1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,129 --> 00:00:47,590
ALERTE

4
00:01:04,607 --> 00:01:09,527
<i>Capitaine Sakaki, répondez.
<i>La communication est établie.</i></i>

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,156
J'exige qu'on puisse quitter
la planète Tau-e immédiatement

6
00:01:13,657 --> 00:01:15,618
et abandonner le projet d'émigration.

7
00:01:15,701 --> 00:01:18,871
Sans réponse définitive du capitaine,
je ne bouge pas.

8
00:01:19,162 --> 00:01:22,750
<i>Le Comité central a pris la décision
<i>concernant l'émigration sur Tau-e.</i></i>

9
00:01:23,125 --> 00:01:27,212
<i>Votre ingérence sera considérée
<i>comme un crime grave.</i></i>

10
00:01:27,671 --> 00:01:29,965
Personne ne peut vivre sur cette planète !

11
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
Si je suis un criminel, alors les membres
du Comité sont des assassins !

12
00:01:33,969 --> 00:01:34,928
<i>Regardez ça.</i>

13
00:01:35,679 --> 00:01:38,641
<i>La liste d'émigration
<i>est composée de volontaires.</i></i>

14
00:01:38,891 --> 00:01:40,142
<i>Pourquoi interférez-vous ?</i>

15
00:01:40,225 --> 00:01:41,059
La ferme !

16
00:01:42,310 --> 00:01:46,023
<i>Vous avez réuni et coincé des vieillards.
<i>Vous appelez ça des volontaires ?</i></i>

17
00:01:46,106 --> 00:01:47,607
<i>Vous les condamnez !</i>

18
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
<i>Vous voulez juste
<i>avoir moins de bouches à nourrir !</i></i>

19
00:01:51,403 --> 00:01:52,988
<i>Attention à ce que vous dites !</i>

20
00:01:53,822 --> 00:01:56,491
On communique par un canal ouvert.

21
00:01:56,574 --> 00:01:58,911
Tout l'équipage peut nous entendre,
n'est-ce pas ?

22
00:01:59,662 --> 00:02:03,916
<i>Pour l'instant, ce vaisseau
<i>veut se débarrasser des plus âgés.</i></i>

23
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
<i>Nos ressources s'amenuisent.</i>

24
00:02:06,418 --> 00:02:08,253
<i>Mais comment pouvez-vous cautionner ça ?</i>

25
00:02:09,171 --> 00:02:12,590
<i>Je pensais qu'on cherchait
<i>la Terre promise qui serait notre salut.</i></i>

26
00:02:12,966 --> 00:02:15,218
<i>Comment pouvez-vous
<i>abandonner les faibles</i></i>

27
00:02:15,302 --> 00:02:17,262
<i>et continuer à avancer la tête haute ?</i>

28
00:02:17,345 --> 00:02:18,263
Capitaine Sakaki...

29
00:02:19,807 --> 00:02:21,183
<i>Vous avez une heure.</i>

30
00:02:21,266 --> 00:02:26,021
<i>Si le vaisseau ne change pas
<i>de trajectoire, j'explose la navette.</i></i>

31
00:02:26,814 --> 00:02:28,065
<i>Et je suis sérieux !</i>

32
00:02:34,612 --> 00:02:37,449
<i>Pitié, arrêtez, capitaine Sakaki.</i>

33
00:02:38,575 --> 00:02:42,537
<i>Nous, les volontaires,
<i>voulons vraiment aller sur Tau-e.</i></i>

34
00:02:43,371 --> 00:02:46,124
<i>Personne ne nous force la main.</i>

35
00:02:46,416 --> 00:02:48,626
Ne soyez pas stupide ! C'est du suicide !

36
00:02:49,419 --> 00:02:53,590
<i>On est sur ce vaisseau depuis 20 ans,
<i>à sillonner l'espace.</i></i>

37
00:02:54,382 --> 00:02:56,885
<i>Les jeunes peuvent peut-être
<i>encore supporter ça.</i></i>

38
00:02:57,677 --> 00:03:00,723
<i>Mais nous, on n'en peut plus.</i>

39
00:03:01,139 --> 00:03:05,477
Si vous... Si vous abandonnez, alors...

40
00:03:05,811 --> 00:03:06,729
<i>Haruo.</i>

41
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
- Alors, tout est fini !
<i>- Haruo !</i>

42
00:03:10,607 --> 00:03:11,734
<i>Ce n'est rien.</i>

43
00:03:13,360 --> 00:03:16,404
<i>Au moins, je mourrai sur la terre ferme.</i>

44
00:03:17,405 --> 00:03:20,784
<i>Peu importe la planète.</i>

45
00:03:22,702 --> 00:03:23,620
Grand-père...

46
00:04:53,085 --> 00:04:58,423
GODZILLA : LA PLANÈTE DES MONSTRES

47
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
<i>Tout a commencé
<i>lors du dernier été du 20e siècle.</i></i>

48
00:05:09,059 --> 00:05:12,562
<i>Regardez ! C'est un monstre !
<i>Je n'en crois pas mes yeux.</i></i>

49
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
<i>Pour la première fois,</i>

50
00:05:15,607 --> 00:05:20,237
<i>les Hommes ont compris qu'ils n'étaient
<i>plus les seuls maîtres de la planète.</i></i>

51
00:05:23,031 --> 00:05:23,866
<i>Des monstres...</i>

52
00:05:25,408 --> 00:05:28,286
<i>sortis des profondeurs de la terre,
<i>des mers</i></i>

53
00:05:28,703 --> 00:05:31,331
<i>ou même de mythes divins oubliés...</i>

54
00:05:31,957 --> 00:05:34,042
<i>apparaissaient, inexorablement.</i>

55
00:05:35,418 --> 00:05:38,296
<i>Pour mettre fin
<i>à la prospérité de l'humanité.</i></i>

56
00:05:38,713 --> 00:05:41,466
<i>Le QG d'opérations de l'ONU
<i>l'a baptisé "Godzilla".</i></i>

57
00:05:42,342 --> 00:05:45,303
<i>Et au final,
<i>notre pire cauchemar a pris vie.</i></i>

58
00:05:46,638 --> 00:05:47,555
<i>Godzilla.</i>

59
00:05:49,141 --> 00:05:52,310
<i>Humain ou monstre,
<i>il brûlait tout sur son passage.</i></i>

60
00:05:53,311 --> 00:05:54,897
<i>L'avatar de la destruction.</i>

61
00:05:54,980 --> 00:06:00,152
<i>À 2h30, une attaque thermonucléaire a été
<i>lancée contre Godzilla, mais a échoué.</i></i>

62
00:06:00,235 --> 00:06:02,320
<i>Le Comité central a annoncé qu'à minuit,</i>

63
00:06:02,404 --> 00:06:06,074
<i>les forces alliées ont commencé
<i>à évacuer l'Europe entière.</i></i>

64
00:06:06,158 --> 00:06:08,868
<i>Le sol s'effondrait
<i>et des flammes pleuvaient du ciel.</i></i>

65
00:06:10,287 --> 00:06:15,792
<i>Puis les Terriens ne furent plus les seuls
<i>à craindre son pouvoir de destruction.</i></i>

66
00:06:16,376 --> 00:06:19,254
<i>Au-dessus de l'ONU sont apparus
<i>de mystérieux objets volants.</i></i>

67
00:06:19,337 --> 00:06:22,632
<i>Peuple de la Terre, nous sommes les Exifs.</i>

68
00:06:23,466 --> 00:06:25,510
<i>Nous observons et prédisons l'avenir.</i>

69
00:06:26,011 --> 00:06:28,430
<i>Nous sommes venus vous informer
<i>de votre destinée.</i></i>

70
00:06:28,931 --> 00:06:31,058
<i>L'heure de la destruction est proche.</i>

71
00:06:31,141 --> 00:06:33,268
<i>Vous devez trouver
<i>le chemin de la dévotion.</i></i>

72
00:06:34,937 --> 00:06:36,271
<i>Nous sommes les Bilusaludos.</i>

73
00:06:36,939 --> 00:06:40,567
<i>Notre planète, la troisième planète
<i>du système binaire de Bilusaludia,</i></i>

74
00:06:40,650 --> 00:06:43,778
<i>a été avalée
<i>et détruite par un maudit trou noir.</i></i>

75
00:06:44,196 --> 00:06:47,865
<i>Nous demandons l'autorisation d'immigrer
<i>sur la 3e planète de ce système solaire.</i></i>

76
00:06:47,950 --> 00:06:54,914
<i>Si vous acceptez, nous promettons de tuer
<i>votre plus grande menace, Godzilla.</i></i>

77
00:06:55,748 --> 00:06:59,836
<i>Même ceux venus d'une galaxie lointaine
<i>et qui convoitaient notre planète bleue</i></i>

78
00:06:59,919 --> 00:07:04,549
<i>n'ont pas attendu que ce paradis offrant
<i>oxygène et eau devienne une terre brûlée.</i></i>

79
00:07:04,924 --> 00:07:08,303
<i>- Godzilla a franchi la défense !
<i>- Le mur nous laissera du temps.</i></i>

80
00:07:08,386 --> 00:07:11,223
<i>Les unités A3 et A5 ne répondent plus !</i>

81
00:07:11,306 --> 00:07:14,517
<i>- Le Mecha-Godzilla ne s'active pas !
<i>- Pourquoi il ne s'active pas ?</i></i>

82
00:07:14,601 --> 00:07:16,979
<i>Souffle atomique détecté !
<i>Il va nous toucher !</i></i>

83
00:07:17,980 --> 00:07:20,565
<i>Le quatrième mur blindé a cédé !
<i>C'est terminé !</i></i>

84
00:07:20,648 --> 00:07:22,192
<i>Plus le choix. Évacuez !</i>

85
00:07:22,275 --> 00:07:23,860
<i>Toutes les unités : évacuez !</i>

86
00:07:23,943 --> 00:07:27,614
<i>Attends ! Si on active le Mecha-Godzilla,
<i>on peut le battre !</i></i>

87
00:07:27,697 --> 00:07:29,032
<i>On se casse, Galu-gu !</i>

88
00:07:29,324 --> 00:07:32,702
<i>Cependant,
<i>même avec l'intelligence des humanoïdes,</i></i>

89
00:07:33,203 --> 00:07:35,998
<i>la puissance du destroyer
<i>nous a complètement submergés.</i></i>

90
00:07:51,138 --> 00:07:54,807
- Où sont maman et papa ?
- Ils vont nous rejoindre. Tu vois ?

91
00:07:54,891 --> 00:07:55,725
Les navettes.

92
00:07:56,809 --> 00:07:58,186
Hé, c'est quoi ?

93
00:08:00,688 --> 00:08:01,606
C'est Godzilla !

94
00:08:02,357 --> 00:08:03,275
Godzilla est ici !

95
00:08:18,873 --> 00:08:19,916
Haruo ! Dépêche-toi !

96
00:08:49,362 --> 00:08:52,449
<i>Je me rappelle les flammes
<i>dans le ciel rougeoyant</i></i>

97
00:08:53,408 --> 00:08:55,910
<i>et le regard désespéré des adultes.</i>

98
00:08:59,789 --> 00:09:04,627
<i>On est partis dans l'espoir
<i>de trouver une autre planète habitable.</i></i>

99
00:09:06,463 --> 00:09:11,426
<i>Mais on a rapidement payé le prix
<i>de notre optimisme béat.</i></i>

100
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
<i>Dans l'espace noir et glacial,</i>

101
00:09:19,184 --> 00:09:23,062
<i>un autre enfer nous attendait, pire
<i>que notre planète décimée par les flammes.</i></i>

102
00:09:25,357 --> 00:09:27,400
RATIONS - VIANDE - LÉGUMES - FRUITS

103
00:09:27,484 --> 00:09:28,735
EAU

104
00:09:28,818 --> 00:09:32,822
<i>Des journées interminables à souffrir
<i>de la faim, de la soif, du froid.</i></i>

105
00:09:35,367 --> 00:09:36,826
<i>Certains tombaient malades.</i>

106
00:09:37,827 --> 00:09:40,079
<i>D'autres perdaient la tête, petit à petit.</i>

107
00:09:42,957 --> 00:09:46,336
<i>Le nombre de nos frères a chuté
<i>en un clin d'œil.</i></i>

108
00:09:49,964 --> 00:09:54,927
<i>Et les vivants n'avaient même pas le temps
<i>de pleurer leurs morts.</i></i>

109
00:09:56,846 --> 00:10:00,683
<i>Gentillesse et fierté sont des concepts
<i>disparus depuis longtemps.</i></i>

110
00:10:06,022 --> 00:10:12,320
<i>Un conte de fées de l'époque où on avait
<i>un accès illimité à l'eau et à l'oxygène.</i></i>

111
00:10:14,656 --> 00:10:18,826
<i>Où va-t-on... et pour quelle raison ?</i>

112
00:10:19,661 --> 00:10:23,831
<i>Doit-on supporter le malheur
<i>d'avoir survécu</i></i>

113
00:10:24,541 --> 00:10:26,334
<i>en sacrifiant d'autres personnes ?</i>

114
00:10:29,128 --> 00:10:30,713
<i>Pourquoi est-on en vie ?</i>

115
00:10:31,464 --> 00:10:34,259
<i>Pourquoi ?</i>

116
00:10:50,066 --> 00:10:51,568
Tu as fait un cauchemar ?

117
00:10:52,694 --> 00:10:54,779
Te voilà donc, Metphies.

118
00:10:56,113 --> 00:10:59,992
C'est aussi mon boulot
d'écouter la confession d'un prisonnier.

119
00:11:00,452 --> 00:11:02,412
Je dois m'excuser envers ton dieu ?

120
00:11:03,746 --> 00:11:05,873
Je me contenterai d'une fausse confession.

121
00:11:09,836 --> 00:11:13,047
- Voici les données que tu as demandées.
- Merci.

122
00:11:14,924 --> 00:11:16,843
Tu es très tenace.

123
00:11:17,219 --> 00:11:19,387
Je n'ai pas grand-chose d'autre à faire.

124
00:11:19,554 --> 00:11:22,807
S'ils découvrent que tu m'aides,
tu passeras un sale quart d'heure.

125
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
Ton enthousiasme m'est utile.

126
00:11:26,644 --> 00:11:29,897
Pourquoi veux-tu tant déterrer
des données secrètes

127
00:11:29,981 --> 00:11:32,900
que tout le monde préférerait oublier ?

128
00:11:34,026 --> 00:11:35,653
Pourquoi ?

129
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
TÉLÉCHARGEMENT

130
00:11:37,614 --> 00:11:39,407
Je me demande aussi pourquoi.

131
00:11:39,866 --> 00:11:45,121
Depuis qu'on m'a jeté ici, je n'arrive pas
à me sortir ce mot de la tête.

132
00:11:46,289 --> 00:11:48,375
Pourquoi est-on si pitoyables ?

133
00:11:49,166 --> 00:11:52,545
Est-ce inévitable ? Une punition méritée ?

134
00:11:53,755 --> 00:11:54,672
Non.

135
00:11:55,172 --> 00:11:59,386
Si on souffre, c'est parce qu'on a perdu
contre cet enfoiré.

136
00:11:59,886 --> 00:12:02,764
On ne s'est pas battus,
on a abandonné et fui.

137
00:12:04,599 --> 00:12:05,933
C'est notre destinée.

138
00:12:07,143 --> 00:12:11,814
Nous, humanoïdes,
n'avions aucun moyen de battre ce monstre.

139
00:12:13,441 --> 00:12:16,569
Je ne suis pas d'accord.
Et je vais leur montrer.

140
00:12:22,534 --> 00:12:25,119
Avec la bonne stratégie
et les bons préparatifs,

141
00:12:25,202 --> 00:12:27,289
l'humanité aurait pu le battre.

142
00:12:28,623 --> 00:12:29,874
Je vais le prouver.

143
00:12:31,376 --> 00:12:32,960
C'est étrange.

144
00:12:34,296 --> 00:12:40,092
Contrairement aux jeunes, ta génération
a réellement vécu cette calamité.

145
00:12:42,845 --> 00:12:47,642
Et pourtant, on dirait que vous n'avez
qu'une envie, c'est de le revoir.

146
00:12:54,316 --> 00:12:57,902
Si on se base sur l'opération Gematron,
les prévisions futures sont décevantes.

147
00:12:58,611 --> 00:13:04,075
La probabilité de trouver une planète
habitable d'ici 20 ans est de 0,1 %.

148
00:13:04,951 --> 00:13:08,830
Et si on espère trouver mieux que Tau-e,
les perspectives sont encore plus sombres.

149
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
Le manque de ressources à bord empire.

150
00:13:12,166 --> 00:13:16,879
Même si on double l'index d'inconfort,
impossible d'assurer la vie dans huit ans.

151
00:13:17,547 --> 00:13:22,093
L'explosion du vaisseau de débarquement,
l'autre jour, a marqué les esprits.

152
00:13:22,176 --> 00:13:24,095
- Ça devient...
- Oui.

153
00:13:24,429 --> 00:13:27,849
On doit examiner le cas n° 3
de manière réaliste.

154
00:13:28,558 --> 00:13:33,312
Retourner sur Terre.
On est déjà à 11,9 années-lumière.

155
00:13:33,980 --> 00:13:37,233
Personne n'a parcouru une telle distance
dans l'hyperespace. Trop dangereux.

156
00:13:37,817 --> 00:13:40,945
La lumière de Gematron
ignore le temps et la distance.

157
00:13:41,278 --> 00:13:45,408
Tant que le réacteur nucléaire
produit assez d'énergie, on peut voyager.

158
00:13:45,492 --> 00:13:49,996
Selon le simulateur du vaisseau, ça exige
170 % de son coefficient d'exploitation.

159
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
Je doute qu'on ait assez d'effectifs.

160
00:13:52,999 --> 00:13:56,628
Serait-ce une décision constructive
d'abandonner l'émigration ?

161
00:13:57,003 --> 00:13:58,295
C'est là le problème.

162
00:13:58,921 --> 00:14:01,883
Si on retourne sur Terre,
pourra-t-on y survivre ?

163
00:14:03,593 --> 00:14:07,805
Il est impossible de calculer le temps
qui a passé sur Terre.

164
00:14:07,889 --> 00:14:10,141
Au moins quelques milliers d'années.

165
00:14:10,558 --> 00:14:14,937
Depuis qu'on a quitté la Terre,
l'environnement aurait dû s'apaiser.

166
00:14:15,021 --> 00:14:17,524
Il est possible
que la situation ait empiré.

167
00:14:20,485 --> 00:14:24,489
Le problème, c'est cet étrange document
publié sur le serveur partagé.

168
00:14:25,156 --> 00:14:28,743
Pourquoi cette étude
apparaît-elle maintenant ?

169
00:14:29,452 --> 00:14:31,287
L'auteur est anonyme

170
00:14:31,370 --> 00:14:36,333
et certaines données ne sont accessibles
qu'avec un login et un mot de passe.

171
00:14:36,876 --> 00:14:41,839
Qui que soit l'auteur, il y a sûrement
une taupe au sein du Comité central.

172
00:14:41,923 --> 00:14:43,550
C'est ridicule !

173
00:14:47,178 --> 00:14:50,181
Il y a un bouclier électromagnétique
en dessous du corps ?

174
00:14:50,264 --> 00:14:51,808
C'est pas un organisme normal ?

175
00:14:51,891 --> 00:14:55,186
Non. C'est comme si tout son corps
était une bobine géante.

176
00:14:55,937 --> 00:14:56,854
C'est vrai ?

177
00:14:57,313 --> 00:14:59,106
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?

178
00:14:59,190 --> 00:15:00,483
C'est bizarre.

179
00:15:00,858 --> 00:15:04,987
80 % du serveur utilisé pour les calculs
sont repris par un nouveau code Gematron.

180
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
80 % pour cent ?

181
00:15:06,238 --> 00:15:08,533
C'est le calcul habituel des probabilités,
non ?

182
00:15:08,616 --> 00:15:11,118
Quand même, pour une simulation,
c'est beaucoup trop.

183
00:15:12,119 --> 00:15:15,206
La rumeur selon laquelle
on retourne sur Terre est vraie ?

184
00:15:15,832 --> 00:15:17,917
C'est 11,9 années-lumière en un coup.

185
00:15:18,417 --> 00:15:20,545
Un bond pareil dans l'hyperespace,
c'est possible ?

186
00:15:20,628 --> 00:15:23,465
Selon l'opération Gematron,
ça ne devrait pas poser problème.

187
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
Quelqu'un qui bosse en Navigation
me l'a dit.

188
00:15:26,175 --> 00:15:27,844
Gematron, hein ?

189
00:15:28,135 --> 00:15:30,763
Les dirigeants
s'en remettent encore aux dieux.

190
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Peut-être même que la nouvelle tactique
anti-Godzilla a fuité d'en haut ?

191
00:15:36,603 --> 00:15:39,105
On va encore se battre contre lui ?

192
00:15:39,772 --> 00:15:43,985
Ce monstre a résisté
à 150 attaques nucléaires en même temps.

193
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Un total de 40 mégatonnes de nucléoplasme.

194
00:15:46,654 --> 00:15:50,783
Mais cette étude présente
de nouvelles stratégies pour le combattre.

195
00:15:50,867 --> 00:15:51,701
Hein ?

196
00:16:04,421 --> 00:16:05,297
C'est moi.

197
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
Ah, entre.

198
00:16:09,511 --> 00:16:13,806
Alors, le Comité central penche
pour un retour sur Terre, hein ?

199
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
Pas exactement.

200
00:16:16,058 --> 00:16:19,020
Si on arrête
de chercher une planète habitable,

201
00:16:19,103 --> 00:16:21,898
quelqu'un devra en assumer
la responsabilité.

202
00:16:22,314 --> 00:16:25,735
S'ils sont faibles au point
d'arrêter de dériver après 20 ans,

203
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
on peut rien y faire.

204
00:16:28,112 --> 00:16:29,947
Eh bien, je les comprends.

205
00:16:30,657 --> 00:16:35,411
Ils n'ont pas perdu leur planète mère
depuis aussi longtemps que nous.

206
00:16:36,037 --> 00:16:38,956
Et c'est là que tu sors ta petite blague.

207
00:16:39,666 --> 00:16:41,751
C'est un casse-tête pour Mori.

208
00:16:42,710 --> 00:16:46,005
J'ai publié une nouvelle version ce matin.
Tu l'as lue ?

209
00:16:46,589 --> 00:16:51,093
Oui. Quand je l'ai téléchargée,
il y avait déjà plus de 400 vues.

210
00:16:51,343 --> 00:16:54,180
Même si le fichier a été supprimé
trois secondes après.

211
00:16:54,931 --> 00:16:57,850
Notre capitaine délinquant
est très populaire.

212
00:16:58,560 --> 00:17:02,564
Avec cette rumeur de retour sur Terre,
on parle encore plus de Godzilla.

213
00:17:03,064 --> 00:17:05,983
Ça ridiculise bien le Comité central.

214
00:17:07,026 --> 00:17:10,446
Haruo n'est pas au courant
des attentes du Comité central.

215
00:17:10,613 --> 00:17:13,950
Il a fait des recherches sur Godzilla
par pur intérêt personnel.

216
00:17:14,283 --> 00:17:19,538
Mais le contenu de cette étude corrobore
nos plans de retourner sur Terre.

217
00:17:20,623 --> 00:17:24,251
Son sujet principal est que Godzilla
peut être vaincu par les humains.

218
00:17:24,752 --> 00:17:28,881
Mais si on ne comprend pas son contenu,
ça ressemble juste à des divagations.

219
00:17:29,131 --> 00:17:32,384
Les Terriens nourrissent
une très grande peur envers Godzilla.

220
00:17:33,302 --> 00:17:36,263
Alors, tu penses
que ce sont juste des divagations ?

221
00:17:37,181 --> 00:17:38,390
Ce rapport d'analyse ?

222
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
Non, c'est même plutôt intéressant.

223
00:17:42,687 --> 00:17:45,064
Au point qu'il remonte dans mon estime.

224
00:17:45,607 --> 00:17:47,149
Godzilla n'est pas invincible.

225
00:17:47,859 --> 00:17:51,153
C'est seulement que les humains
ont arrêté de le combattre.

226
00:17:51,738 --> 00:17:53,280
C'est l'avis de Haruo.

227
00:17:54,573 --> 00:17:57,785
Il a eu l'occasion d'analyser
ces vieilles données

228
00:17:57,910 --> 00:18:01,038
grâce à l'opération Gematron
menée par vous, les Exifs.

229
00:18:01,538 --> 00:18:04,333
Ça aurait été impossible
pour les Terriens, à l'époque.

230
00:18:04,541 --> 00:18:07,795
Si l'analyse des points faibles
avait été réalisée à temps,

231
00:18:08,170 --> 00:18:10,673
les humains n'auraient eu
aucune chance de l'emporter ?

232
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
Et s'ils avaient vaincu Godzilla,

233
00:18:15,177 --> 00:18:18,848
ça n'aurait été qu'une question de temps
avant que le culte exif

234
00:18:18,931 --> 00:18:20,432
remplace les civilisations terriennes.

235
00:18:20,933 --> 00:18:24,687
Même si le Mecha-Godzilla des Bilusaludos
avait vaincu Godzilla,

236
00:18:24,771 --> 00:18:28,065
qui sait qui aurait été
sa prochaine cible ? On ne peut le savoir.

237
00:18:32,278 --> 00:18:35,698
Cependant, on n'a pas réussi
à activer le Mecha-Godzilla.

238
00:18:35,782 --> 00:18:39,201
Et vous n'avez pas lavé les cerveaux
des terriens avec votre religion.

239
00:18:39,410 --> 00:18:40,870
C'est de l'histoire ancienne.

240
00:18:41,788 --> 00:18:44,331
Ces "et si" restent un conte de fées.

241
00:18:51,422 --> 00:18:54,383
Procédure de bond dans l'hyperespace,
activation de la phase deux.

242
00:18:54,466 --> 00:18:56,635
Initiation des boucliers
dans toutes les zones.

243
00:18:56,719 --> 00:18:59,055
Maintien des dérivations électriques
pour moteur gravitationnel.

244
00:18:59,138 --> 00:19:02,308
Activation de l'opération Gematron
et du contrôle de la gravitation.

245
00:19:02,558 --> 00:19:06,353
Connexions du cristal de l'opération
Gematron au système central d'IA.

246
00:19:06,437 --> 00:19:09,774
Le moteur gravitationnel de chaque section
fonctionne normalement.

247
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
Préparation des rotations terminée.

248
00:19:11,233 --> 00:19:15,321
Le système d'affichage des coordonnées
sera visible sur l'hologramme central.

249
00:19:15,654 --> 00:19:16,948
Avis au personnel.

250
00:19:17,364 --> 00:19:20,910
Notre vaisseau, l'Aratrum,
va commencer un bond dans l'hyperespace.

251
00:19:21,577 --> 00:19:25,372
<i>Les coordonnées de matérialisation
<i>sont proches de la 3e planète, la Terre.</i></i>

252
00:19:25,497 --> 00:19:29,335
<i>D'après la date du vaisseau,
<i>22 années ont passé depuis notre départ.</i></i>

253
00:19:29,418 --> 00:19:32,839
<i>Ce sera la plus longue distance
<i>qu'on ait jamais parcourue.</i></i>

254
00:19:32,922 --> 00:19:38,052
- Enfin ! La vraie Terre !
- Je me demande si on pourra voir l'océan.

255
00:19:38,970 --> 00:19:40,679
Si oui, ce serait génial !

256
00:19:40,972 --> 00:19:44,308
La plus longue distance ?
C'est vraiment sans risque ?

257
00:19:44,391 --> 00:19:47,854
<i>...impossible de savoir quels changements
<i>l'environnement terrestre a subis.</i></i>

258
00:19:48,062 --> 00:19:49,230
<i>Après enquête,</i>

259
00:19:49,313 --> 00:19:53,943
<i>si nous concluons que cet environnement
<i>ne peut assurer la survie des humains,</i></i>

260
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
<i>nous collecterons les ressources...</i>

261
00:19:56,028 --> 00:19:59,031
Hé, la vraie Terre est plus jolie
que l'hologramme ?

262
00:19:59,115 --> 00:20:00,908
Oui, en effet.

263
00:20:02,159 --> 00:20:05,955
Insertion des coordonnées prédites.
Suspension du moteur de mitigation.

264
00:20:06,247 --> 00:20:08,415
On a tous les chiffres du Gematron.

265
00:20:08,665 --> 00:20:11,794
Nombres irrationnels convertis.
Calcul du point de l'espace-temps.

266
00:20:12,044 --> 00:20:15,882
Chance de formation de trou de ver à 440 %
dans une observation prédéterminée.

267
00:20:16,215 --> 00:20:20,344
Déblocage des batteries gravitationnelles.
Rotation maximale.

268
00:20:25,724 --> 00:20:27,059
Capitaine, à votre signal.

269
00:20:30,062 --> 00:20:31,522
Bond dans l'hyperespace, activation.

270
00:20:31,981 --> 00:20:35,609
Bond dans l'hyperespace, activé.
Phase un de notre voyage dans l'espace.

271
00:20:53,502 --> 00:20:55,838
Roue gravitationnelle stable
à vitesse maximale.

272
00:21:00,051 --> 00:21:02,636
Arrivée au point de lancement requis
pour trajectoire.

273
00:21:05,389 --> 00:21:07,266
On passe dans l'hyperespace.

274
00:21:25,993 --> 00:21:28,079
DÉFENSE D'ENTRER - ATTENTION

275
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
Incroyable.

276
00:21:34,418 --> 00:21:36,253
Hé, elle est vraiment bleue !

277
00:21:36,337 --> 00:21:38,380
- C'est donc ça l'océan ?
- C'est magnifique.

278
00:21:39,006 --> 00:21:39,966
C'est la Terre ?

279
00:21:40,049 --> 00:21:41,717
Oui.

280
00:21:41,884 --> 00:21:43,260
Elle est vraiment bleue !

281
00:21:43,344 --> 00:21:46,305
Je n'aurais jamais cru la revoir.

282
00:21:46,931 --> 00:21:50,684
Désactivation des boucliers des sections.
Mode de navigation normale stable.

283
00:21:51,143 --> 00:21:53,312
Distance de la Terre : 1 800 kilomètres.

284
00:21:53,855 --> 00:21:56,148
Recalcul des erreurs d'entrée
en orbite basse.

285
00:22:03,489 --> 00:22:06,283
La Terre qu'on nous a prise.

286
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
Erreurs orbitales corrigées.

287
00:22:10,913 --> 00:22:12,831
Entrée dans l'orbite terrestre basse.

288
00:22:13,540 --> 00:22:17,086
Si on ne peut pas atterrir sur Terre,
une révolte éclatera.

289
00:22:17,628 --> 00:22:19,671
Il est trop tôt pour être pessimiste.

290
00:22:20,006 --> 00:22:22,591
Attendons le rapport des éclaireurs.

291
00:22:22,925 --> 00:22:25,094
Drones de reconnaissance
lancés en séquence.

292
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
Système de feed-back des drones stable.

293
00:22:32,935 --> 00:22:35,897
Lancement de leur dispersion
vers différentes zones.

294
00:22:39,775 --> 00:22:43,029
Nous sommes entrés dans la stratosphère.
Température des drones stable.

295
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
Altitude : 30 000 mètres.
Début de la descente.

296
00:22:48,659 --> 00:22:51,996
Altitude : 15 000 mètres.
Entrée dans la troposphère.

297
00:22:53,164 --> 00:22:55,166
Parallaxe d'observation stellaire établie.

298
00:22:55,374 --> 00:22:58,502
Temps écoulé dans le système solaire :
environ 10 000 ans.

299
00:22:59,086 --> 00:23:01,047
Dix mille ans ? Aussi longtemps ?

300
00:23:01,130 --> 00:23:02,631
Plus que ce que j'imaginais.

301
00:23:02,924 --> 00:23:04,550
C'est peut-être une bonne nouvelle.

302
00:23:04,633 --> 00:23:07,929
Si 10 000 ans ont passé, l'écosystème
a sûrement drastiquement changé.

303
00:23:08,012 --> 00:23:09,055
Et même Godzilla...

304
00:23:09,430 --> 00:23:12,934
Je me demande...
Peut-être qu'il s'est multiplié.

305
00:23:13,017 --> 00:23:15,894
Il s'agit d'une aberration génétique
unique. C'est impossible !

306
00:23:16,478 --> 00:23:20,107
Rapport des drones de reconnaissance
à une altitude de 2 000 mètres.

307
00:23:20,399 --> 00:23:21,483
Réception des images.

308
00:23:22,776 --> 00:23:25,196
Le drone n° 6 nous envoie du son.

309
00:23:26,905 --> 00:23:28,449
C'est le bruit du vent ?

310
00:23:28,740 --> 00:23:31,618
On ne voit rien.
Peut-on diminuer l'altitude ?

311
00:23:32,119 --> 00:23:33,412
Tous les drones descendent.

312
00:23:34,371 --> 00:23:37,333
Des particules épaisses
flottent dans l'atmosphère.

313
00:23:37,959 --> 00:23:40,044
Visibilité moyenne :
inférieure à 300 mètres.

314
00:23:41,087 --> 00:23:43,880
C'est... Je capte des ondes
électromagnétiques anormales.

315
00:23:44,215 --> 00:23:45,841
Ce brouillard n'est pas ordinaire.

316
00:23:45,924 --> 00:23:48,010
Les drones passent en mode capteurs.

317
00:23:51,513 --> 00:23:53,557
Les drones sont à 500 mètres d'altitude.

318
00:23:53,640 --> 00:23:55,642
La densité atmosphérique
augmente en continu.

319
00:23:55,726 --> 00:23:58,354
Les drones ne peuvent pas
descendre plus bas.

320
00:23:58,437 --> 00:24:00,481
C'est une forêt ?

321
00:24:01,273 --> 00:24:03,359
Ou une sorte de terrain compliqué.

322
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
Peut-on augmenter la puissance du radar ?

323
00:24:06,278 --> 00:24:09,073
Il est à réflexion diffuse,
je suis au maximum.

324
00:24:11,158 --> 00:24:11,993
C'est quoi ?

325
00:24:12,868 --> 00:24:13,785
Ça bouge.

326
00:24:14,036 --> 00:24:16,830
Drone n° 6,
passage en reconnaissance d'ondes sonores.

327
00:24:17,748 --> 00:24:20,584
La température autour du drone n° 6
augmente fortement.

328
00:24:21,668 --> 00:24:23,254
- Quoi ?
- Que se passe-t-il ?

329
00:24:29,510 --> 00:24:30,886
AUCUN SIGNAL

330
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
Drone n° 6, perdu !

331
00:24:32,971 --> 00:24:37,143
Température autour du drone n° 6
estimée à environ 180 gigawatts.

332
00:24:37,809 --> 00:24:40,979
Possibles particules électroniques
de haute énergie ou souffle atomique.

333
00:24:45,526 --> 00:24:47,903
Peut-être le tonnerre ou un éclair...

334
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
Idiot ! Personne ne peut oublier ce cri !

335
00:24:53,075 --> 00:24:57,079
Mince. Il est toujours sur la planète.

336
00:25:05,129 --> 00:25:06,547
Tu es là, hein ?

337
00:25:08,465 --> 00:25:10,134
Tu es encore là !

338
00:25:15,681 --> 00:25:19,810
Si les caractéristiques correspondent,
cette créature était sûrement Godzilla

339
00:25:19,893 --> 00:25:23,397
ou une menace similaire
qui doit être éliminée.

340
00:25:24,273 --> 00:25:29,570
L'avantage, c'est qu'il évolue seul
plutôt qu'en groupe.

341
00:25:29,820 --> 00:25:31,947
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ?

342
00:25:32,281 --> 00:25:33,990
La concentration des radiations.

343
00:25:35,076 --> 00:25:40,497
Comme vous le savez, Godzilla émet
de fortes radiations dans l'environnement.

344
00:25:41,123 --> 00:25:45,001
Cependant, sur le terrain actuel,
qui a subi de nombreux changements,

345
00:25:45,086 --> 00:25:48,714
le taux des toxines
dans l'atmosphère reste stable.

346
00:25:48,797 --> 00:25:52,718
Si on inverse les données collectées sur
les émissions ces trois derniers jours,

347
00:25:53,260 --> 00:25:56,555
la probabilité qu'il y ait
plusieurs Godzilla est faible.

348
00:25:57,514 --> 00:26:00,809
Malgré cela, Godzilla reste
une anomalie génétique unique

349
00:26:01,352 --> 00:26:05,481
et ne peut pas être défini comme
une créature vivante normale, selon moi.

350
00:26:06,064 --> 00:26:09,818
Cependant, ça fait 10 000 ans.
Comment peut-il encore être vivant ?

351
00:26:10,611 --> 00:26:13,989
Une fois, une graine de lotus
a survécu 2 000 ans.

352
00:26:14,240 --> 00:26:18,744
Il a pu enchaîner des cycles d'hibernation
de quelques milliers d'années.

353
00:26:18,994 --> 00:26:21,705
Ou bien, en 10 000 ans, il s'est multiplié

354
00:26:21,997 --> 00:26:25,917
et ce spécimen
pourrait être le dernier de l'espèce.

355
00:26:26,627 --> 00:26:31,632
La biologie de Godzilla dépasse
tout facteur connu des sciences de la vie.

356
00:26:31,965 --> 00:26:35,927
Et on ne peut pas exclure
la possibilité qu'il soit immortel.

357
00:26:36,220 --> 00:26:39,681
Les études et recherches
ne sont pas le sujet principal.

358
00:26:40,182 --> 00:26:43,394
Nous, humanoïdes,
ne pouvons coexister avec Godzilla.

359
00:26:44,228 --> 00:26:48,106
Cependant, si c'est bien Godzilla
et que c'est le dernier,

360
00:26:48,690 --> 00:26:50,442
il n'y a qu'une solution.

361
00:26:51,818 --> 00:26:53,279
L'extermination totale.

362
00:26:53,695 --> 00:26:55,864
Vous avez perdu la tête ?

363
00:26:56,573 --> 00:27:02,120
Comme vous le savez, nous avons déjà
des stratégies anti-Godzilla.

364
00:27:03,830 --> 00:27:08,001
Vous parlez de l'étude anonyme ?
On ne sait même pas qui l'a rédigée.

365
00:27:10,296 --> 00:27:12,548
Un spécialiste a rédigé son contenu.

366
00:27:12,839 --> 00:27:14,966
Ces informations
ont été jugées prometteuses.

367
00:27:15,551 --> 00:27:22,266
Et je suis prêt à vous dévoiler
le nom de son auteur, ici même.

368
00:27:23,350 --> 00:27:25,477
Cependant, il y a des conditions.

369
00:27:25,727 --> 00:27:27,729
Et quelles sont-elles ?

370
00:27:28,397 --> 00:27:33,235
N'entamez aucune poursuite
pour le vol d'informations secrètes et...

371
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
libérez le capitaine Sakaki sous caution.

372
00:27:36,530 --> 00:27:38,824
Le capitaine Sakaki ? C'était lui ?

373
00:27:39,825 --> 00:27:42,077
Vous nous avez bien eus, Metphies.

374
00:27:44,580 --> 00:27:47,749
Que la volonté de Dieu soit faite.

375
00:28:01,680 --> 00:28:02,639
Tu es libre.

376
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
Haruo.

377
00:28:06,268 --> 00:28:07,311
RÉSULTAT - GODZILLA

378
00:28:07,394 --> 00:28:11,648
Il est là. Cette forme d'onde génère
le méta-matériau électromagnétique.

379
00:28:12,358 --> 00:28:16,737
Comme ses cellules peuvent fonctionner
comme un électro-aimant puissant,

380
00:28:17,195 --> 00:28:20,282
Godzilla peut émettre une impulsion
électronique de très haute fréquence

381
00:28:20,366 --> 00:28:23,118
et générer un bouclier asymétrique
invisible.

382
00:28:23,535 --> 00:28:25,829
On ne peut pas interférer physiquement ?

383
00:28:26,997 --> 00:28:30,292
Même si Godzilla est énorme,
une créature peut-elle vraiment faire ça ?

384
00:28:30,626 --> 00:28:34,505
Et même si c'est vrai,
comment peut-on le battre ?

385
00:28:35,046 --> 00:28:39,301
Ça ne dure qu'un dix-millième de seconde,
mais il émet un son régulièrement.

386
00:28:39,385 --> 00:28:42,554
Si on utilise une interférence,
on peut amplifier ce son

387
00:28:42,638 --> 00:28:47,643
pour créer une fissure minuscule
dans laquelle concentrer nos tirs.

388
00:28:48,143 --> 00:28:53,106
Vous voulez dire qu'on peut faire tomber
ce colosse en attaquant un seul point ?

389
00:28:53,649 --> 00:28:57,068
Il doit y avoir un organe qui amplifie
l'impulsion électromagnétique.

390
00:28:57,235 --> 00:29:00,196
Si on détruit cet organe,
on peut neutraliser le bouclier.

391
00:29:00,572 --> 00:29:03,284
- Et où est-il ?
- Personne ne le sait.

392
00:29:03,367 --> 00:29:06,412
On n'a pas suffisamment d'informations
avec les données actuelles.

393
00:29:06,620 --> 00:29:10,874
Il faut observer Godzilla
et analyser le modèle de ses émissions.

394
00:29:11,750 --> 00:29:14,044
Comme on l'a constaté par le passé,

395
00:29:14,252 --> 00:29:17,631
Godzilla a une faculté de régénération
impressionnante.

396
00:29:18,382 --> 00:29:20,426
Les organes détruits se régénéreront

397
00:29:20,509 --> 00:29:23,261
et pendant les quelques secondes
où son bouclier se reforme,

398
00:29:23,554 --> 00:29:27,516
il faut envoyer une sonde dans son corps
qui le détruira de l'intérieur.

399
00:29:28,224 --> 00:29:31,645
La plus grande difficulté de l'opération,
c'est le changement d'atmosphère

400
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
et l'interférence électromagnétique.

401
00:29:35,065 --> 00:29:37,443
Pour observer Godzilla
et trouver son point faible,

402
00:29:37,526 --> 00:29:40,446
il faut attaquer
de manière coordonnée et précise.

403
00:29:40,737 --> 00:29:42,948
Il faut donc mener
une opération rapprochée.

404
00:29:43,239 --> 00:29:47,869
À chaque étape, il faudra des effectifs
et nos chances de réussite sont minces.

405
00:29:48,161 --> 00:29:49,079
C'est grotesque !

406
00:29:49,621 --> 00:29:53,500
Même si on rassemble tous les peuples,
nous ne sommes que 4 000.

407
00:29:53,917 --> 00:29:56,962
Je n'approuverai pas une opération
qui nous met en danger.

408
00:29:57,546 --> 00:29:58,505
Capitaine Sakaki.

409
00:29:58,839 --> 00:30:00,591
Je serai direct.

410
00:30:01,132 --> 00:30:05,554
Pour mener votre opération,
combien de personnes vous faut-il ?

411
00:30:06,221 --> 00:30:10,266
Ingénieurs militaires, infanterie
et forces spéciales... Donc trois unités.

412
00:30:10,559 --> 00:30:13,019
Si on prévoit chaque unité en double,

413
00:30:13,103 --> 00:30:15,313
on parle d'environ 600 personnes.

414
00:30:17,107 --> 00:30:18,233
Hors de question.

415
00:30:23,697 --> 00:30:26,950
Ceux qui ne veulent pas combattre
ne peuvent combattre le diable.

416
00:30:27,033 --> 00:30:30,912
Néanmoins, les personnes rassemblées ici,
unies, connaîtront la grâce de Dieu.

417
00:30:31,830 --> 00:30:36,001
Rendez grâce à Dieu.
Tous les chemins mènent à la dévotion.

418
00:30:36,502 --> 00:30:40,672
Que la lumière de Garbetrium
soit avec vous.

419
00:30:42,633 --> 00:30:46,553
<i>Ici le colonel Elliot Leland, commandant
<i>de la brigade d'atterrissage sur Terre.</i></i>

420
00:30:46,887 --> 00:30:49,180
<i>Continuez vos tâches et écoutez-moi bien.</i>

421
00:30:50,641 --> 00:30:53,394
<i>Vous, les 600 hommes rassemblés,
<i>formez les forces d'élite</i></i>

422
00:30:53,977 --> 00:30:58,815
<i>qui ont décidé de donner leur vie
<i>pour combattre Godzilla.</i></i>

423
00:31:00,191 --> 00:31:05,781
<i>Nous comprenons tous qu'il n'y aura
<i>aucune perspective constructive</i></i>

424
00:31:05,864 --> 00:31:08,409
<i>si on reste coincés
<i>dans une société archaïque.</i></i>

425
00:31:08,992 --> 00:31:10,827
<i>Au lieu d'une fausse Terre promise,</i>

426
00:31:11,369 --> 00:31:13,497
nous reprendrons notre terre natale

427
00:31:14,205 --> 00:31:16,833
et assurerons la prospérité
des générations futures.

428
00:31:17,793 --> 00:31:22,338
Au nom du futur de l'humanité, j'attends
de vous que vous fassiez de votre mieux.

429
00:31:30,138 --> 00:31:33,099
Tous les vaisseaux de débarquement
ont passé les portes.

430
00:31:33,642 --> 00:31:36,061
Fermeture de la première station
de lancement.

431
00:31:40,023 --> 00:31:44,152
Ton discours, à l'instant... On dirait
que tu cherches la bagarre avec le Comité.

432
00:31:45,779 --> 00:31:46,613
Hé, Haruo.

433
00:31:47,489 --> 00:31:51,785
Ce n'était pas ton but à toi aussi
de frustrer les membres du Comité ?

434
00:31:52,703 --> 00:31:56,623
Dans le système actuel,
ces membres vont s'épuiser et mourir.

435
00:31:56,915 --> 00:31:59,793
On n'a pas de place à la table.

436
00:32:00,418 --> 00:32:03,922
Mais, si on vainc Godzilla,
alors l'histoire sera différente.

437
00:32:04,756 --> 00:32:09,010
Un héros s'illustrera pour la première
fois en 20 ans. Notre heure viendra.

438
00:32:10,095 --> 00:32:11,179
Un héros, hein ?

439
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Tu réagis comme quand tu étais enfant.

440
00:32:15,308 --> 00:32:18,729
Ne le prends pas mal,
mais tu n'es toujours pas libre.

441
00:32:19,270 --> 00:32:22,190
On a fait beaucoup
pour te ramener sur le terrain.

442
00:32:22,273 --> 00:32:23,108
Commandant.

443
00:32:23,484 --> 00:32:26,695
Tous les vaisseaux sont en orbite basse
et attendent les ordres.

444
00:32:28,446 --> 00:32:30,574
Tous les vaisseaux :
entrez par ordre séquentiel.

445
00:32:30,782 --> 00:32:31,617
<i>Bien reçu.</i>

446
00:32:32,200 --> 00:32:34,703
<i>Tous les vaisseaux pénètrent l'atmosphère
<i>par ordre séquentiel.</i></i>

447
00:32:38,248 --> 00:32:40,083
Vaisseau dix, allumez votre moteur.

448
00:32:40,458 --> 00:32:42,794
Activation du bouclier anti-aérodynamique
et anti-chaleur.

449
00:32:45,255 --> 00:32:49,092
Tu n'as pas l'air satisfait.
Pourtant, ton rêve devient réalité.

450
00:32:49,175 --> 00:32:52,262
Je me demande
si tout se passera comme prévu.

451
00:32:52,929 --> 00:32:56,892
Tout ira bien.
Tant qu'ils ont un héros pour les guider.

452
00:32:58,059 --> 00:32:59,770
Tu es partisan de Leland ?

453
00:33:00,145 --> 00:33:04,107
Personnellement, celui sur qui
je fonde mes espoirs, c'est toi,

454
00:33:04,816 --> 00:33:05,651
Haruo.

455
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
Le chemin vers la gloire
ne s'ouvre que par la dévotion.

456
00:33:12,741 --> 00:33:15,201
C'est notre credo, à nous les Exifs.

457
00:33:16,161 --> 00:33:19,080
Et seuls quelques Terriens
incarnent ce credo.

458
00:33:19,748 --> 00:33:22,042
Tu en fais partie.

459
00:33:23,293 --> 00:33:24,670
Tu me surestimes.

460
00:33:26,171 --> 00:33:29,257
C'est toi qui es digne
de combattre Godzilla.

461
00:33:29,966 --> 00:33:33,261
Et tu le prouveras bien assez tôt.

462
00:33:44,064 --> 00:33:45,481
Température du vaisseau stable.

463
00:33:47,651 --> 00:33:49,110
Passage dans la stratosphère.

464
00:33:49,861 --> 00:33:51,154
Altitude : 30 000 mètres.

465
00:33:51,822 --> 00:33:54,532
Allumage des propulseurs arcjets
pour vitesse de croisière.

466
00:34:04,585 --> 00:34:08,213
Une fois en dessous des nuages,
on ne verra plus le soleil ?

467
00:34:08,839 --> 00:34:11,466
Cette planète
a été complètement transformée.

468
00:34:13,009 --> 00:34:14,720
On entre dans la troposphère.

469
00:34:16,221 --> 00:34:20,141
Altitude : 2 000 m. À tous les vaisseaux,
naviguez vers la zone d'atterrissage.

470
00:34:21,267 --> 00:34:22,894
La visibilité est médiocre.

471
00:34:23,144 --> 00:34:25,731
Passage des capteurs externes
en mode sondes ultrasoniques.

472
00:34:26,147 --> 00:34:27,523
Lancement de l'analyse.

473
00:34:28,984 --> 00:34:31,319
Compagnie A,
zone d'atterrissage confirmée.

474
00:34:31,569 --> 00:34:32,904
Obstacles détectés.

475
00:34:33,196 --> 00:34:36,742
Comme les drones l'ont rapporté,
cette zone est une forêt dense.

476
00:34:37,200 --> 00:34:40,578
On sécurise la zone d'atterrissage.
Préparez les bombes thermobariques.

477
00:34:41,037 --> 00:34:43,498
Bien reçu. On lance les charges massives
thermobariques.

478
00:34:55,677 --> 00:34:57,553
Ils ne font pas les choses à moitié.

479
00:34:57,638 --> 00:35:00,766
L'unité des forces spéciales
va atterrir en terrain non dégagé.

480
00:35:01,557 --> 00:35:02,392
Quoi ?

481
00:35:02,809 --> 00:35:05,520
Un obstacle a touché
l'extérieur du vaisseau.

482
00:35:06,062 --> 00:35:08,940
Aucun problème de puissance
ni de direction pour l'instant.

483
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
Un obstacle ?

484
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
Lieutenant-colonel Galu-gu,
la compagnie E a atterri avec succès.

485
00:35:25,081 --> 00:35:27,918
On va poser les pièges
des ingénieurs militaires.

486
00:35:31,171 --> 00:35:32,964
Ce vieux col de Tanzawa, hein ?

487
00:35:34,340 --> 00:35:36,802
S'il y avait du soleil,
ce serait magnifique.

488
00:35:37,678 --> 00:35:40,931
Avec tout ce brouillard,
un combat à vue est exclu.

489
00:35:43,349 --> 00:35:45,643
Lieutenant-colonel Galu-gu, venez voir.

490
00:35:46,102 --> 00:35:47,020
C'est...

491
00:35:47,187 --> 00:35:49,731
On dirait un coup de griffe, non ?

492
00:35:50,523 --> 00:35:53,359
J'espère que tous les autres vont bien.

493
00:35:55,028 --> 00:35:56,947
Activez les ballons de transmission !

494
00:35:57,030 --> 00:35:59,741
Ne déchargez pas
les fournitures médicales.

495
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
Bonne réception via les ballons.

496
00:36:11,795 --> 00:36:16,216
Les compagnies B et C des forces spéciales
atteindront leur destination comme prévu.

497
00:36:17,050 --> 00:36:19,677
Les compagnies D et E
déploieront l'artillerie

498
00:36:19,761 --> 00:36:22,222
pendant que les ingénieurs militaires
poseront les pièges.

499
00:36:22,305 --> 00:36:25,767
Bien. Il semblerait que la première
formation se passe comme prévu.

500
00:36:26,309 --> 00:36:30,605
La première compagnie qui croise Godzilla
ouvrira le feu avec les forces spéciales.

501
00:36:30,731 --> 00:36:32,733
Provoquez-le
et déviez-le de sa trajectoire.

502
00:36:32,816 --> 00:36:36,903
L'important, c'est d'observer l'impulsion
électromagnétique sur le corps de Godzilla

503
00:36:36,987 --> 00:36:38,404
lorsqu'il est attaqué.

504
00:36:38,989 --> 00:36:40,531
On analysera ces données

505
00:36:40,615 --> 00:36:43,869
pour voir quel organe émet
le bouclier asymétrique invisible.

506
00:36:44,202 --> 00:36:48,539
Si on détruit cet organe,
on neutralisera aussi ce bouclier.

507
00:36:49,415 --> 00:36:52,878
Enfin, on poussera Godzilla
vers le col de Tanzawa

508
00:36:53,503 --> 00:36:56,047
où les pièges de nos ingénieurs
le ralentiront.

509
00:36:56,506 --> 00:36:59,801
L'unité d'artillerie ouvrira le feu
à bout portant, en même temps.

510
00:37:00,093 --> 00:37:02,512
On amplifiera
l'impulsion électromagnétique,

511
00:37:02,595 --> 00:37:05,265
dans une attaque synchronisée,
pour détruire l'organe.

512
00:37:06,099 --> 00:37:08,268
Le bouclier sera désactivé
quelques secondes

513
00:37:08,351 --> 00:37:11,271
et on insérera une sonde électromagnétique
pour le dégommer.

514
00:37:12,313 --> 00:37:14,482
Si on ne localise pas
l'organe amplificateur,

515
00:37:14,565 --> 00:37:16,609
impossible de positionner l'infanterie.

516
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
Exactement.

517
00:37:18,444 --> 00:37:22,240
On modifiera le plan en fonction
des observations des forces spéciales.

518
00:37:22,991 --> 00:37:25,618
Ces unités se déploieront
dans une direction différente

519
00:37:25,701 --> 00:37:29,539
et avanceront en analysant l'ennemi.
La clé, c'est la coopération.

520
00:37:30,040 --> 00:37:35,420
Mais qui eût cru qu'il serait
aussi difficile de communiquer ?

521
00:37:36,462 --> 00:37:39,382
Tant qu'on peut se parler
via ce nuage de convection,

522
00:37:39,465 --> 00:37:43,719
les drones dans la stratosphère
relaieront la communication sans problème.

523
00:37:44,054 --> 00:37:47,765
Mais dans ce brouillard, la communication
électronique sera fortement limitée.

524
00:37:48,183 --> 00:37:51,102
Qu'est-ce qui se passe
dans l'atmosphère de cette planète ?

525
00:37:51,394 --> 00:37:53,855
C'est ce qu'on essaie de découvrir.

526
00:37:54,647 --> 00:37:57,483
Colonel, j'aimerais former
une équipe d'investigation.

527
00:37:58,068 --> 00:38:00,403
Je voudrais utiliser trois équipes,
comme prévu.

528
00:38:00,486 --> 00:38:03,739
Les éclaireurs sont la priorité.
Je vous envoie deux équipes.

529
00:38:04,866 --> 00:38:05,700
Ça ira.

530
00:38:05,951 --> 00:38:10,538
J'aimerais les accompagner. Je veux voir
par moi-même combien le terrain a changé.

531
00:38:10,831 --> 00:38:11,998
Vous l'avez entendu.

532
00:38:12,332 --> 00:38:14,960
- Sergent-chef Yuko Tani. C'est à vous.
- Yuko ?

533
00:38:18,296 --> 00:38:20,673
Vous serez responsable de lui.

534
00:38:20,924 --> 00:38:23,468
Comme vous le savez,
il a été libéré sous caution.

535
00:38:24,010 --> 00:38:25,595
Faites bien attention à lui.

536
00:38:26,179 --> 00:38:27,013
Bien reçu.

537
00:38:46,574 --> 00:38:51,204
Incroyable.
Ce genre de plantes pousse sur Terre ?

538
00:38:51,746 --> 00:38:55,000
C'est ce qu'on a vu dans les dossiers ?
Un arbre, non ?

539
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
Ça n'y ressemble pas, pourtant.

540
00:39:12,517 --> 00:39:13,559
N'y touche pas !

541
00:39:16,604 --> 00:39:18,940
Ça peut être tranchant comme une lame.

542
00:39:19,607 --> 00:39:22,818
Tu risques ta vie
si tu déchires ta combinaison étanche.

543
00:39:42,130 --> 00:39:44,632
Pourquoi t'es-tu portée volontaire
pour cette mission ?

544
00:39:45,091 --> 00:39:49,762
Parce que vous y participez et que vous
êtes à la base de l'opération, capitaine.

545
00:39:50,346 --> 00:39:53,308
Ne m'appelle pas comme ça.
Haruo, ça suffit.

546
00:39:55,810 --> 00:39:59,855
J'ai toujours voulu vous rencontrer
et vous parler en personne.

547
00:40:00,815 --> 00:40:04,986
Je me demande
si c'est à cause de vous, Saka... Haruo,

548
00:40:05,070 --> 00:40:07,488
- que mon grand-père est mort sur Tau-e.
- Je...

549
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
Les bombes placées dans la navette...

550
00:40:10,992 --> 00:40:15,580
Un garde de sécurité m'a dit
que tout avait visiblement été nettoyé.

551
00:40:16,414 --> 00:40:18,333
Mais ensuite, le groupe d'émigrés...

552
00:40:19,500 --> 00:40:21,294
Vous pensez que c'était un accident ?

553
00:40:22,670 --> 00:40:25,173
Tu ne le crois pas ?

554
00:40:25,715 --> 00:40:30,261
Vous avez dit que le Comité central
voulait réduire le nombre de passagers.

555
00:40:31,012 --> 00:40:34,724
Ils ont peut-être trompé ces émigrés
pour qu'ils ne reviennent pas...

556
00:40:34,807 --> 00:40:37,143
Le Comité central
n'est pas aussi corrompu !

557
00:40:38,436 --> 00:40:42,565
C'est ce que je veux penser.
Je ne veux pas soupçonner mes camarades.

558
00:40:43,149 --> 00:40:44,067
Haruo...

559
00:40:46,027 --> 00:40:50,198
Non. Je ne pourrais pas me le pardonner
si je commençais à douter d'eux.

560
00:40:50,906 --> 00:40:53,368
Je ne veux pas autant critiquer
les humains.

561
00:40:54,077 --> 00:40:56,162
Mais quand on cohabite
sur un petit vaisseau

562
00:40:56,537 --> 00:40:58,623
avec des ressources limitées...

563
00:40:58,914 --> 00:41:01,459
c'est normal
de commencer à douter des autres.

564
00:41:03,128 --> 00:41:07,007
Godzilla ne nous a pas
seulement volé la Terre.

565
00:41:07,840 --> 00:41:11,469
La justice, la foi et la dignité
qu'on a en tant qu'humains...

566
00:41:12,387 --> 00:41:14,347
On a perdu ces choses-là aussi.

567
00:41:16,182 --> 00:41:19,644
Et c'est pour ça qu'on doit
à nouveau combattre Godzilla.

568
00:41:21,104 --> 00:41:23,648
On doit récupérer la dignité
qu'on a perdue.

569
00:41:30,530 --> 00:41:31,364
C'est...

570
00:41:31,822 --> 00:41:33,366
<i>Professeur ! Venez par ici !</i>

571
00:41:35,118 --> 00:41:35,951
Par là !

572
00:41:41,999 --> 00:41:42,917
Des ruines ?

573
00:41:44,585 --> 00:41:47,922
Elles n'ont pas pu rester debout
pendant 10 000 ans...

574
00:41:49,299 --> 00:41:50,300
Capitaine Sakaki !

575
00:41:56,514 --> 00:41:57,348
Je vois.

576
00:41:58,724 --> 00:42:03,188
La surface des bâtiments lui a servi
de lit de semence et il s'est fossilisé.

577
00:42:03,604 --> 00:42:06,399
Ensuite, les bâtiments
ont subi l'usure du temps,

578
00:42:06,482 --> 00:42:09,860
mais les champignons fossilisés
ont conservé leur forme.

579
00:42:10,903 --> 00:42:15,575
C'est... une civilisation terrienne.
Des gens ont vécu ici ?

580
00:42:18,994 --> 00:42:19,995
Haruo ?

581
00:42:21,372 --> 00:42:22,332
Tu t'es rappelée.

582
00:42:23,874 --> 00:42:30,798
Même si nous, on l'a oubliée,
cette planète ne nous a jamais oubliés...

583
00:42:34,385 --> 00:42:38,681
Bien sûr. Même après tant de changements,
c'est toujours notre patrie.

584
00:42:39,557 --> 00:42:41,351
La planète des humains.

585
00:42:42,518 --> 00:42:45,355
On va la récupérer. Peu importe comment...

586
00:42:47,940 --> 00:42:49,066
De nos propres mains.

587
00:42:55,531 --> 00:42:58,701
Où sont les éclaireurs ?
Ils n'ont pas encore répondu ?

588
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
C'est sûrement
à cause des ondes électromagnétiques.

589
00:43:01,162 --> 00:43:03,289
La zone de réception
est de cinq kilomètres ?

590
00:43:03,373 --> 00:43:04,207
Oui.

591
00:43:04,457 --> 00:43:06,959
Mais on est tributaires de changements
atmosphériques imprévisibles.

592
00:43:07,042 --> 00:43:10,004
On nous a aussi fait état
de tempêtes magnétiques.

593
00:43:10,255 --> 00:43:13,674
Mais on communique sans problème
avec l'équipe de Martin. C'est étrange !

594
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
Qu'est-ce que c'est ?

595
00:43:24,685 --> 00:43:26,061
C'est les éclaireurs ?

596
00:43:54,215 --> 00:43:55,049
Quoi ?

597
00:43:55,925 --> 00:43:57,427
Mince ! Tuez-les !

598
00:44:03,724 --> 00:44:05,768
- Quoi ?
- Il y a un problème au camp !

599
00:44:05,935 --> 00:44:08,103
- Professeur Martin !
- Il faut y retourner !

600
00:44:28,082 --> 00:44:32,420
Ça ne ressemble à aucune
des espèces principales sur Terre...

601
00:44:33,170 --> 00:44:35,340
Ce peut être le fruit
d'une évolution soudaine.

602
00:44:35,631 --> 00:44:39,677
Comment quoi que ce soit peut-il
se transformer en une créature pareille ?

603
00:44:40,928 --> 00:44:43,348
Des organismes vivants peuvent subir
une telle transformation,

604
00:44:43,431 --> 00:44:45,766
même si 10 000 ans ont passé ?

605
00:44:46,351 --> 00:44:50,980
On a collecté et analysé des plantes
et grâce à la datation par le carbone,

606
00:44:51,063 --> 00:44:53,148
je sais combien de temps s'est écoulé.

607
00:44:53,524 --> 00:44:58,070
Et le résultat est, à 50 années près,
de 19 200 ans.

608
00:44:58,613 --> 00:45:01,198
Donc notre permission
n'en finit pas de s'allonger.

609
00:45:01,949 --> 00:45:06,329
Les caractéristiques de cellules d'animaux
et de plantes sont intéressantes.

610
00:45:08,289 --> 00:45:09,624
Bien, elle est tombée.

611
00:45:12,167 --> 00:45:16,797
La faune et la flore sont différentes,
mais ont des facteurs similaires.

612
00:45:17,257 --> 00:45:20,009
Les caractéristiques
sont très proches de celles du métal.

613
00:45:20,426 --> 00:45:23,053
Leurs fonctions vitales
exercent un puissant magnétisme.

614
00:45:23,596 --> 00:45:24,847
Comme Godzilla ?

615
00:45:24,930 --> 00:45:30,353
Oui. Cet animal est petit, mais je pense
qu'il est de la même espèce que Godzilla.

616
00:45:30,978 --> 00:45:35,650
Ce qui est étonnant, c'est que les plantes
ont des caractéristiques très semblables.

617
00:45:35,733 --> 00:45:38,653
Donc ce brouillard qui crée
des interférences électromagnétiques...

618
00:45:39,487 --> 00:45:43,240
Oui. Les particules dans l'air
sont le pollen des plantes.

619
00:45:43,408 --> 00:45:46,160
Ce sont leurs paillettes
de brouillage naturelles.

620
00:45:46,411 --> 00:45:49,747
Si le brouillard est causé
par les organismes, et non la météo,

621
00:45:49,830 --> 00:45:54,084
on sera obligés de brûler toute la forêt
pour le dissiper ?

622
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
Donc on va devoir
abandonner notre premier plan

623
00:45:59,131 --> 00:46:02,009
qui était d'attendre que le brouillard
se lève avant d'attaquer.

624
00:46:02,092 --> 00:46:03,303
Ce n'est pas tout.

625
00:46:03,553 --> 00:46:06,013
Si tant de bêtes dangereuses se baladent,

626
00:46:06,096 --> 00:46:08,724
je vais réorganiser nos troupes
pour défendre le camp.

627
00:46:08,808 --> 00:46:12,102
On peut réassigner tous les groupes
aux forces spéciales.

628
00:46:12,186 --> 00:46:13,313
C'est ridicule !

629
00:46:13,854 --> 00:46:17,817
Tu veux qu'ils se promènent tous
dans ce milieu inconnu, sans un plan ?

630
00:46:17,900 --> 00:46:20,986
- Alors, que faire ?
- Battre en retraite.

631
00:46:22,322 --> 00:46:24,490
En toute logique,
c'est notre seule option.

632
00:46:24,574 --> 00:46:25,866
Après tout ce chemin...

633
00:46:26,617 --> 00:46:30,245
L'eau et les plantes sont toxiques,
et les animaux sauvages sont violents.

634
00:46:30,330 --> 00:46:33,499
Les seuls avantages sont
la pression atmosphérique et la gravité.

635
00:46:33,958 --> 00:46:36,877
Ce serait le comble de la bêtise
d'attaquer Godzilla

636
00:46:36,961 --> 00:46:38,421
pour récupérer cette planète.

637
00:46:40,214 --> 00:46:42,842
C'est chez nous !

638
00:46:43,718 --> 00:46:46,846
Tu abandonnes ? Pour la seconde fois ?

639
00:46:47,930 --> 00:46:52,226
On peut s'installer sur la surface lunaire
et puiser des ressources sur Terre.

640
00:46:52,852 --> 00:46:56,647
En matière de sécurité,
c'est un plan beaucoup plus réaliste.

641
00:46:56,731 --> 00:47:01,193
Tu ne voulais pas vaincre Godzilla
et devenir un héros ?

642
00:47:01,986 --> 00:47:05,906
J'ai sous-estimé la situation. J'ai ouvert
les yeux et j'apprends de mes erreurs !

643
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
Tu es un lâche, maintenant ?

644
00:47:09,284 --> 00:47:13,664
Avec quelques bêtes à peine,
il y a 12 morts et 35 blessés graves !

645
00:47:13,748 --> 00:47:16,584
Même sans Godzilla, voilà les dégâts !

646
00:47:16,709 --> 00:47:18,669
C'est impossible de jouer à la guerre

647
00:47:18,753 --> 00:47:21,171
avec de jeunes soldats
qui n'ont jamais combattu.

648
00:47:22,465 --> 00:47:23,383
Battre en retraite ?

649
00:47:24,341 --> 00:47:27,678
Je suis d'accord avec le commandant,
mais la vraie question est :

650
00:47:27,762 --> 00:47:29,263
comment battre en retraite ?

651
00:47:30,347 --> 00:47:31,557
Cette récente attaque

652
00:47:31,891 --> 00:47:35,645
a causé plus de dégâts matériels
que de pertes humaines.

653
00:47:35,853 --> 00:47:36,687
Vraiment ?

654
00:47:37,813 --> 00:47:42,777
Ces gros lézards effrontés ont détruit
quatre vaisseaux de débarquement.

655
00:47:43,152 --> 00:47:45,738
Les vaisseaux un et deux
n'ont plus de carburant.

656
00:47:45,821 --> 00:47:48,533
Les moteurs des vaisseaux trois et quatre
sont détruits.

657
00:47:48,616 --> 00:47:52,412
Impossible de retourner au vaisseau mère
en orbite autour de la Terre.

658
00:47:53,078 --> 00:47:56,499
Si c'est le cas,
on doit rejoindre la compagnie A

659
00:47:56,666 --> 00:48:00,335
et déterminer quelle unité
dispose d'assez de puissance

660
00:48:00,420 --> 00:48:02,254
pour tous nous renvoyer dans l'espace.

661
00:48:03,005 --> 00:48:06,759
Les compagnies B et C sont aussi
des forces spéciales, donc impossible.

662
00:48:06,967 --> 00:48:10,638
Rejoignons l'unité d'artillerie et celle
qui avait le matériel pour les pièges,

663
00:48:11,096 --> 00:48:13,558
c'est-à-dire les compagnies D et E.

664
00:48:14,517 --> 00:48:19,522
Ce qui veut dire que pour échapper
à la zone habitée par ces animaux sauvages

665
00:48:20,147 --> 00:48:23,275
on doit passer le col de Tanzawa.

666
00:48:24,026 --> 00:48:27,780
Dans le premier plan, c'était
la trajectoire prévue pour Godzilla.

667
00:48:27,863 --> 00:48:29,073
On doit passer par là.

668
00:48:31,909 --> 00:48:32,952
C'est exact.

669
00:48:34,161 --> 00:48:37,414
On doit traverser la zone
où Godzilla a souvent été aperçu.

670
00:48:37,748 --> 00:48:43,796
Bien sûr, si on croisait Godzilla,
ce serait terrible pour nous tous.

671
00:48:44,296 --> 00:48:46,215
Pour assurer notre passage...

672
00:48:47,216 --> 00:48:50,470
On aura besoin de l'aide
des compagnies B et C...

673
00:48:50,970 --> 00:48:55,683
Cependant, si on se déplace en groupe,
on sera vulnérables au souffle atomique.

674
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
Qu'est-ce qui est le plus sûr ?

675
00:48:59,729 --> 00:49:01,313
Une fois dispersés,

676
00:49:01,396 --> 00:49:06,611
on va réitérer la menace et les diversions
pour continuer à assurer notre sécurité.

677
00:49:06,986 --> 00:49:11,699
Oui, ce qui est très proche de la tactique
originelle du capitaine Sakaki

678
00:49:12,157 --> 00:49:14,827
à quelques différences près.

679
00:49:18,122 --> 00:49:21,834
Écoutez. C'est une tactique de retraite,
quoi qu'il arrive.

680
00:49:22,251 --> 00:49:25,170
On ne fera rien
pour essayer d'attirer Godzilla.

681
00:49:26,171 --> 00:49:30,551
Une fois toutes les unités au point
de rassemblement, on termine la mission

682
00:49:30,760 --> 00:49:32,512
et on retourne au vaisseau mère.

683
00:49:33,763 --> 00:49:35,347
<i>Attention à la crevasse.</i>

684
00:49:36,891 --> 00:49:38,768
<i>Oui, c'est bien, par là !</i>

685
00:49:39,143 --> 00:49:42,688
<i>Il n'y a pas de détonateur, mais
<i>ça pourrait exploser. Faites attention.</i></i>

686
00:49:43,188 --> 00:49:45,691
<i>- C'est hautement explosif, prudence.
<i>- Oui.</i></i>

687
00:49:46,651 --> 00:49:50,279
<i>Compagnies B, C, et tous les vaisseaux :
<i>rejoignez la compagnie D.</i></i>

688
00:49:50,362 --> 00:49:52,698
<i>- Confirmez notre zone d'atterrissage.
<i>- Confirmé.</i></i>

689
00:49:52,782 --> 00:49:55,242
<i>À tous les vaisseaux :
<i>orientez-vous à 202,5 degrés.</i></i>

690
00:49:55,325 --> 00:49:56,577
<i>- Bloquez votre position.
<i>- Reçu.</i></i>

691
00:49:57,452 --> 00:49:58,829
Quelle est la situation ?

692
00:49:59,163 --> 00:50:03,292
La compagnie B, le back-up de la C
et les unités de la A

693
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
doivent rejoindre la compagnie D
et attendre.

694
00:50:06,879 --> 00:50:10,424
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On suit toujours le plan ou non ?

695
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
Selon les ordres du commandant Leland
aux unités d'attaque,

696
00:50:14,136 --> 00:50:16,556
les forces spéciales
doivent abandonner leur camp.

697
00:50:16,639 --> 00:50:20,392
Une fois les unités au point
de rassemblement, on battra en retraite.

698
00:50:21,268 --> 00:50:25,064
On suivra l'itinéraire initialement prévu,
mais on ne cherchera pas Godzilla.

699
00:50:25,147 --> 00:50:31,153
Alors, quoi ? On est descendus sur Terre
juste pour exhiber notre puissance ?

700
00:50:31,528 --> 00:50:34,531
Les dégâts subis par la compagnie A
doivent être graves.

701
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
J'ai entendu dire
qu'il y avait des Godzilla miniatures.

702
00:50:38,368 --> 00:50:41,246
Assez puissants
pour détruire un exosquelette.

703
00:50:41,581 --> 00:50:45,417
Leland, quel lâche ! Si on accepte
de se joindre aux folies de Haruo,

704
00:50:45,500 --> 00:50:48,253
il faut s'y résigner dès le début.

705
00:50:50,172 --> 00:50:52,842
On a conçu toute cette opération

706
00:50:53,050 --> 00:50:56,095
et maintenant, on abandonne
pour une question de surcapacité ?

707
00:51:00,975 --> 00:51:03,853
En approche de la zone de contact prévue
avec Godzilla.

708
00:51:04,103 --> 00:51:06,814
Activez ! On doit traverser cette zone
rapidement.

709
00:51:11,777 --> 00:51:14,238
Est-ce que cet engin
peut aller plus vite ?

710
00:51:14,780 --> 00:51:17,574
Avec d'autres pièces détachées,
le vaisseau deux a décollé.

711
00:51:18,283 --> 00:51:20,577
C'est le mieux qu'on puisse faire.

712
00:51:21,036 --> 00:51:23,372
Bon, je suis déjà content qu'il vole.

713
00:51:23,789 --> 00:51:26,667
Je ne voudrais pas traverser cette forêt
à pied.

714
00:51:27,292 --> 00:51:29,461
Tu as un pressentiment, n'est-ce pas ?

715
00:51:30,295 --> 00:51:34,842
Si on rentre sans même croiser Godzilla,
alors à quoi bon être venus jusqu'ici ?

716
00:51:36,051 --> 00:51:37,970
Tu espérais le trouver par hasard ?

717
00:51:38,763 --> 00:51:40,931
Le chercher activement serait une chose,

718
00:51:41,015 --> 00:51:45,269
mais si on passe aussi rapidement,
on n'aura aucune chance de le trouver.

719
00:51:45,435 --> 00:51:50,524
Tu as vraiment envie de trouver Godzilla,
n'est-ce pas ?

720
00:51:51,734 --> 00:51:57,031
Le colonel Leland et toi ne comprenez pas
un aspect crucial de cette affaire.

721
00:51:58,240 --> 00:52:00,367
Godzilla ne laissera pas
l'humanité s'échapper.

722
00:52:00,785 --> 00:52:04,664
Encore moins si on vient le provoquer
sans une once de peur.

723
00:52:05,164 --> 00:52:07,291
Tu veux dire qu'il va nous traquer ?

724
00:52:09,126 --> 00:52:12,087
C'est un message des dieux ?

725
00:52:12,713 --> 00:52:13,588
Une légende.

726
00:52:14,464 --> 00:52:18,302
Les Exifs parcourent l'espace
tels des vagabonds

727
00:52:18,761 --> 00:52:20,595
depuis plus longtemps que les Terriens

728
00:52:20,680 --> 00:52:23,557
et ont assisté à la destruction
de nombreuses civilisations.

729
00:52:24,308 --> 00:52:26,143
La plupart ont été détruites

730
00:52:26,226 --> 00:52:30,480
par des créatures semblables
à ce que tu considères comme Godzilla.

731
00:52:30,940 --> 00:52:31,774
Que dis-tu ?

732
00:52:32,566 --> 00:52:35,820
Il est le marteau de fer
qui punit les arrogants.

733
00:52:36,611 --> 00:52:40,074
Toutes ces espèces qui s'autoproclament
seigneurs de la création

734
00:52:40,240 --> 00:52:42,702
recevront la visite d'un vengeur divin.

735
00:52:43,327 --> 00:52:44,411
Ainsi, il apparaîtra...

736
00:52:47,873 --> 00:52:48,916
Qu'est-ce que c'était ?

737
00:52:49,834 --> 00:52:50,751
Un séisme ?

738
00:53:00,052 --> 00:53:02,847
Analysez l'onde ! À toutes les unités :
préparez-vous au combat !

739
00:53:06,225 --> 00:53:09,228
À 2 h ! Mouvement détecté, il approche !

740
00:53:18,487 --> 00:53:20,030
Fuyez ! Tout de suite !

741
00:53:24,701 --> 00:53:26,996
CORRECTION
DE L'ITINÉRAIRE D'URGENCE

742
00:53:29,373 --> 00:53:30,833
Impossible de fuir assez vite.

743
00:53:46,849 --> 00:53:48,058
File, Haruo.

744
00:53:49,559 --> 00:53:51,353
Écoute ton cœur.

745
00:53:52,104 --> 00:53:52,938
Oui.

746
00:53:55,399 --> 00:53:57,777
DÉCÉLÉRATION : ALERTE
ALTITUDE BASSE : ALERTE

747
00:54:11,206 --> 00:54:13,750
L'agent propulsif fuit ! Ça va exploser !

748
00:54:18,588 --> 00:54:20,090
ALERTE COLLISION

749
00:54:28,557 --> 00:54:30,392
RISQUE D'EXPLOSION

750
00:54:40,277 --> 00:54:41,111
Vite !

751
00:54:54,083 --> 00:54:55,667
Tu vas le payer !

752
00:54:58,628 --> 00:54:59,588
Quel idiot !

753
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
Haruo, pourquoi ?

754
00:55:02,174 --> 00:55:06,095
Il veut enregistrer le moment
où Godzilla libère son bouclier.

755
00:55:06,595 --> 00:55:09,056
Et pour ça, il faut l'attaquer.

756
00:55:13,768 --> 00:55:17,564
Mince, le capteur électromagnétique
ne répond pas. Que se passe-t-il ?

757
00:55:19,984 --> 00:55:21,818
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !

758
00:55:22,194 --> 00:55:23,737
Mais le capitaine Sakaki...

759
00:55:25,739 --> 00:55:27,032
Alors, bouge de là.

760
00:55:27,908 --> 00:55:30,953
Encore une fois. Cette fois, plus près !

761
00:55:34,123 --> 00:55:35,499
Bon sang !

762
00:55:35,665 --> 00:55:36,500
Je vois.

763
00:55:36,959 --> 00:55:40,295
Ces petits dégâts ne suffisent pas
à déclencher le bouclier.

764
00:55:40,629 --> 00:55:41,671
Professeur Martin !

765
00:55:42,422 --> 00:55:45,425
Enregistrez l'attaque que je vais lancer
avec le capteur.

766
00:55:45,759 --> 00:55:47,552
Capitaine ! Que voulez-vous faire ?

767
00:55:47,636 --> 00:55:50,764
Je vais... faire un piqué et le percuter.

768
00:55:51,306 --> 00:55:52,141
Quoi ?

769
00:55:58,522 --> 00:56:01,358
Espèce de bâtard... Tu vas voir !

770
00:56:13,162 --> 00:56:14,204
Quoi ?

771
00:56:32,597 --> 00:56:34,516
Cette planète peut aller en enfer.

772
00:56:46,778 --> 00:56:47,612
Leland.

773
00:57:12,679 --> 00:57:14,431
Le colonel Leland a été tué ?

774
00:57:14,723 --> 00:57:19,686
<i>Oui. Selon nos grades, c'est moi
<i>qui dois reprendre les commandes, mais...</i></i>

775
00:57:20,187 --> 00:57:21,021
Le pouvez-vous ?

776
00:57:21,355 --> 00:57:26,235
<i>Je dois réassigner un subordonné
<i>qui a désobéi au règlement militaire.</i></i>

777
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
<i>Mais c'est une urgence.
<i>Vous comprenez, n'est-ce pas ?</i></i>

778
00:57:29,488 --> 00:57:33,200
Dans ce cas exceptionnel, oui. Ramenez
autant de personnes que possible.

779
00:57:33,658 --> 00:57:34,659
<i>Entendu.</i>

780
00:57:38,538 --> 00:57:40,832
Tu as analysé les données reçues ?

781
00:57:40,915 --> 00:57:42,042
J'ai terminé.

782
00:57:42,376 --> 00:57:45,295
La production du méta-matériau
électromagnétique a été enregistrée.

783
00:57:45,670 --> 00:57:48,465
Comme vous le pensiez,
il existe bien un bouclier.

784
00:57:49,216 --> 00:57:51,426
Le bruit qui pose problème est confirmé.

785
00:57:52,011 --> 00:57:56,140
Il n'est pas réparti sur son corps,
mais concentré sur un endroit précis.

786
00:57:56,223 --> 00:57:59,809
- Son arête dorsale ?
- C'est là que le bouclier est généré.

787
00:57:59,893 --> 00:58:02,312
Leland a donné sa vie
pour cette information.

788
00:58:04,564 --> 00:58:07,317
Lors de cet affrontement,

789
00:58:07,401 --> 00:58:09,903
le colonel Leland
est parti d'une mort honorable.

790
00:58:11,030 --> 00:58:14,699
Et donc,
en tant que prêtre du Comité central,

791
00:58:15,034 --> 00:58:17,952
j'ai accepté d'assumer l'entière
responsabilité de l'opération.

792
00:58:18,912 --> 00:58:23,250
Cependant, je ne suis pas
le candidat idéal pour ce poste.

793
00:58:24,709 --> 00:58:29,173
On naît tous pour accomplir une tâche
qui nous est confiée par le destin.

794
00:58:30,340 --> 00:58:32,842
Ça a été établi dans nos Écritures

795
00:58:33,343 --> 00:58:37,806
et, alors que je porte le fardeau
d'un prêtre, je ne peux nier cette vérité.

796
00:58:39,099 --> 00:58:43,103
Comme c'est moi qui suis aux commandes,

797
00:58:43,728 --> 00:58:46,273
je confie toutes les décisions...

798
00:58:48,483 --> 00:58:50,694
au capitaine Sakaki
qui dirigera l'opération.

799
00:58:52,404 --> 00:58:54,489
Bien, Haruo.

800
00:58:55,574 --> 00:58:56,408
Tes ordres.

801
00:58:56,700 --> 00:58:57,784
C'est une folie !

802
00:59:10,130 --> 00:59:13,175
La situation est très difficile.
Allons droit au but.

803
00:59:14,176 --> 00:59:18,180
Je ne sais pas
quel avenir attend l'humanité

804
00:59:18,638 --> 00:59:23,435
et ma stratégie n'est pas assez précise
pour calculer nos chances de victoire.

805
00:59:24,353 --> 00:59:26,355
Cependant, je peux dire ceci.

806
00:59:27,647 --> 00:59:31,776
Ceux qui n'ont pas cédé à Godzilla
peuvent fièrement accueillir demain.

807
00:59:32,902 --> 00:59:35,947
Ce n'est pas seulement une bataille
pour tuer Godzilla.

808
00:59:37,282 --> 00:59:40,494
Nous allons combattre l'avenir humiliant

809
00:59:40,952 --> 00:59:44,248
où nous n'aurons d'autre choix
que d'accepter désespoir et résignation.

810
00:59:45,540 --> 00:59:52,131
Si on peut combattre cela, alors on pourra
à nouveau rêver d'espoir et de fierté.

811
00:59:53,089 --> 00:59:56,426
Comme nos ancêtres qui ont prospéré
sur cette planète avant nous.

812
00:59:57,177 --> 01:00:00,764
Si on ne s'enfuit pas, si on ne craint pas

813
01:00:01,014 --> 01:00:04,226
et si on risque notre vie,
on a déjà gagné.

814
01:00:05,227 --> 01:00:07,229
Il nous suffit d'achever notre mission.

815
01:00:08,313 --> 01:00:12,484
Achevons nos 22 années cauchemardesques
et les 20 000 ans de règne de Godzilla.

816
01:00:15,404 --> 01:00:18,948
J'attends de vous
que vous soyez courageux. Ce sera tout.

817
01:00:30,419 --> 01:00:31,878
Lançons notre opération.

818
01:00:32,086 --> 01:00:34,714
Yuko, tu connais
la position de Godzilla, non ?

819
01:00:35,006 --> 01:00:37,717
Oui. Il est à environ 80 kilomètres
au nord-nord-est.

820
01:00:38,092 --> 01:00:40,720
Il évolue vers le sud-ouest
à 40 km/h.

821
01:00:40,804 --> 01:00:44,516
Installez des ballons de transmission
à trois kilomètres d'intervalle partout.

822
01:00:45,099 --> 01:00:47,436
- Il nous faut une communication optimale.
- Entendu.

823
01:00:47,519 --> 01:00:51,523
Major Belu-be. Provoquez Godzilla
à distance et observez sa réaction.

824
01:00:51,606 --> 01:00:53,192
Assurez-vous d'être assez près.

825
01:00:53,442 --> 01:00:54,776
D'accord, je m'en occupe.

826
01:00:55,194 --> 01:00:57,111
Adam, tu guetteras le souffle atomique.

827
01:00:57,279 --> 01:00:59,531
Si la concentration d'électricité
augmente, fuis.

828
01:00:59,656 --> 01:01:00,490
Bien reçu.

829
01:01:01,032 --> 01:01:01,866
Galu-gu.

830
01:01:01,991 --> 01:01:05,954
Je vais me poster près des pièges
et commander l'équipe d'exosquelettes.

831
01:01:06,205 --> 01:01:07,038
Quoi ?

832
01:01:07,872 --> 01:01:11,501
Je déterminerai l'endroit précis
où il faut envoyer la sonde.

833
01:01:12,043 --> 01:01:13,127
Mais...

834
01:01:13,545 --> 01:01:15,755
Comment se passe
le placement des pièges ?

835
01:01:15,839 --> 01:01:17,131
Comme prévu.

836
01:01:17,549 --> 01:01:20,009
Son point faible, c'est son arête dorsale.

837
01:01:20,134 --> 01:01:23,388
On doit concentrer nos tirs
sur un point, à bout portant.

838
01:01:23,472 --> 01:01:28,518
Donc attendons qu'il passe la ligne de feu
et attirons-le plus loin dans la vallée.

839
01:01:29,143 --> 01:01:30,895
On n'a qu'un seul essai.

840
01:01:31,020 --> 01:01:35,359
Pour que le plan fonctionne, déplaçons
les pièges plus loin dans la vallée.

841
01:01:45,952 --> 01:01:49,331
Les unités d'artillerie sont en position.
On est prêts.

842
01:01:49,706 --> 01:01:52,459
On va vraiment
pouvoir l'attirer jusqu'ici ?

843
01:01:52,542 --> 01:01:55,337
On n'a pas d'autre choix
que de croire en eux.

844
01:01:58,548 --> 01:02:02,051
Équipe d'exosquelettes, à l'endroit
du piège. On reste en stand-by.

845
01:02:03,970 --> 01:02:06,348
Je te laisse le plan de diversion,
Belu-be.

846
01:02:07,098 --> 01:02:07,932
Bien reçu.

847
01:02:10,352 --> 01:02:13,980
À toutes les escouades, prenez
de l'altitude. En formation cross-delta.

848
01:02:25,534 --> 01:02:27,744
Godzilla repéré dans la zone prévue.

849
01:02:28,537 --> 01:02:30,622
À toutes les unités :
démarrez la diversion.

850
01:02:31,080 --> 01:02:32,832
Aile droite, escouade une, à l'attaque !

851
01:02:35,960 --> 01:02:37,671
Godzilla en vue, c'est confirmé !

852
01:02:37,879 --> 01:02:38,713
Feu !

853
01:02:41,675 --> 01:02:42,634
Tournez !

854
01:02:52,352 --> 01:02:56,022
Montez en formation de combat. On continue
d'attaquer jusqu'au dernier moment.

855
01:03:04,573 --> 01:03:06,366
Cible déviée avec succès.

856
01:03:06,741 --> 01:03:07,951
On peut le faire !

857
01:03:12,038 --> 01:03:12,872
Fuyez !

858
01:03:18,044 --> 01:03:20,797
Mince ! Adam !
Prends l'escouade une, sur l'aile gauche !

859
01:03:20,964 --> 01:03:22,591
Entendu. Aile gauche. Escouade une.

860
01:03:22,674 --> 01:03:25,635
- La zone d'impact est plus grande !
- C'est dur de l'éviter.

861
01:03:25,719 --> 01:03:29,138
On a une seconde de retard
sur le plan d'évacuation. Allons-y !

862
01:03:38,732 --> 01:03:40,984
Aile droite, escouade deux,
suivez et attaquez.

863
01:03:41,067 --> 01:03:41,901
Bien reçu.

864
01:03:54,914 --> 01:03:56,916
Ils font pas partie du plan !

865
01:03:57,459 --> 01:03:58,292
Qu'y a-t-il ?

866
01:03:58,377 --> 01:04:00,754
C'est ce qui a attaqué la compagnie A !

867
01:04:01,463 --> 01:04:05,049
Quoi ? À toutes les escouades :
assurez une couverture d'en haut.

868
01:04:05,425 --> 01:04:08,387
Descendez-les
avant que Godzilla arrive sur nous !

869
01:04:12,599 --> 01:04:14,643
Escouade deux, lancez la contre-attaque !

870
01:04:27,531 --> 01:04:29,491
On peut pas s'occuper des lézards.

871
01:04:29,824 --> 01:04:32,243
Escouade deux, on continue la diversion !

872
01:04:43,713 --> 01:04:45,131
<i>Belu-be, tout va bien ?</i>

873
01:04:45,381 --> 01:04:47,175
Vous semblez avoir des ennuis.

874
01:04:47,258 --> 01:04:51,513
<i>Oui. Comme lors de la simulation, je crois
<i>qu'on peut l'attirer au bon endroit.</i></i>

875
01:04:51,596 --> 01:04:54,766
<i>- Mais on manque de puissance de feu.
- La nuit approche.</i>

876
01:04:54,849 --> 01:04:56,017
Pouvez-vous accélérer la diversion ?

877
01:04:56,267 --> 01:04:58,061
<i>On a perdu dix hommes.</i>

878
01:04:58,144 --> 01:04:59,521
<i>On n'a presque plus de munitions
<i>et de carburant.</i></i>

879
01:04:59,979 --> 01:05:01,272
Adam. Tu me reçois ?

880
01:05:02,065 --> 01:05:03,942
Oui, capitaine, je vous reçois.

881
01:05:04,443 --> 01:05:06,861
<i>- Tu vas changer de poste.
- Quoi, maintenant ?</i>

882
01:05:06,945 --> 01:05:09,906
Il faut attirer Godzilla dans la vallée
plus vite.

883
01:05:09,989 --> 01:05:12,116
Quoi ? Comment peut-on faire ça ?

884
01:05:12,784 --> 01:05:16,370
<i>Les vaisseaux de débarquement
<i>vont bombarder et créer un chemin.</i></i>

885
01:05:16,455 --> 01:05:19,040
Quoi ? Vous envoyez ces vaisseaux
sur le front ?

886
01:05:19,165 --> 01:05:20,291
C'est trop dangereux !

887
01:05:20,416 --> 01:05:23,837
S'ils se font abattre, comment pourra-t-on
retourner sur le vaisseau mère ?

888
01:05:24,212 --> 01:05:25,839
On est déjà rentrés chez nous.

889
01:05:26,673 --> 01:05:30,719
On n'a nulle part d'autre où aller.
N'est-ce pas ?

890
01:05:31,553 --> 01:05:33,096
Vous avez perdu la tête ?

891
01:05:33,429 --> 01:05:34,305
Allons-y.

892
01:05:34,639 --> 01:05:37,476
Rien ne sert de préparer
un plan d'évacuation maintenant.

893
01:05:37,809 --> 01:05:40,729
Pour gagner, on doit utiliser
toutes les ressources disponibles.

894
01:05:41,480 --> 01:05:44,774
C'est pour ça que les peuples belliqueux
sont difficiles à contrôler.

895
01:05:45,149 --> 01:05:49,821
Adam, désigne cinq pilotes d'élite.
Et prépare le décollage des vaisseaux.

896
01:05:50,154 --> 01:05:51,072
Bien reçu.

897
01:05:51,155 --> 01:05:54,743
Major Belu-be, moi, sous-lieutenant
Adam Bindewald, me sépare du groupe.

898
01:05:55,159 --> 01:05:57,453
Dépêche-toi ! On peut le faire !

899
01:05:58,872 --> 01:06:00,999
Aile droite, escouade une, on y retourne !

900
01:06:04,252 --> 01:06:05,879
Ne traînez pas !

901
01:06:18,391 --> 01:06:20,560
Six pilotes d'élite sont prêts !

902
01:06:21,102 --> 01:06:22,311
C'est quand vous voulez !

903
01:06:22,395 --> 01:06:24,648
<i>Chargez toutes les munitions,
<i>même les réserves.</i></i>

904
01:06:24,731 --> 01:06:27,275
- Si on foire, c'est fini.
- Bien reçu !

905
01:06:27,692 --> 01:06:29,360
Vaisseaux de débarquement, décollez !

906
01:06:30,028 --> 01:06:34,073
De la position de Godzilla, créez
un chemin jusqu'à réception du signal.

907
01:06:34,949 --> 01:06:36,660
Feu à volonté, si nécessaire.

908
01:06:36,785 --> 01:06:39,245
Explosez tous les obstacles
sur le passage.

909
01:06:40,622 --> 01:06:44,668
Lancez la dernière phase de diversion.
On est au point de non-retour.

910
01:06:44,751 --> 01:06:46,085
Finissons-en.

911
01:06:47,128 --> 01:06:51,174
Les vaisseaux de débarquement sont
trop lents pour s'enfuir en cas d'attaque.

912
01:06:51,465 --> 01:06:54,177
Dès que vous êtes ciblés,
quittez immédiatement le vaisseau.

913
01:06:54,468 --> 01:06:56,262
Vous êtes d'humeur généreuse, hein ?

914
01:06:56,888 --> 01:07:00,725
Gardez vos munitions jusqu'à
l'ouverture du chemin. Limitez les pertes.

915
01:07:01,184 --> 01:07:04,854
Bien reçu. Notre réservoir est presque
vide, donc pas de seconde chance !

916
01:07:06,981 --> 01:07:07,816
Tournez !

917
01:07:15,574 --> 01:07:17,533
Les vaisseaux de débarquement
vont arriver !

918
01:07:17,701 --> 01:07:20,036
Dispersez-vous
pour éviter d'être touchés !

919
01:07:22,413 --> 01:07:23,623
À tous les vaisseaux :

920
01:07:23,707 --> 01:07:26,710
lâchez les bombes thermobariques !
Donnez tout ce que vous avez !

921
01:07:36,845 --> 01:07:39,472
Vaisseaux de débarquement,
dispersez-vous !

922
01:07:44,060 --> 01:07:45,937
Qui a tiré la courte paille ?

923
01:07:48,397 --> 01:07:49,315
C'est moi, hein ?

924
01:08:04,789 --> 01:08:07,208
Bien ! Godzilla est dévié
de sa trajectoire initiale !

925
01:08:07,458 --> 01:08:11,170
Maintenant, aux unités d'attaque :
tirez toutes vos munitions ! On y est !

926
01:08:11,420 --> 01:08:13,715
Entendu ! Escadrons,
attirez-le le long du chemin.

927
01:08:13,798 --> 01:08:15,634
Augmentez la fréquence des attaques !

928
01:08:21,806 --> 01:08:22,641
Mince !

929
01:08:24,433 --> 01:08:26,560
C'est pas bon ! Impossible d'accélérer !

930
01:08:29,898 --> 01:08:32,776
Escadrons ! Aile gauche, à l'attaque !
Jusqu'au signal !

931
01:08:35,194 --> 01:08:36,612
<i>La diversion fonctionne.</i>

932
01:08:36,696 --> 01:08:39,407
<i>Godzilla fonce vers les pièges !</i>

933
01:08:39,699 --> 01:08:41,575
<i>Haruo, vite, montez à bord.</i>

934
01:08:41,660 --> 01:08:42,535
Yuko !

935
01:08:42,618 --> 01:08:43,662
<i>Que fais-tu là ?</i>

936
01:08:44,203 --> 01:08:46,497
J'ai toujours fait partie
des exosquelettes.

937
01:08:46,580 --> 01:08:49,793
<i>Tu ne comprends pas ?
<i>C'est plus ou moins une mission-suicide.</i></i>

938
01:08:50,334 --> 01:08:51,920
Je veux être plus forte.

939
01:08:53,296 --> 01:08:56,090
C'est ce que j'ai pensé
quand grand-père est mort.

940
01:08:57,175 --> 01:09:00,929
<i>Godzilla entre dans le col de Tanzawa.
<i>Encore 500 mètres jusqu'aux pièges.</i></i>

941
01:09:14,608 --> 01:09:16,945
Mince, je n'ai plus de carburant !

942
01:09:17,153 --> 01:09:20,114
Continuez de le provoquer
et attirez-le jusqu'au dernier point.

943
01:09:20,656 --> 01:09:22,951
Restez calmes, c'est le moment critique.

944
01:09:23,743 --> 01:09:25,870
<i>Arrivée aux pièges dans 100 mètres !</i>

945
01:09:29,582 --> 01:09:32,836
La Terre reviendra aux humains.

946
01:09:33,712 --> 01:09:34,754
Encore 50 mètres !

947
01:09:36,005 --> 01:09:38,299
Mince, je n'en peux plus.

948
01:09:38,674 --> 01:09:42,971
Dans ces moments-là, je suis jaloux
de ceux qui ont un dieu à prier.

949
01:09:50,519 --> 01:09:51,688
Unités : dispersez-vous !

950
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
<i>Dix mètres !</i>

951
01:09:58,277 --> 01:09:59,988
<i>Godzilla est arrivé aux pièges.</i>

952
01:10:00,822 --> 01:10:01,990
Déclenchez les explosifs !

953
01:10:11,457 --> 01:10:12,834
<i>Détonation réussie !</i>

954
01:10:17,338 --> 01:10:20,008
Les mouvements de Godzilla...
se sont arrêtés.

955
01:10:21,134 --> 01:10:23,011
On a pu le capturer ?

956
01:10:30,351 --> 01:10:33,187
Unité d'artillerie :
commencez les tirs ciblés !

957
01:10:44,490 --> 01:10:46,575
Le bouclier asymétrique invisible
a été généré !

958
01:10:46,993 --> 01:10:48,661
Lancez l'attaque synchronisée !

959
01:10:49,120 --> 01:10:50,621
Alignement de ses impulsions.

960
01:10:50,704 --> 01:10:51,873
Taux de collation, 75 % !

961
01:10:52,373 --> 01:10:55,084
À 75 % ? Le modèle change ?

962
01:10:55,501 --> 01:10:58,963
Conformité incomplète. Impossible
de savoir quand le bouclier sera baissé !

963
01:10:59,255 --> 01:11:01,841
Mince, on ne peut pas attaquer comme ça.

964
01:11:02,175 --> 01:11:03,885
Cherchez le bruit. Vite !

965
01:11:04,218 --> 01:11:08,139
Bruit détecté. Prochaine baisse
de bouclier dans 20 secondes.

966
01:11:08,639 --> 01:11:09,598
Vingt secondes ?

967
01:11:09,974 --> 01:11:11,392
Est-ce qu'il restera coincé ?

968
01:11:18,441 --> 01:11:19,442
Cycles 100 % alignés.

969
01:11:19,901 --> 01:11:23,737
Détection de résonance avec les ondes.
Disparition du bouclier dans dix secondes.

970
01:11:31,079 --> 01:11:33,164
Unité d'artillerie : feu !

971
01:11:36,542 --> 01:11:38,586
Si on détruit son arête dorsale...

972
01:11:40,379 --> 01:11:41,672
Le bouclier disparaît !

973
01:11:42,590 --> 01:11:44,758
Particules en augmentation !
Souffle atomique !

974
01:11:47,261 --> 01:11:48,387
Il peut attaquer ?

975
01:11:50,098 --> 01:11:52,934
Les tissus du dos de Godzilla
se régénèrent !

976
01:11:53,267 --> 01:11:55,186
Son bouclier va être restauré.

977
01:11:55,686 --> 01:11:57,981
Prochain bouclier
dans au moins 200 secondes !

978
01:11:58,272 --> 01:12:00,108
D'ici là, il se sera dégagé !

979
01:12:01,400 --> 01:12:03,987
Mince, je vais en finir avec lui !

980
01:12:05,654 --> 01:12:06,780
Haruo !

981
01:12:12,495 --> 01:12:15,456
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il va insérer la sonde

982
01:12:15,539 --> 01:12:17,583
pour faire capoter le modèle du bruit.

983
01:12:21,921 --> 01:12:24,507
L'impulsion à la surface change.
Les cycles s'alignent.

984
01:12:25,216 --> 01:12:27,676
Le bouclier sera baissé
dans dix secondes !

985
01:12:27,843 --> 01:12:31,139
Ne vous en faites pas pour moi !
Détruisez son arête dorsale !

986
01:12:31,430 --> 01:12:32,556
Mais alors, vous...

987
01:12:33,099 --> 01:12:34,850
<i>Peu importe ! Tire !</i>

988
01:12:35,643 --> 01:12:37,478
Le bouclier disparaît !

989
01:12:37,561 --> 01:12:38,897
BOUCLIER BAISSÉ

990
01:12:40,231 --> 01:12:42,566
Feu ! Tirez jusqu'à brûler votre canon !

991
01:12:47,030 --> 01:12:48,614
Le bouclier disparaît !

992
01:12:48,990 --> 01:12:51,409
Bien, les exosquelettes, à l'attaque !

993
01:13:05,506 --> 01:13:07,758
Les sondes entrent dans son corps !

994
01:13:14,140 --> 01:13:16,725
À toutes les unités : reculez !

995
01:13:28,029 --> 01:13:30,364
La concentration électromagnétique
augmente !

996
01:13:31,824 --> 01:13:33,701
Ça n'a pas fonctionné ?

997
01:13:34,118 --> 01:13:37,830
Si, les ondes électromagnétiques
le détruisent de l'intérieur.

998
01:13:48,591 --> 01:13:50,259
Espèce d'enfoiré !

999
01:13:52,886 --> 01:13:55,181
Je t'ai tué !

1000
01:14:11,114 --> 01:14:13,407
Il a réussi.

1001
01:15:12,591 --> 01:15:13,426
Haruo !

1002
01:15:27,440 --> 01:15:29,525
Regardez-moi ça...

1003
01:15:32,236 --> 01:15:33,737
La structure de son corps...

1004
01:15:35,281 --> 01:15:37,866
Oui. C'était bien un monstre.

1005
01:15:40,035 --> 01:15:41,912
Vous avez réussi, capitaine.

1006
01:15:42,788 --> 01:15:45,791
Parce que vous avez cru en moi
et m'avez soutenu,

1007
01:15:46,041 --> 01:15:48,294
j'ai pu être imprudent et aller loin.

1008
01:15:49,462 --> 01:15:54,342
Même si on l'a vaincu...
Qu'est-ce que c'était, après tout ?

1009
01:15:54,925 --> 01:15:57,595
Comment a-t-il pu vivre
pendant 20 000 ans ?

1010
01:15:59,180 --> 01:16:00,598
À mon humble avis,

1011
01:16:01,140 --> 01:16:05,728
c'est un autre Godzilla
qui nous a chassés de la Terre.

1012
01:16:06,937 --> 01:16:11,192
Mais son apparence et ses capacités
étaient presque pareilles.

1013
01:16:11,275 --> 01:16:14,945
Voilà pourquoi. La nature de la vie
se trouve dans le changement.

1014
01:16:15,446 --> 01:16:18,657
Le cycle de renouvellement peut être
aussi graduel que possible,

1015
01:16:18,949 --> 01:16:21,994
on ne peut pas garder exactement
la même apparence.

1016
01:16:22,870 --> 01:16:27,333
Celui-ci a peut-être hérité de la forme
et de la nature de son ancêtre Godzilla.

1017
01:16:27,541 --> 01:16:30,461
Je suppose
que c'est l'explication la plus logique.

1018
01:16:31,086 --> 01:16:35,758
Même s'il reste la question de savoir
pourquoi on n'en a trouvé qu'un seul...

1019
01:16:35,841 --> 01:16:39,970
Il se peut
que d'autres Godzilla aient survécu.

1020
01:16:40,429 --> 01:16:44,433
Je suis désolé si ça gâche un peu
notre victoire, mais c'est exact.

1021
01:16:45,309 --> 01:16:46,477
Ce n'est rien.

1022
01:16:47,019 --> 01:16:50,898
Grâce à cette bataille, on a prouvé
qu'on est capables de battre Godzilla.

1023
01:16:50,981 --> 01:16:54,318
Même si un autre débarque,
on n'a plus rien à craindre.

1024
01:16:55,278 --> 01:16:59,823
Comme notre stratégie a fonctionné,
on sera plus efficaces la prochaine fois.

1025
01:17:00,115 --> 01:17:04,703
Je ne voudrais pas me retrouver à nouveau
dans une situation aussi tendue...

1026
01:17:07,873 --> 01:17:08,707
C'était quoi ?

1027
01:17:09,750 --> 01:17:11,752
Quelqu'un a mesuré la vibration ?

1028
01:17:11,835 --> 01:17:13,796
Je l'ai enregistrée sur ce capteur.

1029
01:17:15,381 --> 01:17:17,675
Trouvez l'épicentre
grâce aux analyses du Gematron.

1030
01:17:17,758 --> 01:17:23,306
À vos ordres. Non, c'est impossible...
Le compteur est peut-être endommagé ?

1031
01:17:23,389 --> 01:17:26,099
- Qu'y a-t-il ?
- C'est dans un rayon de deux kilomètres.

1032
01:17:26,184 --> 01:17:27,226
Tout près.

1033
01:17:27,351 --> 01:17:28,394
C'est ridicule.

1034
01:17:28,561 --> 01:17:30,938
Les particules électromagnétiques
augmentent.

1035
01:17:31,564 --> 01:17:33,691
Encore plus qu'avec Godzilla !

1036
01:17:33,857 --> 01:17:35,401
Source de chaleur souterraine...

1037
01:17:35,609 --> 01:17:38,696
Attendez, une réaction du plasma ?
C'est impossible !

1038
01:18:11,895 --> 01:18:13,063
Que se passe-t-il ?

1039
01:18:27,661 --> 01:18:28,496
C'est...

1040
01:18:34,418 --> 01:18:35,419
C'est quoi ?

1041
01:18:35,961 --> 01:18:36,795
Godzilla ?

1042
01:18:37,045 --> 01:18:39,548
Hauteur de 300 mètres,
augmentation constante.

1043
01:18:40,215 --> 01:18:43,594
Les ondes au sol mesurent
une masse d'environ 100 000 tonnes !

1044
01:18:46,680 --> 01:18:48,682
C'est impossible !

1045
01:19:05,491 --> 01:19:08,494
C'est une créature vivante ? Incroyable !

1046
01:19:08,911 --> 01:19:13,165
Si on suit les règles d'évolution
des créatures vivantes, c'est possible.

1047
01:19:13,791 --> 01:19:14,625
Professeur ?

1048
01:19:14,708 --> 01:19:19,713
En effet, dans les changements des formes
de vie, il n'y a pas que le déclin.

1049
01:19:20,673 --> 01:19:26,762
S'il a continué son activité pendant
20 000 ans et a poursuivi sa croissance...

1050
01:19:28,138 --> 01:19:30,808
Quand ces vies fugaces destinées à mourir

1051
01:19:30,891 --> 01:19:33,811
oublient l'humilité et chantent
les louanges de leur propre gloire,

1052
01:19:34,227 --> 01:19:37,272
cela fait trembler les cieux,
sépare la terre,

1053
01:19:37,481 --> 01:19:39,942
jusqu'à connaître la colère divine.

1054
01:19:40,025 --> 01:19:42,486
L'inévitable incarnation
de la destruction...

1055
01:19:46,031 --> 01:19:47,825
Tu te montres, enfin.

1056
01:19:48,409 --> 01:19:53,038
Depuis notre dernière rencontre, 20 ans
ont passé pour nous et 20 000 pour toi.

1057
01:19:55,333 --> 01:19:56,500
Cela fait un moment...

1058
01:19:57,918 --> 01:19:59,462
...Ô roi de la destruction.

1059
01:20:08,136 --> 01:20:11,557
À tous les vaisseaux : décollage immédiat.
Retraite d'urgence !

1060
01:20:11,890 --> 01:20:13,601
Mais on n'a pas fini de se replier.

1061
01:20:13,684 --> 01:20:17,438
Emmenez tous ceux déjà à bord
avant que cette chose nous attaque !

1062
01:20:19,815 --> 01:20:23,486
Que tout le monde parte d'ici
le plus vite possible ! Activez !

1063
01:21:03,526 --> 01:21:05,903
Ce cri... Une onde super-oscillante ?

1064
01:21:05,986 --> 01:21:10,240
Estimation des ondes électromagnétiques :
plus de 900 gigawatts.

1065
01:21:10,616 --> 01:21:11,450
Bon sang !

1066
01:21:12,075 --> 01:21:14,286
Que comptez-vous faire, capitaine ?

1067
01:21:14,369 --> 01:21:15,913
Je vais créer une diversion.

1068
01:21:16,079 --> 01:21:18,165
Je vous donne du temps pour fuir.

1069
01:21:18,248 --> 01:21:20,543
Vous croyez quand même pas
que ça va fonctionner ?

1070
01:22:31,154 --> 01:22:35,784
Espèce d'enfoiré... Tu vas voir !

1071
01:27:51,266 --> 01:27:55,187
Sous-titres : Maureen Touré