלווה את כולכם.

415
00:30:42,632 --> 00:30:46,553
כאן אל"מ אליוט לילנד,
מפקד חטיבת הנחיתה הארצית.

416
00:30:46,886 --> 00:30:49,180
כולם, המשיכו במשימותיכם והקשיבו.

417
00:30:50,640 --> 00:30:53,852
כל 600 האנשים שהתאספו פה
שייכים ליחידות העילית הנבחרות

418
00:30:53,977 --> 00:30:58,815
שהחליטו להקדיש את חייהם
למאבק בגודזילה.

419
00:30:59,983 --> 00:31:02,151
כולם מבינים נכונה

420
00:31:03,194 --> 00:31:07,699
שלא יהיה עתיד בונה לצפות לו
אם לכודים בחברה ישנה.

421
00:31:08,992 --> 00:31:10,827
במקום ארץ מובטחת כוזבת,

422
00:31:11,369 --> 00:31:13,497
נשתלט חזרה על מולדתנו,

423
00:31:14,205 --> 00:31:16,833
ונבטיח את שגשוג הדור הבא.

424
00:31:17,792 --> 00:31:22,338
למען עתיד האנושות,
אני מצפה בקוצר רוח למאמצים של כולם.

425
00:31:30,013 --> 00:31:33,099
כל חלליות הנחיתה שהתאספו יצאו מהשערים.

426
00:31:33,642 --> 00:31:36,060
מתקרבים עכשיו לתחנת שער השיגור הראשונה.

427
00:31:40,023 --> 00:31:44,152
הנאום הזה נשמע כאילו שאתה
מנסה להתגרות בוועדה.

428
00:31:45,779 --> 00:31:46,613
הארו.

429
00:31:47,489 --> 00:31:51,785
לא רצית גם לתסכל את חברי הוועדה?

430
00:31:52,326 --> 00:31:56,623
בשיטה הנוכחית,
החברים האלה פשוט יתייבשו וימותו.

431
00:31:56,915 --> 00:31:59,793
אין כיסאות נוחים בשבילנו.

432
00:32:00,418 --> 00:32:03,922
אבל אם נביס את גודזילה,
הסיפור יהיה אחר.

433
00:32:04,756 --> 00:32:06,675
גיבור חדש יגיע.

434
00:32:07,509 --> 00:32:08,802
העידן שלנו יתחיל.

435
00:32:10,094 --> 00:32:11,179
גיבור, מה?

436
00:32:11,721 --> 00:32:13,807
אתה בדיוק כפי שהיית כשהיית ילד.

437
00:32:15,308 --> 00:32:18,728
אל תבין אותי לא נכון.
אתה עדיין במעמד שחרור בערבות.

438
00:32:19,270 --> 00:32:22,190
עברנו הרבה רק כדי להחזיר אותך לכאן.

439
00:32:22,273 --> 00:32:23,107
המפקד.

440
00:32:23,692 --> 00:32:26,695
כל חלליות הנחיתה
התאספו במסלול ההקפה הנמוך.

441
00:32:28,446 --> 00:32:30,574
כל החלליות, הסתדרו בסדר עוקב.

442
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
קיבלנו.

443
00:32:32,200 --> 00:32:34,703
כל החללית,
התחילו להסתדר בסדר עוקב.

444
00:32:38,247 --> 00:32:40,083
חללית מספר עשר, הדליקו מנוע.

445
00:32:40,458 --> 00:32:43,294
הרחיבו את המגן נוגד האווירודינמיקה
ואת מגן החום.

446
00:32:45,254 --> 00:32:46,548
אתה נראה אומלל,

447
00:32:46,840 --> 00:32:49,092
אפילו שמגשימים את המשאלה שלך.

448
00:32:49,175 --> 00:32:52,261
אני תוהה אם הכול יתנהל כמתוכנן.

449
00:32:52,929 --> 00:32:56,891
יהיה בסדר. כל עוד יש לנו
גיבור שידריך אותם.

450
00:32:58,059 --> 00:32:59,769
אתה תומך בלילנד?

451
00:32:59,978 --> 00:33:04,107
טוב, מי שהציפיות שלי
מופקדות בידיו הוא אתה,

452
00:33:04,440 --> 00:33:05,316
הארו.

453
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
הדרך האמיתית היחידה אל התהילה
יכולה להיפתח רק באמצעות מסירות.

454
00:33:12,741 --> 00:33:15,201
זו התורה שלנו, האקסיף.

455
00:33:16,160 --> 00:33:19,080
רק בני ארץ מעטים מגלמים אותה.

456
00:33:19,748 --> 00:33:22,041
אתה מקרה יוצא מן הכלל ונדיר.

457
00:33:23,292 --> 00:33:24,669
אתה מפריז בערכי.

458
00:33:26,170 --> 00:33:29,257
רק אתה ראוי להילחם בגודזילה.

459
00:33:29,633 --> 00:33:33,261
בקרוב מאוד, יגיע הרגע
שבו ניתן יהיה להוכיח זאת.

460
00:33:44,063 --> 00:33:45,481
טמפרטורת החללית יציבה.

461
00:33:47,651 --> 00:33:49,110
עוברים את הסטרטוספרה.

462
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
גובה, 30 אלף מ'.

463
00:33:51,821 --> 00:33:54,282
מדליקים מדחפי סילון קשתיים לשיוט.

464
00:34:04,208 --> 00:34:08,212
ברגע שנרד מתחת לעננים האלה,
לא נראה את השמש יותר, מה?

465
00:34:08,838 --> 00:34:11,465
גם הכוכב הזה השתנה לחלוטין.

466
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
נכנסים עכשיו לטרופוספרה.

467
00:34:16,220 --> 00:34:20,141
גובה, 2,000 מ'. כל החלליות,
התחילו בניווט לעבר אזור הנחיתה.

468
00:34:20,975 --> 00:34:22,894
הראות איומה.

469
00:34:23,144 --> 00:34:25,730
מעבירים את הגשושיות למצב אולטרה-סוני.

470
00:34:26,147 --> 00:34:27,523
התחילו בעיבוד התמונה.

471
00:34:28,983 --> 00:34:31,319
פלוגה א', אזור הנחיתה אושר.

472
00:34:31,402 --> 00:34:32,904
אותרו מכשולים.

473
00:34:33,196 --> 00:34:36,741
כפי שרחפני איסוף המודיעין דיווחו,
זה יער עבות.

474
00:34:37,200 --> 00:34:40,578
מגיעים לנקודת הנחיתה עכשיו.
הכינו את הפצצות התרמובאריות.

475
00:34:41,037 --> 00:34:43,497
קיבלנו. מפילים ראשי חץ תרמובאריים.

476
00:34:55,677 --> 00:34:57,553
הם גרנדיוזיים שם.

477
00:34:57,637 --> 00:35:00,765
טוב, הכוחות המיוחדים
ינחתו בשטח מעוכב.

478
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
מה?

479
00:35:02,475 --> 00:35:05,519
מכשול התנגש בדופן החיצונית של החללית.

480
00:35:06,062 --> 00:35:08,940
אין בעיות בהנעה ובהיגוי בינתיים.

481
00:35:09,107 --> 00:35:10,608
מכשול?

482
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
סא"ל גאלו-גו,
פלוגה ה' נחתה גם היא.

483
00:35:25,081 --> 00:35:27,917
נטמין עכשיו את המלכודות
של המהנדס הקרבי.

484
00:35:28,001 --> 00:35:28,835
בסדר.

485
00:35:31,170 --> 00:35:32,964
מעבר טנזאווה הישן, מה?

486
00:35:34,340 --> 00:35:36,801
אם השמש הייתה זורחת,
הנוף היה יפהפה.

487
00:35:37,677 --> 00:35:40,930
אין סיכוי לנהל קרב חזותי
בערפל הכבד הזה.

488
00:35:43,349 --> 00:35:45,643
סא"ל גאלו-גו, תראה בבקשה.

489
00:35:46,102 --> 00:35:47,020
זה...

490
00:35:47,186 --> 00:35:49,731
נכון שזה נראה כאילו
שמשהו שרט את זה?

491
00:35:50,523 --> 00:35:53,359
אני מקווה שהאחרים בסדר שם בחוץ.

492
00:35:55,028 --> 00:35:56,946
הביאו את בלוני השידור!

493
00:35:57,030 --> 00:35:59,741
לא צריך לפרוק את האספקה הרפואית.

494
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
קליטת בלון השידור טובה.

495
00:36:11,795 --> 00:36:16,215
יחידות הכוחות המיוחדים של פלוגות ב' ו-ג'
יגיעו ליעדן בזמן.

496
00:36:17,050 --> 00:36:21,930
פלוגות ד' ו-ה' יפרסו ארטילריה
בזמן שמהנדסי הקרב מטמינים מלכודות.

497
00:36:22,305 --> 00:36:25,767
טוב, תצורת הקרב הראשונה
מתנהלת לפי התוכנית.

498
00:36:26,309 --> 00:36:30,604
הפלוגות שימצאו את גודזילה ראשונות
יפתחו באש עם הכוחות המיוחדים.

499
00:36:30,814 --> 00:36:32,732
הם יסיחו את דעתו ויסיטו את מסלולו.

500
00:36:32,816 --> 00:36:38,279
חשוב לצפות בגלים האלקטרומגנטיים
של גודזילה כשהוא תוקף.

501
00:36:38,988 --> 00:36:43,868
ננתח את הנתונים האלה ונראה איזה איבר
פולט את הגל האלקטרומגנטי.

502
00:36:44,202 --> 00:36:48,539
ברגע שנשמיד אותו, נוכל לנטרל
את מגן המניעה הא-סימטרי.

503
00:36:49,415 --> 00:36:52,877
ולבסוף, נבריח את גודזילה
לתוך מעבר טנזאווה הזה,

504
00:36:53,502 --> 00:36:56,047
ונאט אותו באמצעות המלכודות
שטמנו המהנדסים.

505
00:36:56,505 --> 00:36:59,801
יחידת הארטילריה תפתח באש מטווח קרוב.

506
00:36:59,968 --> 00:37:05,264
נגביר את רעש הפעימה,
נתקוף במקביל ונשמיד את האיבר.

507
00:37:06,099 --> 00:37:10,854
המגן יירד לכמה שניות, ואז נשתמש בגשושי
הפעימה האלקטרומגנטית כדי לסיים את זה.

508
00:37:11,938 --> 00:37:16,400
אם לא נצליח למצוא את האיבר המגביר,
לא נוכל למקם את חיל הרגלים.

509
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
בדיוק.

510
00:37:18,444 --> 00:37:22,240
ניתוח הדפוס של הכוחות המיוחדים
ישפיע על התוכנית.

511
00:37:22,991 --> 00:37:27,745
אם כך, הם יתפזרו על פני אזור נרחב
ויתקדמו תוך כדי ניתוח האויב.

512
00:37:28,537 --> 00:37:29,538
שיתוף הפעולה חיוני.

513
00:37:30,039 --> 00:37:35,419
אבל מי ידע שנצטרך להסתמך על משהו
עלוב כל כך כאמצעי תקשורת?

514
00:37:36,462 --> 00:37:39,382
אם לא נוכל לשדר נתונים
מבעד לענן הסעת החום הזה,

515
00:37:39,465 --> 00:37:43,719
הרחפנים שבאטמוספרה יעבירו
את התשדורות שלנו ללא בעיה.

516
00:37:43,803 --> 00:37:47,765
אבל בערפל הזה,
תקשורת אלקטרומגנטית תהיה מוגבלת.

517
00:37:47,849 --> 00:37:51,102
מה קורה לאטמוספרה של הכוכב הזה?

518
00:37:51,185 --> 00:37:53,855
זה מה שאנחנו מנסים לברר.

519
00:37:54,647 --> 00:37:57,483
אל"מ, אני רוצה להרכיב צוות חקירה.

520
00:37:58,067 --> 00:38:00,403
אם אוכל להשתמש בשלושה צוותים, כמתוכנן.

521
00:38:00,486 --> 00:38:03,739
צוות הגישוש בעדיפות גבוהה יותר.
אתן לך שני צוותים.

522
00:38:04,866 --> 00:38:05,699
טוב, בסדר.

523
00:38:05,950 --> 00:38:10,538
גם אני רוצה ללכת. אני רוצה לראות
איך פני השטח השתנו במו עיניי.

524
00:38:10,830 --> 00:38:11,998
שמעתם אותו.

525
00:38:12,331 --> 00:38:14,959
רס"ר יוקו טאני, תורך.
-יוקו?

526
00:38:18,296 --> 00:38:23,467
את תהיי המפעילה שלו.
כידוע לך, הוא משוחרר בערבות,

527
00:38:24,010 --> 00:38:25,594
כך שעלייך להיזהר איתו.

528
00:38:25,887 --> 00:38:27,013
הבנתי.

529
00:38:46,282 --> 00:38:51,204
לא ייאמן. אלה באמת הצמחים
שצומחים בכדור הארץ?

530
00:38:51,913 --> 00:38:54,999
זה מה שראיתי בארכיוני החללית?
עצים, נכון?

531
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
אבל הם נראים אחרת.

532
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
אל תיגע בזה!

533
00:39:16,604 --> 00:39:18,940
על סמך האזור, זה חד כתער.

534
00:39:19,607 --> 00:39:22,818
חור בחליפת האיטום שלך יהיה קטלני.

535
00:39:42,130 --> 00:39:44,507
למה ביקשת להצטרף למשימה הזו?

536
00:39:45,091 --> 00:39:49,762
כי אתה מעורב בה, סרן סאקאקי,
ואתה תכננת את המבצע.

537
00:39:50,346 --> 00:39:53,307
אל תקראי לי ככה, בבקשה.
רק "הארו" יספיק.

538
00:39:55,809 --> 00:39:59,855
תמיד רציתי לפגוש אותך
כדי שנוכל לדבר פנים אל פנים.

539
00:40:00,814 --> 00:40:06,362
תהיתי אם אתה, סר... הארו,
היית הסיבה לכך שסבא מת בטאו-אי.

540
00:40:06,654 --> 00:40:07,488
אני...

541
00:40:07,571 --> 00:40:10,408
הפצצות שהכנסת לרכב החלל,

542
00:40:10,992 --> 00:40:15,579
שמעתי מהמאבטחים שכולן
הוצאו משם בוודאות,

543
00:40:16,414 --> 00:40:18,332
אבל אז, קבוצת ההגירה...

544
00:40:19,500 --> 00:40:21,294
אתה חושב שזו הייתה תאונה?

545
00:40:22,670 --> 00:40:24,505
את לא חושבת כך?

546
00:40:25,714 --> 00:40:30,261
אמרת שחברי הוועדה המרכזית
רצו להפחית את מספר הנוסעים.

547
00:40:31,012 --> 00:40:34,723
ייתכן שהם השתמשו בתכסיס כלשהו
כדי שקבוצת ההגירה לא...

548
00:40:34,807 --> 00:40:37,143
הוועדה המרכזית אינה מושחתת עד כדי כך!

549
00:40:38,436 --> 00:40:42,565
זה מה שאני רוצה לחשוב.
אני לא רוצה לחשוד בחבריי.

550
00:40:43,149 --> 00:40:44,067
הארו.

551
00:40:46,027 --> 00:40:50,198
לא, זה לא העניין.
לא יכולתי לסלוח לעצמי על שרציתי לחשוד.

552
00:40:50,906 --> 00:40:53,576
אני לא רוצה להיות
שיפוטי כל כך כלפי בני אדם.

553
00:40:54,077 --> 00:40:58,622
אבל השהות בחללית הקלאוסטרופובית הזאת
והצורך להתקיים מאספקה דלה,

554
00:40:58,706 --> 00:41:01,459
רק נורמלי שאנשים יפתחו חשדנות.

555
00:41:03,127 --> 00:41:07,006
גודזילה לא גנב מאיתנו
רק את כדור הארץ.

556
00:41:07,840 --> 00:41:11,469
הצדק, האמונה והגאווה הבסיסית
שיש לנו כבני אדם...

557
00:41:12,386 --> 00:41:14,347
איבדנו גם אותם.

558
00:41:16,182 --> 00:41:19,643
וזו הסיבה שעלינו
להילחם בגודזילה שוב.

559
00:41:21,104 --> 00:41:23,814
כדי שנוכל להשיב לעצמנו
את הכבוד העצמי שאיבדנו.

560
00:41:30,529 --> 00:41:31,364
זה...

561
00:41:31,822 --> 00:41:33,366
פרופסור! בוא הנה, בבקשה!

562
00:41:35,118 --> 00:41:35,951
שם!

563
00:41:41,999 --> 00:41:42,916
חורבות?

564
00:41:44,585 --> 00:41:47,921
אבל לא ייתכן שהן החזיקו מעמד 10,000 שנים.

565
00:41:49,298 --> 00:41:50,299
סרן סאקאקי!

566
00:41:56,514 --> 00:41:57,348
אני רואה.

567
00:41:58,474 --> 00:42:03,187
החזזית השתמשה
בפני השטח של המבנה כמצע והתאבנה.

568
00:42:03,437 --> 00:42:06,399
לאחר מכן, חומרי הבנייה נשחקו,

569
00:42:06,482 --> 00:42:09,860
אבל הפטריות המאובנות
בטח שמרו על צורתן.

570
00:42:10,903 --> 00:42:15,574
זו הציביליזציה של כדור הארץ.
אנשים חיו פה פעם?

571
00:42:18,994 --> 00:42:19,995
הארו?

572
00:42:21,372 --> 00:42:22,331
הוא זכר.

573
00:42:23,874 --> 00:42:30,798
אף על פי שאנחנו שכחנו,
כוכב הלכת הזה זכר אותנו תמיד.

574
00:42:34,385 --> 00:42:38,681
כמובן. אפילו אחרי שעברה שינוי,
זו עדיין אימא אדמה שלנו.

575
00:42:39,557 --> 00:42:41,350
כוכב הלכת ששייך לבני האדם.

576
00:42:42,518 --> 00:42:45,354
נשתלט עליו חזרה... ויהי מה.

577
00:42:47,940 --> 00:42:49,066
במו ידינו.

578
00:42:55,531 --> 00:42:58,701
איפה צוות הגישוש?
הם עוד לא ענו?

579
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
זה בטח בגלל הגלים האלקטרומגנטיים.

580
00:43:01,162 --> 00:43:03,289
שטח אזור הקליטה
הוא חמישה ק"מ, נכון?

581
00:43:03,372 --> 00:43:04,207
כן.

582
00:43:04,290 --> 00:43:06,959
שינויים אטמוספריים בלתי צפויים
אפשריים גם הם.

583
00:43:07,042 --> 00:43:10,003
יש דיווחים על סערות גאומגנטיות.

584
00:43:10,087 --> 00:43:13,674
אבל אנחנו מחוברים לצוות החקירה
של מרטין. זה מוזר!

585
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
מה זה?

586
00:43:24,685 --> 00:43:26,061
זה צוות הגישוש?

587
00:43:54,215 --> 00:43:55,048
מה?

588
00:43:55,716 --> 00:43:57,426
לעזאזל! תהרגו את זה!

589
00:44:03,391 --> 00:44:05,768
מה?
-קרה משהו במחנה!

590
00:44:05,934 --> 00:44:08,103
פרופסור מרטין!
-בואו נחזור, עכשיו!

591
00:44:28,081 --> 00:44:32,420
זה לא מתיישב עם שום דבר
מרישומי המינים הראשיים של כדור הארץ.

592
00:44:33,170 --> 00:44:35,339
זה בטח משתנה פתאומי,

593
00:44:35,631 --> 00:44:39,677
אחרת איך ייתכן שמשהו התפתח
לכדי צורה כזאת?

594
00:44:40,928 --> 00:44:45,766
אורגניזמים חיים יעברו שינוי כזה,
אפילו אם חלפו 10,000 שנים?

595
00:44:46,016 --> 00:44:48,769
אספנו וניתחנו את צמחיית היער,

596
00:44:49,478 --> 00:44:53,148
ובאמצעות תיארוך פחמן,
אני יודע כמה זמן חלף,

597
00:44:53,524 --> 00:44:58,070
ונראה שמדובר בטווח
של 50 שנים מ-19,200 שנים.

598
00:44:58,612 --> 00:45:01,198
אם כך, משך ההיעדרות שלנו ממשיך לגדול.

599
00:45:01,949 --> 00:45:06,329
מאפייני התא המיוחדים של המפלצת הזאת
ושל הצמחייה מעניינים.

600
00:45:08,289 --> 00:45:09,623
טוב, זה התפרק.

601
00:45:12,167 --> 00:45:16,797
יש הבדלים בין החי לצומח,
אבל יש גם תכונות רחבות דומות.

602
00:45:17,256 --> 00:45:20,008
נוסף על מאפיינים שדומים מאוד למתכת,

603
00:45:20,426 --> 00:45:23,053
יש להם תפקודי חיים
שפולטים מגנטיות חזקה.

604
00:45:23,262 --> 00:45:24,847
כמו גודזילה?

605
00:45:24,930 --> 00:45:30,353
כן. המפלצת הזאת קטנה, אבל ייתכן שהיא
מאותה המשפחה כמו גודזילה.

606
00:45:30,728 --> 00:45:35,649
מה שמפתיע הוא שגם לצמחייה
יש מאפיינים דומים להפליא.

607
00:45:35,733 --> 00:45:38,652
אם כך, הערפל שגורם
להפרעות האלקטרומגנטיות...

608
00:45:39,487 --> 00:45:43,240
החלקיקים שבאוויר
הם האבקנים של צמחי היער האלה.

609
00:45:43,407 --> 00:45:46,159
יכול גם להיות שזה המוץ הטבעי שלהם.

610
00:45:46,243 --> 00:45:49,747
אם האורגניזמים גורמים לערפל הזה
ולא מזג האוויר,

611
00:45:49,830 --> 00:45:54,084
עלינו לשרוף את כל היער
על מנת לפזר את הערפל הזה?

612
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
אם כך, אין לנו ברירה אלא
לזנוח את התוכנית הראשונה שלנו, לחכות

613
00:45:59,131 --> 00:46:02,009
עד שמזג האוויר יתבהר במקצת לפני שנתקוף.

614
00:46:02,092 --> 00:46:03,302
זה לא הכול.

615
00:46:03,552 --> 00:46:06,013
אם משוטטות פה חיות מסוכנות,

616
00:46:06,096 --> 00:46:08,724
אצטרך לפצל את החיילים שלנו
להגנה על המחנה.

617
00:46:08,807 --> 00:46:12,102
אפשר לשלוח קבוצות לוחמים
לחבור לכוחות המיוחדים.

618
00:46:12,185 --> 00:46:13,312
אל תהיה מגוחך!

619
00:46:13,854 --> 00:46:17,816
אתה רוצה שכולם ישוטטו בסביבה
הבלתי מוכרת הזאת ללא תוכנית?

620
00:46:17,900 --> 00:46:19,318
אם כך, מה התוכנית שלך?

621
00:46:20,152 --> 00:46:20,986
לסגת.

622
00:46:22,029 --> 00:46:24,490
מבחינה הגיונית, זו האפשרות היחידה שלנו.

623
00:46:24,573 --> 00:46:25,866
מה אתה מנסה להגיד?

624
00:46:26,325 --> 00:46:30,245
המים והצמחייה רעילים, וחיות הבר עוינות.

625
00:46:30,329 --> 00:46:33,499
היתרון היחיד פה
הוא לחץ האוויר וכוח המשיכה.

626
00:46:33,582 --> 00:46:38,421
יהיה זה שיא הטיפשות להילחם בגודזילה
על מנת לכבוש את הכוכב הזה בשנית.

627
00:46:40,213 --> 00:46:42,841
זה הבית שלנו!

628
00:46:43,717 --> 00:46:46,845
אתה מוותר? לא פעם אחת, אלא פעמיים?

629
00:46:47,930 --> 00:46:52,225
אפשר להתיישב על פני השטח של הירח,
ולהביא משאבים מכדור הארץ.

630
00:46:52,851 --> 00:46:56,647
אם אנחנו חושבים על בטיחות,
זו תוכנית מציאותית יותר.

631
00:46:56,730 --> 00:47:01,193
לא רצית להביס את גודזילה ולהיות גיבור?

632
00:47:01,985 --> 00:47:05,906
המעטתי בחומרת המצב.
העיניים שלי פקוחות עכשיו ולמדתי!

633
00:47:06,073 --> 00:47:08,033
בכוונתך להתנהג כמו מוג לב עכשיו?

634
00:47:09,284 --> 00:47:13,664
יש לנו 12 הרוגים ו-35 פצועים אנושות
בגלל חיות הבר בלבד!

635
00:47:13,747 --> 00:47:16,584
זה מה שקרה עוד לפני שראינו את גודזילה!

636
00:47:16,709 --> 00:47:20,921
אנחנו לא יכולים לשחק במלחמה עם חיילים
חדשים שמעולם לא נלחמו בקרב אמיתי.

637
00:47:22,465 --> 00:47:23,382
לסגת?

638
00:47:24,341 --> 00:47:29,262
אני מסכים עם ההחלטה של המפקד,
אבל הבעיה היא, איך ניסוג?

639
00:47:30,347 --> 00:47:31,557
המתקפה שהתרחשה עכשיו

640
00:47:31,890 --> 00:47:35,644
גרמה לנו לאובדן כבד יותר בציוד
מאשר בחיי אדם.

641
00:47:35,853 --> 00:47:36,687
באמת?

642
00:47:37,813 --> 00:47:42,776
למרבה החוצפה, יצורי הלטאות האלה
השמידו ארבע חלליות נחיתה.

643
00:47:43,151 --> 00:47:48,532
מערכות הדלק של חלליות מספר אחת ושתיים
והמנועים של חלליות מספר שלוש וארבע הושבתו.

644
00:47:48,616 --> 00:47:52,411
אנחנו כבר לא יכולים לחזור
לחללית האם שמקיפה את כוכב הלכת הזה.

645
00:47:53,078 --> 00:47:56,499
אם זה המצב,
עלינו לאסוף את פלוגה א',

646
00:47:56,665 --> 00:48:01,920
ולהצטרף לפלוגה שיש לה מספיק עוצמת העברה
כדי להחזיר את כולנו לחלל.

647
00:48:03,005 --> 00:48:06,884
פלוגות ב' ו-ג' הן כוחות מיוחדים כמונו,
כך שהם לא יכולים לעשות זאת.

648
00:48:06,967 --> 00:48:10,638
לכן עלינו לחבור ליחידת הארטילריה
וליחידת חומרי המלכודות,

649
00:48:11,096 --> 00:48:13,557
שהן פלוגות ד' ו-ה'.

650
00:48:14,517 --> 00:48:19,522
על מנת שנוכל לברוח
מאזור המחיה של חיות הבר,

651
00:48:20,147 --> 00:48:23,275
עלינו לעבור דרך
מעבר טנזאווה הישן הזה.

652
00:48:24,026 --> 00:48:28,656
והתוכנית הראשונה שלנו הייתה לעבור דרך
אזור המפגש הצפוי עם גודזילה.

653
00:48:31,909 --> 00:48:33,285
זה נכון.

654
00:48:34,161 --> 00:48:37,414
אנחנו צריכים לעבור את האזור
שבו גודזילה מופיע לעתים קרובות.

655
00:48:37,498 --> 00:48:43,796
כמובן, אם ניתקל בגודזילה,
זה יהיה רע מאוד בעבורנו.

656
00:48:44,296 --> 00:48:46,214
על מנת להבטיח מעבר בטוח...

657
00:48:47,215 --> 00:48:50,469
נזדקק לגיבוי של פלוגות ב' ו-ג'.

658
00:48:50,969 --> 00:48:55,683
עם זאת, אם נאחד כוחות וניצור גוש,
נהיה חשופים למתקפת נשיפה אטומית.

659
00:48:56,975 --> 00:48:58,686
מהי התוכנית הבטוחה ביותר?

660
00:48:59,728 --> 00:49:01,313
בעודנו נשארים מפוזרים,

661
00:49:01,396 --> 00:49:06,610
להשיב לאיום שוב ושוב
ולהמשיך לאבטח זה את זה.

662
00:49:06,694 --> 00:49:11,699
כן. עם זאת, זה קרוב מאוד
לתוכנית המקורית של סרן סאקאקי,

663
00:49:12,157 --> 00:49:14,827
עם מעט מאוד שינויים.

664
00:49:18,121 --> 00:49:21,834
תקשיב לי.
זו טקטיקת נסיגה, ויהי מה.

665
00:49:22,250 --> 00:49:25,170
לא ננקוט צעדים על מנת
למשוך את גודזילה החוצה.

666
00:49:26,171 --> 00:49:30,551
ברגע שכל היחידות יגיעו לנקודת ההתאספות,
נשלים את המשימה,

667
00:49:30,759 --> 00:49:32,511
ונחזור לחללית האם.

668
00:49:33,762 --> 00:49:35,347
זהירות מהסדק הזה.

669
00:49:36,890 --> 00:49:38,767
טוב, זה טוב. לכאן!

670
00:49:38,892 --> 00:49:42,688
אין פתיל, אבל זה עלול עדיין להתפוצץ,
כך שעליכם להיזהר.

671
00:49:43,188 --> 00:49:45,691
זה חומר נפץ רב עוצמה, זהירות.
-כן.

672
00:49:46,650 --> 00:49:50,278
פלוגות ב', ג' וכל חלליות הנחיתה,
בדרך למחנה של פלוגה ד'.

673
00:49:50,362 --> 00:49:52,698
נא לאשר את אזור הנחיתה.
-אזור הנחיתה אושר.

674
00:49:52,781 --> 00:49:55,242
כל החלליות, לסובב כיוון טיסה
ל-202.5 מעלות.

675
00:49:55,325 --> 00:49:56,577
נעילת סימן.
-קיבלנו.

676
00:49:57,452 --> 00:49:58,829
ובכן, מה המצב?

677
00:49:59,162 --> 00:50:01,373
פלוגה ב', תגבור פלוגה ג',

678
00:50:01,456 --> 00:50:06,378
וצוותי הריחוף של פלוגה א'
יצטרפו לפלוגה ד' ויחכו להוראות.

679
00:50:06,461 --> 00:50:10,423
מה קורה פה? יש אישור לתוכנית או לא?

680
00:50:10,966 --> 00:50:14,052
על סמך הפקודות של המפקד לילנד
לצוותי הריחוף,

681
00:50:14,136 --> 00:50:16,555
הכוחות המיוחדים ינטשו
את מחנות הבסיס.

682
00:50:16,639 --> 00:50:20,392
לאחר שכל היחידות יגיעו
לנקודת ההתאספות הסופית, נתחיל בנסיגה.

683
00:50:21,268 --> 00:50:25,063
נלך במסלול המקורי שלנו,
אבל לא נחפש את גודזילה.

684
00:50:25,147 --> 00:50:31,153
אם כך, מה? ירדנו לכדור הארץ
רק כדי להפגין את יכולות המצעד שלנו?

685
00:50:31,236 --> 00:50:34,531
הנזק שנגרם לפלוגה א'
בטח היה חמור עד כדי כך.

686
00:50:34,948 --> 00:50:37,660
שמעתי שהיו תולדות קטנות של גודזילה.

687
00:50:38,368 --> 00:50:41,246
הן היו חזקות מספיק
כדי להשמיד חליפת כוח.

688
00:50:41,329 --> 00:50:45,417
לילנד, מוג הלב הזה. אם בכוונתו
לשתף פעולה עם הטירוף של הארו,

689
00:50:45,500 --> 00:50:48,253
היה עליו להתחייב לדבר מלכתחילה.

690
00:50:50,172 --> 00:50:52,841
אמרו לנו לעצב את זה,

691
00:50:53,050 --> 00:50:56,094
ועכשיו עלינו לנטוש את זה
בגלל תפוסת יתר?

692
00:51:00,974 --> 00:51:03,852
מתקרבים לאזור המגע הצפוי עם גודזילה.

693
00:51:04,102 --> 00:51:06,814
מהר! עלינו לעבור
דרך האזור הזה במהירות!

694
00:51:11,526 --> 00:51:14,237
הדבר הזה לא יכול להתקדם מהר יותר?

695
00:51:14,613 --> 00:51:17,574
באמצעות הזזת חלקים,
הצלחנו להניע את חללית מספר שתיים.

696
00:51:17,658 --> 00:51:20,577
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות
על מנת לאפשר לה להמשיך לרחף.

697
00:51:20,661 --> 00:51:23,371
אני מניח שאני אסיר תודה על כך שהיא זזה.

698
00:51:23,789 --> 00:51:26,667
לא הייתי רוצה לחצות
את היער הזה ברגל בכלל.

699
00:51:27,292 --> 00:51:29,461
יש לך מחשבות מבשרות רעות?

700
00:51:30,295 --> 00:51:34,842
אם זה ייגמר מבלי שנפגוש את גודזילה,
למה באתי לכאן?

701
00:51:36,051 --> 00:51:37,970
קיווית להסתמך על מזל?

702
00:51:38,762 --> 00:51:40,931
אין בעיה אם אנחנו
מחפשים באופן פעיל,

703
00:51:41,014 --> 00:51:45,268
אבל אם נחלוף פה במהירות,
לא נמצא שום דבר.

704
00:51:45,435 --> 00:51:50,523
זה מה שהיה קורה אם היינו מחפשים
את גודזילה באופן פעיל, נכון?

705
00:51:51,734 --> 00:51:53,110
אתה ואל"מ לילנד

706
00:51:53,694 --> 00:51:57,030
עדיין לא מבינים היבט מכריע אחד
בנוגע ליצור הזה.

707
00:51:58,240 --> 00:52:00,242
הוא לא ייתן לאנושות להימלט לעולם,

708
00:52:00,784 --> 00:52:04,663
ועוד יותר אם באנו להתגרות בו
ללא שבריר של פחד.

709
00:52:04,955 --> 00:52:07,290
אם כך, הוא יחפש אותנו?

710
00:52:09,126 --> 00:52:12,087
זה מסר שמימי כלשהו מהאל?

711
00:52:12,713 --> 00:52:13,588
זו אגדה.

712
00:52:14,464 --> 00:52:18,301
אנחנו האקסיף משוטטים בחלל כמו נוודים

713
00:52:18,761 --> 00:52:20,595
במשך זמן רב הרבה יותר מבני הארץ,

714
00:52:20,679 --> 00:52:23,556
והיינו עדים להשמדתן
של ציביליזציות רבות.

715
00:52:24,307 --> 00:52:30,480
למרבה הצער, רבות הושמדו
על ידי יצורים שדומים לגודזילה.

716
00:52:30,939 --> 00:52:31,774
מה אמרת?

717
00:52:32,565 --> 00:52:35,819
הוא פטיש הפלדה שמעניש את היהירים.

718
00:52:36,611 --> 00:52:40,073
המינים שמכריזים על עצמם
כעל אדוני הבריאה,

719
00:52:40,240 --> 00:52:42,701
יזכו לביקורו של הנוקם השמימי.

720
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
ולכן, הוא...

721
00:52:47,873 --> 00:52:48,916
מה זה היה?

722
00:52:49,833 --> 00:52:50,751
רעידת אדמה?

723
00:53:00,052 --> 00:53:02,846
ניתוח גל קול!
כל היחידות, היכונו לקרב!

724
00:53:06,224 --> 00:53:09,227
אותרה תנועה בשעה שתיים!
זה מתקרב!

725
00:53:18,320 --> 00:53:20,030
להתחמק! להתחמק, עכשיו!

726
00:53:27,162 --> 00:53:29,039
- מצב חירום -

727
00:53:29,206 --> 00:53:30,833
אי אפשר להתחמק הפעם!

728
00:53:46,849 --> 00:53:48,058
ברח, הארו.

729
00:53:49,559 --> 00:53:51,353
עשה את מה שנשמתך זועקת שעליך לעשות.

730
00:53:52,104 --> 00:53:52,938
כן.

731
00:53:55,398 --> 00:53:57,818
- אזהרה: גובה נמוך -

732
00:54:11,206 --> 00:54:13,750
המדחף דולף! הוא עומד להתפוצץ!

733
00:54:28,598 --> 00:54:30,433
- סיכון לפיצוץ -

734
00:54:40,277 --> 00:54:41,111
מהר!

735
00:54:54,082 --> 00:54:55,667
אתה עוד תשלם על זה!

736
00:54:58,628 --> 00:54:59,587
האידיוט הזה.

737
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
הארו, למה?

738
00:55:02,174 --> 00:55:06,094
הוא רוצה לתעד את הרגע שבו
גודזילה יפעיל את המגן שלו,

739
00:55:06,594 --> 00:55:09,056
וכדי לעשות את זה, צריך לתקוף אותו.

740
00:55:13,768 --> 00:55:17,564
לעזאזל, החיישן האלקטרומגנטי לא מגיב. למה?

741
00:55:19,983 --> 00:55:21,818
מה אתה עושה? קדימה!

742
00:55:21,902 --> 00:55:23,736
אבל סרן סאקאקי...

743
00:55:25,738 --> 00:55:27,032
אם כך, רד.

744
00:55:27,908 --> 00:55:30,953
שוב! ממרחק קצר יותר הפעם!

745
00:55:34,122 --> 00:55:35,498
לעזאזל!

746
00:55:35,665 --> 00:55:36,499
אני מבין.

747
00:55:36,959 --> 00:55:40,295
נזק קל כל כך לא יגרום להפעלת המגן.

748
00:55:40,378 --> 00:55:41,671
פרופסור מרטין!

749
00:55:42,089 --> 00:55:45,425
תתעד את המתקפה הבאה באמצעות החיישן, בבקשה.

750
00:55:45,758 --> 00:55:47,552
סרן! מה התוכנית שלך?

751
00:55:47,635 --> 00:55:50,763
אצלול צלילת ראש ואתנגש בו.

752
00:55:51,264 --> 00:55:52,140
מה?

753
00:55:58,521 --> 00:56:01,358
חתיכת מנוול, אני...

754
00:56:12,995 --> 00:56:14,204
מה?

755
00:56:32,597 --> 00:56:34,516
הכוכב הזה יכול ללכת לעזאזל.

756
00:56:46,778 --> 00:56:47,612
לילנד.

757
00:57:12,679 --> 00:57:14,431
אל"מ לילנד נהרג?

758
00:57:14,514 --> 00:57:19,686
כן. לפי הדרגות,
הפיקוד עובר אליי עכשיו, אבל...

759
00:57:19,811 --> 00:57:21,021
אתה יכול לעשות זאת?

760
00:57:21,354 --> 00:57:26,234
אצטרך להעביר מתפקידו חייל שכפוף לי
שהפר את נוהלי הצבא.

761
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
זה מצב חירום, כך שאני מבקש את הבנתכם.

762
00:57:29,487 --> 00:57:33,200
במקרה הזה, בסדר.
תחזיר כמה אנשים שאתה יכול.

763
00:57:33,658 --> 00:57:34,659
הבנתי.

764
00:57:38,205 --> 00:57:40,832
ניתחתם את הנתונים שנשלחו אלינו?

765
00:57:40,915 --> 00:57:42,042
סיימנו הרגע.

766
00:57:42,375 --> 00:57:45,295
פלט המטא-חומר האלקטרומגנטי תועד.

767
00:57:45,378 --> 00:57:48,465
בדיוק כפי ששיערת, יש מגן.

768
00:57:49,216 --> 00:57:51,426
ניתן לאמת את הרעש הנידון.

769
00:57:52,010 --> 00:57:53,970
הוא אינו אחיד בכל רחבי גופו.

770
00:57:54,054 --> 00:57:56,139
ניכר שיש נקודה מרוכזת.

771
00:57:56,223 --> 00:57:57,140
סנפיר הגב?

772
00:57:57,599 --> 00:58:02,270
המגן נוצר שם.
לילנד הקריב את חייו בשביל המידע הזה.

773
00:58:04,564 --> 00:58:09,902
כולם, במהלך המפגש האחרון,
אל"מ לילנד מת מוות מכובד.

774
00:58:11,029 --> 00:58:14,699
ולפיכך, ככוהן הישיר של הוועדה המרכזית,

775
00:58:15,242 --> 00:58:17,952
נשאתי באחריות המלאה על המבצע הזה.

776
00:58:18,911 --> 00:58:23,250
עם זאת, אני לא יכול להגיד
שאני האדם המתאים ביותר לתפקיד הזה.

777
00:58:24,709 --> 00:58:29,172
כל האנשים נולדים על מנת
להשלים את המשימה שנועדו להשלים.

778
00:58:30,340 --> 00:58:32,842
הדבר בוסס בכתבי הקודש שלנו,

779
00:58:33,051 --> 00:58:37,805
וכל עוד אני נושא עליי את נטל הכהונה,
לא אוכל להפנות את גבי לאמת הזו.

780
00:58:39,099 --> 00:58:43,103
מתוך הנחת יסוד
בצורך לנשיאת אחריות מלאה,

781
00:58:43,728 --> 00:58:46,273
אפקיד עכשיו את כל קבלת ההחלטות בידי...

782
00:58:48,483 --> 00:58:50,693
סרן סאקאקי, כמפקד.

783
00:58:52,404 --> 00:58:54,489
טוב, הארו.

784
00:58:55,573 --> 00:58:56,408
הפקודות שלך.

785
00:58:56,491 --> 00:58:57,784
אבל זה טירוף!

786
00:59:10,130 --> 00:59:13,175
המצב קשה, ולכן אדלג על הגינונים.

787
00:59:14,176 --> 00:59:18,180
אין לי תחזית לעתיד האנושות,

788
00:59:18,263 --> 00:59:23,435
ואין לי אסטרטגיה מספיקה
על מנת להעריך את סיכויי הניצחון שלנו.

789
00:59:24,144 --> 00:59:26,354
עם זאת, אני יכול להגיד דבר אחד.

790
00:59:27,647 --> 00:59:31,776
מי שלא נכנע לגודזילה
יכול לקבל את פניו של יום נוסף בגאווה.

791
00:59:32,902 --> 00:59:35,947
מטרת הקרב הזה אינה רק להרוג את גודזילה.

792
00:59:36,948 --> 00:59:40,493
אנחנו עומדים להילחם בעתיד משפיל

793
00:59:40,952 --> 00:59:44,247
שבו אין ברירה אלא להשלים
עם ייאוש ועם כניעה.

794
00:59:45,540 --> 00:59:52,130
אם נוכל לדחות אותו ולהילחם בו,
נוכל לחלום על תקווה ועל גאווה בשנית,

795
00:59:53,089 --> 00:59:56,426
בדיוק כפי שעשו אבות אבותינו,
ששגשגו פה לפנינו.

796
00:59:57,177 --> 01:00:00,763
נכון מאוד. אם לא ניסוג עכשיו,
אם לא נפגין פחד,

797
01:00:01,013 --> 01:00:04,226
ואם נסכן את חיינו,
יהיה זה ניצחון בפני עצמו.

798
01:00:05,227 --> 01:00:07,229
כל שעלינו לעשות הוא לסיים את זה,

799
01:00:08,313 --> 01:00:12,484
את העתיד בן 22 השנים של האנושות
ואת העידן בן 20 אלף השנים של גודזילה.

800
01:00:15,403 --> 01:00:18,698
אני מצפה בקוצר רוח
למאמציכם האמיצים. זה הכול.

801
01:00:30,418 --> 01:00:31,878
נתחיל במבצע שלנו עכשיו.

802
01:00:32,086 --> 01:00:34,714
יוקו, את יודעת את מיקומו
של גודזילה, נכון?

803
01:00:35,006 --> 01:00:37,717
כן. כ-80 ק"מ מצפון-צפון מזרח מכאן.

804
01:00:38,092 --> 01:00:40,720
הוא הולך דרום-מערבה
במהירות של 40 קמ"ש.

805
01:00:40,803 --> 01:00:44,516
הקימו בלוני תשדורת
מדי 3,000 מ' ברחבי שדה הקרב.

806
01:00:45,099 --> 01:00:47,435
אנחנו זקוקים לקליטה תקשורתית מרבית.
-קיבלתי.

807
01:00:47,519 --> 01:00:51,523
רס"ן בלו-בה, תתגרו בגודזילה מרחוק
ותצפו בתגובה שלו.

808
01:00:51,606 --> 01:00:53,191
תשמרו על המרחק הזה.

809
01:00:53,275 --> 01:00:54,776
בטח, תשאיר את זה לי.

810
01:00:54,942 --> 01:00:57,111
אדם, שימו לב לנשיפה האטומית.

811
01:00:57,279 --> 01:00:59,531
אם הפוטנציאל החשמלי יעלה,
תברחו מיד.

812
01:00:59,656 --> 01:01:00,490
הבנתי.

813
01:01:01,032 --> 01:01:01,866
גאלו-גו.

814
01:01:01,991 --> 01:01:05,953
אני אתקדם לנקודת המלכודת
ואפקד על צוות חליפת הכוח ישירות.

815
01:01:06,204 --> 01:01:07,038
מה?

816
01:01:07,872 --> 01:01:11,501
אקבע את נקודות היעד
של גשושי הפעימה האלקטרומגנטית במקום.

817
01:01:12,043 --> 01:01:13,127
עם זאת...

818
01:01:13,545 --> 01:01:15,755
גאלו-גו, מה מצב הטמנת המלכודות?

819
01:01:15,838 --> 01:01:17,215
הכול מתנהל לפי התוכנית.

820
01:01:17,549 --> 01:01:20,009
נקודת התורפה שלו היא סנפיר הגב, הגב שלו.

821
01:01:20,134 --> 01:01:23,388
כיוון שאנחנו צריכים למקד
את האש שלנו במרחק קצר,

822
01:01:23,471 --> 01:01:28,518
עלינו לתת לו לחצות את קו האש,
ולמשוך אותו עמוק יותר לתוך העמק.

823
01:01:29,143 --> 01:01:30,895
כך שיש לנו הזדמנות אחת בלבד.

824
01:01:31,020 --> 01:01:35,358
על מנת שהתוכנית הזו תצליח, עלינו להטמין
את המלכודות עמוק יותר בתוך העמק.

825
01:01:45,952 --> 01:01:47,995
כל יחידות הארטילריה במקומן.

826
01:01:48,204 --> 01:01:49,331
אנחנו מוכנים.

827
01:01:49,414 --> 01:01:52,459
באמת אפשר למשוך אותו עד לכאן?

828
01:01:52,542 --> 01:01:55,337
אין לנו ברירה אלא להאמין בהם.

829
01:01:58,548 --> 01:02:02,051
צוות חליפת הכוח, התקדמו לנקודת המלכודת.
אנחנו נהיה בהיכון.

830
01:02:03,970 --> 01:02:06,348
אני משאיר לך את הסחת הדעת, בלו-בה.

831
01:02:07,098 --> 01:02:07,932
קיבלתי.

832
01:02:10,352 --> 01:02:13,980
כל הצוותים, עלו לגובה המתוכנן.
מבנה דלתא צולב.

833
01:02:25,533 --> 01:02:27,744
גודזילה אותר באזור המגע הצפוי.

834
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
כל היחידות, התחילו בתוכנית ההסטה.

835
01:02:31,080 --> 01:02:32,582
אגף ימני, צוות ראש, לתקוף!

836
01:02:35,960 --> 01:02:37,670
איתור גודזילה אומת!

837
01:02:37,754 --> 01:02:38,713
אש!

838
01:02:41,674 --> 01:02:42,884
כל היחידות, להסתובב!

839
01:02:52,352 --> 01:02:56,022
עלו במבנה קרב.
נתקוף כמה זמן שרק נוכל!

840
01:03:04,280 --> 01:03:06,366
המטרה הוסטה בהצלחה.

841
01:03:06,449 --> 01:03:07,950
אנחנו יכולים לעשות את זה!

842
01:03:11,788 --> 01:03:12,872
להתחמק!

843
01:03:18,044 --> 01:03:20,797
לעזאזל! אדם! קח את אגף שמאל!

844
01:03:20,963 --> 01:03:22,590
קיבלתי, אגף שמאל, צוות ראשון.

845
01:03:22,674 --> 01:03:25,635
אזור הפגיעה גדול יותר!
-קשה להתחמק!

846
01:03:25,718 --> 01:03:29,138
תמרוני ההתחמקות
מעוכבים בשנייה אחת בלבד. קדימה!

847
01:03:38,481 --> 01:03:41,734
אגף ימין, צוות שני, לעקוב ולתקוף!
-קיבלנו!

848
01:03:54,914 --> 01:03:56,916
הם לא חלק מהתוכנית!

849
01:03:57,459 --> 01:03:58,292
מה קרה?

850
01:03:58,376 --> 01:04:00,753
רס"ן בלו-בה!
זה מה שתקף את פלוגה א'!

851
01:04:01,463 --> 01:04:05,049
מה? כל הצוותים,
ספקו אש כיסוי מגובה רב יותר.

852
01:04:05,425 --> 01:04:08,386
ירטו אותם לפני שיגיעו נוספים מהיער!

853
01:04:12,599 --> 01:04:14,642
אגף שמאל, צוות שני, מתקפה נגדית!

854
01:04:27,530 --> 01:04:29,491
אין לנו זמן לדגים הקטנים.

855
01:04:29,574 --> 01:04:32,243
אגף שמאל, צוות שני, המשיכו בהסטה!

856
01:04:43,713 --> 01:04:45,131
בלו-בה, אתה בסדר?

857
01:04:45,214 --> 01:04:47,174
נראה שאתה בצרות.

858
01:04:47,258 --> 01:04:51,513
כפי שההדמיות חזו, אנחנו אמורים
להיות מסוגלים למשוך אותו לנקודה,

859
01:04:51,596 --> 01:04:53,055
אבל אנחנו צריכים יותר כוח אש.

860
01:04:53,139 --> 01:04:55,892
הלילה יירד בקרוב.
אתם יכולים לזרז את התהליך?

861
01:04:56,100 --> 01:04:59,521
עשרה יורטו. התחמושת והגז כמעט אזלו.

862
01:04:59,979 --> 01:05:01,272
אדם, אתה שומע?

863
01:05:02,064 --> 01:05:03,941
כן. סרן, אני שומע.

864
01:05:04,108 --> 01:05:06,861
אני מעביר אותך לתפקיד אחר.
-מה, עכשיו?

865
01:05:06,944 --> 01:05:09,906
אני מקצר את הזמן שהוקצה
לפיתוי גודזילה.

866
01:05:09,989 --> 01:05:12,116
מה? איך אפשר לעשות את זה?

867
01:05:12,784 --> 01:05:16,370
אשתמש בחלליות הנחיתה לצורך מטח,
על מנת לפלס שביל.

868
01:05:16,454 --> 01:05:19,040
מה? לשלוח את חלליות הנחיתה לחזית?

869
01:05:19,165 --> 01:05:20,291
זה מסוכן מדי.

870
01:05:20,416 --> 01:05:23,836
אם הן ייורטו,
איך נוכל לחזור לחללית האם?

871
01:05:24,211 --> 01:05:25,838
אבל אנחנו כבר בבית.

872
01:05:26,673 --> 01:05:30,718
אין לאן לחזור מלבד לכאן. הלא כן?

873
01:05:31,553 --> 01:05:33,095
יצאת מדעתך?

874
01:05:33,179 --> 01:05:34,305
בואו נעשה זאת.

875
01:05:34,388 --> 01:05:37,475
אין טעם להכין נתיב מילוט.

876
01:05:37,975 --> 01:05:40,728
על מנת לנצח,
עלינו להשתמש בכל הקלפים שלנו.

877
01:05:41,479 --> 01:05:44,774
זו הסיבה שקשה להתמודד
עם גזעים תוקפניים.

878
01:05:44,857 --> 01:05:49,821
אדם, תבחר חמישה טייסי עילית.
תכינו את חללית הנחיתה להמראה.

879
01:05:49,946 --> 01:05:51,072
קיבלתי.

880
01:05:51,155 --> 01:05:54,742
רס"ן בלו-בה, סג"מ אדם ביינדוולד, בנסיגה!

881
01:05:54,826 --> 01:05:57,537
תזדרזו וצאו לדרך!
אנחנו נתמודד עם זה איך שהוא!

882
01:05:58,871 --> 01:06:00,998
אגף ימין, צוות ראשון, להסתער שוב!

883
01:06:04,251 --> 01:06:05,878
אל תשתרכו מאחור!

884
01:06:18,390 --> 01:06:20,560
שישה טייסי עילית בהיכון!

885
01:06:21,102 --> 01:06:22,311
אנחנו מוכנים לצאת לדרך!

886
01:06:22,394 --> 01:06:24,647
תטענו את כל התחמושת, אפילו את מלאי הגיבוי.

887
01:06:24,731 --> 01:06:26,148
אם נפשל, זהו זה.

888
01:06:26,232 --> 01:06:27,274
קיבלתי!

889
01:06:27,692 --> 01:06:29,360
כל חלליות הנחיתה, צאו לדרך!

890
01:06:30,027 --> 01:06:34,073
החל במיקום של גודזילה,
צרו שביל עד שהאות יינתן.

891
01:06:34,949 --> 01:06:36,659
אש חופשית, אם אין ברירה.

892
01:06:36,784 --> 01:06:39,245
השמידו כל מכשול בדרך.

893
01:06:40,622 --> 01:06:42,289
התחילו בהסטה הסופית.

894
01:06:42,874 --> 01:06:45,835
זו נקודת האל חזור.
נסיים את זה עכשיו.

895
01:06:47,128 --> 01:06:51,173
תקשיבו, הניידות של חלליות הנחיתה
לא יכולה לחמוק ממתקפה בזמן.

896
01:06:51,465 --> 01:06:54,176
ברגע שתדעו שסומנתם כמטרה,
תנטשו את החללית!

897
01:06:54,260 --> 01:06:56,262
סרן, אתה נוהג בפזרנות!

898
01:06:56,888 --> 01:07:00,725
צוותי הרחיפה, חסכו בתחמושת
עד שהנתיב ייפתח. צמצמו את ההרוגים.

899
01:07:00,808 --> 01:07:04,854
קיבלנו. הדלק שלנו עומד להיגמר,
כך שאין הזדמנויות שניות!

900
01:07:06,981 --> 01:07:07,815
להסתובב!

901
01:07:15,573 --> 01:07:17,533
חלליות הנחיתה כמעט הגיעו!

902
01:07:17,700 --> 01:07:20,036
התפזרו על מנת להימנע מהמטח!

903
01:07:22,413 --> 01:07:26,375
כל החלליות, הפילו את הפצצות התרמובאריות!
פזרו את כל מה שיש לכם!

904
01:07:36,844 --> 01:07:39,471
כל חלליות הנחיתה, להתפזר! תתפזרו!

905
01:07:43,768 --> 01:07:45,937
ובכן, מי עלה בגורל?

906
01:07:48,397 --> 01:07:49,315
זה אני, מה?

907
01:08:04,580 --> 01:08:07,208
טוב! גודזילה מתקדם במסלול ההסטה!

908
01:08:07,291 --> 01:08:11,170
עכשיו! כל צוותי הריחוף,
תירו כל מה שיש לכם! זהו זה!

909
01:08:11,253 --> 01:08:15,382
קיבלנו! כל הצוותים, חזרו למסלול ההסטה!
הגבירו את תדירות התקיפה!

910
01:08:21,806 --> 01:08:22,640
לעזאזל!

911
01:08:24,433 --> 01:08:26,560
זה לא הולך! אני לא מצליח להאיץ!

912
01:08:29,897 --> 01:08:32,775
כל הצוותים! הצטרפו לאגף שמאל!
רק עוד קצת!

913
01:08:35,194 --> 01:08:36,612
ההסטה בעיצומה.

914
01:08:36,696 --> 01:08:39,406
גודזילה מאיץ לעבר נקודת המלכודת!

915
01:08:39,699 --> 01:08:41,575
הארו, תזדרז ותעלה על הסיפון, בבקשה.

916
01:08:41,659 --> 01:08:42,534
יוקו!

917
01:08:42,618 --> 01:08:43,661
מה את עושה פה?

918
01:08:44,203 --> 01:08:46,497
תמיד הייתי בצוות חליפת הכוח.

919
01:08:46,580 --> 01:08:49,792
את לא מבינה?
זו כמעט משימת התאבדות!

920
01:08:50,334 --> 01:08:51,919
אני רוצה להתחזק!

921
01:08:53,295 --> 01:08:56,090
זה מה שחשבתי כשסבא מת.

922
01:08:57,174 --> 01:09:00,928
גודזילה נכנס למעבר טנזאווה.
רק 500 מ' לנקודת המלכודת.

923
01:09:14,608 --> 01:09:16,944
לעזאזל, הדלק שלי עומד להיגמר!

924
01:09:17,153 --> 01:09:20,114
תמשיכו להתגרות בו
ולמשוך אותו לנקודה האחרונה.

925
01:09:20,656 --> 01:09:22,950
שמרו על קור רוח, זה רגע מכריע.

926
01:09:23,743 --> 01:09:25,870
הגעה לנקודת המלכודת, 100 מ'!

927
01:09:29,581 --> 01:09:32,835
אתה תחזיר את כדור הארץ לבני האדם.

928
01:09:33,711 --> 01:09:34,754
עוד 50 מ'!

929
01:09:36,005 --> 01:09:38,299
לעזאזל, אני לא עומד בזה.

930
01:09:38,382 --> 01:09:42,970
ברגעים כאלה, אני מקנא באלה
שיש להם אל להתפלל אליו.

931
01:09:50,519 --> 01:09:51,688
כל היחידות, להתפזר!

932
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
עשרה מטרים!

933
01:09:56,108 --> 01:09:57,735
- תצפית טקטית -

934
01:09:58,277 --> 01:09:59,987
גודזילה בנקודת המלכודת!

935
01:10:00,822 --> 01:10:01,989
הפעילו את המלכודת!

936
01:10:11,123 --> 01:10:12,834
המלכודת התפוצצה בהצלחה!

937
01:10:17,338 --> 01:10:20,007
התנועה של גודזילה נעצרה.

938
01:10:21,133 --> 01:10:23,010
הצלחנו ללכוד אותו?

939
01:10:30,351 --> 01:10:33,187
יחידת הארטילריה, התחילו באש ממוקדת!

940
01:10:44,115 --> 01:10:46,575
מגן מניעה א-סימטרי נוצר!

941
01:10:46,658 --> 01:10:48,660
כל שערי התותחים, מתקפה מתואמת!

942
01:10:48,744 --> 01:10:51,873
סנכרון הפעימה האלקטרומגנטית
של פני שטח הגוף עומד על 75 אחוזים!

943
01:10:51,956 --> 01:10:55,084
על 75 אחוזים? הדפוס משתנה?

944
01:10:55,167 --> 01:10:58,963
ההתאמה הושלמה.
אי אפשר לחזות את קריסת המגן!

945
01:10:59,046 --> 01:11:01,841
לעזאזל, אי אפשר לתקוף ככה.

946
01:11:01,924 --> 01:11:03,885
חפשו את הרעש, מהר!

947
01:11:03,968 --> 01:11:08,139
הרעש אותר. קריסת המגן הבאה בעוד 20 שניות.

948
01:11:08,347 --> 01:11:09,598
עשרים שניות?

949
01:11:09,807 --> 01:11:11,392
הרסן יחזיק?

950
01:11:17,857 --> 01:11:19,566
סנכרון עומד על 100 אחוזים.

951
01:11:19,650 --> 01:11:23,737
מאתר הדהוד לגל הרעש!
קריסת מגן בעוד עשר שניות!

952
01:11:31,078 --> 01:11:33,164
יחידת ארטילריה, אש!

953
01:11:36,375 --> 01:11:38,585
אם נצליח להשמיד את סנפיר הגב...

954
01:11:40,379 --> 01:11:41,672
המגן יורד!

955
01:11:42,589 --> 01:11:44,926
הפוטנציאל החשמלי עולה! זו נשיפה אטומית!

956
01:11:47,053 --> 01:11:48,387
הוא עדיין יכול לתקוף?

957
01:11:50,097 --> 01:11:52,934
הרקמות בגבו של גודזילה מתחדשות!

958
01:11:53,017 --> 01:11:55,186
המגן ישוקם.

959
01:11:55,686 --> 01:11:57,980
המגן יעלה בעוד כ-200 שניות!

960
01:11:58,064 --> 01:12:00,107
הריסון לא מחזיק יותר!

961
01:12:01,400 --> 01:12:02,234
לעזאזל.

962
01:12:02,985 --> 01:12:03,986
אני אסיים את זה!

963
01:12:05,487 --> 01:12:06,780
הארו!

964
01:12:12,494 --> 01:12:15,456
מה הוא...?
-באמצעות מתקפה אלקטרומגנטית מטווח קצר,

965
01:12:15,539 --> 01:12:17,583
הוא ישבש את דפוס הרעש.

966
01:12:21,628 --> 01:12:24,506
הפעימה משתנה. היא מסתנכרנת שוב!

967
01:12:25,216 --> 01:12:27,676
קריסת המגן הבאה בעוד עשר שניות!

968
01:12:27,759 --> 01:12:31,138
אל תדאגו לי!
השמידו את מה שנשאר מסנפיר הגב!

969
01:12:31,222 --> 01:12:32,556
אבל אתה...

970
01:12:33,099 --> 01:12:34,850
זה לא משנה! אש!

971
01:12:35,642 --> 01:12:37,478
המגן קורס עכשיו!

972
01:12:37,561 --> 01:12:38,812
- ירידת מגן -

973
01:12:40,397 --> 01:12:42,566
אש! אש עד שקנה התותח יבער!

974
01:12:46,695 --> 01:12:48,614
המגן יורד!

975
01:12:48,780 --> 01:12:50,782
טוב, יחידת חליפת הכוח, לתקוף!

976
01:13:05,506 --> 01:13:07,758
גשושי הפעימה האלקטרומגנטית
נכנסים לגוף שלו!

977
01:13:14,140 --> 01:13:16,725
כל היחידות, לסגת! לסגת!

978
01:13:27,778 --> 01:13:30,364
ריכוז האלקטרומגנטיות באוויר עולה!

979
01:13:31,823 --> 01:13:33,700
זה לא הצליח?

980
01:13:33,784 --> 01:13:37,829
זה הצליח, הגלים האלקטרומגנטיים
משתוללים בתוכו.

981
01:13:48,590 --> 01:13:50,259
חתיכת מנוול, אני...

982
01:13:52,886 --> 01:13:55,181
הרגתי אותך!

983
01:14:11,113 --> 01:14:13,407
הוא באמת עשה זאת.

984
01:15:12,591 --> 01:15:13,425
הארו!

985
01:15:27,439 --> 01:15:29,525
תראו את זה.

986
01:15:32,236 --> 01:15:33,737
מבנה הגוף הזה...

987
01:15:35,281 --> 01:15:37,866
כן. אכן מפלצת.

988
01:15:40,035 --> 01:15:41,912
עשית זאת, סרן.

989
01:15:42,788 --> 01:15:45,791
כיוון שכולם האמינו ותמכו בי,

990
01:15:46,041 --> 01:15:48,544
יכולתי להיות נועז כל כך ולהגיע רחוק כל כך.

991
01:15:49,461 --> 01:15:54,341
אף על פי שהבסנו אותו...
מה הוא היה בעצם?

992
01:15:54,591 --> 01:15:57,594
איך הוא הצליח לחיות במשך 20 אלף שנים?

993
01:15:59,180 --> 01:16:00,597
זו רק דעתי,

994
01:16:01,140 --> 01:16:05,727
אבל אני חושב שזה גודזילה אחר
מזה שהבריח אותנו מכדור הארץ.

995
01:16:06,937 --> 01:16:11,192
אבל המראה והיכולות שלו היו כמעט זהים.

996
01:16:11,275 --> 01:16:14,945
וזו בדיוק הסיבה.
טבעם האמיתי של החיים נמצא בשינוי.

997
01:16:15,446 --> 01:16:18,657
לא משנה כמה הדרגתי
מחזור ההתחדשות יהיה,

998
01:16:18,949 --> 01:16:21,993
אי אפשר לשמור על אותו המראה בדיוק,

999
01:16:22,453 --> 01:16:27,333
כך שהאחד הזה עשוי להיות צאצא
שירש את הצורה ואת הטבע של גודזילה.

1000
01:16:27,541 --> 01:16:30,461
האמת שניחוש כזה יהיה הטבעי ביותר.

1001
01:16:31,086 --> 01:16:35,757
אף על פי שעדיין לא ברור
למה היה רק האחד הזה. וגם...

1002
01:16:35,841 --> 01:16:39,970
אם כך, אין ערובה לכך
שרק אחד מהם שרד.

1003
01:16:40,429 --> 01:16:44,433
אני מתנצל אם מה שאני אומר
מקלקל את הניצחון, אבל זה נכון.

1004
01:16:45,309 --> 01:16:50,397
זה בסדר. הודות לקרב הזה,
הוכחנו שאנחנו יכולים להביס את גודזילה.

1005
01:16:50,981 --> 01:16:54,318
אפילו אם יגיע אחד נוסף,
אין לנו ממה לפחד.

1006
01:16:55,277 --> 01:16:59,823
כיוון שביססנו אסטרטגיה מוצלחת,
נוכל להיות יעילים יותר בפעם הבאה.

1007
01:17:00,115 --> 01:17:04,370
אבל אני אישית לא רוצה להלך
על חבל דק כל כך שוב לעולם.

1008
01:17:07,498 --> 01:17:08,707
מה זה היה?

1009
01:17:09,750 --> 01:17:11,752
מישהו מדד את הרטט?

1010
01:17:11,835 --> 01:17:13,795
אני קולט אותו בחיישן הזה!

1011
01:17:15,381 --> 01:17:17,674
תמצאו את המקור באמצעות ניתוח גמטוריה.

1012
01:17:17,758 --> 01:17:18,592
כן, המפקד.

1013
01:17:19,218 --> 01:17:23,138
לא, זה לא ייתכן. המד פגום?

1014
01:17:23,389 --> 01:17:26,099
מה זה?
-זה בטווח של שני ק"מ?

1015
01:17:26,183 --> 01:17:27,226
זה בקרבת מקום!

1016
01:17:27,351 --> 01:17:28,394
זה מגוחך!

1017
01:17:28,560 --> 01:17:30,937
הפוטנציאל החשמלי עולה.
המספרים מדהימים!

1018
01:17:31,563 --> 01:17:33,690
הם גדולים הרבה יותר מאלה של גודזילה!

1019
01:17:33,857 --> 01:17:35,401
מקור חום תת קרקעי...

1020
01:17:35,609 --> 01:17:38,695
רגע, תגובת פלזמה? זה לא ייתכן!

1021
01:18:11,687 --> 01:18:13,063
מה קורה?

1022
01:18:27,661 --> 01:18:28,495
זה...?

1023
01:18:34,418 --> 01:18:35,419
מה... מה זה?

1024
01:18:35,961 --> 01:18:36,795
גודזילה?

1025
01:18:37,045 --> 01:18:39,548
הגובה הוא יותר מ-300 מ' וממשיך לעלות.

1026
01:18:40,215 --> 01:18:43,594
מד הרטט של פני השטח מעריך
מסה של כ-100 אלף טונות.

1027
01:18:46,680 --> 01:18:48,682
זה בלתי אפשרי!

1028
01:19:05,491 --> 01:19:08,494
זה יכול להיות יצור חי? לא ייאמן!

1029
01:19:08,577 --> 01:19:13,164
לא, לפי חוקי היצורים החיים, זה נכון.

1030
01:19:13,790 --> 01:19:14,625
פרופסור?

1031
01:19:14,708 --> 01:19:19,713
אכן, צורת החיים המשתנה
אינה רק עניין של ריקבון.

1032
01:19:20,672 --> 01:19:26,762
אם הוא המשיך את פעילות החיים שלו
במשך 20 אלף שנים וגדל משמעותית...

1033
01:19:28,138 --> 01:19:30,807
כשהחיים בני החלוף האלה נועדו למות,

1034
01:19:30,891 --> 01:19:33,810
שכחו את ענוותם ושרו שירי הלל לתהילתם,

1035
01:19:33,894 --> 01:19:37,272
הדבר יטלטל את השמיים ממש ויבקע את האדמה,

1036
01:19:37,481 --> 01:19:39,941
והם ייחשפו לחרון אפו של השמימי.

1037
01:19:40,025 --> 01:19:42,486
הופעתו המחודשת הבלתי נמנעת של ההרס.

1038
01:19:46,031 --> 01:19:47,824
אם כך, חשפת את עצמך סוף סוף.

1039
01:19:48,409 --> 01:19:53,038
מאז הפעם האחרונה שהתראינו,
עברו 20 שנים בשבילנו ו-20 אלף בשבילך.

1040
01:19:55,332 --> 01:19:56,500
מזמן לא התראינו...

1041
01:19:57,918 --> 01:19:59,461
מלך ההרס המהולל.

1042
01:20:08,136 --> 01:20:11,557
כל חלליות הנחיתה, המריאו מיד!
נסיגת חירום!

1043
01:20:11,640 --> 01:20:13,600
אבל אנחנו עדיין בנסיגה!

1044
01:20:13,684 --> 01:20:17,438
פשוט קחו את מי שכבר על הסיפון
לפני שהדבר הזה יתקוף אותנו!

1045
01:20:19,815 --> 01:20:23,485
כולם, עשו כל מה שיידרש
כדי להתרחק מפה כמה שיותר! מהר!

1046
01:21:03,525 --> 01:21:05,902
מה זה? גל תנודת על?

1047
01:21:05,986 --> 01:21:10,240
הפלט החשמלי המוערך
עומד על יותר מ-900 גיגה-וואט.

1048
01:21:10,323 --> 01:21:11,450
לעזאזל!

1049
01:21:12,075 --> 01:21:13,535
מה בכוונתך לעשות?

1050
01:21:14,369 --> 01:21:15,912
אסיח את דעתו!

1051
01:21:16,079 --> 01:21:18,164
אמשוך זמן כדי שאנשים יוכלו לברוח!

1052
01:21:18,248 --> 01:21:20,459
אתה חושב שזה יצליח, מה?

1053
01:22:31,154 --> 01:22:35,784
חתיכת מנוול... אני עוד...

1054
01:27:51,266 --> 01:27:55,186
תרגום כתוביות: ענת שפירא