1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,606 --> 00:01:09,527
<i>Σμηναγέ Σακάκι, απάντησε.
<i>Πρέπει να μπορούμε να επικοινωνήσουμε.</i></i>

4
00:01:10,445 --> 00:01:13,156
Ζητώ να εγκαταλείψουμε
αμέσως τον πλανήτη Ταυ-Ε

5
00:01:13,740 --> 00:01:15,617
και να ακυρώσουμε τη μετοίκηση.

6
00:01:15,701 --> 00:01:18,870
Μέχρι να πάρω απάντηση,
δεν το κουνάω από δω.

7
00:01:19,162 --> 00:01:22,833
<i>Η μετοίκηση στον Ταυ-Ε
<i>αποφασίστηκε από την Κεντρική Επιτροπή.</i></i>

8
00:01:23,124 --> 00:01:27,212
<i>Η παρέμβασή σου θα θεωρηθεί
<i>σοβαρότατο έγκλημα.</i></i>

9
00:01:27,629 --> 00:01:29,965
Δεν θα επιβιώσει κανείς
σ' αυτόν τον πλανήτη!

10
00:01:30,048 --> 00:01:33,844
Αν εγώ είμαι εγκληματίας,
τα μέλη της Επιτροπής είναι δολοφόνοι!

11
00:01:33,969 --> 00:01:35,178
<i>Άκου.</i>

12
00:01:35,762 --> 00:01:38,640
<i>Η λίστα μετοίκησης
<i>αποτελείται από εθελοντές.</i></i>

13
00:01:38,724 --> 00:01:40,141
<i>Γιατί ανακατεύεσαι;</i>

14
00:01:40,225 --> 00:01:41,059
Πάψε!

15
00:01:42,310 --> 00:01:46,022
<i>Μαζέψατε γέρους,
<i>τους εξαναγκάσατε και τους λέτε εθελοντές;</i></i>

16
00:01:46,106 --> 00:01:47,607
<i>Θα τους σκοτώσετε!</i>

17
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
<i>Θέλετε να μειώσετε τα στόματα που ταΐζετε!</i>

18
00:01:51,402 --> 00:01:52,988
<i>Πρόσεχε τα λόγια σου, σμηναγέ!</i>

19
00:01:53,822 --> 00:01:56,491
Επικοινωνούμε σε ανοιχτό κανάλι.

20
00:01:56,574 --> 00:01:58,785
Μας ακούνε όλοι στο σκάφος, εντάξει;

21
00:01:59,786 --> 00:02:03,915
<i>Το σκάφος προσπαθεί να εγκαταλείψει
<i>τους ηλικιωμένους.</i></i>

22
00:02:04,374 --> 00:02:05,917
<i>Ίσως έχουμε στενότητα πόρων,</i>

23
00:02:06,501 --> 00:02:08,378
<i>αλλά πώς να συγχωρηθεί αυτό;</i>

24
00:02:09,170 --> 00:02:12,590
<i>Δεν ψάχναμε τη Γη της Επαγγελίας
<i>για να σωθούμε;</i></i>

25
00:02:12,966 --> 00:02:17,262
<i>Μπορείτε να εγκαταλείψετε τους αδύναμους
<i>χωρίς να ντρέπεστε;</i></i>

26
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Σμηναγέ Σακάκι.

27
00:02:19,806 --> 00:02:21,182
<i>Θα περιμένω μία ώρα.</i>

28
00:02:21,266 --> 00:02:26,021
<i>Αν δεν αλλάξει πορεία αυτό το σκάφος,
<i>θα ανατινάξω τη διαστημάκατο.</i></i>

29
00:02:26,813 --> 00:02:28,189
<i>Δεν μπλοφάρω!</i>

30
00:02:34,612 --> 00:02:37,448
<i>Σε παρακαλώ, σταμάτα πια, σμηναγέ Σακάκι.</i>

31
00:02:38,574 --> 00:02:42,537
<i>Είναι αλήθεια πως εμείς οι εθελοντές
<i>θέλουμε να πάμε στον Ταυ-Ε.</i></i>

32
00:02:43,371 --> 00:02:46,124
<i>Δεν μας διώχνει κανένας.</i>

33
00:02:46,207 --> 00:02:48,626
Μη λέτε ανοησίες! Είναι αυτοκτονία!

34
00:02:49,419 --> 00:02:53,589
<i>Είμαστε σ' αυτό το σκάφος 20 χρόνια
<i>και περιπλανιόμαστε στο διάστημα.</i></i>

35
00:02:54,382 --> 00:02:56,885
<i>Οι νέοι ίσως μπορούν να το αντέξουν.</i>

36
00:02:57,677 --> 00:03:00,847
<i>Αλλά εμείς έχουμε φτάσει στα όριά μας.</i>

37
00:03:00,931 --> 00:03:02,015
Μα...

38
00:03:03,016 --> 00:03:05,476
αν τα παρατήσετε, τότε...

39
00:03:05,560 --> 00:03:06,728
<i>Χάρουο.</i>

40
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
-Όλα θα τελειώσουν!
<i>-Χάρουο!</i>

41
00:03:10,606 --> 00:03:12,108
<i>Δεν πειράζει.</i>

42
00:03:13,318 --> 00:03:16,404
<i>Τουλάχιστον όταν πεθάνω,
<i>θέλω να στέκομαι σε στέρεο έδαφος.</i></i>

43
00:03:17,405 --> 00:03:20,992
<i>Μπορεί να είναι σε οποιονδήποτε πλανήτη.</i>

44
00:03:22,702 --> 00:03:23,619
Παππού.

45
00:04:53,251 --> 00:04:58,589
ΓΚΟΤΖΙΛΑ, ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΩΝ ΤΕΡΑΤΩΝ

46
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
<i>Όλα ξεκίνησαν το τελευταίο καλοκαίρι
<i>του 20ού αιώνα.</i></i>

47
00:05:09,059 --> 00:05:12,562
<i>Κοιτάξτε! Ένα τέρας! Απίστευτη σκηνή.</i>

48
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
<i>Για πρώτη φορά</i>

49
00:05:15,606 --> 00:05:20,236
<i>η ανθρωπότητα συνειδητοποίησε
<i>ότι δεν κυβερνά πια τον πλανήτη.</i></i>

50
00:05:23,031 --> 00:05:23,865
<i>Τέρατα.</i>

51
00:05:25,408 --> 00:05:31,456
<i>Από τα βάθη της γης και της θάλασσας,
<i>ή από έναν ξεχασμένο θεϊκό μύθο,</i></i>

52
00:05:31,831 --> 00:05:34,042
<i>συνέχισαν να εμφανίζονται, αδιάκοπα,</i>

53
00:05:35,543 --> 00:05:38,629
<i>για να δώσουν τέλος
<i>στην ευημερία της ανθρωπότητας.</i></i>

54
00:05:38,713 --> 00:05:41,757
<i>Το Αρχηγείο Αντίμετρων του ΟΗΕ
<i>το ονόμασε "Γκοτζίλα".</i></i>

55
00:05:42,342 --> 00:05:45,303
<i>Και τελικά εμφανίστηκε
<i>ο χειρότερος εφιάλτης μας.</i></i>

56
00:05:46,637 --> 00:05:47,555
<i>Ο Γκοτζίλα.</i>

57
00:05:49,140 --> 00:05:52,310
<i>Άνθρωπος ή τέρας,
<i>έκαιγε τα πάντα στο πέρασμά του.</i></i>

58
00:05:53,311 --> 00:05:55,021
<i>Ήταν το σύμβολο της καταστροφής.</i>

59
00:05:55,105 --> 00:06:00,151
<i>Στις 2:30 εξαπολύθηκε πυρηνική επίθεση
<i>κατά του Γκοτζίλα, αλλά απέτυχε.</i></i>

60
00:06:00,235 --> 00:06:06,074
<i>Τα μεσάνυχτα οι συμμαχικές δυνάμεις
<i>ανήγγειλαν την έναρξη εκκενώσεων.</i></i>

61
00:06:06,157 --> 00:06:08,868
<i>Η γη κατέρρεε, ο ουρανός έβρεχε φωτιά.</i>

62
00:06:10,286 --> 00:06:15,625
<i>Και δεν φοβούνταν μόνο οι άνθρωποι της Γης
<i>την καταστροφική του δύναμη.</i></i>

63
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
<i>Πάνω από τον ΟΗΕ,
<i>άγνωστα ιπτάμενα αντικείμενα...</i></i>

64
00:06:19,254 --> 00:06:20,588
<i>Άνθρωποι της Γης,</i>

65
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
<i>είμαστε οι Έξιφ.</i>

66
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
<i>Είμαστε παρατηρητές και προφήτες.</i>

67
00:06:26,011 --> 00:06:28,429
<i>Ήρθαμε να σας πούμε τη μοίρα σας.</i>

68
00:06:29,014 --> 00:06:33,184
<i>Ήγγικεν η ώρα της καταστροφής.
<i>Ανακαλύψτε τον δρόμο της ευλάβειας.</i></i>

69
00:06:34,936 --> 00:06:36,646
<i>Είμαστε οι Μπιλουσάλουντο.</i>

70
00:06:36,938 --> 00:06:40,566
<i>Ο πλανήτης μας,
<i>ο τρίτος του συστήματος Μπιλουσαλούντια,</i></i>

71
00:06:40,650 --> 00:06:43,778
<i>βυθίστηκε σε μια μαύρη τρύπα
<i>και καταστράφηκε.</i></i>

72
00:06:44,195 --> 00:06:47,865
<i>Ζητάμε να μετοικήσουμε στον τρίτο πλανήτη
<i>του ηλιακού συστήματος.</i></i>

73
00:06:47,949 --> 00:06:49,242
<i>Αν δεχτείτε,</i>

74
00:06:49,492 --> 00:06:54,914
<i>θα εξοντώσουμε τον μεγαλύτερο εχθρό σας,
<i>τον Γκοτζίλα.</i></i>

75
00:06:55,748 --> 00:06:59,835
<i>Προερχόμενοι από μακρινό γαλαξία,
<i>εποφθαλμιώντας τον γαλάζιο πλανήτη,</i></i>

76
00:06:59,919 --> 00:07:04,465
<i>δεν περίμεναν να γίνει καμένη γη
<i>αυτός ο παράδεισος οξυγόνου και νερού.</i></i>

77
00:07:04,924 --> 00:07:08,303
<i>-Ο Γκοτζίλα πέρασε την άμυνα!
<i>-Τα τείχη θα μας δώσουν λίγο χρόνο.</i></i>

78
00:07:08,386 --> 00:07:11,222
<i>Τα συστήματα των μπλοκ Α3 και Α5
<i>έχουν σιγήσει.</i></i>

79
00:07:11,306 --> 00:07:14,517
<i>-Δεν ενεργοποιείται το Μέκα-Γκοτζίλα!
<i>-Γιατί;</i></i>

80
00:07:14,600 --> 00:07:16,978
<i>Ανιχνεύτηκε πυρηνική ανάσα. Θα χτυπήσει!</i>

81
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
<i>Ο τέταρτος θωρακισμένος τοίχος χάθηκε!</i>

82
00:07:20,648 --> 00:07:22,317
<i>Δεν γίνεται αλλιώς. Εκκένωση!</i>

83
00:07:22,400 --> 00:07:24,069
<i>Όλες οι μονάδες, εκκένωση!</i>

84
00:07:24,152 --> 00:07:27,613
<i>Αν ενεργοποιήσουμε το Μέκα-Γκοτζίλα,
<i>θα το νικήσουμε!</i></i>

85
00:07:27,697 --> 00:07:28,864
<i>Φεύγουμε, Γκάλουγκου!</i>

86
00:07:29,365 --> 00:07:32,702
<i>Αλλά ακόμα και με όλο τον όγκο
<i>πληροφοριών που είχαμε,</i></i>

87
00:07:33,161 --> 00:07:36,497
<i>οι δυνάμεις του καταστροφέα
<i>μάς κατατρόπωσαν ολοκληρωτικά.</i></i>

88
00:07:51,137 --> 00:07:52,347
Η μαμά κι ο μπαμπάς;

89
00:07:53,014 --> 00:07:56,226
Θα μας προλάβουν σύντομα.
Βλέπεις; Να το λεωφορείο.

90
00:07:56,809 --> 00:07:58,186
Τι είναι αυτό εκεί;

91
00:08:00,688 --> 00:08:01,772
Είναι ο Γκοτζίλα!

92
00:08:02,357 --> 00:08:03,483
Ο Γκοτζίλα είναι εδώ!

93
00:08:18,623 --> 00:08:19,915
Χάρουο! Γρήγορα!

94
00:08:49,320 --> 00:08:52,448
<i>Θυμάμαι τις φλόγες που έκαιγαν τον ουρανό</i>

95
00:08:53,366 --> 00:08:55,910
<i>και τα σκαμμένα,
<i>απελπισμένα πρόσωπα των μεγάλων.</i></i>

96
00:08:59,789 --> 00:09:04,627
<i>Φύγαμε ελπίζοντας να βρούμε
<i>άλλον κατοικήσιμο πλανήτη.</i></i>

97
00:09:06,462 --> 00:09:11,426
<i>Ωστόσο, σύντομα θα πληρώναμε το τίμημα
<i>αυτής της ανόητης αισιοδοξίας.</i></i>

98
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
<i>Στο παγωμένο, μαύρο διάστημα</i>

99
00:09:19,184 --> 00:09:23,062
<i>περίμενε ένα είδος κόλασης χειρότερο
<i>απ' την καταστροφή του πλανήτη μας.</i></i>

100
00:09:28,859 --> 00:09:32,863
<i>Ατέλειωτες μέρες μαρτυρίου
<i>από πείνα, δίψα και κρύο.</i></i>

101
00:09:35,366 --> 00:09:36,826
<i>Μερικοί αρρώστησαν.</i>

102
00:09:37,868 --> 00:09:40,121
<i>Άλλοι έχασαν σταδιακά τα λογικά τους.</i>

103
00:09:42,957 --> 00:09:46,336
<i>Οι αριθμοί των αδελφών μας
<i>μειώνονταν ραγδαία.</i></i>

104
00:09:50,005 --> 00:09:52,342
<i>Κι όσοι ζούσαν</i>

105
00:09:52,758 --> 00:09:55,386
<i>δεν προλάβαιναν να πενθήσουν τους νεκρούς.</i>

106
00:09:56,887 --> 00:10:00,725
<i>Η καλοσύνη και η περηφάνια
<i>ανήκουν πλέον στο παρελθόν.</i></i>

107
00:10:06,021 --> 00:10:12,320
<i>Σαν παραμύθι της εποχής που είχαμε
<i>απεριόριστη πρόσβαση σε νερό και οξυγόνο.</i></i>

108
00:10:14,655 --> 00:10:17,700
<i>Πού πάμε... και για ποιο λόγο;</i>

109
00:10:19,660 --> 00:10:23,831
<i>Θα υποστούμε τη δυστυχία
<i>να έχουμε παρατείνει τη ζωή μας</i></i>

110
00:10:24,540 --> 00:10:26,334
<i>θυσιάζοντας άλλους;</i>

111
00:10:29,128 --> 00:10:30,671
<i>Γιατί είμαστε ζωντανοί;</i>

112
00:10:31,172 --> 00:10:32,298
<i>Γιατί;</i>

113
00:10:33,383 --> 00:10:34,300
<i>Γιατί;</i>

114
00:10:50,107 --> 00:10:51,609
Έβλεπες εφιάλτη;

115
00:10:52,693 --> 00:10:54,779
Ώστε εδώ είσαι, Μέτφις.

116
00:10:56,113 --> 00:10:59,992
Είναι δουλειά μου ν' ακούω
την εξομολόγηση των κρατουμένων.

117
00:11:00,493 --> 00:11:02,412
Θες να μετανοήσω μπροστά στον θεό σου;

118
00:11:03,746 --> 00:11:06,374
Και μια ψεύτικη εξομολόγηση μου αρκεί.

119
00:11:09,919 --> 00:11:11,546
Ορίστε τα δεδομένα που ζήτησες.

120
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
Ευχαριστώ.

121
00:11:14,924 --> 00:11:16,842
Είσαι πολύ επίμονος.

122
00:11:16,926 --> 00:11:19,387
Δεν έχω τίποτε άλλο να κάνω.

123
00:11:19,554 --> 00:11:22,807
Δεν θα μπλέξεις αν μάθουν ότι βοηθάς;

124
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
Ο ενθουσιασμός σου με ενδιαφέρει.

125
00:11:26,644 --> 00:11:29,897
Γιατί έχεις τόση περιέργεια να ξεθάψεις
απαγορευμένα δεδομένα

126
00:11:29,980 --> 00:11:32,900
που οποιοσδήποτε άλλος
θα προτιμούσε να ξεχάσει;

127
00:11:34,026 --> 00:11:35,653
Ρωτάς "γιατί".

128
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
Κι εγώ σκέφτομαι "γιατί".

129
00:11:39,865 --> 00:11:41,826
Αφότου μ' έριξαν εδώ μέσα,

130
00:11:41,909 --> 00:11:45,120
αυτή η λέξη δεν μου ξεκολλάει
απ' το μυαλό.

131
00:11:46,289 --> 00:11:48,583
Γιατί έχουμε γίνει τόσο δυστυχισμένοι;

132
00:11:49,166 --> 00:11:52,545
Ήταν αναπόφευκτο; Μια δίκαιη τιμωρία;

133
00:11:53,754 --> 00:11:54,672
Όχι.

134
00:11:55,172 --> 00:11:59,385
Ο λόγος που υποφέρουμε είναι
επειδή νικηθήκαμε από εκείνο το κτήνος.

135
00:11:59,969 --> 00:12:02,763
Δεν πολεμήσαμε μέχρι τέλους,
τα παρατήσαμε και φύγαμε.

136
00:12:04,599 --> 00:12:05,933
Όλα είναι πεπρωμένο.

137
00:12:07,142 --> 00:12:11,814
Εμείς οι άνθρωποι δεν είχαμε τρόπο
να πολεμήσουμε εκείνο το τέρας.

138
00:12:13,441 --> 00:12:14,484
Διαφωνώ.

139
00:12:15,067 --> 00:12:16,569
Και θα τους δείξω.

140
00:12:22,533 --> 00:12:25,119
Αν είχαμε σωστή στρατηγική και οργάνωση,

141
00:12:25,202 --> 00:12:27,288
η ανθρωπότητα θα είχε νικήσει.

142
00:12:28,623 --> 00:12:29,874
Θα το αποδείξω.

143
00:12:31,376 --> 00:12:32,960
Παράξενο πράγμα.

144
00:12:34,086 --> 00:12:36,255
Αντίθετα με τους νεότερους,

145
00:12:36,339 --> 00:12:40,092
η γενιά σου βίωσε την καταστροφή
από πρώτο χέρι.

146
00:12:42,845 --> 00:12:43,846
Κι όμως...

147
00:12:44,972 --> 00:12:48,017
είναι σαν να θέλετε
να ξαναδείτε αυτό το πλάσμα.

148
00:12:54,315 --> 00:12:57,985
Βάσει των υπολογισμών του Γκέματρον,
οι προβλέψεις είναι δυσοίωνες.

149
00:12:58,611 --> 00:13:04,074
Η πιθανότητα να βρεθεί κατοικήσιμος
πλανήτης σε 20 χρόνια είναι 0,1%.

150
00:13:04,950 --> 00:13:08,746
Αν θέλουμε κάτι καλύτερο από τον Ταυ-Ε,
η προοπτική είναι χειρότερη.

151
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
Η έλλειψη πόρων είναι σοβαρή.

152
00:13:12,166 --> 00:13:16,879
Ακόμα και με διπλάσιο δείκτη δυσφορίας,
σε οκτώ χρόνια δεν θα είναι βιώσιμο.

153
00:13:17,547 --> 00:13:22,092
Η έκρηξη στο αποβατικό σκάφος
ήταν σοβαρό ψυχολογικό πλήγμα.

154
00:13:22,176 --> 00:13:24,094
-Αυτό εξελίσσεται σε...
-Όντως.

155
00:13:24,178 --> 00:13:27,848
Πρέπει να εξετάσουμε το τρίτο σενάριο
με ρεαλιστικό τρόπο.

156
00:13:28,558 --> 00:13:33,312
Την επιστροφή στη Γη.
Είναι ήδη 11,9 έτη φωτός μακριά.

157
00:13:33,979 --> 00:13:37,232
Δεν υπάρχει προηγούμενο τέτοιου ταξιδιού.
Είναι επικίνδυνο.

158
00:13:37,817 --> 00:13:41,195
Το Γκέματρον δεν έχει περιορισμούς
χρόνου ή απόστασης.

159
00:13:41,278 --> 00:13:45,408
Εφόσον υπάρχει επαρκής πυρηνική ενέργεια,
το ταξίδι είναι εφικτό.

160
00:13:45,491 --> 00:13:49,995
Σύμφωνα με τον εξομοιωτή του σκάφους,
απαιτεί 170% του βαθμού λειτουργίας.

161
00:13:50,079 --> 00:13:52,790
Δεν ξέρω αν μπορούμε να έχουμε
αρκετό πλήρωμα.

162
00:13:52,998 --> 00:13:56,919
Θα ήταν εποικοδομητική απόφαση
να εγκαταλείψουμε τη μετοίκηση;

163
00:13:57,002 --> 00:13:58,379
Αυτό είναι το πρόβλημα.

164
00:13:58,921 --> 00:14:01,882
Αν επιστρέψουμε στη Γη,
μπορούμε να επιβιώσουμε;

165
00:14:03,593 --> 00:14:07,805
Είναι αδύνατο να υπολογίσουμε
πόσος χρόνος έχει περάσει στη Γη.

166
00:14:07,888 --> 00:14:10,140
Τουλάχιστον μερικές χιλιάδες χρόνια.

167
00:14:10,725 --> 00:14:14,937
Αφότου αποδράσαμε από τη Γη,
το περιβάλλον πρέπει να έχει καλμάρει.

168
00:14:15,020 --> 00:14:17,523
Μπορεί και να έχει χειροτερέψει.

169
00:14:20,485 --> 00:14:25,072
Το πρόβλημα είναι αυτή η παράξενη διατριβή
που δημοσιεύτηκε στον σέρβερ.

170
00:14:25,155 --> 00:14:28,743
Γιατί να εμφανιστεί αυτή η έρευνα
μια τέτοια στιγμή;

171
00:14:29,452 --> 00:14:31,286
Ο συγγραφέας παραμένει ανώνυμος,

172
00:14:31,370 --> 00:14:36,333
αλλά περιέχει πληροφορίες που χρειάζονται
ειδικά διαπιστευτήρια για πρόσβαση.

173
00:14:36,876 --> 00:14:41,839
Πέρα από τον συγγραφέα, ίσως υπάρχει
πληροφοριοδότης στην Κεντρική Επιτροπή.

174
00:14:42,673 --> 00:14:43,591
Γελοίο!

175
00:14:47,177 --> 00:14:50,180
Έχει ηλεκτρομαγνητική ασπίδα
κάτω από την επιφάνεια;

176
00:14:50,264 --> 00:14:51,807
Δεν είναι νορμάλ οργανισμός;

177
00:14:51,891 --> 00:14:55,185
Όχι, το σώμα του είναι
σαν ένα γιγάντιο πηνίο.

178
00:14:55,936 --> 00:14:57,062
Αλήθεια;

179
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
Λοιπόν, τι συνέβη τελικά;

180
00:14:59,189 --> 00:15:00,483
Είναι κάπως παράξενο.

181
00:15:00,858 --> 00:15:04,987
Ένας νέος κώδικας Γκέματρον χρησιμοποιεί
80% της υπολογιστικής ισχύος.

182
00:15:05,070 --> 00:15:06,155
Ογδόντα τοις εκατό;

183
00:15:06,238 --> 00:15:08,533
Δεν είναι η ανάλυση για τις προβλέψεις;

184
00:15:08,616 --> 00:15:10,993
Για εξομοίωση είναι πάρα πολύ.

185
00:15:12,202 --> 00:15:15,205
Δηλαδή είναι αληθινή η φήμη
για επιστροφή στη Γη;

186
00:15:15,831 --> 00:15:18,208
Θα κάνουμε 11,9 έτη φωτός μονορούφι.

187
00:15:18,417 --> 00:15:20,628
Είναι εφικτό το υποδιαστημικό άλμα δίνης;

188
00:15:20,711 --> 00:15:23,464
Με υπολογισμό του Γκέματρον γίνεται.

189
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
Το άκουσα από τον θάλαμο πλοήγησης.

190
00:15:26,175 --> 00:15:27,843
Το Γκέματρον, ε;

191
00:15:28,135 --> 00:15:30,763
Οι ηγέτες του σκάφους
καταφεύγουν στους θεούς.

192
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Μήπως και η νέα τακτική κατά του Γκοτζίλα
ήταν διαρροή από ανωτέρους;

193
00:15:36,393 --> 00:15:39,104
Αμάν, πάλι μ' αυτό θα πολεμήσουμε;

194
00:15:39,772 --> 00:15:43,984
Είναι ένα τέρας που άντεξε επίθεση
150 πυρηνικών κεφαλών συγχρόνως.

195
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Είναι 40 μεγάτονοι νουκλεοπλάσματος.

196
00:15:46,403 --> 00:15:50,783
Όμως η διατριβή περιείχε νέες στρατηγικές
για να το πολεμήσουμε.

197
00:15:50,866 --> 00:15:51,701
Τι;

198
00:16:04,421 --> 00:16:05,297
Εγώ είμαι.

199
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
<i>Έλα μέσα.</i>

200
00:16:09,510 --> 00:16:14,014
Ώστε η Κεντρική Επιτροπή
τείνει προς την επιστροφή στη Γη;

201
00:16:14,431 --> 00:16:15,558
Όχι απόλυτα.

202
00:16:16,058 --> 00:16:19,019
Για να σταματήσουμε να ψάχνουμε
κατοικήσιμο πλανήτη,

203
00:16:19,103 --> 00:16:21,897
κάποιος πρέπει ν' αναλάβει την ευθύνη.

204
00:16:22,481 --> 00:16:27,402
Αν είναι τόσο αδύναμοι που τα παρατάνε
μετά από 20 χρόνια, δεν γίνεται αλλιώς.

205
00:16:28,112 --> 00:16:29,947
Ναι, τους λυπάμαι.

206
00:16:30,656 --> 00:16:35,410
Δεν έχουν αντιμετωπίσει την απώλεια
του πλανήτη τους τόσο καιρό όσο εμείς.

207
00:16:36,036 --> 00:16:39,164
Και μετά, υπάρχει η φάρσα σου.

208
00:16:39,749 --> 00:16:42,126
Προφανώς είναι πονοκέφαλος για τον Μόρι.

209
00:16:42,710 --> 00:16:44,837
Ανέβασα νέα εκδοχή σήμερα.

210
00:16:45,504 --> 00:16:47,214
-Τη διάβασες;
-Ναι.

211
00:16:47,798 --> 00:16:51,093
Κι όταν την κατέβασα,
είχε διαβαστεί ήδη 400 φορές.

212
00:16:51,343 --> 00:16:54,179
Μολονότι το αρχείο διαγράφηκε
τρία δευτερόλεπτα μετά.

213
00:16:54,930 --> 00:16:58,058
Ο αντάρτης σμηναγός μας είναι δημοφιλής.

214
00:16:58,643 --> 00:17:02,980
Όταν υπάρχει φήμη επιστροφής στη Γη,
αρχίζει νέα συζήτηση για τον Γκοτζίλα.

215
00:17:03,063 --> 00:17:05,983
Έτσι γελοιοποιείται η Κεντρική Επιτροπή.

216
00:17:07,026 --> 00:17:10,445
Ο Χάρουο αγνοεί τις προσδοκίες
της Κεντρικής Επιτροπής.

217
00:17:10,613 --> 00:17:13,949
Ερευνούσε για τον Γκοτζίλα
από προσωπικό ενδιαφέρον.

218
00:17:14,283 --> 00:17:19,664
Αλλά η διατριβή περιέχει επιχειρήματα
για την επιστροφή μας στη Γη.

219
00:17:20,623 --> 00:17:24,251
Ισχυρίζεται ότι ο Γκοτζίλα
μπορεί να νικηθεί από ανθρώπους.

220
00:17:24,752 --> 00:17:28,881
Αν δεν καταλαβαίνεις το περιεχόμενο,
ακούγεται σαν αρλούμπες.

221
00:17:29,131 --> 00:17:32,384
Τόσο πολύ φοβούνται τον Γκοτζίλα
οι γήινοι.

222
00:17:33,302 --> 00:17:36,471
Λοιπόν, εσύ τη θεωρείς αρλούμπα;

223
00:17:37,181 --> 00:17:38,390
Αυτήν την ανάλυση;

224
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
Όχι, είναι πράγματι πολύ ενδιαφέρουσα.

225
00:17:42,687 --> 00:17:45,064
Τώρα τον βλέπω με καλύτερο μάτι.

226
00:17:45,648 --> 00:17:47,482
Ο Γκοτζίλα δεν είναι αήττητος.

227
00:17:47,858 --> 00:17:51,153
Η ανθρωπότητα φταίει που εγκατέλειψε
τη μάχη κατά του Γκοτζίλα.

228
00:17:51,737 --> 00:17:53,280
Αυτό πιστεύει ο Χάρουο.

229
00:17:54,573 --> 00:17:56,784
Ανέλυσε τα παλιά δεδομένα

230
00:17:56,867 --> 00:18:01,038
βάσει των υπολογισμών
του Γκέματρον των Έξιφ.

231
00:18:01,538 --> 00:18:04,333
Ήταν αδύνατο για τους γήινους τότε.

232
00:18:04,499 --> 00:18:08,087
Αν η ανάλυση των αδυναμιών του
είχε γίνει εγκαίρως, ισχυρίζεσαι

233
00:18:08,170 --> 00:18:10,547
ότι και πάλι η ανθρωπότητα
δεν θα νικούσε;

234
00:18:12,424 --> 00:18:14,802
Ακόμα κι αν είχαν νικήσει τον Γκοτζίλα,

235
00:18:15,177 --> 00:18:20,432
θα ήταν θέμα χρόνου να καταλάβει τη Γη
η αίρεση των Έξιφ.

236
00:18:21,016 --> 00:18:24,687
Ακόμα κι αν το Μέκα-Γκοτζίλα
είχε νικήσει τον Γκοτζίλα,

237
00:18:24,770 --> 00:18:28,065
κανείς δεν ξέρει σε ποιον θα έδειχνε
τα δόντια του μετά.

238
00:18:32,277 --> 00:18:35,698
Τέλος πάντων, εμείς αποτύχαμε
στην κατασκευή του Μέκα-Γκοτζίλα.

239
00:18:35,781 --> 00:18:39,326
Κι εσείς δεν κάνατε την πλύση εγκεφάλου
με τη θρησκεία σας.

240
00:18:39,409 --> 00:18:40,911
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

241
00:18:41,787 --> 00:18:44,331
Τα υπόλοιπα είναι παραμύθια.

242
00:18:51,171 --> 00:18:54,383
Δεύτερη φάση της διαδικασίας
υποδιαστημικού άλματος δίνης.

243
00:18:54,466 --> 00:18:56,635
Ενεργοποίηση ασπίδων σε όλο το σκάφος.

244
00:18:56,719 --> 00:18:59,179
Παράκαμψη ηλεκτρισμού
μηχανής βαρυτικού πηνίου.

245
00:18:59,263 --> 00:19:02,307
Έναρξη υπολογισμών Γκέματρον
και ελεγκτή βαρυτικών πηνίων.

246
00:19:02,599 --> 00:19:06,353
Εκκίνηση συνδέσεων
με τον κρύσταλλο υπολογισμών Γκέματρον.

247
00:19:06,436 --> 00:19:09,564
Η μηχανή βαρυτικών πηνίων
λειτουργεί κανονικά.

248
00:19:09,648 --> 00:19:11,150
Η προετοιμασία ολοκληρώθηκε.

249
00:19:11,233 --> 00:19:15,320
Το σύστημα συντεταγμένων
θα παρουσιαστεί στο κεντρικό ολόγραμμα.

250
00:19:15,404 --> 00:19:16,947
Προσοχή, όλο το πλήρωμα.

251
00:19:17,364 --> 00:19:20,910
Αυτό το σκάφος, το Αράτρουμ,
θα εκκινήσει υποδιαστημικό άλμα δίνης.

252
00:19:21,576 --> 00:19:25,372
<i>Εκτιμώμενη ανάδυση στον τρίτο πλανήτη
<i>του ηλιακού συστήματος, τη Γη.</i></i>

253
00:19:25,497 --> 00:19:29,334
<i>Βάσει του χρόνου του σκάφους, έχουν
<i>περάσει 22 χρόνια από την αναχώρηση.</i></i>

254
00:19:29,418 --> 00:19:32,838
<i>Αυτό το άλμα θα είναι το μεγαλύτερο
<i>που έχουμε κάνει.</i></i>

255
00:19:32,922 --> 00:19:35,758
Επιτέλους. Η πραγματική Γη!

256
00:19:35,925 --> 00:19:38,052
Θα δούμε τον ωκεανό άραγε;

257
00:19:38,969 --> 00:19:40,679
Θα είναι καταπληκτικό!

258
00:19:40,763 --> 00:19:44,308
Το μεγαλύτερο άλμα που έχουμε κάνει;
Είναι ασφαλές;

259
00:19:44,391 --> 00:19:47,978
<i>Δεν έχουμε ιδέα τι αλλαγές έχουν γίνει
<i>στο γήινο περιβάλλον.</i></i>

260
00:19:48,062 --> 00:19:49,229
<i>Μετά από έρευνα,</i>

261
00:19:49,313 --> 00:19:53,943
<i>αν συμπεράνουμε ότι έχει γίνει ακατάλληλο
<i>για επιβίωση ανθρώπων,</i></i>

262
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
<i>θα συλλέξουμε πόρους...</i>

263
00:19:55,736 --> 00:19:59,031
Η αληθινή Γη
είναι πιο όμορφη απ' το ολόγραμμα;

264
00:19:59,114 --> 00:20:00,866
Ναι, είναι.

265
00:20:02,159 --> 00:20:05,955
<i>Εισαγωγή συντεταγμένων Γκέματρον.
<i>Διακοπή της κύριας μηχανής ώσης.</i></i>

266
00:20:06,038 --> 00:20:08,457
Τώρα έχουμε τους αριθμούς του Γκέματρον.

267
00:20:08,540 --> 00:20:11,794
Μετατροπή άρρητων αριθμών.
Υπολογισμός χωροχρονικού σημείου.

268
00:20:11,877 --> 00:20:15,881
Πιθανότητες εμφάνισης σκουληκότρυπας:
440% σε εξομοιωμένη παρατήρηση.

269
00:20:15,965 --> 00:20:19,384
Απελευθέρωση εξόδου βαρυτικού πηνίου
για όλα τα τμήματα.

270
00:20:19,468 --> 00:20:20,344
Μέγιστο σπιν.

271
00:20:25,724 --> 00:20:27,267
Κυβερνήτη, περιμένω εντολή.

272
00:20:30,062 --> 00:20:31,521
Εκκίνηση άλματος δίνης.

273
00:20:32,106 --> 00:20:35,525
<i>Εκκίνηση άλματος δίνης.
<i>Έναρξη πρώτης φάσης διαστημικού ταξιδιού.</i></i>

274
00:20:53,627 --> 00:20:55,838
<i>Μέγιστη ταχύτητα βαρυτικού πηνίου,
<i>σταθερά.</i></i>

275
00:21:00,050 --> 00:21:02,636
Άφιξη στο σημείο εκτόξευσης
για τελική τροχιά.

276
00:21:05,389 --> 00:21:07,307
Διαπερνούμε το υποδιάστημα.

277
00:21:32,749 --> 00:21:33,708
Εκπληκτικό.

278
00:21:34,209 --> 00:21:36,253
Είναι πραγματικά γαλάζια!

279
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
-Ο ωκεανός είναι αυτός;
-Πανέμορφος.

280
00:21:39,006 --> 00:21:39,965
Αυτή είναι η Γη;

281
00:21:40,049 --> 00:21:41,716
Ναι, ακριβώς.

282
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
Είναι πραγματικά γαλάζια.

283
00:21:43,343 --> 00:21:46,513
Δεν περίμενα ότι θα την ξανάβλεπα.

284
00:21:47,097 --> 00:21:50,684
<i>Απενεργοποίηση ασπίδων.
<i>Ταξιδεύουμε φυσιολογικά.</i></i>

285
00:21:51,143 --> 00:21:53,312
<i>Απόσταση από τη Γη, 1.800 χιλιόμετρα.</i>

286
00:21:53,854 --> 00:21:56,231
<i>Υπολογισμός σφαλμάτων
<i>εισόδου χαμηλής τροχιάς.</i></i>

287
00:22:03,488 --> 00:22:06,283
Η Γη μας, που μας τη στέρησαν.

288
00:22:09,411 --> 00:22:13,123
<i>Σφάλματα τροχιάς διορθώθηκαν.
<i>Είσοδος σε χαμηλή γήινη τροχιά.</i></i>

289
00:22:13,707 --> 00:22:17,086
Αν δεν προσγειωθούμε στη Γη,
θα γίνει εξέγερση.

290
00:22:17,627 --> 00:22:19,922
Είναι πολύ νωρίς για απαισιοδοξίες.

291
00:22:20,005 --> 00:22:22,424
Ας περιμένουμε την αναφορά αναγνώρισης.

292
00:22:22,925 --> 00:22:25,094
Μη επανδρωμένα αναγνωριστικά σκάφη.

293
00:22:30,140 --> 00:22:32,267
<i>Όλα τα συστήματα είναι σταθερά.</i>

294
00:22:32,935 --> 00:22:36,105
<i>Διασπορά σε συγκεκριμένες περιοχές
<i>για παρακολούθηση.</i></i>

295
00:22:39,774 --> 00:22:42,987
<i>Είσοδος στη στρατόσφαιρα.
<i>Θερμοκρασία σκαφών σταθερή.</i></i>

296
00:22:44,404 --> 00:22:47,116
<i>Ύψος 30.000 μέτρα, έναρξη καθόδου.</i>

297
00:22:48,658 --> 00:22:51,996
<i>Ύψος 15.000 μέτρα,
<i>είσοδος στην τροπόσφαιρα.</i></i>

298
00:22:53,163 --> 00:22:55,165
Υπολογισμός αστρικής παράλλαξης.

299
00:22:55,374 --> 00:22:58,502
Χρόνος που πέρασε στο ηλιακό σύστημα:
περίπου 10.000 χρόνια.

300
00:22:58,919 --> 00:23:01,046
Πέρασαν 10.000 χρόνια; Τόσα πολλά;

301
00:23:01,130 --> 00:23:02,839
Πιο πολλά απ' όσο φανταζόμουν.

302
00:23:02,923 --> 00:23:04,549
Αυτό μπορεί να είναι καλό.

303
00:23:04,633 --> 00:23:07,928
Μετά από τόσο πολύ χρόνο,
το οικοσύστημα μπορεί να άλλαξε.

304
00:23:08,012 --> 00:23:09,054
Ούτε ο Γκοτζίλα δεν...

305
00:23:09,138 --> 00:23:10,264
Αναρωτιέμαι.

306
00:23:10,805 --> 00:23:12,933
Είναι πιθανό να πολλαπλασιάστηκε.

307
00:23:13,017 --> 00:23:15,894
Αυτό το πράγμα είναι γενετική ανωμαλία.
Είναι αδύνατο!

308
00:23:16,478 --> 00:23:20,107
Τα αναγνωριστικά σκάφη
είναι σε ύψος 2.000 μέτρων.

309
00:23:20,190 --> 00:23:21,483
<i>Λαμβάνουμε εικόνα.</i>

310
00:23:22,609 --> 00:23:25,195
<i>Το σκάφος 6 δίνει ηχητικό σήμα.</i>

311
00:23:26,905 --> 00:23:28,448
Είναι ο ήχος του ανέμου;

312
00:23:28,740 --> 00:23:31,618
Δεν βλέπουμε τίποτα.
Μπορείς να το κατεβάσεις;

313
00:23:32,119 --> 00:23:33,578
<i>Όλα τα σκάφη κατέρχονται.</i>

314
00:23:34,371 --> 00:23:37,332
Αιωρούνται χοντρά σωματίδια
στην ατμόσφαιρα.

315
00:23:37,958 --> 00:23:40,044
<i>Μέση ορατότητα μικρότερη από 300 μέτρα.</i>

316
00:23:41,086 --> 00:23:43,880
Αυτό είναι...
Πιάνουμε ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές.

317
00:23:43,964 --> 00:23:45,840
Δεν είναι συνηθισμένη ομίχλη.

318
00:23:45,924 --> 00:23:48,010
<i>Παίρνουμε εικόνα από τα σκάφη.</i>

319
00:23:51,513 --> 00:23:53,640
<i>Όλα τα σκάφη βρίσκονται στα 500 μέτρα.</i>

320
00:23:53,723 --> 00:23:55,642
<i>Η ατμοσφαιρική πυκνότητα αυξάνεται.</i>

321
00:23:55,725 --> 00:23:58,353
<i>Είναι αδύνατο να κατεβούν άλλο
<i>με τηλεχειρισμό.</i></i>

322
00:23:58,437 --> 00:24:00,355
Δάσος είναι αυτό;

323
00:24:01,356 --> 00:24:03,358
<i>Ή κάποιο είδος ανώμαλου εδάφους.</i>

324
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
Αυξάνεται η ισχύς σάρωσης;

325
00:24:06,278 --> 00:24:09,073
<i>Η ανάκλαση διαχέεται,
<i>δεν αυξάνεται η ισχύς σάρωσης.</i></i>

326
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
Τι είναι αυτό;

327
00:24:12,867 --> 00:24:13,785
Κινείται.

328
00:24:14,036 --> 00:24:16,830
<i>Σκάφος 6,
<i>αλλαγή σε αναγνώριση ηχητικού κύματος.</i></i>

329
00:24:17,747 --> 00:24:20,584
<i>Η θερμοκρασία γύρω από το σκάφος 6
<i>αυξάνεται δραστικά!</i></i>

330
00:24:21,668 --> 00:24:23,253
-Τι;
-Τι συμβαίνει;

331
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
<i>Χάσαμε το σκάφος 6!</i>

332
00:24:32,971 --> 00:24:37,351
Παραγωγή ενέργειας γύρω από το σκάφος 6:
περίπου 180 γιγαβάτ.

333
00:24:37,934 --> 00:24:40,979
<i>Πιθανότητα ηλεκτρονίων υψηλής ενέργειας
<i>ή πυρηνικής ανάσας!</i></i>

334
00:24:46,110 --> 00:24:47,902
Ίσως ήταν κεραυνός ή...

335
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
Ηλίθιε! Κανένας δεν θα ξεχνούσε
αυτόν τον βρυχηθμό!

336
00:24:53,075 --> 00:24:57,079
Να πάρει!
Είναι ακόμα σ' αυτόν τον πλανήτη.

337
00:25:05,129 --> 00:25:06,755
Είσαι εκεί, έτσι;

338
00:25:08,465 --> 00:25:10,134
Είσαι ακόμα εκεί!

339
00:25:15,680 --> 00:25:19,809
Αν τα χαρακτηριστικά ταιριάζουν τόσο πολύ,
τότε ήταν ο Γκοτζίλα

340
00:25:19,893 --> 00:25:23,397
ή κάποια παρόμοια απειλή,
και πρέπει να εξαλειφθεί.

341
00:25:24,273 --> 00:25:29,736
Το πλεονέκτημά μας είναι
ότι ενεργεί ανεξάρτητα, όχι σαν αγέλη.

342
00:25:29,819 --> 00:25:32,072
Πώς μπορείς να το λες με σιγουριά;

343
00:25:32,156 --> 00:25:33,990
Η συγκέντρωση της ακτινοβολίας.

344
00:25:35,075 --> 00:25:40,497
Ο Γκοτζίλα είναι πλάσμα που σκορπά
μεγάλη ακτινοβολία στο πέρασμά του.

345
00:25:41,123 --> 00:25:45,001
Ωστόσο, ενώ το έδαφος έχει υποστεί αλλαγή,

346
00:25:45,085 --> 00:25:48,713
οι τοξίνες στην ατμόσφαιρα
διατηρούν σταθερά ποσοστά.

347
00:25:48,797 --> 00:25:52,717
Αν αναλύσουμε τα δεδομένα των εκπομπών
στις τελευταίες τρεις ημέρες,

348
00:25:53,302 --> 00:25:56,555
φαίνεται απίθανο
να υπάρχουν πολλοί Γκοτζίλα.

349
00:25:57,514 --> 00:26:00,809
Ακόμα και τώρα,
ο Γκοτζίλα είναι μοναδική ανωμαλία

350
00:26:01,393 --> 00:26:05,480
και δεν μπορεί να θεωρηθεί κανονικό
ζωντανό πλάσμα, αυτό εννοώ.

351
00:26:06,064 --> 00:26:09,818
Έχουν περάσει 10.000 χρόνια.
Πώς είναι ακόμα ζωντανός;

352
00:26:10,610 --> 00:26:13,988
Υπάρχουν αναφορές για σπόρους λωτού
που επιβίωσαν 2.000 χρόνια.

353
00:26:14,072 --> 00:26:18,743
Μπορεί να επαναλαμβάνει κύκλους χειμέριας
νάρκης κάθε μερικές χιλιάδες χρόνια.

354
00:26:18,993 --> 00:26:21,705
Ή στα 10.000 χρόνια
μπορεί να πολλαπλασιάστηκε

355
00:26:21,996 --> 00:26:25,917
και μετά να αφανίστηκε,
κι αυτός είναι ο τελευταίος επιζών.

356
00:26:26,626 --> 00:26:31,631
Η βιολογία του Γκοτζίλα είναι πέρα
από κάθε γνωστή πλευρά της επιστήμης.

357
00:26:31,965 --> 00:26:35,927
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την πιθανότητα
να είναι αθάνατος.

358
00:26:36,220 --> 00:26:39,681
Το θέμα αυτής της σύσκεψης
δεν είναι μελέτη και έρευνα.

359
00:26:40,182 --> 00:26:43,560
Δεν μπορούμε να συνυπάρξουμε
με τον Γκοτζίλα.

360
00:26:44,228 --> 00:26:48,190
Ωστόσο, αν είναι όντως ο Γκοτζίλα
και είναι ο τελευταίος,

361
00:26:48,815 --> 00:26:50,442
τότε μόνο μία επιλογή υπάρχει.

362
00:26:51,818 --> 00:26:53,195
Πλήρης εξολόθρευση.

363
00:26:53,695 --> 00:26:56,030
Τρελάθηκες;

364
00:26:56,573 --> 00:27:02,120
Όπως ξέρετε, έχουμε μελετήσει στρατηγικές
για αντιμετώπιση του Γκοτζίλα.

365
00:27:03,830 --> 00:27:05,540
Εννοείς την ανώνυμη διατριβή;

366
00:27:05,874 --> 00:27:08,168
Δεν ξέρουμε ούτε ποιος την έγραψε!

367
00:27:10,295 --> 00:27:12,547
Είναι από την έρευνα κάποιου ειδικού.

368
00:27:12,839 --> 00:27:14,966
Θεωρήθηκε χρήσιμη πληροφορία.

369
00:27:15,550 --> 00:27:18,011
Είμαι διατεθειμένος

370
00:27:18,762 --> 00:27:22,266
να αποκαλύψω το όνομα του συγγραφέα,
εδώ και τώρα.

371
00:27:23,350 --> 00:27:25,644
Ωστόσο υπάρχουν όροι.

372
00:27:25,727 --> 00:27:27,729
Τι όροι είναι αυτοί;

373
00:27:28,397 --> 00:27:32,442
Να αποσυρθούν οι κατηγορίες
για κλοπή απόρρητων πληροφοριών

374
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
και να ελευθερωθεί ο σμηναγός Σακάκι.

375
00:27:36,530 --> 00:27:38,823
Ο σμηναγός Σακάκι; Αυτός ήταν;

376
00:27:39,824 --> 00:27:42,076
Μας την έφερες, Μέτφις.

377
00:27:44,579 --> 00:27:47,749
Όλα θα γίνουν
σύμφωνα με το θέλημα του Θεού.

378
00:28:01,805 --> 00:28:02,639
Σειρά σου.

379
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
Χάρουο.

380
00:28:07,394 --> 00:28:11,648
Είναι εδώ. Αυτή η κυματομορφή
παράγει την ηλεκτρομαγνητική μεταΰλη.

381
00:28:12,190 --> 00:28:16,736
Αφού κάθε κύτταρο του Γκοτζίλα
λειτουργεί ως ισχυρός ηλεκτρομαγνήτης,

382
00:28:17,195 --> 00:28:20,282
εκπέμπει έναν ηλεκτρομαγνητικό παλμό
υψηλής συχνότητας

383
00:28:20,365 --> 00:28:23,327
και παράγει μια ασπίδα
ασύμμετρης διαπερατότητας.

384
00:28:23,535 --> 00:28:25,829
Δεν μπορεί να παραβιαστεί;

385
00:28:26,996 --> 00:28:30,292
Μπορεί να είναι τεράστιος,
αλλά είναι δυνατόν τέτοιο πράγμα;

386
00:28:30,875 --> 00:28:34,754
Ακόμα κι αν ήταν δυνατόν,
πώς μπορούμε να τα βάλουμε μαζί του;

387
00:28:34,838 --> 00:28:37,131
Διαρκεί μόνο
ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου,

388
00:28:37,215 --> 00:28:39,301
αλλά περιοδικά εκπέμπει ήχο.

389
00:28:39,384 --> 00:28:42,554
Με κύμα παρεμβολής
μπορούμε να ενισχύσουμε τον ήχο,

390
00:28:42,637 --> 00:28:47,642
να θρυμματίσουμε τη μεταΰλη
και να στοχεύσουμε εκείνο το σημείο.

391
00:28:48,226 --> 00:28:53,106
Δηλαδή η επίθεση σε ένα μοναδικό σημείο
μπορεί να εξοντώσει αυτόν τον κολοσσό;

392
00:28:53,648 --> 00:28:57,068
Κάποιο όργανό του
ενισχύει τον ηλεκτρομαγνητικό παλμό.

393
00:28:57,235 --> 00:29:00,322
Αν το καταστρέψουμε,
εξουδετερώνουμε την ασπίδα.

394
00:29:00,405 --> 00:29:01,740
Και πού είναι αυτό;

395
00:29:02,198 --> 00:29:03,032
Άγνωστο.

396
00:29:03,367 --> 00:29:06,411
Δεν υπάρχουν αρκετές πληροφορίες
στα δεδομένα μας.

397
00:29:06,620 --> 00:29:10,874
Πρέπει να παρατηρήσουμε τον Γκοτζίλα
και να αναλύσουμε το μοτίβο εκπομπών.

398
00:29:11,750 --> 00:29:14,043
Όπως ξέρετε από προηγούμενες μάχες,

399
00:29:14,252 --> 00:29:17,631
επιβεβαιώνεται ότι ο Γκοτζίλα
έχει φοβερή ικανότητα αναγέννησης.

400
00:29:18,382 --> 00:29:23,261
Τα κατεστραμμένα όργανα αναγεννιούνται,
και ακριβώς πριν ανεβεί η ασπίδα,

401
00:29:23,345 --> 00:29:25,889
πρέπει να του χώσουμε
ηλεκτρομαγνητικό καθετήρα

402
00:29:25,972 --> 00:29:27,807
και να τον καταστρέψουμε.

403
00:29:28,224 --> 00:29:31,645
Το πρόβλημα αυτής της επιχείρησης
είναι η αλλαγμένη ατμόσφαιρα

404
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
και η παρεμβολή ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων.

405
00:29:35,064 --> 00:29:37,442
Για να βρούμε
το αδύνατο σημείο του Γκοτζίλα,

406
00:29:37,526 --> 00:29:40,445
θέλουμε σχολαστικό συντονισμό
με ακριβείς επιθέσεις,

407
00:29:40,529 --> 00:29:42,947
άρα απαιτείται μάχη εκ του σύνεγγυς.

408
00:29:43,239 --> 00:29:44,658
Και για κάθε διαδικασία,

409
00:29:44,991 --> 00:29:47,869
χρειαζόμαστε προσωπικό,
αλλιώς δεν θα πετύχουμε.

410
00:29:47,952 --> 00:29:49,371
Εξωφρενικό!

411
00:29:49,621 --> 00:29:53,667
Ακόμα κι αν μαζέψουμε όλες τις φυλές,
είμαστε μόνο 4.000.

412
00:29:53,917 --> 00:29:56,961
Δεν μπορώ να εγκρίνω επιχείρηση
όπου θα χαθούν ζωές.

413
00:29:57,546 --> 00:29:58,505
Σμηναγέ Σακάκι.

414
00:29:58,838 --> 00:30:00,590
Θα μιλήσω έξω απ' τα δόντια.

415
00:30:01,132 --> 00:30:05,720
Για να πετύχει η επιχείρησή σας,
πόσους ανθρώπους χρειάζεστε;

416
00:30:06,220 --> 00:30:10,266
Μηχανικούς, πεζικό και ειδικές δυνάμεις,
άρα τρία τάγματα.

417
00:30:10,559 --> 00:30:13,019
Αν σχηματίσω δύο λόχους από κάθε τάγμα,

418
00:30:13,102 --> 00:30:15,313
μιλάμε για 600 άτομα.

419
00:30:17,106 --> 00:30:18,232
Αποκλείεται.

420
00:30:23,697 --> 00:30:26,950
Όσοι δεν πολεμούν
δεν ξέρουν να πολεμούν το κακό.

421
00:30:27,033 --> 00:30:30,912
Ενωμένοι σαν ένας άνθρωπος,
θα γνωρίσετε το έλεος του Θεού.

422
00:30:31,830 --> 00:30:36,000
Υμνήστε τον Θεό.
Όλα θα οδηγήσουν στον δρόμο της ευλάβειας.

423
00:30:36,501 --> 00:30:40,672
Η καθοδήγηση του Γκαρμπέτριουμ
να είναι μαζί σας.

424
00:30:42,632 --> 00:30:46,553
<i>Σας μιλά ο συνταγματάρχης Έλιοτ Λίλαντ,
<i>διοικητής της Ταξιαρχίας Απόβασης.</i></i>

425
00:30:46,886 --> 00:30:49,180
<i>Συνεχίστε τα καθήκοντά σας και ακούστε.</i>

426
00:30:50,599 --> 00:30:53,435
<i>Οι 600 συγκεντρωμένοι
<i>είναι μέλη της επίλεκτης μονάδας</i></i>

427
00:30:53,977 --> 00:30:58,815
<i>που αποφάσισαν να δώσουν τη ζωή τους
<i>στη μάχη κατά του Γκοτζίλα.</i></i>

428
00:30:59,983 --> 00:31:02,151
<i>Όλοι αντιλαμβάνονται σωστά</i>

429
00:31:03,194 --> 00:31:07,991
<i>πως δεν υπάρχει εποικοδομητική προοπτική
<i>αν είσαι παγιδευμένος σε παλιά κοινωνία.</i></i>

430
00:31:08,992 --> 00:31:10,827
<i>Αντί για ψεύτικη Γη της Επαγγελίας,</i>

431
00:31:11,411 --> 00:31:13,497
θα πάρουμε πίσω τον πλανήτη μας

432
00:31:14,205 --> 00:31:16,833
και θα υποσχεθούμε ευημερία
στην επόμενη γενιά.

433
00:31:17,792 --> 00:31:22,338
Για χάρη του μέλλοντος της ανθρωπότητας,
προσβλέπω στις προσπάθειες όλων.

434
00:31:30,013 --> 00:31:33,099
<i>Όλα τα αποβατικά σκάφη
<i>βγήκαν από τις πύλες.</i></i>

435
00:31:33,642 --> 00:31:36,060
<i>Τώρα κλείνει η πρώτη πύλη εκτόξευσης.</i>

436
00:31:40,023 --> 00:31:44,152
Αυτή η ομιλία ακούστηκε
σαν να ήθελες καβγά με την Επιτροπή.

437
00:31:45,779 --> 00:31:46,905
Να σου πω, Χάρουο.

438
00:31:47,489 --> 00:31:51,785
Κι εσύ δεν ήθελες να τσαντίσεις
τα μέλη της Επιτροπής;

439
00:31:52,827 --> 00:31:56,623
Με το παρόν σύστημα,
αυτά τα μέλη θα μαραθούν και θα πεθάνουν.

440
00:31:56,915 --> 00:31:59,793
Δεν υπάρχουν άνετες καρέκλες για μας.

441
00:32:00,418 --> 00:32:03,922
Αλλά αν νικήσουμε τον Γκοτζίλα,
τα πράγματα θ' αλλάξουν.

442
00:32:04,756 --> 00:32:06,675
Θα φτάσει ένας νέος ήρωας.

443
00:32:07,509 --> 00:32:09,010
Θα έρθει η εποχή μας.

444
00:32:10,094 --> 00:32:11,179
Ήρωας, ε;

445
00:32:11,721 --> 00:32:13,807
Μιλάς όπως όταν ήσουν παιδί.

446
00:32:15,308 --> 00:32:18,728
Μην το παίρνεις στραβά.
Είσαι ακόμα υπό αναστολή.

447
00:32:19,270 --> 00:32:22,190
Τραβήξαμε πολλά για να σε βγάλουμε.

448
00:32:22,273 --> 00:32:23,107
Κύριε διοικητή.

449
00:32:23,191 --> 00:32:26,695
Όλα τα αποβατικά έχουν συγκεντρωθεί
σε χαμηλή τροχιά.

450
00:32:28,446 --> 00:32:30,574
Όλα τα σκάφη να μπουν με τη σειρά.

451
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
<i>Ελήφθη.</i>

452
00:32:32,200 --> 00:32:34,703
<i>Όλα τα σκάφη,
<i>εκκινήστε είσοδο με τη σειρά.</i></i>

453
00:32:38,247 --> 00:32:40,083
<i>Σκάφος δέκα, έναρξη κινητήρα.</i>

454
00:32:40,416 --> 00:32:42,961
<i>Αντιαεροδυναμική οπισθέλκουσα
<i>και θερμική ασπίδα.</i></i>

455
00:32:45,254 --> 00:32:49,092
Φαίνεσαι δυσαρεστημένος.
Παρότι η επιθυμία σου πραγματοποιήθηκε.

456
00:32:49,175 --> 00:32:52,261
Αναρωτιέμαι αν θα πάνε όλα
σύμφωνα με το σχέδιο.

457
00:32:52,929 --> 00:32:56,891
Θα πάνε καλά, εφόσον έχουμε τον ήρωα
που θα τους οδηγήσει.

458
00:32:58,059 --> 00:32:59,894
Είσαι οπαδός του Λίλαντ;

459
00:32:59,978 --> 00:33:03,940
Οι προσδοκίες μου βασίζονται σ' εσένα,

460
00:33:04,941 --> 00:33:05,775
Χάρουο.

461
00:33:07,986 --> 00:33:12,323
Το μοναδικό αληθινό μονοπάτι για τη δόξα
ανοίγει μόνο μέσω της ευλάβειας.

462
00:33:12,741 --> 00:33:15,201
Αυτό είναι το πιστεύω μας, των Έξιφ.

463
00:33:16,160 --> 00:33:19,080
Μόνο λίγοι γήινοι το ενσαρκώνουν.

464
00:33:19,748 --> 00:33:22,041
Εσύ είσαι σπάνια εξαίρεση.

465
00:33:23,292 --> 00:33:24,669
Με υπερτιμάς.

466
00:33:26,170 --> 00:33:29,132
Είσαι ο μόνος άξιος
να πολεμήσει τον Γκοτζίλα.

467
00:33:30,133 --> 00:33:33,261
Σύντομα θα έρθει η ώρα
που θ' αποδειχτεί αυτό.

468
00:33:44,063 --> 00:33:45,815
Θερμοκρασία σκάφους σταθερή.

469
00:33:47,651 --> 00:33:49,110
<i>Περνάμε τη στρατόσφαιρα.</i>

470
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
<i>Ύψος 30.000 μέτρα.</i>

471
00:33:51,821 --> 00:33:54,282
<i>Ανάφλεξη ωστήρων τόξου για ομαλή πορεία.</i>

472
00:34:04,709 --> 00:34:08,755
Μόλις κατεβούμε κάτω απ' τα σύννεφα,
δεν θα βλέπουμε πια τον ήλιο;

473
00:34:08,838 --> 00:34:11,299
Κι αυτός ο πλανήτης έχει αλλάξει ριζικά.

474
00:34:13,009 --> 00:34:14,636
<i>Μπαίνουμε στην τροπόσφαιρα.</i>

475
00:34:16,220 --> 00:34:20,141
<i>Ύψος 2.000. Όλα τα σκάφη
<i>κατευθυνθείτε στη ζώνη απόβασης.</i></i>

476
00:34:20,975 --> 00:34:23,061
Η ορατότητα είναι χάλια.

477
00:34:23,144 --> 00:34:27,523
<i>Αλλαγή ανιχνευτήρων σε υπερηχητικό.
<i>Ξεκινήστε επεξεργασία εικόνας.</i></i>

478
00:34:28,983 --> 00:34:31,319
<i>Λόχος Α, επιβεβαιώθηκε ζώνη απόβασης.</i>

479
00:34:31,402 --> 00:34:32,904
<i>Ανιχνεύθηκαν εμπόδια.</i>

480
00:34:33,196 --> 00:34:36,700
<i>Όπως ανέφεραν τα αναγνωριστικά,
<i>εδώ είναι πυκνό δάσος.</i></i>

481
00:34:37,200 --> 00:34:40,954
Ασφαλίζουμε τη ζώνη απόβασης.
Ετοιμάστε θερμοβαρικές βόμβες.

482
00:34:41,037 --> 00:34:43,497
Ελήφθη. Ρίψη κεφαλών θερμοπίεσης.

483
00:34:55,677 --> 00:34:57,553
Μεγαλεπήβολα τα σχέδια.

484
00:34:57,637 --> 00:35:00,974
<i>Οι ειδικές δυνάμεις θα προσγειωθούν
<i>σε προβληματικό έδαφος.</i></i>

485
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
Τι;

486
00:35:02,809 --> 00:35:05,519
<i>Εμπόδιο συγκρούστηκε
<i>με το εξωτερικό του σκάφους.</i></i>

487
00:35:06,104 --> 00:35:09,023
<i>Δεν έχουμε προβλήματα ακόμα
<i>με ισχύ και πηδάλιο.</i></i>

488
00:35:09,107 --> 00:35:10,608
Εμπόδιο;

489
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
<i>Αντισυνταγματάρχη Γκάλουγκου,
<i>προσγειώθηκε και ο λόχος Ε.</i></i>

490
00:35:25,081 --> 00:35:27,917
<i>Τώρα θα στήσουμε τις παγίδες
<i>του μηχανικού μάχης.</i></i>

491
00:35:28,001 --> 00:35:28,835
Εντάξει.

492
00:35:31,170 --> 00:35:33,214
Το παλιό Πέρασμα Τανζάουα, ε;

493
00:35:34,340 --> 00:35:36,509
Αν είχε ήλιο, θα ήταν ωραία.

494
00:35:37,677 --> 00:35:40,930
Με τόσο βαριά ομίχλη,
είναι αδύνατη η οπτική μάχη.

495
00:35:43,349 --> 00:35:46,019
Αντισυνταγματάρχη Γκάλουγκου, κοιτάξτε.

496
00:35:46,102 --> 00:35:47,020
Αυτό είναι...

497
00:35:47,186 --> 00:35:49,856
Δεν φαίνεται σαν να το γρατζούνισε κάτι;

498
00:35:50,523 --> 00:35:53,442
Ελπίζω οι άλλοι να είναι εντάξει.

499
00:35:55,069 --> 00:35:56,946
Φέρτε τα μπαλόνια εκπομπής!

500
00:35:57,030 --> 00:35:59,949
Δεν χρειάζεται να ξεφορτώσετε
ιατρικό υλικό.

501
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
Η λήψη των μπαλονιών είναι καλή.

502
00:36:11,795 --> 00:36:16,424
Οι ειδικές δυνάμεις των λόχων Β και Γ
θα φτάσουν σύμφωνα με το πρόγραμμα.

503
00:36:17,050 --> 00:36:21,930
Οι λόχοι Δ και Ε θα αναπτύξουν πυροβολικό,
ενώ οι μηχανικοί στήνουν τις παγίδες.

504
00:36:22,305 --> 00:36:25,767
Εντάξει, ο πρώτος σχηματισμός μάχης
πάει σύμφωνα με το σχέδιο.

505
00:36:26,350 --> 00:36:30,897
Όποιος λόχος βρει πρώτος τον Γκοτζίλα,
να ανοίξει πυρ με τις ειδικές δυνάμεις.

506
00:36:30,980 --> 00:36:32,732
Να τον κάνει ν' αλλάξει πορεία.

507
00:36:32,816 --> 00:36:36,778
Το σημαντικό είναι να παρατηρήσουμε
τα ηλεκτρομαγνητικά του κύματα

508
00:36:36,861 --> 00:36:38,404
την ώρα που δέχεται επίθεση.

509
00:36:38,988 --> 00:36:43,868
Θα αναλύσουμε για να βρούμε ποιο όργανο
παράγει το ηλεκτρομαγνητικό κύμα.

510
00:36:44,202 --> 00:36:48,539
Μόλις το καταστρέψουμε, θα εξουδετερώσουμε
την ασύμμετρα διαπερατή ασπίδα.

511
00:36:49,415 --> 00:36:53,169
Και τέλος, θα κυνηγήσουμε τον Γκοτζίλα
προς το Πέρασμα Τανζάουα

512
00:36:53,502 --> 00:36:56,047
και θα τον επιβραδύνουμε με τις παγίδες.

513
00:36:56,505 --> 00:36:59,884
Τότε το πυροβολικό
θα ανοίξει πυρ από μικρή απόσταση.

514
00:36:59,968 --> 00:37:02,553
Θα ενισχύσουμε τον παλμό,

515
00:37:02,636 --> 00:37:05,932
θα επιτεθούμε όλοι μαζί
και θα καταστρέψουμε το όργανο.

516
00:37:06,099 --> 00:37:10,854
Η ασπίδα θα πέσει για λίγα δευτερόλεπτα
και τότε θα χώσουμε τους καθετήρες.

517
00:37:12,438 --> 00:37:16,609
Αν δεν βρούμε το ενισχυτικό όργανο,
δεν μπορεί να δουλέψει το πεζικό.

518
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
Ακριβώς.

519
00:37:18,444 --> 00:37:22,573
Η ανάλυση του μοτίβου από τις ειδικές
δυνάμεις θα επηρεάσει το σχέδιο.

520
00:37:22,991 --> 00:37:27,745
Γι' αυτό θα απλωθούν σε μεγάλη περιοχή
και θα προχωρήσουν αναλύοντας τον εχθρό.

521
00:37:28,537 --> 00:37:29,538
Απαιτείται συνεργασία.

522
00:37:30,123 --> 00:37:35,419
Αλλά ποιος φανταζόταν ότι θα βασιζόμασταν
σε τόσο άθλιο τρόπο επικοινωνίας;

523
00:37:36,462 --> 00:37:39,382
<i>Αν μπορούμε να μεταδώσουμε σήμα
<i>μέσα από το νέφος,</i></i>

524
00:37:39,465 --> 00:37:43,719
<i>τα σκάφη στη στρατόσφαιρα θα μεταδώσουν
<i>την επικοινωνία χωρίς προβλήματα.</i></i>

525
00:37:43,803 --> 00:37:47,765
Αλλά με αυτήν την ομίχλη, η ηλεκτρονική
επικοινωνία είναι περιορισμένη.

526
00:37:48,349 --> 00:37:51,102
Τι γίνεται με την ατμόσφαιρα
αυτού του πλανήτη;

527
00:37:51,185 --> 00:37:53,855
Αυτό προσπαθούμε να ανακαλύψουμε.

528
00:37:54,647 --> 00:37:57,817
Συνταγματάρχη, θα ήθελα
να συγκροτήσω ομάδα έρευνας.

529
00:37:58,067 --> 00:38:00,403
Αν μπορώ να δανειστώ τρεις ομάδες.

530
00:38:00,486 --> 00:38:04,032
Η ομάδα ανίχνευσης έχει προτεραιότητα.
Θα σου δώσω δύο ομάδες.

531
00:38:04,866 --> 00:38:05,867
Εντάξει, λοιπόν.

532
00:38:05,950 --> 00:38:10,538
Θέλω να πάω κι εγώ. Να δω με τα μάτια μου
πώς άλλαξε αυτό το έδαφος.

533
00:38:10,830 --> 00:38:11,831
Τον άκουσες.

534
00:38:12,331 --> 00:38:14,959
-Επιλοχία Γιούκο Τάνι, η σειρά σου.
-Η Γιούκο;

535
00:38:18,296 --> 00:38:20,006
Θα τον επιβλέπεις.

536
00:38:21,007 --> 00:38:23,467
Όπως ξέρεις, έχει βγει με αναστολή.

537
00:38:24,010 --> 00:38:25,803
Πρόσεχε πώς θα τον χειριστείς.

538
00:38:26,304 --> 00:38:27,138
Κατάλαβα.

539
00:38:46,282 --> 00:38:51,329
Απίστευτο. Αυτά τα φυτά φυτρώνουν στη Γη;

540
00:38:51,745 --> 00:38:54,999
Αυτό είδα στα αρχεία του σκάφους; Δέντρα;

541
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
Φαίνονται διαφορετικά όμως.

542
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
Μην το αγγίζεις!

543
00:39:16,645 --> 00:39:18,940
Είναι κοφτερό σαν λεπίδα.

544
00:39:19,607 --> 00:39:22,818
Θα είναι φονικό αν τρυπήσει η στολή σου.

545
00:39:42,130 --> 00:39:44,507
Γιατί ζήτησες να έρθεις στην αποστολή;

546
00:39:45,091 --> 00:39:49,762
Επειδή ήσασταν εσείς, σμηναγέ Σακάκι,
και στήσατε την επιχείρηση.

547
00:39:50,346 --> 00:39:53,432
Μη με λες έτσι. Να με λες Χάρουο.

548
00:39:55,809 --> 00:39:59,855
Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω
για να μιλήσουμε από κοντά.

549
00:40:00,814 --> 00:40:06,362
Αναρωτιόμουν αν εξαιτίας σου, σμην...
Χάρουο, πέθανε ο παππούς μου στον Ταυ-Ε.

550
00:40:06,654 --> 00:40:07,488
Εγώ...

551
00:40:07,571 --> 00:40:10,408
Οι βόμβες που έφερες μέσα
στη διαστημάκατο.

552
00:40:10,992 --> 00:40:15,829
Έμαθα από την ασφάλεια
ότι τις είχαν απομακρύνει όλες.

553
00:40:16,414 --> 00:40:18,332
Αλλά μετά η ομάδα μετοίκησης...

554
00:40:19,500 --> 00:40:21,294
Πιστεύεις ότι ήταν ατύχημα;

555
00:40:22,670 --> 00:40:24,505
Εσύ δεν το πιστεύεις;

556
00:40:25,756 --> 00:40:30,261
Είπες πως η Κεντρική Επιτροπή ήθελε
να μειώσει τους επιβάτες.

557
00:40:31,012 --> 00:40:34,598
Μπορεί να έκαναν κάποιο κόλπο
ώστε η ομάδα μετοίκησης να μην...

558
00:40:34,682 --> 00:40:37,435
Η Κεντρική Επιτροπή
δεν είναι τόσο διεφθαρμένη!

559
00:40:38,436 --> 00:40:42,565
Έτσι θέλω να πιστεύω. Δεν θέλω
να υποψιάζομαι τους συντρόφους μου.

560
00:40:43,149 --> 00:40:44,067
Χάρουο.

561
00:40:46,027 --> 00:40:50,406
Όχι, δεν είναι αυτό. Δεν θα συγχωρούσα
τον εαυτό μου αν ήμουν καχύποπτος.

562
00:40:50,906 --> 00:40:53,367
Δεν θέλω να είμαι τόσο επικριτικός.

563
00:40:54,077 --> 00:40:58,622
Αλλά σ' εκείνο το κλειστοφοβικό σκάφος,
επιβιώνοντας με ελάχιστες προμήθειες,

564
00:40:59,207 --> 00:41:01,459
είναι φυσιολογικό να γίνεις δύσπιστος.

565
00:41:03,127 --> 00:41:07,006
Ο Γκοτζίλα δεν μας έκλεψε μόνο τη Γη.

566
00:41:07,840 --> 00:41:11,677
Τη δικαιοσύνη, την πίστη, την περηφάνια
που έχουμε ως άνθρωποι...

567
00:41:12,386 --> 00:41:14,305
Τα χάσαμε κι αυτά.

568
00:41:16,182 --> 00:41:19,602
Γι' αυτό πρέπει να πολεμήσουμε πάλι
τον Γκοτζίλα.

569
00:41:21,104 --> 00:41:23,647
Για να πάρουμε πίσω
τη χαμένη αξιοπρέπειά μας.

570
00:41:30,529 --> 00:41:31,364
Αυτό είναι...

571
00:41:31,822 --> 00:41:33,366
<i>Καθηγητή! Ελάτε, παρακαλώ!</i>

572
00:41:35,118 --> 00:41:35,951
Εδώ!

573
00:41:41,999 --> 00:41:43,251
Ερείπια;

574
00:41:44,585 --> 00:41:47,921
Μα δεν μπορεί να άντεξαν 10.000 χρόνια.

575
00:41:49,298 --> 00:41:50,299
Σμηναγέ Σακάκι!

576
00:41:56,514 --> 00:41:57,348
Βλέπω.

577
00:41:58,474 --> 00:42:03,354
Οι λειχήνες χρησιμοποίησαν την επιφάνεια
του κτιρίου ως έδαφος, και απολιθώθηκαν.

578
00:42:03,437 --> 00:42:06,399
Και μετά τα οικοδομικά υλικά έγιναν σκόνη,

579
00:42:06,482 --> 00:42:10,027
αλλά ο απολιθωμένος μύκητας
πρέπει να διατήρησε το σχήμα του.

580
00:42:10,903 --> 00:42:15,699
Αυτός είναι ο πολιτισμός της Γης.
Ζούσαν άνθρωποι εδώ;

581
00:42:18,994 --> 00:42:19,995
Χάρουο;

582
00:42:21,372 --> 00:42:22,331
Θυμήθηκε.

583
00:42:23,874 --> 00:42:30,798
Εμείς μπορεί να ξεχάσαμε,
αυτός ο πλανήτης μάς θυμόταν πάντα.

584
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
Φυσικά.

585
00:42:35,803 --> 00:42:38,847
Ακόμα και μετά τόσες αλλαγές,
είναι η Μητέρα Γη.

586
00:42:39,557 --> 00:42:41,517
Ο πλανήτης των ανθρώπων.

587
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
Θα τον πάρουμε πίσω...

588
00:42:44,728 --> 00:42:45,729
πάση θυσία.

589
00:42:47,940 --> 00:42:49,400
Με τα ίδια μας τα χέρια.

590
00:42:55,531 --> 00:42:58,701
Πού είναι η ανιχνευτική ομάδα;
Δεν επικοινώνησαν ακόμα;

591
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
Μάλλον φταίνε τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα.

592
00:43:01,162 --> 00:43:04,207
-Η περιοχή λήψης είναι πέντε χιλιόμετρα;
-Ναι.

593
00:43:04,290 --> 00:43:07,084
Είναι επίσης πιθανές
αιφνίδιες ατμοσφαιρικές αλλαγές.

594
00:43:07,168 --> 00:43:10,003
Αναφέρονται γεωμαγνητικές καταιγίδες.

595
00:43:10,087 --> 00:43:13,674
Μα συνδεθήκαμε με την ερευνητική ομάδα
του Μάρτιν. Παράξενο!

596
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
Τι είναι αυτό;

597
00:43:24,685 --> 00:43:26,061
Η ανιχνευτική ομάδα;

598
00:43:54,215 --> 00:43:55,048
Τι;

599
00:43:55,716 --> 00:43:57,426
Που να πάρει! Σκοτώστε το!

600
00:44:03,891 --> 00:44:05,768
-Τι;
-Κάτι συνέβη στο στρατόπεδο!

601
00:44:05,934 --> 00:44:08,103
-Καθηγητή Μάρτιν!
-Πάμε πίσω, τώρα!

602
00:44:28,081 --> 00:44:32,420
Αυτό δεν αντιστοιχεί
με κανένα από τα πρωτεύοντα είδη της Γης.

603
00:44:33,170 --> 00:44:35,339
Πρέπει να είναι ξαφνική παραλλαγή,

604
00:44:35,631 --> 00:44:39,677
αλλιώς, πώς μπορεί κάτι να εξελιχθεί
σε τέτοια μορφή;

605
00:44:40,928 --> 00:44:45,766
Θα περνούσαν τέτοια αλλαγή ζωντανοί
οργανισμοί, έστω και σε 10.000 χρόνια;

606
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Συλλέξαμε και αναλύσαμε
τα φυτά του δάσους,

607
00:44:49,478 --> 00:44:53,148
και με χρονολόγηση άνθρακα,
ξέρουμε πόσος καιρός έχει περάσει.

608
00:44:53,524 --> 00:44:58,070
Φαίνεται να είναι γύρω στα 19.200 χρόνια,
με προσέγγιση 50 ετών.

609
00:44:58,612 --> 00:45:01,198
Άρα ο καιρός που λείψαμε συνεχώς αυξάνει.

610
00:45:01,949 --> 00:45:06,287
Τα ειδικά χαρακτηριστικά αυτού του ζώου
και των φυτών είναι ενδιαφέροντα.

611
00:45:08,289 --> 00:45:09,707
Εντάξει, βγήκε.

612
00:45:12,167 --> 00:45:16,797
Η χλωρίδα και η πανίδα έχουν διαφορές,
αλλά και αρκετές ομοιότητες.

613
00:45:17,256 --> 00:45:20,008
Με χαρακτηριστικά πολύ όμοια
με των μετάλλων,

614
00:45:20,426 --> 00:45:23,178
οι ζωτικές λειτουργίες τους
ασκούν ισχυρό μαγνητισμό.

615
00:45:23,762 --> 00:45:25,764
-Όπως ο Γκοτζίλα;
-Ναι.

616
00:45:26,349 --> 00:45:30,644
Αυτό το ζώο είναι μικρό, αλλά μπορεί
να είναι της οικογένειας του Γκοτζίλα.

617
00:45:31,103 --> 00:45:35,649
Το εκπληκτικό είναι ότι και τα φυτά
έχουν εντυπωσιακές ομοιότητες.

618
00:45:35,733 --> 00:45:38,652
Άρα η ομίχλη προκαλεί
την ηλεκτρομαγνητική διαταραχή...

619
00:45:39,487 --> 00:45:43,240
Τα σωματίδια στον αέρα
είναι η γύρη των φυτών του δάσους.

620
00:45:43,407 --> 00:45:46,159
Μπορεί να είναι το φυσικό τους περίβλημα.

621
00:45:46,243 --> 00:45:49,747
Αν η ομίχλη προκαλείται
από τους οργανισμούς και όχι τον καιρό,

622
00:45:49,830 --> 00:45:54,084
πρέπει να κάψουμε το δάσος
για να διαλυθεί η ομίχλη;

623
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά
να εγκαταλείψουμε το σχέδιο αναμονής

624
00:45:59,131 --> 00:46:02,009
για να καθαρίσει ο καιρός πριν επιτεθούμε.

625
00:46:02,092 --> 00:46:03,469
Και δεν είναι μόνο αυτό.

626
00:46:03,552 --> 00:46:06,013
Αν κυκλοφορούν επικίνδυνα ζώα,

627
00:46:06,096 --> 00:46:08,724
πρέπει να μοιράσουμε
τις δυνάμεις μας για άμυνα.

628
00:46:08,807 --> 00:46:12,102
Μπορούμε να εντάξουμε κι άλλους
στις ειδικές δυνάμεις.

629
00:46:12,185 --> 00:46:13,312
Μη γίνεσαι γελοίος!

630
00:46:13,854 --> 00:46:17,816
Θέλεις να χαθούν όλοι σ' αυτό
το άγνωστο περιβάλλον χωρίς σχέδιο;

631
00:46:17,900 --> 00:46:19,318
Εσύ τι σχέδιο έχεις;

632
00:46:20,152 --> 00:46:20,986
Υποχώρηση.

633
00:46:22,530 --> 00:46:24,490
Λογικά είναι η μόνη μας επιλογή.

634
00:46:24,573 --> 00:46:25,824
Τι λες;

635
00:46:26,325 --> 00:46:30,245
Το νερό και τα φυτά είναι τοξικά,
τα άγρια ζώα είναι εχθρικά.

636
00:46:30,329 --> 00:46:33,499
Το μόνο καλό εδώ
είναι η πίεση του αέρα και η βαρύτητα.

637
00:46:34,082 --> 00:46:36,585
Θα είναι βλακεία
να πολεμήσουμε τον Γκοτζίλα

638
00:46:36,669 --> 00:46:38,421
για να διεκδικήσουμε τον πλανήτη.

639
00:46:40,213 --> 00:46:42,841
Είναι το σπίτι μας!

640
00:46:43,717 --> 00:46:47,054
Τα παρατάς; Όχι μόνο μία φορά, αλλά δύο;

641
00:46:47,930 --> 00:46:52,267
Μπορούμε να εγκατασταθούμε στη Σελήνη
και να συλλέγουμε πόρους από τη Γη.

642
00:46:52,851 --> 00:46:56,647
Αν σκεφτόμαστε την ασφάλεια,
είναι πιο ρεαλιστικό σχέδιο.

643
00:46:56,730 --> 00:47:01,193
Δεν επρόκειτο να νικήσεις τον Γκοτζίλα
και να γίνεις ήρωας;

644
00:47:01,985 --> 00:47:05,906
Υποτίμησα την κατάσταση.
Τώρα άνοιξαν τα μάτια μου, έμαθα!

645
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
Τώρα θα γίνεις δειλός;

646
00:47:09,284 --> 00:47:13,664
Μόνο από τα άγρια ζώα,
έχουμε 12 νεκρούς και 25 βαριά τραυματίες!

647
00:47:13,747 --> 00:47:16,584
Χωρίς να δούμε καν τον Γκοτζίλα!

648
00:47:16,709 --> 00:47:20,796
Δεν μπορούμε να παίζουμε πόλεμο
με στρατιώτες που δεν πολέμησαν ποτέ.

649
00:47:22,465 --> 00:47:23,382
Υποχώρηση;

650
00:47:24,341 --> 00:47:29,262
Συμφωνώ με τον διοικητή,
αλλά το πρόβλημα είναι πώς υποχωρούμε.

651
00:47:30,347 --> 00:47:31,557
Η επίθεση μόλις τώρα

652
00:47:31,890 --> 00:47:35,644
μας άφησε με μεγαλύτερες απώλειες
εξοπλισμού παρά ανθρώπων.

653
00:47:35,853 --> 00:47:36,687
Σοβαρά;

654
00:47:37,813 --> 00:47:42,776
Αυτά τα σαυροειδή πράγματα
κατέστρεψαν τέσσερα αποβατικά σκάφη.

655
00:47:43,151 --> 00:47:48,532
Στα δύο καταστράφηκε το σύστημα καυσίμων,
στα άλλα δύο οι μηχανές.

656
00:47:48,616 --> 00:47:52,411
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
στο μητρικό σκάφος που είναι σε τροχιά.

657
00:47:53,078 --> 00:47:56,499
Αν είναι έτσι,
πρέπει να μαζέψουμε τον λόχο Α

658
00:47:56,665 --> 00:48:01,920
και να ενωθούμε με τον λόχο που έχει
αρκετή ισχύ για να μας κουβαλήσει.

659
00:48:03,005 --> 00:48:06,759
Οι λόχοι Β και Γ είναι ειδικές δυνάμεις
όπως εμείς, δεν μπορούν.

660
00:48:06,967 --> 00:48:10,638
Πρέπει να ενωθούμε με το πυροβολικό
και τη μονάδα των παγίδων,

661
00:48:11,096 --> 00:48:13,557
που είναι οι λόχοι Δ και Ε.

662
00:48:14,517 --> 00:48:19,522
Για να ξεφύγουμε από αυτό
το περιβάλλον άγριων ζώων,

663
00:48:20,147 --> 00:48:23,275
πρέπει να περάσουμε
από το παλιό Πέρασμα Τανζάουα.

664
00:48:24,026 --> 00:48:28,822
Το πρώτο μας σχέδιο ήταν να περάσουμε
από την πιθανή περιοχή του Γκοτζίλα.

665
00:48:31,909 --> 00:48:33,285
Σωστά.

666
00:48:34,161 --> 00:48:37,414
Πρέπει να περάσουμε από την περιοχή
όπου εμφανίζεται συχνά.

667
00:48:37,498 --> 00:48:43,796
Αν πέσουμε πάνω στον Γκοτζίλα,
θα είναι εξαιρετικά απαίσιο για μας.

668
00:48:44,296 --> 00:48:46,214
Για να εξασφαλίσουμε ασφαλή διέλευση...

669
00:48:47,215 --> 00:48:50,469
Θα χρειαστούμε υποστήριξη
από τους λόχους Β και Γ.

670
00:48:51,053 --> 00:48:55,683
Αλλά αν ενωθούμε, θα είμαστε εκτεθειμένοι
σε επίθεση πυρηνικής ανάσας.

671
00:48:56,934 --> 00:48:58,686
Ποιο είναι το πιο ασφαλές σχέδιο;

672
00:48:59,728 --> 00:49:01,396
Να παραμείνουμε διασκορπισμένοι

673
00:49:01,480 --> 00:49:06,610
και να αποκρούουμε τις απειλές
προσφέροντας αμοιβαία ασφάλεια.

674
00:49:07,069 --> 00:49:07,986
Ναι.

675
00:49:08,111 --> 00:49:12,074
Ωστόσο αυτό πλησιάζει πολύ
στο αρχικό σχέδιο του σμηναγού Σακάκι,

676
00:49:12,157 --> 00:49:15,035
με πολύ μικρές αλλαγές.

677
00:49:18,121 --> 00:49:21,834
Άκου εδώ. Αυτό είναι τακτική υποχώρησης,
ό,τι και να λες.

678
00:49:22,250 --> 00:49:25,170
Δεν θα επιχειρήσουμε
να ξετρυπώσουμε τον Γκοτζίλα.

679
00:49:26,171 --> 00:49:30,551
Μόλις μαζευτούν όλες οι ομάδες,
ολοκληρώνουμε την αποστολή

680
00:49:30,759 --> 00:49:32,678
και επιστρέφουμε στο μητρικό σκάφος.

681
00:49:33,762 --> 00:49:35,347
<i>Πρόσεχε αυτήν τη ρωγμή.</i>

682
00:49:36,890 --> 00:49:38,809
<i>Εντάξει, ωραία, από δω!</i>

683
00:49:38,892 --> 00:49:42,688
<i>Δεν έχει πυροκροτητή,
<i>αλλά μπορεί να εκραγεί, πρόσεξε.</i></i>

684
00:49:43,188 --> 00:49:45,691
<i>-Είναι ισχυρό εκρηκτικό. Πρόσεξε.
<i>-Ναι.</i></i>

685
00:49:46,650 --> 00:49:50,278
<i>Λόχος Β και Γ και όλα τα αποβατικά,
<i>κατευθυνθείτε προς τον λόχο Δ.</i></i>

686
00:49:50,362 --> 00:49:52,823
<i>-Επιβεβαιώστε ζώνη προσγείωσης.
<i>-Επιβεβαιώθηκε.</i></i>

687
00:49:52,906 --> 00:49:55,242
<i>Όλα τα σκάφη σε πορεία 202,5 μοίρες.</i>

688
00:49:55,325 --> 00:49:56,577
<i>-Κλείδωμα δείκτη.
<i>-Έγινε.</i></i>

689
00:49:57,452 --> 00:49:58,829
Ποια είναι η κατάσταση;

690
00:49:59,162 --> 00:50:01,373
Λόχος Β, εφεδρείες λόχου Γ

691
00:50:01,456 --> 00:50:06,378
και διμοιρίες λόχου Α θα ενωθούν
με τον λόχο Δ και θα περιμένουν.

692
00:50:06,962 --> 00:50:10,423
Τι τρέχει; Εφαρμόζουμε το σχέδιο ή όχι;

693
00:50:11,008 --> 00:50:13,927
Σύμφωνα με τις διαταγές
του διοικητή Λίλαντ,

694
00:50:14,011 --> 00:50:16,555
οι ειδικές δυνάμεις
θα εγκαταλείψουν τις βάσεις.

695
00:50:16,639 --> 00:50:20,392
Μόλις οι μονάδες φτάσουν στο σημείο
συγκέντρωσης, θα υποχωρήσουμε.

696
00:50:21,268 --> 00:50:25,063
Θα ακολουθήσουμε την αρχική πορεία,
χωρίς να ψάχνουμε τον Γκοτζίλα.

697
00:50:25,147 --> 00:50:31,153
Τι; Δηλαδή κατεβήκαμε στη Γη
για να μοστράρουμε τα φύλλα πορείας;

698
00:50:31,236 --> 00:50:34,531
Η ζημιά του λόχου Α
πρέπει να ήταν πολύ σοβαρή.

699
00:50:34,948 --> 00:50:37,993
Έμαθα ότι εντοπίστηκαν
μικρά παράγωγα του Γκοτζίλα.

700
00:50:38,368 --> 00:50:41,246
Ήταν αρκετά δυνατά
ώστε να καταστρέψουν μια εξωστολή.

701
00:50:41,329 --> 00:50:45,417
Ο Λίλαντ, ο δειλός. Αν είναι
να ακολουθήσει την τρέλα του Χάρουο,

702
00:50:45,500 --> 00:50:48,253
καλύτερα να παραιτηθεί από την αρχή.

703
00:50:50,172 --> 00:50:52,841
Μας έβαλαν να το σχεδιάσουμε,

704
00:50:53,050 --> 00:50:56,303
και τώρα το εγκαταλείπουμε
επειδή δεν χωράει;

705
00:51:00,974 --> 00:51:04,019
Πλησιάζουμε στην υποθετική περιοχή
επαφής με Γκοτζίλα.

706
00:51:04,102 --> 00:51:06,772
Γρήγορα! Πρέπει να περάσουμε γρήγορα!

707
00:51:11,526 --> 00:51:14,237
Δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα αυτό;

708
00:51:14,780 --> 00:51:17,574
Μόνο με κάποιες μετατροπές
το κάναμε να κινείται.

709
00:51:18,283 --> 00:51:20,577
Με το ζόρι καταφέρνει και αιωρείται.

710
00:51:21,161 --> 00:51:23,371
Μάλλον είμαι ευγνώμων που κινείται.

711
00:51:23,789 --> 00:51:26,667
Δεν θα ήθελα
να περάσω το δάσος περπατώντας.

712
00:51:27,292 --> 00:51:29,461
Έχεις κανένα κακό προαίσθημα;

713
00:51:30,295 --> 00:51:34,842
Αν αυτό λήξει χωρίς να συναντήσουμε
τον Γκοτζίλα, τότε γιατί ήρθα εδώ;

714
00:51:36,051 --> 00:51:38,178
Έλπιζες να σταθείς τυχερός;

715
00:51:38,762 --> 00:51:40,931
Αν ψάχναμε ενεργά, εντάξει,

716
00:51:41,014 --> 00:51:45,268
αλλά αν το περάσουμε βιαστικά,
δεν θα βρούμε τίποτα.

717
00:51:45,435 --> 00:51:50,440
Δηλαδή αν ψάχναμε πραγματικά
για τον Γκοτζίλα, σωστά;

718
00:51:51,734 --> 00:51:53,360
Εσύ και ο συνταγματάρχης

719
00:51:53,694 --> 00:51:57,030
ακόμα δεν καταλαβαίνετε κάτι βασικό
γι' αυτό το πράγμα.

720
00:51:58,240 --> 00:52:00,701
Δεν θ' αφήσει ποτέ ήσυχη την ανθρωπότητα.

721
00:52:00,784 --> 00:52:04,872
Ακόμη περισσότερο αν τον προκαλέσουμε
χωρίς ίχνος φόβου.

722
00:52:04,955 --> 00:52:07,290
Λοιπόν, θα ψάχνει εμάς;

723
00:52:09,126 --> 00:52:12,170
Είναι κάποιο θείο μήνυμα από τον θεό;

724
00:52:12,755 --> 00:52:13,588
Είναι θρύλος.

725
00:52:14,464 --> 00:52:18,301
Εμείς οι Έξιφ περιπλανιόμαστε
στο διάστημα σαν πλάνητες

726
00:52:18,761 --> 00:52:20,595
περισσότερο καιρό από τους γήινους

727
00:52:20,679 --> 00:52:23,682
κι έχουμε δει πολλούς πολιτισμούς
να καταστρέφονται.

728
00:52:24,307 --> 00:52:30,480
Πολλοί δυστυχώς έχουν καταστραφεί
από πλάσματα παρόμοια με τον Γκοτζίλα.

729
00:52:30,939 --> 00:52:31,774
Τι είναι αυτό;

730
00:52:32,565 --> 00:52:35,819
Είναι το σιδερένιο σφυρί
που τιμωρεί τους αλαζόνες.

731
00:52:36,611 --> 00:52:40,073
Αυτούς που αυτοανακηρύχθηκαν
άρχοντες της δημιουργίας,

732
00:52:40,240 --> 00:52:42,701
ένας θεϊκός εκδικητής θα τους επισκεφτεί.

733
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
Κι έτσι, θα...

734
00:52:47,873 --> 00:52:48,916
Τι ήταν αυτό;

735
00:52:49,833 --> 00:52:50,667
Σεισμός;

736
00:53:00,052 --> 00:53:02,846
Ανάλυση ηχητικού κύματος!
Ετοιμαστείτε για μάχη!

737
00:53:06,224 --> 00:53:09,436
Ανιχνεύτηκε κίνηση εμπρός δεξιά.
Πλησιάζει!

738
00:53:18,320 --> 00:53:20,030
Αποφυγή! Αποφυγή τώρα!

739
00:53:29,206 --> 00:53:30,833
Δεν προλαβαίνουμε!

740
00:53:46,849 --> 00:53:48,058
Τρέξε, Χάρουο.

741
00:53:49,559 --> 00:53:51,353
Κάνε ό,τι σου λέει η ψυχή σου.

742
00:53:52,104 --> 00:53:52,938
Ναι.

743
00:54:11,206 --> 00:54:13,750
Έχουμε διαρροή καυσίμου! Θα εκραγεί!

744
00:54:40,277 --> 00:54:41,111
Γρήγορα!

745
00:54:54,082 --> 00:54:55,667
Θα δεις τι θα σου κάνω!

746
00:54:58,628 --> 00:54:59,587
Τον ηλίθιο.

747
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
Χάρουο, γιατί;

748
00:55:02,174 --> 00:55:06,094
Θα καταγράψει τη στιγμή που ο Γκοτζίλα
ενεργοποιεί την ασπίδα.

749
00:55:06,678 --> 00:55:09,056
Και για να γίνει αυτό,
πρέπει να του επιτεθεί.

750
00:55:13,768 --> 00:55:17,564
Ο ηλεκτρομαγνητικός αισθητήρας
δεν ανταποκρίνεται. Γιατί;

751
00:55:19,983 --> 00:55:21,818
Τι κάνεις; Πάμε!

752
00:55:21,902 --> 00:55:23,736
Μα τότε, ο σμηναγός Σακάκι...

753
00:55:25,738 --> 00:55:27,032
Τότε, σήκω.

754
00:55:27,908 --> 00:55:30,953
Πάλι! Αυτήν τη φορά πιο κοντά!

755
00:55:34,122 --> 00:55:35,498
Να πάρει!

756
00:55:35,665 --> 00:55:36,499
Μάλιστα.

757
00:55:36,959 --> 00:55:40,295
Τέτοια μικρή ζημιά
δεν θα ενεργοποιήσει την ασπίδα.

758
00:55:40,378 --> 00:55:41,629
Καθηγητή Μάρτιν!

759
00:55:42,422 --> 00:55:45,258
<i>Καταγράψτε την επόμενη επίθεση
<i>με τον αισθητήρα.</i></i>

760
00:55:45,758 --> 00:55:47,552
Σμηναγέ! Ποιο είναι το σχέδιό σου;

761
00:55:47,635 --> 00:55:50,763
<i>Θα του κάνω κάθετη εφόρμηση!</i>

762
00:55:51,264 --> 00:55:52,349
Τι;

763
00:55:58,521 --> 00:56:01,233
Κάθαρμα, θα...

764
00:56:04,527 --> 00:56:05,403
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟ ΒΛΗΜΑ

765
00:56:12,995 --> 00:56:13,828
Τι;

766
00:56:32,597 --> 00:56:34,599
Στο διάολο αυτός ο πλανήτης.

767
00:56:46,778 --> 00:56:47,612
Λίλαντ.

768
00:57:12,637 --> 00:57:14,431
Ο συνταγματάρχης Λίλαντ σκοτώθηκε;

769
00:57:14,514 --> 00:57:15,390
<i>Ναι.</i>

770
00:57:15,473 --> 00:57:19,727
<i>Σύμφωνα με την ιεραρχία,
<i>τώρα η διοίκηση πέφτει στους ώμους μου.</i></i>

771
00:57:20,312 --> 00:57:21,146
Μπορείς;

772
00:57:21,354 --> 00:57:26,234
<i>Πρέπει να μεταθέσω έναν υφιστάμενο
<i>που παράκουσε στρατιωτικό κανονισμό.</i></i>

773
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
<i>Είναι επείγουσα ανάγκη,
<i>κατάλαβέ το, παρακαλώ.</i></i>

774
00:57:29,487 --> 00:57:33,325
Γι' αυτήν την περίπτωση, εντάξει.
Φέρε πίσω όσους μπορείς.

775
00:57:33,658 --> 00:57:34,659
<i>Κατάλαβα.</i>

776
00:57:38,538 --> 00:57:40,832
Αναλύσατε τα δεδομένα που μας έστειλαν;

777
00:57:40,915 --> 00:57:42,292
Μόλις τελειώσαμε.

778
00:57:42,375 --> 00:57:45,295
Καταγράφηκε η έξοδος
της ηλεκτρομαγνητικής μεταΰλης.

779
00:57:45,378 --> 00:57:48,465
Όπως υπέθεσες, υπάρχει ασπίδα.

780
00:57:49,216 --> 00:57:51,426
Ο θόρυβος μπορεί να επαληθευτεί.

781
00:57:52,010 --> 00:57:53,970
Δεν είναι ενιαία σε όλο το σώμα.

782
00:57:54,054 --> 00:57:57,515
-Σαφώς υπάρχει σημείο συγκέντρωσης.
-Στο ραχιαίο πτερύγιο;

783
00:57:57,599 --> 00:58:02,312
Εκεί παράγεται η ασπίδα. Ο Λίλαντ έδωσε
τη ζωή του γι' αυτήν την πληροφορία.

784
00:58:04,564 --> 00:58:09,902
Στην πρόσφατη επαφή με το τέρας,
ο συνταγματάρχης Λίλαντ πέθανε ένδοξα.

785
00:58:11,029 --> 00:58:14,699
Και ως ιερέας εκπρόσωπος
της Κεντρικής Επιτροπής,

786
00:58:14,782 --> 00:58:17,952
αποδέχτηκα την πλήρη ευθύνη
γι' αυτήν την επιχείρηση.

787
00:58:18,911 --> 00:58:23,375
Ωστόσο δεν μπορώ να πω ότι είμαι
ο καλύτερος γι' αυτήν τη δουλειά.

788
00:58:24,709 --> 00:58:29,381
Όλοι γεννιούνται για να εκπληρώσουν
το καθήκον που τους αναλογεί.

789
00:58:30,340 --> 00:58:32,967
Αυτό έχει εδραιωθεί στις γραφές μας,

790
00:58:33,426 --> 00:58:38,181
και καθώς επωμίζομαι το βάρος του ιερέα,
δεν μπορώ να αγνοήσω αυτήν την αλήθεια.

791
00:58:39,099 --> 00:58:43,270
Με την προϋπόθεση
ότι αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη,

792
00:58:43,728 --> 00:58:46,273
τώρα θα εμπιστευτώ τη λήψη αποφάσεων

793
00:58:48,483 --> 00:58:50,693
στον σμηναγό Σακάκι, ως διοικητή.

794
00:58:52,404 --> 00:58:54,656
Λοιπόν... Χάρουο.

795
00:58:55,573 --> 00:58:56,408
Οι διαταγές σου.

796
00:58:56,491 --> 00:58:57,867
Μα αυτό είναι παράλογο!

797
00:59:10,130 --> 00:59:13,300
Η κατάσταση επείγει,
θα παραλείψω τις ευγένειες.

798
00:59:14,176 --> 00:59:18,180
Δεν έχω πρόβλεψη
για το μέλλον της ανθρωπότητας

799
00:59:18,763 --> 00:59:23,435
και δεν ξέρω αρκετά από στρατηγική
για να προβλέψω πιθανότητες νίκης.

800
00:59:24,144 --> 00:59:26,354
Ωστόσο μπορώ να πω αυτό.

801
00:59:27,647 --> 00:59:32,194
Όσοι δεν παραδόθηκαν στον Γκοτζίλα
μπορούν να δουν μια καινούργια μέρα.

802
00:59:32,902 --> 00:59:35,947
Δεν είναι μόνο μάχη
για να σκοτώσουμε τον Γκοτζίλα.

803
00:59:37,449 --> 00:59:40,452
Θα πολεμήσουμε ένα ταπεινωτικό μέλλον

804
00:59:40,952 --> 00:59:44,247
με μοναδική προοπτική
την απόγνωση και την παραίτηση.

805
00:59:45,582 --> 00:59:47,625
Αν το απορρίψουμε και πολεμήσουμε,

806
00:59:48,210 --> 00:59:52,130
μπορούμε να ονειρευτούμε πάλι
την ελπίδα και την περηφάνια.

807
00:59:53,089 --> 00:59:56,426
Όπως έκαναν οι πρόγονοί μας
που ευημερούσαν εδώ πριν από μας.

808
00:59:57,177 --> 01:00:00,805
Ακριβώς. Αν δεν υποχωρήσουμε τώρα,
αν δεν δείξουμε φόβο,

809
01:00:00,888 --> 01:00:04,226
αν ρισκάρουμε τη ζωή μας,
έχουμε ήδη νικήσει.

810
01:00:05,310 --> 01:00:07,229
Χρειάζεται μόνο να βάλουμε τέλος

811
01:00:08,313 --> 01:00:12,609
στα 22 χρόνια του εφιάλτη της ανθρωπότητας
και στα 20.000 χρόνια του Γκοτζίλα.

812
01:00:15,403 --> 01:00:18,948
Προσβλέπω στις γενναίες σας προσπάθειες.
Αυτά είχα να πω.

813
01:00:30,418 --> 01:00:32,003
Αρχίζουμε την επιχείρησή μας.

814
01:00:32,086 --> 01:00:34,714
Γιούκο, ξέρεις τη θέση του Γκοτζίλα, έτσι;

815
01:00:35,006 --> 01:00:37,717
Ναι. Περίπου 80 χιλιόμετρα
στα βορειανατολικά.

816
01:00:38,092 --> 01:00:40,720
Κινείται νοτιοδυτικά με 40 χλμ. την ώρα.

817
01:00:40,803 --> 01:00:44,516
Στήσε μπαλόνια εκπομπής
κάθε 3.000 μέτρα στο πεδίο της μάχης.

818
01:00:45,099 --> 01:00:47,435
-Χρειαζόμαστε βέλτιστη επικοινωνία.
-Έγινε.

819
01:00:47,519 --> 01:00:51,523
Ταγματάρχη Μπέλουμπε, προκαλέστε
τον Γκοτζίλα από μακριά και παρατηρήστε.

820
01:00:51,606 --> 01:00:53,191
Διατηρήστε την απόστασή σας.

821
01:00:53,275 --> 01:00:54,859
Βέβαια, το αναλαμβάνω.

822
01:00:54,942 --> 01:00:57,195
Άνταμ, πρόσεχε για πυρηνική ανάσα.

823
01:00:57,279 --> 01:00:59,572
Αν ανεβεί το ηλεκτρικό δυναμικό,
φύγε αμέσως.

824
01:00:59,656 --> 01:01:00,490
Κατάλαβα.

825
01:01:01,032 --> 01:01:01,866
Γκάλουγκου.

826
01:01:01,991 --> 01:01:06,120
Θα μετακινηθώ στο σημείο παγίδας
και θα κατευθύνω την ομάδα εξωστολής.

827
01:01:06,204 --> 01:01:07,038
Τι;

828
01:01:07,872 --> 01:01:11,834
Θα προσδιορίσω το σημείο στόχου
των ηλεκτρομαγνητικών καθετήρων.

829
01:01:12,043 --> 01:01:13,127
Ωστόσο...

830
01:01:13,545 --> 01:01:15,755
Γκάλουγκου, πώς πάνε οι παγίδες;

831
01:01:15,838 --> 01:01:17,131
Σύμφωνα με το σχέδιο.

832
01:01:17,549 --> 01:01:20,051
Το αδύνατο σημείο του
είναι το ραχιαίο πτερύγιο.

833
01:01:20,134 --> 01:01:23,388
Αφού πρέπει να συγκεντρώσουμε τα πυρά
σε κοντινή απόσταση,

834
01:01:23,471 --> 01:01:28,518
πρέπει να περάσει τη γραμμή πυρός,
να τον παρασύρουμε βαθύτερα στην κοιλάδα.

835
01:01:29,143 --> 01:01:30,895
Θα έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

836
01:01:31,020 --> 01:01:32,522
Για να πετύχει το σχέδιο,

837
01:01:32,814 --> 01:01:35,525
πρέπει να μπουν οι παγίδες
βαθιά στην κοιλάδα.

838
01:01:45,952 --> 01:01:48,120
Οι μονάδες πυροβολικού έλαβαν θέσεις.

839
01:01:48,204 --> 01:01:49,331
Είμαστε έτοιμοι.

840
01:01:49,789 --> 01:01:52,459
Μπορούμε να τον παρασύρουμε μέχρι εδώ;

841
01:01:52,542 --> 01:01:55,712
<i>Δεν έχουμε άλλη επιλογή
<i>παρά να πιστέψουμε σ' αυτούς.</i></i>

842
01:01:58,548 --> 01:02:02,051
Μονάδα εξωστολής, μετακινηθείτε
στο σημείο παγίδας. Περιμένουμε.

843
01:02:03,970 --> 01:02:06,348
Αφήνω την εκτροπή σ' εσένα, Μπέλουμπε.

844
01:02:07,098 --> 01:02:07,932
Ελήφθη.

845
01:02:10,352 --> 01:02:13,980
Ανεβείτε στο προκαθορισμένο ύψος.
Σχηματισμός δέλτα.

846
01:02:25,533 --> 01:02:27,744
Ο Γκοτζίλα ανιχνεύθηκε
στην περιοχή επαφής.

847
01:02:28,536 --> 01:02:30,622
Ξεκινήστε την εκτροπή.

848
01:02:31,080 --> 01:02:32,624
Δεξιά πτέρυγα, επίθεση!

849
01:02:35,960 --> 01:02:37,670
Επιβεβαίωση εντοπισμού Γκοτζίλα!

850
01:02:37,754 --> 01:02:38,838
Πυρ!

851
01:02:41,633 --> 01:02:42,592
Άπαντες, στροφή!

852
01:02:52,352 --> 01:02:56,022
Ανεβείτε σε σχηματισμό μάχης.
Θα παρατείνουμε την επίθεση όσο πάει!

853
01:03:04,280 --> 01:03:06,366
Εκτροπή στόχου επιτυχής.

854
01:03:06,449 --> 01:03:07,825
Θα τα καταφέρουμε!

855
01:03:11,788 --> 01:03:12,872
Αποφυγή!

856
01:03:18,044 --> 01:03:20,880
Να πάρει!
Άνταμ! Πάρε την αριστερή πτέρυγα!

857
01:03:20,963 --> 01:03:22,590
Ελήφθη, πρώτη μοίρα.

858
01:03:22,674 --> 01:03:25,635
-Μεγαλύτερη περιοχή πρόσκρουσης!
-Δύσκολη η αποφυγή!

859
01:03:25,718 --> 01:03:29,347
Οι ελιγμοί αποφυγής καθυστέρησαν
ένα δευτερόλεπτο. Πάμε!

860
01:03:38,481 --> 01:03:41,734
-Δεξιά πτέρυγα, δεύτερη μοίρα, επίθεση!
-Ελήφθη!

861
01:03:54,914 --> 01:03:56,916
Αυτά δεν είναι μέσα στο σχέδιο!

862
01:03:57,459 --> 01:03:58,292
Τι τρέχει;

863
01:03:58,376 --> 01:04:00,753
<i>Ταγματάρχη, τέτοια επιτέθηκαν στον λόχο Α!</i>

864
01:04:01,463 --> 01:04:05,049
Όλες οι μοίρες να καλύψουν με πυρά
από μεγαλύτερο ύψος.

865
01:04:05,425 --> 01:04:08,386
Σκοτώστε τα
πριν έρθουν κι άλλα από το δάσος!

866
01:04:12,724 --> 01:04:14,476
Αριστερή πτέρυγα, αντεπίθεση!

867
01:04:27,530 --> 01:04:29,491
Δεν έχουμε χρόνο για τα μικρά.

868
01:04:30,074 --> 01:04:32,452
Αριστερή πτέρυγα, συνεχίστε την εκτροπή!

869
01:04:43,713 --> 01:04:45,131
<i>Μπέλουμπε, είσαι καλά;</i>

870
01:04:45,214 --> 01:04:47,174
Φαίνεσαι να έχεις πρόβλημα.

871
01:04:47,258 --> 01:04:51,429
<i>Όπως πρόβλεψε η εξομοίωση,
<i>μπορούμε να τον παρασύρουμε στο σημείο.</i></i>

872
01:04:51,513 --> 01:04:53,139
<i>Αλλά χρειαζόμαστε κι άλλα πυρά.</i>

873
01:04:53,222 --> 01:04:56,017
Σύντομα θα νυχτώσει.
Μπορείς να επιταχύνεις;

874
01:04:56,100 --> 01:04:59,521
<i>Έπεσαν δέκα.
<i>Τα πυρομαχικά έχουν σχεδόν εξαντληθεί.</i></i>

875
01:05:00,104 --> 01:05:01,355
Άνταμ. Λαμβάνεις;

876
01:05:02,064 --> 01:05:04,025
Ναι, σμηναγέ, λαμβάνω.

877
01:05:04,609 --> 01:05:06,861
<i>-Σου αλλάζω αποστολή.
<i>-Τι; Τώρα;</i></i>

878
01:05:06,944 --> 01:05:09,906
Θα πρέπει να παρασύρουμε τον Γκοτζίλα
πιο σύντομα.

879
01:05:09,989 --> 01:05:12,199
Τι; Πώς θα γίνει αυτό;

880
01:05:12,784 --> 01:05:16,370
<i>Θα βάλω τα αποβατικά να βομβαρδίσουν
<i>για να δημιουργήσουν μονοπάτι.</i></i>

881
01:05:16,454 --> 01:05:19,040
Θα στείλεις τα αποβατικά
στην πρώτη γραμμή;

882
01:05:19,165 --> 01:05:20,291
Πολύ επικίνδυνο.

883
01:05:20,416 --> 01:05:23,836
Αν καταρριφθούν,
πώς θα γυρίσουμε στο μητρικό σκάφος;

884
01:05:24,211 --> 01:05:26,047
Μα είμαστε ήδη στην πατρίδα.

885
01:05:26,673 --> 01:05:30,552
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάμε.
Έτσι δεν είναι;

886
01:05:31,553 --> 01:05:33,095
Τρελάθηκες;

887
01:05:33,179 --> 01:05:34,305
Ας το κάνουμε.

888
01:05:34,388 --> 01:05:37,475
Θα είναι ανώφελο να προετοιμάσουμε
οδό διαφυγής.

889
01:05:37,975 --> 01:05:40,728
Για να κερδίσουμε,
πρέπει να τα παίξουμε όλα για όλα.

890
01:05:41,479 --> 01:05:44,774
Γι' αυτό οι πολεμοχαρείς φυλές
δεν αντιμετωπίζονται εύκολα.

891
01:05:44,857 --> 01:05:49,862
Άνταμ, διάλεξε πέντε πιλότους.
Ετοίμασε τα αποβατικά για αναχώρηση.

892
01:05:49,946 --> 01:05:51,072
Ελήφθη.

893
01:05:51,155 --> 01:05:54,742
Ταγματάρχη Μπέλουμπε, υπολοχαγός
Άνταμ Μπίντεβαλντ αποσύρεται!

894
01:05:55,326 --> 01:05:57,453
Γρήγορα! Θα το χειριστούμε κάπως!

895
01:05:58,871 --> 01:06:01,165
Δεξιά πτέρυγα, πρώτη μοίρα, νέα επίθεση!

896
01:06:04,251 --> 01:06:06,045
Μη μένετε πίσω!

897
01:06:18,390 --> 01:06:20,560
Έξι επίλεκτοι πιλότοι σε αναμονή!

898
01:06:21,143 --> 01:06:22,311
Μπορούμε να φύγουμε!

899
01:06:22,394 --> 01:06:24,647
<i>Φορτώστε όλα τα πυρομαχικά,
<i>και τα εφεδρικά.</i></i>

900
01:06:24,731 --> 01:06:26,148
Αν τα θαλασσώσουμε, έληξε.

901
01:06:26,232 --> 01:06:27,274
Ελήφθη!

902
01:06:27,692 --> 01:06:29,360
Όλα τα αποβατικά, ξεκινήστε!

903
01:06:30,027 --> 01:06:34,073
Ξεκινώντας από τη θέση του Γκοτζίλα,
δημιουργήστε μονοπάτι.

904
01:06:34,949 --> 01:06:36,659
Πυρ κατά βούληση, αν χρειαστεί.

905
01:06:36,784 --> 01:06:39,245
Εξαλείψτε κάθε εμπόδιο στον δρόμο του.

906
01:06:40,622 --> 01:06:42,289
Έναρξη τελικής εκτροπής.

907
01:06:42,874 --> 01:06:46,085
Είναι το σημείο χωρίς επιστροφή.
Το τελειώνουμε τώρα.

908
01:06:47,128 --> 01:06:51,382
Η μικρή ταχύτητα των αποβατικών
δεν επιτρέπει έγκαιρη αποφυγή επίθεσης.

909
01:06:51,465 --> 01:06:54,176
Αν δείτε ότι γίνατε στόχος,
εγκαταλείψτε το σκάφος!

910
01:06:54,260 --> 01:06:56,262
Σμηναγέ, είσαι σπάταλος!

911
01:06:56,888 --> 01:07:00,725
Φυλάξτε πυρομαχικά μέχρι ν' ανοίξει
ο δρόμος. Ελαχιστοποιήστε απώλειες.

912
01:07:01,308 --> 01:07:04,812
Μας τελειώνουν τα καύσιμα.
Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες!

913
01:07:06,981 --> 01:07:07,815
Στρίψτε!

914
01:07:15,573 --> 01:07:17,617
Τα αποβατικά σχεδόν έφτασαν!

915
01:07:17,700 --> 01:07:20,036
Απλωθείτε για να αποφύγετε
τον βομβαρδισμό!

916
01:07:22,413 --> 01:07:24,666
Ρίξτε τις θερμοβαρικές βόμβες!

917
01:07:25,166 --> 01:07:26,375
Ρίξτε ό,τι έχετε!

918
01:07:36,844 --> 01:07:39,471
Όλα τα αποβατικά, σκορπιστείτε! Απλωθείτε!

919
01:07:43,768 --> 01:07:46,145
Σε ποιον έπεσε ο κλήρος;

920
01:07:48,397 --> 01:07:49,315
Σ' εμένα, ε;

921
01:08:04,789 --> 01:08:07,208
Εντάξει! Ο Γκοτζίλα είναι στο μονοπάτι!

922
01:08:07,291 --> 01:08:11,170
Τώρα! Όλες οι ιπτάμενες μονάδες,
ρίξτε ό,τι πυρομαχικά έχετε!

923
01:08:11,253 --> 01:08:15,382
Ελήφθη! Ξεκινήστε πάλι την εκτροπή!
Αυξήστε συχνότητα επιθέσεων!

924
01:08:21,806 --> 01:08:22,640
Να πάρει!

925
01:08:24,433 --> 01:08:26,560
Δεν ωφελεί! Δεν μπορώ να επιταχύνω!

926
01:08:29,897 --> 01:08:33,317
Όλες οι μοίρες, στην αριστερή πτέρυγα!
Λίγο ακόμα!

927
01:08:35,194 --> 01:08:36,612
<i>Η εκτροπή είναι σε εξέλιξη.</i>

928
01:08:36,696 --> 01:08:39,615
<i>Ο Γκοτζίλα επιταχύνει
<i>προς το σημείο της παγίδας.</i></i>

929
01:08:39,699 --> 01:08:41,575
<i>Χάρουο, σε παρακαλώ, ανέβα γρήγορα.</i>

930
01:08:41,659 --> 01:08:42,534
Γιούκο!

931
01:08:42,618 --> 01:08:43,661
<i>Γιατί είσαι εδώ;</i>

932
01:08:44,203 --> 01:08:46,497
Πάντα ήμουν στην ομάδα εξωστολής.

933
01:08:46,580 --> 01:08:49,792
<i>Καταλαβαίνεις; Είναι αποστολή αυτοκτονίας!</i>

934
01:08:50,376 --> 01:08:51,919
Θέλω να γίνω πιο δυνατή.

935
01:08:53,295 --> 01:08:56,257
Αυτό νόμιζα όταν πέθανε ο παππούς.

936
01:08:57,174 --> 01:09:00,928
<i>Ο Γκοτζίλα μπαίνει στο Πέρασμα Τανζάουα.
<i>Μόνο 500 μέτρα ως την παγίδα.</i></i>

937
01:09:14,608 --> 01:09:17,069
Να πάρει, μου τελειώνουν τα καύσιμα!

938
01:09:17,153 --> 01:09:20,239
Συνεχίστε να τον προκαλείτε
για να τον παρασύρετε.

939
01:09:20,823 --> 01:09:22,950
Ψυχραιμία, είναι η κρίσιμη στιγμή.

940
01:09:23,743 --> 01:09:25,870
<i>Σημείο παγίδας στα 100 μέτρα!</i>

941
01:09:29,581 --> 01:09:32,668
Θα επιστρέψεις τη Γη στους ανθρώπους.

942
01:09:33,711 --> 01:09:34,962
Άλλα πενήντα μέτρα!

943
01:09:36,047 --> 01:09:38,299
Να πάρει, δεν το αντέχω.

944
01:09:38,382 --> 01:09:42,970
Τέτοιες στιγμές ζηλεύω αυτούς
που έχουν θεό να προσεύχονται.

945
01:09:50,602 --> 01:09:51,688
Σκορπιστείτε όλοι!

946
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
<i>Δέκα μέτρα!</i>

947
01:09:58,277 --> 01:10:00,738
<i>Ο Γκοτζίλα είναι στην παγίδα!</i>

948
01:10:00,822 --> 01:10:01,989
Πυροδότηση παγίδας!

949
01:10:11,623 --> 01:10:12,834
<i>Πυροδότηση επιτυχής!</i>

950
01:10:17,379 --> 01:10:20,007
Η κίνηση του Γκοτζίλα σταμάτησε.

951
01:10:21,133 --> 01:10:23,010
Καταφέραμε να τον πιάσουμε;

952
01:10:30,351 --> 01:10:33,187
Πυροβολικό, αρχίστε συγκεντρωμένα πυρά!

953
01:10:44,615 --> 01:10:46,575
Δημιουργία ασύμμετρα διαπερατής ασπίδας!

954
01:10:47,159 --> 01:10:48,660
Συγχρονισμένη επίθεση όλων!

955
01:10:49,245 --> 01:10:51,873
Ηλεκτρομαγνητικός παλμός,
συγχρονισμός στο 75%!

956
01:10:52,456 --> 01:10:55,084
Στο 75%; Αλλάζει το μοτίβο;

957
01:10:55,667 --> 01:10:58,963
Ατελής συμμόρφωση.
Αδύνατο να προβλέψουμε πτώση της ασπίδας.

958
01:10:59,046 --> 01:11:01,841
Να πάρει, δεν μπορούμε να επιτεθούμε έτσι.

959
01:11:01,924 --> 01:11:03,885
Ψάξτε τον θόρυβο. Γρήγορα!

960
01:11:03,968 --> 01:11:08,264
Ανιχνεύτηκε θόρυβος.
Επόμενη πτώση της ασπίδας σε 20 δεύτερα.

961
01:11:08,347 --> 01:11:09,723
Είκοσι δευτερόλεπτα;

962
01:11:09,807 --> 01:11:11,392
Θα αντέξουν τα δεσμά;

963
01:11:18,440 --> 01:11:19,566
Συγχρονισμός 100%.

964
01:11:19,650 --> 01:11:23,821
Ανίχνευση αντήχησης με ηχητικό κύμα!
Πτώση ασπίδας σε 10 δεύτερα!

965
01:11:31,078 --> 01:11:33,164
Πυροβολικό, πυρ!

966
01:11:36,375 --> 01:11:38,585
Αν καταστρέψουμε το ραχιαίο πτερύγιο...

967
01:11:40,379 --> 01:11:41,588
Η ασπίδα πέφτει!

968
01:11:42,589 --> 01:11:44,758
Άνοδος ηλεκτρικού δυναμικού!
Πυρηνική ανάσα!

969
01:11:47,053 --> 01:11:48,387
Μπορεί ακόμα να επιτεθεί;

970
01:11:50,097 --> 01:11:52,934
Ο ιστός της πλάτης του Γκοτζίλα
αναγεννιέται!

971
01:11:53,017 --> 01:11:55,186
Η ασπίδα θα αποκατασταθεί.

972
01:11:55,769 --> 01:11:57,980
Η ασπίδα θ' ανεβεί σε 200 δευτερόλεπτα!

973
01:11:58,064 --> 01:12:00,107
Τα δεσμά δεν κρατάνε άλλο!

974
01:12:01,400 --> 01:12:02,234
Να πάρει.

975
01:12:02,985 --> 01:12:03,986
Θα το τελειώσω!

976
01:12:05,487 --> 01:12:06,780
Χάρουο!

977
01:12:12,494 --> 01:12:15,456
-Τι...;
-Με ηλεκτρομαγνητική επίθεση,

978
01:12:15,539 --> 01:12:17,583
θα διακόψει το ηχητικό μοτίβο.

979
01:12:21,628 --> 01:12:24,506
Ο παλμός αλλάζει. Συγχρονίζεται πάλι!

980
01:12:25,216 --> 01:12:27,676
Επόμενη πτώση της ασπίδας σε 10 δεύτερα!

981
01:12:27,759 --> 01:12:31,138
Μην ανησυχείς για μένα!
Κατάστρεψε το ραχιαίο πτερύγιο!

982
01:12:31,222 --> 01:12:32,556
Αλλά μετά θα...

983
01:12:33,099 --> 01:12:34,850
<i>Δεν έχει σημασία! Πυρ!</i>

984
01:12:35,642 --> 01:12:37,478
Η ασπίδα πέφτει τώρα!

985
01:12:40,314 --> 01:12:42,566
Πυρ μέχρι να καούν οι κάννες σας!

986
01:12:47,196 --> 01:12:48,697
Η ασπίδα πέφτει!

987
01:12:48,780 --> 01:12:50,782
Ομάδα εξωστολής, επίθεση!

988
01:13:05,506 --> 01:13:07,758
Οι καθετήρες μπαίνουν στο σώμα του!

989
01:13:14,140 --> 01:13:16,725
Όλες οι μονάδες, υποχώρηση!

990
01:13:27,778 --> 01:13:30,364
Αυξάνεται η ηλεκτρομαγνητική συγκέντρωση!

991
01:13:31,823 --> 01:13:33,700
Δεν πέτυχε;

992
01:13:34,285 --> 01:13:37,829
Πέτυχε, τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα
είναι ανεξέλεγκτα μέσα του.

993
01:13:48,590 --> 01:13:50,259
Κάθαρμα...

994
01:13:52,886 --> 01:13:55,181
σε σκότωσα!

995
01:14:11,113 --> 01:14:13,324
Τα κατάφερε πραγματικά.

996
01:15:12,591 --> 01:15:13,425
Χάρουο!

997
01:15:27,439 --> 01:15:29,441
Κοιτάξτε.

998
01:15:32,236 --> 01:15:33,737
Η δομή του σώματος...

999
01:15:35,281 --> 01:15:37,824
Ναι. Πραγματικά τέρας.

1000
01:15:40,035 --> 01:15:41,912
Τα κατάφερες, σμηναγέ.

1001
01:15:42,788 --> 01:15:45,791
Επειδή όλοι πίστεψαν σ' εμένα
και με στήριξαν.

1002
01:15:46,041 --> 01:15:48,294
Έτσι μπόρεσα να τολμήσω και να φτάσω εδώ.

1003
01:15:49,461 --> 01:15:54,508
Μπορεί να το νικήσαμε, αλλά...
Τι ήταν πραγματικά;

1004
01:15:55,092 --> 01:15:57,594
Πώς μπόρεσε να ζήσει 20.000 χρόνια;

1005
01:15:59,180 --> 01:16:00,597
Είναι απλή γνώμη μου,

1006
01:16:01,140 --> 01:16:05,769
αλλά νομίζω ότι είναι άλλος Γκοτζίλα
από αυτόν που μας έδιωξε απ' τη Γη.

1007
01:16:06,937 --> 01:16:11,192
Μα η εμφάνιση και οι ικανότητές του
είναι σχεδόν πανομοιότυπες.

1008
01:16:11,275 --> 01:16:15,362
Κι αυτός είναι ο λόγος. Η αληθινή φύση
της ζωής βρίσκεται στην αλλαγή.

1009
01:16:15,446 --> 01:16:18,657
Όσο σταδιακός κι αν είναι
ο κύκλος της ανανέωσης,

1010
01:16:18,949 --> 01:16:22,369
είναι αδύνατο να διατηρηθεί
ακριβώς η ίδια εμφάνιση.

1011
01:16:22,953 --> 01:16:27,333
Άρα μπορεί να είναι απόγονος
που κληρονόμησε τη μορφή του Γκοτζίλα.

1012
01:16:27,541 --> 01:16:30,461
Τέτοια υπόθεση θα ήταν η πιο φυσική.

1013
01:16:31,086 --> 01:16:35,757
Αλλά παραμένει το ερώτημα
γιατί υπήρχε μόνο αυτός. Επίσης...

1014
01:16:35,841 --> 01:16:39,970
Δεν υπάρχει καμιά εγγύηση
ότι επιβίωσε μόνο ένας.

1015
01:16:40,429 --> 01:16:44,433
Ζητώ συγγνώμη που τα λόγια μου
χαλάνε τη νίκη, αλλά είναι σωστό.

1016
01:16:45,309 --> 01:16:50,397
Εντάξει. Χάρη σ' αυτήν τη μάχη, αποδείξαμε
πως μπορούμε να νικήσουμε τον Γκοτζίλα.

1017
01:16:50,981 --> 01:16:54,568
Ακόμα κι αν εμφανιστεί άλλος,
δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.

1018
01:16:55,277 --> 01:16:59,823
Αφού εδραιώσαμε έγκυρη στρατηγική,
θα είμαστε πιο αποτελεσματικοί στο μέλλον.

1019
01:17:00,115 --> 01:17:04,453
Προσωπικά, δεν θέλω να ξαναπερπατήσω
σε τέτοιο τεντωμένο σκοινί.

1020
01:17:07,998 --> 01:17:08,832
Τι ήταν αυτό;

1021
01:17:09,750 --> 01:17:11,752
Μέτρησε κανένας τη δόνηση;

1022
01:17:11,835 --> 01:17:13,795
Το πιάνω σ' αυτόν τον αισθητήρα!

1023
01:17:15,381 --> 01:17:17,674
Βρες την πηγή με ανάλυση Γκεματόρια.

1024
01:17:17,758 --> 01:17:18,592
Μάλιστα, κύριε.

1025
01:17:19,218 --> 01:17:23,138
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Είναι χαλασμένος ο μετρητής;

1026
01:17:23,389 --> 01:17:26,099
-Τι είναι;
-Είναι σε ακτίνα δύο χιλιομέτρων;

1027
01:17:26,183 --> 01:17:27,226
Είναι κοντά!

1028
01:17:27,351 --> 01:17:28,394
Αυτό είναι γελοίο!

1029
01:17:28,519 --> 01:17:30,937
Αύξηση ηλεκτρικού δυναμικού.
Απίστευτα νούμερα!

1030
01:17:31,563 --> 01:17:33,690
Μεγαλύτερα από του Γκοτζίλα!

1031
01:17:33,857 --> 01:17:35,526
Υπόγεια πηγή θερμότητας...

1032
01:17:35,609 --> 01:17:38,695
Αντίδραση πλάσματος; Δεν είναι δυνατόν!

1033
01:18:11,687 --> 01:18:13,063
Τι συμβαίνει;

1034
01:18:27,661 --> 01:18:28,495
Είναι...

1035
01:18:34,418 --> 01:18:35,419
Τι είναι αυτό;

1036
01:18:35,961 --> 01:18:36,795
Γκοτζίλα;

1037
01:18:37,045 --> 01:18:39,548
Ύψος πάνω από 300 μέτρα και ανεβαίνει.

1038
01:18:40,215 --> 01:18:43,594
Βιμπροσκόπιο επιφάνειας εκτιμά μάζα
περίπου 100.000 τόνων.

1039
01:18:46,680 --> 01:18:48,682
Είναι αδύνατον!

1040
01:19:05,491 --> 01:19:08,494
Μπορεί να είναι ζωντανό πλάσμα; Απίστευτο!

1041
01:19:09,077 --> 01:19:13,164
Όχι, σύμφωνα με τους κανόνες
για τα ζωντανά πλάσματα, είναι σωστό.

1042
01:19:13,790 --> 01:19:14,625
Κύριε καθηγητή;

1043
01:19:14,708 --> 01:19:19,713
Όντως, η αλλαγή μορφής ζωής
δεν είναι μόνο θέμα αποσύνθεσης.

1044
01:19:20,672 --> 01:19:26,762
Αν συνέχισε να ζει 20.000 χρόνια,
μεγαλώνοντας πραγματικά...

1045
01:19:28,096 --> 01:19:30,891
Όταν αυτές οι εφήμερες ζωές,
προορισμένες να πεθάνουν,

1046
01:19:30,974 --> 01:19:33,810
ξεχνούν την ταπεινότητά τους
και υμνούν τη δόξα τους,

1047
01:19:34,395 --> 01:19:37,272
θα σειστεί ο ουρανός και θα χωριστεί η γη,

1048
01:19:37,481 --> 01:19:39,941
και θα γνωρίσουν την οργή του θεού.

1049
01:19:40,025 --> 01:19:42,611
Την αναπόφευκτη ενσάρκωση της καταστροφής.

1050
01:19:46,031 --> 01:19:47,824
Λοιπόν, εμφανίστηκες επιτέλους.

1051
01:19:48,409 --> 01:19:50,411
Από τότε που έχουμε να ιδωθούμε,

1052
01:19:50,494 --> 01:19:53,038
πέρασαν 20 χρόνια για μας,
20.000 για σένα.

1053
01:19:55,290 --> 01:19:56,500
Πάει πολύς καιρός...

1054
01:19:57,918 --> 01:19:59,461
Βασιλιά του Ολέθρου.

1055
01:20:08,136 --> 01:20:11,557
Όλα τα αποβατικά σκάφη, απογειωθείτε
αμέσως! Έκτακτη υποχώρηση!

1056
01:20:11,640 --> 01:20:13,600
Μα ακόμα αποσυρόμαστε!

1057
01:20:13,684 --> 01:20:17,438
Πάρτε μόνο όποιον είναι ήδη μέσα,
πριν μας επιτεθεί αυτό το πράγμα!

1058
01:20:19,815 --> 01:20:23,485
Κάντε ό,τι είναι δυνατό για να
απομακρυνθείτε από δω. Γρήγορα!

1059
01:21:03,525 --> 01:21:05,902
Τι είναι αυτό; Υπερταλαντωτικό κύμα;

1060
01:21:05,986 --> 01:21:10,240
Εκτιμώμενη παραγωγή ηλεκτρισμού
πάνω από 900 γιγαβάτ.

1061
01:21:10,323 --> 01:21:11,450
Να πάρει!

1062
01:21:12,075 --> 01:21:13,535
Τι θα κάνεις;

1063
01:21:14,369 --> 01:21:15,996
Θα του τραβήξω την προσοχή!

1064
01:21:16,079 --> 01:21:18,164
Θα κερδίσω χρόνο για να τρέξουν!

1065
01:21:18,248 --> 01:21:20,459
Δεν πιστεύεις πως θα πετύχει, ε;

1066
01:22:31,154 --> 01:22:32,656
Κάθαρμα...

1067
01:22:34,240 --> 01:22:35,784
Θα σε...

1068
01:27:49,097 --> 01:27:51,182
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού