1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:04,607 --> 00:01:09,527
<i>Vastatkaa, kapteeni Sakaki.
<i>Meidän pitäisi pystyä kommunikoimaan.</i></i>

4
00:01:10,445 --> 00:01:15,618
Vaadin, että planeetta Tau-e
jätetään heti ja muuttoprojekti hylätään.

5
00:01:15,701 --> 00:01:19,079
En liikahda täältä,
jos en kuule jotain kapteenilta.

6
00:01:19,162 --> 00:01:23,000
<i>Keskuskomitea teki
<i>Tau-e:n muuttopäätöksen.</i></i>

7
00:01:23,125 --> 00:01:27,212
<i>Puuttumisenne asiaan tulkitaan
<i>ensimmäisen asteen rikokseksi.</i></i>

8
00:01:27,671 --> 00:01:29,965
Ihmiset eivät selviä planeetalla!

9
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
Jos olen rikollinen,
komitean jäsenet ovat murhaajia!

10
00:01:33,969 --> 00:01:38,641
<i>Katsokaa tätä. Siirtolaisten lista
<i>koostuu vapaaehtoisista.</i></i>

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,059
<i>-Miksi puututte asiaan?
<i>-Hiljaa!</i></i>

12
00:01:42,310 --> 00:01:46,023
<i>Kokositte vanhuksia pakolla.
<i>Sekö on vapaaehtoisuutta?</i></i>

13
00:01:46,106 --> 00:01:47,816
<i>Tapatte heidät!</i>

14
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
<i>Haluatte vain vähentää ruokittavia!</i>

15
00:01:51,403 --> 00:01:52,988
<i>Varokaa sanojanne, kapteeni.</i>

16
00:01:53,822 --> 00:01:58,911
Kommunikoimme avoimella kanavalla.
Kaikki aluksella kuulevat meidät.

17
00:01:59,662 --> 00:02:03,916
<i>Juuri nyt tämä alus
<i>yrittää hylätä iäkkäät ihmiset.</i></i>

18
00:02:04,374 --> 00:02:08,837
<i>Meillä on resursseja vain vähän,
<i>mutta voiko tällaista antaa anteeksi?</i></i>

19
00:02:09,171 --> 00:02:12,883
<i>Emmekö etsineet luvattua maata,
<i>joka pelastaisi meidät?</i></i>

20
00:02:12,966 --> 00:02:17,262
<i>Voitteko todella hylätä heikot
<i>ja pitää yhä päänne pystyssä?</i></i>

21
00:02:17,345 --> 00:02:18,847
Kapteeni Sakaki.

22
00:02:19,807 --> 00:02:26,021
<i>Odotan tunnin. Jos alus ei muuta suuntaa,
<i>räjäytän tämän sukkulan.</i></i>

23
00:02:26,814 --> 00:02:28,190
<i>Olen tosissani!</i>

24
00:02:34,612 --> 00:02:37,449
<i>Lopettaisit jo, kapteeni Sakaki.</i>

25
00:02:38,575 --> 00:02:42,830
<i>On totta, että me vapaaehtoiset
<i>todella haluamme mennä Tau-e:lle.</i></i>

26
00:02:43,371 --> 00:02:46,124
<i>Ei meitä kukaan jahtaa.</i>

27
00:02:46,208 --> 00:02:48,626
Älkää olko typeriä! Tämä on itsemurha.

28
00:02:49,419 --> 00:02:53,590
<i>Olemme vaeltaneet yli 20 vuotta
<i>tällä aluksella avaruuden halki.</i></i>

29
00:02:54,382 --> 00:03:00,848
<i>Nuoret ehkä kestävät tätä,
<i>mutta me alamme olla lopussa.</i></i>

30
00:03:01,264 --> 00:03:06,729
-Jos te luovutatte, niin...
-<i>Haruo.</i>

31
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
-Niin kaikki on ohi!
<i>-Haruo.</i>

32
00:03:10,607 --> 00:03:11,734
<i>Kaikki on hyvin.</i>

33
00:03:13,360 --> 00:03:16,404
<i>Kun kuolen,
<i>haluaisin ainakin seistä maankamaralla.</i></i>

34
00:03:17,405 --> 00:03:20,784
<i>Olipa se mikä planeetta tahansa.</i>

35
00:03:22,702 --> 00:03:23,746
Isoisä.

36
00:05:04,512 --> 00:05:07,807
<i>Kaikki alkoi 1900-luvun viimeisenä kesänä.</i>

37
00:05:09,059 --> 00:05:12,562
<i>Katsokaa tuota hirviötä!
<i>Tämä on uskomaton näky.</i></i>

38
00:05:13,563 --> 00:05:20,237
<i>Ensimmäistä kertaa ihmiskunta tajusi,
<i>ettei se enää hallinnut planeetallaan.</i></i>

39
00:05:23,031 --> 00:05:24,616
<i>Hirviöitä.</i>

40
00:05:25,408 --> 00:05:31,331
<i>Maan uumenista, merten syvyyksistä
<i>tai unohdetuista jumalallisista myyteistä.</i></i>

41
00:05:31,957 --> 00:05:38,296
<i>Niitä ilmestyi tauotta ja ne tekivät
<i>lopun ihmiskunnan vauraudesta.</i></i>

42
00:05:38,671 --> 00:05:42,259
<i>YK:n vastatoimien päämaja
<i>on nimennyt sen "Godzillaksi".</i></i>

43
00:05:42,342 --> 00:05:45,720
<i>Lopuksi ilmestyi pahin painajaisemme.</i>

44
00:05:46,638 --> 00:05:48,181
<i>Godzilla.</i>

45
00:05:49,349 --> 00:05:52,310
<i>Se poltti kaiken,
<i>niin ihmiset kuin hirviötkin.</i></i>

46
00:05:53,311 --> 00:05:54,897
<i>Tuhon ruumiillistuma.</i>

47
00:05:54,980 --> 00:06:00,152
<i>Kello 14.30 käynnistyi ydinhyökkäys
<i>Godzillaa vastaan. Se epäonnistui.</i></i>

48
00:06:00,235 --> 00:06:06,074
<i>Keskiyöllä liittoutuneet joukot
<i>ilmoittivat aloittaneensa evakuoinnit.</i></i>

49
00:06:06,158 --> 00:06:09,161
<i>Maapallo luhistui,
<i>ja taivaalta satoi tulta.</i></i>

50
00:06:10,287 --> 00:06:15,792
<i>Sen tuhovoimia eivät pelänneet
<i>vain maapallon ihmiset.</i></i>

51
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
<i>YK-rakennuksen yllä on mystisiä aluksia.</i>

52
00:06:19,254 --> 00:06:22,632
<i>Maan ihmiset, me olemme exifejä.</i>

53
00:06:23,466 --> 00:06:28,430
<i>Olemme tarkkailijoita ja ennustajia.
<i>Tulimme kertomaan teille kohtalostanne.</i></i>

54
00:06:28,931 --> 00:06:33,185
<i>Tuhon aika on lähellä.
<i>Teidän on löydettävä antaumuksen tie.</i></i>

55
00:06:34,937 --> 00:06:36,646
<i>Me olemme bilusaludoja.</i>

56
00:06:36,729 --> 00:06:40,817
<i>Kotimme oli Bilusaludian
<i>kaksoisjärjestelmän kolmas planeetta,</i></i>

57
00:06:40,900 --> 00:06:43,778
<i>jonka tuhosi kirottu musta aukko.</i>

58
00:06:44,196 --> 00:06:47,865
<i>Pyydämme lupaa muuttaa planeetallenne.</i>

59
00:06:47,950 --> 00:06:54,914
<i>Jos suostutte siihen,
<i>tuhoamme suurimman uhkanne, Godzillan.</i></i>

60
00:06:55,748 --> 00:06:59,836
<i>Nuo kaukaa tulleet halusivat
<i>tämän sinisen planeetan itselleen,</i></i>

61
00:06:59,919 --> 00:07:04,716
<i>eivätkä he odottaneet tämän paratiisin
<i>kärventymistä tuhkaksi.</i></i>

62
00:07:04,924 --> 00:07:08,678
<i>-Godzilla ylitti puolustuslinjan!
<i>-Muurit kestävät vielä.</i></i>

63
00:07:08,761 --> 00:07:11,223
<i>Alueiden A3 ja A5 tekoälyt hiljenivät!</i>

64
00:07:11,306 --> 00:07:14,517
<i>-Mechagodzilla ei aktivoidu!
<i>-Miksi ei?</i></i>

65
00:07:14,601 --> 00:07:16,979
<i>Ydinhenkäys havaittu! Se iskee.</i>

66
00:07:17,980 --> 00:07:22,192
<i>Neljäs panssarimuuri tuhoutui.
<i>Emme voi muuta kuin evakuoida!</i></i>

67
00:07:22,275 --> 00:07:24,027
<i>Kaikki yksiköt, evakuoikaa!</i>

68
00:07:24,111 --> 00:07:27,614
<i>Jos voimme aktivoida Mechagodzillan,
<i>voimme lyödä sen.</i></i>

69
00:07:27,697 --> 00:07:29,241
<i>Me lähdemme, Galu-gu!</i>

70
00:07:29,449 --> 00:07:35,998
<i>Humanoidien tiedustelutiedosta huolimatta
<i>tuhoaja kukisti meidät täysin voimillaan.</i></i>

71
00:07:51,138 --> 00:07:52,889
Missä äiti ja isä ovat?

72
00:07:53,015 --> 00:07:56,101
He tulevat pian perästä.
Näetkö nuo bussit?

73
00:07:56,809 --> 00:07:58,186
Hei! Mikä tuo on?

74
00:08:00,688 --> 00:08:01,773
Se on Godzilla!

75
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
Godzilla on täällä!

76
00:08:18,623 --> 00:08:20,250
Haruo, pidä kiirettä!

77
00:08:49,321 --> 00:08:52,449
<i>Muistan liekit, jotka polttivat taivaan.</i>

78
00:08:53,366 --> 00:08:55,910
<i>Ja aikuisten epätoivoiset kasvot.</i>

79
00:08:59,789 --> 00:09:04,627
<i>Lähdimme siinä toivossa,
<i>että löytäisimme elinkelpoisen planeetan.</i></i>

80
00:09:06,463 --> 00:09:11,426
<i>Sellainen typerä optimismi
<i>koituisi meille pian kalliiksi.</i></i>

81
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
<i>Jäätävän kylmä ja musta avaruus -</i>

82
00:09:19,184 --> 00:09:23,062
<i>oli vielä pahempi helvetti
<i>kuin liekkien tuhoama planeettamme.</i></i>

83
00:09:28,860 --> 00:09:33,448
<i>Kärsimme loputtomasti
<i>nälästä, janosta ja kylmyydestä.</i></i>

84
00:09:35,367 --> 00:09:36,826
<i>Jotkut sairastuivat.</i>

85
00:09:37,785 --> 00:09:40,497
<i>Muut menettivät vähitellen
<i>mielenterveytensä.</i></i>

86
00:09:42,957 --> 00:09:46,336
<i>Lähimmäistemme lukumäärä
<i>romahti silmänräpäyksessä.</i></i>

87
00:09:50,006 --> 00:09:54,969
<i>Yhä elossa olevat
<i>eivät edes ehtineet surra kuolleita.</i></i>

88
00:09:56,888 --> 00:10:01,100
<i>Ystävällisyys ja ylpeys kuuluvat
<i>nyt kaukaiseen menneisyyteen.</i></i>

89
00:10:06,022 --> 00:10:12,320
<i>Ehtymättömät vesi- ja happivarannot
<i>ovat menneisyyden satua.</i></i>

90
00:10:14,656 --> 00:10:18,326
<i>Minne olemme menossa
<i>ja mistä syystä?</i></i>

91
00:10:19,661 --> 00:10:23,831
<i>Pitääkö meidän kärsiä siksi,
<i>että pidensimme elämäämme -</i></i>

92
00:10:24,541 --> 00:10:26,334
<i>uhraamalla muita?</i>

93
00:10:29,128 --> 00:10:30,797
<i>Miksi olemme elossa?</i>

94
00:10:31,881 --> 00:10:34,301
<i>Miksi?</i>

95
00:10:50,107 --> 00:10:51,776
Näitkö painajaista?

96
00:10:52,694 --> 00:10:54,779
Olet siis täällä, Metphies.

97
00:10:56,113 --> 00:10:59,992
Työhöni kuuluu myös kuunnella
vangin tunnustuksia.

98
00:11:00,452 --> 00:11:02,412
Pitäisikö minun katua jumalasi edessä?

99
00:11:03,663 --> 00:11:05,915
Tyydyn myös vääriin tunnustuksiin.

100
00:11:09,836 --> 00:11:13,047
-Tässä tiedot, jotka pyysit.
-Kiitos.

101
00:11:14,924 --> 00:11:19,387
-Olet kyllä aika sinnikäs.
-Minulla ei ole muutakaan tekemistä.

102
00:11:19,554 --> 00:11:22,807
Etkö joudu pulaan,
jos jäät kiinni auttamisesta?

103
00:11:23,516 --> 00:11:25,810
Innokkuutesi kiinnostaa minua.

104
00:11:26,644 --> 00:11:29,897
Miksi etsit niin uteliaasti
kiellettyjä tietoja,

105
00:11:29,981 --> 00:11:33,150
joiden olemassaolon
kaikki haluaisivat unohtaa?

106
00:11:34,026 --> 00:11:39,198
Ai miksikö? Sitä kysymystä
minäkin olen miettinyt.

107
00:11:39,866 --> 00:11:45,121
Siitä asti, kun minut viskattiin tänne,
en ole muuta kysymystä miettinytkään.

108
00:11:46,289 --> 00:11:48,500
Miksi meistä on tullut niin kurjia?

109
00:11:49,166 --> 00:11:52,545
Oliko se väistämätöntä?
Oliko se oikeutettu rangaistus?

110
00:11:53,755 --> 00:11:54,589
Ei.

111
00:11:55,172 --> 00:11:59,386
Kärsimme siksi,
että hävisimme sille paskiaiselle.

112
00:11:59,886 --> 00:12:02,764
Emme taistelleet kunnolla,
vaan luovutimme.

113
00:12:04,599 --> 00:12:05,933
Kaikki kuuluu kohtaloon.

114
00:12:07,143 --> 00:12:11,814
Me humanoidit emme voineet
taistella hirviötä vastaan.

115
00:12:13,441 --> 00:12:16,569
Olen eri mieltä. Näytän vielä niille.

116
00:12:22,742 --> 00:12:27,079
Oikean strategian avulla
ihmiskunta olisi voinut voittaa sen.

117
00:12:28,623 --> 00:12:29,957
Minä todistan sen.

118
00:12:31,376 --> 00:12:32,960
Kumma juttu.

119
00:12:34,086 --> 00:12:40,092
Toisin kuin nuoret, sinun sukupolvesi
koki katastrofin omakohtaisesti.

120
00:12:42,845 --> 00:12:47,809
Siitä huolimatta tuntuu siltä,
että haluatte nähdä sen olion uudelleen.

121
00:12:54,316 --> 00:12:57,985
Gematron-laskelmien mukaan
ennuste on masentava.

122
00:12:58,611 --> 00:13:04,075
Elinkelpoisen planeetan löytymisen
mahdollisuus 20 vuodessa on 0,1 %.

123
00:13:04,951 --> 00:13:08,871
Jos haluamme Tau-e:tä parempia tuloksia,
näkymä on vielä synkempi.

124
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
Resurssien puute on ankara.

125
00:13:12,083 --> 00:13:16,879
Epämukavuusindeksin tuplauksellakin elämä
on kestämätöntä kahdeksan vuoden päästä.

126
00:13:17,547 --> 00:13:22,093
Laskeutumisaluksen räjähdys
oli merkittävä psykologinen isku.

127
00:13:22,176 --> 00:13:24,095
-Tämä alkaa olla...
-Aivan.

128
00:13:24,596 --> 00:13:27,849
Kolmosskenaariota
on tarkasteltava realistisesti.

129
00:13:28,558 --> 00:13:33,312
Eli palaamista maapallolle.
Se on jo 11,9 valovuoden päässä.

130
00:13:34,188 --> 00:13:37,233
Matkustaminen niin kauas
on liian riskialtista.

131
00:13:37,817 --> 00:13:41,070
Aika tai etäisyys ei kahlitse
Gematronin opastusta.

132
00:13:41,404 --> 00:13:45,533
Matkustus on mahdollista niin kauan
kuin ydinreaktorissa on energiaa.

133
00:13:45,617 --> 00:13:49,996
Aluksen simulaattorin mukaan
se vaatii 170 % toimintasuhteesta.

134
00:13:50,079 --> 00:13:52,790
En tiedä, riittääkö työvoima.

135
00:13:52,999 --> 00:13:56,628
Olisiko rakentava päätös hylätä muutto?

136
00:13:57,003 --> 00:13:58,546
Siinä ongelma onkin.

137
00:13:58,921 --> 00:14:01,883
Jos palaamme Maahan,
pystyisimmekö selviytymään?

138
00:14:03,593 --> 00:14:07,805
Juuri nyt on mahdotonta laskea,
kauanko aikaa on kulunut Maassa.

139
00:14:07,889 --> 00:14:10,141
Vähintään parituhatta vuotta.

140
00:14:10,642 --> 00:14:14,937
Maapallolta lähtömme jälkeen
ympäristön on täytynyt rauhoittua.

141
00:14:15,021 --> 00:14:18,065
On mahdollista,
että tilanne on pahentunut.

142
00:14:20,485 --> 00:14:24,697
Ongelmana on se yhteispalvelimella
julkaistu outo tutkielma.

143
00:14:25,156 --> 00:14:28,743
Miksi se tutkielma ilmestyisi
juuri tällaisena aikana?

144
00:14:29,536 --> 00:14:32,622
Kirjoittaja on nimetön,
mutta se sisältää tietoa,

145
00:14:32,705 --> 00:14:36,626
joka vaatii erityisiä
sisäänkirjautumisvaltuuksia.

146
00:14:36,876 --> 00:14:41,839
Keskuskomiteassa
on luultavasti tietolähde.

147
00:14:41,923 --> 00:14:43,340
Aivan älytöntä!

148
00:14:47,136 --> 00:14:50,181
Onko kehon pinnan alla
sähkömagneettinen suoja?

149
00:14:50,264 --> 00:14:55,186
-Eikö se ole normaali organismi?
-Sen koko keho on kuin valtava käämi.

150
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
Onko se totta?

151
00:14:57,522 --> 00:15:00,733
-Mitä lopulta siis tapahtui?
-Se on aika outo juttu.

152
00:15:00,858 --> 00:15:04,987
Uusi Gematron-koodi käyttää 80 %
laskentapalvelimen tehosta.

153
00:15:05,071 --> 00:15:08,533
-Niinkö paljon?
-Eikö se ole ennusteanalyysi?

154
00:15:08,616 --> 00:15:10,993
Simulaatioksikin se on liikaa.

155
00:15:12,119 --> 00:15:15,206
Onko huhu
Maahan palaamisesta siis totta?

156
00:15:15,832 --> 00:15:17,917
11,9 valovuoden matka kerralla.

157
00:15:18,585 --> 00:15:23,506
-Onko aliavaruushyppy edes mahdollinen?
-Gematron-laskennalla se ei ole ongelma.

158
00:15:23,590 --> 00:15:27,844
-Kuulin sen navigointiosastolta.
-Vai Gematron?

159
00:15:28,135 --> 00:15:30,763
Aluksen johto
kääntyy taas jumalten puoleen.

160
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Ehkä uusi Godzillan vastainen taktiikkakin
oli johtoportaalta tullut vuoto.

161
00:15:36,393 --> 00:15:39,105
Taasko alamme riidellä siitä?

162
00:15:39,772 --> 00:15:43,985
Se hirviö kesti samalla kertaa
150 ydinkärjen hyökkäyksen.

163
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
Se on 40 megatonnia ydinplasmaa.

164
00:15:46,738 --> 00:15:51,701
Tutkielmassa oli uusia strategioita siitä,
miten taistella sitä vastaan.

165
00:16:04,421 --> 00:16:06,799
-Minä täällä.
<i>-Käy sisään.</i>

166
00:16:09,511 --> 00:16:13,806
Keskuskomitea alkaa siis kallistua
Maahan palaamisen kannalle.

167
00:16:14,431 --> 00:16:15,808
Ei täysin.

168
00:16:16,058 --> 00:16:21,898
Joku saa kantaa vastuun, jos lopetamme
elinkelpoisen planeetan etsimisen.

169
00:16:22,314 --> 00:16:27,403
Jos he lopettavat ajelehdittuaan
vain 20 vuotta, asialle ei mahda mitään.

170
00:16:28,112 --> 00:16:29,947
Ymmärrän kyllä heitä.

171
00:16:30,657 --> 00:16:35,411
He eivät ole käsitelleet kotiplaneettansa
menetystä yhtä kauan kuin me.

172
00:16:36,037 --> 00:16:41,751
Sitten on vielä se sinun kepposesi.
Se aiheuttaa päänvaivaa Morille.

173
00:16:42,710 --> 00:16:46,005
Siirsin uuden version tänä aamuna.
Luitko sen?

174
00:16:46,589 --> 00:16:51,093
Luin. Kun latasin sen,
sitä oli katsottu jo yli 400 kertaa,

175
00:16:51,343 --> 00:16:54,180
vaikka tiedosto poistettiin
kolme sekuntia myöhemmin.

176
00:16:54,931 --> 00:16:57,850
Rikolliskapteenimme
on todella suosittu.

177
00:16:58,560 --> 00:17:02,689
Kun huhutaan paluusta Maahan,
puhutaan enemmän Godzillastakin.

178
00:17:03,064 --> 00:17:05,983
Se on tehokas keino
tehdä keskuskomitea naurunalaiseksi.

179
00:17:07,026 --> 00:17:10,446
Haruo ei tiedä
keskuskomitean odotuksista.

180
00:17:10,613 --> 00:17:14,116
Hän etsi tietoa Godzillasta
omasta mielenkiinnostaan.

181
00:17:14,283 --> 00:17:19,664
Mutta tutkielman sisältö
puoltaa paluutamme Maahan.

182
00:17:20,623 --> 00:17:24,251
Sen pääteeman mukaan
ihminen voi kukistaa Godzillan.

183
00:17:24,752 --> 00:17:28,881
Jos ei ymmärrä sen sisältöä,
se kuulostaa hullun jaarittelulta.

184
00:17:29,131 --> 00:17:32,384
Maan asukkaat
pelkäävät valtavasti Godzillaa.

185
00:17:33,302 --> 00:17:38,850
Onko se analyysi siis mielestäsi
vain hullun jaarittelua?

186
00:17:39,266 --> 00:17:45,064
Ei. Se on jopa niin kiinnostava,
että arvostan häntä enemmän.

187
00:17:45,607 --> 00:17:47,609
Godzilla ei ole voittamaton.

188
00:17:47,859 --> 00:17:51,153
Ihmiskunta vain luovutti
taistelun Godzillaa vastaan.

189
00:17:51,738 --> 00:17:53,280
Haruo on sitä mieltä.

190
00:17:54,573 --> 00:18:01,038
Hän analysoi vanhaa dataa
exifien Gematron-laskelmien takia.

191
00:18:01,413 --> 00:18:04,458
Tehtävä oli tuolloin
Maan ihmisille mahdoton.

192
00:18:04,541 --> 00:18:08,087
Jos heikon kohdan analyysi
olisi tullut ajoissa,

193
00:18:08,170 --> 00:18:10,589
eikö ihmiskunta
olisi siltikään voittanut?

194
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
Vaikka he olisivat voittaneet Godzillan,

195
00:18:15,177 --> 00:18:20,432
exifien kultti olisi vallannut maapallon
hetkenä minä hyvänsä.

196
00:18:20,892 --> 00:18:24,687
Vaikka bilusaludojen Mechagodzilla
olisi lyönyt Godzillan,

197
00:18:24,771 --> 00:18:28,775
kukaan ei tiedä, kenelle se olisi
paljastanut hampaansa seuraavaksi.

198
00:18:32,278 --> 00:18:35,698
Me kuitenkin epäonnistuimme
Mechagodzillan teossa.

199
00:18:35,782 --> 00:18:40,870
Ettekä te pystyneet aivopesemään
maan ihmisiä uskonnollanne.

200
00:18:41,788 --> 00:18:44,331
Jossittelut ovat pelkkää satua.

201
00:18:51,588 --> 00:18:54,466
Aliavaruushypyn valmistelun
toinen vaihe alkaa.

202
00:18:54,550 --> 00:18:59,096
Aluksen kaikki suojat aktivoidaan.
Gravitaatiomoottorin sähköt ohitetaan.

203
00:18:59,180 --> 00:19:02,349
Gematron-laskenta
ja gravitaatiokäämit käyntiin.

204
00:19:02,599 --> 00:19:06,353
Aloitetaan Gematron-yhteys,
laskentakide ja tekoäly.

205
00:19:06,437 --> 00:19:11,150
Gravitaatiomoottori toimii normaalisti.
Pyörimisvalmistelut tehty.

206
00:19:11,233 --> 00:19:15,321
Aliavaruuden koordinaatisto
näytetään keskushologrammilla.

207
00:19:15,404 --> 00:19:17,281
Huomio, koko henkilökunta.

208
00:19:17,364 --> 00:19:20,910
Aluksemme Aratrum
aloittaa pian aliavaruushypyn.

209
00:19:21,577 --> 00:19:25,414
<i>Arvioidut lähestymiskoordinaatit
<i>osuvat lähelle Maata.</i></i>

210
00:19:25,497 --> 00:19:29,335
<i>Aluksemme ajan perusteella
<i>lähdöstämme on kulunut 22 vuotta.</i></i>

211
00:19:29,418 --> 00:19:32,839
<i>Tämä aliavaruushyppy
<i>on pisin tekemämme hyppy.</i></i>

212
00:19:32,922 --> 00:19:35,800
Vihdoinkin näemme oikean Maan.

213
00:19:35,925 --> 00:19:40,679
-Näemmeköhän valtameren?
-Se olisi mahtavaa!

214
00:19:40,763 --> 00:19:44,308
Pisin hyppykö?
Onko tämä tosiaan turvallinen?

215
00:19:44,391 --> 00:19:47,644
<i>...emme tiedä,
<i>mitä muutoksia Maassa on tapahtunut.</i></i>

216
00:19:48,062 --> 00:19:53,943
<i>Jos tutkimuksemme jälkeen ympäristö
<i>osoittautuu sopimattomaksi ihmiselle,</i></i>

217
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
<i>keräämme luonnonvaroja...</i>

218
00:19:56,028 --> 00:19:59,031
Onko oikea Maa nätimpi kuin hologrammi?

219
00:19:59,115 --> 00:20:00,908
On se.

220
00:20:02,118 --> 00:20:05,955
<i>Syötetään Gematron-koordinatit.
<i>Sammutetaan työntömoottori.</i></i>

221
00:20:06,038 --> 00:20:08,415
Meillä on kaikki Gematron-arvot.

222
00:20:08,499 --> 00:20:11,794
Muutos kokonaisluvuiksi.
Lasketaan tiedustelupisteet.

223
00:20:12,169 --> 00:20:15,882
Simuloitu mahdollisuus
madonreiän ilmestymiselle 440 %.

224
00:20:15,965 --> 00:20:20,344
Vapautetaan gravitaatiokäämien teho
kaikkialle alukseen. Pyörintä maksimiin.

225
00:20:25,724 --> 00:20:27,268
Käskystänne, kapteeni.

226
00:20:30,062 --> 00:20:31,522
Käynnistäkää hyppy.

227
00:20:31,981 --> 00:20:35,943
Hyppy käynnissä. Aloitetaan siirtymä
avaruusmatkan ensimmäiseen vaiheeseen.

228
00:20:53,502 --> 00:20:56,380
Gravitaatiokäämi vakaassa
maksiminopeudessa.

229
00:21:00,051 --> 00:21:03,220
Saavumme lopullisen radan
edellyttämälle laukaisupaikalle.

230
00:21:05,389 --> 00:21:07,308
Murtaudumme aliavaruuden läpi.

231
00:21:32,708 --> 00:21:34,126
Upeaa.

232
00:21:34,210 --> 00:21:36,170
Se on todella sininen!

233
00:21:36,253 --> 00:21:38,380
-Onko tuo valtameri?
-Se on kaunis.

234
00:21:39,006 --> 00:21:41,717
-Onko tuo Maa?
-Kyllä se on.

235
00:21:41,884 --> 00:21:46,305
-Se tosiaan on sininen!
-Ajatella, että näen sen taas.

236
00:21:46,931 --> 00:21:50,852
Kytketään suojat pois päältä.
Normaali eteneminen on vakaata.

237
00:21:51,143 --> 00:21:56,148
Etäisyys Maahan 1 800 kilometriä.
Lasketaan matalan kiertoradan tulovirheet.

238
00:22:03,489 --> 00:22:06,492
Meidän maapallomme, joka otettiin meiltä.

239
00:22:09,453 --> 00:22:13,124
Kiertoratavirheet korjattu.
Tulemme matalalle kiertoradalle.

240
00:22:13,582 --> 00:22:17,294
Jos emme voi laskeutua Maahan,
syntyy kapina.

241
00:22:17,628 --> 00:22:22,591
On liian aikaista olla pessimistinen.
Odotetaan tiedusteluraporttia.

242
00:22:22,925 --> 00:22:25,802
Laukaistaan
miehittämättömät tiedustelulennokit.

243
00:22:30,141 --> 00:22:32,726
Takaisinkytkentäjärjestelmät vakaat.

244
00:22:32,935 --> 00:22:35,938
Ne hajaantuvat tiedustelemaan
määrätyille alueille.

245
00:22:39,775 --> 00:22:43,279
Ne saapuvat stratosfääriin.
Niiden lämpötilat ovat vakaat.

246
00:22:44,321 --> 00:22:47,158
Korkeus 30 000 metriä.
Aloitetaan laskeutuminen.

247
00:22:48,659 --> 00:22:51,996
Korkeus 15 000 metriä.
Ne saapuvat troposfääriin.

248
00:22:53,330 --> 00:22:55,374
Tähtitarkkailuparallaksi laskettu.

249
00:22:55,457 --> 00:22:58,502
Aurinkokunnassa
on kulunut aikaa noin 10 000 vuotta.

250
00:22:59,086 --> 00:23:02,631
-Niinkö kauan?
-Enemmän kuin kuvittelin.

251
00:23:02,924 --> 00:23:04,550
Tämä voi olla hyvä uutinen.

252
00:23:04,633 --> 00:23:07,929
Siinä ajassa
ekosysteemin on täytynyt muuttua.

253
00:23:08,012 --> 00:23:10,722
-Ei edes Godzilla...
-Mitenkähän on?

254
00:23:10,806 --> 00:23:12,934
Se on voinut lisääntyä.

255
00:23:13,017 --> 00:23:15,894
Se olio on geneettinen poikkeus.
Mahdotonta!

256
00:23:16,645 --> 00:23:20,107
Lennokit ovat
2 000 metrin tiedustelukorkeudessa.

257
00:23:20,191 --> 00:23:21,984
Ne lähettävät kuvaa.

258
00:23:22,944 --> 00:23:25,112
Kuutoslennokki lähettää ääntä.

259
00:23:26,905 --> 00:23:28,657
Onko tuo vain tuulen ääntä?

260
00:23:28,740 --> 00:23:31,618
Emme näe mitään.
Voiko se laskeutua alemmas?

261
00:23:32,119 --> 00:23:33,579
Kaikki lennokit laskeutuvat.

262
00:23:34,371 --> 00:23:37,333
Ilmakehässä leijuu raskaita hiukkasia.

263
00:23:38,084 --> 00:23:40,044
Näkyvyys on alle 300 metriä.

264
00:23:41,295 --> 00:23:43,880
Tämä on...
Sähkömagneettisia häiriöitä.

265
00:23:44,381 --> 00:23:48,010
Tämä ei ole tavallista sumua.
Vaihdan anturinäyttöön.

266
00:23:51,513 --> 00:23:55,642
Jokaisen lennokin korkeus 500 metriä.
Ilmakehän tiheys kasvaa.

267
00:23:55,726 --> 00:23:58,354
Etäohjauksella ei voi laskeutua edemmäs.

268
00:23:58,437 --> 00:24:03,359
-Onko tuo metsää?
-Tai jotain hankalaa maastoa.

269
00:24:03,985 --> 00:24:08,864
-Voiko skannaustehoa lisätä?
-Hajaheijastusten takia se ei onnistu.

270
00:24:11,158 --> 00:24:13,785
Mitä tuo on? Se liikkuu.

271
00:24:14,036 --> 00:24:17,039
Kuutoslennokki takaisin äänitiedustelulle.

272
00:24:17,748 --> 00:24:20,709
Lämpötila kuutoslennokin ympärillä
nousee rajusti.

273
00:24:21,668 --> 00:24:23,712
-Mitä nyt?
-Mitä tapahtuu?

274
00:24:29,510 --> 00:24:30,886
EI SIGNAALIA

275
00:24:30,969 --> 00:24:32,888
Kuutoslennokki tuhoutui!

276
00:24:32,971 --> 00:24:37,351
Energiamäärä sen ympärillä
on arviolta noin 180 gigawattia.

277
00:24:37,434 --> 00:24:40,979
Todennäköisesti suurienergisiä
elektronihiukkasia tai ydinhenkäys!

278
00:24:45,526 --> 00:24:47,903
Ehkä se oli ukkonen tai...

279
00:24:47,986 --> 00:24:51,323
Idiootti!
Kukaan ei voisi unohtaa tuota karjuntaa.

280
00:24:53,075 --> 00:24:57,079
Pahus. Se on yhä tällä planeetalla.

281
00:25:05,129 --> 00:25:06,755
Siellä sinä olet, vai mitä?

282
00:25:08,465 --> 00:25:10,134
Siellä sinä yhä olet!

283
00:25:15,681 --> 00:25:19,810
Jos tunnusmerkit täsmäävät,
se oli Godzilla -

284
00:25:19,893 --> 00:25:23,397
tai sitä vastaava uhka,
joka täytyy eliminoida.

285
00:25:24,273 --> 00:25:29,736
Ainoa etumme on, että se toimii
mieluummin yksin kuin laumassa.

286
00:25:29,820 --> 00:25:33,990
-Miten voit olla siitä niin varma?
-Säteilypitoisuus kertoo sen.

287
00:25:35,076 --> 00:25:40,497
Kuten tiedätte, Godzilla jättää jälkeensä
korkeita säteilypitoisuuksia.

288
00:25:41,123 --> 00:25:45,001
Vaikka maastossa
on tapahtunut muutoksia,

289
00:25:45,086 --> 00:25:48,714
ilmakehässä olevien myrkkyjen tasot
pysyvät vakaina.

290
00:25:48,797 --> 00:25:52,718
Jos laskemme säteilydatan
viimeisen kolmen päivän ajalta,

291
00:25:53,260 --> 00:25:57,181
useamman Godzillan läsnäolo
vaikuttaa epätodennäköiseltä.

292
00:25:57,514 --> 00:26:00,809
Godzilla on nytkin
ainutlaatuinen geneettinen virhe.

293
00:26:01,352 --> 00:26:05,481
Eikä sitä voida pitää
normaalina elävänä olentona.

294
00:26:06,064 --> 00:26:10,361
Aikaa on silti kulunut 10 000 vuotta.
Miten se voi yhä olla elossa?

295
00:26:10,611 --> 00:26:13,989
Lootuksen siemenen
tiedetään kestäneen yli 2 000 vuotta.

296
00:26:14,072 --> 00:26:18,744
Ehkä sekin pysyy horrostilassa
aina parintuhannen vuoden välein.

297
00:26:18,994 --> 00:26:23,707
Tai 10 000 vuodessa se on voinut
lisääntyä ja lukumäärältään vähetä,

298
00:26:23,790 --> 00:26:26,460
ja tämä on viimeinen elossa oleva.

299
00:26:26,627 --> 00:26:31,632
Godzillan biologia ylittää
kaiken tunnetun elämää koskevan tieteen.

300
00:26:31,965 --> 00:26:36,052
On myös huomioitava mahdollisuus,
että se voi olla kuolematon.

301
00:26:36,220 --> 00:26:39,890
Tutkimustyö
ei ole tämän tapaamisen pääaihe.

302
00:26:40,182 --> 00:26:43,394
Me humanoidit
emme voi elää Godzillan rinnalla.

303
00:26:44,228 --> 00:26:48,607
Jos tuo todella on Godzilla
ja se on lajinsa viimeinen,

304
00:26:48,899 --> 00:26:50,442
on vain yksi vaihtoehto.

305
00:26:51,818 --> 00:26:53,612
Se täytyy tuhota.

306
00:26:53,695 --> 00:26:55,864
Oletko aivan hullu?

307
00:26:56,573 --> 00:27:02,120
Kuten kaikki tiedätte, olemme laatineet
Godzillan vastaisia strategioita.

308
00:27:03,830 --> 00:27:08,502
Tarkoitatko sitä nimetöntä tutkielmaa?
Emme edes tiedä sen kirjoittajaa.

309
00:27:10,296 --> 00:27:14,966
Se on asiantuntijan tutkimustyötä.
Sitä pidetään tiedoiltaan lupaavana.

310
00:27:15,551 --> 00:27:22,266
Olen myös valmis paljastamaan
kirjoittajan nimen. Tässä ja nyt.

311
00:27:23,350 --> 00:27:27,729
-Siihen liittyy kuitenkin ehtoja.
-Mitähän ne mahtavat olla?

312
00:27:28,314 --> 00:27:32,108
Että luovutaan varastettuja tietoja
koskevista syytteistä -

313
00:27:32,193 --> 00:27:35,862
ja kapteeni Haruo Sakaki
vapautetaan takuita vastaan.

314
00:27:36,530 --> 00:27:38,824
Kapteeni Sakaki? Hänkö se oli?

315
00:27:39,825 --> 00:27:42,077
Huijasit meitä, Metphies.

316
00:27:44,580 --> 00:27:47,749
Kaikki tapahtuu
Jumalan tahdon mukaan.

317
00:28:01,888 --> 00:28:04,516
On sinun vuorosi, Haruo.

318
00:28:07,394 --> 00:28:12,107
Se on täällä. Tämä aaltomuoto synnyttää
sähkömagneettisen metamateriaalin.

319
00:28:12,190 --> 00:28:16,737
Koska jokainen Godzillan solu
voi toimia vahvana sähkömagneettina,

320
00:28:17,195 --> 00:28:20,241
siitä lähtee korkea,
sähkömagneettinen pulssi,

321
00:28:20,324 --> 00:28:23,452
mistä syntyy
epäsymmetrisesti läpäisevä suoja.

322
00:28:23,535 --> 00:28:26,413
Eikö sitä voi estää fyysisesti?

323
00:28:26,997 --> 00:28:30,292
Se on valtava.
Pystyykö mikään olento siihen?

324
00:28:30,834 --> 00:28:34,755
Jos tuo on totta,
miten voimme taistella sitä vastaan?

325
00:28:34,838 --> 00:28:39,301
Siitä lähtee ääni, joka kestää
kymmenestuhannesosasekunnin kerrallaan.

326
00:28:39,385 --> 00:28:42,554
Käyttämällä häiriöaaltoa
voimme vahvistaa ääntä.

327
00:28:42,638 --> 00:28:47,643
Se murtaa metamateriaalin,
ja juuri siihen me iskemme.

328
00:28:48,143 --> 00:28:53,106
Voimmeko siis kaataa sen jättiotuksen
iskemällä vain yhteen pisteeseen?

329
00:28:53,524 --> 00:28:57,278
Siinä pitäisi olla
sähkömagneettipulssia vahvistava elin.

330
00:28:57,361 --> 00:29:00,322
Jos tuhoamme sen, suoja menettää tehonsa.

331
00:29:00,406 --> 00:29:03,284
-Missä se sitten on?
-Emme tiedä.

332
00:29:03,367 --> 00:29:06,412
Nykyiset tietomme eivät kerro sitä.

333
00:29:06,620 --> 00:29:10,874
Meidän pitää tarkkailla Godzillaa
ja analysoida säteilykuviota.

334
00:29:11,750 --> 00:29:17,631
Taistelujen perusteella tiedätte,
että Godzillalla on huikea uusiutumiskyky.

335
00:29:18,382 --> 00:29:23,261
Tuhoutuneet elimet uusiutuvat,
ja ennen kuin suoja nopeasti palautuu,

336
00:29:23,345 --> 00:29:27,808
meidän pitää tuhota se sisältä päin
sähkömagneettisella pulssilla.

337
00:29:27,891 --> 00:29:31,645
Operaation suurimpia ongelmia
ovat muuttunut ilmakehä -

338
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
ja sähkömagneettisen aallon häiriö.

339
00:29:35,065 --> 00:29:40,446
Godzillan heikon kohdan löytäminen
vaatii tarkkoja hyökkäyksiä,

340
00:29:40,946 --> 00:29:42,948
mikä edellyttää lähitaistelua.

341
00:29:43,239 --> 00:29:47,869
Jokaiseen prosessiin tarvitaan työvoimaa,
koska muuten emme onnistu.

342
00:29:47,953 --> 00:29:49,538
Mieletöntä!

343
00:29:49,621 --> 00:29:53,500
Vaikka kokoaisimme yhteen kaikki rodut,
meitä on vain 4 000.

344
00:29:53,917 --> 00:29:57,045
En hyväksy operaatiota,
jossa voimme menettää ihmishenkiä.

345
00:29:57,671 --> 00:30:00,591
Kapteeni Sakaki, puhun suoraan.

346
00:30:01,132 --> 00:30:05,554
Paljonko ihmisiä tarvitaan
operaation onnistumiseksi?

347
00:30:06,096 --> 00:30:10,684
Pioneereja, jalkaväkeä, erikoisjoukkoja.
Kolme pataljoonaa.

348
00:30:10,767 --> 00:30:15,313
Jos joka pataljoonassa on kaksi
komppaniaa, tarvitaan noin 600 ihmistä.

349
00:30:17,107 --> 00:30:18,650
Ei tule kysymykseenkään.

350
00:30:23,697 --> 00:30:26,950
Jos ei taistele,
ei osaa sotia pahaa vastaan.

351
00:30:27,033 --> 00:30:30,912
Yhteen kokoontuneet
saavat tuntea Jumalan armon.

352
00:30:31,830 --> 00:30:36,001
Ylistäkää Jumalaa.
Kaikki käyvät antaumuksen tielle.

353
00:30:36,502 --> 00:30:40,672
Garbetrium ohjatkoon teitä kaikkia.

354
00:30:42,633 --> 00:30:46,678
<i>Tässä eversti Elliot Leland,
<i>laskeutumisprikaatin komentaja.</i></i>

355
00:30:46,887 --> 00:30:49,180
<i>Jatkakaa tehtäviänne ja kuunnelkaa.</i>

356
00:30:50,516 --> 00:30:53,769
<i>Kaikki 600 henkilöä täällä
<i>kuuluvat eliittijoukkoihin,</i></i>

357
00:30:53,852 --> 00:30:58,815
<i>jotka ovat luovuttaneet henkensä
<i>Godzillan vastaiseen taisteluun.</i></i>

358
00:30:59,983 --> 00:31:02,152
<i>Kaikki ymmärtävät,</i>

359
00:31:03,194 --> 00:31:07,699
<i>ettei vanhaan yhteiskuntaan jumiutuminen
<i>tarjoa rakentavia näkymiä.</i></i>

360
00:31:08,992 --> 00:31:13,497
Valheellisen luvatun maan sijaan
otamme takaisin kotimaamme -

361
00:31:14,205 --> 00:31:16,875
ja lupaamme vaurauden
seuraavalle sukupolvelle.

362
00:31:17,793 --> 00:31:22,338
Ihmiskunnan tulevaisuuden takia
odotan jokaisen panostusta innolla.

363
00:31:30,305 --> 00:31:33,559
<i>Kaikki laskeutumisalukset
<i>ovat lähteneet porteista.</i></i>

364
00:31:33,642 --> 00:31:36,269
<i>Ensimmäinen laukaisuportti sulkeutuu.</i>

365
00:31:40,023 --> 00:31:44,861
Puheesi kuulosti siltä kuin olisit
halunnut haastaa riitaa komitean kanssa.

366
00:31:45,779 --> 00:31:47,197
Hei, Haruo.

367
00:31:47,489 --> 00:31:52,243
Etkö sinäkin halunnut saada
komitean jäsenet turhautumaan?

368
00:31:52,703 --> 00:31:56,873
Nykyisellä järjestelmällä
nuo jäsenet vain kuihtuvat ja kuolevat.

369
00:31:56,957 --> 00:31:59,793
Meille ei ole luvassa mukavia tuoleja.

370
00:32:00,418 --> 00:32:03,922
Jos voitamme Godzillan,
se on eri juttu.

371
00:32:04,756 --> 00:32:07,008
Saapuu uusi sankari.

372
00:32:07,509 --> 00:32:09,010
Tulee meidän aikamme.

373
00:32:10,095 --> 00:32:13,807
Vai sankari?
Olet ihan samanlainen kuin lapsena.

374
00:32:15,308 --> 00:32:19,020
Älä ymmärrä tätä väärin.
Olet yhä vapaana takuita vastaan.

375
00:32:19,187 --> 00:32:22,315
Kestimme kaikenlaista,
jotta pääsisit vapaaksi.

376
00:32:22,398 --> 00:32:26,695
Komentaja, kaikki laskeutumisalukset
ovat matalalla kiertoradalla.

377
00:32:28,446 --> 00:32:31,617
-Alukset peräkkäiseen järjestykseen.
<i>-Selvä.</i>

378
00:32:32,200 --> 00:32:34,703
<i>Lähestyminen peräkkäisessä järjestyksessä.</i>

379
00:32:38,164 --> 00:32:42,794
<i>Alus kymmenen, käynnistä moottori.
<i>Laajenna ilmanvastus- ja lämpökilpi.</i></i>

380
00:32:45,130 --> 00:32:49,092
Näytät tyytymättömältä,
vaikka toiveesi toteutetaan.

381
00:32:49,175 --> 00:32:52,262
Mietin, sujuukohan kaikki
suunnitelman mukaan.

382
00:32:52,929 --> 00:32:57,225
Kaikki sujuu hyvin, kunhan meillä on
sankari opastamassa joukkoja.

383
00:32:58,059 --> 00:33:04,107
-Oletko Lelandin kannattaja?
-Minun odotukseni kohdistuvat sinuun.

384
00:33:04,816 --> 00:33:06,359
Haruo.

385
00:33:07,986 --> 00:33:11,823
<i>Todellinen tie kunniaan
<i>avautuu vain omistautumisen avulla.</i></i>

386
00:33:12,741 --> 00:33:15,201
<i>Näin me exifit uskomme.</i>

387
00:33:16,161 --> 00:33:19,080
<i>On vain muutama maan asukas,
<i>joka edustaa sellaista.</i></i>

388
00:33:19,748 --> 00:33:22,042
Sinä olet harvinainen poikkeus.

389
00:33:23,293 --> 00:33:24,670
Yliarvioit minut.

390
00:33:26,171 --> 00:33:29,550
Juuri sinä kelpaat taistelijaksi
Godzillaa vastaan.

391
00:33:29,966 --> 00:33:33,261
Aika sen todistamiseen koittaa pian.

392
00:33:44,064 --> 00:33:45,816
Aluksen lämpötila vakaa.

393
00:33:47,651 --> 00:33:51,154
<i>Ohitamme stratosfäärin.
<i>Korkeus 30 000 metriä.</i></i>

394
00:33:51,822 --> 00:33:54,282
<i>Käynnistetään kaarisuihkumoottorit.</i>

395
00:34:04,585 --> 00:34:08,213
Kun menemme pilvien alle,
emme taida enää nähdä aurinkoa.

396
00:34:08,839 --> 00:34:11,466
Tämä planeetta on muuttunut täysin.

397
00:34:12,968 --> 00:34:14,720
<i>Nyt saavumme troposfääriin.</i>

398
00:34:16,221 --> 00:34:20,601
Korkeus 2 000. Alukset,
aloittakaa navigointi laskeutumisalueelle.

399
00:34:21,267 --> 00:34:23,061
Näkyvyys on hirveä.

400
00:34:23,144 --> 00:34:27,523
Aluksen anturit ultraäänelle.
Aloitetaan kuvaprosessointi.

401
00:34:28,984 --> 00:34:33,029
Komppania A, laskeutumisalue vahvistettu.
Esteitä havaittu.

402
00:34:33,196 --> 00:34:37,117
<i>Tämä on tiheää metsää,
<i>kuten tiedustelulennokit raportoivat.</i></i>

403
00:34:37,200 --> 00:34:40,954
Lukitaan laskeutumispiste.
Termobaariset pommit valmiiksi.

404
00:34:41,037 --> 00:34:43,498
Pudotetaan termobaariset taistelukärjet.

405
00:34:55,886 --> 00:34:57,553
Suurellista toimintaa.

406
00:34:57,638 --> 00:35:00,766
Erikoisjoukot laskeutuvat
hankalaan maastoon.

407
00:35:01,557 --> 00:35:05,520
-Mitä?
-Alus törmäsi esteeseen.

408
00:35:06,062 --> 00:35:09,024
Tehon ja ohjauksen kanssa
ei ole vielä ongelmia.

409
00:35:09,482 --> 00:35:10,608
Esteeseenkö?

410
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
Everstiluutnantti Galu-gu,
komppania E on myös laskeutunut.

411
00:35:25,081 --> 00:35:27,918
Asetamme nyt pioneerien ansat.

412
00:35:31,171 --> 00:35:32,964
Vanha Tanzawan sola.

413
00:35:34,340 --> 00:35:37,010
Jos paistaisi aurinko,
maisema olisi kaunis.

414
00:35:37,678 --> 00:35:41,472
Näin sakeassa sumussa
visuaalinen taistelu olisi mahdotonta.

415
00:35:43,349 --> 00:35:45,852
Everstiluutnantti Galu-gu, katsokaa.

416
00:35:46,102 --> 00:35:49,856
-Tämä on...
-Jokin selvästi raapaisi sitä.

417
00:35:50,523 --> 00:35:53,359
Toivottavasti toiset ovat kunnossa.

418
00:35:54,986 --> 00:35:59,741
-Tiedonsiirtoilmapallot esiin.
-Lääkintätarvikkeita ei tarvitse purkaa.

419
00:36:09,084 --> 00:36:11,044
Tiedonsiirtopallojen signaali välittyy.

420
00:36:11,795 --> 00:36:16,216
Komppanioiden B ja C erikoisyksiköt
pääsevät määränpäähän ajoissa.

421
00:36:17,050 --> 00:36:21,930
D ja E sijoittavat tykistöt asemiin,
kun pioneerit asettavat ansoja.

422
00:36:22,305 --> 00:36:25,767
Ensimmäinen taistelumuodostelma
etenee suunnitellusti.

423
00:36:26,226 --> 00:36:30,731
Godzillan ensin löytänyt komppania
avaa tulen erikoisjoukkojen kanssa.

424
00:36:30,814 --> 00:36:32,733
Ärsytetään sitä muuttamaan suuntaa.

425
00:36:32,816 --> 00:36:38,404
Hyökkäyksessä on tärkeää tarkkailla
Godzillan sähkömagneettisia aaltoja.

426
00:36:38,989 --> 00:36:43,869
Dataa analysoimalla näemme, mikä elin
säteilee sähkömagneettisia aaltoja.

427
00:36:44,202 --> 00:36:48,539
Kun tuhoamme sen, voimme tehdä
epäsymmetrisen suojan tehottomaksi.

428
00:36:49,415 --> 00:36:53,294
Lopuksi ajamme Godzillan
tähän Tanzawan solaan -

429
00:36:53,378 --> 00:36:56,047
ja hidastamme sitä pioneerien ansoilla.

430
00:36:56,506 --> 00:36:59,885
Tykistöyksikkö avaa
sitten tulen lähietäisyydeltä.

431
00:37:00,343 --> 00:37:05,265
Vahvistamme pulssiääntä,
hyökkäämme yhtaikaa ja tuhoamme elimen.

432
00:37:06,099 --> 00:37:11,229
Kun suoja on hetken aikaa pois pelistä,
sähkömagneettinen pulssi tuhoaa sen.

433
00:37:12,313 --> 00:37:16,401
Jos emme löydä vahvistavaa elintä,
emme voi sijoittaa jalkaväkeä.

434
00:37:16,692 --> 00:37:18,153
Aivan niin.

435
00:37:18,444 --> 00:37:22,240
Erikoisjoukkojen kuvioanalyysi
vaikuttaa suunnitelmaan.

436
00:37:22,991 --> 00:37:27,871
He levittäytyvät laajalle alueelle
ja etenevät analysoidessaan vihollista.

437
00:37:28,621 --> 00:37:30,081
Yhteistyö on kaiken avain.

438
00:37:30,165 --> 00:37:35,420
Kuka olisi arvannut, että pitäisi luottaa
näin surkeaan kommunikointikeinoon.

439
00:37:36,462 --> 00:37:39,382
Jos signaali välittyy
konvektiopilven läpi,

440
00:37:39,465 --> 00:37:43,719
lennokit stratosfäärissä
välittävät viestimme ongelmitta.

441
00:37:43,804 --> 00:37:47,765
Mutta tässä sumussa
sähköinen viestintä on rajallista.

442
00:37:48,224 --> 00:37:51,102
Mitä tämän planeetan ilmakehässä
oikein tapahtuu?

443
00:37:51,186 --> 00:37:53,855
Sitä me yritämme selvittää.

444
00:37:54,647 --> 00:38:00,403
Eversti, haluaisin koota tutkimustiimin,
jos saan lainata kolmea ryhmää.

445
00:38:00,486 --> 00:38:03,739
Tiedustelutiimi on etusijalla.
Saat kaksi ryhmää.

446
00:38:04,950 --> 00:38:05,867
Hyvä on.

447
00:38:05,951 --> 00:38:10,538
Minäkin haluaisin mennä. Haluan itse
nähdä, kuinka maasto on muuttunut.

448
00:38:10,831 --> 00:38:12,248
Siinäs kuulit.

449
00:38:12,332 --> 00:38:14,960
-Ylivääpeli Yuko Tani ottaa tehtävän.
-Yuko?

450
00:38:18,296 --> 00:38:23,468
Olet hänen ohjaajansa. Kuten tiedät,
hän on vapaana takuita vastaan.

451
00:38:24,010 --> 00:38:27,555
-Ole siis varovainen hänen kanssaan.
-Asia selvä.

452
00:38:46,657 --> 00:38:51,329
Uskomatonta. Kasvaako Maassa
todella tällaisia kasveja?

453
00:38:51,913 --> 00:38:55,000
Tällaisiako näin aluksen arkistossa?
Siis puitako?

454
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
Ne näyttävät erilaisilta.

455
00:39:12,517 --> 00:39:13,559
Älä koske siihen!

456
00:39:16,604 --> 00:39:19,190
Alueen perusteella se on veitsenterävä.

457
00:39:19,607 --> 00:39:22,818
Reikä ilmatiiviissä puvussa
on hengenvaarallinen.

458
00:39:42,130 --> 00:39:44,882
Miksi pyysit päästä tähän tehtävään?

459
00:39:45,091 --> 00:39:49,762
Koska laadit operaation
ja olet siinä mukana, kapteeni Sakaki.

460
00:39:50,346 --> 00:39:53,308
Älä kutsu minua kapteeniksi.
Haruo riittää.

461
00:39:55,810 --> 00:40:00,106
Olen aina halunnut tavata sinut,
jotta voisimme puhua kasvotusten.

462
00:40:00,815 --> 00:40:06,362
Mietin, oliko sinun syysi... Haruo,
että isoisä kuoli Tau-e:llä.

463
00:40:06,654 --> 00:40:10,408
-Minä...
-Toit ne pommit sukkulaan.

464
00:40:10,992 --> 00:40:15,580
Kuulin turvaosastolta,
että ne kaikki varmasti poistettiin.

465
00:40:16,247 --> 00:40:21,294
Sitten muuttoryhmä...
Luuletko, että se oli onnettomuus?

466
00:40:22,670 --> 00:40:24,464
Eikö se sinusta ollut?

467
00:40:25,715 --> 00:40:30,261
Sanoit, että keskuskomitea
halusi vähentää matkustajien määrää.

468
00:40:30,971 --> 00:40:34,724
Heillä olisi voinut olla keino,
jotta muuttoryhmä ei...

469
00:40:34,807 --> 00:40:37,435
Keskuskomitea ei ole noin turmeltunut.

470
00:40:38,436 --> 00:40:42,565
Niin minä haluan ajatella.
En halua epäillä tovereitani.

471
00:40:43,149 --> 00:40:44,525
Haruo.

472
00:40:46,027 --> 00:40:50,573
Ei asia niin ollut. En antaisi itselleni
anteeksi, jos ryhtyisin epäluuloiseksi.

473
00:40:50,991 --> 00:40:53,909
En halua olla niin tuomitseva
ihmisiä kohtaan.

474
00:40:54,077 --> 00:40:58,623
Mutta kun eletään niukasti
ahtaassa aluksessa,

475
00:40:58,706 --> 00:41:01,542
ihmisistä tulee luonnostaan epäluuloisia.

476
00:41:03,128 --> 00:41:07,007
Godzilla ei varastanut meiltä
pelkästään maapalloa.

477
00:41:07,840 --> 00:41:11,469
Oikeus, usko
ja ihmisten perimmäinen ylpeys.

478
00:41:12,387 --> 00:41:14,347
Olemme menettäneet nekin.

479
00:41:16,182 --> 00:41:20,020
Meidän täytyy jälleen
taistella Godzillaa vastaan,

480
00:41:21,187 --> 00:41:23,689
jotta saisimme arvokkuutemme takaisin.

481
00:41:30,530 --> 00:41:31,739
Onpa tämä...

482
00:41:31,822 --> 00:41:33,491
<i>Professori, tulkaa!</i>

483
00:41:35,118 --> 00:41:36,452
Tuonne noin.

484
00:41:41,999 --> 00:41:43,668
Raunioitako?

485
00:41:44,585 --> 00:41:47,922
Ne eivät olisi voineet säilyä
10 000 vuotta.

486
00:41:49,299 --> 00:41:50,508
Kapteeni Sakaki!

487
00:41:56,514 --> 00:41:57,473
Nyt ymmärrän.

488
00:41:58,474 --> 00:42:03,188
Jäkälä käytti rakennuksen pintaa
kasvualustanaan ja fossiloitui.

489
00:42:03,813 --> 00:42:10,027
Sittemmin rakennusmateriaali kului pois,
mutta fossiloitunut sieni säilytti muodon.

490
00:42:10,903 --> 00:42:15,575
Tämä on maapallon sivilisaatiota.
Asuiko täällä ihmisiä?

491
00:42:18,994 --> 00:42:20,121
Haruo?

492
00:42:21,497 --> 00:42:22,373
Se muisti.

493
00:42:24,041 --> 00:42:30,798
Vaikka me olemme unohtaneet,
tämä planeetta on aina muistanut meidät.

494
00:42:34,385 --> 00:42:39,056
Tietysti. Muutostenkin jälkeen
tämä on silti kotiplaneettamme.

495
00:42:39,557 --> 00:42:41,517
Ihmisille kuuluva planeetta.

496
00:42:42,518 --> 00:42:45,730
Otamme sen takaisin
hinnalla millä hyvänsä.

497
00:42:47,857 --> 00:42:49,442
Omin käsin.

498
00:42:55,490 --> 00:43:01,078
-Eikö tiedustelutiimi ole vastannut?
-Syynä ovat kai sähkömagneettiset aallot.

499
00:43:01,162 --> 00:43:04,207
-Kuuluvuusaluehan on viisi kilometriä.
-Niin.

500
00:43:04,290 --> 00:43:06,876
Tai syy on ilmakehän muutoksissa.

501
00:43:06,959 --> 00:43:10,004
On ilmoituksia
geomagneettisista myrskyistä.

502
00:43:10,463 --> 00:43:13,674
Mutta Martinin tutkimustiimiin
on yhteys. Outoa!

503
00:43:23,601 --> 00:43:26,061
-Mitä tuo on?
-Onko se tiedustelutiimi?

504
00:43:54,215 --> 00:43:57,427
-Mitä tämä on?
-Pahus! Tappakaa se!

505
00:44:04,058 --> 00:44:05,810
Leirillä on tapahtunut jotain.

506
00:44:05,935 --> 00:44:08,103
-Professori Martin!
-Palataan heti!

507
00:44:28,082 --> 00:44:32,753
Tämä ei vastaa mitään tietoja
maapallon alkuperäisistä lajeista.

508
00:44:33,170 --> 00:44:35,340
Sen täytyy olla äkillinen muunnos.

509
00:44:35,631 --> 00:44:39,677
Miten jokin voisi muuten
kehittyä tällaiseen muotoon?

510
00:44:40,845 --> 00:44:45,933
Kokisiko elävä organismi
tällaista muutosta edes 10 000 vuodessa?

511
00:44:46,476 --> 00:44:48,769
Analysoimme metsän kasveja.

512
00:44:49,479 --> 00:44:53,358
Hiiliajoituksen avulla tiedän,
paljonko aikaa on kulunut.

513
00:44:53,524 --> 00:44:58,070
Aikaa näyttää kuluneen 19 200 vuotta
50 vuoden tarkkuudella.

514
00:44:58,613 --> 00:45:01,198
Olemme siis olleet poissa
vieläkin pitempään.

515
00:45:01,949 --> 00:45:06,329
Tämän pedon erikoissolujen piirteet
ja kasvit ovat mielenkiintoisia.

516
00:45:08,289 --> 00:45:09,707
Nyt se irtosi.

517
00:45:12,167 --> 00:45:17,172
Kasvistossa ja eläimistössä on eroja
ja myös laaja-alaisia yhtäläisyyksiä.

518
00:45:17,257 --> 00:45:20,343
Metallia muistuttavien
ominaisuuksien ohella -

519
00:45:20,426 --> 00:45:23,178
niiden elintoiminnoissa
on vahvaa magnetismia.

520
00:45:23,721 --> 00:45:24,847
Kuten Godzillassa?

521
00:45:24,930 --> 00:45:30,353
Niin. Tämä peto on pieni, mutta se voi
kuulua samaan heimoon kuin Godzilla.

522
00:45:31,186 --> 00:45:35,650
Yllättävää on, että kasveillakin
on ällistyttävän samanlaisia piirteitä.

523
00:45:35,733 --> 00:45:38,653
Joten sähkömagneettisia häiriöitä
aiheuttava sumu...

524
00:45:39,487 --> 00:45:43,240
Hiukkaset ilmassa ovat kasvien siitepölyä.

525
00:45:43,408 --> 00:45:46,160
Ne voivat olla
niiden luonnollisia akanoita.

526
00:45:46,661 --> 00:45:49,747
Jos sään sijaan
sumu aiheutuu organismeista,

527
00:45:49,830 --> 00:45:54,251
pitääkö meidän polttaa koko metsä,
jotta saamme sumun hälvenemään?

528
00:45:54,627 --> 00:45:58,881
Meidän on siis pakko hylätä
ensimmäinen suunnitelmamme,

529
00:45:59,299 --> 00:46:02,009
jonka mukaan piti hyökätä sään seljettyä.

530
00:46:02,092 --> 00:46:03,469
Eikä siinä kaikki.

531
00:46:03,553 --> 00:46:08,724
Jos vaarallisia petoja kulkee alueella,
pitää jakaa joukkoja leirin puolustukseen.

532
00:46:08,808 --> 00:46:12,102
Voimme sijoittaa ryhmiä
erikoisjoukkoihin.

533
00:46:12,186 --> 00:46:17,817
Älytöntä! Pitäisikö kaikkien vaellella
vieraassa ympäristössä ilman suunnitelmaa?

534
00:46:17,900 --> 00:46:20,986
-Mikä sinun suunnitelmasi sitten on?
-Vetäytyminen.

535
00:46:22,488 --> 00:46:26,241
-Se on ainoa looginen vaihtoehto.
-Mitä oikein meinaat?

536
00:46:26,326 --> 00:46:30,287
Vesi ja kasvit ovat myrkyllisiä.
Eläimet ovat vihamielisiä.

537
00:46:30,371 --> 00:46:33,499
Ainoana etuna täällä
ovat ilmanpaine ja painovoima.

538
00:46:33,958 --> 00:46:38,421
Olisi typeryyden huippu
vallata planeetta takaisin Godzillalta.

539
00:46:40,214 --> 00:46:42,842
Tämä on meidän kotimme!

540
00:46:43,718 --> 00:46:46,846
Annatko periksi jo toisen kerran?

541
00:46:47,930 --> 00:46:52,393
Voimme asettua kuun pinnalle
ja kerätä luonnonvaroja maapallolta.

542
00:46:52,727 --> 00:46:56,647
Turvallisuuden kannalta
se on realistisempi suunnitelma.

543
00:46:56,731 --> 00:47:01,193
Eikö sinun pitänyt kukistaa Godzilla
ja tulla sankariksi?

544
00:47:01,986 --> 00:47:05,906
Aliarvioin tilanteen.
Nyt olen avannut silmäni!

545
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
Aiotko nyt olla pelkuri?

546
00:47:08,784 --> 00:47:13,706
Pelkkien villipetojen jäljiltä meillä on
12 kuollutta ja 35 loukkaantunutta.

547
00:47:13,789 --> 00:47:16,709
Tässä tulos,
vaikkei Godzillaa ole edes näkynyt.

548
00:47:16,792 --> 00:47:21,922
Emme voi leikkiä sotaa sotilaiden kanssa,
jotka eivät ole taistelleet oikeasti.

549
00:47:22,465 --> 00:47:23,883
Siis vetäytyminen.

550
00:47:24,341 --> 00:47:29,263
Olen samaa mieltä komentajan kanssa,
mutta miten edes vetäytyisimme?

551
00:47:30,222 --> 00:47:35,645
Äskeisessä hyökkäyksessä menetimme
enemmän kalustoa kuin ihmisiä.

552
00:47:35,853 --> 00:47:36,687
Ihanko totta?

553
00:47:37,813 --> 00:47:42,777
Ne röyhkeät lisko-otukset
tuhosivat neljä laskeutumisalusta.

554
00:47:43,152 --> 00:47:48,533
Muissa aluksissa on rikki joko
polttoainejärjestelmä tai moottori.

555
00:47:48,616 --> 00:47:52,412
Emme voi enää palata
planeettaa kiertävälle emoalukselle.

556
00:47:53,078 --> 00:47:57,792
Täytyy siis koota komppania A
ja liittyä siihen komppaniaan,

557
00:47:57,875 --> 00:48:01,921
jonka kuljetusteho riittää viemään
meidät kaikki avaruuteen.

558
00:48:03,005 --> 00:48:06,759
Erikoisjoukkojen komppaniat B ja C
eivät pysty siihen.

559
00:48:06,967 --> 00:48:10,638
Meidän täytyy siis liittyä
tykistö- ja ansoitusyksikköön.

560
00:48:11,096 --> 00:48:13,558
Niitä ovat komppaniat D ja E.

561
00:48:14,517 --> 00:48:19,522
Jotta voisimme paeta
villieläinten elinympäristöstä,

562
00:48:20,147 --> 00:48:23,275
meidän täytyy kulkea
vanhan Tanzawan solan läpi.

563
00:48:24,026 --> 00:48:29,073
Ensimmäinen suunnitelmamme oli kohdata
Godzilla arvioidulla kohtaamisalueella.

564
00:48:31,909 --> 00:48:33,035
Pitää paikkansa.

565
00:48:34,161 --> 00:48:37,414
On kuljettava alueella,
missä Godzilla usein ilmestyy.

566
00:48:37,873 --> 00:48:43,796
Godzillaan törmääminen
olisi tietysti todella hirveää meille.

567
00:48:44,464 --> 00:48:50,470
-Jotta kulku olisi turvallista...
-Tarvitsisimme tukea komppanioilta B ja C.

568
00:48:50,970 --> 00:48:55,683
Jos taas muodostamme ryhmän,
olemme alttiita ydinhenkäykselle.

569
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
Mikä on turvallisin suunnitelma?

570
00:48:59,645 --> 00:49:01,313
Hajaannumme eri suuntiin,

571
00:49:01,396 --> 00:49:06,611
vastaamme jatkuvasti uhkaan
ja varmistamme toistemme turvallisuuden.

572
00:49:07,152 --> 00:49:11,699
Tuo muistuttaa paljon kapteeni Sakakin
alkuperäistä suunnitelmaa.

573
00:49:12,157 --> 00:49:15,035
Muutoksia on tuskin lainkaan.

574
00:49:18,122 --> 00:49:21,834
Kuulehan. Tämä on vetäytymistaktiikka.

575
00:49:22,251 --> 00:49:25,170
Emme yritä mitenkään
houkutella Godzillaa esiin.

576
00:49:26,005 --> 00:49:30,551
Kun kaikki pääsevät kokoontumispaikkaan,
suoritamme tehtävän loppuun -

577
00:49:30,760 --> 00:49:32,261
ja palaamme emoalukselle.

578
00:49:33,763 --> 00:49:38,809
Varokaa halkeamaa. Hyvä. Tänne päin.

579
00:49:38,893 --> 00:49:42,688
Siinä ei ole sytytintä,
mutta se voi silti räjähtää.

580
00:49:43,188 --> 00:49:45,691
Se on voimakas räjähde. Varo.

581
00:49:46,651 --> 00:49:50,279
<i>Komppaniat B, C ja laskeutumisalukset,
<i>suunta D:n leirille.</i></i>

582
00:49:50,362 --> 00:49:55,242
<i>Varmistakaa laskeutumisalue.
<i>Alusten suuntimaksi 202,5 astetta.</i></i>

583
00:49:55,325 --> 00:49:56,577
<i>-Lukittu.
<i>-Selvä.</i></i>

584
00:49:57,452 --> 00:49:59,079
Mikä on tilanne?

585
00:49:59,163 --> 00:50:01,415
Komppania B, komppania C:n reservit -

586
00:50:01,498 --> 00:50:06,378
ja komppania A:n liitojoukot liittyvät
komppania D:hen ja pysyvät valmiudessa.

587
00:50:06,879 --> 00:50:10,424
Toteutetaanko suunnitelma vai ei?

588
00:50:10,507 --> 00:50:14,053
Komentaja Leland
antoi käskyt liitojoukoille,

589
00:50:14,136 --> 00:50:16,556
ja erikoisjoukot jättävät tukileirit.

590
00:50:16,639 --> 00:50:20,392
Kun kaikki ovat kokoontumispaikassa,
me vetäydymme.

591
00:50:21,351 --> 00:50:25,064
Seuraamme alkuperäistä reittiä,
mutta emme etsi Godzillaa.

592
00:50:25,147 --> 00:50:31,153
Tulimmeko siis maapallolle
vain esittelemään marssijärjestystämme?

593
00:50:31,236 --> 00:50:34,865
Komppania A:lle
on täytynyt tulla vakavia vahinkoja.

594
00:50:34,949 --> 00:50:38,160
Siellä oli kuulemma
pieniä Godzillan muunnoksia.

595
00:50:38,243 --> 00:50:41,246
Ne pystyivät voimillaan
tuhoamaan voimapuvun.

596
00:50:41,330 --> 00:50:45,417
Leland, se pelkuri. Jos hän
lähtee mukaan Haruon hullutuksiin,

597
00:50:45,500 --> 00:50:48,253
hän saa heti alistua kohtaloonsa.

598
00:50:50,214 --> 00:50:52,842
Me suunnittelimme tämän heille,

599
00:50:53,050 --> 00:50:56,303
ja nytkö se pitää hylätä
ylikapasiteetin takia?

600
00:51:00,766 --> 00:51:04,019
Lähestymme arvioitua
Godzillan kohtaamisaluetta.

601
00:51:04,103 --> 00:51:06,814
Tästä alueesta pitää selvitä nopeasti!

602
00:51:11,902 --> 00:51:14,404
Eikö tämä härveli kulje yhtään lujempaa?

603
00:51:14,780 --> 00:51:17,574
Osia vaihtamalla
saimme kakkosaluksen liikkeelle.

604
00:51:18,283 --> 00:51:20,577
Voimme vain pitää sen liidossa.

605
00:51:21,078 --> 00:51:23,706
Pitäisi kai olla kiitollinen,
että se liikkuu.

606
00:51:23,789 --> 00:51:26,667
En haluaisi yhtään kävellä
tämän metsän halki.

607
00:51:27,292 --> 00:51:29,461
Onko sinulla ennakkoaavistuksia?

608
00:51:30,295 --> 00:51:34,842
Jos emme kohtaa Godzillaa,
miksi edes tulin tänne?

609
00:51:36,093 --> 00:51:38,178
Aioitko luottaa onneen?

610
00:51:38,763 --> 00:51:40,931
Aktiivinen etsintä kyllä sopii,

611
00:51:41,015 --> 00:51:45,269
mutta jos ohitamme alueen kiireessä,
emme edes löydä mitään.

612
00:51:45,435 --> 00:51:50,524
Niin, jos siis aktiivisesti
etsisimme Godzillaa, vai mitä?

613
00:51:51,566 --> 00:51:57,031
Sinä ja eversti Leland ette vieläkään
ymmärrä yhtä sen keskeistä puolta.

614
00:51:58,198 --> 00:52:00,575
Se ei koskaan anna ihmiskunnan paeta.

615
00:52:00,660 --> 00:52:04,664
Varsinkaan, jos provosoimme sitä
osoittamatta yhtään pelkoa.

616
00:52:05,247 --> 00:52:07,291
Sekö siis etsii meitä?

617
00:52:09,209 --> 00:52:13,463
-Onko tuo jokin jumalallinen viesti?
-Se on legenda.

618
00:52:14,548 --> 00:52:18,468
Me exifit olemme vaeltaneet
avaruuden halki kuin kulkurit.

619
00:52:18,886 --> 00:52:23,933
Paljon pitempään kuin maan ihmiset.
Olemme nähneet monen sivilisaation tuhon.

620
00:52:24,391 --> 00:52:30,605
Monet ovat valitettavasti tuhoutuneet
Godzillan kaltaisten olentojen takia.

621
00:52:30,940 --> 00:52:31,774
Mitä tarkoitat?

622
00:52:32,607 --> 00:52:36,278
Se on rankaiseva rautavasara,
joka tuhoaa ylimieliset.

623
00:52:36,486 --> 00:52:39,949
Lajit, jotka pitävät itseään
luomakunnan herroina.

624
00:52:40,032 --> 00:52:43,202
Jumalallinen kostaja
vierailee sellaisten luona.

625
00:52:43,285 --> 00:52:44,619
Ja niin hän...

626
00:52:47,832 --> 00:52:51,001
-Mitä se oli?
-Maanjäristyskö?

627
00:53:00,094 --> 00:53:02,847
Ääniaaltoanalyysi!
Valmistautukaa taisteluun!

628
00:53:06,308 --> 00:53:09,519
Liikettä havaittu kello kahdessa!
Se lähestyy.

629
00:53:18,320 --> 00:53:20,030
Paetkaa! Nyt heti!

630
00:53:29,206 --> 00:53:30,833
Emme ehdi ajoissa pakoon.

631
00:53:46,891 --> 00:53:51,353
Mene, Haruo. Tee niin kuin sielusi vaatii.

632
00:53:52,146 --> 00:53:53,480
Niin.

633
00:53:55,399 --> 00:53:57,818
HIDASTUMISVAROITUS
KORKEUSVAROITUS

634
00:54:11,206 --> 00:54:13,750
Polttoaine vuotaa! Se räjähtää!

635
00:54:28,557 --> 00:54:30,392
RÄJÄHDYSVAARA

636
00:54:40,277 --> 00:54:41,111
Vauhtia!

637
00:54:54,083 --> 00:54:55,667
Kostan tämän sinulle!

638
00:54:58,503 --> 00:54:59,922
Se idiootti.

639
00:55:00,255 --> 00:55:01,715
Haruo! Miksi?

640
00:55:02,257 --> 00:55:06,095
Hän aikoo rekisteröidä hetken,
kun Godzilla aktivoi suojansa.

641
00:55:06,636 --> 00:55:09,056
Se vaatii hyökkäystä sen kimppuun.

642
00:55:14,019 --> 00:55:17,564
Pahus!
Miksei sähkömagneettinen anturi vastaa?

643
00:55:19,984 --> 00:55:24,071
-Mitä sinä teet? Mennään!
-Mutta sitten kapteeni Sakaki...

644
00:55:25,822 --> 00:55:27,366
Häivy sitten siitä.

645
00:55:27,908 --> 00:55:30,995
Uudelleen! Nyt lähempää.

646
00:55:34,123 --> 00:55:36,375
-Helkutti!
-Nyt ymmärrän.

647
00:55:36,959 --> 00:55:40,295
Noin pieni vaurio
ei saa suojaa aktivoitumaan.

648
00:55:40,379 --> 00:55:41,671
Professori Martin!

649
00:55:42,089 --> 00:55:45,300
Tallentakaa seuraava hyökkäys
anturin avulla.

650
00:55:45,759 --> 00:55:47,552
Mitä aiot, kapteeni?

651
00:55:47,636 --> 00:55:50,764
Aion tehdä syöksyn ja törmätä siihen!

652
00:55:51,306 --> 00:55:52,141
Mitä?

653
00:55:58,522 --> 00:56:01,358
Senkin paskiainen. Nyt minä...

654
00:56:04,444 --> 00:56:05,362
AMMUS LÄHESTYY

655
00:56:12,995 --> 00:56:14,204
Mitä nyt?

656
00:56:32,597 --> 00:56:34,599
Tämä planeetta saa painua helvettiin.

657
00:56:46,903 --> 00:56:47,947
Leland.

658
00:57:12,804 --> 00:57:14,431
Kuoliko eversti Leland?

659
00:57:14,848 --> 00:57:19,728
<i>Kuoli. Arvoasteikon mukaan
<i>käskyvalta on nyt minulla.</i></i>

660
00:57:20,229 --> 00:57:21,313
Pystytkö siihen?

661
00:57:21,438 --> 00:57:26,235
<i>Siirrän toisiin tehtäviin alaisen,
<i>joka rikkoi armeijan sääntöjä.</i></i>

662
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
<i>Tämä on hätätilanne,
<i>joten yrittäkää ymmärtää.</i></i>

663
00:57:29,571 --> 00:57:33,492
Olkoon tämän kerran.
Tuo takaisin niin monta kuin voit.

664
00:57:33,575 --> 00:57:34,784
<i>Asia selvä.</i>

665
00:57:38,580 --> 00:57:42,292
-Analysoitko meille lähetetyt tiedot?
-Sain analyysin juuri valmiiksi.

666
00:57:42,751 --> 00:57:48,507
Sähkömagneettisen metamateriaalin teho
on tallennettu. Suoja on tosiaan olemassa.

667
00:57:49,258 --> 00:57:51,426
Kyseinen ääni voidaan varmistaa.

668
00:57:52,052 --> 00:57:56,181
Suoja ei ole yhtenäinen.
Se on keskittynyt yhteen paikkaan.

669
00:57:56,265 --> 00:57:57,557
Selkäeväänkö?

670
00:57:57,641 --> 00:58:02,312
Siinä kohdassa suoja syntyy.
Leland maksoi tästä tiedosta hengellään.

671
00:58:04,606 --> 00:58:09,944
Aiemman kohtaamisen aikana
eversti Leland kuoli kunniakkaasti.

672
00:58:11,071 --> 00:58:14,699
Koska olen keskuskomitean pappi,

673
00:58:15,242 --> 00:58:18,037
olen ottanut tämän operaation vastuulleni.

674
00:58:18,953 --> 00:58:23,292
En voi kuitenkaan sanoa,
että olisin paras mies tähän työhön.

675
00:58:24,751 --> 00:58:29,381
Kaikki ihmiset syntyvät suorittamaan
heille tarkoitettua tehtävää.

676
00:58:30,382 --> 00:58:32,967
Näin on sanottu kirjoituksissamme,

677
00:58:33,510 --> 00:58:38,057
ja koska harteillani on papin vastuu,
en voi kääntää selkääni totuudelle.

678
00:58:39,141 --> 00:58:43,145
Koska kannan operaatiosta täyden vastuun,

679
00:58:43,770 --> 00:58:46,273
luovutan nyt kaiken päätöksenteon -

680
00:58:48,442 --> 00:58:51,236
kapteeni Sakakille, josta tulee komentaja.

681
00:58:52,446 --> 00:58:54,781
No niin, Haruo.

682
00:58:55,615 --> 00:58:58,410
-Anna käskysi.
-Tuohan on järjetöntä!

683
00:59:10,172 --> 00:59:13,300
Tilanne on vakava,
joten jätän kohteliaisuudet väliin.

684
00:59:14,176 --> 00:59:18,180
En tiedä,
millainen ihmiskunnan tulevaisuus on.

685
00:59:18,680 --> 00:59:23,477
Eikä minulla ole strategiaa,
jolla arvioida voittomahdollisuuksiamme.

686
00:59:24,144 --> 00:59:26,396
Tämän voin kuitenkin sanoa.

687
00:59:27,689 --> 00:59:32,194
Ne, jotka eivät taipuneet Godzillan
edessä, voivat katsoa huomiseen ylpeinä.

688
00:59:32,944 --> 00:59:36,365
Tämä ei ole taistelu
vain Godzillan tappamiseksi.

689
00:59:37,324 --> 00:59:40,869
Taistelemme
nöyryyttävää tulevaisuutta vastaan.

690
00:59:40,952 --> 00:59:44,623
Tulevaisuutta, johon kuuluu vain
epätoivoa ja alistumista.

691
00:59:45,582 --> 00:59:52,172
Jos taistelemme sitä vastaan, voimme
jälleen haaveilla toivosta ja ylpeydestä.

692
00:59:53,132 --> 00:59:56,468
Aivan kuin esi-isämme,
jotka menestyivät täällä ennen meitä.

693
00:59:57,219 --> 01:00:00,930
Jos emme nyt vetäydy
emmekä näytä pelkoa,

694
01:00:01,014 --> 01:00:04,726
ja jos asetamme henkemme vaaraan,
olemme jo voittaneet.

695
01:00:05,269 --> 01:00:07,521
Meidän täytyy vain tehdä siitä loppu.

696
01:00:08,313 --> 01:00:12,609
Ihmiskunnan 22 vuoden painajaisesta
ja Godzillan 20 000 vuoden aikakaudesta.

697
01:00:15,445 --> 01:00:18,948
Odotan innolla urheaa toimintaanne.
Siinä kaikki.

698
01:00:30,460 --> 01:00:32,003
Aloitamme operaation.

699
01:00:32,086 --> 01:00:37,759
-Yuko, sinähän tiedät Godzillan sijainnin.
-Noin 80 kilometriä pohjoiskoilliseen.

700
01:00:38,134 --> 01:00:40,595
Se liikkuu lounaaseen päin 40 km/t.

701
01:00:40,804 --> 01:00:44,516
Aseta tiedonsiirtopallot
3 000 metrin välein taistelukentälle.

702
01:00:45,099 --> 01:00:47,436
Viestinnän on oltava optimaalista.

703
01:00:47,519 --> 01:00:53,192
Majuri Belu-be, ärsytä Godzillaa etäältä
ja seuraa sen reaktiota. Säilytä etäisyys.

704
01:00:53,275 --> 01:00:54,859
Minä hoidan asian.

705
01:00:55,319 --> 01:00:59,573
Adam, tarkkaile ydinhenkäystä.
Jos sähköinen potentiaali nousee, pakene.

706
01:00:59,656 --> 01:01:00,699
Selvä on.

707
01:01:01,032 --> 01:01:05,954
Galu-gu, siirryn ansapisteelle
ja komennan voimapukuryhmää.

708
01:01:06,205 --> 01:01:07,038
Mitä?

709
01:01:07,872 --> 01:01:11,960
Määritän paikan päällä
sähkömagneettisten pulssien kohteet.

710
01:01:12,043 --> 01:01:13,127
Mutta silti...

711
01:01:13,545 --> 01:01:17,341
-Entä ansojen sijoitukset?
-Kaikki sujuu suunnitellusti.

712
01:01:17,549 --> 01:01:20,009
Sen heikko kohta on selkäevä.

713
01:01:20,134 --> 01:01:23,388
Koska meidän pitää tulittaa
lähietäisyydeltä,

714
01:01:23,472 --> 01:01:28,518
meidän täytyy päästää se tulilinjan ohi
ja houkutella se syvemmälle laaksoon.

715
01:01:29,060 --> 01:01:30,937
Meillä on vain yksi tilaisuus.

716
01:01:31,020 --> 01:01:35,859
Jotta suunnitelma onnistuisi, ansat
täytyy asettaa syvemmälle laaksoon.

717
01:01:45,952 --> 01:01:49,331
Tykistöyksiköt ovat asemissa.
Olemme valmiita.

718
01:01:49,873 --> 01:01:52,459
Saammeko sen houkuteltua tänne asti?

719
01:01:52,542 --> 01:01:55,337
Voimme vain uskoa heihin.

720
01:01:58,548 --> 01:02:02,176
Voimapukuyksikkö ansapisteelle.
Pysymme valmiudessa.

721
01:02:03,970 --> 01:02:07,932
-Jätän harhautuksen sinulle, Belu-be.
-Selvä.

722
01:02:10,352 --> 01:02:14,898
Kaikki ryhmät suunniteltuun korkeuteen
ja cross-delta-muodostelmaan.

723
01:02:25,325 --> 01:02:27,744
Godzilla havaittu
arvioidulla kohtaamisalueella.

724
01:02:28,662 --> 01:02:32,624
Yksiköt, aloittakaa harhautus.
Ykkösryhmä, hyökkää!

725
01:02:35,960 --> 01:02:38,713
Godzilla-havainto varmistettu! Tulta!

726
01:02:41,675 --> 01:02:43,593
Kaikki yksiköt, kääntykää!

727
01:02:52,352 --> 01:02:56,022
Nouskaa taistelumuodostelmaan.
Hyökkäämme niin kauan kuin voimme!

728
01:03:04,573 --> 01:03:06,366
Kohde ohjattu toisaalle.

729
01:03:06,825 --> 01:03:07,826
Pystymme tähän!

730
01:03:11,788 --> 01:03:12,872
Väistäkää!

731
01:03:18,044 --> 01:03:22,591
-Pahus! Adam, ota vasen puoli.
-Selvä, ykkösryhmä vasemmalle.

732
01:03:22,674 --> 01:03:25,719
-Osuma-alue on isompi!
-Väistäminen on vaikeaa.

733
01:03:25,802 --> 01:03:29,348
Väistöliikkeet viivästyvät
vain vähän. Mennään!

734
01:03:38,773 --> 01:03:41,735
-Kakkosryhmä, seuraa ja hyökkää!
-Selvä.

735
01:03:54,914 --> 01:03:58,167
-Nämä eivät kuuluneet suunnitelmaan.
-Mikä hätänä?

736
01:03:58,251 --> 01:04:00,754
Majuri Belu-be!
Nuo iskivät komppania A:han.

737
01:04:01,588 --> 01:04:05,299
Mitä? Antakaa kaikki suojatulta
suuremmasta korkeudesta.

738
01:04:05,425 --> 01:04:08,387
Ampukaa ne alas,
ennen kuin metsästä tulee lisää.

739
01:04:12,599 --> 01:04:14,768
Kakkosryhmä vastahyökkäykseen!

740
01:04:27,531 --> 01:04:29,491
Emme ehdi hoidella noita sinttejä.

741
01:04:30,033 --> 01:04:32,243
Kakkosryhmä, jatka harhautusta.

742
01:04:43,672 --> 01:04:45,131
<i>Belu-be, oletko kunnossa?</i>

743
01:04:45,590 --> 01:04:47,175
Taidat olla pulassa.

744
01:04:47,258 --> 01:04:51,513
<i>Kuten simulaatiot ennustivat,
<i>meidän pitäisi saada se houkuteltua.</i></i>

745
01:04:51,596 --> 01:04:56,017
<i>-Tarvitsemme lisää tulivoimaa.
-On pian yö. Voitteko kiirehtiä?</i>

746
01:04:56,100 --> 01:04:59,521
<i>Kymmenen on syöksynyt maahan.
<i>Varusteet ovat lopuillaan.</i></i>

747
01:04:59,979 --> 01:05:04,025
-Adam, kuuletko?
-Kuulen, kapteeni.

748
01:05:04,526 --> 01:05:06,861
<i>-Siirryt toiseen tehtävään.
-Nytkö?</i>

749
01:05:06,945 --> 01:05:09,906
Godzillan houkutteluun
on vähemmän aikaa.

750
01:05:09,989 --> 01:05:12,200
Miten se onnistuu?

751
01:05:12,784 --> 01:05:16,370
<i>Laskeutumisalukset
<i>luovat pommittamalla reitin.</i></i>

752
01:05:16,455 --> 01:05:20,291
Laskeutumisaluksetko etulinjalle?
Se on liian vaarallista.

753
01:05:20,416 --> 01:05:23,837
Jos ne ammutaan alas,
miten palaamme emoalukselle?

754
01:05:24,212 --> 01:05:26,297
Mutta olemme jo kotona.

755
01:05:26,673 --> 01:05:30,719
Meillä ei ole muuta paikkaa,
minne palata. Eikö niin?

756
01:05:31,553 --> 01:05:33,096
Oletko tullut hulluksi?

757
01:05:33,179 --> 01:05:34,305
Menoksi.

758
01:05:34,388 --> 01:05:37,476
On hyödytöntä valmistella pakoreittiä.

759
01:05:37,976 --> 01:05:40,729
Voitto edellyttää,
että pannaan kaikki peliin.

760
01:05:41,480 --> 01:05:44,774
Tämän takia sotaisat rodut
ovat niin hankalia.

761
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Adam, valitse viisi valiolentäjää.
Valmistele laskeutumisalukset nousuun.

762
01:05:49,946 --> 01:05:54,743
Selvä. Majuri Belu-be,
vänrikki Adam Bindewald vetäytyy!

763
01:05:55,159 --> 01:05:57,871
Pidä kiirettä!
Hoidamme tämän jotenkin.

764
01:05:58,872 --> 01:06:01,082
Ykkösryhmä, hyökätkää taas oikealta.

765
01:06:04,252 --> 01:06:06,045
Älkää jääkö jälkeen!

766
01:06:18,391 --> 01:06:22,311
Kuusi valiolentäjää valmiudessa!
Lähdemme koska tahansa.

767
01:06:22,395 --> 01:06:24,648
<i>Lastaa kaikki ammukset.</i>

768
01:06:24,731 --> 01:06:29,360
-Jos mokaamme, peli on pelattu.
-Selvä. Laskeutumisalukset, lähtekää!

769
01:06:29,986 --> 01:06:34,073
Aloituspisteenä Godzillan sijainti.
Luokaa reitti, kunnes saatte signaalin.

770
01:06:34,949 --> 01:06:39,245
Ampukaa tarpeen vaatiessa.
Eliminoikaa kaikki esteet sen tieltä.

771
01:06:40,622 --> 01:06:42,290
Lopullinen harhautus alkaa.

772
01:06:42,874 --> 01:06:45,835
Nyt ei ole paluuta.
Teemme tästä lopun nyt.

773
01:06:47,128 --> 01:06:51,174
Laskeutumisalukset
eivät ehdi väistää hyökkäystä ajoissa.

774
01:06:51,465 --> 01:06:54,177
Kun joudutte maalitauluksi,
hylätkää alus!

775
01:06:54,260 --> 01:06:56,262
Onpa kapteeni tuhlaavainen!

776
01:06:56,888 --> 01:07:00,725
Liitojoukot, säästäkää ammuksia,
kunnes tie on auki.

777
01:07:01,184 --> 01:07:04,854
Selvä. Polttoaine ehtyy.
Uutta tilaisuutta ei siis tule.

778
01:07:06,981 --> 01:07:08,024
Kääntykää!

779
01:07:15,574 --> 01:07:20,244
Laskeutumisalukset ovat melkein täällä.
Hajaantukaa ja välttäkää pommitusta.

780
01:07:22,413 --> 01:07:26,668
Pudottakaa termobaariset pommit.
Kylväkää kaikki, mitä teillä on.

781
01:07:36,845 --> 01:07:39,764
Kaikki laskeutumisalukset, hajaantukaa!

782
01:07:43,768 --> 01:07:46,145
Kuka veti lyhimmän korren?

783
01:07:48,397 --> 01:07:49,315
Minäkö muka?

784
01:08:04,789 --> 01:08:07,208
Godzilla on harhautusreitillä.

785
01:08:07,291 --> 01:08:11,170
Liitojoukot, tulittakaa täysillä!
Nyt tai ei koskaan!

786
01:08:11,254 --> 01:08:15,383
Selvä! Aloittakaa taas harhautus.
Tihentäkää hyökkäyksiä.

787
01:08:21,806 --> 01:08:23,016
Hitto!

788
01:08:24,433 --> 01:08:26,560
Ei auta! En saa lisää vauhtia.

789
01:08:30,106 --> 01:08:33,151
Kaikki ryhmät vasemmalle!
Vielä vähän lisää.

790
01:08:35,236 --> 01:08:39,615
<i>Harhautus on käynnissä.
<i>Godzilla kiihdyttää vauhtia kohti ansaa.</i></i>

791
01:08:39,699 --> 01:08:42,535
<i>-Haruo, nouse pian kyytiin.
<i>-Yuko!</i></i>

792
01:08:42,618 --> 01:08:46,372
-<i>Miksi olet täällä?
-Olen aina ollut voimapukuryhmässä.</i>

793
01:08:46,790 --> 01:08:49,793
<i>Etkö ymmärrä?
<i>Tämä on lähes itsemurhatehtävä.</i></i>

794
01:08:50,376 --> 01:08:51,878
Haluan tulla vahvemmaksi.

795
01:08:53,337 --> 01:08:56,257
Niin ajattelin, kun isoisä kuoli.

796
01:08:57,216 --> 01:09:00,929
<i>Godzilla tulee Tanzawan solaan!
<i>Ansapisteelle on 500 metriä.</i></i>

797
01:09:14,650 --> 01:09:17,070
Pahus! Minulta loppuu polttoaine.

798
01:09:17,153 --> 01:09:20,239
Ärsytä sitä ja houkuttele se
viimeiselle pisteelle.

799
01:09:20,699 --> 01:09:23,492
Pysykää rauhallisina.
Tämä on kriittinen vaihe.

800
01:09:23,827 --> 01:09:26,204
<i>Ansalle on 100 metriä.</i>

801
01:09:29,582 --> 01:09:33,086
Sinä palautat maapallon ihmisille.

802
01:09:33,753 --> 01:09:35,171
Vielä 50 metriä!

803
01:09:36,047 --> 01:09:38,299
Hemmetti. En kestä tätä.

804
01:09:38,717 --> 01:09:42,971
Tällaisina hetkinä kadehdin niitä,
joilla on jumala, jota rukoilla.

805
01:09:50,561 --> 01:09:52,230
Kaikki yksiköt, hajaantukaa!

806
01:09:53,815 --> 01:09:55,108
<i>Kymmenen metriä!</i>

807
01:09:58,319 --> 01:10:00,238
<i>Godzilla on ansapisteellä!</i>

808
01:10:00,822 --> 01:10:01,990
Laukaiskaa ansa!

809
01:10:11,499 --> 01:10:12,834
<i>Ansan räjäytys onnistui!</i>

810
01:10:17,380 --> 01:10:20,299
Godzillan liikkeet lakkasivat.

811
01:10:21,134 --> 01:10:23,011
Onnistuimmeko vangitsemaan sen?

812
01:10:30,393 --> 01:10:33,187
Tykistöyksikkö, aloita keskitetty tulitus!

813
01:10:44,490 --> 01:10:48,661
-Epäsymmetrinen suoja on kehittynyt.
-Tulittakaa kaikki tahdistetusti.

814
01:10:49,162 --> 01:10:51,873
Kehon sähkömagneettipulssin
synkronointiaste 75 %.

815
01:10:52,581 --> 01:10:55,084
Siis 75 %? Muuttuuko kuvio?

816
01:10:55,543 --> 01:10:58,504
Suojan luhistumista
ei pystytä ennustamaan.

817
01:10:59,047 --> 01:11:03,885
Pahus. Näin emme voi hyökätä.
Etsikää ääntä. Äkkiä!

818
01:11:03,968 --> 01:11:08,264
Ääntä havaittu. Seuraavaksi
suoja luhistuu 20 sekunnin kuluttua.

819
01:11:08,681 --> 01:11:11,392
-Siis 20 sekuntia?
-Kestävätkö kahleet?

820
01:11:18,441 --> 01:11:19,567
Synkronointi 100 %.

821
01:11:19,650 --> 01:11:23,863
Havaittu ääniaalto ja resonanssi!
Suojan luhistumiseen kymmenen sekuntia.

822
01:11:31,120 --> 01:11:33,164
Tykistöyksikkö, tulta!

823
01:11:36,375 --> 01:11:38,586
Jos voimme tuhota selkäevän...

824
01:11:40,421 --> 01:11:42,006
Suoja putoaa!

825
01:11:42,590 --> 01:11:44,758
Sähköinen potentiaali nousee! Ydinhenkäys!

826
01:11:47,053 --> 01:11:48,387
Voiko se yhä hyökätä?

827
01:11:50,139 --> 01:11:52,934
Kudos Godzillan selässä uusiutuu.

828
01:11:53,309 --> 01:11:55,186
Suoja palautuu ennalleen.

829
01:11:55,728 --> 01:12:00,149
Suoja palautuu noin 200 sekunnissa.
Kahleet eivät enää kestä!

830
01:12:01,442 --> 01:12:03,987
Pahus! Minä teen tästä lopun!

831
01:12:05,488 --> 01:12:06,822
Haruo!

832
01:12:12,536 --> 01:12:15,456
-Mitä hän...
-Sähkömagneettihyökkäys läheltä.

833
01:12:15,539 --> 01:12:17,583
Siten hän häiritsee äänikuviota.

834
01:12:21,963 --> 01:12:24,507
Pulssi muuttuu.
Se synkronoituu taas!

835
01:12:25,258 --> 01:12:27,676
Suojan luhistumiseen
kymmenen sekuntia.

836
01:12:27,760 --> 01:12:31,139
Älkää minusta huolehtiko!
Tuhotkaa selkäevä.

837
01:12:31,222 --> 01:12:35,184
-Sittenhän sinä...
<i>-Viis siitä! Tulta!</i>

838
01:12:35,684 --> 01:12:37,520
Nyt suoja luhistuu.

839
01:12:40,273 --> 01:12:42,566
Tulittakaa täysillä!

840
01:12:47,071 --> 01:12:48,697
Suoja putoaa.

841
01:12:48,781 --> 01:12:51,325
Voimapukuyksikkö, hyökkää!

842
01:13:05,506 --> 01:13:07,758
Sähkömagneettiset anturit
tunkeutuvat sisään!

843
01:13:14,140 --> 01:13:16,767
Kaikki yksiköt, vetäytykää!

844
01:13:28,071 --> 01:13:30,364
Sähkömagneettisuus ilmassa kohoaa.

845
01:13:31,865 --> 01:13:33,701
Eikö se toiminut?

846
01:13:34,160 --> 01:13:37,830
Toimi se. Sähkömagneettiset aallot
riehuvat sen sisällä.

847
01:13:48,591 --> 01:13:50,969
Senkin paskiainen. Minähän...

848
01:13:52,928 --> 01:13:55,223
...tapoin sinut!

849
01:14:11,155 --> 01:14:13,449
Hän tosiaan teki sen.

850
01:15:12,633 --> 01:15:13,884
Haruo!

851
01:15:27,481 --> 01:15:29,567
Katsokaa tätä.

852
01:15:32,236 --> 01:15:37,908
-Tämä ruumiinrakenne...
-Niin. Se on totisesti hirviö.

853
01:15:40,078 --> 01:15:42,455
Suoritit tehtävän, kapteeni.

854
01:15:42,830 --> 01:15:45,833
Koska kaikki uskoivat minuun
ja tukivat minua,

855
01:15:45,958 --> 01:15:48,294
minulla oli uskallusta
päästä näin pitkälle.

856
01:15:49,503 --> 01:15:54,508
Vaikka kukistimmekin sen...
Mikä se oikeastaan oli?

857
01:15:54,967 --> 01:15:57,845
Miten se pystyi elämään 20 000 vuotta?

858
01:15:59,138 --> 01:16:01,182
Tämä on vain minun mielipiteeni,

859
01:16:01,265 --> 01:16:05,769
mutta minusta tämä on eri Godzilla
kuin se, joka ajoi meidät maapallolta.

860
01:16:06,979 --> 01:16:11,192
Mutta sen ulkomuoto ja kyvyt
olivat lähes identtiset.

861
01:16:11,275 --> 01:16:15,321
Aivan. Elämän todellinen luonne
löytyy muutoksen kautta.

862
01:16:15,488 --> 01:16:18,866
Vaikka uusiutumissykli olisi asteittainen,

863
01:16:18,949 --> 01:16:22,370
on mahdotonta säilyttää
täysin samaa ulkomuotoa.

864
01:16:22,911 --> 01:16:27,375
Tämä voi olla jälkeläinen,
joka peri Godzillan muodon ja luonteen.

865
01:16:27,583 --> 01:16:30,753
Sellainen arvaus
olisi kaikkein luonnollisin.

866
01:16:31,129 --> 01:16:35,799
Vaikka emme vieläkään tiedä,
miksi täällä oli vain tämä.

867
01:16:35,883 --> 01:16:40,012
Ei siis ole takeita siitä,
että vain yksi niistä selviytyi.

868
01:16:40,471 --> 01:16:44,433
Anteeksi, jos pilaan sanoillani voiton,
mutta se pitää paikkansa.

869
01:16:45,351 --> 01:16:50,439
Ei se mitään. Tämä taistelu osoitti,
että pystymme lyömään Godzillan.

870
01:16:50,939 --> 01:16:54,568
Vaikka ilmestyisi toinenkin,
meillä ei ole mitään pelättävää.

871
01:16:55,278 --> 01:17:00,073
Koska meillä on nyt pätevä strategia,
voimme ensi kerralla olla tehokkaampia.

872
01:17:00,158 --> 01:17:04,745
Tuollaista nuorallatanssia
en haluaisi enää koskaan kokea.

873
01:17:07,915 --> 01:17:09,167
Mikä se oli?

874
01:17:09,792 --> 01:17:13,796
-Mittasiko kukaan värähtelyä?
-Havaitsen sen tällä anturilla.

875
01:17:15,423 --> 01:17:18,592
-Etsi sen alkuperä Gematoria-analyysilla.
-Selvä on.

876
01:17:19,260 --> 01:17:23,222
Ei voi olla. Onko mittari vaurioitunut?

877
01:17:23,306 --> 01:17:26,099
-Mikä se on?
-Onko se kahden kilometrin sisällä?

878
01:17:26,184 --> 01:17:28,436
-Se on lähellä.
-Älytöntä!

879
01:17:28,519 --> 01:17:30,938
Sähköinen potentiaali kohoaa.
Hurjia lukemia!

880
01:17:31,730 --> 01:17:35,526
Paljon suurempia kuin Godzillalla!
Maanalainen lämmönlähde.

881
01:17:35,609 --> 01:17:38,737
Plasmareaktio? Ei voi olla totta!

882
01:18:11,687 --> 01:18:12,980
Mitä tapahtuu?

883
01:18:27,661 --> 01:18:28,496
Onko tuo...

884
01:18:34,418 --> 01:18:37,004
-Mikä tuo on?
-Onko se Godzilla?

885
01:18:37,087 --> 01:18:40,132
Korkeus on yli 300 metriä,
ja se kohoaa yhä.

886
01:18:40,215 --> 01:18:44,136
Värähtelymittauksen mukaan
sen massa on noin 100 000 tonnia.

887
01:18:46,680 --> 01:18:48,682
Tämä on mahdotonta!

888
01:19:05,491 --> 01:19:08,494
Voiko tuo olla elävä olento?
Uskomatonta!

889
01:19:08,911 --> 01:19:13,165
Elävien olentojen sääntöjen mukaan
tämä pitää paikkansa.

890
01:19:13,791 --> 01:19:14,625
Professori?

891
01:19:14,708 --> 01:19:19,713
Muuttuvissa elämänmuodoissa
ei ole kyse vain rappeutumisesta.

892
01:19:20,673 --> 01:19:26,762
Jos se jatkoi elämäänsä 20 000 vuotta
ja kasvoi toden teolla...

893
01:19:28,138 --> 01:19:33,811
Kun kuolevaiset unohtavat nöyryytensä
ja ylistävät omaa suuruuttaan,

894
01:19:33,894 --> 01:19:37,272
taivaat järisevät ja maa halkeaa kahtia.

895
01:19:37,481 --> 01:19:42,611
He saavat tietää Jumalan raivon
ja tuhon väistämättömän inkarnaation.

896
01:19:46,031 --> 01:19:48,075
Lopultakin näytät itsesi.

897
01:19:48,409 --> 01:19:53,038
Viime näkemisestämme on kulunut
meille 20 vuotta ja sinulle 20 000 vuotta.

898
01:19:55,333 --> 01:19:59,462
Siitä on tovi... sinä tuhon kuningas.

899
01:20:08,136 --> 01:20:13,601
-Laskeutumisalukset, nouskaa välittömästi!
-Mutta mehän vielä vetäydymme.

900
01:20:13,684 --> 01:20:17,688
Kyytiin ne, jotka ovat jo aluksessa.
Ennen kuin tuo olio hyökkää!

901
01:20:19,815 --> 01:20:23,486
Yrittäkää kaikin keinoin
päästä kauas täältä. Äkkiä!

902
01:21:03,526 --> 01:21:05,903
Mikä tuo on? Valtava värähtelyaaltoko?

903
01:21:05,986 --> 01:21:10,240
Arviolta sen sähköteho
on yli 900 gigawattia.

904
01:21:10,616 --> 01:21:11,742
Helkkari!

905
01:21:12,075 --> 01:21:15,996
-Mitä aiot tehdä?
-Käännän sen huomion muualle.

906
01:21:16,079 --> 01:21:20,459
Ostan aikaa, jotta ihmiset voivat paeta.
Et taida uskoa, että se toimii.

907
01:22:31,154 --> 01:22:35,784
Senkin paskiainen. Minä...