1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:04,607 --> 00:01:10,153 Kapitein Sakaki, geef antwoord. De communicatie doet het gewoon. 4 00:01:10,237 --> 00:01:15,618 We moeten planeet Tau-e direct verlaten en het emigratie-project stoppen. 5 00:01:15,701 --> 00:01:18,871 Tot ik van de kapitein hoor, ga ik hier niet weg. 6 00:01:18,954 --> 00:01:22,833 De emigratie is goedgekeurd door het Centrale Comité. 7 00:01:22,916 --> 00:01:27,379 Als je dit dwarsboomt, is dat een zwaar misdrijf. 8 00:01:27,462 --> 00:01:29,965 Niemand kan het overleven op die planeet. 9 00:01:30,048 --> 00:01:33,677 Als ik een crimineel ben, zijn de Comitéleden moordenaars. 10 00:01:33,761 --> 00:01:38,641 Kijk hier eens naar. Alle emigranten zijn vrijwilligers. 11 00:01:38,891 --> 00:01:41,059 Waarom bemoei je je ermee? -Hou je kop. 12 00:01:42,310 --> 00:01:46,023 Jullie hebben ouderen misleid. Noem je dat 'vrijwilligers'? 13 00:01:46,106 --> 00:01:48,108 Dit wordt hun dood. 14 00:01:48,191 --> 00:01:51,319 Jullie wilden gewoon minder monden om te voeden. 15 00:01:51,403 --> 00:01:52,988 Pas op je woorden, kapitein. 16 00:01:53,822 --> 00:01:58,661 We praten via een openbare lijn. Iedereen aan boord kan ons toch horen? 17 00:01:59,662 --> 00:02:04,082 Op dit moment worden er ouderen in de steek gelaten. 18 00:02:04,166 --> 00:02:08,879 We hebben misschien niet veel, maar dit is onvergeeflijk. 19 00:02:08,962 --> 00:02:12,675 We waren op zoek naar het Beloofde Land. 20 00:02:12,758 --> 00:02:17,054 Hoe kunnen we trots op onszelf zijn als we de zwakkeren in de steek laten? 21 00:02:17,137 --> 00:02:18,263 Kapitein Sakaki. 22 00:02:19,807 --> 00:02:21,183 Ik wacht nog één uur. 23 00:02:21,266 --> 00:02:26,521 Als we de koers niet wijzigen, blaas ik de shuttle op. 24 00:02:26,604 --> 00:02:28,065 Ik bluf niet. 25 00:02:34,612 --> 00:02:37,449 Hou alsjeblieft op, kapitein Sakaki. 26 00:02:38,575 --> 00:02:43,080 Het klopt dat wij vrijwillig naar Tau-e willen gaan. 27 00:02:43,163 --> 00:02:46,124 We worden niet weggejaagd. 28 00:02:46,416 --> 00:02:48,626 Doe niet zo dwaas, dit is zelfmoord. 29 00:02:49,419 --> 00:02:53,590 We dwalen nu al 20 jaar door de ruimte op dit schip. 30 00:02:54,382 --> 00:02:56,885 Jonge mensen kunnen dit misschien verdragen. 31 00:02:57,677 --> 00:03:00,723 Maar wij kunnen niet meer. 32 00:03:01,139 --> 00:03:06,729 Maar als jullie opgeven, dan... -Haruo. 33 00:03:07,020 --> 00:03:09,439 ...dan is het voorbij. -Haruo. 34 00:03:10,607 --> 00:03:11,734 Het is al goed. 35 00:03:13,360 --> 00:03:16,404 Als ik doodga, wil ik grond onder m'n voeten hebben. 36 00:03:17,405 --> 00:03:20,784 Het maakt niet uit op welke planeet dat is. 37 00:03:22,702 --> 00:03:23,787 Opa. 38 00:05:04,512 --> 00:05:07,807 Het begon in de laatste zomer van de twintigste eeuw. 39 00:05:08,683 --> 00:05:12,562 Kijk, het is een monster. Dit is niet te geloven. 40 00:05:13,563 --> 00:05:15,315 Voor het eerst... 41 00:05:15,398 --> 00:05:20,237 ...beseften we dat wij niet de heersers van onze planeet waren. 42 00:05:23,031 --> 00:05:24,074 Monsters. 43 00:05:25,408 --> 00:05:31,664 Uit de aarde en de zee of zelfs uit lang vergeten mythen. 44 00:05:31,748 --> 00:05:34,042 Ze bleven maar komen. 45 00:05:35,418 --> 00:05:38,421 Ze maakten een einde aan de voorspoed van de mensheid. 46 00:05:38,505 --> 00:05:42,259 De Verenigde Naties hebben hem 'Godzilla' genoemd. 47 00:05:42,342 --> 00:05:45,303 En toen verscheen onze ergste nachtmerrie: 48 00:05:46,638 --> 00:05:47,555 Godzilla. 49 00:05:49,141 --> 00:05:52,310 Mens of monster, hij verbrandde alles. 50 00:05:53,311 --> 00:05:54,897 De avatar van vernietiging. 51 00:05:54,980 --> 00:06:00,152 De kernwapens die tegen Godzilla zijn ingezet, hebben niet gewerkt. 52 00:06:00,235 --> 00:06:06,074 Rond middernacht zijn de eerste evacuaties begonnen... 53 00:06:06,158 --> 00:06:08,868 De aarde werd verwoest en het regende vuur. 54 00:06:10,287 --> 00:06:16,084 En het waren niet alleen mensen die z'n vernietigende kracht vreesden. 55 00:06:16,168 --> 00:06:19,337 Mysterieuze vliegende objecten boven het VN-gebouw... 56 00:06:19,421 --> 00:06:23,175 Mensen van de aarde, wij zijn de Exif. 57 00:06:23,258 --> 00:06:25,718 Wij observeren en voorspellen. 58 00:06:25,802 --> 00:06:28,430 Wij komen jullie je lot vertellen. 59 00:06:28,931 --> 00:06:33,185 De tijd van de vernietiging nadert. Zoek het pad van de devotie. 60 00:06:34,852 --> 00:06:36,271 Wij zijn de Bilusaludo. 61 00:06:36,939 --> 00:06:40,567 Onze thuisplaneet, de derde planeet uit het Binaire Bilusaludia-stelsel... 62 00:06:40,650 --> 00:06:43,903 ...is opgeslokt en vernietigd door een zwart gat. 63 00:06:43,987 --> 00:06:47,865 Wij willen naar deze planeet in dit zonnestelsel emigreren. 64 00:06:47,950 --> 00:06:54,914 Als jullie hiermee instemmen, zullen wij Godzilla voor jullie vernietigen. 65 00:06:55,748 --> 00:06:59,836 Wezens van andere planeten, die de aarde voor zichzelf wilden hebben... 66 00:06:59,919 --> 00:07:04,632 ...wilden niet wachten totdat dit paradijs afgebrand zou worden. 67 00:07:04,716 --> 00:07:07,177 Godzilla heeft de linies doorbroken. 68 00:07:07,260 --> 00:07:11,223 De muur houdt hem even tegen. -We horen niets van blok A3 en A5. 69 00:07:11,306 --> 00:07:14,517 Mecha-Godzilla doet het niet. -Waarom niet? 70 00:07:14,601 --> 00:07:16,979 Z'n atoomadem. We worden geraakt. 71 00:07:17,980 --> 00:07:20,773 De laatste gepantserde muur. Het is voorbij. 72 00:07:20,857 --> 00:07:23,860 Evacueren. -Alle eenheden, evacueren. Snel. 73 00:07:23,943 --> 00:07:27,614 Als we Mecha-Godzilla kunnen activeren, kunnen we winnen. 74 00:07:27,697 --> 00:07:29,241 We moeten weg, Galu-gu. 75 00:07:29,324 --> 00:07:33,120 Ondanks alle informatie die we konden verzamelen... 76 00:07:33,203 --> 00:07:35,998 ...was z'n vernietigende kracht te veel voor ons. 77 00:07:51,138 --> 00:07:55,683 Waar zijn m'n ouders? -Ze komen eraan. Daar komt de bus. 78 00:07:56,809 --> 00:07:58,186 Hé, wat is dat? 79 00:08:00,688 --> 00:08:03,275 Het is Godzilla. Godzilla is hier. 80 00:08:18,873 --> 00:08:19,916 Haruo, schiet op. 81 00:08:49,237 --> 00:08:52,365 Ik weet nog hoe de hemel in brand stond... 82 00:08:53,366 --> 00:08:55,910 ...en hoe wanhopig de volwassenen waren. 83 00:08:59,789 --> 00:09:04,627 We verlieten de aarde in de hoop een andere planeet te vinden. 84 00:09:06,463 --> 00:09:11,426 Maar we zouden zwaar boeten voor dat dwaze optimisme. 85 00:09:16,306 --> 00:09:18,183 Het leven in de zwarte ruimte... 86 00:09:19,184 --> 00:09:23,062 ...was nog erger dan op onze planeet die in vlammen opging. 87 00:09:28,860 --> 00:09:32,864 Dagenlang leden we honger, dorst en kou. 88 00:09:35,367 --> 00:09:40,122 Sommigen bezweken aan ziektes. Anderen verloren hun verstand. 89 00:09:42,957 --> 00:09:46,336 We raakten in snel tempo veel van onze broeders kwijt. 90 00:09:50,006 --> 00:09:54,969 Zij die bleven leven, hadden geen tijd om te rouwen. 91 00:09:56,888 --> 00:10:00,725 Vriendelijkheid en trots zijn nu iets van vroeger. 92 00:10:06,022 --> 00:10:12,320 Sprookjes uit de tijd toen er nog genoeg water en zuurstof was. 93 00:10:14,656 --> 00:10:17,700 Waar gaan we naartoe en waarom? 94 00:10:19,661 --> 00:10:23,831 Moeten we lijden omdat we ons leven hebben verlengd... 95 00:10:24,541 --> 00:10:26,334 ...door anderen op te offeren? 96 00:10:29,128 --> 00:10:30,713 Waarom leven we? 97 00:10:31,798 --> 00:10:33,925 Waarom? 98 00:10:50,107 --> 00:10:51,609 Had je een nachtmerrie? 99 00:10:52,694 --> 00:10:54,779 Je bent er dus, Metphies. 100 00:10:56,113 --> 00:10:59,992 Het is m'n taak om naar de biechten van gevangenen te luisteren. 101 00:11:00,452 --> 00:11:02,412 Moet ik berouw tonen aan jullie god? 102 00:11:03,746 --> 00:11:05,873 Het hoeft niet gemeend te zijn. 103 00:11:09,836 --> 00:11:13,047 Hier zijn de data waar je om vroeg. -Bedankt. 104 00:11:14,924 --> 00:11:19,262 Je geeft maar niet op, hè? -Ik heb niets beters te doen. 105 00:11:19,346 --> 00:11:22,807 Kom jij niet in de problemen als je me helpt? 106 00:11:23,516 --> 00:11:26,353 Je enthousiasme intrigeert me. 107 00:11:26,436 --> 00:11:29,897 Waarom wil je zo graag verboden data opgraven... 108 00:11:29,981 --> 00:11:33,025 ...als iedereen die liever wil vergeten? 109 00:11:34,026 --> 00:11:35,653 Vraag je waarom? 110 00:11:37,614 --> 00:11:39,574 Die vraag stel ik mezelf ook. 111 00:11:39,657 --> 00:11:45,121 Sinds ik hier ben, krijg ik het maar niet uit m'n hoofd. 112 00:11:46,289 --> 00:11:49,083 Waarom leiden we zo'n ellendig bestaan? 113 00:11:49,166 --> 00:11:52,545 Was het onvermijdelijk? Onze verdiende straf? 114 00:11:53,755 --> 00:11:54,881 Nee. 115 00:11:54,964 --> 00:11:59,386 Het komt omdat we van die schoft hebben verloren. 116 00:11:59,886 --> 00:12:02,764 We gaven te snel op en zijn gevlucht. 117 00:12:04,599 --> 00:12:05,933 Het lot bepaalt alles. 118 00:12:07,143 --> 00:12:11,814 Wij menselijke wezens waren niet tegen dat monster opgewassen. 119 00:12:13,441 --> 00:12:16,569 Dat is niet waar. En ik ga dat bewijzen. 120 00:12:22,534 --> 00:12:27,289 Met de juiste strategie en planning hadden we hem kunnen verslaan. 121 00:12:28,623 --> 00:12:29,874 Dat ga ik bewijzen. 122 00:12:31,376 --> 00:12:32,960 Dit is vreemd. 123 00:12:34,296 --> 00:12:40,092 Jij bent van de generatie die de ramp zelf heeft meegemaakt. 124 00:12:42,845 --> 00:12:47,642 En toch lijkt het alsof je dat schepsel weer wilt zien. 125 00:12:54,316 --> 00:12:57,902 Volgens de Gematron-voorspelling ziet het er niet goed uit. 126 00:12:58,611 --> 00:13:04,659 De kans om binnen 20 jaar een goede planeet te vinden is 0,1 procent. 127 00:13:04,742 --> 00:13:08,830 Een betere planeet dan Tau-e vinden, is nog moeilijker. 128 00:13:09,246 --> 00:13:11,290 De grondstoffen zijn bijna op. 129 00:13:12,166 --> 00:13:16,879 Zelfs als we de ongemak-index verdubbelen, sterven we in acht jaar uit. 130 00:13:17,547 --> 00:13:22,093 De explosie op het landingsschip was ook een zware psychologische klap. 131 00:13:22,176 --> 00:13:24,095 Dit is... -Inderdaad. 132 00:13:24,429 --> 00:13:27,849 We moeten scenario drie realistisch bekijken. 133 00:13:28,558 --> 00:13:33,688 Terugkeren naar de aarde. Die is nu 11,9 lichtjaren van ons vandaan. 134 00:13:33,771 --> 00:13:37,233 Het is te gevaarlijk om nog zo ver te reizen. 135 00:13:37,817 --> 00:13:40,987 Tijd en afstand zijn geen probleem voor Gematron. 136 00:13:41,404 --> 00:13:45,408 Als de kernreactor genoeg energie heeft, kunnen we reizen. 137 00:13:45,492 --> 00:13:49,996 Volgens de simulatie is 170 procent van de aandrijfratio nodig. 138 00:13:50,204 --> 00:13:52,707 Ik weet niet of we de mankracht hebben. 139 00:13:52,790 --> 00:13:56,711 Zou het helpen als we de emigratie staken? 140 00:13:56,794 --> 00:13:58,630 Dat is het probleem. 141 00:13:58,713 --> 00:14:01,883 Als we terugkeren naar de aarde, kunnen we dan overleven? 142 00:14:03,593 --> 00:14:07,805 Het is nu niet te berekenen hoeveel tijd daar is verstreken. 143 00:14:07,889 --> 00:14:10,141 Op z'n minst een paar duizend jaar. 144 00:14:10,558 --> 00:14:14,937 Sinds ons vertrek moet de situatie gekalmeerd zijn. 145 00:14:15,021 --> 00:14:17,524 Of juist verergerd. 146 00:14:20,485 --> 00:14:24,864 Er is ook een vreemde thesis op de gedeelde server verschenen. 147 00:14:24,947 --> 00:14:28,743 Waarom verschijnt er op dit moment een onderzoeksthesis? 148 00:14:29,452 --> 00:14:31,287 De auteur wil anoniem blijven... 149 00:14:31,370 --> 00:14:36,584 ...maar om deze informatie te krijgen, is speciale toegang vereist. 150 00:14:36,668 --> 00:14:41,839 Er is mogelijk een informant binnen het Centrale Comité. 151 00:14:41,923 --> 00:14:43,382 Dat is belachelijk. 152 00:14:47,178 --> 00:14:50,181 Een elektromagnetisch veld in z'n lichaam? 153 00:14:50,264 --> 00:14:55,144 Is het geen gewone levensvorm? -Nee, z'n lichaam is een enorme spoel. 154 00:14:55,895 --> 00:14:56,854 Echt waar? 155 00:14:57,313 --> 00:15:00,567 Wat is er uiteindelijk gebeurd? -Het is nogal vreemd. 156 00:15:00,650 --> 00:15:04,987 Een nieuwe Gematron-code gebruikt 80 procent van de server. 157 00:15:05,071 --> 00:15:06,155 80 procent? 158 00:15:06,238 --> 00:15:10,993 Is dat niet de voorspellingsanalyse? -Voor een simulatie is dat te veel. 159 00:15:12,119 --> 00:15:15,206 Dus het gerucht dat we teruggaan naar de aarde is waar? 160 00:15:15,832 --> 00:15:18,125 11,9 lichtjaren in één keer. 161 00:15:18,209 --> 00:15:23,465 Is zo'n ruimtesprong wel mogelijk? -Met Gematron moet dat kunnen. 162 00:15:23,548 --> 00:15:27,844 Dat hoorde ik van Navigatie. -Gematron, hè? 163 00:15:27,927 --> 00:15:30,763 De kapiteins wenden zich dus tot de goden. 164 00:15:31,764 --> 00:15:36,310 Misschien hebben de superieuren die nieuwe Godzilla-tactiek laten lekken. 165 00:15:36,603 --> 00:15:39,481 Jemig, gaan we weer tegen hem vechten? 166 00:15:39,564 --> 00:15:43,985 Dat monster weerstond een aanval van 150 kernkoppen. 167 00:15:44,068 --> 00:15:46,320 Dat is 40 megaton aan nucleoplasma. 168 00:15:46,403 --> 00:15:50,783 Maar in deze thesis stonden nieuwe gevechtsstrategieën. 169 00:16:04,338 --> 00:16:06,799 Ik ben het. -Oké, kom binnen. 170 00:16:09,511 --> 00:16:14,140 Het Centrale Comité wil dus naar de aarde gaan? 171 00:16:14,223 --> 00:16:15,767 Niet helemaal. 172 00:16:15,850 --> 00:16:19,020 We geven de zoektocht naar een andere planeet op. 173 00:16:19,103 --> 00:16:21,898 Iemand moet die verantwoordelijkheid dragen. 174 00:16:22,314 --> 00:16:27,403 Als ze het al na 20 jaar opgeven, is daar niets aan te doen. 175 00:16:28,112 --> 00:16:30,364 Ergens begrijp ik het wel. 176 00:16:30,447 --> 00:16:35,745 Zij zijn hun thuisplaneet nog niet zo lang kwijt als wij. 177 00:16:35,828 --> 00:16:38,956 En dan wordt er deze grap uitgehaald. 178 00:16:39,707 --> 00:16:42,209 Daar zit Mori mee in z'n maag, natuurlijk. 179 00:16:42,501 --> 00:16:46,297 Ik heb een nieuwe versie geüpload. Heb je die gelezen? 180 00:16:46,380 --> 00:16:51,052 Ja. Toen ik 'm had gedownload, was hij al 400 keer gelezen. 181 00:16:51,135 --> 00:16:54,180 Drie seconden later werd 't bestand verwijderd. 182 00:16:54,931 --> 00:16:57,850 Onze criminele kapitein is erg populair. 183 00:16:58,560 --> 00:17:02,772 Bij elk gerucht over teruggaan naar de aarde komt Godzilla ter sprake. 184 00:17:02,855 --> 00:17:05,983 Zo wordt het Centrale Comité belachelijk gemaakt. 185 00:17:07,026 --> 00:17:10,321 Haruo weet niets van de verwachtingen van het Comité. 186 00:17:10,404 --> 00:17:14,200 Zijn onderzoek naar Godzilla doet hij puur uit eigen interesse. 187 00:17:14,283 --> 00:17:19,538 Zijn thesis ondersteunt ons plan om terug te keren naar de aarde. 188 00:17:20,623 --> 00:17:24,669 Hij benadrukt dat Godzilla door mensen verslagen kan worden. 189 00:17:24,752 --> 00:17:28,840 Als je de inhoud niet begrijpt, klinkt het als onnozel geklets. 190 00:17:28,923 --> 00:17:33,010 Zo bang zijn de aardlingen dus voor Godzilla. 191 00:17:33,094 --> 00:17:36,263 Vind jij het ook onnozel geklets? 192 00:17:37,181 --> 00:17:42,394 Dit analyserapport? -Nee, het is eigenlijk best interessant. 193 00:17:42,478 --> 00:17:47,775 Ik heb zelfs meer respect voor hem. -Godzilla is niet onoverwinnelijk. 194 00:17:47,859 --> 00:17:51,153 De mensheid heeft het gevecht alleen te vroeg opgegeven. 195 00:17:51,738 --> 00:17:53,280 Dat vindt Haruo. 196 00:17:54,573 --> 00:18:01,247 Hij heeft oude data geanalyseerd dankzij de berekening van jullie Gematron. 197 00:18:01,330 --> 00:18:04,250 Aardlingen konden dat toentertijd niet. 198 00:18:04,333 --> 00:18:07,879 Dus zelfs als deze analyse toen beschikbaar was... 199 00:18:07,962 --> 00:18:10,547 ...was de mensheid nog steeds kansloos? 200 00:18:12,424 --> 00:18:14,886 En als ze Godzilla hadden verslagen... 201 00:18:14,969 --> 00:18:20,432 ...had de sekte van Exif de aarde nog steeds ingenomen. 202 00:18:20,933 --> 00:18:24,687 Als de Mecha-Godzilla van de Bilusaludo Godzilla had verslagen... 203 00:18:24,771 --> 00:18:28,065 ...was het maar de vraag wie de volgende vijand zou worden. 204 00:18:32,278 --> 00:18:35,698 Maar het bouwen van Mecha-Godzilla is niet gelukt. 205 00:18:35,782 --> 00:18:39,326 En jullie konden de aardlingen niet hersenspoelen met jullie religie. 206 00:18:39,410 --> 00:18:40,870 Dat ligt nu achter ons. 207 00:18:41,788 --> 00:18:44,331 Al deze scenario's zijn sprookjes. 208 00:18:51,422 --> 00:18:54,383 Ruimtesprong-procedure, nu in fase twee. 209 00:18:54,466 --> 00:18:56,635 Activeer schilden voor het hele schip. 210 00:18:56,719 --> 00:18:59,055 Energie voor de zwaartekrachtmotor omgeleid. 211 00:18:59,138 --> 00:19:02,308 Gematron en zwaartekrachtbediening geactiveerd. 212 00:19:02,391 --> 00:19:06,353 Start de verbinding tussen Gematron-kristal en centrale AI. 213 00:19:06,437 --> 00:19:09,857 Zwaartekrachtmotor functioneel voor het hele schip. 214 00:19:09,941 --> 00:19:11,150 Alles gereed voor de spin. 215 00:19:11,233 --> 00:19:15,321 Het coördinatiesysteem is zichtbaar op het centrale hologram. 216 00:19:15,654 --> 00:19:17,073 Attentie, personeel. 217 00:19:17,156 --> 00:19:20,910 Het schip, de Aratrum, zal dadelijk een ruimtesprong maken. 218 00:19:21,577 --> 00:19:25,206 Onze bestemming is de derde planeet van dit zonnestelsel, de aarde. 219 00:19:25,289 --> 00:19:29,335 Volgens de klok op het schip is er sinds ons vertrek 22 jaar verstreken. 220 00:19:29,418 --> 00:19:32,839 Deze ruimtesprong wordt de grootste tot nu toe. 221 00:19:32,922 --> 00:19:35,632 Eindelijk, de echte aarde. 222 00:19:35,717 --> 00:19:40,679 Zouden we de oceaan kunnen zien? -Dat zou zo gaaf zijn. 223 00:19:40,972 --> 00:19:44,308 Zo'n grote sprong? Is dat wel veilig? 224 00:19:44,391 --> 00:19:47,770 Geen idee hoe het milieu op aarde eraan toe is. 225 00:19:47,854 --> 00:19:53,609 Als we concluderen dat leven in dit milieu niet mogelijk is... 226 00:19:53,692 --> 00:19:55,652 ...worden er hulpstoffen verzameld. 227 00:19:56,028 --> 00:19:59,031 Is de echte aarde mooier dan een hologram? 228 00:19:59,115 --> 00:20:00,908 Ja. 229 00:20:02,159 --> 00:20:05,955 Gematron-coördinaten ingevoerd. Aandrijvingsmotor uit. 230 00:20:06,247 --> 00:20:08,124 We hebben alle gegevens van Gematron. 231 00:20:08,207 --> 00:20:11,794 Irrationele getallen omgezet. Punt van tijd en ruimte berekend. 232 00:20:12,044 --> 00:20:15,882 In simulatie is de kans op een wormgat 440 procent. 233 00:20:16,215 --> 00:20:19,385 Zwaartekrachtspoel voor het hele schip geactiveerd. 234 00:20:19,468 --> 00:20:20,344 Maximale spin. 235 00:20:25,724 --> 00:20:27,059 Kapitein, op uw bevel. 236 00:20:30,062 --> 00:20:31,230 Begin ruimtesprong. 237 00:20:31,981 --> 00:20:35,609 Ruimtesprong geactiveerd. Begin fase één van de ruimtereis. 238 00:20:53,502 --> 00:20:55,838 Zwaartekrachtspoel op maximale snelheid. 239 00:20:59,842 --> 00:21:02,636 Dit is het lanceerpunt voor de laatste koers. 240 00:21:05,389 --> 00:21:07,266 We breken door de subruimte. 241 00:21:32,708 --> 00:21:34,126 Ongelooflijk. 242 00:21:34,210 --> 00:21:36,253 Hij is echt blauw. 243 00:21:36,337 --> 00:21:38,380 Is dat de oceaan? -Wat prachtig. 244 00:21:39,006 --> 00:21:41,592 Is dat de aarde? -Ja, inderdaad. 245 00:21:41,675 --> 00:21:43,260 Hij is echt blauw. 246 00:21:43,344 --> 00:21:46,305 Ik had nooit gedacht hem ooit terug te zien. 247 00:21:46,931 --> 00:21:50,852 Schilden uitgeschakeld. Gewone reismodus stabiel. 248 00:21:50,935 --> 00:21:56,148 Afstand tot de aarde 1800 kilometer. Landingsfouten worden herberekend. 249 00:22:03,489 --> 00:22:06,283 De aarde die ons ontnomen is. 250 00:22:09,453 --> 00:22:13,457 Fouten herberekend. Begin landingsprocedure door de dampkring. 251 00:22:13,540 --> 00:22:17,336 Als we niet kunnen landen, krijgen we muiterij. 252 00:22:17,419 --> 00:22:19,671 Niet zo pessimistisch. 253 00:22:20,006 --> 00:22:22,591 We wachten het verkenningsrapport af. 254 00:22:22,925 --> 00:22:25,094 Onbemande drones worden gelanceerd. 255 00:22:30,141 --> 00:22:32,643 Feedbacksystemen zijn stabiel. 256 00:22:32,726 --> 00:22:35,897 Verspreiden naar specifieke gebieden voor observatie. 257 00:22:39,775 --> 00:22:42,987 Stratosfeer bereikt. Temperatuur van drones is stabiel. 258 00:22:44,405 --> 00:22:47,116 Hoogte 30.000 meter, begin afdaling. 259 00:22:48,659 --> 00:22:51,996 Hoogte 15.000 meter, troposfeer bereikt. 260 00:22:53,164 --> 00:22:55,207 Parallax sterrenobservatie berekend. 261 00:22:55,291 --> 00:22:58,502 De verstreken tijd in dit zonnestelsel is ongeveer 10.000 jaar. 262 00:22:59,086 --> 00:23:02,631 10.000 jaar? Zo lang? -Dat is meer dan ik gedacht had. 263 00:23:02,714 --> 00:23:04,550 Dat kan positief zijn. 264 00:23:04,633 --> 00:23:09,055 Na zo veel tijd moet het ecosysteem veranderd zijn. Zelfs Godzilla kan niet... 265 00:23:09,430 --> 00:23:12,934 Dat vraag ik me af. Hij kan zich voortgeplant hebben. 266 00:23:13,017 --> 00:23:15,894 Dat beest is een genetische fout. Onmogelijk. 267 00:23:16,478 --> 00:23:20,107 De drones vliegen op een hoogte van 2000 meter. 268 00:23:20,399 --> 00:23:21,483 We krijgen beeld. 269 00:23:22,776 --> 00:23:25,196 Drone zes geeft een geluidsignaal. 270 00:23:26,905 --> 00:23:28,449 Alleen maar de wind? 271 00:23:28,532 --> 00:23:31,618 We zien nog niets. Kunnen ze niet lager vliegen? 272 00:23:32,119 --> 00:23:33,412 Hoogte verminderen. 273 00:23:34,371 --> 00:23:37,333 Er bevinden zich dikke deeltjes in de atmosfeer. 274 00:23:37,959 --> 00:23:40,044 Het zicht is minder dan 300 meter. 275 00:23:41,087 --> 00:23:43,880 We pikken elektromagnetische storing op. 276 00:23:44,215 --> 00:23:45,841 Dit is geen gewone mist. 277 00:23:45,924 --> 00:23:48,010 Drones schakelen over naar sensormonitors. 278 00:23:51,513 --> 00:23:53,640 Drones vliegen op 500 meter hoogte. 279 00:23:53,724 --> 00:23:55,934 De dichtheid in de atmosfeer wordt groter. 280 00:23:56,018 --> 00:23:58,354 We kunnen ze niet verder laten dalen. 281 00:23:58,437 --> 00:24:00,481 Is dit een bos? 282 00:24:01,273 --> 00:24:03,525 Of een ingewikkeld soort terrein. 283 00:24:03,609 --> 00:24:05,694 Kun je een betere scan maken? 284 00:24:06,278 --> 00:24:09,073 Gaat niet, de reflectie is te diffuus. 285 00:24:11,158 --> 00:24:17,456 Wat is dat? Het beweegt. -Drone zes schakelt over naar geluid. 286 00:24:17,539 --> 00:24:20,584 Temperatuur rond drone zes neemt sterk toe. 287 00:24:21,668 --> 00:24:23,254 Wat? -Wat gebeurt er? 288 00:24:29,510 --> 00:24:30,886 GEEN SIGNAAL 289 00:24:30,969 --> 00:24:32,429 We zijn drone zes kwijt. 290 00:24:32,971 --> 00:24:37,143 Geschatte energie-output rond drone zes is 180 gigawatt. 291 00:24:37,809 --> 00:24:40,979 Zwaar geladen elektronische deeltjes, of atoomadem. 292 00:24:45,526 --> 00:24:47,903 Misschien was het bliksem... 293 00:24:47,986 --> 00:24:51,323 Idioot, wie kan die brul nou vergeten? 294 00:24:53,075 --> 00:24:57,079 Verdomme, hij is hier nog steeds. 295 00:25:05,129 --> 00:25:06,547 Je bent er, hè? 296 00:25:08,465 --> 00:25:10,134 Je bent er nog steeds. 297 00:25:15,681 --> 00:25:19,810 Als de kenmerken kloppen, dan was dit Godzilla... 298 00:25:19,893 --> 00:25:23,980 ...of een soortgelijk monster dat vernietigd moet worden. 299 00:25:24,065 --> 00:25:29,570 Ons enige voordeel is dat hij alleen is en niet in een groep jaagt. 300 00:25:29,820 --> 00:25:33,990 Hoe weet je dat zo zeker? -Door de stralingsconcentratie. 301 00:25:35,076 --> 00:25:40,497 Zoals jullie weten, laat Godzilla altijd zware straling achter. 302 00:25:41,123 --> 00:25:45,001 Het terrein is veranderd... 303 00:25:45,086 --> 00:25:48,714 ...maar de hoeveelheid giftige stoffen in de atmosfeer is stabiel. 304 00:25:48,797 --> 00:25:52,718 Als we de emissie van de afgelopen drie dagen terugberekenen... 305 00:25:53,260 --> 00:25:57,223 ...is de kans op meerdere Godzilla's gering. 306 00:25:57,306 --> 00:26:00,809 Zelfs nu is Godzilla een uniek genetisch defect. 307 00:26:01,352 --> 00:26:05,772 Hij kan niet worden beschouwd als normale levensvorm. 308 00:26:05,856 --> 00:26:09,818 Maar er is 10.000 jaar verstreken. Hoe kan hij nog leven? 309 00:26:10,527 --> 00:26:13,989 Er zijn lotuszaden gevonden die 2000 jaar oud zijn. 310 00:26:14,240 --> 00:26:18,702 Het kan zijn dat hij elke duizend jaar in slaap valt. 311 00:26:18,785 --> 00:26:21,705 Hij kan zich ook voortgeplant hebben... 312 00:26:21,788 --> 00:26:26,335 ...en het kan zijn dat er slechts één is overgebleven. 313 00:26:26,418 --> 00:26:31,673 Godzilla's biologie is een mysterie voor onze wetenschap. 314 00:26:31,757 --> 00:26:35,927 Het kan ook zijn dat hij onsterfelijk is. 315 00:26:36,011 --> 00:26:40,098 Studie en onderzoek zijn niet het onderwerp van deze vergadering. 316 00:26:40,182 --> 00:26:43,935 Wij menselijke wezens kunnen niet samenleven met Godzilla. 317 00:26:44,019 --> 00:26:48,399 Maar als dat inderdaad de enige Godzilla is... 318 00:26:48,482 --> 00:26:50,442 ...dan is er maar één optie. 319 00:26:51,818 --> 00:26:53,279 Volledige vernietiging. 320 00:26:53,695 --> 00:26:56,282 Heb je je verstand verloren? 321 00:26:56,365 --> 00:27:02,120 Zoals jullie weten, hebben we gevechtsstrategieën opgesteld. 322 00:27:03,830 --> 00:27:08,001 Bedoel je die anonieme thesis? We weten niet eens wie de auteur is. 323 00:27:10,296 --> 00:27:12,714 Het komt uit een specialistisch onderzoek. 324 00:27:12,798 --> 00:27:15,259 De informatie is veelbelovend. 325 00:27:15,342 --> 00:27:22,266 Ik ben ook bereid om de naam van de auteur hier te onthullen. 326 00:27:23,350 --> 00:27:25,644 Daar zitten wel voorwaarden aan. 327 00:27:25,727 --> 00:27:28,104 Wat voor voorwaarden? 328 00:27:28,189 --> 00:27:32,443 Er komt geen aanklacht voor diefstal van informatie... 329 00:27:33,444 --> 00:27:35,862 ...en kapitein Haruo Sakaki komt op borgtocht vrij. 330 00:27:36,530 --> 00:27:38,824 Kapitein Sakaki? Was hij het? 331 00:27:39,825 --> 00:27:42,077 Je hebt ons te pakken, Metphies. 332 00:27:44,580 --> 00:27:47,749 Alles zal geschieden zoals God het wil. 333 00:28:01,680 --> 00:28:02,639 Het is jouw beurt. 334 00:28:03,682 --> 00:28:04,600 Haruo. 335 00:28:07,394 --> 00:28:12,107 Deze golf produceert elektromagnetisch metamateriaal. 336 00:28:12,190 --> 00:28:16,903 Omdat Godzilla's cellen fungeren als een krachtige elektromagneet... 337 00:28:16,987 --> 00:28:19,781 ...geeft hij een sterke elektromagnetische straling af... 338 00:28:19,865 --> 00:28:23,244 ...en wordt er een asymmetrisch doordringbaar schild gevormd. 339 00:28:23,327 --> 00:28:25,829 Kunnen we dat proces niet verstoren? 340 00:28:26,997 --> 00:28:30,292 Hij is wel enorm, maar kan een levend wezen dat überhaupt? 341 00:28:30,626 --> 00:28:34,505 En als dat waar is, wat kunnen wij dan beginnen? 342 00:28:35,046 --> 00:28:39,301 Er wordt een fractie van een seconde een ruis uitgezonden. 343 00:28:39,385 --> 00:28:42,554 Als we met een stoorstraal die ruis kunnen vergroten... 344 00:28:42,638 --> 00:28:47,643 ...gaat het metamateriaal stuk en kunnen we daarop mikken. 345 00:28:48,143 --> 00:28:53,357 We kunnen dat reusachtige beest dus verslaan door ons op één plek te richten? 346 00:28:53,440 --> 00:28:56,943 Een van z'n organen versterkt de elektromagnetische straling. 347 00:28:57,027 --> 00:29:00,196 Als we dat vernietigen, wordt het schild geneutraliseerd. 348 00:29:00,572 --> 00:29:03,033 Waar bevindt zich dat orgaan? -Onbekend. 349 00:29:03,367 --> 00:29:06,328 We hebben daar nog te weinig informatie over. 350 00:29:06,412 --> 00:29:10,874 We moeten Godzilla observeren en het emissiepatroon analyseren. 351 00:29:11,750 --> 00:29:13,960 Zoals we eerder hebben gezien... 352 00:29:14,044 --> 00:29:18,089 ...is Godzilla in staat zichzelf snel te genezen. 353 00:29:18,173 --> 00:29:23,261 In de tijd dat de vernietigde organen zich herstellen... 354 00:29:23,554 --> 00:29:27,516 ...moeten we hem met een EMP-sonde van binnenuit vernietigen. 355 00:29:28,224 --> 00:29:31,645 Groot probleem bij deze operatie is de veranderde atmosfeer... 356 00:29:31,728 --> 00:29:34,481 ...en de elektromagnetische storing. 357 00:29:35,065 --> 00:29:37,443 Om Godzilla's zwakke plek te vinden... 358 00:29:37,526 --> 00:29:40,446 ...moeten we precies en gecoördineerd aanvallen. 359 00:29:40,737 --> 00:29:42,948 Dus moeten we van dichtbij aanvallen. 360 00:29:43,031 --> 00:29:47,869 En we hebben veel mankracht nodig, anders gaat het niet lukken. 361 00:29:48,161 --> 00:29:49,330 Belachelijk. 362 00:29:49,413 --> 00:29:53,625 Zelfs met alle volkeren bij elkaar zijn we maar met 4000 man. 363 00:29:53,709 --> 00:29:57,253 Ik kan zo'n risicovolle operatie niet goedkeuren. 364 00:29:57,338 --> 00:30:00,841 Kapitein Sakaki, even een directe vraag. 365 00:30:00,924 --> 00:30:05,929 Hoeveel mensen heb je nodig om je plan te laten lukken? 366 00:30:06,012 --> 00:30:10,266 Ingenieurs, infanterie en speciale eenheden, dus drie bataljons. 367 00:30:10,351 --> 00:30:13,019 Als ik in elke bataljon twee groepen kan vormen... 368 00:30:13,103 --> 00:30:15,313 ...zijn dat ongeveer 600 mensen. 369 00:30:17,107 --> 00:30:18,233 Geen sprake van. 370 00:30:23,697 --> 00:30:26,950 Zij die niet vechten, weten het kwaad niet te bestrijden. 371 00:30:27,033 --> 00:30:31,538 Zij die zich hier verenigen, kennen de genade van God. 372 00:30:31,622 --> 00:30:36,209 Prijs God en betreed het pad van de devotie. 373 00:30:36,292 --> 00:30:40,672 Moge Garbetrium jullie allen leiden. 374 00:30:42,633 --> 00:30:46,595 Dit is kolonel Eliott Leland, commandant van de landingsbrigade. 375 00:30:46,678 --> 00:30:49,180 Iedereen, ga door met je werk en luister. 376 00:30:50,641 --> 00:30:53,894 De 600 mensen die hier staan, zijn de elitetroepen... 377 00:30:53,977 --> 00:30:58,815 ...die hun leven willen geven in de strijd tegen Godzilla. 378 00:31:00,191 --> 00:31:02,152 Iedereen beseft... 379 00:31:03,194 --> 00:31:07,699 ...dat de oude samenleving zoals we die gekend hebben niet meer bestaat. 380 00:31:08,992 --> 00:31:10,827 We zoeken geen Beloofd Land... 381 00:31:11,369 --> 00:31:13,914 ...maar nemen ons oude thuis weer terug... 382 00:31:13,997 --> 00:31:17,709 ...zodat er weer hoop is voor de toekomstige generatie. 383 00:31:17,793 --> 00:31:22,338 Ik hoop dat iedereen zich inzet voor de toekomst van de mensheid. 384 00:31:30,138 --> 00:31:36,061 Alle landingsschepen zijn vertrokken. De eerste poort wordt nu gesloten. 385 00:31:40,023 --> 00:31:44,402 Met die toespraak leek het wel of je ruzie zocht met het Comité. 386 00:31:45,779 --> 00:31:47,197 Zeg, Haruo. 387 00:31:47,280 --> 00:31:51,785 Wilde jij dan niet dat de leden van het Comité gefrustreerd raakten? 388 00:31:52,703 --> 00:31:56,623 In ons huidige systeem sterven die leden uiteindelijk uit. 389 00:31:56,707 --> 00:31:59,793 Wij hebben het niet makkelijk. 390 00:32:00,418 --> 00:32:04,465 Als we Godzilla kunnen verslaan, komt daar verandering in. 391 00:32:04,548 --> 00:32:08,802 Dan verschijnt er een nieuwe held en breekt ons tijdperk aan. 392 00:32:10,095 --> 00:32:13,807 Een held, zeg je? Dat zei je als kind ook al. 393 00:32:15,308 --> 00:32:18,979 Begrijp me niet verkeerd, je bent nog steeds op borgtocht vrij. 394 00:32:19,062 --> 00:32:22,190 We hebben veel moeite gedaan om je uit de cel te krijgen. 395 00:32:22,273 --> 00:32:23,108 Commandant. 396 00:32:23,484 --> 00:32:26,695 Alle schepen hebben zich in de dampkring verzameld. 397 00:32:28,446 --> 00:32:31,617 Alle schepen, vertrekken. -Begrepen. 398 00:32:32,200 --> 00:32:34,703 Alle schepen, een voor een vertrekken. 399 00:32:38,248 --> 00:32:40,166 Schip tien, start uw motoren. 400 00:32:40,250 --> 00:32:42,794 Activeer anti-aerodynamica- en hitteschild. 401 00:32:45,255 --> 00:32:49,092 Je kijkt niet echt blij. Dit is toch wat je wilde? 402 00:32:49,175 --> 00:32:52,638 Ik vraag me af of alles volgens plan zal gaan. 403 00:32:52,721 --> 00:32:56,892 Zolang we de held hebben die ons zal leiden, komt alles goed. 404 00:32:58,059 --> 00:32:59,770 Ben je net zoals Leland? 405 00:33:00,145 --> 00:33:04,107 Nee, jij bent degene op wie ik m'n hoop heb gevestigd. 406 00:33:04,816 --> 00:33:05,651 Haruo. 407 00:33:07,986 --> 00:33:11,698 De weg naar glorie vind je middels devotie. 408 00:33:12,741 --> 00:33:15,869 Dat is het geloof van de Exif. 409 00:33:15,952 --> 00:33:19,080 Er zijn maar weinig aardlingen die daarin geloven. 410 00:33:19,748 --> 00:33:22,042 Jij bent zo'n uitzondering. 411 00:33:23,293 --> 00:33:24,670 Je overschat me. 412 00:33:26,171 --> 00:33:29,257 Jij bent een waardige tegenstander voor Godzilla. 413 00:33:29,966 --> 00:33:33,261 Spoedig zal dat bewezen worden. 414 00:33:44,064 --> 00:33:45,481 Temperatuur stabiel. 415 00:33:47,651 --> 00:33:51,529 We gaan door de stratosfeer. Hoogte 30.000 meter. 416 00:33:51,613 --> 00:33:54,282 Activeer straalmotoren voor landing. 417 00:34:04,585 --> 00:34:08,546 Als we door de wolken gaan, kunnen we de zon niet meer zien. 418 00:34:08,630 --> 00:34:11,466 Deze planeet is compleet veranderd. 419 00:34:13,009 --> 00:34:14,720 We gaan de troposfeer in. 420 00:34:16,221 --> 00:34:20,141 Hoogte 2000. Alle schepen, navigeer naar de landingszone. 421 00:34:21,267 --> 00:34:22,894 Het zicht is erg slecht. 422 00:34:23,311 --> 00:34:25,856 We schakelen over op ultrasonische sondes. 423 00:34:25,939 --> 00:34:27,523 Begin met beeldvorming. 424 00:34:28,984 --> 00:34:31,319 Compagnie A, landingszone bevestigd. 425 00:34:31,569 --> 00:34:32,904 Obstakels gevonden. 426 00:34:32,988 --> 00:34:36,742 Het is een dichtbegroeid bos, zoals de sondes lieten zien. 427 00:34:37,200 --> 00:34:40,746 Landingsbaan wordt klaargemaakt, thermobarische bommen klaar. 428 00:34:40,829 --> 00:34:43,498 Begrepen. Raketten worden gedropt. 429 00:34:55,677 --> 00:34:57,553 Ze maken er een schouwspel van. 430 00:34:57,638 --> 00:35:00,766 De speciale troepen gaan landen op dat terrein. 431 00:35:01,557 --> 00:35:02,392 Wat? 432 00:35:02,809 --> 00:35:05,520 Het schip is op een obstakel gebotst. 433 00:35:06,062 --> 00:35:08,940 Brandstof en stuursysteem in orde. 434 00:35:09,315 --> 00:35:10,608 Een obstakel? 435 00:35:21,202 --> 00:35:24,455 Luitenant-kolonel Galu-gu, compagnie E is ook geland. 436 00:35:25,081 --> 00:35:28,752 We gaan de vallen van de gevechtsingenieurs plaatsen. 437 00:35:31,171 --> 00:35:32,964 De bergpas van Tanzawa. 438 00:35:34,340 --> 00:35:36,802 Als het zonnig was, zou het er prachtig uitzien. 439 00:35:37,678 --> 00:35:40,931 Met zulke dichte mist is vechten onmogelijk. 440 00:35:43,349 --> 00:35:46,895 Luitenant-kolonel Galu-gu, kijk. -Dit is... 441 00:35:46,978 --> 00:35:49,731 Het lijkt alsof iets het schip heeft bekrast. 442 00:35:50,523 --> 00:35:53,359 Ik hoop dat de anderen oké zijn. 443 00:35:55,028 --> 00:35:56,947 Haal de transmissieballonnen. 444 00:35:57,030 --> 00:35:59,741 Je hoeft de medische spullen niet uit te laden. 445 00:36:09,125 --> 00:36:11,044 De ontvangst van de ballonnen is goed. 446 00:36:11,795 --> 00:36:16,216 De speciale eenheden van compagnies B en C landen volgens schema. 447 00:36:17,050 --> 00:36:22,013 Bij compagnies D en E worden vallen gezet en wordt artillerie ingezet. 448 00:36:22,097 --> 00:36:25,767 De eerste gevechtsformatie verloopt volgens plan. 449 00:36:26,309 --> 00:36:30,521 De compagnie die Godzilla als eerste tegenkomt, begint met vuren. 450 00:36:30,605 --> 00:36:32,733 Daag hem uit en zorg dat hij jullie volgt. 451 00:36:33,066 --> 00:36:38,404 We moeten z'n elektromagnetische golven tijdens een aanval observeren. 452 00:36:38,989 --> 00:36:43,910 We analyseren die data om te zien welk orgaan deze golven uitzendt. 453 00:36:43,994 --> 00:36:48,539 Als we dat vernietigen, wordt het schild geneutraliseerd. 454 00:36:49,415 --> 00:36:53,211 Daarna jagen we Godzilla de bergpas in... 455 00:36:53,294 --> 00:36:56,214 ...en sluiten we hem in met de vallen. 456 00:36:56,297 --> 00:36:59,801 De artillerie opent van dichtbij het vuur. 457 00:37:00,093 --> 00:37:05,807 We verhogen de ruis, vallen tegelijk aan en vernietigen dat orgaan. 458 00:37:05,891 --> 00:37:10,854 Het schild verdwijnt een paar seconden en dan zetten we de EMP-sondes in. 459 00:37:12,313 --> 00:37:16,401 Als we het orgaan niet kunnen vinden, kunnen we de infanterie niet inzetten. 460 00:37:16,692 --> 00:37:18,153 Precies. 461 00:37:18,236 --> 00:37:22,698 De analyse van het patroon heeft een grote invloed op het plan. 462 00:37:22,783 --> 00:37:27,954 Daarom wordt de analyse tijdens het gevecht op een wijde schaal uitgevoerd. 463 00:37:28,538 --> 00:37:29,539 We moeten samenwerken. 464 00:37:30,040 --> 00:37:35,420 Bizar dat we op zo'n primitieve manier moeten communiceren. 465 00:37:36,462 --> 00:37:39,382 Als we door de wolken konden uitzenden... 466 00:37:39,465 --> 00:37:43,719 ...konden de sondes onze communicatie doorgeven. 467 00:37:44,054 --> 00:37:47,765 Maar deze mist hindert elektronische communicatie. 468 00:37:48,183 --> 00:37:51,102 Hoe zit het met de atmosfeer van deze planeet? 469 00:37:51,394 --> 00:37:54,355 Dat proberen we nu te achterhalen. 470 00:37:54,439 --> 00:37:57,775 Kolonel, ik wil een onderzoeksteam verzamelen. 471 00:37:57,859 --> 00:38:00,403 Zoals afgesproken kan ik drie teams gebruiken. 472 00:38:00,486 --> 00:38:03,739 We hebben verkenners nodig. Ik kan je twee teams geven. 473 00:38:04,740 --> 00:38:05,826 Goed dan. 474 00:38:05,909 --> 00:38:10,538 Ik wil ook mee, ik wil dit terrein met eigen ogen zien. 475 00:38:10,621 --> 00:38:11,998 Je hebt hem gehoord. 476 00:38:12,332 --> 00:38:14,960 Jouw beurt, hoofdsergeant Yuko Tani. -Yuko? 477 00:38:18,296 --> 00:38:23,718 Jij moet hem in de gaten houden. Hij is op borgtocht vrij. 478 00:38:23,801 --> 00:38:25,595 Wees dus op je hoede. 479 00:38:26,179 --> 00:38:27,097 Begrepen. 480 00:38:46,574 --> 00:38:51,204 Ongelooflijk. Groeien deze planten echt op aarde? 481 00:38:51,746 --> 00:38:55,000 Ik heb over ze gelezen op het schip. Dit zijn toch bomen? 482 00:38:55,083 --> 00:38:56,918 Ze zien er alleen anders uit. 483 00:39:12,517 --> 00:39:13,559 Niet aanraken. 484 00:39:16,604 --> 00:39:19,315 In dit gebied zijn ze zo scherp als messen. 485 00:39:19,399 --> 00:39:22,818 Als er een gat in je pak komt, kun je doodgaan. 486 00:39:42,130 --> 00:39:44,799 Waarom wilde je mee met deze missie? 487 00:39:44,882 --> 00:39:50,055 Omdat jij deze operatie hebt opgezet, kapitein Sakaki. 488 00:39:50,138 --> 00:39:53,308 Noem me niet zo, Haruo is prima. 489 00:39:55,810 --> 00:40:00,523 Ik wilde je ook persoonlijk spreken. 490 00:40:00,606 --> 00:40:06,362 Klopt het dat opa door jou op Tau-e is gestorven, Haruo? 491 00:40:06,654 --> 00:40:07,488 Ik... 492 00:40:07,822 --> 00:40:10,700 Je had die bommen in de shuttle meegebracht... 493 00:40:10,783 --> 00:40:16,122 ...en ik had begrepen dat de beveiliging ze allemaal had verwijderd. 494 00:40:16,206 --> 00:40:18,333 Maar toen ging de emigratie-groep... 495 00:40:19,500 --> 00:40:21,294 Denk je dat het een ongeluk was? 496 00:40:22,670 --> 00:40:24,505 Jij vindt van niet? 497 00:40:25,715 --> 00:40:30,720 Je zei dat het Centrale Comité het aantal passagiers wilde verminderen. 498 00:40:30,803 --> 00:40:34,724 Ze hadden iets kunnen verzinnen zodat de groep niet... 499 00:40:34,807 --> 00:40:37,143 Het Centrale Comité is niet zo corrupt. 500 00:40:38,436 --> 00:40:42,857 Dat wil ik geloven, want ik wil m'n kameraden niet verdenken. 501 00:40:42,940 --> 00:40:44,067 Haruo. 502 00:40:46,027 --> 00:40:50,615 Nee, dat is het niet. Ik wil niet zo achterdochtig zijn. 503 00:40:50,698 --> 00:40:53,784 Ik wil mensen niet zo veroordelen. 504 00:40:53,868 --> 00:40:58,623 Maar als je op een klein schip bent, met zo weinig voorraad... 505 00:40:58,914 --> 00:41:01,459 ...dan word je vanzelf wantrouwend. 506 00:41:03,128 --> 00:41:07,548 Godzilla heeft niet alleen de aarde van ons afgepakt. 507 00:41:07,632 --> 00:41:12,095 Gerechtigheid, geloof en de trots die we ooit hadden... 508 00:41:12,178 --> 00:41:14,347 ...zijn we ook door hem kwijtgeraakt. 509 00:41:16,182 --> 00:41:19,644 Daarom moeten we weer tegen Godzilla gaan vechten. 510 00:41:21,104 --> 00:41:23,648 Zo krijgen we onze waardigheid terug. 511 00:41:30,530 --> 00:41:31,364 Dit is... 512 00:41:31,822 --> 00:41:33,366 Professor, kom snel. 513 00:41:35,118 --> 00:41:35,951 Daar. 514 00:41:41,999 --> 00:41:42,917 Ruïnes? 515 00:41:44,585 --> 00:41:47,922 Na 10.000 jaar zouden die niet meer moeten bestaan. 516 00:41:49,299 --> 00:41:50,300 Kapitein Sakaki. 517 00:41:56,514 --> 00:41:57,348 Ik snap het. 518 00:41:58,724 --> 00:42:03,188 Het mos groeide op de gebouwen en werd gefossiliseerd. 519 00:42:03,604 --> 00:42:06,399 De gebouwen eronder zijn daarna vergaan... 520 00:42:06,482 --> 00:42:09,860 ...maar door het mos bleef de vorm behouden. 521 00:42:10,903 --> 00:42:15,575 Dit is de beschaving van de aarde. Leefden hier mensen? 522 00:42:18,994 --> 00:42:19,995 Haruo? 523 00:42:21,372 --> 00:42:22,332 Hij weet het nog. 524 00:42:23,874 --> 00:42:30,798 Wij waren hem vergeten, maar de aarde weet het nog. 525 00:42:34,385 --> 00:42:39,265 Natuurlijk, zelfs na deze verandering is dit nog steeds onze Moeder Aarde. 526 00:42:39,349 --> 00:42:41,351 De planeet van de mensen. 527 00:42:42,518 --> 00:42:45,355 Hij wordt weer van ons, koste wat het kost. 528 00:42:47,732 --> 00:42:49,066 Daar zorgen we zelf voor. 529 00:42:55,531 --> 00:42:58,534 Waar zijn de verkenners? Hebben ze al antwoord gegeven? 530 00:42:58,618 --> 00:43:01,078 Het komt vast door de elektromagnetische golven. 531 00:43:01,162 --> 00:43:04,207 Het bereik is toch vijf kilometer? -Ja. 532 00:43:04,457 --> 00:43:06,959 Maar de atmosfeer kan zijn veranderd. 533 00:43:07,042 --> 00:43:10,004 Er zijn geomagnetische stormen geweest. 534 00:43:10,255 --> 00:43:13,674 Maar we staan in verbinding met Martins team. Wat raar. 535 00:43:23,601 --> 00:43:26,061 Hé, wat is dat? -Is dat het verkenningsteam? 536 00:43:54,215 --> 00:43:55,049 Wat? 537 00:43:55,925 --> 00:43:57,427 Verdomme, maak het dood. 538 00:44:03,724 --> 00:44:05,643 Wat? -Er gebeurt iets bij het kamp. 539 00:44:05,726 --> 00:44:08,103 Professor Martin. -We gaan nu terug. 540 00:44:28,082 --> 00:44:32,878 Dit lijkt op geen enkele diersoort die eerder op aarde voorkwam. 541 00:44:32,962 --> 00:44:35,340 Het moet een plotselinge mutatie zijn... 542 00:44:35,423 --> 00:44:39,677 ...anders kan een dier niet deze vorm hebben aangenomen. 543 00:44:40,928 --> 00:44:45,766 Kunnen levensvormen na 10.000 jaar zo veranderen? 544 00:44:46,351 --> 00:44:48,769 We hebben de planten in het bos geanalyseerd... 545 00:44:49,479 --> 00:44:53,233 ...en dankzij koolstofdatering weten we hoeveel tijd er is verstreken. 546 00:44:53,316 --> 00:44:58,321 Het lijkt erop dat er 19.200 jaar voorbij is gegaan. 547 00:44:58,404 --> 00:45:01,198 We zijn dus veel langer weg geweest. 548 00:45:01,949 --> 00:45:06,329 De planten en dit beest hebben een interessante celstructuur. 549 00:45:08,289 --> 00:45:09,624 Hij is eraf. 550 00:45:12,167 --> 00:45:16,964 De flora en fauna hebben overeenkomende eigenschappen. 551 00:45:17,047 --> 00:45:20,134 De eigenschappen lijken op metaal... 552 00:45:20,217 --> 00:45:23,053 ...en ze geven krachtige magnetische straling af. 553 00:45:23,596 --> 00:45:24,847 Net zoals Godzilla. 554 00:45:24,930 --> 00:45:30,353 Dit beest is kleiner, maar behoort tot dezelfde familie als Godzilla. 555 00:45:30,978 --> 00:45:35,650 Wat bijzonder is, is dat de planten ook deze eigenschappen hebben. 556 00:45:35,733 --> 00:45:38,653 De mist veroorzaakt elektromagnetische storing. 557 00:45:39,487 --> 00:45:43,115 De deeltjes in de lucht kunnen stuifmeel van deze planten zijn. 558 00:45:43,198 --> 00:45:46,160 Het kan ook hun natuurlijke kaf zijn. 559 00:45:46,411 --> 00:45:49,747 Als de mist wordt veroorzaakt door de planten... 560 00:45:49,830 --> 00:45:54,335 ...moeten we het hele bos afbranden om ervan af te komen. 561 00:45:54,419 --> 00:45:58,839 We moeten dus afzien van ons plan om te wachten... 562 00:45:58,923 --> 00:46:02,009 ...tot het weer verbetert om aan te kunnen vallen. 563 00:46:02,092 --> 00:46:06,013 Dat is niet alles. Als er gevaarlijke beesten rondlopen... 564 00:46:06,096 --> 00:46:08,724 ...moet ik de troepen opsplitsen om het kamp te bewaken. 565 00:46:08,808 --> 00:46:12,102 We kunnen groepen aan de speciale eenheden toevoegen. 566 00:46:12,186 --> 00:46:13,563 Dat is belachelijk. 567 00:46:13,646 --> 00:46:17,817 Moet iedereen zomaar onbekend terrein gaan verkennen? 568 00:46:17,900 --> 00:46:19,319 Wat is jouw idee dan? 569 00:46:20,152 --> 00:46:20,986 Terugtrekken. 570 00:46:22,322 --> 00:46:25,866 Dat is onze enige keuze. -Wat zeg je nou? 571 00:46:26,617 --> 00:46:30,245 Het water en de planten zijn giftig en de dieren zijn gevaarlijk. 572 00:46:30,330 --> 00:46:33,499 De luchtdruk en zwaartekracht zijn de enige voordelen. 573 00:46:33,958 --> 00:46:38,421 Het zou gekkenwerk zijn om Godzilla voor deze planeet te bevechten. 574 00:46:40,214 --> 00:46:43,426 Dit is ons thuis. 575 00:46:43,509 --> 00:46:46,846 Geef je het op? Dat is dan de tweede keer. 576 00:46:47,930 --> 00:46:52,560 We kunnen op de maan landen en voorraden van de aarde halen. 577 00:46:52,643 --> 00:46:56,647 Qua veiligheid is dat een realistisch plan. 578 00:46:56,731 --> 00:47:01,193 Je zou toch een held worden door Godzilla te verslaan? 579 00:47:01,986 --> 00:47:05,781 Ik heb de situatie onderschat. Dit heeft me de ogen geopend. 580 00:47:05,865 --> 00:47:07,950 Ben je nu een lafaard? 581 00:47:09,284 --> 00:47:13,664 Door de wilde beesten hebben we 12 doden en 35 zwaargewonden. 582 00:47:13,748 --> 00:47:16,417 Nog voordat we Godzilla hebben gezien. 583 00:47:16,501 --> 00:47:20,630 We kunnen niet vechten met soldaten die nog nooit hebben gevochten. 584 00:47:22,465 --> 00:47:24,049 Terugtrekken? 585 00:47:24,133 --> 00:47:29,263 Ik ben het eens met de commandant, maar hoe trekken we ons terug? 586 00:47:30,347 --> 00:47:31,599 Door deze aanval... 587 00:47:31,682 --> 00:47:35,561 ...hebben we nog meer materieel verloren dan mensen. 588 00:47:35,645 --> 00:47:36,687 Echt waar? 589 00:47:37,813 --> 00:47:42,777 Die hagedissen hebben vier landingsschepen vernield. 590 00:47:42,860 --> 00:47:45,655 Bij twee schepen zijn de brandstofsystemen kapot... 591 00:47:45,738 --> 00:47:48,323 ...en bij twee andere zijn de motoren stuk. 592 00:47:48,408 --> 00:47:52,412 We kunnen niet meer terug naar het moederschip. 593 00:47:53,078 --> 00:47:56,373 In dat geval moeten we compagnie A verzamelen... 594 00:47:56,457 --> 00:48:01,921 ...en terugkeren met de compagnie die nog genoeg vermogen heeft. 595 00:48:03,005 --> 00:48:06,676 Compagnies B en C zijn speciale eenheden, dus die kunnen het niet. 596 00:48:06,759 --> 00:48:10,805 We moeten naar de artillerie en de eenheid die vallen zet. 597 00:48:10,888 --> 00:48:14,224 Dat zijn dus compagnies D en E. 598 00:48:14,308 --> 00:48:19,855 Als we uit de habitat van deze dieren willen ontsnappen... 599 00:48:19,939 --> 00:48:23,275 ...moeten we door de bergpas van Tanzawa. 600 00:48:24,026 --> 00:48:28,656 Ons eerste plan was om voor Godzilla door dit gebied te trekken. 601 00:48:31,909 --> 00:48:33,869 Dat klopt. 602 00:48:33,953 --> 00:48:37,414 We moeten door het gebied waar Godzilla vaak komt. 603 00:48:37,748 --> 00:48:44,004 Als we Godzilla nu tegenkomen, zou dat natuurlijk vreselijk zijn. 604 00:48:44,088 --> 00:48:46,215 Als we veilig willen reizen... 605 00:48:47,216 --> 00:48:50,470 We hebben versterking nodig van compagnies B en C. 606 00:48:50,970 --> 00:48:55,683 Maar als we bij elkaar komen, zijn we kwetsbaar voor z'n atoomadem. 607 00:48:56,976 --> 00:48:58,686 Wat is het veiligste plan? 608 00:48:59,729 --> 00:49:01,313 We blijven verspreid... 609 00:49:01,396 --> 00:49:06,611 ...slaan de aanvallen af en beschermen elkaar. 610 00:49:06,986 --> 00:49:11,866 Inderdaad, dit heeft veel weg van het plan van kapitein Sakaki... 611 00:49:11,949 --> 00:49:14,827 ...op een aantal aanpassingen na. 612 00:49:18,122 --> 00:49:21,959 Luister, we trekken ons nog steeds terug. 613 00:49:22,042 --> 00:49:25,170 We gaan Godzilla niet uit de tent lokken. 614 00:49:26,171 --> 00:49:30,259 Als alle eenheden verzameld zijn, maken we de missie af... 615 00:49:30,342 --> 00:49:32,512 ...en gaan we terug naar het moederschip. 616 00:49:33,763 --> 00:49:35,347 Pas op die scheur. 617 00:49:36,891 --> 00:49:38,768 Oké, mooi zo. Deze kant op. 618 00:49:39,143 --> 00:49:42,688 Er is geen lont, maar hij kan nog steeds ontploffen. Pas dus op. 619 00:49:43,188 --> 00:49:45,691 Voorzichtig, dat is een zwaar explosief. -Ja. 620 00:49:46,651 --> 00:49:50,279 Compagnie B, C en alle schepen op weg naar het kamp van compagnie D. 621 00:49:50,362 --> 00:49:52,698 Bevestig uw landingszone. -Bevestigd. 622 00:49:52,782 --> 00:49:55,242 Alle schepen 202,5 graden draaien. 623 00:49:55,325 --> 00:49:56,577 Zet ze vast. -Begrepen. 624 00:49:57,452 --> 00:49:58,871 Wat is de situatie? 625 00:49:58,954 --> 00:50:01,373 Compagnie B, reserves van compagnie C... 626 00:50:01,456 --> 00:50:06,378 ...en compagnie A staan klaar om zich bij compagnie D te voegen. 627 00:50:06,879 --> 00:50:10,424 Wat is dit? Gaat het plan nou door of niet? 628 00:50:10,966 --> 00:50:14,053 Op commandant Lelands bevel... 629 00:50:14,136 --> 00:50:16,556 ...verlaten de speciale eenheden het kamp. 630 00:50:16,639 --> 00:50:20,392 Als alle eenheden verzameld zijn, trekken we ons terug. 631 00:50:21,268 --> 00:50:25,064 We blijven ons plan volgen, maar we zoeken niet naar Godzilla. 632 00:50:25,147 --> 00:50:31,153 Dus? Zijn we alleen maar hier om wat rond te marcheren? 633 00:50:31,528 --> 00:50:34,657 Compagnie A moet zware verliezen hebben geleden. 634 00:50:34,740 --> 00:50:38,077 Er waren kleinere versies van Godzilla... 635 00:50:38,160 --> 00:50:41,246 ...die sterk genoeg waren om onze pantsers te vernietigen. 636 00:50:41,581 --> 00:50:45,417 Leland, de lafaard. Als hij het dwaze plan van Haruo volgt... 637 00:50:45,500 --> 00:50:48,253 ...had hij net zo goed meteen kunnen stoppen. 638 00:50:50,172 --> 00:50:52,758 We hebben dit ontworpen... 639 00:50:52,842 --> 00:50:56,095 ...en nu doen we er niks mee omdat we geen capaciteit hebben? 640 00:51:00,975 --> 00:51:03,811 We komen aan bij het gebied van Godzilla. 641 00:51:03,894 --> 00:51:06,814 Vlug, we moeten snel door dit gebied heen. 642 00:51:11,777 --> 00:51:14,488 Kan dit ding niet sneller? 643 00:51:14,571 --> 00:51:17,574 Het lukte ons nog net om dit schip te laten functioneren. 644 00:51:18,283 --> 00:51:20,577 Meer kunnen we niet doen om te vliegen. 645 00:51:21,036 --> 00:51:23,497 Ik ben al blij dat het schip vliegt. 646 00:51:23,580 --> 00:51:26,667 Ik zou niet door het bos willen lopen. 647 00:51:27,292 --> 00:51:30,004 Heb je een slecht voorgevoel? 648 00:51:30,087 --> 00:51:34,842 Als we Godzilla niet tegenkomen, ben ik hier voor niets. 649 00:51:36,051 --> 00:51:37,970 Had je je hoop op geluk gevestigd? 650 00:51:38,763 --> 00:51:40,931 Het is goed als we zoeken... 651 00:51:41,015 --> 00:51:45,144 ...maar als we te snel gaan, vinden we helemaal niets. 652 00:51:45,227 --> 00:51:50,524 Als we actief naar Godzilla op zoek zijn, natuurlijk. 653 00:51:51,734 --> 00:51:53,402 Jij en kolonel Leland... 654 00:51:53,485 --> 00:51:57,031 ...snappen nog steeds niet dat Godzilla één cruciaal aspect heeft. 655 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 Hij laat de mensheid nooit ontsnappen. 656 00:52:00,575 --> 00:52:04,664 Zeker niet als we hem zonder vrees uitdagen. 657 00:52:05,164 --> 00:52:07,291 Dus hij is naar ons op zoek? 658 00:52:09,126 --> 00:52:12,087 Is dat een bericht van God? 659 00:52:12,713 --> 00:52:14,173 Het is een legende. 660 00:52:14,256 --> 00:52:20,595 Wij Exif zwerven al veel langer door de ruimte dan jullie aardlingen. 661 00:52:20,680 --> 00:52:24,016 We hebben al veel beschavingen ten onder zien gaan. 662 00:52:24,099 --> 00:52:30,647 Velen zijn helaas vernietigd door wezens als Godzilla. 663 00:52:30,731 --> 00:52:31,774 Wat zeg je? 664 00:52:32,566 --> 00:52:36,320 Hij straft hen die arrogant zijn. 665 00:52:36,403 --> 00:52:39,949 Wezens die zich de meesters van de schepping noemen... 666 00:52:40,032 --> 00:52:43,035 ...worden bezocht door een hemelse wreker. 667 00:52:43,118 --> 00:52:44,411 Daarom zal hij... 668 00:52:47,873 --> 00:52:50,751 Wat was dat? -Een aardbeving? 669 00:53:00,052 --> 00:53:02,847 Analyseer de geluidsgolven. Alle eenheden stand-by. 670 00:53:06,225 --> 00:53:09,228 Beweging op twee uur. Het komt onze kant op. 671 00:53:18,487 --> 00:53:20,030 Ontwijken. Ontwijken, nu. 672 00:53:29,373 --> 00:53:30,833 We kunnen niet ontwijken. 673 00:53:46,849 --> 00:53:48,058 Rennen, Haruo. 674 00:53:49,559 --> 00:53:51,353 Doe wat je ziel je opdraagt. 675 00:53:52,104 --> 00:53:52,938 Ja. 676 00:54:11,206 --> 00:54:13,750 Er lekt drijfgas. Het gaat ontploffen. 677 00:54:40,277 --> 00:54:41,111 Schiet op. 678 00:54:54,083 --> 00:54:55,667 Hier zul je voor boeten. 679 00:54:58,628 --> 00:54:59,588 Wat een idioot. 680 00:55:00,255 --> 00:55:01,882 Haruo, waarom? 681 00:55:01,966 --> 00:55:06,095 Hij gaat het moment opnemen waarop Godzilla z'n schild activeert. 682 00:55:06,595 --> 00:55:09,056 Dus moet je hem aanvallen. 683 00:55:13,768 --> 00:55:17,564 Verdomme, de elektromagnetische sensor werkt niet. Waarom niet? 684 00:55:20,150 --> 00:55:21,818 Wat doe je nou? Kom op. 685 00:55:22,194 --> 00:55:23,737 Maar kapitein Sakaki... 686 00:55:25,739 --> 00:55:27,032 Ga dan van boord. 687 00:55:27,908 --> 00:55:30,953 Nog een keer, dit keer dichterbij. 688 00:55:34,123 --> 00:55:35,499 Verdomme. 689 00:55:35,665 --> 00:55:36,500 Ik snap het. 690 00:55:36,959 --> 00:55:40,295 Bij zulke lichte schade gaat het schild niet aan. 691 00:55:40,629 --> 00:55:41,671 Professor Martin. 692 00:55:42,422 --> 00:55:45,425 Neem de volgende aanval op met de sensor. 693 00:55:45,759 --> 00:55:47,552 Kapitein, wat ben je van plan? 694 00:55:47,636 --> 00:55:50,764 Ik laat dit ding op hem neerstorten. 695 00:55:51,306 --> 00:55:52,141 Wat? 696 00:55:58,522 --> 00:56:01,358 Klootzak, ik zal... 697 00:56:12,995 --> 00:56:14,079 Wat? 698 00:56:32,597 --> 00:56:34,516 Naar de hel met deze planeet. 699 00:56:46,778 --> 00:56:47,612 Leland. 700 00:57:12,679 --> 00:57:14,431 Is kolonel Leland omgekomen? 701 00:57:14,723 --> 00:57:19,686 Ja, en nu ben ik de hoogste in rang en heb het bevel. 702 00:57:20,187 --> 00:57:21,063 Kan je het aan? 703 00:57:21,146 --> 00:57:26,235 Een ondergeschikte die de regels heeft overtreden, krijgt een nieuwe taak. 704 00:57:26,318 --> 00:57:28,820 Dit is een noodgeval, dus toon begrip. 705 00:57:29,488 --> 00:57:33,367 Nu is het goed. Breng zo veel mogelijk mensen terug. 706 00:57:33,450 --> 00:57:34,659 Begrepen. 707 00:57:38,538 --> 00:57:42,042 Is de nieuwe data geanalyseerd? -Net gedaan. 708 00:57:42,667 --> 00:57:45,295 Er is elektromagnetisch metamateriaal gemeten. 709 00:57:45,670 --> 00:57:48,923 Je had dus gelijk over dat schild. 710 00:57:49,008 --> 00:57:51,426 Die ruis bestaat dus... 711 00:57:52,011 --> 00:57:53,970 ...maar is niet overal aanwezig. 712 00:57:54,054 --> 00:57:57,141 Op één plek concentreert het zich. -De rugvin? 713 00:57:57,599 --> 00:58:02,271 Daar wordt het schild aangemaakt. Leland gaf z'n leven voor deze informatie. 714 00:58:04,564 --> 00:58:09,903 Mensen, tijdens het gevecht is kolonel Leland eervol gestorven. 715 00:58:11,030 --> 00:58:14,699 Als de priester van het Centrale Comité... 716 00:58:15,034 --> 00:58:18,620 ...neem ik de verantwoordelijkheid van deze operatie op mij. 717 00:58:18,703 --> 00:58:23,250 Maar ik ben niet de geschiktste persoon voor deze taak. 718 00:58:24,709 --> 00:58:29,173 Iedereen wordt geboren om een taak uit te voeren. 719 00:58:30,340 --> 00:58:32,842 Zo staat het in onze geschriften... 720 00:58:33,343 --> 00:58:37,806 ...en als priester kan ik deze waarheid niet verloochenen. 721 00:58:39,099 --> 00:58:43,437 Met de vooronderstelling dat ik verantwoordelijk ben... 722 00:58:43,520 --> 00:58:46,273 ...vertrouw ik het nemen van beslissingen toe... 723 00:58:48,483 --> 00:58:50,694 ...aan kapitein Sakaki, als commandant. 724 00:58:52,404 --> 00:58:54,489 Oké, Haruo. 725 00:58:55,574 --> 00:58:56,408 Wat is je bevel? 726 00:58:56,700 --> 00:58:57,784 Dat is gestoord. 727 00:59:10,130 --> 00:59:13,175 De situatie is ernstig, dus ik sla de grapjes over. 728 00:59:14,176 --> 00:59:18,180 Ik weet niet wat voor toekomst de mensheid heeft... 729 00:59:18,638 --> 00:59:23,435 ...en ik heb geen strategie om onze winstkans in te schatten. 730 00:59:24,353 --> 00:59:26,355 Maar één ding kan ik wel zeggen: 731 00:59:27,647 --> 00:59:31,776 Zij die zich willen verzetten tegen Godzilla, kunnen trots zijn. 732 00:59:32,902 --> 00:59:35,947 We vechten niet om Godzilla te doden. 733 00:59:37,282 --> 00:59:40,869 We vechten tegen een vernederende toekomst... 734 00:59:40,952 --> 00:59:44,248 ...waarin ons niets anders rest dan wanhoop en berusting. 735 00:59:45,540 --> 00:59:52,088 Als we die toekomst het hoofd bieden, mogen we weer trots zijn. 736 00:59:52,881 --> 00:59:56,885 Net zoals onze voorvaderen die in welvaart leefden. 737 00:59:56,968 --> 01:00:00,722 Het is waar. Als we ons niet terugtrekken, geen angst tonen... 738 01:00:00,805 --> 01:00:04,226 ...en ons leven riskeren, hebben we al gewonnen. 739 01:00:05,227 --> 01:00:07,312 Dan moeten we dit alleen nog afmaken. 740 01:00:08,313 --> 01:00:12,484 Een nachtmerrie van 22 jaar en 20.000 jaar terreur van Godzilla. 741 01:00:15,404 --> 01:00:18,698 Ik reken op jullie dappere inzet. Dat is alles. 742 01:00:30,419 --> 01:00:31,878 We beginnen met de operatie. 743 01:00:32,086 --> 01:00:34,714 Yuko, je weet toch waar Godzilla is? 744 01:00:34,798 --> 01:00:37,801 Ja, ongeveer 80 kilometer noord-noordoost. 745 01:00:37,884 --> 01:00:40,720 Hij trekt met 40 km/u zuidwaarts. 746 01:00:40,804 --> 01:00:44,516 Laat op het slagveld om de 3000 meter ballonnen opstijgen. 747 01:00:45,099 --> 01:00:47,436 We hebben communicatie nodig. -Begrepen. 748 01:00:47,519 --> 01:00:51,523 Majoor Belu-be, daag Godzilla van een afstand uit en let op z'n reactie. 749 01:00:51,606 --> 01:00:54,776 Houd afstand. -Laat het aan mij over. 750 01:00:55,194 --> 01:00:57,196 Adam, kijk uit voor z'n atoomadem. 751 01:00:57,279 --> 01:00:59,489 Als de elektrische lading toeneemt, vlucht dan. 752 01:00:59,573 --> 01:01:00,574 Begrepen. 753 01:01:01,032 --> 01:01:05,912 Galu-gu, ik ga naar de vallen en geef zelf bevel aan het pantserteam. 754 01:01:05,995 --> 01:01:07,038 Wat? 755 01:01:07,872 --> 01:01:11,751 Ik bepaal ter plaatse waarop de EMP-sonde gericht moet worden. 756 01:01:11,835 --> 01:01:15,755 Maar... -Galu-gu, hoe gaat het met de vallen? 757 01:01:15,839 --> 01:01:17,257 Geheel volgens plan. 758 01:01:17,341 --> 01:01:19,843 Z'n zwakke plek is de rugvin, op z'n rug dus. 759 01:01:19,926 --> 01:01:23,388 Omdat we van dichtbij moeten vuren... 760 01:01:23,472 --> 01:01:28,518 ...moeten we hem voorbij de vuurlinie en in de vallei zien te lokken. 761 01:01:29,143 --> 01:01:30,729 We hebben dus maar één kans. 762 01:01:30,812 --> 01:01:35,359 Om dit plan te laten slagen, moeten de vallen dieper de vallei in. 763 01:01:45,952 --> 01:01:47,996 De artillerie is ter plaatse. 764 01:01:48,497 --> 01:01:49,331 We zijn klaar. 765 01:01:49,706 --> 01:01:52,459 Kunnen we hem helemaal naar hier lokken? 766 01:01:52,542 --> 01:01:55,337 We moeten in hen geloven. 767 01:01:58,548 --> 01:02:02,051 Pantserteam, naar de vallen. Wij blijven in de buurt. 768 01:02:03,970 --> 01:02:07,932 Jij zorgt voor de afleiding, Belu-be. -Begrepen. 769 01:02:10,352 --> 01:02:13,980 Iedereen naar de afgesproken hoogte. Cross-delta-formatie. 770 01:02:25,534 --> 01:02:27,744 Godzilla staat op de verwachte plek. 771 01:02:28,537 --> 01:02:32,832 Eenheden, begin het afleidingsplan. Rechterflank, eerste groep, aanvallen. 772 01:02:35,960 --> 01:02:37,671 Godzilla bevestigd. 773 01:02:37,879 --> 01:02:38,713 Vuur. 774 01:02:41,675 --> 01:02:42,634 Eenheden, draaien. 775 01:02:52,352 --> 01:02:56,022 We dalen af in gevechtsformatie en vallen zo lang mogelijk aan. 776 01:03:04,573 --> 01:03:07,951 Doelwit succesvol omgeleid. Dit gaat goed. 777 01:03:12,038 --> 01:03:12,872 Uitwijken. 778 01:03:18,044 --> 01:03:20,797 Verdomme. Adam, jij neemt de linkerflank. 779 01:03:20,964 --> 01:03:22,591 Linkerflank, eerste groep. 780 01:03:22,674 --> 01:03:25,635 Het ontploffingsgebied is groter. -Ontwijken is moeilijk. 781 01:03:25,719 --> 01:03:29,138 Ontwijken duurt een seconde langer. Daar gaan we. 782 01:03:38,732 --> 01:03:41,735 Rechterflank, tweede groep, aanvallen. -Begrepen. 783 01:03:54,914 --> 01:03:56,916 Dit hoorde niet bij het plan. 784 01:03:57,459 --> 01:03:58,292 Wat is er? 785 01:03:58,377 --> 01:04:01,337 Majoor Belu-be, hier werd compagnie A door aangevallen. 786 01:04:01,421 --> 01:04:05,133 Wat? Alle eenheden vanaf een hogere positie vuren. 787 01:04:05,216 --> 01:04:08,387 Schiet ze neer voordat er meer uit het bos komen. 788 01:04:12,599 --> 01:04:14,643 Linkerflank, groep twee, tegenaanval. 789 01:04:27,531 --> 01:04:29,491 We hebben geen tijd voor klein grut. 790 01:04:29,824 --> 01:04:32,243 Linkerflank, groep twee, afleiden. 791 01:04:43,713 --> 01:04:47,175 Belu-be, is alles goed? Zo te zien heb je het moeilijk. 792 01:04:47,258 --> 01:04:51,513 Volgens de simulatie moeten we hem naar deze plek kunnen lokken. 793 01:04:51,596 --> 01:04:53,264 We hebben meer vuurkracht nodig. 794 01:04:53,347 --> 01:04:55,892 Het wordt donker. Kunnen jullie sneller werken? 795 01:04:56,267 --> 01:04:59,521 Er zijn al tien doden. Munitie en brandstof zijn bijna op. 796 01:04:59,979 --> 01:05:01,272 Adam, hoor je me? 797 01:05:02,065 --> 01:05:03,942 Ja, kapitein, ik hoor je. 798 01:05:04,443 --> 01:05:06,861 Je krijgt een nieuwe taak. -Wat? Nu meteen? 799 01:05:06,945 --> 01:05:09,906 Je krijgt minder tijd om Godzilla te lokken. 800 01:05:09,989 --> 01:05:12,116 Wat? Hoe doen we dat dan? 801 01:05:12,784 --> 01:05:16,370 Met de landingsschepen bombardeer ik een weg vrij. 802 01:05:16,455 --> 01:05:18,873 Je stuurt de landingsschepen naar het front? 803 01:05:18,957 --> 01:05:20,124 Dat is te gevaarlijk. 804 01:05:20,208 --> 01:05:23,920 Als ze kapotgaan, kunnen we niet terug naar het moederschip. 805 01:05:24,003 --> 01:05:26,380 We zijn al thuis. 806 01:05:26,465 --> 01:05:30,719 We kunnen nergens anders naar terugkeren, toch? 807 01:05:31,553 --> 01:05:33,096 Ben je gek geworden? 808 01:05:33,429 --> 01:05:34,305 We gaan ervoor. 809 01:05:34,639 --> 01:05:37,684 Een ontsnappingsroute heeft nu weinig zin. 810 01:05:37,767 --> 01:05:40,729 Als we willen winnen, moeten we alles inzetten. 811 01:05:41,480 --> 01:05:44,774 Daarom zijn strijdlustige volkeren zo lastig. 812 01:05:45,149 --> 01:05:49,821 Adam, kies vijf elitepiloten uit. Maak de landingsschepen klaar. 813 01:05:50,071 --> 01:05:51,114 Begrepen. 814 01:05:51,197 --> 01:05:54,743 Majoor Belu-be, tweede luitenant Adam Bindewald trekt zich terug. 815 01:05:55,159 --> 01:05:57,453 Schiet op, we regelen dit wel. 816 01:05:58,371 --> 01:06:00,999 Rechterflank, eerste groep, val aan. 817 01:06:04,252 --> 01:06:05,879 Niet achterlopen. 818 01:06:18,391 --> 01:06:20,560 Er staan zes elitepiloten stand-by. 819 01:06:21,102 --> 01:06:24,648 We kunnen vertrekken. -Laad alle munitie in, ook de reserves. 820 01:06:24,731 --> 01:06:29,360 Als het fout gaat, is het klaar. -Begrepen. Alle schepen vertrekken. 821 01:06:30,028 --> 01:06:34,073 Creëer een pad vanaf Godzilla's positie totdat we een signaal geven. 822 01:06:34,949 --> 01:06:39,245 Je kunt vuren naar believen. Ruim alle obstakels uit de weg. 823 01:06:40,622 --> 01:06:42,290 Begin met de laatste afleiding. 824 01:06:42,874 --> 01:06:45,835 Er is geen weg terug meer. We maken dit nu af. 825 01:06:47,128 --> 01:06:51,174 Luister, een landingsschip kan een aanval niet op tijd ontwijken. 826 01:06:51,257 --> 01:06:54,177 Als je wordt beschoten, verlaat je het schip. 827 01:06:54,468 --> 01:06:56,262 Wat aardig, kapitein. 828 01:06:56,888 --> 01:07:00,725 Vliegende eenheden, spaar je munitie totdat het pad open ligt. 829 01:07:01,184 --> 01:07:04,854 Begrepen. De brandstof is bijna op, dus dit is de enige kans. 830 01:07:06,981 --> 01:07:07,816 Draaien. 831 01:07:15,574 --> 01:07:17,533 De landingsschepen zijn er bijna. 832 01:07:17,701 --> 01:07:20,036 Verspreiden, dan maken we meer kans. 833 01:07:22,413 --> 01:07:26,375 Alle schepen, drop thermobarische bommen. Gebruik alles wat je hebt. 834 01:07:36,845 --> 01:07:39,472 Alle landingsschepen, verspreiden. 835 01:07:44,060 --> 01:07:45,937 Wie trekt er aan het kortste eind? 836 01:07:48,397 --> 01:07:49,315 Ben ik het? 837 01:08:04,789 --> 01:08:07,208 Oké, Godzilla loopt op het pad. 838 01:08:07,458 --> 01:08:11,170 Vliegende eenheden, gebruik alles wat je hebt. Het is nu of nooit. 839 01:08:11,420 --> 01:08:15,383 Begrepen. Alle troepen, ga door met afleiden en aanvallen. 840 01:08:21,806 --> 01:08:22,641 Verdomme. 841 01:08:24,433 --> 01:08:26,560 Het gaat niet, ik kan niet sneller. 842 01:08:29,898 --> 01:08:32,776 Alle troepen naar de linkerflank. Nog een klein stukje. 843 01:08:35,194 --> 01:08:39,407 De omleiding is in volle gang. Godzilla is op weg naar de vallen. 844 01:08:39,699 --> 01:08:41,575 Haruo, ga snel aan boord. 845 01:08:41,660 --> 01:08:42,535 Yuko. 846 01:08:42,618 --> 01:08:46,497 Waarom ben jij hier? -Ik zat altijd al bij het pantserteam. 847 01:08:46,580 --> 01:08:49,793 Snap je het niet? Dit is praktisch zelfmoord. 848 01:08:50,334 --> 01:08:51,920 Ik wil sterker worden. 849 01:08:53,296 --> 01:08:56,090 Dat dacht ik toen opa stierf. 850 01:08:57,175 --> 01:09:00,929 Godzilla gaat de bergpas in. Nog 500 meter tot de vallen. 851 01:09:14,608 --> 01:09:16,945 Verdomme, m'n brandstof is bijna op. 852 01:09:17,153 --> 01:09:20,114 Ga door met uitdagen en lok hem naar het laatste punt. 853 01:09:20,656 --> 01:09:22,951 Kalm blijven, dit is het cruciale moment. 854 01:09:23,743 --> 01:09:25,870 Nog 100 meter tot de vallen. 855 01:09:29,582 --> 01:09:32,836 Je geeft de aarde terug aan de mensen. 856 01:09:33,712 --> 01:09:34,754 Nog 50 meter. 857 01:09:36,005 --> 01:09:38,299 Verdomme, ik kan het niet aanzien. 858 01:09:38,674 --> 01:09:42,971 Op zulke momenten ben ik jaloers op mensen die tot een god kunnen bidden. 859 01:09:50,269 --> 01:09:51,688 Alle eenheden, verspreiden. 860 01:09:53,815 --> 01:09:54,816 Nog tien meter. 861 01:09:58,277 --> 01:10:00,071 Godzilla staat op de juiste plek. 862 01:10:00,905 --> 01:10:01,990 Ontsteek de vallen. 863 01:10:11,457 --> 01:10:12,834 De vallen zijn afgegaan. 864 01:10:17,338 --> 01:10:20,008 Godzilla beweegt niet meer. 865 01:10:21,134 --> 01:10:23,011 Hebben we hem gevangen? 866 01:10:30,351 --> 01:10:33,187 Artillerie, begin met gericht vuren. 867 01:10:44,490 --> 01:10:46,575 Het asymmetrische schild is geactiveerd. 868 01:10:46,993 --> 01:10:48,661 Alle kanonnen, tegelijk vuren. 869 01:10:49,120 --> 01:10:51,873 Elektromagnetische puls is op 75 procent. 870 01:10:52,373 --> 01:10:55,084 Op 75 procent? Verandert het patroon? 871 01:10:55,501 --> 01:10:58,963 Geen overeenstemming. Deactivatie van schild onbekend. 872 01:10:59,255 --> 01:11:01,841 Verdomme, zo kunnen we niet aanvallen. 873 01:11:02,175 --> 01:11:03,885 Zoek naar de ruis, snel. 874 01:11:04,218 --> 01:11:08,139 Ruis gevonden. Het schild wordt over 20 seconden gedeactiveerd. 875 01:11:08,639 --> 01:11:11,392 20 seconden? -Kunnen we hem zo lang vasthouden? 876 01:11:17,857 --> 01:11:19,442 Synchronisatie op 100 procent. 877 01:11:19,901 --> 01:11:23,737 Er is resonantie met de ruis. Deactivatie over tien seconden. 878 01:11:31,079 --> 01:11:33,164 Artillerie, vuren. 879 01:11:36,542 --> 01:11:38,586 We moeten de rugvin vernietigen. 880 01:11:40,379 --> 01:11:41,672 Het schild wordt opgeheven. 881 01:11:42,423 --> 01:11:44,758 Elektrische lading stijgt. Het is atoomadem. 882 01:11:47,261 --> 01:11:48,387 Hij kan nog aanvallen? 883 01:11:50,098 --> 01:11:52,934 Het weefsel op z'n rug herstelt zich. 884 01:11:53,267 --> 01:11:55,186 Het schild wordt weer hersteld. 885 01:11:55,686 --> 01:11:57,981 Het schild is hersteld over 200 seconden. 886 01:11:58,272 --> 01:12:00,108 Hij breekt zo los. 887 01:12:01,400 --> 01:12:03,987 Verdomme. Ik maak het af. 888 01:12:05,654 --> 01:12:06,780 Haruo. 889 01:12:12,495 --> 01:12:15,456 Wat doet hij? -Met een EMP-aanval van dichtbij... 890 01:12:15,539 --> 01:12:17,583 ...verstoort hij het ruispatroon. 891 01:12:21,921 --> 01:12:24,507 De puls verandert, hij synchroniseert weer. 892 01:12:25,216 --> 01:12:27,676 Het schild wordt over tien seconden gedeactiveerd. 893 01:12:27,760 --> 01:12:31,139 Let niet op mij. Vernietig de rest van de rugvin. 894 01:12:31,430 --> 01:12:34,850 Maar dan word jij... -Dat maakt niet uit. Vuren. 895 01:12:35,643 --> 01:12:37,478 Het schild wordt gedeactiveerd. 896 01:12:37,561 --> 01:12:38,897 SCHILD UIT 897 01:12:40,231 --> 01:12:42,566 Vuur. Vuren tot de laatste snik. 898 01:12:47,030 --> 01:12:48,697 Het schild wordt gedeactiveerd. 899 01:12:48,781 --> 01:12:50,783 Oké, pantsereenheden, val aan. 900 01:13:05,506 --> 01:13:07,758 De EMP-sondes gaan z'n lichaam in. 901 01:13:14,140 --> 01:13:16,725 Alle eenheden, terugtrekken. 902 01:13:28,029 --> 01:13:30,364 Elektromagnetische concentratie neemt toe. 903 01:13:31,824 --> 01:13:33,701 Het werkt niet? 904 01:13:34,118 --> 01:13:37,830 Jawel, de elektromagnetische golven gaan in z'n lichaam tekeer. 905 01:13:48,591 --> 01:13:50,259 Klootzak, ik heb... 906 01:13:52,886 --> 01:13:55,181 ...je gedood. 907 01:14:11,114 --> 01:14:13,407 Het is hem echt gelukt. 908 01:15:12,591 --> 01:15:13,509 Haruo. 909 01:15:27,440 --> 01:15:29,525 Moet je dat zien. 910 01:15:32,236 --> 01:15:33,737 Deze lichaamsstructuur... 911 01:15:35,281 --> 01:15:37,866 Ja, het was echt een monster. 912 01:15:40,035 --> 01:15:42,496 Het is je gelukt, kapitein. 913 01:15:42,580 --> 01:15:45,749 Omdat iedereen in me geloofde en me steunde... 914 01:15:45,833 --> 01:15:48,294 ...was ik dapper genoeg om zo ver te komen. 915 01:15:49,462 --> 01:15:54,342 We hebben hem verslagen, maar wat was hij nou eigenlijk? 916 01:15:54,925 --> 01:15:57,595 Hoe kan hij 20.000 jaar hebben geleefd? 917 01:15:59,180 --> 01:16:00,848 Dit is slechts mijn mening... 918 01:16:00,931 --> 01:16:05,728 ...maar dit was een andere Godzilla dan degene die ons verjoeg. 919 01:16:06,937 --> 01:16:11,192 Maar z'n uiterlijk en vaardigheden waren bijna identiek. 920 01:16:11,275 --> 01:16:15,154 Dat is het juist. De ware aard van het leven ligt in verandering. 921 01:16:15,238 --> 01:16:18,657 Hoe langzaam dit vernieuwingsproces ook verloopt... 922 01:16:18,741 --> 01:16:21,994 ...je kunt nooit exact hetzelfde uiterlijk behouden. 923 01:16:22,870 --> 01:16:27,250 Dit was een afstammeling die Godzilla's uiterlijk en aard had geërfd. 924 01:16:27,333 --> 01:16:30,794 Dat lijkt me het meest voor de hand liggend. 925 01:16:30,878 --> 01:16:35,549 De vraag is waarom er maar eentje is blijven leven en... 926 01:16:35,633 --> 01:16:40,138 Misschien zijn er nog meer. 927 01:16:40,513 --> 01:16:44,433 Het spijt me als dit de overwinning verpest, maar dat kan kloppen. 928 01:16:45,309 --> 01:16:50,689 Dat geeft niet. We hebben nu bewezen dat we Godzilla kunnen verslaan. 929 01:16:50,773 --> 01:16:54,277 Als er nog een verschijnt, hebben we niets te vrezen. 930 01:16:55,278 --> 01:16:59,823 We hebben een goede strategie en kunnen effectiever te werk gaan. 931 01:16:59,907 --> 01:17:04,703 Maar zoiets gevaarlijks doe ik liever niet nog een keer. 932 01:17:07,873 --> 01:17:09,458 Wat was dat? 933 01:17:09,542 --> 01:17:11,752 Heeft iemand die vibratie gemeten? 934 01:17:11,835 --> 01:17:13,796 Deze sensor heeft 'm opgepikt. 935 01:17:15,130 --> 01:17:17,675 Gebruik de Gematoria-analyse om de bron te vinden. 936 01:17:17,758 --> 01:17:18,592 Ja, meneer. 937 01:17:19,218 --> 01:17:23,096 Dit kan niet. Is de meter beschadigd? 938 01:17:23,181 --> 01:17:26,099 Wat is het? -Het is twee kilometer hier vandaan. 939 01:17:26,184 --> 01:17:28,269 Het is dichtbij. -Dat is belachelijk. 940 01:17:28,352 --> 01:17:30,938 De elektrische lading stijgt schrikbarend. 941 01:17:31,564 --> 01:17:35,401 Hij is veel hoger dan die van Godzilla. Een hittebron onder de grond... 942 01:17:35,609 --> 01:17:38,696 Een plasmareactie? Dat kan toch niet? 943 01:18:11,687 --> 01:18:13,063 Wat gebeurt er? 944 01:18:27,661 --> 01:18:28,496 Is dat... 945 01:18:34,418 --> 01:18:36,754 Wat is dat? -Godzilla? 946 01:18:36,837 --> 01:18:39,548 Hoogte 300 meter en stijgend. 947 01:18:40,215 --> 01:18:43,594 Volgens de vibrometer is de geschatte massa zo'n 100.000 ton. 948 01:18:46,680 --> 01:18:48,682 Dit is onmogelijk. 949 01:19:05,491 --> 01:19:08,494 Is dat een levend wezen? Ongelooflijk. 950 01:19:08,911 --> 01:19:13,499 Volgens de maatstaven van levende wezens klopt het wel. 951 01:19:13,582 --> 01:19:14,625 Professor? 952 01:19:14,708 --> 01:19:20,381 Inderdaad, de verandering van levensvorm draait niet alleen om aftakeling. 953 01:19:20,464 --> 01:19:26,762 Als hij 20.000 jaar lang heeft geleefd en al die tijd is gegroeid... 954 01:19:28,138 --> 01:19:30,808 Als zij die een vergankelijk leven leiden... 955 01:19:30,891 --> 01:19:33,811 ...hun nederigheid vergeten en zichzelf prijzen... 956 01:19:34,227 --> 01:19:37,189 ...zal de hemel beven, de aarde zich splijten... 957 01:19:37,272 --> 01:19:39,692 ...en de hemelse toorn zich openbaren. 958 01:19:39,775 --> 01:19:42,486 De onvermijdelijke belichaming van vernietiging. 959 01:19:46,031 --> 01:19:48,116 Eindelijk laat je je zien. 960 01:19:48,200 --> 01:19:50,494 De laatste keer dat we elkaar zagen... 961 01:19:50,578 --> 01:19:52,996 ...was het 20 jaar voor ons en 20.000 jaar voor jou. 962 01:19:55,333 --> 01:19:56,500 Dat is lang geleden... 963 01:19:57,918 --> 01:19:59,462 ...Koning der Vernietiging. 964 01:20:08,136 --> 01:20:11,557 Alle schepen, vertrekken. Noodsituatie, we trekken ons terug. 965 01:20:11,890 --> 01:20:13,601 Niet iedereen is er. 966 01:20:13,684 --> 01:20:17,438 We gaan met de mensen die er al zijn, voordat dat ding ons aanvalt. 967 01:20:19,815 --> 01:20:23,486 Doe wat je kunt om zo snel mogelijk hier vandaan te komen, snel. 968 01:21:03,526 --> 01:21:05,903 Wat is dat? Een super-trillingsgolf. 969 01:21:05,986 --> 01:21:10,240 De geschatte elektrische output is meer dan 900 gigawatt. 970 01:21:10,616 --> 01:21:13,536 Verdomme. -Wat ben je van plan? 971 01:21:14,369 --> 01:21:15,913 Ik ga hem afleiden. 972 01:21:16,079 --> 01:21:18,165 Zo kan iedereen op tijd vluchten. 973 01:21:18,248 --> 01:21:20,459 Denk je echt dat zoiets gaat werken? 974 01:22:30,863 --> 01:22:35,784 Klootzak, ik zal je... 975 01:27:44,217 --> 01:27:46,303 Ondertiteld door: Vera van der Esch