1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,129 --> 00:00:47,590
ADVARSEL
4
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
FORBINDER
5
00:01:04,189 --> 00:01:05,023
KUN LYD
6
00:01:05,107 --> 00:01:09,527
Kaptajn Sakaki, svar venligst.
Vi bør kunne kommunikere.
7
00:01:10,445 --> 00:01:15,618
Mine krav er, at vi forlader Tau-e straks
og opgiver hele emigrationsprojektet.
8
00:01:15,701 --> 00:01:19,079
Før kommandøren lover det,
flytter jeg mig ikke herfra.
9
00:01:19,162 --> 00:01:23,041
Beslutningen om emigrationen til Tau-e
var centralkomiteens.
10
00:01:23,125 --> 00:01:27,587
Din indblanding bliver opfattet
som en grov forbrydelse.
11
00:01:27,671 --> 00:01:29,965
Mennesker kan ikke leve på den planet.
12
00:01:30,048 --> 00:01:33,886
Hvis jeg er kriminel,
er komiteens medlemmer mordere!
13
00:01:33,969 --> 00:01:35,178
Se her.
14
00:01:35,679 --> 00:01:38,641
Emigrationslisten
består kun af frivillige.
15
00:01:38,724 --> 00:01:41,059
-Hvorfor står du i vejen?
-Hold kæft!
16
00:01:42,310 --> 00:01:46,023
I tvinger gamle mænd og kvinder
og kalder det frivilligt.
17
00:01:46,106 --> 00:01:47,691
I dræber dem!
18
00:01:48,358 --> 00:01:51,319
I vil bare have færre munde at brødføde.
19
00:01:51,403 --> 00:01:52,988
Var din mund, kaptajn!
20
00:01:53,822 --> 00:01:59,202
Vi kommunikerer på en åben kanal.
Alle på skibet kan høre os, ikke sandt?
21
00:01:59,787 --> 00:02:03,916
Dette skib forsøger
at efterlade de ældre lige nu.
22
00:02:04,374 --> 00:02:08,962
Vi har måske få ressourcer,
men kan det tilgive det her?
23
00:02:09,046 --> 00:02:12,883
Ledte vi ikke efter et forjættet land,
der skulle redde os?
24
00:02:12,966 --> 00:02:17,262
Kan I virkelig forlade de svage
og stadig holde hovedet højt?
25
00:02:17,345 --> 00:02:18,847
Kaptajn Sakaki.
26
00:02:19,807 --> 00:02:21,183
Jeg venter en time.
27
00:02:21,266 --> 00:02:26,313
Hvis skibet ikke ændrer kurs,
sprænger jeg dette skib i luften.
28
00:02:26,814 --> 00:02:28,190
Jeg mener det!
29
00:02:34,612 --> 00:02:37,449
Stop nu, kaptajn Sakaki.
30
00:02:38,575 --> 00:02:42,871
Det er sandt,
at vi frivillige gerne vil ned på Tau-e.
31
00:02:43,371 --> 00:02:46,124
Vi bliver ikke tvunget til noget.
32
00:02:46,208 --> 00:02:48,626
Vær ikke dum. Det er selvmord!
33
00:02:49,419 --> 00:02:54,299
Vi har vandret gennem rummet
på dette skib i over 20 år nu.
34
00:02:54,382 --> 00:02:57,469
I unge kan måske blive ved at udholde det.
35
00:02:57,552 --> 00:03:00,848
Men for os er det nok nu.
36
00:03:00,931 --> 00:03:05,477
Men ... hvis I giver op...
37
00:03:05,560 --> 00:03:06,937
-Så...
-Haruo.
38
00:03:07,020 --> 00:03:09,439
-Så er det hele slut!
-Haruo!
39
00:03:10,607 --> 00:03:12,150
Det er nok nu.
40
00:03:13,360 --> 00:03:16,196
Jeg vil i det mindste stå på jord,
når jeg dør.
41
00:03:17,405 --> 00:03:20,993
Uanset hvilken planet det så må være.
42
00:03:22,702 --> 00:03:24,037
Bedstefar...
43
00:04:53,085 --> 00:04:58,423
GODZILLA
MONSTRENES PLANET
44
00:05:04,512 --> 00:05:08,141
Det begyndte den sidste sommer
i det 20. århundrede.
45
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
MONSTER SMADRER MANHATTAN
46
00:05:10,685 --> 00:05:13,063
Se! Det er et monster! Det er utroligt!
47
00:05:13,563 --> 00:05:20,237
Da indså menneskerne for første gang,
at de ikke var planetens eneste herskere.
48
00:05:23,031 --> 00:05:23,866
Monstre.
49
00:05:23,949 --> 00:05:25,325
"HEDORAH" EN SUCCES
50
00:05:25,408 --> 00:05:31,874
Fra Jordens indre og havets dybder,
eller måske fra en længe glemt myte,
51
00:05:31,957 --> 00:05:34,042
blev de ved med at dukke op.
52
00:05:35,418 --> 00:05:38,630
For at sætte en stopper
for menneskehedens velstand.
53
00:05:38,713 --> 00:05:42,050
FN's specialenhed
har kaldt den "Godzilla".
54
00:05:42,134 --> 00:05:45,720
Til sidst viste vores værste mareridt sig.
55
00:05:46,638 --> 00:05:47,555
Godzilla.
56
00:05:49,349 --> 00:05:53,186
Den gjorde ikke forskel på mennesker
og monstre, men brændte alt.
57
00:05:53,311 --> 00:05:54,897
Ødelæggelse legemliggjort.
58
00:05:54,980 --> 00:06:00,152
Et stort atomangreb mod Godzilla
kl. 14.30 på østkysten er slået fejl.
59
00:06:00,235 --> 00:06:06,074
De europæiske allierede har annonceret,
at de er begyndt at evakuere...
60
00:06:06,158 --> 00:06:08,868
Jorden brød sammen, og himlen regnede ild.
61
00:06:08,952 --> 00:06:10,203
EVAKUERING FRA PARIS
62
00:06:10,287 --> 00:06:15,918
Og det var ikke kun Jordens mennesker,
der frygtede dens altødelæggende kræfter.
63
00:06:16,376 --> 00:06:19,254
Mystiske flyvende objekter
over FN bygningen...
64
00:06:19,337 --> 00:06:22,632
Jordens mennesker, vi er exif.
65
00:06:23,466 --> 00:06:25,969
Vi er observatører og profeter.
66
00:06:26,053 --> 00:06:28,430
Vi vil fortælle jer om jeres skæbne.
67
00:06:28,931 --> 00:06:33,601
Undergangens time er nær.
I må finde vej til gudfrygtighed.
68
00:06:33,726 --> 00:06:34,937
UFO OVER WESTMINSTER
69
00:06:35,020 --> 00:06:36,729
Vi er bilusaludo.
70
00:06:36,813 --> 00:06:40,650
Vores hjemplanet, den tredje
i det binære system Bilusaludia,
71
00:06:40,733 --> 00:06:43,778
blev opslugt af et sort hul og gik under.
72
00:06:44,196 --> 00:06:47,865
Vi beder om asyl
på dette solsystems tredje planet.
73
00:06:47,950 --> 00:06:54,914
Giver I os det, lover vi at udrydde
jeres største trussel: Godzilla.
74
00:06:55,748 --> 00:06:59,836
De, fra fjerne galakser, der ønskede
denne blå planet for dem selv,
75
00:06:59,919 --> 00:07:04,841
ventede ikke på, at dette paradis
af ilt og vand blev brændt jord.
76
00:07:04,924 --> 00:07:08,386
-Godzilla har brudt forsvarslinjen!
-Murene giver os tid.
77
00:07:08,470 --> 00:07:11,223
A3 og A5 blokkenes AI'er
giver ingen lyd.
78
00:07:11,306 --> 00:07:14,517
-Mecha-Godzilla vil ikke starte.
-Hvorfor ikke?
79
00:07:14,601 --> 00:07:16,936
Atom-ånde opfanget. Den rammer!
80
00:07:17,020 --> 00:07:17,854
INTET SIGNAL
81
00:07:17,980 --> 00:07:20,565
Den fjerde pansrede mur er væk!
Det er slut!
82
00:07:20,648 --> 00:07:23,860
-Vi må evakuere!
-Evakuer alle! Hurtigt!
83
00:07:23,943 --> 00:07:27,614
Vent! Hvis vi kan starte Mecha-Godzilla,
kan vi slå den!
84
00:07:27,697 --> 00:07:29,241
Vi går, Galu-gu!
85
00:07:29,324 --> 00:07:32,995
Men selv med humanoidernes efterretninger
86
00:07:33,078 --> 00:07:36,456
overvældede
ødelæggerens kræfter os totalt.
87
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
Hvor er mor og far?
88
00:07:52,930 --> 00:07:55,850
De indhenter os snart. Se, den bus.
89
00:07:56,809 --> 00:07:58,395
Hov, hvad er det?
90
00:08:00,688 --> 00:08:01,773
Det er Godzilla!
91
00:08:02,357 --> 00:08:03,358
Godzilla!
92
00:08:18,623 --> 00:08:20,250
Haruo! Skynd dig!
93
00:08:49,321 --> 00:08:55,910
Jeg husker flammerne, der brændte himlen,
og de voksnes fortvivlede ansigter.
94
00:08:59,789 --> 00:09:04,627
Vi rejste i håbet om at finde
en anden beboelig planet.
95
00:09:06,463 --> 00:09:11,426
Men vi skulle snart betale prisen
for den tåbelige optimisme.
96
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
Det frosne tomme mørke...
97
00:09:19,184 --> 00:09:23,062
...var et værre helvede end vores hjem,
der gik til i flammerne.
98
00:09:25,357 --> 00:09:27,400
RATIONERINGER
99
00:09:27,484 --> 00:09:28,776
VAND
100
00:09:28,860 --> 00:09:33,198
Der var endeløse dage,
hvor vi led af sult, tørst og kulde.
101
00:09:35,658 --> 00:09:36,826
Nogle døde.
102
00:09:37,910 --> 00:09:40,413
Andre mistede gradvist forstanden.
103
00:09:42,957 --> 00:09:46,336
Vores antal styrtdykkede på et øjeblik.
104
00:09:50,006 --> 00:09:55,303
De, der stadig levede,
havde ikke tid til sørge over de døde.
105
00:09:56,888 --> 00:10:01,268
Stolthed og venlighed er nu historier
fra en fjern fortid.
106
00:10:06,022 --> 00:10:12,320
Eventyr fra en tid, hvor vi havde
ubegrænset adgang til vand og ilt.
107
00:10:14,656 --> 00:10:18,826
Hvor skal vi hen? Og hvorfor?
108
00:10:19,577 --> 00:10:26,334
Skal vi udholde elendigheden ved at have
forlænget vores liv ved at ofre andres?
109
00:10:29,128 --> 00:10:31,088
Hvorfor er vi i live?
110
00:10:31,673 --> 00:10:32,882
Hvorfor?
111
00:10:33,383 --> 00:10:34,301
Hvorfor?
112
00:10:50,107 --> 00:10:51,609
Havde du mareridt?
113
00:10:52,694 --> 00:10:54,779
Er du her, Metphies?
114
00:10:56,113 --> 00:10:59,992
Det er også mit job at lytte
til fangers bekendelser.
115
00:11:00,493 --> 00:11:02,412
Skal jeg angre over for din gud?
116
00:11:03,746 --> 00:11:05,915
En falsk bekendelse er også fint.
117
00:11:09,961 --> 00:11:11,671
Her er de data, du bad om.
118
00:11:12,171 --> 00:11:13,047
Tak.
119
00:11:14,924 --> 00:11:17,344
Du er meget vedholdende.
120
00:11:17,427 --> 00:11:19,471
Jeg har ikke andet at lave.
121
00:11:19,554 --> 00:11:22,807
Får du ikke problemer,
hvis de opdager, du hjælper mig?
122
00:11:23,433 --> 00:11:26,143
Jeg er interesseret i din entusiasme.
123
00:11:26,644 --> 00:11:32,900
Hvorfor vil du gerne grave forbudte data,
andre vil glemme, frem?
124
00:11:34,026 --> 00:11:35,653
Hvorfor?
125
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
DOWNLOADER
126
00:11:37,405 --> 00:11:39,407
Ja, hvorfor?
127
00:11:39,866 --> 00:11:45,580
Lige siden jeg blev smidt herind, har
det ord ikke villet forlade mine tanker.
128
00:11:46,289 --> 00:11:48,291
Hvorfor er vi så ulykkelige?
129
00:11:48,375 --> 00:11:49,208
FÆRDIG
130
00:11:49,292 --> 00:11:52,545
Var det uundgåeligt? En retfærdig straf?
131
00:11:53,755 --> 00:11:54,672
Nej.
132
00:11:55,172 --> 00:11:59,386
Vi lider nu, fordi vi tabte til det svin.
133
00:11:59,969 --> 00:12:02,764
Vi kæmpede ikke færdigt,
men gav op og stak af.
134
00:12:04,599 --> 00:12:05,933
Det er skæbnen.
135
00:12:07,143 --> 00:12:12,357
Vi humanoider havde ingen måde
at bekæmpe det monster på.
136
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
Det passer ikke.
137
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
Det skal jeg vise dem.
138
00:12:22,534 --> 00:12:27,455
Med den rigtige strategi og planlægning
kunne menneskeheden have slået det.
139
00:12:28,623 --> 00:12:29,916
Det skal jeg bevise.
140
00:12:31,376 --> 00:12:32,960
Det er sært.
141
00:12:34,086 --> 00:12:40,092
Ulig de unge oplevede din generation
ulykken på første hånd.
142
00:12:42,845 --> 00:12:48,017
Og alligevel ønsker du
at se det uhyre igen.
143
00:12:54,316 --> 00:12:57,985
Baseret på Gematrons beregninger
ser det ikke lovende ud.
144
00:12:58,611 --> 00:13:04,075
Chancen for at finde en beboelig planet
inden for 20 år er 0,1 procent.
145
00:13:04,951 --> 00:13:09,163
Hvis vi vil have bedre resultater
end Tau-e, bliver det endnu værre.
146
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
Manglen på ressourcer er alvorlig.
147
00:13:12,166 --> 00:13:16,879
Selv ved en fordobling af gene-indekset
kan vi ikke opretholde liv om otte år.
148
00:13:17,547 --> 00:13:22,093
Eksplosionen på landingsfartøjet forleden
var et stort psykologisk slag.
149
00:13:22,176 --> 00:13:24,095
-Det kan snart ikke...
-Ja.
150
00:13:24,512 --> 00:13:27,849
Vi må undersøge scenarie tre
med realistiske briller.
151
00:13:28,558 --> 00:13:33,312
Tilbagevenden til Jorden.
Den er allerede 11,9 lysår bag os.
152
00:13:33,980 --> 00:13:37,734
Ingen har rejst så langt før.
Det er for farligt.
153
00:13:37,817 --> 00:13:41,070
Gematrons styring er ikke bundet
af tid eller afstand.
154
00:13:41,153 --> 00:13:45,408
Så længe reaktoren har energi nok,
er rejsen mulig.
155
00:13:45,492 --> 00:13:49,996
Ifølge skibets simulator
kræver det 170 % af dens effekt.
156
00:13:50,079 --> 00:13:52,915
Jeg ved ikke,
om vi kan mobilisere arbejderne.
157
00:13:52,999 --> 00:13:56,919
Er det en konstruktiv beslutning
at opgive emigrationen?
158
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Det er problemet.
159
00:13:58,921 --> 00:14:02,842
Har vi nogen måde at overleve på,
hvis vi vender hjem til Jorden?
160
00:14:03,676 --> 00:14:07,805
Det er umuligt at beregne,
hvor lang tid der er gået på Jorden.
161
00:14:07,889 --> 00:14:10,141
I det mindste flere tusind år.
162
00:14:10,642 --> 00:14:14,937
Miljøet bør være faldet til ro,
siden vi forlod Jorden.
163
00:14:15,021 --> 00:14:17,524
Det kan vel lige så vel
være blevet værre?
164
00:14:20,485 --> 00:14:25,072
Problemet er den underlige afhandling,
der blev lagt op på den delte server.
165
00:14:25,156 --> 00:14:28,743
Hvorfor skulle den afhandling
dukke op lige nu?
166
00:14:29,452 --> 00:14:31,287
Forfatteren er stadig anonym,
167
00:14:31,370 --> 00:14:36,668
men den indeholder information,
der kræver særlig adgang.
168
00:14:36,751 --> 00:14:41,839
Uanset hvem det er, har han
en sammensvoren i centralkomiteen.
169
00:14:41,923 --> 00:14:43,215
Latterligt!
170
00:14:47,178 --> 00:14:50,389
Et elektromagnetisk skjold
under kroppens overflade?
171
00:14:50,473 --> 00:14:55,186
-Er den ikke en normal organisme?
-Nej, hele kroppen er som en kæmpespole.
172
00:14:55,937 --> 00:14:57,063
Passer det?
173
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
Hvordan gik det så?
174
00:14:59,190 --> 00:15:00,775
Det er lidt sært.
175
00:15:00,858 --> 00:15:04,987
En ny Gematron-kode bruger
80 % af beregningsserverens kraft.
176
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
Hele 80?
177
00:15:06,238 --> 00:15:11,619
-Er det ikke de sædvanlige prognoser?
-Nej, det er for meget for en simulation.
178
00:15:12,119 --> 00:15:15,206
Stemmer rygterne
om tilbagevenden til Jorden?
179
00:15:15,832 --> 00:15:18,250
Det er 11,9 lysår på én gang.
180
00:15:18,334 --> 00:15:20,545
Er en rejse gennem hyperrummet muligt?
181
00:15:20,628 --> 00:15:23,465
Ifølge Gematrons beregninger er den.
182
00:15:23,548 --> 00:15:26,092
Jeg har det direkte fra navigationen.
183
00:15:26,175 --> 00:15:30,763
Gematron? Så lederne henvender sig
til guderne som altid?
184
00:15:31,764 --> 00:15:36,310
Måske er selv den nye anti-Godzilla-taktik
en læk fra toppen?
185
00:15:36,393 --> 00:15:39,105
Skal vi kæmpe mod den igen?
186
00:15:39,772 --> 00:15:43,985
Det monster modstod jo et angreb
med 150 atomsprænghoveder på én gang.
187
00:15:44,068 --> 00:15:46,320
En sprængkraft på 40 megaton i alt.
188
00:15:46,403 --> 00:15:50,783
Men afhandlingen havde nye strategier
til at bekæmpe den.
189
00:15:50,867 --> 00:15:51,701
Hvad?
190
00:16:04,421 --> 00:16:05,715
Det er mig.
191
00:16:05,798 --> 00:16:07,091
Ja, kom ind.
192
00:16:09,511 --> 00:16:13,806
Så centralkomiteen hælder
mod at vende tilbage til Jorden?
193
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
Ikke helt.
194
00:16:16,058 --> 00:16:21,898
Opgiver vi jagten på en beboelig planet,
må ansvaret placeres.
195
00:16:21,981 --> 00:16:27,403
Er de så svage, at de opgiver
efter bare 20 år, må det være sådan.
196
00:16:28,112 --> 00:16:29,947
Jeg forstår dem nu godt.
197
00:16:30,657 --> 00:16:35,411
De har ikke levet med tabet
af deres hjemplanet så længe som os.
198
00:16:36,037 --> 00:16:38,956
Og så er der din lille spøg.
199
00:16:39,749 --> 00:16:42,627
Det er da noget af en hovedpine for Mori.
200
00:16:42,710 --> 00:16:46,463
Jeg lagde en ny version op i morges.
Har du læst den?
201
00:16:46,548 --> 00:16:51,427
Ja, da jeg downloadede den,
havde over 400 allerede set den.
202
00:16:51,510 --> 00:16:54,180
Selv om filen blev slettet
efter 3 sekunder.
203
00:16:54,931 --> 00:16:58,059
Vores forbryder-kaptajn er populær.
204
00:16:58,142 --> 00:17:02,605
Mere snak om Godzilla, lige når der
går rygter om tilbagevenden til Jorden.
205
00:17:03,064 --> 00:17:05,983
Det er perfekt til
at irritere centralkomiteen.
206
00:17:07,026 --> 00:17:10,529
Haruo kender intet
til centralkomiteens forventninger.
207
00:17:10,613 --> 00:17:14,075
Han undersøgte Godzilla
af ren personlig interesse.
208
00:17:14,158 --> 00:17:19,664
Men afhandlingen støtter op
om vores plan om at vende tilbage.
209
00:17:20,623 --> 00:17:24,669
Den ser jo på,
hvordan mennesker kan slå Godzilla.
210
00:17:24,752 --> 00:17:29,048
Hvis man ikke forstår indholdet,
lyder det som tosset snak.
211
00:17:29,131 --> 00:17:32,719
Frygten for Godzilla
stikker dybt i jordboerne.
212
00:17:33,302 --> 00:17:36,472
Mener du så, at det er tosset snak?
213
00:17:37,181 --> 00:17:38,390
Denne analyse?
214
00:17:39,266 --> 00:17:42,019
Nej, den er faktisk ret interessant.
215
00:17:42,687 --> 00:17:45,064
Så meget at jeg har ændret syn på ham.
216
00:17:45,648 --> 00:17:47,775
Godzilla er ikke uovervindelig.
217
00:17:47,859 --> 00:17:51,153
Det er menneskenes skyld,
fordi de opgav kampen.
218
00:17:51,738 --> 00:17:53,572
Det mener Haruo.
219
00:17:54,573 --> 00:18:01,455
Han kunne analysere de gamle data på grund
af jer exifers Gematron-beregninger.
220
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
Det var umuligt for jordboerne dengang.
221
00:18:04,541 --> 00:18:08,254
Så selv hvis analysen af dens svagheder
var nået frem i tide,
222
00:18:08,337 --> 00:18:10,547
havde menneskene ikke vundet?
223
00:18:12,424 --> 00:18:14,969
Og hvis de havde slået Godzilla,
224
00:18:15,052 --> 00:18:20,432
var det blot et spørgsmål om tid,
før exifs kult havde overtaget Jorden.
225
00:18:21,017 --> 00:18:24,687
Selv hvis Bilusaludos Mecha-Godzilla
havde slået Godzilla,
226
00:18:24,771 --> 00:18:28,565
aner ingen, hvem den så
havde vendt sine tænder imod.
227
00:18:32,278 --> 00:18:35,698
Men vi fejlede med udviklingen
af Mecha-Godzilla,
228
00:18:35,782 --> 00:18:39,326
og I kunne ikke hjernevaske jordboerne
med jeres religion.
229
00:18:39,410 --> 00:18:40,745
Det er fortid nu.
230
00:18:41,788 --> 00:18:44,666
"Hvad nu hvis" er bare eventyr.
231
00:18:51,673 --> 00:18:54,591
Hyperrum-rejseproceduren
går nu ind i anden fase.
232
00:18:54,676 --> 00:18:56,635
Aktiverer skjold i hver sektion.
233
00:18:56,719 --> 00:18:59,055
Omgår tyngdespolemotoren.
234
00:18:59,138 --> 00:19:02,474
Aktiverer Gematron-beregninger
og tyngdespolekontrol.
235
00:19:02,558 --> 00:19:06,353
Indled kontakt mellem
Gematrons beregningskrystal og central AI.
236
00:19:06,437 --> 00:19:09,857
Tyngdespolemotor
fungerer normalt i alle sektioner.
237
00:19:09,941 --> 00:19:11,150
Klar til spind.
238
00:19:11,233 --> 00:19:15,321
Hyperrum-koordineringssystemet
vises på det centrale hologram.
239
00:19:15,404 --> 00:19:16,948
Alle sammen.
240
00:19:17,364 --> 00:19:20,910
Aratrum indleder snart
en rejse gennem hyperrummet.
241
00:19:21,577 --> 00:19:25,414
Vi materialiserer os
nær solsystemets tredje planet, Jorden.
242
00:19:25,497 --> 00:19:29,335
Ifølge skibets tid vil der være gået
22 år, siden vi forlod den.
243
00:19:29,418 --> 00:19:32,839
Dette bliver vores længste rejse
i hyperrummet.
244
00:19:32,922 --> 00:19:35,842
Endelig. Den rigtige Jord!
245
00:19:35,925 --> 00:19:38,052
Mon vi får havet at se?
246
00:19:38,970 --> 00:19:40,679
Det ville være helt vildt!
247
00:19:40,763 --> 00:19:44,308
Den længste? Er det nu sikkert?
248
00:19:44,391 --> 00:19:47,895
Vi aner ikke,
hvordan Jordens miljø har ændret sig.
249
00:19:47,979 --> 00:19:53,943
Hvis vi konkluderer efter undersøgelser,
at mennesker ikke kan overleve der,
250
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
samler vi de ressourcer...
251
00:19:55,987 --> 00:19:59,031
Er den rigtige Jord flottere
end hologrammet?
252
00:19:59,115 --> 00:20:01,283
Ja, det er den.
253
00:20:02,159 --> 00:20:05,955
Indtaster Gematrons koordinater.
Slukker hovedfremdriftsmotoren.
254
00:20:06,038 --> 00:20:08,582
Vi har nu alle Gematrons tal.
255
00:20:08,665 --> 00:20:11,794
Irrationale tal til heltal.
Beregner rum og tid.
256
00:20:11,878 --> 00:20:15,882
Chancen for ormehul er 440 %
i simuleret observation.
257
00:20:15,965 --> 00:20:20,344
Frigør tyngdespoleeffekt i hver sektion.
Maksimal spind.
258
00:20:25,724 --> 00:20:27,059
Så er det nu, kaptajn.
259
00:20:29,896 --> 00:20:31,230
Ind i hyperrummet.
260
00:20:31,981 --> 00:20:35,609
Vi flyver ind i hyperrummet.
Indleder rumrejse fase et.
261
00:20:53,502 --> 00:20:56,422
Tyngdespolen snurrer stabilt
ved højeste hastighed.
262
00:21:00,051 --> 00:21:02,636
Endelig kurs fastlægges ved startpunkt.
263
00:21:05,389 --> 00:21:07,266
Vi flyver ind i hyperrummet.
264
00:21:25,993 --> 00:21:28,079
INGEN ADGANG
265
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
Hvor vildt.
266
00:21:34,210 --> 00:21:36,170
Den er virkelig blå!
267
00:21:36,253 --> 00:21:38,380
-Er det havet?
-Hvor er den smuk.
268
00:21:39,006 --> 00:21:41,800
-Er det Jorden?
-Ja, det er det.
269
00:21:41,884 --> 00:21:46,513
-Den er virkelig blå!
-Tænk, at jeg skulle få den at se igen.
270
00:21:46,973 --> 00:21:50,684
Afbryder skjolde i alle sektioner.
Normal rejsefunktion stabil.
271
00:21:51,143 --> 00:21:53,770
Afstand til Jorden: 1.800 kilometer.
272
00:21:53,855 --> 00:21:56,523
Genberegner indflyvning til lavt kredsløb.
273
00:22:03,489 --> 00:22:06,283
Den planet, vi blev frastjålet.
274
00:22:09,453 --> 00:22:12,789
Kredsløbsfejlberegninger rettet.
Går i lavt kredsløb.
275
00:22:13,582 --> 00:22:17,586
Hvis vi ikke kan lande på Jorden,
begår de oprør.
276
00:22:17,669 --> 00:22:19,922
Det er for tidligt til pessimisme.
277
00:22:20,006 --> 00:22:22,841
Lad os vente på rekognosceringsrapporten.
278
00:22:22,925 --> 00:22:25,677
Ubemandede rekognosceringsdroner
er af sted.
279
00:22:30,141 --> 00:22:32,268
Alle droner melder normalt tilbage.
280
00:22:32,935 --> 00:22:35,897
Indleder spredning
til observationsområderne.
281
00:22:39,775 --> 00:22:42,987
Flyver ind i atmosfæren.
Dronetemperatur normal.
282
00:22:44,405 --> 00:22:47,116
Højde: 30.000 meter. Indleder nedstigning.
283
00:22:48,659 --> 00:22:51,996
Højde: 15.000 meter.
Flyver ind i troposfæren.
284
00:22:53,164 --> 00:22:55,291
Stjerneparallakse beregnet.
285
00:22:55,374 --> 00:22:58,502
Der er gået cirka 10.000 år
i solsystemet.
286
00:22:59,086 --> 00:23:02,839
-10.000 år? Så længe?
-Det er mere end forventet.
287
00:23:02,924 --> 00:23:04,550
Det kan være godt nyt.
288
00:23:04,633 --> 00:23:07,929
Efter så lang tid
må økosystemet have forandret sig.
289
00:23:08,012 --> 00:23:10,264
-Selv ikke Godzilla...
-Tja...
290
00:23:10,806 --> 00:23:12,934
Den kan også have formeret sig.
291
00:23:13,017 --> 00:23:15,894
Den tingest er en genetisk afvigelse.
Umuligt!
292
00:23:16,478 --> 00:23:20,107
Dronerne har nået en observeringshøjde
på 2.000 meter.
293
00:23:20,399 --> 00:23:21,858
Vi modtager billeder.
294
00:23:22,609 --> 00:23:25,196
Drone seks sender lyd.
295
00:23:26,905 --> 00:23:28,657
Bare lyden af vind?
296
00:23:28,740 --> 00:23:33,579
-Vi kan intet se. Kan du flyve lavere?
-Alle droner stiger ned.
297
00:23:34,371 --> 00:23:37,333
Der flyder tykke partikler i atmosfæren.
298
00:23:37,959 --> 00:23:40,044
Sigtbarhed er under 300 meter.
299
00:23:40,962 --> 00:23:43,880
De ... opfanger
elektromagnetisk forstyrrelse.
300
00:23:44,215 --> 00:23:47,801
Det er ikke almindelig tåge.
Skifter til sensor-monitor.
301
00:23:51,513 --> 00:23:53,557
Hver drones højde er 500 meter.
302
00:23:53,640 --> 00:23:58,354
Atmosfærens tykkelse øges. Yderligere
fjernbetjent nedstigning er umulig.
303
00:23:58,437 --> 00:24:00,772
Er det en skov?
304
00:24:01,357 --> 00:24:03,359
Eller noget kompliceret terræn.
305
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
Kan du øge skanningskraften?
306
00:24:06,278 --> 00:24:09,073
Spejlingen er diffus,
så dette er det højeste.
307
00:24:11,158 --> 00:24:11,993
Hvad er det?
308
00:24:12,868 --> 00:24:13,952
Det bevæger sig.
309
00:24:14,036 --> 00:24:16,830
Drone seks skifter
til lydbølge-rekognoscering.
310
00:24:17,748 --> 00:24:20,584
Temperaturen omkring drone seks
stiger drastisk.
311
00:24:21,668 --> 00:24:23,545
-Hvad?
-Hvad pokker?
312
00:24:29,510 --> 00:24:30,886
INTET SIGNAL
313
00:24:30,969 --> 00:24:32,429
Drone seks er væk!
314
00:24:32,971 --> 00:24:37,351
Beregnet energieffekt rundt om drone seks
er cirka 180 gigawatt.
315
00:24:37,434 --> 00:24:40,979
Stor mulighed for højenergiske partikler
eller atom-ånde!
316
00:24:45,526 --> 00:24:51,323
-Måske var det torden eller...
-Idiot! Ingen kan glemme det brøl!
317
00:24:53,075 --> 00:24:57,079
Pokkers. Den er stadig på planeten.
318
00:25:05,129 --> 00:25:06,755
Du er der, ikke?
319
00:25:08,465 --> 00:25:10,134
Du er der stadig.
320
00:25:15,681 --> 00:25:19,810
Hvis karakteristikaene passer så godt,
var det dyr Godzilla
321
00:25:19,893 --> 00:25:23,397
eller en trussel som den og må udryddes.
322
00:25:24,273 --> 00:25:29,736
Vores eneste fordel er, at den handler
individuelt i stedet for i en flok.
323
00:25:29,820 --> 00:25:33,699
-Hvad gør dig så sikker på det?
-Strålingskoncentrationen.
324
00:25:35,076 --> 00:25:40,497
Som I ved, efterlader Godzilla
høj stråling omkring sig.
325
00:25:41,123 --> 00:25:45,001
Men selv om terrænet har ændret sig,
326
00:25:45,086 --> 00:25:48,714
er antallet af giftstoffer
i atmosfæren stabilt.
327
00:25:48,797 --> 00:25:52,718
Regner vi tilbage fra udledningen,
vi har målt de sidste tre dage,
328
00:25:53,260 --> 00:25:56,555
er sandsynligheden
for flere Godzillaer lav.
329
00:25:57,514 --> 00:26:00,809
Selv nu er Godzilla
en unik genetisk defekt
330
00:26:01,352 --> 00:26:05,481
og kan ikke opfattes
som et almindeligt levende væsen.
331
00:26:06,064 --> 00:26:09,818
Men der er gået 10.000 år.
Hvorfor lever den stadig?
332
00:26:10,527 --> 00:26:13,989
Det er sket,
at et lotusfrø har overlevet i 2.000 år.
333
00:26:14,072 --> 00:26:18,910
Måske har den en cyklus, hvor den går i hi
hver så og så mange tusind år.
334
00:26:18,994 --> 00:26:25,917
Måske har den formeret sig i disse 10.000
år, men dette er den sidste overlevende.
335
00:26:26,627 --> 00:26:31,882
Godzillas livsform overgår
al kendt biologisk viden.
336
00:26:31,965 --> 00:26:36,137
Vi kan heller ikke ignorere den mulighed,
at den er udødelig.
337
00:26:36,220 --> 00:26:40,098
Videnskabelige spørgsmål er ikke
dette mødes hovedformål.
338
00:26:40,182 --> 00:26:43,394
Vi humanoider kan ikke leve
sammen med Godzilla.
339
00:26:44,228 --> 00:26:48,482
Men hvis det er Godzilla,
og den er den eneste,
340
00:26:48,565 --> 00:26:50,442
findes der kun én udvej.
341
00:26:51,818 --> 00:26:53,612
Total udryddelse.
342
00:26:53,695 --> 00:26:55,864
Er du fuldstændig vanvittig?
343
00:26:56,573 --> 00:27:02,120
Som I ved, har vi skitseret
anti-Godzilla-strategier.
344
00:27:03,830 --> 00:27:08,502
Den anonyme afhandling?
Vi ved jo ikke engang, hvem der skrev den!
345
00:27:10,296 --> 00:27:14,966
Den er en specialists undersøgelser.
Den er vurderet som lovende.
346
00:27:15,551 --> 00:27:22,266
Jeg er også klar til at afsløre navnet
på den person, der skrev den, lige her.
347
00:27:23,350 --> 00:27:25,644
Men jeg har betingelser.
348
00:27:25,727 --> 00:27:27,729
Hvilke betingelser?
349
00:27:28,397 --> 00:27:32,443
Drop anklagerne om
den stjålne hemmelige information og...
350
00:27:33,902 --> 00:27:36,447
...løslad kaptajn Haruo Sakaki
mod kaution.
351
00:27:36,530 --> 00:27:38,824
Kaptajn Sakaki? Var det ham?
352
00:27:39,825 --> 00:27:42,077
Du fik os, Metphies.
353
00:27:44,580 --> 00:27:47,749
Alt skal følge Guds vilje.
354
00:28:01,680 --> 00:28:02,639
Det er din tur.
355
00:28:03,682 --> 00:28:04,516
Haruo.
356
00:28:07,394 --> 00:28:12,107
Her. Denne kurve viser dens generering
af elektromagnetisk metamateriale.
357
00:28:12,190 --> 00:28:17,112
Da hver af Godzillas celler kan fungere
som en kraftig elektromagnet,
358
00:28:17,195 --> 00:28:20,282
udsender den
en højfrekvent elektromagnetisk impuls
359
00:28:20,366 --> 00:28:23,452
og genererer
et asymmetrisk gennemtrængeligt skjold.
360
00:28:23,535 --> 00:28:25,829
Kan man intet gøre ved det fysisk?
361
00:28:26,997 --> 00:28:30,292
Den er enorm, men kan noget væsen det?
362
00:28:30,376 --> 00:28:34,755
Hvis det er sandt,
hvordan kan vi så kæmpe imod den?
363
00:28:34,838 --> 00:28:39,301
Den udsender periodisk en lyd
i bare 1/10.000 af et sekund.
364
00:28:39,385 --> 00:28:42,554
Med en interferensbølge
kan vi forstærke den lyd
365
00:28:42,638 --> 00:28:47,643
og bryde metamaterialet,
og så angriber vi det punkt.
366
00:28:47,726 --> 00:28:53,440
Så vi kan fælde den enorme tingest
ved at angribe et enkelt punkt?
367
00:28:53,524 --> 00:28:57,152
Et organ må forstærke
den elektromagnetiske impuls.
368
00:28:57,235 --> 00:29:00,322
Ødelægger vi det,
kan vi neutralisere skjoldet.
369
00:29:00,406 --> 00:29:03,284
-Hvor er det?
-Det ved vi ikke.
370
00:29:03,367 --> 00:29:06,537
Vi har ikke information nok lige nu.
371
00:29:06,620 --> 00:29:10,874
Vi må observere Godzilla
og analysere udstrålingsmønsteret.
372
00:29:11,750 --> 00:29:17,631
Vi kan bekræfte Godzillas utrolige
regenerative evner ud fra tidligere kampe.
373
00:29:18,382 --> 00:29:23,261
De ødelagte organer vil regenerere,
og i sekunderne før skjoldet går op,
374
00:29:23,345 --> 00:29:27,808
skal vi skyde en EMP-sonde ind i dens krop
og ødelægge den indefra.
375
00:29:27,891 --> 00:29:31,645
Det største problem med denne mission
er den ændrede atmosfære
376
00:29:31,728 --> 00:29:34,481
og den elektromagnetiske
bølgeforstyrrelse.
377
00:29:35,065 --> 00:29:37,443
Vi skal finde Godzillas svage punkt,
378
00:29:37,526 --> 00:29:43,156
og detaljeret koordinering og nøjagtige
angreb kan kun udføres på nært hold.
379
00:29:43,239 --> 00:29:47,869
Vi må have mandskab til hver proces,
hvis det skal lykkes.
380
00:29:47,953 --> 00:29:49,162
Absurd!
381
00:29:49,621 --> 00:29:53,834
Selv hvis vi samler alle racerne,
er vi stadig kun 4.000!
382
00:29:53,917 --> 00:29:56,962
Jeg kan ikke tillade,
at liv kan gå tabt.
383
00:29:57,546 --> 00:30:00,591
Kaptajn Sakaki, lad mig spørge direkte.
384
00:30:01,132 --> 00:30:06,012
Hvis din mission skal lykkes,
hvor mange folk skal du så bruge?
385
00:30:06,096 --> 00:30:10,517
Ingeniørtropper, artilleri
og specialstyrker, så tre styrker.
386
00:30:10,601 --> 00:30:15,313
Hvis jeg former to kompagnier af hver
styrke, vil det sige cirka 600 mand.
387
00:30:17,107 --> 00:30:18,191
Glem det.
388
00:30:23,697 --> 00:30:26,950
De, der ikke kæmper,
kan ikke bekæmpe ondskab.
389
00:30:27,033 --> 00:30:30,912
De, der er samlet her som én,
skal kende Guds nåde.
390
00:30:31,830 --> 00:30:36,001
Lovpris Gud.
Alt skal føre os ned ad den hengivne vej.
391
00:30:36,502 --> 00:30:40,672
Må Garbetrium lede jer alle.
392
00:30:42,633 --> 00:30:46,553
Her er oberst Elliot Leland,
kommandør over Jordlandingsbrigaden.
393
00:30:46,887 --> 00:30:49,180
Fortsæt jeres gøremål, mens I lytter.
394
00:30:50,641 --> 00:30:53,894
Alle I 600 samlet her
er udvalgte elitestyrker,
395
00:30:53,977 --> 00:30:58,815
som har valgt at give jeres liv
for at bekæmpe Godzilla.
396
00:31:00,191 --> 00:31:03,111
I forstår alle,
397
00:31:03,194 --> 00:31:07,866
at der ingen konstruktive udsigter er,
hvis man er fanget i et gammelt samfund.
398
00:31:08,992 --> 00:31:13,997
I stedet for et falsk forjættet land
fører vi jer tilbage til jeres hjem
399
00:31:14,080 --> 00:31:16,833
og lover den næste generation velstand.
400
00:31:17,793 --> 00:31:22,338
For menneskehedens fremtids skyld
ser jeg frem til alles hårde indsats.
401
00:31:30,013 --> 00:31:33,099
Alle landingsskibene har forladt portene.
402
00:31:33,642 --> 00:31:36,437
Lukker porten
til første afsendingsstation.
403
00:31:40,023 --> 00:31:44,152
Den tale lød, som om du ville starte
et skænderi med komiteen.
404
00:31:45,779 --> 00:31:46,613
Du, Haruo.
405
00:31:47,489 --> 00:31:52,243
Ville du ikke også frustrere
medlemmerne af komiteen?
406
00:31:52,744 --> 00:31:56,832
I det nuværende system
bliver der ingen behagelige sæder til os,
407
00:31:56,915 --> 00:31:59,793
før de oldinge visner og dør.
408
00:32:00,418 --> 00:32:03,922
Men fælder vi Godzilla,
er det en anden historie.
409
00:32:04,756 --> 00:32:09,010
En ny helt vil vise sig for første gang
i 20 år. Vores æra kommer.
410
00:32:10,095 --> 00:32:11,179
En helt?
411
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Du er stadig, som da du var barn.
412
00:32:15,308 --> 00:32:18,729
Misforstå mig nu ikke,
men du er stadig ude på prøve.
413
00:32:19,270 --> 00:32:22,190
Vi måtte meget igennem
bare for at få dig ud.
414
00:32:22,273 --> 00:32:26,695
Kommandør. Alle landingsskibene
er samlet i lavt kredsløb.
415
00:32:28,446 --> 00:32:31,617
-Alle skibe, stig ned i rækkefølge.
-Javel.
416
00:32:32,200 --> 00:32:34,703
Indled nedstigning i numerisk rækkefølge.
417
00:32:38,248 --> 00:32:40,375
Skib ti, tænd motoren.
418
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
Åbn antiluftmodstand- og varmeskjold.
419
00:32:45,255 --> 00:32:49,092
Du ser utilfreds ud.
Du fik jo ellers opfyldt dit ønske.
420
00:32:49,175 --> 00:32:52,846
Jeg spekulerer på, om det vil gå godt.
421
00:32:52,929 --> 00:32:56,892
Det skal nok gå.
Så længe vi har helten, der guider dem.
422
00:32:57,976 --> 00:32:59,895
Er du Leland-sympatisør?
423
00:32:59,978 --> 00:33:04,315
Nej, den, jeg sætter min lid til, er dig.
424
00:33:04,941 --> 00:33:06,652
-Haruo.
-Hvad?
425
00:33:07,986 --> 00:33:11,698
Den eneste sande vej til hæder
kan kun åbnes ved hengivenhed.
426
00:33:12,741 --> 00:33:15,201
Det tror vi exifer på.
427
00:33:16,161 --> 00:33:19,080
Kun få jordboer er indbegrebet af det.
428
00:33:19,748 --> 00:33:22,042
Du er den sjældne undtagelse.
429
00:33:23,293 --> 00:33:24,670
Du overvurderer mig.
430
00:33:26,171 --> 00:33:29,550
Du er den rigtige helt
til at kæmpe mod Godzilla.
431
00:33:30,133 --> 00:33:33,261
Det skal nok snart blive bevist.
432
00:33:44,064 --> 00:33:46,232
Skibets temperatur er stabil.
433
00:33:47,651 --> 00:33:51,154
Passerer gennem stratosfæren.
Højde: 30.000 meter.
434
00:33:51,822 --> 00:33:54,282
Tænder arc-jet-raketter til cruising.
435
00:34:04,585 --> 00:34:08,213
Under skyerne vil vi ikke
kunne se solen længe, vel?
436
00:34:08,839 --> 00:34:11,466
Denne planet har også ændret sig helt.
437
00:34:13,009 --> 00:34:15,053
Flyver ind i troposfæren.
438
00:34:16,179 --> 00:34:20,141
Højde: 2.000 meter. Alle skibe,
indled navigation mod landingszone.
439
00:34:21,267 --> 00:34:23,061
Sigtbarheden er forfærdelig.
440
00:34:23,144 --> 00:34:25,480
Skifter skibets sensorer til ultralyd.
441
00:34:26,147 --> 00:34:27,523
Behandler billede.
442
00:34:28,984 --> 00:34:31,319
A-kompagni, landingszone bekræftet.
443
00:34:31,569 --> 00:34:32,821
Hindring opfanget.
444
00:34:33,196 --> 00:34:36,825
Som rekognosceringsdronerne viste,
er det en tyk skov.
445
00:34:37,200 --> 00:34:40,578
Sikrer landingssted nu.
Klargør de termobariske bomber.
446
00:34:41,037 --> 00:34:43,498
Javel. Kaster termobariske bomber.
447
00:34:55,677 --> 00:34:57,553
De går til den derovre.
448
00:34:57,638 --> 00:35:00,766
Ja, for specialstyrkerne lander
på svært terræn.
449
00:35:01,557 --> 00:35:02,392
Hvad?
450
00:35:02,976 --> 00:35:05,520
En forhindring kolliderede med skibet.
451
00:35:06,062 --> 00:35:09,024
Der er ingen problemer
med kraft eller styring.
452
00:35:09,315 --> 00:35:10,608
En forhindring?
453
00:35:21,202 --> 00:35:24,455
Oberstløjtnant Galu-gu,
E-kompagni er også landet.
454
00:35:25,081 --> 00:35:27,918
Vi sætter ingeniørernes fælder ud nu.
455
00:35:28,001 --> 00:35:28,835
Ja.
456
00:35:31,171 --> 00:35:32,964
Det gamle Tanzawa-pas.
457
00:35:34,340 --> 00:35:36,802
Skinnede solen, havde her været smukt.
458
00:35:37,678 --> 00:35:40,931
I denne tunge tåge
er en visuel kamp umulig.
459
00:35:43,349 --> 00:35:45,643
Oberstløjtnant Galu-gu, se her.
460
00:35:46,102 --> 00:35:47,103
Det...
461
00:35:47,187 --> 00:35:49,856
Ser det ikke ud,
som om noget har revet det?
462
00:35:50,523 --> 00:35:53,359
Bare de andre er i sikkerhed.
463
00:35:54,903 --> 00:36:00,116
-Skynd jer med kommunikationsballonerne!
-Lad bare de medicinske forsyninger være.
464
00:36:09,125 --> 00:36:11,044
Der er god modtagelse.
465
00:36:11,795 --> 00:36:16,216
Specialenhedernes B- og C-kompagni
ankommer som planlagt.
466
00:36:17,050 --> 00:36:22,222
D- og E-kompagni indsætter artilleri,
mens ingeniørerne lægger fælder.
467
00:36:22,305 --> 00:36:25,767
Godt, den første kampformation
går som planlagt.
468
00:36:26,351 --> 00:36:30,731
Specialstyrkerne skal åbne ild,
uanset hvem der finder Godzilla først.
469
00:36:30,814 --> 00:36:32,733
Provoker den, og afled den.
470
00:36:32,816 --> 00:36:38,404
Det vigtige er at observere Godzillas
elektromagnetiske bølger under angreb.
471
00:36:38,989 --> 00:36:44,119
Vi analyserer data for at se,
hvilket organ der udsender bølgerne.
472
00:36:44,202 --> 00:36:48,539
Når vi ødelægger det,
kan vi neutralisere dens skjold.
473
00:36:49,415 --> 00:36:53,419
Til sidst jager vi Godzilla
ind i Tanzawa-passet
474
00:36:53,503 --> 00:36:56,047
og stopper den med ingeniørernes fælder.
475
00:36:56,506 --> 00:36:59,885
Artillerienhederne åbner ild på nært hold.
476
00:37:00,093 --> 00:37:05,265
Vi forstærker impulsen,
angriber på én gang og ødelægger organet.
477
00:37:06,099 --> 00:37:10,854
Skjoldet vil være nede et par sekunder,
og så afslutter vi det med EMP-sonder.
478
00:37:12,313 --> 00:37:16,609
Finder vi ikke det forstærkende organ,
kan vi ikke placere artilleriet.
479
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
Nemlig.
480
00:37:18,444 --> 00:37:22,908
Specialstyrkens analyse af mønstret
vil få indflydelse på planen.
481
00:37:22,991 --> 00:37:27,745
Så de spreder sig over et stort område
og går frem, mens de analyserer fjenden.
482
00:37:28,538 --> 00:37:30,040
Samarbejde er afgørende.
483
00:37:30,123 --> 00:37:35,420
Men tænk, at vi må forlade os på noget
så ynkeligt til at kommunikere?
484
00:37:36,462 --> 00:37:39,299
Kan vi transmittere
gennem konvektionsskyerne,
485
00:37:39,382 --> 00:37:43,719
viderebringer dronerne i stratosfæren
vores kommunikation uden problemer.
486
00:37:43,804 --> 00:37:47,765
Men i denne tåge er
elektronisk kommunikation begrænset.
487
00:37:48,183 --> 00:37:51,102
Hvad sker der med denne planets atmosfære?
488
00:37:51,394 --> 00:37:53,855
Det prøver vi at finde ud af.
489
00:37:54,647 --> 00:37:57,483
Jeg vil samle
et undersøgelseshold, oberst.
490
00:37:58,068 --> 00:38:00,403
Hvis jeg må låne tre hold som planlagt.
491
00:38:00,486 --> 00:38:03,739
Rekognosceringen har førsteprioritet.
Du kan få to.
492
00:38:04,866 --> 00:38:05,867
Godt så.
493
00:38:05,951 --> 00:38:10,746
Jeg vil gerne gå med og se med egne øjne,
hvordan terrænet har forandret sig.
494
00:38:10,831 --> 00:38:12,248
Du hørte ham.
495
00:38:12,332 --> 00:38:14,960
-Din tur, oversergent Yuko Tani.
-Yuko?
496
00:38:18,296 --> 00:38:23,468
Du følger med ham.
Som du ved, er han ude på prøve.
497
00:38:24,010 --> 00:38:25,720
Så vær forsigtig med ham.
498
00:38:25,887 --> 00:38:27,013
Forstået.
499
00:38:46,574 --> 00:38:51,329
Utroligt. Vokser disse planter
virkelig på Jorden?
500
00:38:51,913 --> 00:38:55,208
Var det dem, jeg så i skibets journaler?
"Træer"?
501
00:38:55,291 --> 00:38:56,918
De ser nu anderledes ud.
502
00:39:12,517 --> 00:39:13,559
Rør det ikke!
503
00:39:16,604 --> 00:39:18,940
Nogle steder er de skarpe som klinger.
504
00:39:19,607 --> 00:39:22,818
Et hul i din dragt kan være dødbringende.
505
00:39:42,130 --> 00:39:45,008
Hvorfor bad du om
at komme med på denne mission?
506
00:39:45,091 --> 00:39:49,762
Fordi De er involveret
og planlagde missionen, kaptajn Sakaki.
507
00:39:50,346 --> 00:39:53,308
Kald mig ikke det. Sig bare Haruo.
508
00:39:55,810 --> 00:39:59,855
Jeg har altid gerne villet møde dig
og tale med dig.
509
00:40:00,815 --> 00:40:06,571
Var det virkelig Deres ... din skyld,
at bedstefar døde på Tau-e?
510
00:40:06,654 --> 00:40:07,488
Jeg...
511
00:40:07,572 --> 00:40:10,908
Jeg har hørt, at alle de bomber,
du kom ind i skibet,
512
00:40:10,992 --> 00:40:15,580
helt sikkert blev fjernet. Det fortalte
en i sikkerhedsafdelingen mig.
513
00:40:16,414 --> 00:40:18,333
Men emigrationsholdet...
514
00:40:19,500 --> 00:40:21,294
Tror du, at det var et uheld?
515
00:40:22,670 --> 00:40:24,505
Tror du ikke det?
516
00:40:25,756 --> 00:40:30,386
Du sagde, at centralkomiteen
ville reducere antallet af passagerer.
517
00:40:31,012 --> 00:40:34,724
De kunne have brugt et trick,
så emigrationsholdet ikke kom...
518
00:40:34,807 --> 00:40:37,435
Så korrupte er centralkomiteen ikke!
519
00:40:38,436 --> 00:40:42,565
Det vil jeg gerne tro.
Jeg vil ikke mistænke mine kammerater.
520
00:40:43,149 --> 00:40:44,067
Haruo.
521
00:40:46,027 --> 00:40:50,198
Nej. Jeg kunne ikke tilgive mig selv
for at ville mistænke dem.
522
00:40:50,906 --> 00:40:53,284
Jeg vil ikke dømme mennesker sådan.
523
00:40:54,077 --> 00:40:58,623
Men på det klaustrofobiske skib,
hvor man lever af minimale ressourcer,
524
00:40:58,956 --> 00:41:01,459
er det normalt at blive mistænksom.
525
00:41:03,128 --> 00:41:07,007
Godzilla stjal ikke bare Jorden fra os.
526
00:41:07,840 --> 00:41:11,469
Retfærdighed, tiltro
og vores stolthed som mennesker...
527
00:41:12,387 --> 00:41:14,347
Det har vi også mistet.
528
00:41:16,182 --> 00:41:19,644
Derfor er vi nødt til at kæmpe
mod Godzilla igen.
529
00:41:21,104 --> 00:41:23,648
Så vi kan få
vores tabte værdighed tilbage.
530
00:41:30,446 --> 00:41:31,281
Det...
531
00:41:31,822 --> 00:41:33,366
Professor! Kom!
532
00:41:35,118 --> 00:41:35,951
Derovre!
533
00:41:41,999 --> 00:41:42,917
Ruiner?
534
00:41:44,585 --> 00:41:47,922
De ville da ikke have overlevet 10.000 år.
535
00:41:49,299 --> 00:41:50,300
Kaptajn Sakaki!
536
00:41:56,514 --> 00:41:57,348
Jaså.
537
00:41:58,724 --> 00:42:03,354
Svampene brugte bygningens overflade
som grobund og forstenede.
538
00:42:03,438 --> 00:42:06,399
Derefter er bygningens
materiale forsvundet,
539
00:42:06,482 --> 00:42:10,027
men de forstenede svampe
har fastholdt dens form.
540
00:42:10,903 --> 00:42:15,575
Dette er Jordens civilisation.
Boede folk her?
541
00:42:18,953 --> 00:42:19,995
Haruo?
542
00:42:21,372 --> 00:42:22,332
Den huskede.
543
00:42:23,874 --> 00:42:30,798
Selv efter vi glemte,
har denne planet husket os.
544
00:42:34,385 --> 00:42:38,681
Selvfølgelig. Selv om den er forandret,
er den stadig jeres Moder Jord.
545
00:42:39,557 --> 00:42:41,267
Denne tilhører menneskene.
546
00:42:42,518 --> 00:42:45,355
Vi tager den tilbage ... uanset hvad.
547
00:42:47,940 --> 00:42:49,275
Med vores egne hænder.
548
00:42:55,531 --> 00:42:58,743
Hvor er rekognosceringsholdet?
Har de ikke svaret?
549
00:42:58,826 --> 00:43:01,078
Elektromagnetiske bølger spærrer nok.
550
00:43:01,162 --> 00:43:03,289
Er 5 km ikke inden for rækkevidde?
551
00:43:03,373 --> 00:43:06,959
Jo, men der kan være
uventede atmosfæriske ændringer.
552
00:43:07,042 --> 00:43:10,004
Der er rapporteret geomagnetiske storme.
553
00:43:10,087 --> 00:43:13,674
Vi har kontakt til
Martins undersøgelseshold. Det er sært!
554
00:43:23,601 --> 00:43:26,061
-Hvad er det?
-Rekognosceringsholdet?
555
00:43:54,215 --> 00:43:55,049
Hvad?
556
00:43:55,925 --> 00:43:57,468
Fandens! Dræb den!
557
00:44:03,724 --> 00:44:05,851
-Hvad?
-Der sker noget i lejren.
558
00:44:05,935 --> 00:44:08,103
-Professor Martin!
-Tilbage!
559
00:44:28,082 --> 00:44:32,337
Den svarer ikke til nogen af Jordens
primære arter i fortegnelserne.
560
00:44:33,170 --> 00:44:35,548
Den må være en pludselig mutation.
561
00:44:35,631 --> 00:44:39,677
Hvordan kunne noget
ellers udvikle sig til den?
562
00:44:40,928 --> 00:44:45,766
Ville levende organismer ændre sig sådan,
selv om der er gået 10.000 år?
563
00:44:46,351 --> 00:44:48,769
Vi har samlet og analyseret planter,
564
00:44:49,354 --> 00:44:53,441
og ved hjælp af kulstof 14-datering
ved jeg, hvor længe der er gået.
565
00:44:53,524 --> 00:44:58,070
Der lader til at være gået 19.200 år,
plus/minus 50 år.
566
00:44:58,613 --> 00:45:01,198
Vores fravær bliver hele tiden længere.
567
00:45:01,949 --> 00:45:06,329
Dyret og planternes særlige
cellekarakteristika er interessante.
568
00:45:08,289 --> 00:45:09,624
Den kom af.
569
00:45:12,167 --> 00:45:16,797
Der er forskel på dyr og planter,
men også lignende vidtrækkende træk.
570
00:45:17,257 --> 00:45:23,178
Ud over træk meget lig metals
har de funktioner med kraftig magnetisme.
571
00:45:23,763 --> 00:45:24,847
Ligesom Godzilla?
572
00:45:24,930 --> 00:45:30,645
Ja, dyret er lille, men det kan være
i samme familie som Godzilla.
573
00:45:30,728 --> 00:45:35,650
Det overraskende er, at planterne
også har påfaldende lignende træk.
574
00:45:35,733 --> 00:45:38,653
Så den elektromagnetiske
forstyrrelse i tågen...
575
00:45:39,487 --> 00:45:43,324
Partiklerne i luften er pollen
fra planterne.
576
00:45:43,408 --> 00:45:46,160
Det kan også være deres avner.
577
00:45:46,243 --> 00:45:49,747
Hvis tågen skyldes organismerne
og ikke vejret,
578
00:45:49,830 --> 00:45:54,084
skal vi så brænde hele skoven ned
for at få tågen til at lette?
579
00:45:54,627 --> 00:45:59,214
Så må vi opgive vores oprindelig plan
om at vente på,
580
00:45:59,299 --> 00:46:02,009
at vejret klarer op, før vi angriber.
581
00:46:02,092 --> 00:46:03,469
Ikke kun det.
582
00:46:03,553 --> 00:46:08,724
Hvis der render farlige dyr rundt, må jeg
dele tropperne op for at forsvare lejren.
583
00:46:08,808 --> 00:46:12,102
Vi må samle alle grupperne
og angribe sammen.
584
00:46:12,186 --> 00:46:13,313
Vær ikke latterlig!
585
00:46:13,854 --> 00:46:17,817
Skal alle bevæge sig rundt
i dette ukendte miljø uden en plan?
586
00:46:17,900 --> 00:46:19,319
Hvad skal vi så gøre?
587
00:46:20,152 --> 00:46:20,986
Trække os.
588
00:46:22,363 --> 00:46:24,490
Logisk set er det vores eneste valg.
589
00:46:24,574 --> 00:46:26,241
Hvad siger du?
590
00:46:26,326 --> 00:46:30,245
Vandet og planterne er giftige,
og de vilde dyr er fjendtlige.
591
00:46:30,330 --> 00:46:33,499
De eneste fordele her
er lufttryk og tyngdekraft.
592
00:46:33,833 --> 00:46:38,421
Det er topmålet af idioti at kæmpe
mod Godzilla om denne planet.
593
00:46:40,214 --> 00:46:42,842
Dette er vores hjem!
594
00:46:43,718 --> 00:46:46,929
Giver du op? Ikke bare én gang, men to?
595
00:46:47,930 --> 00:46:52,226
Vi kan slå os ned på Månens overflade
og hente ressourcer fra Jorden.
596
00:46:52,852 --> 00:46:56,647
Sikkerhedsmæssigt er det
en mere realistisk plan.
597
00:46:56,731 --> 00:47:01,193
Ville du ikke slå Godzilla
og blive en helt?
598
00:47:01,986 --> 00:47:05,990
Jeg undervurderede situationen.
Jeg har åbnet øjnene og lært noget!
599
00:47:06,073 --> 00:47:07,950
Bliver du en kujon nu?
600
00:47:09,284 --> 00:47:13,664
Vi har 12 døde og 35 hårdt sårede
alene på grund af et vildt dyr.
601
00:47:13,748 --> 00:47:16,626
Og det uden at have set Godzilla!
602
00:47:16,709 --> 00:47:20,630
Vi kan ikke lege krig med nye soldater,
der aldrig har kæmpet.
603
00:47:22,465 --> 00:47:23,383
Trække os?
604
00:47:24,341 --> 00:47:29,263
Jeg er enig i kommandørens vurdering,
men hvordan trækker vi os tilbage?
605
00:47:30,347 --> 00:47:35,770
Vores tab af udstyr i angrebet
var større end tabet af mennesker.
606
00:47:35,853 --> 00:47:36,687
Var det?
607
00:47:37,813 --> 00:47:43,068
Den øgle-tingest ødelagde
fire landingsskibe.
608
00:47:43,152 --> 00:47:48,533
Skib et og tos brændstofsystemer
og skib tre og fires motorer er døde.
609
00:47:48,616 --> 00:47:52,412
Vi kan ikke vende tilbage
til moderskibet i kredsløb.
610
00:47:53,078 --> 00:47:56,582
I så fald bør vi samle A-kompagni
611
00:47:56,666 --> 00:48:01,921
og slutte os til det kompagni med nok
kraft til at få os alle tilbage i rummet.
612
00:48:03,005 --> 00:48:06,884
B- og C-kompagni er specialstyrker som os,
så de kan ikke.
613
00:48:06,967 --> 00:48:13,558
Så vi må slutte os til artillerienheden og
enheden med materialerne til fælderne.
614
00:48:14,517 --> 00:48:20,064
For at slippe ud af de vilde dyrs område
615
00:48:20,147 --> 00:48:23,275
må vi igennem det gamle Tanzawa-pas.
616
00:48:24,026 --> 00:48:28,656
Vores første plan var jo at gå igennem
det forventede mødested med Godzilla.
617
00:48:31,909 --> 00:48:33,285
Det stemmer.
618
00:48:34,161 --> 00:48:37,164
Vi må igennem der,
hvor Godzilla ofte viser sig.
619
00:48:37,498 --> 00:48:43,796
Det ville jo være forfærdeligt for os,
hvis vi støder på Godzilla.
620
00:48:44,296 --> 00:48:46,215
For at komme sikkert igennem...
621
00:48:47,216 --> 00:48:50,427
...må vi have
B- og C-kompagniets opbakning.
622
00:48:51,053 --> 00:48:55,683
Men hvis vi bevæger os tæt sammen,
er vi sårbare i et atom-ånde-angreb.
623
00:48:56,976 --> 00:48:58,686
Hvad er den sikreste plan?
624
00:48:59,729 --> 00:49:01,313
At forblive spredte,
625
00:49:01,396 --> 00:49:06,611
mens vi hele tiden truer og afleder den
for at sikre hinanden.
626
00:49:06,694 --> 00:49:12,074
Ja, men det ligner
kaptajn Sakakis oprindelige plan
627
00:49:12,157 --> 00:49:14,827
med meget få ændringer.
628
00:49:18,122 --> 00:49:21,834
Dette er en tilbagetrækningsstrategi
uanset hvad.
629
00:49:22,251 --> 00:49:25,170
Vi gør intet for at lokke Godzilla frem.
630
00:49:26,171 --> 00:49:30,676
Når alle enheder har nået samlingspunktet,
afslutter vi missionen
631
00:49:30,760 --> 00:49:32,678
og returnerer til moderskibet.
632
00:49:33,763 --> 00:49:35,347
Pas på den revne.
633
00:49:36,891 --> 00:49:38,809
Godt, denne vej!
634
00:49:38,893 --> 00:49:43,105
Der er ingen detonator,
men den kan stadig gå af, så pas på.
635
00:49:43,188 --> 00:49:45,691
-Det er højeksplosivt. Pas på.
-Ja.
636
00:49:46,651 --> 00:49:50,279
B- og C-kompagni og landingsskibe
tager til D-kompagnis lejr.
637
00:49:50,362 --> 00:49:52,698
-Bekræft landingszone.
-Bekræftet.
638
00:49:52,782 --> 00:49:56,577
-Alle skibe, roter til 202,5 grader.
-Javel.
639
00:49:57,452 --> 00:49:59,079
Hvad er situationen?
640
00:49:59,163 --> 00:50:01,373
B- kompagni, C-kompagnis reserver
641
00:50:01,456 --> 00:50:06,378
og A-kompagnis svæveenhed
slutter sig til D-kompagni og afventer.
642
00:50:06,962 --> 00:50:10,424
Hvad foregår der?
Fortsætter vi med planen?
643
00:50:10,966 --> 00:50:14,053
Ifølge kommandør Lelands ordrer
til svæveenhederne
644
00:50:14,136 --> 00:50:16,556
skal specialstyrkerne forlade lejrene.
645
00:50:16,639 --> 00:50:20,392
Når alle enheder når samlingspunktet,
trækker vi os tilbage.
646
00:50:21,268 --> 00:50:25,064
Vi følger vores oprindelige plan,
men leder ikke efter Godzilla.
647
00:50:25,147 --> 00:50:31,153
Hvad så? Kom vi bare ned til Jorden
for at træne march?
648
00:50:31,236 --> 00:50:34,531
A-kompagnis tab må have været slemme.
649
00:50:34,949 --> 00:50:37,660
Jeg hørte,
at der var små udgaver af Godzilla.
650
00:50:38,368 --> 00:50:41,246
Stærke nok til
at ødelægge vores robotter.
651
00:50:41,330 --> 00:50:45,417
Leland, den kujon. Hvis han havde
tænkt sig at følge Haruos vanvid,
652
00:50:45,500 --> 00:50:48,838
burde han have gjort sig
situationen klar fra starten.
653
00:50:50,172 --> 00:50:56,095
De bad os designe den, og nu må vi
efterlade den på grund af overkapacitet?
654
00:51:00,975 --> 00:51:04,019
Vi nærmer os Godzillas forventede område.
655
00:51:04,103 --> 00:51:07,189
Hurtigt!
Vi skal skynde os gennem dette område!
656
00:51:11,777 --> 00:51:14,238
Kan vi sætte farten lidt op?
657
00:51:14,655 --> 00:51:17,574
Vi fik kun skib 2 i gang
ved at bytte om på dele.
658
00:51:18,283 --> 00:51:20,577
Vi kan kun lige holde det svævende.
659
00:51:21,036 --> 00:51:23,706
Jeg er vel taknemmelig for,
det bevæger sig.
660
00:51:23,789 --> 00:51:26,667
Jeg har slet ikke lyst til
at gå gennem skoven.
661
00:51:27,292 --> 00:51:29,461
Har du bange anelser?
662
00:51:30,295 --> 00:51:34,842
Hvis vi ender med ikke at møde Godzilla,
hvorfor er jeg her så?
663
00:51:36,051 --> 00:51:38,178
Ville du overlade det til skæbnen?
664
00:51:38,763 --> 00:51:40,931
Det er fint, hvis der søges aktivt,
665
00:51:41,015 --> 00:51:45,352
men hvis vi bare skynder os forbi,
finder vi ingenting.
666
00:51:45,435 --> 00:51:50,357
Altså hvis vi søger aktivt
efter Godzilla, ikke?
667
00:51:51,734 --> 00:51:57,031
Der er stadig et vigtigt aspekt,
som du og oberst Leland ikke har forstået.
668
00:51:58,240 --> 00:52:00,701
Den lader aldrig mennesker slippe væk.
669
00:52:00,785 --> 00:52:04,664
Slet ikke hvis vi provokerer den
uden at vise frygt.
670
00:52:05,164 --> 00:52:07,291
Så den vil lede efter os?
671
00:52:09,126 --> 00:52:12,087
Er det et guddommeligt budskab?
672
00:52:12,713 --> 00:52:13,964
Det er en legende.
673
00:52:14,464 --> 00:52:20,595
Vi exifer har vandret hjemløse rundt
i rummet meget længere end jordboerne,
674
00:52:20,680 --> 00:52:23,557
og vi har set
mange civilisationer gå under.
675
00:52:24,308 --> 00:52:30,480
Mange er blevet ødelagt
af væsner som Godzilla.
676
00:52:30,940 --> 00:52:31,774
Hvad?
677
00:52:32,566 --> 00:52:35,820
Han er jernhammeren,
der straffer arrogante.
678
00:52:36,611 --> 00:52:40,157
De, der udnævner sig selv som herrer
over skabelsen,
679
00:52:40,240 --> 00:52:42,702
vil blive mødt af en guddommelig hævner.
680
00:52:43,327 --> 00:52:44,411
Og så...
681
00:52:47,873 --> 00:52:48,916
Hvad var det?
682
00:52:49,834 --> 00:52:51,001
Et jordskælv?
683
00:53:00,052 --> 00:53:02,847
Lydbølgeanalyse! Gør klar til kamp!
684
00:53:06,183 --> 00:53:09,228
Bevægelse opfanget klokken to.
Den nærmer sig!
685
00:53:18,320 --> 00:53:20,030
Undvig! Undvig nu!
686
00:53:24,701 --> 00:53:27,079
NØDKORRIGERING
687
00:53:27,162 --> 00:53:29,123
NØDSTATUS
688
00:53:29,206 --> 00:53:30,833
Vi kan ikke nå at undvige!
689
00:53:46,849 --> 00:53:48,058
Løb, Haruo.
690
00:53:49,559 --> 00:53:51,353
Gør, som din sjæl befaler dig.
691
00:53:52,104 --> 00:53:52,938
Ja.
692
00:53:55,399 --> 00:53:57,777
ADVARSEL: DECELERATION
LAV HØJDE
693
00:54:11,206 --> 00:54:13,750
Vi lækker brændstof! Det eksploderer!
694
00:54:28,557 --> 00:54:30,392
FARE FOR EKSPLOSION
695
00:54:40,277 --> 00:54:41,111
Skynd jer!
696
00:54:54,083 --> 00:54:55,667
Du får det betalt!
697
00:54:58,628 --> 00:54:59,588
Den idiot.
698
00:55:00,255 --> 00:55:01,673
Haruo! Hvorfor?
699
00:55:02,174 --> 00:55:06,095
Han vil registrere det øjeblik,
Godzilla aktiverer sit skjold.
700
00:55:06,678 --> 00:55:09,389
For at gøre det må man først angribe den.
701
00:55:13,768 --> 00:55:17,564
Fandens. Den elektromagnetiske sensor
reagerer ikke. Hvorfor?
702
00:55:19,984 --> 00:55:21,818
Hvad laver du? Videre!
703
00:55:21,902 --> 00:55:23,737
Men kaptajn Sakaki...
704
00:55:25,739 --> 00:55:27,032
Så stig af.
705
00:55:27,908 --> 00:55:30,953
Igen! En gang til på nært hold!
706
00:55:32,872 --> 00:55:34,039
STATUS/AKTIV
707
00:55:34,123 --> 00:55:35,582
Fandens!
708
00:55:35,665 --> 00:55:36,876
Nå, sådan.
709
00:55:36,959 --> 00:55:40,295
Den smule skade
får ikke skjoldet til at aktivere.
710
00:55:40,629 --> 00:55:42,006
Professor Martin!
711
00:55:42,589 --> 00:55:45,675
Vil du registrere det næste angreb
med sensoren?
712
00:55:45,759 --> 00:55:47,552
Kaptajn! Hvad er din plan?
713
00:55:47,636 --> 00:55:50,764
Jeg dykker lige ned i den!
714
00:55:51,306 --> 00:55:52,141
Hvad?
715
00:55:58,522 --> 00:56:01,191
Dit svin!
716
00:56:03,818 --> 00:56:05,362
PROJEKTIL OPFANGET
717
00:56:12,995 --> 00:56:13,828
Hvad?
718
00:56:32,597 --> 00:56:34,599
Til helvede med denne planet.
719
00:56:46,778 --> 00:56:47,612
Leland.
720
00:57:12,679 --> 00:57:14,431
Blev oberst Leland dræbt?
721
00:57:14,764 --> 00:57:19,728
Ja. Ifølge rangordnen skal jeg
overtage kommandoen, men...
722
00:57:20,104 --> 00:57:21,271
Kan du det?
723
00:57:21,355 --> 00:57:26,235
Jeg må udnævne en underordnet,
der er gået imod reglementet.
724
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
I må forstå, at det er en nødsituation.
725
00:57:29,488 --> 00:57:33,575
Ja, for denne gang.
Bring så mange med tilbage som muligt.
726
00:57:33,658 --> 00:57:34,659
Forstået.
727
00:57:38,538 --> 00:57:42,042
-Har du analyseret data?
-Jeg er netop færdig.
728
00:57:42,376 --> 00:57:45,295
Elektromagnetisk metamateriale
er registreret.
729
00:57:45,629 --> 00:57:48,465
Som du formodede, har den et skjold.
730
00:57:49,216 --> 00:57:51,426
Vi kan bekræfte den pågældende lyd.
731
00:57:52,011 --> 00:57:56,140
Den er ikke ens over hele dens krop.
Der er en tydelig koncentration.
732
00:57:56,223 --> 00:57:57,141
Rygfinnen?
733
00:57:57,599 --> 00:58:02,271
Det er der, skjoldet genereres.
Leland gav sit liv for denne information.
734
00:58:04,523 --> 00:58:09,903
Alle sammen.
Oberst Leland døde ærefuldt i kampen.
735
00:58:11,030 --> 00:58:17,952
Som centralkomiteens præst har jeg derfor
nu det fulde ansvar for denne mission.
736
00:58:18,912 --> 00:58:23,250
Jeg kan dog ikke påstå
at være den bedste mand til jobbet.
737
00:58:24,709 --> 00:58:29,381
Alle er født til at udføre
en bestemt rolle.
738
00:58:30,340 --> 00:58:32,967
Det står tydeligt
i vores hellige skrifter,
739
00:58:33,052 --> 00:58:38,432
og da jeg bærer byrden som præst,
kan jeg ikke ignorere denne sandhed.
740
00:58:39,099 --> 00:58:43,103
Da jeg påtager mig det fulde ansvar...
741
00:58:43,728 --> 00:58:46,273
...overdrager jeg nu
al beslutningskraft...
742
00:58:48,483 --> 00:58:50,694
...til kaptajn Sakaki som kommandør.
743
00:58:52,404 --> 00:58:54,489
Værsgo, Haruo.
744
00:58:55,574 --> 00:58:58,034
-Giv din ordre.
-Det er jo vanvid!
745
00:59:10,130 --> 00:59:13,300
Situationen er alvorlig,
så jeg går lige til sagen.
746
00:59:14,176 --> 00:59:18,263
Jeg har ingen forestillinger
om menneskehedens fremtid,
747
00:59:18,763 --> 00:59:23,435
eller strategi nok til at vurdere
vores chancer for at vinde.
748
00:59:24,144 --> 00:59:26,688
Men jeg kan sige dette tydeligt:
749
00:59:27,647 --> 00:59:32,194
De, der ikke giver op over for Godzilla,
kan stolte møde morgendagen.
750
00:59:32,902 --> 00:59:35,947
Dette er ikke blot en kamp
for at dræbe Godzilla.
751
00:59:37,282 --> 00:59:40,869
Det, vi skal bekæmpe,
er en ydmygende fremtid,
752
00:59:40,952 --> 00:59:44,248
hvor vi blot kan acceptere fortvivlelse
og opgivenhed.
753
00:59:45,540 --> 00:59:52,131
Kan vi afvise og bekæmpe den,
kan vi igen drømme om håb og stolthed.
754
00:59:53,089 --> 00:59:56,426
Som vores forfædre,
der trivedes her før os.
755
00:59:57,177 --> 01:00:00,930
Ja, hvis vi ikke trækker os nu,
ikke udviser frygt
756
01:00:01,014 --> 01:00:04,309
og risikerer vores liv,
har vi allerede vundet.
757
01:00:05,227 --> 01:00:07,229
Så skal vi blot afslutte det.
758
01:00:08,313 --> 01:00:12,609
Menneskehedens 22 år lange mareridt
og Godzillas 20.000-årige æra.
759
01:00:15,404 --> 01:00:18,948
Jeg ser frem til jeres modige indsats.
Det var alt.
760
01:00:30,419 --> 01:00:32,003
Vi går straks i gang.
761
01:00:32,086 --> 01:00:34,923
Yuko, du kender Godzillas position, ikke?
762
01:00:35,006 --> 01:00:38,009
Ja, den er cirka 80 km
nord-nordøst herfra.
763
01:00:38,092 --> 01:00:40,720
Den bevæger sig mod sydvest med 40 km/t.
764
01:00:40,804 --> 01:00:44,516
Sæt kommunikationsballoner op
for hver 3 km på slagmarken.
765
01:00:44,599 --> 01:00:47,436
-Vi må have optimal modtagelse.
-Javel.
766
01:00:47,519 --> 01:00:51,523
Major Belu-be, provoker Godzilla
på afstand, og se dens reaktion.
767
01:00:51,606 --> 01:00:54,859
-Hold den afstand.
-Ja, overlad bare det til mig.
768
01:00:54,943 --> 01:00:59,573
Pas på atom-ånden.
Opstår der elektrisk spænding, så flygt.
769
01:00:59,656 --> 01:01:00,490
Forstået.
770
01:01:01,032 --> 01:01:01,908
Galu-gu.
771
01:01:01,991 --> 01:01:06,120
Jeg tager til fældepunktet
og styrer robotholdet direkte.
772
01:01:06,205 --> 01:01:07,038
Hvad?
773
01:01:07,872 --> 01:01:11,960
Jeg vurderer selv,
hvor vi skal skyde EMP-sonderne ind.
774
01:01:12,043 --> 01:01:13,127
Men...
775
01:01:13,545 --> 01:01:17,466
-Hvordan går det med fældernes placering?
-Efter planen.
776
01:01:17,549 --> 01:01:20,051
Dens svage punkt er rygfinnen.
777
01:01:20,134 --> 01:01:23,388
Da vi må koncentrere beskydningen
på nært hold,
778
01:01:23,472 --> 01:01:28,518
må vi lade den passere skudlinjen
og lokke den dybere ind i dalen.
779
01:01:29,143 --> 01:01:30,937
Vi får kun én chance.
780
01:01:31,020 --> 01:01:35,359
For at planen skal fungere,
må vi placere fælderne dybere i dalen.
781
01:01:45,952 --> 01:01:47,996
Artillerienhederne er på plads.
782
01:01:48,497 --> 01:01:49,331
Vi er klar.
783
01:01:49,414 --> 01:01:52,459
Kan vi virkelig lokke den så langt ud?
784
01:01:52,542 --> 01:01:55,337
Nu må vi bare tro på dem.
785
01:01:58,548 --> 01:02:02,051
Robotenhed, gå til fældepunktet.
Vi står klar.
786
01:02:03,970 --> 01:02:06,598
Jeg overlader afledningen
til dig, Belu-be.
787
01:02:07,098 --> 01:02:07,932
Javel.
788
01:02:10,352 --> 01:02:14,564
Stig ned til den forudbestemte højde.
Cross-delta-formation.
789
01:02:25,534 --> 01:02:27,744
Godzilla er opfanget på slagmarken.
790
01:02:28,537 --> 01:02:32,832
Alle enheder. Indled afledningsplan.
Højre vinge, første gruppe. Angrib!
791
01:02:35,960 --> 01:02:37,671
Godzilla bekræftet.
792
01:02:37,754 --> 01:02:38,713
Skyd!
793
01:02:41,675 --> 01:02:42,634
Drej!
794
01:02:52,352 --> 01:02:56,022
Stig op i formation.
Vi angriber til sidste øjeblik!
795
01:03:04,280 --> 01:03:06,366
Målet er afledt.
796
01:03:06,783 --> 01:03:08,242
Vi har den!
797
01:03:10,579 --> 01:03:11,705
ADVARSEL
798
01:03:12,331 --> 01:03:13,665
Undvig!
799
01:03:18,044 --> 01:03:20,880
Fandens! Adam! Tag venstre vinge!
800
01:03:20,964 --> 01:03:22,591
Javel. Første enhed.
801
01:03:22,674 --> 01:03:25,635
-Den rammer bredt!
-Det er svært at undvige!
802
01:03:25,719 --> 01:03:29,097
Undvigemanøvrerne er bare
et sekund forsinket. Kom så!
803
01:03:38,732 --> 01:03:41,735
-Højre vinge, anden gruppe. Angrib!
-Javel!
804
01:03:54,914 --> 01:03:56,916
De fyre var ikke en del af planen!
805
01:03:57,459 --> 01:03:58,377
Hvad er der?
806
01:03:58,460 --> 01:04:01,045
Det er dem, der angreb A-kompagni!
807
01:04:01,463 --> 01:04:05,341
Hvad? Læg dækningsild højere oppefra.
808
01:04:05,425 --> 01:04:08,387
Skyd dem ned,
før der kommer flere fra skoven.
809
01:04:12,599 --> 01:04:14,643
Venstre, anden gruppe, modangreb!
810
01:04:27,531 --> 01:04:29,491
Vi har ikke tid til små fisk.
811
01:04:29,574 --> 01:04:32,243
Anden gruppe, fortsæt afledningen!
812
01:04:43,713 --> 01:04:45,131
Belu-be, er du uskadt?
813
01:04:45,214 --> 01:04:47,175
I lader til at have problemer.
814
01:04:47,258 --> 01:04:51,513
Som simuleringerne forudså,
bør vi kunne lokke den til stedet.
815
01:04:51,596 --> 01:04:53,056
Men vi mangler ildkraft.
816
01:04:53,139 --> 01:04:56,017
Det bliver snart mørkt.
Kan I sætte farten op?
817
01:04:56,100 --> 01:04:59,521
Ti er faldet. Vi løber tør
for ammunition og brændstof.
818
01:05:00,021 --> 01:05:01,355
Adam. Er du der?
819
01:05:02,065 --> 01:05:04,025
Ja, jeg er her, kaptajn.
820
01:05:04,443 --> 01:05:06,861
-Jeg forflytter dig.
-Hvad? Nu?
821
01:05:06,945 --> 01:05:09,906
Jeg forkorter tiden til
at lokke Godzilla.
822
01:05:09,989 --> 01:05:12,200
Hvad? Hvordan det?
823
01:05:12,784 --> 01:05:16,370
Jeg bruger landingsskibene
til at bombe en sti.
824
01:05:16,455 --> 01:05:20,333
Vil du sende landingsskibene til fronten?
Det er for farligt.
825
01:05:20,416 --> 01:05:24,128
Hvordan returnerer vi til moderskibet,
hvis de skydes ned?
826
01:05:24,212 --> 01:05:25,839
Vi er allerede hjemme.
827
01:05:26,673 --> 01:05:30,969
Vi har ingen andre steder
at vende tilbage til end her, vel?
828
01:05:31,553 --> 01:05:33,096
Har du mistet forstanden?
829
01:05:33,179 --> 01:05:34,305
Lad os gøre det.
830
01:05:34,388 --> 01:05:37,892
Det er meningsløst
at forberede en flugtvej.
831
01:05:37,976 --> 01:05:40,729
For at vinde må vi give alt, hvad vi har.
832
01:05:41,480 --> 01:05:44,774
Derfor er krigeriske racer
svære at håndtere.
833
01:05:44,858 --> 01:05:49,863
Udvælg fem elitepiloter, Adam.
Gør landingsskibene klar.
834
01:05:49,946 --> 01:05:51,072
Javel.
835
01:05:51,155 --> 01:05:54,743
Major Belu-be,
løjtnant Adam Bindewald trækker sig!
836
01:05:54,951 --> 01:05:58,329
Skynd dig! Vi tager os af det her
på en eller anden måde.
837
01:05:58,872 --> 01:06:01,500
Højre vinge, første gruppe, angrib igen!
838
01:06:04,252 --> 01:06:06,045
Fald ikke bagud!
839
01:06:18,391 --> 01:06:20,560
Seks elitepiloter klar!
840
01:06:21,102 --> 01:06:24,648
-Bare sig til.
-Tag al ammunition med, også reserverne.
841
01:06:24,731 --> 01:06:27,275
-Går det galt, er det slut.
-Javel.
842
01:06:27,692 --> 01:06:29,360
Alle landingsskibe, af sted!
843
01:06:30,028 --> 01:06:34,073
Skab en sti fra Godzillas position,
indtil I får et signal.
844
01:06:34,949 --> 01:06:39,245
Ilden fri.
Fjern alle forhindringer på dens vej.
845
01:06:40,622 --> 01:06:42,290
Indleder endelig afledning.
846
01:06:42,874 --> 01:06:46,085
Herfra er der ingen vej tilbage.
Vi afslutter det nu.
847
01:06:47,128 --> 01:06:51,382
Landingsskibene kan ikke undvige
et angreb i tide.
848
01:06:51,465 --> 01:06:54,177
Forlad skibet,
når I ved, den går efter jer!
849
01:06:54,260 --> 01:06:56,262
Du er noget overdådig, kaptajn.
850
01:06:56,888 --> 01:07:01,225
Svæveenheder, gem ammunition,
til stien er klar. Minimer tab.
851
01:07:01,309 --> 01:07:05,229
Javel. Vi har næsten intet brændstof,
så det er sidste chance.
852
01:07:06,981 --> 01:07:07,816
Drej!
853
01:07:15,574 --> 01:07:17,617
Landingsskibene er her næsten!
854
01:07:17,701 --> 01:07:20,036
Spred jer for at undgå bombningen!
855
01:07:22,413 --> 01:07:26,375
Alle skibe, kast de termobariske bomber.
Smid alt, hvad I har!
856
01:07:36,845 --> 01:07:39,472
Alle skibe. Spred jer!
857
01:07:44,060 --> 01:07:46,145
Hvem har trukket det korte strå?
858
01:07:48,397 --> 01:07:49,315
Er det mig?
859
01:08:04,789 --> 01:08:07,208
Sådan! Godzilla er på afledningsstien!
860
01:08:07,291 --> 01:08:11,170
Nu! Alle svæveenheder,
affyr alt, hvad I har! Så er det nu!
861
01:08:11,254 --> 01:08:15,383
Javel! Genoptag afledningen!
Øg angrebsfrekvensen!
862
01:08:21,806 --> 01:08:22,641
Fandens!
863
01:08:24,433 --> 01:08:26,936
Åh nej! Jeg kan ikke sætte farten op!
864
01:08:29,898 --> 01:08:33,693
Alle sammen! Slut jer til venstre vinge!
Blot lidt endnu.
865
01:08:35,194 --> 01:08:36,612
Afledning i gang.
866
01:08:36,696 --> 01:08:39,615
Godzilla accelererer mod fældepunktet!
867
01:08:39,699 --> 01:08:42,535
-Skynd dig om bord, Haruo.
-Yuko!
868
01:08:42,618 --> 01:08:46,497
-Hvorfor er du her?
-Jeg har altid været på robotholdet.
869
01:08:46,580 --> 01:08:49,793
Har du forstået?
Dette er nærmest en selvmordsmission!
870
01:08:50,334 --> 01:08:51,920
Jeg vil være stærkere!
871
01:08:53,296 --> 01:08:56,257
Det tænkte jeg, da bedstefar døde.
872
01:08:57,175 --> 01:09:00,929
Godzilla er i Tanzawa-passet.
Kun 500 meter til fældepunktet.
873
01:09:14,608 --> 01:09:17,070
Fandens, jeg har ikke mere brændstof!
874
01:09:17,153 --> 01:09:20,239
Fortsæt provokationen,
og lok den det sidste stykke.
875
01:09:20,656 --> 01:09:22,951
Hold roen, nu er det afgørende.
876
01:09:23,743 --> 01:09:26,495
Ankommer til fældepunktet om 100 meter.
877
01:09:29,582 --> 01:09:33,086
Giv Jorden tilbage til menneskene!
878
01:09:33,712 --> 01:09:35,004
Der er 50 meter igen!
879
01:09:36,005 --> 01:09:38,299
For fanden, jeg kan ikke holde det ud.
880
01:09:38,632 --> 01:09:42,971
I øjeblikke som dette misunder jeg dem,
der har en gud at bede til.
881
01:09:50,519 --> 01:09:51,688
Spred jer!
882
01:09:53,815 --> 01:09:54,816
Ti meter!
883
01:09:56,109 --> 01:09:58,194
TAKTISK OVERBLIK
884
01:09:58,277 --> 01:09:59,988
Godzilla er ankommet!
885
01:10:00,905 --> 01:10:01,990
Udløs fælden!
886
01:10:11,457 --> 01:10:12,834
Fælden er detoneret!
887
01:10:17,338 --> 01:10:20,008
Godzilla er stoppet.
888
01:10:21,134 --> 01:10:23,011
Lykkedes det os at fange den?
889
01:10:30,351 --> 01:10:33,187
Artilleri, indled koncentreret beskydning!
890
01:10:44,490 --> 01:10:46,575
Skjoldet er oppe.
891
01:10:47,160 --> 01:10:48,661
Synkroniseret angreb!
892
01:10:49,078 --> 01:10:52,290
Den elektromagnetiske impuls
er synkroniseret på 75 %.
893
01:10:52,373 --> 01:10:55,084
På 75 %? Ændrer mønstret sig?
894
01:10:55,168 --> 01:10:58,922
Justering ufuldstændig.
Vi kan ikke beregne skjoldets kollaps.
895
01:10:59,297 --> 01:11:01,841
Fandens, vi kan ikke angribe sådan her.
896
01:11:01,925 --> 01:11:04,218
Led efter lyden. Hurtigt!
897
01:11:04,302 --> 01:11:08,264
Lyden er opfanget.
Det næste skjold kollapser om 20 sekunder.
898
01:11:08,556 --> 01:11:09,723
Tyve sekunder?
899
01:11:09,808 --> 01:11:11,392
Kan vi holde på den?
900
01:11:18,232 --> 01:11:19,567
Synkroniseret på 100 %.
901
01:11:19,650 --> 01:11:23,822
Lydbølgen resonerer.
Skjoldet kollapser om ti sekunder.
902
01:11:31,079 --> 01:11:33,164
Artilleri, fyr!
903
01:11:36,542 --> 01:11:38,586
Kan vi ødelægge dens rygfinne...
904
01:11:40,379 --> 01:11:41,672
Skjoldet falder!
905
01:11:42,590 --> 01:11:44,758
Elektrisk spænding. Atom-ånde!
906
01:11:47,053 --> 01:11:48,387
Kan den angribe endnu?
907
01:11:50,098 --> 01:11:55,186
-Vævet på Godzillas ryg regenererer!
-På den måde gendanner den skjoldet!
908
01:11:55,686 --> 01:11:57,981
Skjoldet er oppe om 200 sekunder!
909
01:11:58,064 --> 01:12:00,108
Den er ikke længere fastholdt!
910
01:12:01,400 --> 01:12:02,235
Fandens!
911
01:12:02,986 --> 01:12:04,570
Jeg afslutter det her!
912
01:12:05,654 --> 01:12:06,780
Haruo!
913
01:12:12,495 --> 01:12:17,583
-Hvad i...
-Han vil afbryde lydmønstret med en EMP.
914
01:12:21,629 --> 01:12:24,840
Impulsen ændrer sig.
Den synkroniserer igen!
915
01:12:25,174 --> 01:12:27,676
Det næste skjold kollapser om ti sekunder!
916
01:12:27,760 --> 01:12:31,139
Glem mig! Smadr resten af rygfinnen!
917
01:12:31,222 --> 01:12:32,556
Men du...
918
01:12:33,099 --> 01:12:34,850
Glem det! Fyr!
919
01:12:35,643 --> 01:12:37,478
Skjoldet kollapser!
920
01:12:37,561 --> 01:12:38,897
SKJOLD NEDE
921
01:12:40,231 --> 01:12:42,566
Fyr! Fyr, indtil vi løber tør!
922
01:12:46,695 --> 01:12:48,697
Skjoldet falder!
923
01:12:48,781 --> 01:12:51,492
Robotenhed, angrib!
924
01:13:05,506 --> 01:13:07,758
EMP-sonderne trænger ind i kroppen!
925
01:13:14,140 --> 01:13:16,725
Alle enheder, tilbage!
926
01:13:27,778 --> 01:13:30,364
Den elektromagnetiske
koncentration stiger!
927
01:13:31,824 --> 01:13:33,701
Virkede det ikke?
928
01:13:34,118 --> 01:13:37,830
Jo, de elektromagnetiske bølger
går amok inden i den.
929
01:13:48,591 --> 01:13:50,259
Din satan, jeg har...
930
01:13:52,886 --> 01:13:55,181
...dræbt dig!
931
01:14:11,114 --> 01:14:13,741
Han gjorde det virkelig.
932
01:15:12,591 --> 01:15:13,426
Haruo!
933
01:15:27,440 --> 01:15:29,858
Se lige det her.
934
01:15:32,236 --> 01:15:33,737
Dens kropsstruktur...
935
01:15:35,281 --> 01:15:38,242
Ja. Den er virkelig et monster.
936
01:15:40,035 --> 01:15:41,912
Du gjorde det, kaptajn.
937
01:15:42,788 --> 01:15:48,294
Jeg kunne være modig og nå så vidt,
fordi alle troede på mig og støttede mig.
938
01:15:49,462 --> 01:15:54,508
Vi slog den ... men hvad var den egentlig?
939
01:15:55,093 --> 01:15:57,595
Hvordan levede den i 20.000 år?
940
01:15:59,180 --> 01:16:01,056
Det er bare min mening,
941
01:16:01,140 --> 01:16:05,769
men jeg tror, at den er en anden end
den Godzilla, der fordrev os fra Jorden.
942
01:16:06,937 --> 01:16:11,192
Men dens udseende og evner var næsten ens.
943
01:16:11,275 --> 01:16:14,945
Netop derfor.
Livets sande natur er forandring.
944
01:16:15,446 --> 01:16:18,866
Uanset hvor gradvis
fornyelsescyklussen er,
945
01:16:18,949 --> 01:16:21,994
er det umuligt at fastholde
præcis samme udseende.
946
01:16:22,870 --> 01:16:27,458
Så den er måske et afkom,
der har arvet Godzillas form og natur.
947
01:16:27,541 --> 01:16:30,461
Det ville være det mest naturlige.
948
01:16:31,086 --> 01:16:35,758
Men spørgsmålet er,
hvorfor den så er den eneste. Og...
949
01:16:35,841 --> 01:16:39,970
Der er altså ingen garanti for,
at kun én overlevede.
950
01:16:40,429 --> 01:16:44,433
Undskyld, hvis mine ord
ødelægger sejren, men nej.
951
01:16:45,309 --> 01:16:50,398
Det gør intet. Vi har bevist,
at vi kan slå Godzilla.
952
01:16:50,981 --> 01:16:54,568
Selv hvis endnu en viser sig,
har vi intet at frygte.
953
01:16:55,278 --> 01:17:00,032
Da vi har fastlagt en gyldig strategi,
kan vi være mere effektive næste gang.
954
01:17:00,115 --> 01:17:04,703
Jeg har nu ikke lyst til
at gå på sådan en line igen.
955
01:17:07,873 --> 01:17:08,707
Hvad var det?
956
01:17:09,750 --> 01:17:13,796
-Målte nogen vibrationen?
-Jeg har den på denne sensor!
957
01:17:15,381 --> 01:17:19,134
Find dens oprindelse ved hjælp
af Gematoria-analyse.
958
01:17:19,218 --> 01:17:23,306
Nej, er måleren beskadiget eller hvad?
959
01:17:23,389 --> 01:17:26,099
-Hvad er der?
-Det er inden for to kilometer.
960
01:17:26,184 --> 01:17:28,477
-Det er lige her!
-Nej da!
961
01:17:28,561 --> 01:17:31,480
Den elektriske spænding stiger.
Utrolige tal!
962
01:17:31,564 --> 01:17:33,774
De er meget større end Godzillas!
963
01:17:33,857 --> 01:17:38,696
En varmekilde under jorden ...
En plasmareaktion? Nej!
964
01:18:11,895 --> 01:18:13,063
Hvad sker der?
965
01:18:27,661 --> 01:18:28,496
Er der...
966
01:18:34,418 --> 01:18:35,419
Hvad er det?
967
01:18:35,961 --> 01:18:36,962
Godzilla?
968
01:18:37,045 --> 01:18:39,548
Højden er over 300 meter og stiger.
969
01:18:40,215 --> 01:18:44,345
Ifølge overfladevibrationsmåleren
er den på cirka 100.000 ton!
970
01:18:46,680 --> 01:18:48,682
Det er umuligt!
971
01:19:05,491 --> 01:19:08,494
Er det et levende væsen? Utroligt!
972
01:19:08,911 --> 01:19:13,165
Nej, ifølge reglerne for levende væsner
er det rigtigt.
973
01:19:13,791 --> 01:19:14,625
Professor?
974
01:19:14,708 --> 01:19:19,713
Ja, livsformers ændringer
handler ikke kun om nedbrydning.
975
01:19:20,673 --> 01:19:26,762
Hvis den fortsatte sit liv i 20.000 år
og bare voksede...
976
01:19:28,138 --> 01:19:30,808
Når flygtige liv,
som er bestemt til at dø,
977
01:19:30,891 --> 01:19:33,811
glemmer ydmygheden
og lovpriser sig selv...
978
01:19:34,395 --> 01:19:37,398
Da vil selve himlen ryste og jorden revne,
979
01:19:37,481 --> 01:19:39,942
og de får
den guddommelige vrede at føle.
980
01:19:40,025 --> 01:19:42,277
Selveste den uundgåelige ødelægger.
981
01:19:46,031 --> 01:19:47,825
Så viser du dig endelig.
982
01:19:48,409 --> 01:19:53,038
For os er det 20 år siden, vi sidst
mødtes, men for dig er det 20.000.
983
01:19:55,333 --> 01:19:56,709
Det er længe siden...
984
01:19:57,918 --> 01:19:59,462
...Ødelæggelsens Konge.
985
01:20:08,136 --> 01:20:11,557
Alle landingsskibe, let straks!
Vi trækker os tilbage!
986
01:20:11,890 --> 01:20:13,601
Alle er ikke ude endnu!
987
01:20:13,684 --> 01:20:17,104
Let med dem, der er ombord,
før den tingest angriber!
988
01:20:19,815 --> 01:20:23,486
Gør alt, hvad I kan,
for at komme væk herfra. Hurtigt!
989
01:21:03,526 --> 01:21:05,903
Hvad? En super-oscillerende bølge?
990
01:21:05,986 --> 01:21:10,240
Dens elektriske effekt
er anslået til over 900 gigawatt.
991
01:21:10,323 --> 01:21:11,450
For fanden!
992
01:21:12,075 --> 01:21:14,286
Hvad har du tænkt dig? Kaptajn!
993
01:21:14,369 --> 01:21:18,165
Jeg afleder dens opmærksomhed!
Jeg giver jer tid til at flygte!
994
01:21:18,248 --> 01:21:20,459
Du tror vel ikke, at det vil virke?
995
01:22:31,154 --> 01:22:35,784
Dit svin ... jeg...
996
01:27:44,217 --> 01:27:46,219
Tekster af: Trine Nørgaard