1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:59,333 --> 00:01:01,500
[muzyka punkowa]
4
00:01:11,000 --> 00:01:14,625
[piosenka Skazany na 716 dni]
5
00:01:14,708 --> 00:01:18,791
♪ Beztroskie życie się skończyło ♪
6
00:01:22,541 --> 00:01:27,166
♪ Barwą niewoli nas okryło ♪
7
00:01:30,166 --> 00:01:34,666
♪ I nastał czas okrutny, zły ♪
8
00:01:37,958 --> 00:01:42,458
♪ Trenują nas wściekłe psy ♪
9
00:01:45,541 --> 00:01:49,708
♪ Skazani na siedemset ♪
10
00:01:49,791 --> 00:01:53,083
♪ Siedemset szesnaście dni! ♪
11
00:01:53,166 --> 00:01:56,583
♪ Skazani na siedemset ♪
12
00:01:57,583 --> 00:02:00,958
♪ Siedemset szesnaście dni! ♪
13
00:02:09,333 --> 00:02:12,208
♪ W tym cyrku wciąż uczą nas… ♪
14
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
[Majak] To jest koniec tego twojego KSU.
15
00:02:14,583 --> 00:02:15,708
[plask dłoni]
16
00:02:18,000 --> 00:02:20,708
Koniec demoralizacji młodzieży.
17
00:02:22,458 --> 00:02:24,041
[Siczka] Jakiej demoralizacji?
18
00:02:24,958 --> 00:02:27,583
No, o tym to już decyduje władza ludowa.
19
00:02:32,541 --> 00:02:36,458
♪ W ciula przywali i ryknie "tak jest"! ♪
20
00:02:39,791 --> 00:02:42,791
♪ Skazani na siedemset… ♪
21
00:02:42,875 --> 00:02:46,458
[cykanie świerszczy]
22
00:02:46,541 --> 00:02:48,541
[śpiew ptaków]
23
00:02:54,125 --> 00:02:56,291
[sekretarz] Towarzysze i towarzyszki.
24
00:02:57,791 --> 00:03:01,583
Dzisiaj, 18 września,
25
00:03:01,666 --> 00:03:06,416
{\an8}możemy wyrazić naszą głęboką wdzięczność
26
00:03:06,500 --> 00:03:10,541
{\an8}stojącemu na straży światowego pokoju
Związkowi Radzieckiemu…
27
00:03:11,666 --> 00:03:14,208
Wdzięczność za tę wojnę…
28
00:03:15,333 --> 00:03:18,833
za wyzwolenie
od faszystowskiego najeźdźcy,
29
00:03:18,916 --> 00:03:22,875
za pozwolenie, aby w znojnym trudzie
30
00:03:22,958 --> 00:03:27,375
budować zręby naszej nowej,
socjalistycznej ojczyzny…
31
00:03:28,708 --> 00:03:31,416
by budować drugą Polskę,
32
00:03:32,250 --> 00:03:36,083
Polskę nowoczesną,
Polskę wielkiego przemysłu,
33
00:03:36,166 --> 00:03:40,875
Polskę hut, stoczni -
Polskę, z której możemy być dumni!
34
00:03:40,958 --> 00:03:43,875
Dziewiątą potęgę gospodarczą świata!
35
00:03:45,791 --> 00:03:47,541
[Bohun] Ale to jest jakość…
36
00:03:47,625 --> 00:03:50,208
W tych naszych gazetach
to gówno widać, patrzcie.
37
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
W syfie żyjemy, w syfie zdechniemy…
38
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
Dobra, grunt, że mamy jabola
39
00:03:55,583 --> 00:03:58,875
Ty, a ta twoja ciotka…
ona tego więcej nie ma?
40
00:03:59,833 --> 00:04:03,375
Za dwa miechy przylatuje do Polski.
Zapytam, może coś jeszcze przywiezie.
41
00:04:03,458 --> 00:04:05,458
Panowie,
tak se w Kanadzie mieszkać, nie?
42
00:04:05,541 --> 00:04:06,458
Siczka, dawaj!
43
00:04:10,541 --> 00:04:12,333
Komuś jeszcze? Burek?
44
00:04:12,416 --> 00:04:13,250
Nie, ja mam.
45
00:04:13,333 --> 00:04:15,250
- Ptysiu? Tomkas?
- Ja!
46
00:04:22,541 --> 00:04:24,291
Tu mam kasetę od cioci
47
00:04:25,833 --> 00:04:27,458
A w domu paczkę z ciuchami.
48
00:04:27,541 --> 00:04:29,000
Siczka, puść to
49
00:04:33,333 --> 00:04:36,875
[muzyka punkowa]
50
00:04:40,375 --> 00:04:43,125
[Piosenka Anarchy in the U.K.]
51
00:05:00,875 --> 00:05:03,125
Ej, przecież to są ci kolesie…
52
00:05:03,208 --> 00:05:05,375
Wyobrażacie sobie
tak się ubrać i iść do budy?
53
00:05:07,625 --> 00:05:11,208
Z Londynu są. Tam to jest życie, co?
54
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
To jest wolność. Oni żyją jak chcą.
55
00:05:14,541 --> 00:05:17,791
[muzyka punkowa w tle]
56
00:05:22,833 --> 00:05:24,583
[pukanie]
57
00:05:25,208 --> 00:05:26,333
[muzyka cichnie]
58
00:05:26,416 --> 00:05:27,500
[pukanie]
59
00:05:27,583 --> 00:05:29,208
Bierzcie.
60
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
A co wy tu?
61
00:05:40,625 --> 00:05:43,083
Cukierki miętowe konsumujemy.
62
00:05:43,166 --> 00:05:46,125
Nie cwaniakuj! Już mi na plac, wynocha!
63
00:05:54,291 --> 00:06:00,250
I czego by nie mówili imperialiści
w Londynie czy w Waszyngtonie…
64
00:06:00,333 --> 00:06:04,958
te wszystkie wrogie rozgłośnie
typu BBC czy Wolna Europa…
65
00:06:06,166 --> 00:06:10,375
Tak, nie bójmy się tego powiedzieć, są
u nas tacy, którzy tego słuchają. Są tacy.
66
00:06:10,458 --> 00:06:11,416
Kurde…
67
00:06:11,500 --> 00:06:13,541
Ale my wiemy…
68
00:06:13,625 --> 00:06:15,041
my wiemy…
69
00:06:15,125 --> 00:06:16,041
No, Londyn.
70
00:06:16,125 --> 00:06:19,250
…że właśnie Związkowi
Radzieckiemu zawdzięczamy
71
00:06:19,333 --> 00:06:24,416
zrzucenie z udręczonych
mas łańcucha kapitalistycznego wyzysku.
72
00:06:24,500 --> 00:06:26,166
Podasz?
73
00:06:26,250 --> 00:06:27,583
Trzymaj.
74
00:06:34,333 --> 00:06:35,916
Olejarczyk!
75
00:06:37,500 --> 00:06:39,625
Twoje zadanie
jest najbardziej odpowiedzialne.
76
00:06:40,375 --> 00:06:43,458
Towarzysz sekretarz
osobiście dzwonił do pana dyrektora.
77
00:06:43,541 --> 00:06:45,750
Rozumiem, towarzyszu wychowawco…
78
00:06:45,833 --> 00:06:48,208
No, no, no! Nie cwaniakuj.
79
00:06:56,208 --> 00:06:57,250
Dobre…
80
00:07:01,583 --> 00:07:03,083
Olejarczyk!
81
00:07:03,791 --> 00:07:07,833
Czy tu nie powinno być czasem napisane
Polska Zjednoczona Partia Robotnicza?
82
00:07:08,833 --> 00:07:11,958
O, pardon, literówka się wkradła…
83
00:07:14,666 --> 00:07:19,833
Więc to jest twój sposób na uczczenie
trzydziestej rocznicy PZPR.
84
00:07:22,333 --> 00:07:23,625
No dobrze.
85
00:07:25,041 --> 00:07:27,541
Zostajecie po godzinach.
86
00:07:27,625 --> 00:07:29,500
Nie no, panie dyrektorze, ale…
87
00:07:29,583 --> 00:07:30,833
Do widzenia.
88
00:07:32,708 --> 00:07:33,875
Do widzenia.
89
00:07:33,958 --> 00:07:37,833
[piosenka Anarchy in the U.K.]
90
00:08:15,875 --> 00:08:18,791
[brzęk łańcuchów]
91
00:08:40,000 --> 00:08:41,375
[rżenie konia]
92
00:08:55,458 --> 00:08:59,458
Ej, dziewczyny! Chcecie do Londynu?
PKS-em sobie skoczymy!
93
00:08:59,541 --> 00:09:03,458
Anarchy in the UK!
94
00:09:03,541 --> 00:09:05,833
Na, na, na, na, no już, panienki!
95
00:09:08,000 --> 00:09:10,041
- Serio?
- Nie nasz dzień.
96
00:09:10,125 --> 00:09:12,375
Było blisko, było blisko… centymetry!
97
00:09:12,458 --> 00:09:13,875
No… milimetry!
98
00:09:13,958 --> 00:09:17,291
Siczka, idziesz? Chodź.
99
00:09:19,416 --> 00:09:22,416
[piosenka God Save the Queen]
100
00:09:28,875 --> 00:09:32,875
Gieniu, no błagam! No błagam,
no własnych myśli nie słychać.
101
00:09:32,958 --> 00:09:34,166
[muzyka cichnie]
102
00:09:34,250 --> 00:09:35,666
Przepraszam, mamo.
103
00:09:42,583 --> 00:09:45,791
[radio] Tu Rozgłośnia Polska
Radia Wolna Europa.
104
00:09:45,875 --> 00:09:50,000
Dziś w Londynie odbyło się
posiedzenie polskiego rządu emigracyjnego
105
00:09:50,083 --> 00:09:54,375
…w którym gościnnie uczestniczył
członek Izby Lordów, Sir Edward Fulton.
106
00:09:54,458 --> 00:09:57,541
Odegrano hymny brytyjski i polski.
107
00:09:57,625 --> 00:10:00,375
[Hymn Wielkiej Brytanii]
108
00:10:04,500 --> 00:10:07,958
[piosenka God Save the Queen]
109
00:10:10,458 --> 00:10:12,666
Ej, Myśliwy, żyjesz?
110
00:10:14,916 --> 00:10:17,208
Kurde, fajnie byłoby
robić własną muzykę, co?
111
00:10:17,291 --> 00:10:18,916
Ale że co?
112
00:10:19,000 --> 00:10:20,375
Grasz i jest zrobiona, nie?
113
00:10:22,041 --> 00:10:24,958
Ty, a po co ty właściwie
do tego Sanoka jedziesz?
114
00:10:32,416 --> 00:10:33,708
Wolna Europa?
115
00:10:33,791 --> 00:10:36,083
Napisaliście list do Wolnej Europy?!
Powaliło was?!
116
00:10:36,166 --> 00:10:39,625
Spokojnie. Dam go ciotce,
ona wraca do Kanady, to stamtąd wyśle.
117
00:10:39,708 --> 00:10:40,958
Nikt się nie dowie.
118
00:10:41,041 --> 00:10:42,250
Ty, do Kanady wraca.
119
00:10:42,333 --> 00:10:44,625
Nieźle, samolot jebut i co?
Wieczorem w domu?
120
00:10:44,708 --> 00:10:47,625
No ale to jest Wolna Europa.
Tego słuchać zabraniają.
121
00:10:48,208 --> 00:10:50,708
Przecież tam są bazy amerykańskie,
to są Niemcy Zachodnie…
122
00:10:50,791 --> 00:10:52,375
zobaczycie, wszystkich nas pozamykają.
123
00:10:52,458 --> 00:10:54,791
Spokojnie, podpisaliśmy się
jako dziewczęta z Ustrzyk.
124
00:10:54,875 --> 00:10:56,583
- „Dziewczęta…”
- A co, mam nie jechać?
125
00:11:09,791 --> 00:11:12,208
[Siczka] „Droga redakcjo Wolnej Europy,
126
00:11:12,291 --> 00:11:14,125
piszemy do was z Bieszczad,
127
00:11:14,208 --> 00:11:17,083
z komunistycznego kraju,
zniewolonego przez rząd,
128
00:11:17,166 --> 00:11:20,291
w którym radio nie nadaje muzyki punkowej,
129
00:11:20,375 --> 00:11:23,416
a właśnie taka muzyka
podoba nam się najbardziej.
130
00:11:23,500 --> 00:11:28,166
Słychać, że jest tworzona w wolnym kraju
przez wolnych, młodych ludzi…”.
131
00:11:52,833 --> 00:11:55,791
[piosenka Rivers of Babylon]
132
00:12:43,125 --> 00:12:46,208
[piosenka No One Else But You]
133
00:13:19,333 --> 00:13:20,958
Ale ta muzyka to wiocha.
134
00:13:22,166 --> 00:13:26,041
Prawdziwa muzyka, wiesz,
musisz czuć ją tutaj.
135
00:13:26,125 --> 00:13:29,833
- Gdzie? W żołądku? Żywisz się muzyką?
- No, trochę.
136
00:13:30,750 --> 00:13:33,500
A co nie jest wiochą?
137
00:13:33,583 --> 00:13:34,958
Chcesz posłuchać?
138
00:13:35,041 --> 00:13:37,166
Nie, nie pójdę teraz
z tobą do domu, żebyś…
139
00:13:37,250 --> 00:13:38,416
Do jakiego domu?
140
00:13:40,625 --> 00:13:41,958
Chodź…
141
00:13:42,583 --> 00:13:43,708
Kasia, tak?
142
00:13:47,041 --> 00:13:48,083
[muzyka punkowa w tle]
143
00:13:48,166 --> 00:13:49,625
Cześć!
144
00:13:49,708 --> 00:13:51,041
Cześć.
145
00:13:51,583 --> 00:13:56,083
Chłopaki, to jest Kasia,
Burek, Ptyś i Bohun.
146
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Siadaj, siadaj!
147
00:14:07,250 --> 00:14:09,708
Ja myślałam, że wy naprawdę gracie.
148
00:14:09,791 --> 00:14:14,000
Wyglądacie jak… nie wiem,
jak jakiś zespół muzyczny.
149
00:14:14,083 --> 00:14:17,375
No bo… gramy. Trochę…
150
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
Ta muzyka to dziwna jakaś.
151
00:14:23,833 --> 00:14:26,291
W życiu czegoś takiego nie słyszałam.
152
00:14:26,958 --> 00:14:28,416
Punk rock.
153
00:14:31,083 --> 00:14:35,166
Prawdziwa wolność. Nikt ci nic nie każe,
możesz robić to, co chcesz.
154
00:14:35,250 --> 00:14:36,666
Szczęśliwi ludzie.
155
00:14:36,750 --> 00:14:40,250
Szczęśliwi, ale też szaleni,
gniewni, wrzeszczący…
156
00:14:40,333 --> 00:14:43,833
No tak, właśnie o to chodzi, że jak ich
coś wkurza, to mogą o tym wrzeszczeć.
157
00:14:43,916 --> 00:14:46,083
A u nas, w naszym kraju,
gdzie się wrzeszczy?
158
00:14:46,166 --> 00:14:47,666
U nas się tylko szepcze.
159
00:14:50,208 --> 00:14:54,500
Dobra, to ja idę spać… Dobranoc.
160
00:14:57,291 --> 00:14:58,666
Dobranoc.
161
00:15:03,416 --> 00:15:05,208
[Edward Gierek w TV w tle]
162
00:15:13,125 --> 00:15:16,500
…Że mimo wielkich wysiłków,
163
00:15:16,583 --> 00:15:22,875
gospodarka nasza wciąż nie jest
w stanie zaspokoić wszystkich Polaków.
164
00:15:22,958 --> 00:15:24,375
[głos cichnie]
165
00:15:33,166 --> 00:15:35,708
[spiker TV] Wprawdzie
do czołowych potentatów motoryzacji
166
00:15:35,791 --> 00:15:37,333
jeszcze trochę nam brakuje.
167
00:15:37,416 --> 00:15:40,083
Ale i my mamy powody do dumy.
168
00:15:40,166 --> 00:15:45,166
Już jedna na sześć polskich rodzin może
się pochwalić własnymi czterema kółkami.
169
00:15:45,250 --> 00:15:50,041
W ofercie polskich producentów
jest też prawdziwy rarytas - Polonez.
170
00:15:50,125 --> 00:15:53,791
Kolejka! Kolejka jest!
171
00:15:56,166 --> 00:15:57,458
Na koniec!
172
00:15:58,875 --> 00:16:02,791
Mama już trzeci dzień poluje na baleron.
Albo chociaż na szynkową.
173
00:16:02,875 --> 00:16:06,166
Baleron, szynkowa… Ja pierdolę.
174
00:16:08,541 --> 00:16:09,791
Zrobiłem coś dla ciebie.
175
00:16:14,625 --> 00:16:15,750
Ładne.
176
00:16:15,833 --> 00:16:18,291
Nie wiem, czy słuchasz takiej muzyki.
177
00:16:19,583 --> 00:16:21,916
Dla mnie muzyka to jest wszystko.
178
00:16:23,125 --> 00:16:25,250
Słuchasz jej i nagle nie ma tego…
179
00:16:25,333 --> 00:16:26,583
Czego?
180
00:16:27,500 --> 00:16:32,125
No tego syfu, budy,
milicji, baleronu, szynkowej.
181
00:16:36,833 --> 00:16:38,791
[sprzedawca] Towaru nie będzie.
182
00:16:38,875 --> 00:16:40,125
- Złodzieju!
- No jak to?!
183
00:16:40,208 --> 00:16:41,791
Dawno nie mieliście kontroli!
184
00:16:41,875 --> 00:16:43,375
No to chyba nic z tego.
185
00:16:44,666 --> 00:16:46,375
Muszę wracać.
186
00:17:15,208 --> 00:17:18,500
- Cześć.
- Cześć. Co podać?
187
00:17:22,708 --> 00:17:24,375
Do pełna.
188
00:17:28,458 --> 00:17:29,583
Trzymaj.
189
00:17:32,833 --> 00:17:37,041
Słuchajcie, wyglądamy jak Pistolsi.
Jesteśmy pojebani jak Pistolsi.
190
00:17:37,125 --> 00:17:38,833
Może zaczniemy coś grać?
191
00:17:41,166 --> 00:17:44,625
Punk rock to jest prosta muza.
No, znasz trzy akordy, robisz zespół, tak?
192
00:17:44,708 --> 00:17:45,875
A ty znasz trzy akordy?
193
00:17:45,958 --> 00:17:47,958
Panowie, grajmy cokolwiek.
194
00:17:50,666 --> 00:17:53,375
A może dwa akordy wystarczą na początek?
195
00:17:53,458 --> 00:17:54,875
Albo, kurwa, jeden.
196
00:17:59,625 --> 00:18:01,500
[gra na gitarze akustycznej]
197
00:18:04,208 --> 00:18:06,250
A to na pewno tak miało być?
198
00:18:06,333 --> 00:18:07,916
Przerobiłaś?
199
00:18:13,083 --> 00:18:15,333
A to tak miało być na pewno?
200
00:18:16,875 --> 00:18:19,833
Bo wiesz, bo żony to sobie
w tym raczej nie znajdziesz.
201
00:18:20,458 --> 00:18:22,250
To teraz co?
202
00:18:22,333 --> 00:18:23,541
Teraz?
203
00:18:25,875 --> 00:18:28,166
Chcę robić muzykę.
204
00:18:28,250 --> 00:18:30,666
I co? I to wszystko?
205
00:18:34,041 --> 00:18:35,166
A co?
206
00:18:56,125 --> 00:18:57,625
Nie śpiesz się tak.
207
00:18:59,875 --> 00:19:01,708
Odpuść te zajęcia.
208
00:19:02,791 --> 00:19:04,458
Jesteśmy umówieni na jutro.
209
00:19:07,416 --> 00:19:08,458
To cześć.
210
00:19:08,541 --> 00:19:09,458
Pa.
211
00:19:18,791 --> 00:19:21,250
[warkot silnika]
212
00:19:21,333 --> 00:19:25,208
Przepraszam! Na Lesko to którędy?
213
00:19:25,291 --> 00:19:27,833
Prosto jak w mordę strzelił.
214
00:19:27,916 --> 00:19:29,125
Dzięki.
215
00:19:31,541 --> 00:19:33,458
[krzyk w oddali]
216
00:19:47,250 --> 00:19:50,583
[narastające niepokojące dźwięki]
217
00:20:02,291 --> 00:20:07,458
[ogłuszające dźwięki]
218
00:20:07,541 --> 00:20:09,125
[cisza]
219
00:20:09,208 --> 00:20:13,791
[głuchy pisk]
220
00:20:34,916 --> 00:20:38,791
[płacz]
221
00:21:59,583 --> 00:22:00,833
[ogłuszające dźwięki]
222
00:22:00,916 --> 00:22:02,208
[plusk wymiotów]
223
00:22:11,875 --> 00:22:13,833
[śmiechy]
224
00:22:13,916 --> 00:22:15,625
Uuu… nieźle!
225
00:22:15,708 --> 00:22:18,458
Panowie, panowie, panowie.
Tylko mam jedną sprawę.
226
00:22:18,541 --> 00:22:21,291
Tu nie jest chlew, tylko kombinat drzewny.
227
00:22:21,375 --> 00:22:24,458
Więc tu ma być jak? Kulturalnie.
228
00:22:25,041 --> 00:22:27,833
A najmniejsza choćby awantura,
jedna skarga na was,
229
00:22:27,916 --> 00:22:29,875
no, nie daj Boże, jakaś milicja, czy coś?
230
00:22:29,958 --> 00:22:31,708
- Nie, no, jaka milicja?
- Spokojnie.
231
00:22:31,791 --> 00:22:32,708
Jasne.
232
00:22:32,791 --> 00:22:33,916
Spokojnie.
233
00:22:35,583 --> 00:22:39,083
Dobra, to co teraz?
No bo ja to na tym nie umiem grać.
234
00:22:39,166 --> 00:22:40,416
A próbowałeś kiedyś?
235
00:22:41,125 --> 00:22:42,208
W sumie nie.
236
00:22:42,291 --> 00:22:43,458
No to skąd wiesz?
237
00:22:44,291 --> 00:22:48,375
Spokojnie, nikt z nas nie umie grać.
Poza Ptysiem i Siczką.
238
00:22:48,458 --> 00:22:50,416
No właśnie, gdzie jest Siczka?
239
00:23:13,500 --> 00:23:16,291
Siczka.
Bez ciebie ten zespół nie ma sensu.
240
00:23:22,750 --> 00:23:26,000
[łomot i kakofonia]
241
00:23:26,083 --> 00:23:28,916
[Siczka śpiewa niewyraźnie]
242
00:23:47,458 --> 00:23:48,708
Ej, chłopaki, stop!
243
00:23:52,041 --> 00:23:55,250
Ptysiu, przecież ty coś tam brzdąkałeś
kiedyś na tym pianinie, co nie?
244
00:23:55,333 --> 00:23:57,000
No tak, stary, ale nie punk rocka.
245
00:23:57,083 --> 00:23:59,208
Nie ma znaczenia, graj, co potrafisz.
246
00:24:02,333 --> 00:24:06,041
[gra Dla Elizy na keyboardzie]
247
00:24:17,333 --> 00:24:19,916
Ptysiu, ochujałeś? Co to było?
248
00:24:21,208 --> 00:24:23,208
Dla Elizy, Beethovena.
249
00:24:23,291 --> 00:24:26,000
[śmiech]
250
00:24:28,625 --> 00:24:32,333
[śpiew ptaków]
251
00:24:57,458 --> 00:24:59,666
[spiker w radio]
Dziękujemy, dziewczęta z Ustrzyk.
252
00:24:59,750 --> 00:25:01,875
Specjalnie dla was
na antenie Wolna Europa…
253
00:25:01,958 --> 00:25:04,458
Chłopaki! Chłopaki…
W radio o Ustrzykach mówią!
254
00:25:04,541 --> 00:25:08,875
…codzienną audycję, w której
będziemy nadawać muzykę punkrockową.
255
00:25:08,958 --> 00:25:13,208
Na początek posłuchajcie Sex Pistols
i utwóru God Save The Queen.
256
00:25:13,291 --> 00:25:16,166
Stary! Ja pierdolę, Broda, słyszałeś to?
257
00:25:16,250 --> 00:25:18,000
- Jesteśmy sławni!
- Ja pierdolę, chłopaki!
258
00:25:18,083 --> 00:25:22,041
[piosenka God save the queen]
259
00:25:22,125 --> 00:25:23,583
[krzyki]
260
00:25:23,666 --> 00:25:25,291
Jednak wszystko jest możliwe!
261
00:25:29,375 --> 00:25:32,208
[wesołe krzyki]
262
00:25:55,458 --> 00:25:57,916
Niebiescy stop!
263
00:25:59,291 --> 00:26:02,458
Zostaw mnie! Kurwa! Puść mnie!
264
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
Naprawdę ci to wyrwali?
265
00:26:10,083 --> 00:26:12,750
Nie, kurwa, same się rozpięły
i sobie poszły.
266
00:26:14,208 --> 00:26:15,708
Jebane psy.
267
00:26:17,625 --> 00:26:20,958
Spokojnie… mam nowe.
268
00:26:28,333 --> 00:26:30,958
Ale… o nie!
269
00:26:31,041 --> 00:26:32,666
- O kurwa, Ptysiu, fuj!
- Aha…
270
00:26:34,750 --> 00:26:37,541
[muzyka punkowa]
271
00:26:39,000 --> 00:26:42,208
[fałszywe dźwięki saksofonu]
272
00:26:57,833 --> 00:26:59,000
[muzyka cichnie]
273
00:26:59,083 --> 00:27:00,625
Bohun!
274
00:27:00,708 --> 00:27:03,916
- O co chodzi?
- No… nie jest za dobrze.
275
00:27:04,000 --> 00:27:09,500
Trzeba trochę czasu, musi poćwiczyć.
Dobre jest. Mamy jabola, gramy muzykę.
276
00:27:09,583 --> 00:27:11,166
Zapomniałeś o miłości.
277
00:27:13,041 --> 00:27:14,708
Chuj z miłością, gramy.
278
00:27:18,375 --> 00:27:20,375
[muzyka punkowa]
279
00:28:00,166 --> 00:28:01,791
Kurwa, to już brzmi!
280
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
Powinniśmy mieć swoje kawałki.
281
00:28:04,708 --> 00:28:05,916
Ale kto je niby wymyśli?
282
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
No kto?! My!
283
00:28:08,625 --> 00:28:10,500
Ja mam tyle tego w głowie, ale…
284
00:28:10,583 --> 00:28:13,208
- No ale co?
- No właśnie, nie wiem co…
285
00:28:13,291 --> 00:28:15,833
- Stać! Milicja!
- Chodź, chodź, milicja…
286
00:28:15,916 --> 00:28:17,791
Obce blachy, na pewno nie stanie…
287
00:28:19,166 --> 00:28:20,375
Ej!
288
00:28:20,458 --> 00:28:25,791
Ale jak chcemy mieć własny zespół,
to musimy mieć jakąś nazwę.
289
00:28:25,875 --> 00:28:27,458
Co to jest za zespół bez nazwy?
290
00:28:27,541 --> 00:28:29,083
E… Tryzub może?
291
00:28:29,166 --> 00:28:33,083
A sryzub. Może Bandera od razu, co?
292
00:28:33,166 --> 00:28:35,291
Dobra, dobra…
Wolna Republika Bieszczadzka!
293
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
- Uwaga…
- RB!
294
00:28:39,125 --> 00:28:40,083
Sex Jabols!
295
00:28:44,750 --> 00:28:47,125
Ej! Stój!
296
00:28:47,208 --> 00:28:50,958
Mówiłem? Swój zawsze po swego stanie!
297
00:28:52,208 --> 00:28:53,541
Dobry!
298
00:28:53,625 --> 00:28:55,083
Uszanowanie, można?
299
00:28:55,166 --> 00:28:56,625
Zabierzemy się z panem?
300
00:28:57,666 --> 00:28:59,125
- Ja w nogach?
- Ładuj się, ładuj.
301
00:28:59,208 --> 00:29:00,041
Ja w nogach?
302
00:29:00,125 --> 00:29:01,750
Kierowniku, paru nas jest.
303
00:29:02,416 --> 00:29:06,541
[muzyka disco]
304
00:30:14,208 --> 00:30:16,791
Synku, synku,
305
00:30:19,291 --> 00:30:20,833
panowie do ciebie.
306
00:30:25,791 --> 00:30:27,833
To co, „dziewczynko z Ustrzyk”?
307
00:30:30,958 --> 00:30:33,416
Kto wpadł na pomysł napisania tego listu?
308
00:30:40,916 --> 00:30:41,791
Widzisz to?
309
00:30:48,500 --> 00:30:50,458
Tu są Ustrzyki Dolne.
310
00:30:51,750 --> 00:30:54,875
Tu żyjemy. A co jest dalej?
311
00:30:56,208 --> 00:30:57,375
Góry?
312
00:30:57,458 --> 00:30:59,333
Góry, dobrze.
313
00:30:59,416 --> 00:31:01,083
A za górami?
314
00:31:02,916 --> 00:31:03,958
Ukraińcy?
315
00:31:04,041 --> 00:31:05,333
Gówno tam, Ukraińcy.
316
00:31:05,416 --> 00:31:08,791
Związek Radziecki. Rozumiesz, debilu?
317
00:31:09,916 --> 00:31:13,458
Dziesięć kilometrów stąd
jest Związek Radziecki.
318
00:31:14,500 --> 00:31:17,000
A jaki jest Związek Radziecki?
319
00:31:18,375 --> 00:31:20,208
Duży i czerwony?
320
00:31:20,791 --> 00:31:22,583
Niezwyciężony.
321
00:31:23,416 --> 00:31:27,208
Związek Radziecki jest niezwyciężony
i będzie trwał wiecznie.
322
00:31:27,875 --> 00:31:32,708
Trzysta lat będzie trwał.
Ciebie nie będzie, a Związek będzie.
323
00:31:32,791 --> 00:31:37,875
Dlatego nie będzie żadnej zabawy
w opozycję, żadnego jebanego rock'n'rolla,
324
00:31:40,208 --> 00:31:45,541
żadnego rozsyłania listów
do wrogich rozgłośni.
325
00:31:46,291 --> 00:31:51,000
Nie będziecie robić, kurwa, nic,
na co ja wam nie pozwolę.
326
00:31:52,041 --> 00:31:53,333
Jasne?
327
00:31:53,416 --> 00:31:55,458
Było tyle nie gadać, nie chwalić się.
328
00:31:55,541 --> 00:31:57,750
Potrzebne nam to przesłuchanie
jak na dupie wrzód.
329
00:31:57,833 --> 00:32:01,750
Zobaczycie, teraz nas będą ściągać
po tych komisariatach przez pół roku.
330
00:32:01,833 --> 00:32:03,333
Gówno nam zrobią, zobaczycie.
331
00:32:03,416 --> 00:32:05,375
Właśnie nie wiem, czy gówno nam zrobią.
332
00:32:05,458 --> 00:32:08,000
Syćka ma rację,
postraszą i się odjebią.
333
00:32:08,083 --> 00:32:12,041
No nie wiem, chłopaki. Kapitan Majak
wygląda na nieodjebalnego.
334
00:32:12,125 --> 00:32:13,625
Właśnie.
335
00:32:15,041 --> 00:32:18,041
[telewizor w tle]
336
00:32:23,708 --> 00:32:25,708
[gra na gitarze]
337
00:32:46,166 --> 00:32:47,625
To o czym myślisz?
338
00:32:56,250 --> 00:33:00,333
Siedzi ci jakaś melodia w głowie.
339
00:33:00,416 --> 00:33:05,500
Ćwiczysz, ćwiczysz, ćwiczysz,
ćwiczysz, ćwiczysz.
340
00:33:05,583 --> 00:33:07,083
Aż w końcu…
341
00:33:08,666 --> 00:33:10,166
aż w końcu powstaje piosenka.
342
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
[gra na gitarze na nagraniu]
343
00:33:21,416 --> 00:33:24,958
[Iga] Ale wiesz, dźwięki to nie wszystko.
344
00:33:26,083 --> 00:33:28,750
Są też kształty…
345
00:33:28,833 --> 00:33:30,250
[gra na gitarze]
346
00:33:31,291 --> 00:33:32,375
[nie słychać słów]
347
00:33:32,458 --> 00:33:34,708
[punkowa muzyka]
348
00:33:45,041 --> 00:33:46,208
Siczka!
349
00:33:48,125 --> 00:33:52,208
Nie chciałbyś mieć domu? Dzieci?
350
00:33:53,041 --> 00:33:55,000
Dom? Jaki dom?
351
00:33:57,166 --> 00:33:58,958
Znowu zaborsuczyłeś?
352
00:34:00,083 --> 00:34:01,333
Chlałeś?
353
00:34:01,416 --> 00:34:03,750
Przepraszam, tato, już nie będę.
354
00:34:03,833 --> 00:34:04,875
Co to?
355
00:34:04,958 --> 00:34:05,791
Posłuchaj.
356
00:34:05,875 --> 00:34:07,083
Dobra, daj to.
357
00:34:09,541 --> 00:34:12,000
[gra na gitarze na nagraniu]
358
00:34:15,833 --> 00:34:17,875
Stary, skąd to masz?
359
00:34:17,958 --> 00:34:21,291
Co, zdziwko naszło? Moje.
360
00:34:21,375 --> 00:34:25,958
[punkowa muzyka]
361
00:34:55,916 --> 00:34:58,416
[śpiewa niewyraźnie]
362
00:35:12,000 --> 00:35:13,041
[muzyka cichnie]
363
00:35:13,125 --> 00:35:15,916
- I jak?
- Stary, mocarz jesteś!
364
00:35:16,666 --> 00:35:19,500
Burek, co jest?
Mamy własną piosenkę, człowieku!
365
00:35:19,583 --> 00:35:23,291
Ta, piosenkę. Masz jakiś tekst do tego?
Czy mam tu, kurwa, wyć jak wilk?
366
00:35:33,625 --> 00:35:37,583
E, załoga.
My normalnie mamy pełno fanów.
367
00:35:49,666 --> 00:35:51,750
To już jest, kurwa, epidemia.
368
00:35:57,625 --> 00:36:01,416
[gra cicho na gitarze]
369
00:36:22,083 --> 00:36:24,541
[punkowa muzyka]
370
00:36:33,916 --> 00:36:35,541
Przepraszam, jeszcze raz.
371
00:36:39,625 --> 00:36:41,750
O, o której się przychodzi?
372
00:36:41,833 --> 00:36:42,666
No właśnie.
373
00:36:42,750 --> 00:36:43,791
Dobra!
374
00:36:45,333 --> 00:36:46,375
Gramy.
375
00:36:47,416 --> 00:36:49,416
[piosenka Dno]
376
00:36:49,500 --> 00:36:51,125
♪ Śmiejesz się ♪
377
00:36:51,208 --> 00:36:53,375
♪ Starość nie ♪
378
00:36:53,458 --> 00:36:55,250
♪ Młodość nie ♪
379
00:36:55,333 --> 00:36:57,416
♪ Ambicja nie ♪
380
00:36:57,500 --> 00:37:01,541
♪ Jak idiota śmiejesz się
Jak idiota śmiejesz się ♪
381
00:37:05,000 --> 00:37:06,916
♪ Śmiejesz się ♪
382
00:37:07,000 --> 00:37:08,708
♪ Prawda nie ♪
383
00:37:08,791 --> 00:37:10,916
♪ Chaos nie ♪
384
00:37:11,000 --> 00:37:12,500
♪ Fikcja nie ♪
385
00:37:17,625 --> 00:37:19,083
Podpiszesz mi się?
386
00:37:22,333 --> 00:37:29,291
♪ Z góry widać dno
Z góry widać dno ♪
387
00:37:30,541 --> 00:37:33,416
♪ Z góry widać dno ♪
388
00:37:33,500 --> 00:37:34,458
[śmiech]
389
00:37:34,541 --> 00:37:35,750
Sam to wymyśliłeś?!
390
00:37:35,833 --> 00:37:39,875
Ja nie. Mój szanowny brachol.
Co, zdziwko chapło?
391
00:37:39,958 --> 00:37:41,916
Teraz to żaden chuj nas nie powstrzyma.
392
00:37:44,458 --> 00:37:46,083
Jak ten Konwicki?
393
00:37:47,125 --> 00:37:48,875
Jeszcze nie doszłam.
394
00:37:50,083 --> 00:37:52,541
Podobno cała Warszawa o tym gada.
395
00:37:52,625 --> 00:37:54,541
A my w ogóle wrócimy tam kiedyś?
396
00:37:58,625 --> 00:38:01,333
Coś się zaczyna ruszać na górze.
397
00:38:01,416 --> 00:38:03,291
Gierek traci poparcie.
398
00:38:06,166 --> 00:38:08,125
Ale na razie, ćśś…
399
00:38:12,333 --> 00:38:16,000
No im szybciej, tym lepiej.
Iwonka zaraz do liceum idzie.
400
00:38:16,083 --> 00:38:18,041
Ja skąd? A kto tak powiedział?
401
00:38:18,125 --> 00:38:19,041
Co?
402
00:38:19,125 --> 00:38:20,375
Żart, tatuś.
403
00:38:29,166 --> 00:38:32,666
„Głową walić w mur,
bo tylko włosy swoje okrwawisz.
404
00:38:32,750 --> 00:38:36,583
Jak balon czaszka pęknie,
ślad po tobie nie zostanie.
405
00:38:36,666 --> 00:38:39,041
Nie po to urodziłeś się
by z góry patrzeć na tłum szary.
406
00:38:39,125 --> 00:38:42,375
Jesteś niewielkim elementem
z numerem w aktach zapisanym.
407
00:38:42,458 --> 00:38:44,166
Idź pod prąd”.
408
00:38:44,250 --> 00:38:46,375
Broda, to jest zajebiste.
409
00:38:53,750 --> 00:38:56,208
[gra na gitarze]
410
00:39:04,541 --> 00:39:07,625
Siczka, tak nie może być.
Raz jesteś, raz cię nie ma.
411
00:39:07,708 --> 00:39:09,916
A skąd ty wiesz, co ja robię,
kiedy mnie nie ma?
412
00:39:10,000 --> 00:39:13,083
Co kurwa? Sam nagrywałeś,
czyli co, teraz kariera solowa, tak?
413
00:39:13,166 --> 00:39:16,583
Bohun, wolę nagrywać sam
niż patrzeć, jak się rządzisz.
414
00:39:16,666 --> 00:39:18,000
Dyrektor od punk rocka…
415
00:39:18,083 --> 00:39:19,583
- Chłopaki…
- Zamknij się!
416
00:39:19,666 --> 00:39:20,833
- Co?
- Próba jest, nie?
417
00:39:20,916 --> 00:39:22,125
Po co my tak zapierdalamy?
418
00:39:22,208 --> 00:39:23,791
No właśnie, Bohun,
też chciałem o to zapytać.
419
00:39:23,875 --> 00:39:25,666
No to gramy własne numery i co?
420
00:39:25,750 --> 00:39:27,708
- A co ma być?
- Nie wiem.
421
00:39:27,791 --> 00:39:31,583
W ogóle, powinniśmy w końcu
zagrać jakiś koncert, coś, bo…
422
00:39:31,666 --> 00:39:33,750
tak, to jaki to ma w ogóle sens?
423
00:39:33,833 --> 00:39:35,375
W normalnym kraju byśmy zagrali.
424
00:39:38,875 --> 00:39:41,250
Na razie to musimy sobie
inną salę znaleźć.
425
00:39:42,875 --> 00:39:45,458
Inną salę i innego pałkera.
426
00:39:48,916 --> 00:39:49,750
Burek!
427
00:40:01,041 --> 00:40:03,375
[punkowa muzyka]
428
00:40:16,708 --> 00:40:18,250
♪ Śmiejesz się… ♪
429
00:40:20,541 --> 00:40:22,250
Jak tam? Dobrze idzie?
430
00:40:22,333 --> 00:40:23,291
No, a co?
431
00:40:23,375 --> 00:40:26,083
Nic, stary kazał przekazać,
że dzisiaj nie musicie płacić.
432
00:40:26,166 --> 00:40:30,250
Ale jutro wpadnicie to poda wam dzienne
stawki za korzystanie z jego sprzętu.
433
00:40:32,791 --> 00:40:33,958
No tośmy sobie pograli.
434
00:40:59,666 --> 00:41:03,083
To jak stary zauważy, to ci wpierdoli.
435
00:41:03,166 --> 00:41:04,208
Może nie zauważy.
436
00:41:07,583 --> 00:41:10,708
[piosenka Ewolucja]
437
00:41:14,666 --> 00:41:21,125
♪ Godzina 3:06
Przypadek ten się zdarzył ♪
438
00:41:21,875 --> 00:41:27,666
♪ Gdzieś pękły rury, ruszył ściek
Ulice już zalane… ♪
439
00:41:27,750 --> 00:41:29,125
Żarty się skończyły.
440
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
Mamy grupę wywrotową.
441
00:41:32,458 --> 00:41:36,708
Demoralizują nam młodzież.
Ich wpływ jest po prostu fatalny.
442
00:41:36,791 --> 00:41:40,750
Sam mam córkę, to wiem.
Dziecko na razie, ale zacznie dorastać.
443
00:41:44,875 --> 00:41:46,125
Sama uszyłam.
444
00:41:47,291 --> 00:41:51,500
Znaczy, nie uszyłam całej, tylko napis.
Iwona i Siczka.
445
00:41:54,958 --> 00:41:56,208
Dzięki.
446
00:41:57,583 --> 00:42:01,083
Rozpoczynamy
akcję o kryptonimie „Żyletka”.
447
00:42:01,166 --> 00:42:02,708
[piosenka Ewolucja]
448
00:42:02,791 --> 00:42:06,208
♪ Ewolucja w ścieku ♪
449
00:42:09,208 --> 00:42:13,750
♪ Ewolucja w ścieku ♪
450
00:42:16,333 --> 00:42:20,708
♪ Ewolucja w ścieku ♪
451
00:42:20,791 --> 00:42:23,666
[Majak] „Notatka służbowa
do rąk własnych kapitana Majaka.
452
00:42:23,750 --> 00:42:29,916
Na terenie Ustrzyk Dolnych
działa grupa wywrotowa »Pan Krok«.
453
00:42:30,000 --> 00:42:32,958
Potocznie używają nazwy KSU.
454
00:42:35,208 --> 00:42:38,083
Grają niezrozumiałą
dla normalnego człowieka muzykę.
455
00:42:38,166 --> 00:42:43,458
Do sympatyków grupy należy sporo
dziewcząt, na które mają negatywny wpływ.
456
00:42:43,541 --> 00:42:50,125
Są to: Iga Czarnecka, Magda Bilska,
Barbara Cisło, Iwona Majak”.
457
00:42:50,208 --> 00:42:51,708
♪ Nowa era nastaje ♪
458
00:43:10,875 --> 00:43:15,416
„Z wyżej wymienionymi
Siczka uprawia… seks.
459
00:43:15,500 --> 00:43:18,625
A także wykonuje szereg innych
nieprzyzwoitych czynności,
460
00:43:18,708 --> 00:43:22,500
charakterystycznych dla młodzieżowych
stosunków pozamałżeńskich”.
461
00:43:29,916 --> 00:43:31,708
Dymałeś ją?!
462
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
Ona jest nieletnia, rozumiesz?
463
00:43:35,041 --> 00:43:36,166
Nie znam jej.
464
00:43:38,041 --> 00:43:39,083
[jęk bólu]
465
00:43:40,041 --> 00:43:41,500
Jeszcze raz.
466
00:43:42,583 --> 00:43:46,041
Ona ma 14 lat. To jeszcze dziecko.
467
00:43:47,041 --> 00:43:52,875
A jak się okaże,
że ją skrzywdziłeś, to jesteś trup.
468
00:43:56,250 --> 00:43:57,583
Spierdalaj.
469
00:43:58,708 --> 00:44:01,125
Już! Już!
470
00:44:11,208 --> 00:44:13,416
Szukacie nielegalnej prasy,
471
00:44:14,041 --> 00:44:19,916
ulotek, broni, narkotyków,
kurwa, wszystkiego.
472
00:44:20,000 --> 00:44:23,541
I ląduje to u mnie na biurku.
Czy to jest jasne?
473
00:44:29,000 --> 00:44:30,791
Wykończymy tego Siczka.
474
00:44:40,625 --> 00:44:42,125
[lekarz] Możesz się ubrać.
475
00:44:56,625 --> 00:44:58,375
Proszę, niech pan wejdzie.
476
00:45:05,208 --> 00:45:06,791
Jest dziewicą.
477
00:45:37,583 --> 00:45:39,000
Co ja mam dalej robić?
478
00:45:39,083 --> 00:45:42,458
Szkołę skończyłeś,
to do roboty idziesz jak wszyscy, nie?
479
00:45:44,583 --> 00:45:48,166
Fajnie jest grać na gitarze,
ale nie można tego robić przez całe życie.
480
00:45:48,250 --> 00:45:49,375
- Nie?
- Nie.
481
00:45:50,375 --> 00:45:51,708
Ptysiu miał rację.
482
00:45:52,916 --> 00:45:54,625
Bez koncertów to chuj.
483
00:45:55,583 --> 00:45:57,291
[piosenka Jabol punk]
484
00:45:57,375 --> 00:46:00,625
♪ Jabol punk
Jabol punk ♪
485
00:46:01,583 --> 00:46:05,166
♪ Jabol punk
Jabol punk ♪
486
00:46:06,125 --> 00:46:08,125
♪ Metoda na życie ♪
487
00:46:08,208 --> 00:46:10,416
♪ I sposób na tłum ♪
488
00:46:10,500 --> 00:46:12,750
♪ Na kryzys, na gnicie ♪
489
00:46:12,833 --> 00:46:15,208
♪ Na chaos, na ból ♪
490
00:46:15,291 --> 00:46:17,583
♪ Gdy nie wiesz dokąd iść ♪
491
00:46:17,666 --> 00:46:20,125
♪ Krzyk zmęczył cię ♪
492
00:46:20,208 --> 00:46:22,083
♪ Za szyjkę mocno chwyć ♪
493
00:46:22,166 --> 00:46:24,666
♪ I napij się ♪
494
00:46:24,750 --> 00:46:27,416
♪ Jabol punk
Jabol punk ♪
495
00:46:28,000 --> 00:46:30,458
Czekaj, zaraz. Jakim cudem?
496
00:46:32,083 --> 00:46:34,208
Kiero poszedł do Dyra i Dyro się zgodził.
497
00:46:34,291 --> 00:46:35,916
Zgodził się?
498
00:46:36,000 --> 00:46:39,291
Podobno Dyro gdzieś zadzwonił
i podobno wyszło, że wolno.
499
00:46:39,375 --> 00:46:43,208
A kiedy was można zobaczyć? Posłuchać?
500
00:46:43,291 --> 00:46:44,750
Czasami mamy próby.
501
00:46:44,833 --> 00:46:47,791
Ach tak, próby. Kiedy koncert gracie?
502
00:46:47,875 --> 00:46:50,666
Jeden warunek. Zero plakatów i ogłoszeń.
503
00:46:50,750 --> 00:46:52,291
Chuj w plakaty.
504
00:46:52,375 --> 00:46:54,083
- Dobra, ale jakim cudem?
- Nie wiem.
505
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
- Nieźle.
- No.
506
00:46:57,458 --> 00:47:00,250
Panowie, tylko żeby
wiochy nie narobić, nie?
507
00:47:00,333 --> 00:47:03,791
Podobno Garusy przyjdą.
Mój Kiero ich załatwił.
508
00:47:03,875 --> 00:47:04,708
Serio?
509
00:47:04,791 --> 00:47:08,250
- No, za dobre zachowanie.
- No i dobrze. Mamy dla nich utwór.
510
00:47:10,625 --> 00:47:11,875
{\an8}Idziemy.
511
00:47:14,875 --> 00:47:16,625
[skromne oklaski]
512
00:47:25,958 --> 00:47:29,083
[piosenka Złodziej]
513
00:47:31,458 --> 00:47:33,958
♪ Mówią o nim złodziej ♪
514
00:47:34,041 --> 00:47:36,500
♪ Wszyscy gonią go ♪
515
00:47:36,583 --> 00:47:38,916
♪ Taki ma już zwyczaj ♪
516
00:47:39,000 --> 00:47:41,541
♪ Zwinąć sobie coś ♪
517
00:47:41,625 --> 00:47:46,375
♪ Zna więzienia, bo był już tam ♪
518
00:47:46,458 --> 00:47:49,250
♪ Lecz wcale go nie zmienia ♪
519
00:47:49,333 --> 00:47:51,208
♪ Przed kratami strach ♪
520
00:47:51,291 --> 00:47:54,083
♪ Nie musi wcale kraść ♪
521
00:47:54,166 --> 00:47:56,708
♪ Lecz coś go w bagno pcha ♪
522
00:47:56,791 --> 00:47:59,416
♪ Gdy widzi w sklepie coś ♪
523
00:47:59,500 --> 00:48:01,958
♪ Za chwilę już to ma ♪
524
00:48:02,875 --> 00:48:04,625
♪ Złodziej! ♪
525
00:48:05,416 --> 00:48:06,958
♪ Złodziej! ♪
526
00:48:08,083 --> 00:48:09,666
♪ Złodziej! ♪
527
00:48:10,500 --> 00:48:12,208
♪ Złodziej! ♪
528
00:48:17,125 --> 00:48:18,750
Brawo!
529
00:48:23,208 --> 00:48:28,208
Obywatelu kapitanie, co to ma znaczyć?
Dlaczego my na coś takiego pozwalamy?
530
00:48:29,750 --> 00:48:31,458
Widocznie idą zmiany.
531
00:48:32,208 --> 00:48:34,541
♪ Mówią o nim złodziej ♪
532
00:48:34,625 --> 00:48:37,291
♪ Wszyscy gonią go ♪
533
00:48:37,375 --> 00:48:39,458
♪ Taki ma już zwyczaj ♪
534
00:48:39,541 --> 00:48:42,375
♪ Zwinąć sobie coś ♪
535
00:48:42,458 --> 00:48:47,000
♪ Zna więzienia, bo był już tam ♪
536
00:48:47,083 --> 00:48:49,625
♪ Lecz wcale go nie zmienia ♪
537
00:48:49,708 --> 00:48:52,875
♪ Przed kratami strach ♪
538
00:48:52,958 --> 00:48:54,583
Co ty tu robisz?
539
00:48:54,666 --> 00:48:57,416
♪ Lecz coś go w bagno pcha ♪
540
00:48:57,500 --> 00:49:00,083
♪ Gdy widzi w sklepie coś ♪
541
00:49:00,166 --> 00:49:02,541
♪ Za chwilę już to ma ♪
542
00:49:03,625 --> 00:49:05,333
♪ Złodziej! ♪
543
00:49:06,000 --> 00:49:07,208
♪ Złodziej! ♪
544
00:49:08,333 --> 00:49:10,375
♪ Złodziej! ♪
545
00:49:11,125 --> 00:49:13,041
♪ Złodziej! ♪
546
00:49:16,125 --> 00:49:17,416
Cześć, Siczka.
547
00:49:17,500 --> 00:49:18,333
Cześć.
548
00:49:18,416 --> 00:49:19,541
Podpiszesz mi się?
549
00:49:21,250 --> 00:49:22,166
A…
550
00:49:31,833 --> 00:49:33,833
Co ty piszesz? „Byłem tu”?
551
00:49:34,416 --> 00:49:36,500
No, byłeś tu.
552
00:49:37,791 --> 00:49:40,666
- Nie pamiętam.
- Tak myślałam, pijaku.
553
00:49:40,750 --> 00:49:42,166
[Iga] Co to za szmaty?
554
00:49:42,791 --> 00:49:44,041
Cześć.
555
00:49:48,416 --> 00:49:52,416
Piękne, cudowne szmaty.
556
00:49:55,708 --> 00:49:57,000
Iga.
557
00:49:59,708 --> 00:50:01,375
Ja to widziałem.
558
00:50:02,916 --> 00:50:05,958
Ludzie słuchali mojej muzyki
i normalnie im odjebało.
559
00:50:07,625 --> 00:50:09,166
To jest moje przeznaczenie.
560
00:50:12,291 --> 00:50:13,708
Jestem w ciąży.
561
00:50:16,666 --> 00:50:19,166
[cykanie świerszczy]
562
00:50:29,958 --> 00:50:31,500
Urodzisz i co?
563
00:50:34,041 --> 00:50:37,458
Trzeba będzie coś z tym zrobić chyba.
564
00:50:38,708 --> 00:50:41,250
Wychować czy coś. Jakoś.
565
00:50:42,750 --> 00:50:44,166
No to wychowam.
566
00:50:47,208 --> 00:50:49,791
Albo wychowamy?
567
00:50:54,625 --> 00:50:57,208
Będziemy chodzić na długie spacery.
568
00:51:01,208 --> 00:51:02,750
Pokażemy góry.
569
00:51:04,000 --> 00:51:08,833
Latem, jak podrośnie,
to pójdziemy nad rzeczkę.
570
00:51:08,916 --> 00:51:11,166
Pobiegamy po łąkach.
571
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Złodziej!
572
00:51:15,083 --> 00:51:17,416
Dawaj bis!
573
00:51:17,500 --> 00:51:21,250
[tłum] Jeszcze raz! Jeszcze raz!
574
00:51:21,333 --> 00:51:24,583
Ej! Ty mnie w ogóle nie słuchasz.
575
00:51:30,916 --> 00:51:32,958
Trzeba być odpowiedzialnym.
576
00:51:34,666 --> 00:51:35,750
Ty musisz.
577
00:51:38,291 --> 00:51:39,916
A co, nie jestem?
578
00:51:48,416 --> 00:51:50,250
Naprawdę nie chcesz mieć dzieci?
579
00:52:05,708 --> 00:52:07,666
W Warszawie już o was głośno.
580
00:52:07,750 --> 00:52:10,875
A tu mam coś dla was. Prosto z Anglii.
581
00:52:12,041 --> 00:52:15,333
Ja pierdolę. U.K. Subs, nie wierzę.
582
00:52:16,375 --> 00:52:18,416
A jeszcze mam Tilt i Kryzys.
583
00:52:18,500 --> 00:52:20,208
[muzyka punkowa]
584
00:52:31,875 --> 00:52:36,208
Dobra, słuchajcie. Dajcie coś waszego, co?
585
00:52:36,291 --> 00:52:37,833
Dajcie coś waszego.
586
00:52:41,125 --> 00:52:43,041
Z tego to się gówno dowiemy.
587
00:52:43,125 --> 00:52:47,291
W Centrali też nam gówno mówią.
Wolnej Europy trzeba słuchać.
588
00:52:53,791 --> 00:52:55,833
[muzyka punkowa]
589
00:53:19,750 --> 00:53:21,875
Ale to jest zajebiste.
590
00:53:21,958 --> 00:53:24,166
Wy nie tylko lepiej wyglądacie,
591
00:53:24,250 --> 00:53:28,416
w Warszawie to w ogóle
nie ma takich ekip jak wy, rozumiecie?
592
00:53:28,500 --> 00:53:30,708
A nie zagralibyście w Kołobrzegu może?
593
00:53:45,708 --> 00:53:50,750
[piosenka Jabolowe ofiary w tle]
594
00:53:54,000 --> 00:53:55,208
[jęk]
595
00:53:56,041 --> 00:53:59,333
♪ Wnętrze moje przepalone
Szlag mnie trafia gdzieś od środka ♪
596
00:53:59,416 --> 00:54:02,791
♪ Pali, piecze, rwie i szczypie
Każdy patrzy w moją stronę ♪
597
00:54:02,875 --> 00:54:06,041
♪ Jeszcze trochę mi zostało
W mej butelce gdzieś na dnie ♪
598
00:54:06,125 --> 00:54:08,958
♪ Krzyczę, choć nie mogę krzyczeć
Wypić już nie mogę też ♪
599
00:54:09,041 --> 00:54:11,166
Gdzie jest to morze?! Ja chcę do wody!
600
00:54:11,250 --> 00:54:14,541
♪ Już drętwieje prawa strona
Lewa już zaczyna też ♪
601
00:54:14,625 --> 00:54:18,500
♪ Twarz jest cała sinoczerwona
Gdzieś znowu gryzie kolejna wesz ♪
602
00:54:18,583 --> 00:54:21,916
♪ Ciało me lekkie się wydaje
Zawroty głowy, tracę świadomość ♪
603
00:54:22,000 --> 00:54:27,125
♪ Dusza odchodzi, lecz wrak zostaje
Czuję, że płacę za dwulicowość ♪
604
00:54:27,208 --> 00:54:33,791
♪ Koniec, leżę blady samotnie
Koniec, a nade mną krzyż ♪
605
00:54:33,875 --> 00:54:40,708
♪ Koniec, w tym roku jest okropnie
Koniec, kolejny będziesz ty ♪
606
00:54:40,791 --> 00:54:43,958
♪ Kolejna będziesz ty
Kolejni będziecie wy ♪
607
00:54:44,041 --> 00:54:46,416
♪ Jabolowe ofiary ♪
608
00:54:58,875 --> 00:55:00,916
[chrapanie]
609
00:55:28,583 --> 00:55:29,791
Daleko jeszcze?
610
00:55:29,875 --> 00:55:31,000
Chuj wi.
611
00:55:44,000 --> 00:55:48,291
Przepraszam panią, którędy do amfiteatru?
612
00:55:49,958 --> 00:55:52,458
A to co, wy Polacy jesteście?
613
00:55:52,541 --> 00:55:54,625
[prychnięcie, śmiech]
614
00:56:08,791 --> 00:56:11,250
[gra na gitarze, bez prądu]
615
00:56:16,333 --> 00:56:18,958
Ty, Bohun. Normalnie Jan Matejko.
616
00:56:19,875 --> 00:56:21,375
On by tak nie dał rady.
617
00:56:23,333 --> 00:56:24,458
Zasilanie siadło.
618
00:56:29,000 --> 00:56:30,666
Może na tamtym zagrasz?
619
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
Co, na fortepianie mam grać punka?
620
00:56:32,458 --> 00:56:34,500
No dasz radę! Sex, Chopin, Chopin Punk!
621
00:56:34,583 --> 00:56:36,666
Sex, Chopin, Chopin Punk, stary!
622
00:56:36,750 --> 00:56:38,208
A wy skąd?
623
00:56:38,291 --> 00:56:40,291
Z Wolnej Republiki Bieszczadzkiej.
624
00:56:40,375 --> 00:56:42,500
Tak? A gdzie to w ogóle?
625
00:56:42,583 --> 00:56:45,458
A prosto, w lewo przez mostek,
a potem jeszcze w chuj daleko.
626
00:56:45,541 --> 00:56:46,666
Tak, fajnie.
627
00:56:46,750 --> 00:56:48,583
Hej! A…
628
00:56:49,583 --> 00:56:51,041
co to są za kolesie?
629
00:56:52,416 --> 00:56:57,166
Tilt, Kryzys, Nocne Szczury, Deadlock.
Wszystko, co najlepsze w tym kraju.
630
00:56:57,250 --> 00:56:59,416
Dobra, skończone?
631
00:57:00,125 --> 00:57:01,375
To dawaj.
632
00:57:04,708 --> 00:57:06,500
Tilt i Kryzys, kurwa.
633
00:57:08,166 --> 00:57:09,833
No to co, spadamy do domu?
634
00:57:11,708 --> 00:57:13,250
Tilt i Kryzys.
635
00:57:18,541 --> 00:57:20,708
Ej, to wasze?
636
00:57:20,791 --> 00:57:22,333
Który to?!
637
00:57:23,125 --> 00:57:25,375
Ej! Uspokójcie się! KSU, spokój!
638
00:57:25,458 --> 00:57:28,125
Ja ci, kurwa, jaja wymaluję na łbie,
pedale jebany!
639
00:57:28,208 --> 00:57:30,750
Tak ci wpierdolę, że będziesz
miał w głowie przester przez miesiąc!
640
00:57:30,833 --> 00:57:34,416
Panowie, oni tylko czekają na zadymę.
Koncert jest oficjalnie na 100 osób.
641
00:57:34,500 --> 00:57:37,000
Więcej nie można.
Jedna lewa akcja i nas zawijają.
642
00:57:37,083 --> 00:57:39,583
- I tak masz wpierdol!
- Dobra, ale po festiwalu.
643
00:57:40,625 --> 00:57:41,833
Chodźcie.
644
00:57:45,791 --> 00:57:46,958
Tomkas…
645
00:57:47,750 --> 00:57:48,916
Dobra, gramy.
646
00:57:50,541 --> 00:57:51,583
Najwyżej damy dupy.
647
00:57:51,666 --> 00:57:54,250
[aplauz]
[spiker] Wystąpił zespół Nocne Szczury.
648
00:57:56,875 --> 00:58:00,250
{\an8}A teraz KSU, z Ustrzyk Dolnych.
649
00:58:02,750 --> 00:58:04,125
{\an8}Cześć wam!
650
00:58:04,208 --> 00:58:06,291
[buczenie]
651
00:58:09,333 --> 00:58:11,333
[gwizdy]
652
00:58:14,125 --> 00:58:18,041
[piosenka Pijany gówniarz]
653
00:58:21,208 --> 00:58:24,416
♪ Boisz się wyjść, gdy zapadnie zmrok ♪
654
00:58:24,500 --> 00:58:27,583
♪ Spokojny dzień, lecz niebezpieczna noc ♪
655
00:58:27,666 --> 00:58:31,250
♪ Unikasz bocznych ulic
Ale musisz się zanurzyć ♪
656
00:58:31,333 --> 00:58:34,500
♪ W bagno wielkich miast
Gdzie blask neonów zgasł, a tam ♪
657
00:58:34,583 --> 00:58:37,833
♪ Pijany gówniarz
Pijany gówniarz ♪
658
00:58:37,916 --> 00:58:41,416
♪ Pijany gówniarz - bije cię w pysk ♪
659
00:58:41,500 --> 00:58:44,833
♪ Pijany gówniarz
Pijany gówniarz ♪
660
00:58:44,916 --> 00:58:47,666
♪ Pijany gówniarz - żylety błysk ♪
661
00:58:47,750 --> 00:58:51,291
♪ Uciekasz stąd, nie zastanawiasz się ♪
662
00:58:51,375 --> 00:58:54,750
♪ Skąd też się wziął
Społeczny problem ten ♪
663
00:58:54,833 --> 00:58:57,875
♪ Porządny tatuś, mama dobra też ♪
664
00:58:57,958 --> 00:59:01,333
♪ A synek pije i bije czasem też ♪
665
00:59:01,416 --> 00:59:04,458
♪ Pijany gówniarz
Pijany gówniarz ♪
666
00:59:04,541 --> 00:59:08,000
♪ Pijany gówniarz - bije cię w pysk ♪
667
00:59:08,083 --> 00:59:11,125
♪ Pijany gówniarz
Pijany gówniarz ♪
668
00:59:11,208 --> 00:59:14,500
♪ Pijany gówniarz - żylety błysk ♪
669
00:59:14,583 --> 00:59:16,125
Zdobyliśmy Kołobrzeg!
670
00:59:16,208 --> 00:59:19,625
Jak czterej, kurwa, pancerni!
Wszystko jest możliwe!
671
00:59:19,708 --> 00:59:24,375
♪ Pijany gówniarz
Pijany gówniarz - w kieszeni bełt ♪
672
00:59:24,458 --> 00:59:27,791
♪ Pijany gówniarz
Pijany gówniarz ♪
673
00:59:27,875 --> 00:59:32,208
♪ Pijany gówniarz - zeszmacił cię ♪
674
00:59:34,166 --> 00:59:38,833
[publiczność skanduje] KSU! KSU! KSU!
675
00:59:39,708 --> 00:59:41,416
[aplauz]
676
00:59:41,500 --> 00:59:45,500
[publiczność] KSU! KSU! KSU!
677
00:59:45,583 --> 00:59:48,791
[muzyka punkowa]
678
00:59:52,000 --> 00:59:55,208
Ustrzyki? Ale jak to? W Bieszczadach?
679
00:59:55,291 --> 01:00:00,625
No normalnie, wiesz. Siedzimy sobie
w górach, wilki, kurwa, wyją. No i my też.
680
01:00:00,708 --> 01:00:06,500
Mamy w środku lasu taki bunkier
i jak mamy przerwę, to tam chodzimy
681
01:00:06,583 --> 01:00:09,083
i nawalamy granatami…
682
01:00:09,166 --> 01:00:11,583
W Ustrzykach pełno jest granatów.
683
01:00:11,666 --> 01:00:13,625
[klaskanie]
684
01:00:14,958 --> 01:00:18,333
No, chłopaki, to jest Peter z Niemiec.
685
01:00:18,416 --> 01:00:19,708
- Halo!
- Zachodnich!
686
01:00:19,791 --> 01:00:23,041
Co i kurwa,
słowo o granatach i mamy szwaba.
687
01:00:24,625 --> 01:00:26,458
Mamy tutaj propozycję.
688
01:00:26,541 --> 01:00:31,041
Chciałbym z wami i Tiltem
opublikować album w Niemczech.
689
01:00:31,125 --> 01:00:34,666
Z jednej strony wy, a z drugiej Tilt.
690
01:00:36,791 --> 01:00:40,916
Mówi, że jesteście super
i że chce wydać płytę.
691
01:00:41,000 --> 01:00:43,416
Halo? Chce was wydać.
692
01:00:43,500 --> 01:00:47,208
W prawdziwych Niemczech, nie w NRD. W RFN.
693
01:00:47,291 --> 01:00:50,208
Republika Federalna Niemiec, tak?
694
01:00:50,291 --> 01:00:52,041
Na jednej stronie wy, a na drugiej Tilt.
695
01:00:55,000 --> 01:00:56,333
[śmiechy]
696
01:00:56,416 --> 01:00:57,875
No co jest?
697
01:00:59,166 --> 01:01:01,958
Chce was wydać na Zachodzie,
co mam mu powiedzieć?
698
01:01:03,125 --> 01:01:04,500
Heil Hitler, panu?
699
01:01:05,833 --> 01:01:07,166
Co to ma znaczyć?
700
01:01:07,250 --> 01:01:08,708
Nie, nic, nicht.
701
01:01:12,000 --> 01:01:14,583
[wycie]
702
01:01:16,791 --> 01:01:20,416
Słyszałem, że w Kołobrzegu pełen sukces.
703
01:01:24,916 --> 01:01:28,958
To co? Teraz wypadałoby to pokontynuować.
704
01:01:29,041 --> 01:01:32,791
Jakaś trasa zagraniczna, może Węgry?
705
01:01:32,875 --> 01:01:36,625
Tylko podobno macie słaby sprzęt.
706
01:01:37,458 --> 01:01:40,458
Nie chcielibyście takiego lepszego?
707
01:01:42,875 --> 01:01:44,750
Ja wam to mogę załatwić.
708
01:01:45,875 --> 01:01:51,125
Nasza socjalistyczna ojczyzna
wspiera takich ludowych artystów jakby.
709
01:01:52,208 --> 01:01:53,708
Tylko…
710
01:01:53,791 --> 01:01:58,083
Ojczyzna potrzebuje też wsparcia.
Wdzięczności.
711
01:02:06,416 --> 01:02:09,625
Co wy tam, konia walicie?
Przecież zaraz nam na komendę wlezą.
712
01:02:10,500 --> 01:02:11,541
No.
713
01:02:17,166 --> 01:02:19,708
A ci wasi koledzy z Gdańska, z Warszawy,
714
01:02:19,791 --> 01:02:21,875
jak tutaj przyjeżdżają,
to o czym oni gadają?
715
01:02:22,458 --> 01:02:23,875
[sugestywne prychnięcie]
716
01:02:24,750 --> 01:02:29,083
Oj, Siczka, nie podskakuj.
Ja ci to już mówiłem.
717
01:02:29,166 --> 01:02:32,208
- Związek Radziecki jest…
- Dziesięć kilometrów stąd.
718
01:02:33,083 --> 01:02:34,875
- I potrwa ile?
- Trzysta lat.
719
01:02:34,958 --> 01:02:38,333
Co najmniej 300.
A ten wasz Wałęsa to niedługo…
720
01:02:38,416 --> 01:02:42,416
Ale kto się wałęsa? Nikt się nie wałęsa.
721
01:02:44,791 --> 01:02:47,125
[muzyka punkowa z magnetofonu]
722
01:03:02,041 --> 01:03:03,500
[muzyka cichnie]
723
01:03:06,166 --> 01:03:07,000
Cześć.
724
01:03:13,291 --> 01:03:14,791
Wszystko wiem.
725
01:03:15,625 --> 01:03:16,750
Żenisz się.
726
01:03:16,833 --> 01:03:17,875
[trzask drzwi]
727
01:03:19,125 --> 01:03:20,125
Słucham?
728
01:03:20,208 --> 01:03:21,291
Żenisz się!
729
01:03:21,958 --> 01:03:24,458
Pierwsze słyszę. Ale może ty wiesz lepiej.
730
01:03:25,125 --> 01:03:27,583
Magda zamówiła salę, orkiestrę.
731
01:03:32,583 --> 01:03:33,791
Możesz?
732
01:03:36,708 --> 01:03:38,208
Co się stało?
733
01:03:38,291 --> 01:03:40,083
Będziemy mieli dziecko.
734
01:03:43,000 --> 01:03:45,291
Was już całkiem pojebało
z tymi dziećmi, naprawdę.
735
01:03:45,375 --> 01:03:47,458
Siczka, gdzie idziesz?
736
01:03:49,291 --> 01:03:51,791
Ja pierdolę. Daj spokój.
737
01:04:01,041 --> 01:04:02,708
Ja też jestem w ciąży.
738
01:04:06,541 --> 01:04:09,291
Iga. Ja chcę grać.
739
01:04:17,833 --> 01:04:19,875
Wiesz, jak fajnie było w Kołobrzegu?
740
01:04:22,125 --> 01:04:23,625
[wrzask]
741
01:04:24,958 --> 01:04:26,125
Iga!
742
01:04:26,875 --> 01:04:28,125
[trzask drzwi]
743
01:04:32,333 --> 01:04:33,750
Dlaczego teraz?
744
01:04:35,958 --> 01:04:37,875
A co stary, mam grać na klawiszach?
745
01:04:39,250 --> 01:04:42,500
Zresztą sam widziałeś w Kołobrzegu,
które punki grają na klawiszach.
746
01:04:42,583 --> 01:04:43,750
Chopin, kurwa, punk?
747
01:04:44,666 --> 01:04:47,125
Według mnie to chuj z tym,
na jakim grasz instrumencie.
748
01:04:47,208 --> 01:04:48,375
Ważne, że jesteś wolny.
749
01:04:48,458 --> 01:04:52,083
Stary, ty może jesteś wolny,
bo komponujesz, ale ja?
750
01:04:52,166 --> 01:04:55,083
Poza tym powiedz mi,
kiedy zagramy kolejny koncert?
751
01:04:56,416 --> 01:04:59,125
Zagramy w ogóle
kiedykolwiek jeszcze jakiś?
752
01:05:01,166 --> 01:05:02,750
No, właśnie.
753
01:05:09,000 --> 01:05:12,208
Ty, no, albo się umawiamy,
albo się brandzlujemy.
754
01:05:12,291 --> 01:05:14,875
Która jest godzina?!
Gdzie jest Siczka i Tomkas?
755
01:05:14,958 --> 01:05:17,625
Siczka będzie, a Tomkas szykuje dyskę.
756
01:05:17,708 --> 01:05:19,166
Jasne.
757
01:05:19,250 --> 01:05:21,875
Ptysiu sobie odszedł,
tamten jakieś dyskoteki.
758
01:05:22,916 --> 01:05:24,416
Na mnie też już nie licz.
759
01:05:27,791 --> 01:05:30,166
Pięknie, kurwa, pięknie.
760
01:05:44,416 --> 01:05:45,708
Co się dzieje?
761
01:05:48,833 --> 01:05:50,125
Usunęłam.
762
01:05:51,708 --> 01:05:55,041
[piosenka Martwy rok]
763
01:05:59,875 --> 01:06:01,916
♪ Ludzie jakby z kamienia ♪
764
01:06:03,791 --> 01:06:06,916
{\an8}♪ Twarze skute granitem ♪
765
01:06:08,166 --> 01:06:11,125
♪ Ręce jak automaty ♪
766
01:06:12,125 --> 01:06:13,833
♪ Myśli gniewne i skryte… ♪
767
01:06:13,916 --> 01:06:15,000
[Bohun] I co teraz?
768
01:06:17,791 --> 01:06:19,125
Dowodziki!
769
01:06:24,083 --> 01:06:25,333
Co to za jebana demonstracja?
770
01:06:25,416 --> 01:06:26,250
[jęk bólu]
771
01:06:26,333 --> 01:06:28,000
Przecież, kurwa, nic nie powiedział.
772
01:06:28,083 --> 01:06:29,500
Zamknij mordę, jak do mnie mówisz.
773
01:06:29,583 --> 01:06:30,833
Ej, co jest?
774
01:06:30,916 --> 01:06:32,958
Skończyło się walenie w chuja.
775
01:06:33,041 --> 01:06:35,333
[ciosy pałkami, jęki]
776
01:06:36,916 --> 01:06:38,208
[Majak] A ostrzegałem.
777
01:06:40,333 --> 01:06:41,583
I co?
778
01:06:42,333 --> 01:06:44,041
I zesrało się.
779
01:06:46,125 --> 01:06:49,000
To jest koniec tego twojego KSU.
780
01:06:49,083 --> 01:06:51,458
Koniec demoralizowania młodzieży.
781
01:06:53,541 --> 01:06:55,416
- Hm?
- Spierdalaj.
782
01:06:55,500 --> 01:06:56,833
[plask]
783
01:07:05,916 --> 01:07:10,708
A ty wiesz jak wygląda taki włochaty
karaluch w kamaszach i mundurze?
784
01:07:12,625 --> 01:07:13,708
Nie?
785
01:07:16,833 --> 01:07:18,000
To zobaczysz.
786
01:07:18,083 --> 01:07:22,416
[radio] Spływające z całego kraju meldunki
jednoznacznie wykazują,
787
01:07:22,500 --> 01:07:29,000
że Ludowe Wojsko Polskie wzorowo spełnia
powierzone mu przez dowództwo zadania.
788
01:07:29,083 --> 01:07:33,541
Na szczególną uwagę
zasługują te czynności żołnierzy,
789
01:07:33,625 --> 01:07:37,291
które mają na celu wykrycie
wszelkich ognisk anarchii,
790
01:07:37,375 --> 01:07:40,666
co spotyka się z pełnym
zrozumieniem ogółu społeczeństwa.
791
01:07:40,750 --> 01:07:42,000
[gra na gitarze]
792
01:07:48,583 --> 01:07:49,750
Tuptuś!
793
01:07:51,458 --> 01:07:52,750
Cześć!
794
01:07:55,041 --> 01:07:56,833
- Na jak długo?
- Dwa dni.
795
01:07:57,458 --> 01:07:59,791
Nawet nie pytaj, ile mnie to kosztowało.
796
01:08:00,625 --> 01:08:02,000
Kurwa…
797
01:08:02,083 --> 01:08:04,583
Jakieś chuje
będą mnie stawiać na baczność,
798
01:08:04,666 --> 01:08:09,125
mówić mi, co mam robić,
czołganie i sranie na rozkaz.
799
01:08:10,708 --> 01:08:13,041
Stary, ja siedzę na żyletkach.
800
01:08:13,125 --> 01:08:16,958
Zapłaciłem pułkownikowi, dał odroczenie,
no ale nie mam więcej kasy.
801
01:08:20,666 --> 01:08:22,875
No, ładnie.
802
01:08:23,500 --> 01:08:25,083
Ile za to będzie?
803
01:08:26,791 --> 01:08:30,083
Miesiąc odroczenia.
Tyle udało mi się załatwić.
804
01:08:31,583 --> 01:08:33,291
Za miesiąc wpadniesz znowu.
805
01:08:34,666 --> 01:08:37,166
Ale to ja co miesiąc
mam kupować tyle wódy?
806
01:08:37,250 --> 01:08:39,083
A co ty myślisz?
807
01:08:39,166 --> 01:08:43,250
Jak u ciebie z piciem, co? No siadaj.
808
01:08:44,208 --> 01:08:46,666
To nie koniec świata, spokojnie.
809
01:08:47,750 --> 01:08:50,000
Mam przepustki. Możemy grać.
810
01:08:50,833 --> 01:08:52,500
Graliście coś ostatnio?
811
01:08:54,791 --> 01:08:56,333
Tomkas odszedł.
812
01:08:58,583 --> 01:09:00,625
Dał se siana.
813
01:09:00,708 --> 01:09:02,791
Z Bohunem nie idzie się dogadać.
814
01:09:04,000 --> 01:09:05,166
Ale ty coś robisz, widzę.
815
01:09:06,333 --> 01:09:07,250
Chcesz posłuchać?
816
01:09:07,333 --> 01:09:10,958
♪ Nie po to urodziłeś się ♪
817
01:09:11,041 --> 01:09:15,291
♪ By z góry patrzeć na tłum szary ♪
818
01:09:15,375 --> 01:09:19,041
♪ Jesteś niewielkim elementem ♪
819
01:09:19,125 --> 01:09:22,291
♪ Z numerem w aktach zapisanym ♪
820
01:09:22,375 --> 01:09:26,000
♪ Idź pod prąd!
Idź pod prąd! ♪
821
01:09:26,083 --> 01:09:27,375
♪ Idź pod prąd! ♪
822
01:09:27,458 --> 01:09:28,666
No i tak dałej.
823
01:09:28,750 --> 01:09:30,791
To jedziemy. Gramy.
824
01:09:32,083 --> 01:09:33,708
A za Tomkasa ktoś się znajdzie.
825
01:09:36,208 --> 01:09:38,875
[dźwięki gitary basowej]
826
01:09:54,208 --> 01:09:55,583
[Siczka] Dobra, George.
827
01:09:55,666 --> 01:09:57,916
Zajebiście grasz. Pasujesz do nas.
828
01:09:59,458 --> 01:10:01,125
[gra na gitarze elektrycznej]
829
01:10:01,208 --> 01:10:02,708
[gitara i bas grają razem]
830
01:10:08,666 --> 01:10:10,541
To co gramy? Może to?
831
01:10:10,625 --> 01:10:11,875
[gra na gitarze]
832
01:10:14,833 --> 01:10:16,416
Albo Martwy rok?
833
01:10:16,500 --> 01:10:19,041
[muzyka punkowa]
834
01:10:23,500 --> 01:10:25,791
♪ Dziwni ludzie… ♪
835
01:10:26,916 --> 01:10:27,750
[muzyka cichnie]
836
01:10:27,833 --> 01:10:29,625
Ej, Siczka, co jest?
837
01:10:32,833 --> 01:10:33,875
Zaraz wracam.
838
01:10:33,958 --> 01:10:35,166
No dobra.
839
01:10:42,875 --> 01:10:44,791
Ja to wszystko rozumiem.
840
01:10:46,125 --> 01:10:47,666
Ciebie kręci muza.
841
01:10:48,666 --> 01:10:50,333
Ja nie jestem muzą.
842
01:10:51,291 --> 01:10:53,208
Jestem zwykłą laską.
843
01:10:58,333 --> 01:11:00,625
I wiem.
844
01:11:03,583 --> 01:11:05,750
Nie chcesz żadnych zobowiązań.
845
01:11:10,875 --> 01:11:12,791
Graj. Komponuj.
846
01:11:13,708 --> 01:11:15,041
Koncertuj.
847
01:11:16,375 --> 01:11:18,916
Bądź wolny. Bądźmy razem.
848
01:11:20,208 --> 01:11:22,125
Dla mnie to żaden problem.
849
01:11:29,708 --> 01:11:31,208
Dla mnie to problem.
850
01:11:38,583 --> 01:11:40,375
Ej, szwagier.
851
01:11:41,208 --> 01:11:43,083
Córka przyjechała, a ty śpisz?
852
01:11:44,125 --> 01:11:46,541
[kwilenie dziecka]
853
01:12:05,833 --> 01:12:09,208
Że niby co, że moje?
854
01:12:10,000 --> 01:12:15,083
Sąd Rejonowy w Lesku na posiedzeniu sprawy
z powództwa Eugeniusza Olejarczyka
855
01:12:15,166 --> 01:12:20,166
przeciwko Magdalenie Bilskiej
o ustalenie ojcostwa orzeka:
856
01:12:32,791 --> 01:12:38,208
powód Eugeniusz Olejarczyk nie jest ojcem
dziecka powódki Magdaleny Bilskiej.
857
01:12:38,291 --> 01:12:39,375
Proszę usiąść.
858
01:12:41,458 --> 01:12:43,083
Uzasadnienie:
859
01:12:43,958 --> 01:12:45,958
w wyniku wykonanych badań
860
01:12:46,041 --> 01:12:49,125
w laboratorium medycznym
w Akademii Medycznej w Krakowie…
861
01:12:49,208 --> 01:12:52,708
Cześć chłopaki, to jest Eliska,
poznajcie się. Bohun.
862
01:12:52,791 --> 01:12:55,458
Pojebało cię?
Mieliśmy zacząć godzinę temu.
863
01:12:56,791 --> 01:12:58,166
Nie zdążyłem.
864
01:12:58,250 --> 01:13:02,583
A, no to może wal trzy dupy na raz,
nie osiem. Wtedy będziesz zdążał.
865
01:13:02,666 --> 01:13:04,583
Bohun, odpierdol się
ode mnie raz na zawsze.
866
01:13:04,666 --> 01:13:06,666
- Jak ci zaraz jebnę…
- To co?
867
01:13:06,750 --> 01:13:09,666
- Gówno, mam cię dość!
- Ej, ludzie, spokojnie.
868
01:13:09,750 --> 01:13:13,916
Ciebie już do końca posrało, wiesz?
Dyrektor, kurwa, wszechświata się znalazł.
869
01:13:14,000 --> 01:13:16,250
Do kombinatu idź i tam się rządź,
albo do milicji.
870
01:13:16,333 --> 01:13:18,875
Ja to pierdolę. Ja stąd wyjadę,
mam tego wszystkiego dość.
871
01:13:18,958 --> 01:13:21,041
Sam zrobię
dziesięć razy więcej niż z wami.
872
01:13:22,541 --> 01:13:24,375
Pewnie, dobrze. Rób.
873
01:13:24,458 --> 01:13:25,416
Zrobię.
874
01:13:27,708 --> 01:13:28,708
Gramy?
875
01:13:44,041 --> 01:13:45,333
Siczka!
876
01:13:46,833 --> 01:13:47,916
Ooo!
877
01:13:49,958 --> 01:13:51,416
Siczka…
878
01:13:52,625 --> 01:13:54,416
No, ale co teraz będzie?
879
01:13:57,500 --> 01:13:59,791
W tym kraju nie da się być punkiem.
880
01:14:05,625 --> 01:14:07,250
Iwonka, do domu.
881
01:14:09,708 --> 01:14:10,833
Już.
882
01:14:18,750 --> 01:14:19,750
To pa.
883
01:14:27,375 --> 01:14:28,708
[brzęk szkła]
884
01:14:28,791 --> 01:14:30,000
[piosenka Martwy rok]
885
01:14:30,083 --> 01:14:32,625
♪ Ludzie jakby z kamienia ♪
886
01:14:33,958 --> 01:14:36,291
♪ Twarze skute granitem ♪
887
01:14:37,458 --> 01:14:40,541
♪ Ręce jak automaty ♪
888
01:14:41,875 --> 01:14:44,666
♪ Myśli gniewne i skryte ♪
889
01:14:45,875 --> 01:14:48,875
♪ Dni mijają okrutne ♪
890
01:14:50,250 --> 01:14:52,625
♪ A nadzieja umiera ♪
891
01:14:54,083 --> 01:14:57,375
♪ Nikt nie patrzy już w przeszłość ♪
892
01:14:57,958 --> 01:14:59,333
♪ Jutra także nikt nie ma ♪
893
01:14:59,416 --> 01:15:01,250
[Majak] Mógłbym cię, szmato, zabić.
894
01:15:01,333 --> 01:15:03,875
♪ Martwy rok ♪
895
01:15:05,083 --> 01:15:07,916
♪ Kolejny martwy rok ♪
896
01:15:09,083 --> 01:15:12,125
♪ I znowu martwy rok ♪
897
01:15:13,125 --> 01:15:14,583
♪ I znowu ♪
898
01:15:17,750 --> 01:15:19,000
[muzyka cichnie]
899
01:15:23,375 --> 01:15:24,458
Dzięki.
900
01:15:29,500 --> 01:15:30,750
Co to jest?
901
01:15:34,041 --> 01:15:37,375
Teraz to ci już nawet pułkownik,
synku, nie pomoże.
902
01:15:39,750 --> 01:15:41,875
- Za porządek.
- Za porządek.
903
01:15:41,958 --> 01:15:43,333
[brzęk kieliszków]
904
01:16:56,333 --> 01:16:59,541
Stary, jak masz bilet, to już przewalone.
905
01:17:02,750 --> 01:17:04,250
Wolę się powiesić.
906
01:17:05,625 --> 01:17:07,333
No to możesz jeszcze zdezerterować…
907
01:17:07,416 --> 01:17:11,083
Co? Wtedy co, do pierdla?
Jeszcze lepiej.
908
01:17:15,000 --> 01:17:20,166
No dobra, znam takiego gościa,
który może załatwić ci odroczenie.
909
01:17:22,291 --> 01:17:24,000
No tylko, że to będzie bolało.
910
01:17:30,750 --> 01:17:31,916
[uderzenie, jęk bólu]
911
01:17:34,208 --> 01:17:35,333
Mocniej.
912
01:17:37,666 --> 01:17:41,666
[uderzenia, jęki bólu]
913
01:17:41,750 --> 01:17:45,875
Nie da rady.
To jest za mocna łapa. Góral, co?
914
01:17:51,208 --> 01:17:52,250
Wal.
915
01:17:53,708 --> 01:17:56,958
[uderzenia, jęki bólu]
916
01:18:08,916 --> 01:18:11,291
[warkot maszynki do golenia]
917
01:18:20,708 --> 01:18:22,583
[piosenka W okopie]
918
01:18:22,666 --> 01:18:25,083
Szeregowy Olejarczyk
melduje się na rozkaz.
919
01:18:26,000 --> 01:18:29,125
Szeregowy, padnij! Szeregowy, powstań!
920
01:18:29,208 --> 01:18:33,416
♪ Kiedyś dadzą ci karabin
Każą równo stać ♪
921
01:18:33,500 --> 01:18:36,416
Szeregowy, padnij! Szeregowy, powstań!
922
01:18:36,500 --> 01:18:38,875
♪ Potem oddać strzał ♪
923
01:18:38,958 --> 01:18:41,208
I zamknij się, kurwa, nie przebrany?
924
01:18:41,291 --> 01:18:42,625
Jest za pięć szósta!
925
01:18:43,750 --> 01:18:48,083
Wstawać, kurwa, koty jebane!
Która jest godzina?! Szósta.
926
01:18:48,166 --> 01:18:52,625
♪ Rozkaz! Rozkaz!
Idziemy ze śpiewem ♪
927
01:18:52,708 --> 01:18:58,250
♪ Rozkaz! Rozkaz!
A sztandar powiewa nasz ♪
928
01:18:59,583 --> 01:19:04,291
♪ Deszcze niespokojne ♪
929
01:19:04,375 --> 01:19:09,166
♪ Potargały sad ♪
930
01:19:09,250 --> 01:19:13,458
♪ A my na tej wojnie ♪
931
01:19:13,541 --> 01:19:17,083
♪ Ładnych parę lat ♪
932
01:19:29,416 --> 01:19:31,125
- [szeptem] Krzychu!
- Co?
933
01:19:31,833 --> 01:19:34,458
- Krzychu!
- Co jest?
934
01:19:40,666 --> 01:19:44,041
Stary, co trzeba zrobić,
żeby się stąd wywinąć?
935
01:19:47,125 --> 01:19:50,125
Przyświrować. Albo się pociąć.
936
01:20:08,125 --> 01:20:10,791
Co tam tak długo robicie?
[pukanie]
937
01:20:13,208 --> 01:20:14,458
Mówi się!
938
01:20:14,541 --> 01:20:16,000
[stukanie]
939
01:20:17,500 --> 01:20:18,833
Kurwa!
940
01:20:25,166 --> 01:20:29,583
[lekarz] Nieprzytomny. No dobra, znaczy,
że bez znieczulenia można. Jedziemy.
941
01:20:32,541 --> 01:20:33,583
O!
942
01:20:34,708 --> 01:20:37,250
[jęk bólu]
Będziesz żyć!
943
01:20:38,291 --> 01:20:40,833
Te ręce normalnie leczą.
944
01:20:43,625 --> 01:20:48,166
Nie uciekniesz nam, kocurku, o nie, nie.
945
01:20:49,750 --> 01:20:51,875
No co, jebany symulancie?
946
01:21:13,125 --> 01:21:15,625
Szeregowy Olejarczyk. Do dowódcy.
947
01:21:23,541 --> 01:21:28,166
Ale wy tak naprawdę nie jesteście
Olejarczyk, tylko Siczka.
948
01:21:29,625 --> 01:21:33,291
Trochę… tak, to znaczy:
tak jest, obywatelu poruczniku.
949
01:21:34,583 --> 01:21:36,125
Artysta, muzyk.
950
01:21:36,833 --> 01:21:38,125
Tak jest.
951
01:21:38,208 --> 01:21:40,625
Dostajecie tu trochę w dupę, co?
952
01:21:40,708 --> 01:21:44,458
No bo my tu mamy artystów od dawania
w dupę. To co, trochę dostajecie?
953
01:21:44,541 --> 01:21:45,541
- Teraz?
- Teraz.
954
01:21:45,625 --> 01:21:48,166
Teraz trochę mniej, tak jest.
955
01:21:49,958 --> 01:21:53,625
Czas płynie, jak mawia artysta Mickiewicz.
956
01:21:55,708 --> 01:21:57,000
Mój syn was zna.
957
01:21:57,666 --> 01:21:59,125
Był na waszym koncercie.
958
01:22:04,250 --> 01:22:07,291
Dobra. Obywatelu szeregowy.
959
01:22:07,375 --> 01:22:12,375
Bo my tutaj tworzymy
taki jakby pluton muzyczny.
960
01:22:12,458 --> 01:22:19,083
Jest szeregowy basista,
jest szeregowy perkusista.
961
01:22:25,541 --> 01:22:26,916
Zagracie z nim.
962
01:22:30,416 --> 01:22:31,500
Tak jest.
963
01:22:35,541 --> 01:22:37,083
[piosenka Kalina Malina]
964
01:22:37,166 --> 01:22:40,166
♪ Kalina malina w lesie rozkwitała ♪
965
01:22:40,250 --> 01:22:44,500
♪ Kalina malina w lesie rozkwitała ♪
966
01:22:44,583 --> 01:22:48,875
♪ Niejedna dziewczyna żołnierza kochała ♪
967
01:22:48,958 --> 01:22:53,041
♪ Niejedna dziewczyna żołnierza kochała ♪
968
01:22:53,125 --> 01:22:57,250
♪ Żołnierza kochała, żołnierza lubiła ♪
969
01:22:57,333 --> 01:23:01,625
♪ Żołnierza kochała, żołnierza lubiła ♪
970
01:23:01,708 --> 01:23:06,041
♪ I czułe liściki do niego kreśliła ♪
971
01:23:06,625 --> 01:23:08,958
A, i mamy list od Tuptusia.
972
01:23:09,791 --> 01:23:13,458
Akurat byłam w Braniewie na wakacjach,
stwierdziłam, że wpadnę.
973
01:23:15,000 --> 01:23:16,500
Tatuś nic nie wie.
974
01:23:17,208 --> 01:23:20,041
Co u niego? Uspokoił się?
975
01:23:21,458 --> 01:23:23,791
Chyba go przenoszą do Rzeszowa.
976
01:23:23,875 --> 01:23:25,333
Do Rzeszowa?
977
01:23:25,416 --> 01:23:27,291
Mhm. Za ciebie.
978
01:23:27,375 --> 01:23:28,958
Jak za mnie?
979
01:23:29,041 --> 01:23:32,125
@̊Za akcję Żyletka, taka nagroda.
980
01:23:32,208 --> 01:23:36,250
Liczył na Warszawę, no ale…
Wiesz, jak jest.
981
01:23:36,916 --> 01:23:38,708
Dobrze, że nie do Krosna.
982
01:23:42,500 --> 01:23:44,625
A ty byś się przeniósł do Rzeszowa?
983
01:23:46,541 --> 01:23:48,125
Ale ty jesteś piękna.
984
01:23:49,500 --> 01:23:51,625
Siczka, nie.
985
01:23:58,208 --> 01:23:59,458
Mam chłopaka.
986
01:24:00,458 --> 01:24:02,083
No i co z tego?
987
01:24:03,041 --> 01:24:05,875
Ja wiem, że ty byś to robił z innymi.
988
01:24:05,958 --> 01:24:10,125
I wiem, że możesz być punkiem całe życie.
989
01:24:11,041 --> 01:24:12,833
Ale ja chcę żyć inaczej.
990
01:24:14,208 --> 01:24:15,416
Siczka!
991
01:24:16,750 --> 01:24:18,000
Leć na scenę!
992
01:24:24,833 --> 01:24:26,583
[Tuptuś] „No i jakoś leci.
993
01:24:26,666 --> 01:24:30,791
Miasto stoi, góry stoją.
Wszystko czeka, aż wrócisz.
994
01:24:30,875 --> 01:24:34,125
Trochę mi szkoda,
że już nie gramy, no ale co zrobić.
995
01:24:34,833 --> 01:24:38,125
Znalazłem sobie
zajebistą punkową robotę.
996
01:24:38,208 --> 01:24:40,916
Wracam do domu brudny i wściekły.
997
01:24:42,250 --> 01:24:45,875
Tomkas to w sumie…
nic u niego się nie dzieje.
998
01:24:45,958 --> 01:24:49,625
Bohun wyjechał, założył kapelę
z kolesiami z Łańcuta.
999
01:24:50,333 --> 01:24:51,791
Teraz gra na basie.
1000
01:24:54,333 --> 01:24:59,916
Byłem na koncercie. Fajna załoga,
nieźli są, ale to nie nasz klimat.
1001
01:25:00,000 --> 01:25:03,666
George…
George załapał się do domu kultury.
1002
01:25:04,791 --> 01:25:08,166
No a Broda? Sam wiesz, co robi.
1003
01:25:08,250 --> 01:25:12,458
Napierdala te teksty do twoich kawałków
i mówi, że ledwo się wyrabia.
1004
01:25:13,583 --> 01:25:15,416
Podziwiam cię, stary.
1005
01:25:15,500 --> 01:25:17,583
Naprawdę.
1006
01:25:17,666 --> 01:25:20,041
Mam nadzieję,
że jakoś to wszystko zniesiesz.
1007
01:25:20,125 --> 01:25:24,500
Zresztą drugi rok w tym syfie
to już zabawa. Albo nuda.
1008
01:25:24,583 --> 01:25:26,833
Trzym się. Tuptuś”.
1009
01:25:35,166 --> 01:25:37,291
[Siczka gra cicho na gitarze]
1010
01:25:39,416 --> 01:25:41,083
Dobra, koty, wystarczy.
1011
01:25:44,250 --> 01:25:45,625
Odmeldować się.
1012
01:25:45,708 --> 01:25:47,916
Panie rezerwisto.
1013
01:25:48,000 --> 01:25:51,666
Koty sztuk trzy odmeldowują się
po wykonaniu Chrztu Polski.
1014
01:25:57,208 --> 01:26:00,458
♪ Skazany na siedemset ♪
1015
01:26:01,708 --> 01:26:04,583
♪ Siedemset szesnaście dni ♪
1016
01:26:05,458 --> 01:26:08,583
♪ Skazany na siedemset ♪
1017
01:26:09,875 --> 01:26:12,875
♪ Siedemset szesnaście dni ♪
1018
01:26:17,708 --> 01:26:20,041
Sto czterdzieści dziewięć dni do cywila!
1019
01:26:20,125 --> 01:26:21,458
[wszyscy] Brawo!
1020
01:26:23,583 --> 01:26:26,625
♪ Skazany na siedemset ♪
1021
01:26:27,833 --> 01:26:30,500
♪ Siedemset szesnaście dni ♪
1022
01:26:31,291 --> 01:26:34,916
♪ Skazany na siedemset ♪
1023
01:26:36,125 --> 01:26:38,875
♪ Siedemset szesnaście dni ♪
1024
01:27:53,000 --> 01:27:54,583
[pukanie]
1025
01:27:59,583 --> 01:28:00,833
Cześć, Iga.
1026
01:28:03,000 --> 01:28:04,250
Cześć.
1027
01:28:19,375 --> 01:28:22,041
Ja w sumie to…
1028
01:28:22,125 --> 01:28:23,625
myślę, że…
1029
01:28:25,083 --> 01:28:27,041
jesteś,
1030
01:28:27,125 --> 01:28:30,625
nie wiem, najlepszą laską, jaką spotkałem.
1031
01:28:33,541 --> 01:28:34,958
Iguś, kto tam?
1032
01:28:39,833 --> 01:28:41,250
Nieważne.
1033
01:28:42,750 --> 01:28:43,583
Pomyłka.
1034
01:28:46,958 --> 01:28:48,583
Nie mogę.
1035
01:29:03,458 --> 01:29:04,916
[piosenka Idź pod prąd]
1036
01:29:05,000 --> 01:29:09,125
♪ Nie próbuj nigdy iść pod prąd ♪
1037
01:29:09,208 --> 01:29:13,500
♪ Nie próbuj nigdy szukać przyczyn ♪
1038
01:29:14,250 --> 01:29:19,750
♪ Z szeregu nie wyłamuj się ♪
1039
01:29:19,833 --> 01:29:24,125
♪ Bo jesteś niczym, niczym… ♪
1040
01:29:24,208 --> 01:29:27,125
{\an8}♪ Nie po to urodziłeś się ♪
1041
01:29:27,208 --> 01:29:30,291
{\an8}♪ By z góry patrzeć na tłum szary ♪
1042
01:29:30,375 --> 01:29:33,625
{\an8}♪ Jesteś niewielkim elementem ♪
1043
01:29:33,708 --> 01:29:36,458
{\an8}♪ Z numerem w aktach zapisanym ♪
1044
01:29:36,541 --> 01:29:39,875
{\an8}♪ Idź pod prąd!
Idź pod prąd! ♪
1045
01:29:39,958 --> 01:29:43,125
♪ Idź pod prąd!
Idź pod prąd! ♪
1046
01:29:43,208 --> 01:29:46,416
♪ Idź pod prąd!
Idź pod prąd! ♪
1047
01:29:46,500 --> 01:29:49,083
♪ Idź pod prąd!
Idź pod prąd! ♪
1048
01:29:49,916 --> 01:29:52,416
[pojedyncze oklaski]
[Majak] Brawo! Brawo!
1049
01:29:53,458 --> 01:29:54,791
Bardzo ładnie.
1050
01:29:56,458 --> 01:29:58,458
O co chodzi? Zaraz gramy koncert.
1051
01:29:58,541 --> 01:30:00,416
[Majak] Dawnośmy się nie widzieli.
1052
01:30:01,250 --> 01:30:05,208
Wpadłem pokazać, że żyję.
Że mam się dobrze.
1053
01:30:06,375 --> 01:30:08,958
I tak między nami, to wiesz.
1054
01:30:09,041 --> 01:30:13,166
Niby pierestrojka, niby Gorbaczow,
niby coś jebnęło w Czarnobylu…
1055
01:30:13,250 --> 01:30:17,750
Ale to jak ci mówiłem - Związek
Radziecki będzie trwał jeszcze 100 lat.
1056
01:30:18,833 --> 01:30:21,166
Ostatnio mówił pan, że 300.
1057
01:30:23,166 --> 01:30:24,708
Zszedłem do 100, bo cię lubię.
1058
01:30:24,791 --> 01:30:26,750
[śmiech]
1059
01:30:27,916 --> 01:30:32,250
Panie Majak, ja właściwie też
powinienem panu podziękować. Za wojsko
1060
01:30:32,333 --> 01:30:33,458
O!
1061
01:30:34,125 --> 01:30:37,875
Nigdy nie wymyśliłem tylu kawałków,
co tam. Wszystko dzięki panu.
1062
01:30:40,500 --> 01:30:42,875
I proszę pozdrowić Iwonkę!
1063
01:30:46,666 --> 01:30:50,166
To udanego koncertu. Wpadnę posłuchać.
1064
01:30:50,250 --> 01:30:51,708
[muzyka punkowa]
1065
01:30:54,291 --> 01:30:57,791
♪ Nie próbuj nigdy iść pod prąd ♪
1066
01:30:57,875 --> 01:31:01,166
♪ Nie próbuj nigdy szukać przyczyn ♪
1067
01:31:01,250 --> 01:31:04,791
♪ Z szeregu nie wyłamuj się ♪
1068
01:31:04,875 --> 01:31:08,291
♪ Bo jesteś niczym, niczym ♪
1069
01:31:08,375 --> 01:31:11,958
♪ Nie próbuj nigdy mówić nie ♪
1070
01:31:12,041 --> 01:31:15,166
♪ Nie próbuj nigdy szukać przyczyn ♪
1071
01:31:15,250 --> 01:31:18,791
♪ Jednostka wszakże zerem jest ♪
1072
01:31:18,875 --> 01:31:22,541
♪ Ty również jesteś niczym ♪
1073
01:31:22,625 --> 01:31:26,083
♪ Nie po to urodziłeś się ♪
1074
01:31:26,166 --> 01:31:29,833
♪ By z góry patrzeć na tłum szary ♪
1075
01:31:29,916 --> 01:31:33,083
♪ Jesteś niewielkim elementem ♪
1076
01:31:33,166 --> 01:31:36,125
♪ Z numerem w aktach zapisanym ♪
1077
01:31:36,208 --> 01:31:39,375
♪ Idź pod prąd!
Idź pod prąd! ♪
1078
01:31:39,458 --> 01:31:42,958
♪ Idź pod prąd!
Idź pod prąd! ♪
1079
01:31:43,041 --> 01:31:46,458
♪ Idź pod prąd!
Idź pod prąd! ♪
1080
01:31:46,541 --> 01:31:49,916
♪ Idź pod prąd!
Idź pod prąd! ♪
1081
01:31:50,000 --> 01:31:51,916
[aplauz]
1082
01:31:53,250 --> 01:31:58,666
[tłum skanduje] KSU! KSU! KSU! KSU!
1083
01:32:07,458 --> 01:32:08,666
Siczka, możesz?
1084
01:32:08,750 --> 01:32:11,250
Oczywiście. Dla kogo?
1085
01:32:11,333 --> 01:32:13,625
Yyyy… Mam na imię Eugeniusz
1086
01:32:13,708 --> 01:32:15,000
Tak samo jak i ja.
1087
01:32:18,583 --> 01:32:20,750
Super, a to dla mojego pradziadka.
1088
01:32:20,833 --> 01:32:23,208
Też jest twoim fanem. Tak samo jak babcia.
1089
01:32:24,250 --> 01:32:27,500
Widzisz, o tam stoją. Poznajesz?
1090
01:32:28,291 --> 01:32:30,541
Dziadek to cię zawsze chronił
przed komunistami.
1091
01:32:30,625 --> 01:32:32,333
Zawsze w ciebie wierzył!
1092
01:32:32,416 --> 01:32:34,375
Dzięki niemu najwięcej komponowałeś.
1093
01:32:38,375 --> 01:32:39,708
Super, dzięki.
1094
01:32:55,291 --> 01:32:58,500
[piosenka Idź pod prąd]
1095
01:33:04,666 --> 01:33:07,791
♪ Nie próbuj nigdy iść pod prąd ♪
1096
01:33:07,875 --> 01:33:10,916
♪ Nie próbuj nigdy szukać przyczyn ♪
1097
01:33:11,000 --> 01:33:14,291
♪ Z szeregu nie wyłamuj się ♪
1098
01:33:14,375 --> 01:33:17,625
♪ Bo jesteś niczym, niczym ♪
1099
01:33:17,708 --> 01:33:20,583
♪ Nie próbuj nigdy mówić nie ♪
1100
01:33:20,666 --> 01:33:23,958
♪ Nie próbuj nigdy szukać przyczyn ♪
1101
01:33:24,041 --> 01:33:27,041
♪ Jednostka wszakże zerem jest ♪
1102
01:33:27,125 --> 01:33:30,458
♪ Ty również jesteś niczym ♪
1103
01:33:30,541 --> 01:33:33,750
♪ Nie po to urodziłeś się ♪
1104
01:33:33,833 --> 01:33:37,000
♪ By z góry patrzeć na tłum szary ♪
1105
01:33:37,083 --> 01:33:40,083
♪ Jesteś niewielkim elementem ♪
1106
01:33:40,166 --> 01:33:43,083
♪ Z numerem w aktach zapisanym ♪
1107
01:33:43,166 --> 01:33:46,041
♪ Idź pod prąd!
Idź pod prąd! ♪
1108
01:33:46,125 --> 01:33:49,500
♪ Idź pod prąd!
Idź pod prąd! ♪
1109
01:34:15,000 --> 01:34:18,125
♪ Nie próbuj nigdy iść pod wiatr ♪
1110
01:34:18,208 --> 01:34:20,875
♪ Wiatr zawsze głupcom wieje w oczy ♪
1111
01:34:20,958 --> 01:34:24,208
♪ Wśród tłumu ukryj swoją twarz ♪
1112
01:34:24,291 --> 01:34:27,291
♪ Bo wyżej dupy nie podskoczysz ♪
1113
01:34:27,375 --> 01:34:30,458
♪ Nie próbuj głową walić w mur ♪
1114
01:34:30,541 --> 01:34:33,541
♪ Bo tylko włosy swe okrwawisz ♪
1115
01:34:33,625 --> 01:34:36,791
♪ Jak balon czaszka pęknie twa ♪
1116
01:34:36,875 --> 01:34:40,333
♪ I ślad po tobie nie zostanie ♪
1117
01:34:40,416 --> 01:34:43,541
♪ Nie po to urodziłeś się ♪
1118
01:34:43,625 --> 01:34:46,625
♪ By z góry patrzeć na tłum szary ♪
1119
01:34:46,708 --> 01:34:49,750
♪ Jesteś niewielkim elementem ♪
1120
01:34:49,833 --> 01:34:52,458
♪ Z numerem w aktach zapisanym ♪
1121
01:34:52,541 --> 01:34:55,333
♪ Idź pod prąd!
Idź pod prąd! ♪
1122
01:34:55,416 --> 01:34:58,541
♪ Idź pod prąd!
Idź pod prąd! ♪
1123
01:34:58,625 --> 01:35:01,625
♪ Idź pod prąd!
Idź pod prąd! ♪
1124
01:35:02,250 --> 01:35:04,833
♪ Idź pod prąd!
Idź pod prąd! ♪
1125
01:35:04,916 --> 01:35:06,625
[aplauz]