1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,559 --> 00:00:22,269
June 12384

4
00:00:33,450 --> 00:00:35,486
Fire!

5
00:00:36,203 --> 00:00:38,740
Cut them down!

6
00:00:52,803 --> 00:00:54,009
Big brother?

7
00:00:55,430 --> 00:00:56,840
Big brother!

8
00:00:57,099 --> 00:00:58,305
This way!

9
00:00:58,934 --> 00:01:01,266
They're over here!

10
00:01:01,979 --> 00:01:03,389
Seize them!

11
00:01:16,076 --> 00:01:19,534
April 18364, Kyoto

12
00:01:21,748 --> 00:01:23,158
wait, you little brat!

13
00:01:32,634 --> 00:01:34,249
Dammit! Where'd he go?!

14
00:01:34,678 --> 00:01:36,009
He couldn't have gotten far.

15
00:01:36,013 --> 00:01:37,013
Find him!

16
00:01:54,031 --> 00:01:55,646
Wh-who the hell are they?!

17
00:01:57,492 --> 00:02:00,234
Dammit, why won't they die?!

18
00:02:00,245 --> 00:02:01,530
Damn, this is bad!

19
00:02:01,538 --> 00:02:02,948
My katana's-

20
00:02:12,257 --> 00:02:14,999
H-help...

21
00:02:59,388 --> 00:03:01,800
Aww, what a pity.

22
00:03:02,557 --> 00:03:04,969
I'd planned on taking them out alone.

23
00:03:05,977 --> 00:03:08,889
Hajime-kun, you work fast, don't you?

24
00:03:09,690 --> 00:03:12,807
I simply acted to carry out my duty.

25
00:03:14,820 --> 00:03:18,233
But if we'd watched them
cut this kid down...

26
00:03:19,282 --> 00:03:21,694
Then wouldn't it have saved us the trouble?

27
00:03:23,578 --> 00:03:27,196
That decision is not ours to make.

28
00:03:28,959 --> 00:03:30,790
You're one unlucky brat.

29
00:03:32,337 --> 00:03:33,337
Listen:

30
00:03:33,755 --> 00:03:35,165
Don't you dare run.

31
00:03:40,554 --> 00:03:42,545
Show your back and I'll cut you down.

32
00:04:01,074 --> 00:04:03,611
Hakuoki
demon of the fleeting blossom

33
00:04:03,618 --> 00:04:11,491
hakuoki demon of the fleeting
blossom wild danee of Kyoto

34
00:04:15,130 --> 00:04:17,416
well then, chizuru, I'm leaving now.

35
00:04:18,717 --> 00:04:20,332
Please take care, father.

36
00:04:21,011 --> 00:04:24,003
The capital isn't exactly safe.

37
00:04:24,347 --> 00:04:25,757
Not to worry.

38
00:04:26,016 --> 00:04:29,929
I'll write to you as often as I can,
so as not to concern you.

39
00:04:30,437 --> 00:04:31,437
Okay.

40
00:04:34,191 --> 00:04:34,350
Here...

41
00:04:34,357 --> 00:04:35,187
(Laps

42
00:04:35,192 --> 00:04:36,192
omamori

43
00:04:57,839 --> 00:05:00,330
Heisuke, it seems that she's up.

44
00:05:00,342 --> 00:05:01,548
Yeah.

45
00:05:01,551 --> 00:05:04,338
Go call hijikata-San and the others.

46
00:05:04,346 --> 00:05:06,177
Okay, got it.

47
00:05:11,895 --> 00:05:14,887
Hijikata-San, she's up.
So, what should we do?

48
00:05:21,863 --> 00:05:23,273
Don't make a racket.

49
00:05:23,907 --> 00:05:26,114
Will you promise that you won't?

50
00:05:38,296 --> 00:05:41,003
I'm sorry for treating you this way.

51
00:05:44,010 --> 00:05:46,217
Just who exactly are you?

52
00:05:48,139 --> 00:05:48,377
To chizuru Yukimura
from kodo Yukimura

53
00:05:48,390 --> 00:05:50,597
to chizuru Yukimura from kodo Yukimura
I had your belongings inspected.

54
00:05:50,600 --> 00:05:52,080
To chizuru Yukimura
from kodo Yukimura

55
00:05:52,519 --> 00:05:55,135
how exactly are you related to kodo-San?

56
00:05:56,606 --> 00:05:57,606
Father?

57
00:05:57,983 --> 00:05:59,644
You know my father?

58
00:05:59,651 --> 00:06:00,651
What?

59
00:06:00,944 --> 00:06:04,562
Could you possibly be kodo-San's daughter?

60
00:06:04,948 --> 00:06:06,358
Y-yes...

61
00:06:10,704 --> 00:06:12,535
Where is kodo-San?

62
00:06:13,331 --> 00:06:17,040
I haven't heard from my
father in over half a year.

63
00:06:17,711 --> 00:06:22,125
So in order to search for my father,
I left edo for the capital.

64
00:06:23,049 --> 00:06:25,791
And then, I encountered those Ronin...

65
00:06:26,386 --> 00:06:28,843
It doesn't seem like she's lying.

66
00:06:29,514 --> 00:06:31,505
What should we do, kondou-San?

67
00:06:32,434 --> 00:06:34,390
No matter what I say...

68
00:06:35,270 --> 00:06:39,138
If she's kodo-San's family,
then we can't be rude to her, can we?

69
00:06:40,609 --> 00:06:42,691
Kondou-San, a moment...

70
00:07:03,798 --> 00:07:07,416
We'll defer figuring out how
to deal with her until tomorrow.

71
00:07:08,553 --> 00:07:11,511
Heisuke, stand guard so
she doesn't run away.

72
00:07:12,265 --> 00:07:13,721
Ah, got it.

73
00:07:14,476 --> 00:07:18,185
What, so we're not going to slice her up?

74
00:07:19,689 --> 00:07:22,726
Souji, don't say such frightening things.

75
00:07:23,234 --> 00:07:27,147
Hijikata-San, can I untie the rope?

76
00:07:30,283 --> 00:07:32,524
Don't even think of trying to escape.

77
00:07:33,203 --> 00:07:34,784
If you try, I'll cut you down.

78
00:07:34,788 --> 00:07:35,994
Remember that well.

79
00:07:49,928 --> 00:07:51,134
Hang on a sec...

80
00:07:52,430 --> 00:07:53,840
Wait, what the heck?

81
00:07:55,433 --> 00:07:58,550
That damn souiji, he tied it way too tight!

82
00:07:58,561 --> 00:07:59,561
Um...

83
00:08:00,647 --> 00:08:02,603
Where are we?

84
00:08:03,024 --> 00:08:04,024
Ah...

85
00:08:04,526 --> 00:08:07,734
Um, the shinsengumi headquarters.

86
00:08:07,737 --> 00:08:08,943
Shinsengumi?!

87
00:08:13,118 --> 00:08:16,736
Um, what is their connection to my father?

88
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Hey...

89
00:08:20,375 --> 00:08:23,913
It's already late, so let's
leave it at that for today.

90
00:08:26,464 --> 00:08:29,456
There's a futon in the closet,
so please lay it out yourself.

91
00:08:30,176 --> 00:08:32,167
Well then, I'll be outside.

92
00:08:33,805 --> 00:08:38,139
Oh right, I'm heisuke toudou.

93
00:08:38,143 --> 00:08:39,758
You can call me heisuke.

94
00:08:42,022 --> 00:08:45,230
Thank you for untying the rope.

95
00:08:47,027 --> 00:08:49,643
I'm chizuru Yukimura.

96
00:08:50,363 --> 00:08:52,399
I see, chizuru, huh?

97
00:09:03,001 --> 00:09:04,207
What are you doing?

98
00:09:07,005 --> 00:09:08,005
Huh?

99
00:09:12,802 --> 00:09:14,633
How's it look, sannan-San?

100
00:09:14,637 --> 00:09:16,468
She seems to be his real daughter.

101
00:09:18,850 --> 00:09:21,262
I believe the handwriting
is nearly identical.

102
00:09:21,269 --> 00:09:22,725
Chizuru Yukimura

103
00:09:22,729 --> 00:09:23,935
chizuru Yukimura that letter...

104
00:09:23,938 --> 00:09:24,938
Chizuru Yukimura

105
00:09:26,149 --> 00:09:30,643
last summer, there was a
fire at kodo-San's clinic.

106
00:09:32,238 --> 00:09:35,776
He has been missing ever since.

107
00:09:37,118 --> 00:09:38,824
Th-that can't be...

108
00:09:40,038 --> 00:09:42,495
No corpse was found,

109
00:09:42,499 --> 00:09:45,332
so it's possible he was involved
in some sort of incident.

110
00:09:46,836 --> 00:09:49,452
These items were picked up
from the ruins of the fire.

111
00:09:50,048 --> 00:09:53,040
Is there anything here that you recognize?

112
00:09:58,681 --> 00:10:01,013
When my father left edo,

113
00:10:01,017 --> 00:10:03,008
I gave him this omamori.

114
00:10:05,855 --> 00:10:07,061
I see...

115
00:10:07,816 --> 00:10:10,558
If you wish, you can have that.

116
00:10:11,069 --> 00:10:12,275
Is my father...

117
00:10:12,862 --> 00:10:14,398
Is my father all right?

118
00:10:14,906 --> 00:10:17,739
There's a fair chance that he's alive.

119
00:10:18,159 --> 00:10:20,821
There's great value in
western medicine, after all.

120
00:10:21,246 --> 00:10:24,079
Do you have any idea as to where he may be?

121
00:10:25,667 --> 00:10:26,952
I see...

122
00:10:28,962 --> 00:10:31,203
Well then, if you wish,

123
00:10:31,214 --> 00:10:35,082
how about staying here and
searching for kodo-San with us?

124
00:10:35,885 --> 00:10:37,250
Stay here and search for him?

125
00:10:37,262 --> 00:10:39,469
Don't mislead her, sannan-San.

126
00:10:39,848 --> 00:10:42,214
After what she saw last night,

127
00:10:42,225 --> 00:10:46,468
our only choices are to make
her help us or kill her.

128
00:10:47,939 --> 00:10:50,646
Hey, don't be so blunt.

129
00:10:52,235 --> 00:10:56,729
Kodo-San is a fellow ally who
received the same order from the bakufu.

130
00:10:57,365 --> 00:11:00,823
We're concerned about your
father's welfare, just as you are.

131
00:11:03,580 --> 00:11:06,162
If you feel the same,

132
00:11:06,166 --> 00:11:09,875
then let's do everything we
can in order to find him.

133
00:11:14,632 --> 00:11:15,838
I understand.

134
00:11:16,885 --> 00:11:18,295
I look forward to working with you!

135
00:11:19,721 --> 00:11:20,927
Right.

136
00:11:20,930 --> 00:11:24,673
The shinsengumi will take
you under our protection.

137
00:11:26,561 --> 00:11:27,801
I'll say this now:

138
00:11:27,812 --> 00:11:32,226
If you stay here, then from here on out
you'll be treated as a man.

139
00:11:32,233 --> 00:11:35,521
You're not a soldier,
but you won't get special treatment either.

140
00:11:35,528 --> 00:11:36,528
Understood?

141
00:11:36,863 --> 00:11:37,863
Yes!

142
00:11:38,615 --> 00:11:40,230
Good for you, chizurul!

143
00:11:41,034 --> 00:11:43,366
I wondered what was going to happen
for a minute there,

144
00:11:43,369 --> 00:11:46,281
but thank goodness we don't
have to cut down a girl!

145
00:11:46,289 --> 00:11:47,529
Indeed.

146
00:11:48,291 --> 00:11:50,452
I'm shinpachi nagakura.

147
00:11:50,460 --> 00:11:53,042
I'm looking forward to working
with you, chizuru-chan.

148
00:11:53,046 --> 00:11:54,161
Oh, yes...

149
00:11:54,172 --> 00:11:57,130
I look forward to working with you, too.

150
00:11:58,468 --> 00:12:02,507
Vice commander, how shall we
handle her within our troop?

151
00:12:03,932 --> 00:12:06,548
We should make her
someone's servant, right?

152
00:12:07,060 --> 00:12:09,267
Kondou-San's or sannan-San's.

153
00:12:09,729 --> 00:12:11,720
No way, hijikata-San.

154
00:12:12,565 --> 00:12:16,353
As the man with the idea,
responsibility should fall to you.

155
00:12:16,361 --> 00:12:17,361
What?!

156
00:12:18,571 --> 00:12:19,606
Yeah...

157
00:12:19,614 --> 00:12:21,525
She'll be safe by your side, toshi.

158
00:12:23,576 --> 00:12:26,158
Hijikata-kun, do your best to
take care of her, will you?

159
00:12:26,162 --> 00:12:27,389
Well, then... hijikata-kun, do your
best to take care of her, will you?

160
00:12:27,413 --> 00:12:27,742
That settles that.

161
00:12:27,747 --> 00:12:29,112
W-wait! That settles that.

162
00:12:29,123 --> 00:12:30,659
Anyway, he's the most suitable.

163
00:12:30,667 --> 00:12:32,623
Well then, you can handle things from here.

164
00:12:49,811 --> 00:12:51,017
Father...

165
00:13:00,488 --> 00:13:02,604
Te eee teese s20 ess erinn

166
00:13:10,957 --> 00:13:12,163
Um...

167
00:13:14,252 --> 00:13:15,332
What?

168
00:13:15,336 --> 00:13:17,793
Please allow me to go too.

169
00:13:19,173 --> 00:13:21,789
I'll be able to recognize my
father with a single glance.

170
00:13:22,135 --> 00:13:24,547
Please, take me along.

171
00:13:25,596 --> 00:13:28,508
Do you know what a patrol is?

172
00:13:29,142 --> 00:13:31,474
Are you asking us to babysit you?

173
00:13:31,769 --> 00:13:34,226
No! I just...

174
00:13:34,230 --> 00:13:37,188
My father told me that I
should protect myself,

175
00:13:37,191 --> 00:13:38,601
so I studied self-defense.

176
00:13:39,277 --> 00:13:40,277
Interesting.

177
00:13:40,528 --> 00:13:43,315
Then I shall put that skill to the test.

178
00:13:43,698 --> 00:13:44,904
Follow me.

179
00:13:45,158 --> 00:13:49,902
Hmm? It's unusual for
hajime-kun to test someone's skill.

180
00:13:57,712 --> 00:13:59,418
There's no need to hold back.

181
00:13:59,422 --> 00:14:01,253
Attack me however you like.

182
00:14:01,466 --> 00:14:02,956
B-but...

183
00:14:02,967 --> 00:14:06,209
If I were to injure you by
striking you with my sword...

184
00:14:11,142 --> 00:14:14,384
You're worried about injuring hajime-kun?

185
00:14:14,395 --> 00:14:15,851
You sure are amazing!

186
00:14:16,397 --> 00:14:18,183
It's nothing to laugh about!

187
00:14:18,191 --> 00:14:19,806
Blades are dangerous!

188
00:14:20,234 --> 00:14:22,065
But if your skills prove good,

189
00:14:22,904 --> 00:14:25,987
we may consider letting you
go outdoors in the future.

190
00:14:29,202 --> 00:14:32,911
If you don't wish to use the blade,
then strike me with the back of your sword.

191
00:14:37,251 --> 00:14:38,331
Understood.

192
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Ready!

193
00:14:45,510 --> 00:14:46,510
Come!

194
00:14:59,482 --> 00:15:03,100
If hajime-kun were serious, you'd be dead.

195
00:15:09,409 --> 00:15:10,615
Thank your teacher.

196
00:15:13,621 --> 00:15:15,737
Your sword shows no hesitation.

197
00:15:16,499 --> 00:15:21,209
Your skill is such that you'll at least be
of no inconvenience to us outdoors.

198
00:15:23,423 --> 00:15:25,960
Hajime-kun gave you the okay, huh?

199
00:15:25,967 --> 00:15:28,834
That's pretty incredible...

200
00:15:28,845 --> 00:15:30,756
Right, hijikata-San?

201
00:15:32,723 --> 00:15:35,180
While patrolling the city,

202
00:15:35,184 --> 00:15:37,596
make sure that you obey
the commanding officer.

203
00:15:38,688 --> 00:15:39,688
All right?

204
00:15:43,067 --> 00:15:44,056
Right!

205
00:15:44,068 --> 00:15:45,274
Thank you!

206
00:16:10,011 --> 00:16:13,469
July 1364

207
00:16:16,976 --> 00:16:18,056
did you hear?

208
00:16:18,060 --> 00:16:20,051
Apparently, the first
division raided masu's.

209
00:16:20,688 --> 00:16:23,805
Several of the suspects were
taken away to the maekawa estate.

210
00:16:24,400 --> 00:16:26,800
It seems the vice commander is
investigating this personally.

211
00:16:28,738 --> 00:16:29,898
Chizuru!

212
00:16:29,906 --> 00:16:31,021
Harada-San!

213
00:16:31,032 --> 00:16:34,616
Sorry, but today's patrol
has become a little complicated.

214
00:16:34,869 --> 00:16:36,200
Has something happened?

215
00:16:36,787 --> 00:16:37,993
Kind of...

216
00:16:38,789 --> 00:16:41,451
Head back to your room
without asking anything.

217
00:16:42,210 --> 00:16:43,370
All right?

218
00:16:43,377 --> 00:16:44,377
Okay!

219
00:16:53,679 --> 00:16:54,384
Sincerity

220
00:16:54,388 --> 00:16:58,472
sincerity shimada, is there still no word
from aizu or the shogun's representative?

221
00:16:58,476 --> 00:16:58,805
Sincerity

222
00:16:58,809 --> 00:16:59,389
ee es ese == - === =

223
00:16:59,393 --> 00:17:00,178
there isn't.

224
00:17:00,186 --> 00:17:03,223
Toshi, let's head out alone.

225
00:17:03,231 --> 00:17:07,099
If we fall behind, then not only will we
let the rogue samurai escape,

226
00:17:07,109 --> 00:17:09,100
they may even set the capital ablaze.

227
00:17:11,489 --> 00:17:12,489
Understood.

228
00:17:12,782 --> 00:17:15,649
But once we leave, we'll
capture them ourselves.

229
00:17:16,035 --> 00:17:17,866
Of course!

230
00:17:18,162 --> 00:17:19,162
Sincerity

231
00:17:20,164 --> 00:17:21,164
sincerity

232
00:17:22,458 --> 00:17:22,992
sincerity

233
00:17:23,000 --> 00:17:26,163
sincerity
toshi, I leave the shikoku inn to you.

234
00:17:27,046 --> 00:17:28,046
Understood!

235
00:17:28,673 --> 00:17:29,378
Sincerity

236
00:17:29,382 --> 00:17:31,418
sincerity
shinsengumi, we depart for the front!

237
00:17:31,425 --> 00:17:31,538
Shinsengumi, we depart for the front!

238
00:17:31,551 --> 00:17:32,540
Yeah!

239
00:17:32,552 --> 00:17:32,756
See

240
00:17:32,760 --> 00:17:33,920
sincerity

241
00:17:43,938 --> 00:17:44,938
Shikoku inn

242
00:17:51,070 --> 00:17:52,276
Head around the back.

243
00:17:56,576 --> 00:17:57,691
Ikeda inn

244
00:17:57,702 --> 00:17:59,442
ikeda inn can't
you do something?

245
00:17:59,870 --> 00:18:03,829
Even if you ask, we're booked up today.

246
00:18:03,833 --> 00:18:05,039
I see...

247
00:18:05,585 --> 00:18:07,701
Well then, I'll try somewhere else.

248
00:18:07,712 --> 00:18:09,122
Sorry 'bout that.

249
00:18:09,839 --> 00:18:11,670
Ah, welcome!

250
00:18:12,508 --> 00:18:14,339
Everyone's waiting inside.

251
00:18:23,811 --> 00:18:29,556
Right now, the shinsengumi is putting its full
effort into searching for the rogue samurai

252
00:18:29,567 --> 00:18:33,435
who are trying to set fire to the capital
and plunge it into chaos.

253
00:18:33,863 --> 00:18:35,069
Deputy commander sannan!

254
00:18:35,740 --> 00:18:38,277
Yamazaki-kun, what is it?

255
00:18:38,743 --> 00:18:43,112
I believe there's no doubt that the rogue samurai
are meeting in the ikeda inn on shijou street.

256
00:18:44,332 --> 00:18:45,538
What?

257
00:18:46,125 --> 00:18:50,118
Has there been any word from aizu
for commander kondou?

258
00:18:50,671 --> 00:18:52,912
Not yet, unfortunately...

259
00:18:53,382 --> 00:18:54,588
I see...

260
00:18:56,594 --> 00:18:57,800
What is it?

261
00:18:58,638 --> 00:19:03,883
The truth is, there's information that
a man who looks like kodo Yukimura

262
00:19:03,893 --> 00:19:06,635
has been seen around the
ikeda inn since a few days ago.

263
00:19:08,314 --> 00:19:10,396
Is that certain?

264
00:19:10,399 --> 00:19:12,435
No, we still haven't found evidence.

265
00:19:13,152 --> 00:19:14,562
At a time like this...

266
00:19:14,987 --> 00:19:19,196
In any case, please relay this to
hijikata's troops as soon as possible.

267
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
Understood.

268
00:19:22,328 --> 00:19:24,819
In this race against time,

269
00:19:24,830 --> 00:19:27,537
we're lacking in people I can
trust to act as messengers.

270
00:19:28,376 --> 00:19:30,788
If only I weren't injured...

271
00:19:31,962 --> 00:19:32,962
Um...

272
00:19:33,756 --> 00:19:35,417
Could I go?

273
00:19:37,677 --> 00:19:39,918
Are you concerned about your father?

274
00:19:41,055 --> 00:19:42,055
Yes...

275
00:19:43,641 --> 00:19:44,847
All right...

276
00:19:45,142 --> 00:19:49,556
Please tell commander kondou to wait until
they can join up with hijikata's troops.

277
00:19:50,189 --> 00:19:51,349
Understood!

278
00:19:51,440 --> 00:19:53,431
Ikeda inn

279
00:19:53,651 --> 00:19:55,266
yamazaki-kun sure is late.

280
00:19:55,653 --> 00:19:56,859
He certainly is.

281
00:19:57,530 --> 00:19:59,361
What do we do, kondou-San?

282
00:19:59,615 --> 00:20:01,856
It would be bad form to let them escape.

283
00:20:03,369 --> 00:20:04,575
It can't be helped!

284
00:20:05,287 --> 00:20:06,902
We'll go in there alone!

285
00:20:07,164 --> 00:20:08,574
Now you're talking!

286
00:20:16,716 --> 00:20:19,207
In the name of the aizu it. General,
we are the shinsengumi!

287
00:20:19,802 --> 00:20:21,212
It seems to be a raid from the bakufu.

288
00:20:21,220 --> 00:20:21,959
We're entering this inn for interrogation!

289
00:20:21,971 --> 00:20:22,960
What?!
We're entering this inn for interrogation!

290
00:20:22,972 --> 00:20:24,449
We're entering this inn for interrogation!

291
00:20:24,473 --> 00:20:26,088
This is a raid!

292
00:20:32,565 --> 00:20:35,477
If you resist, you shall be
cut down without hesitation!

293
00:20:42,408 --> 00:20:44,194
Miyabe-sensei, please run.

294
00:20:44,660 --> 00:20:45,649
I'm going ahead.

295
00:20:45,661 --> 00:20:47,071
No fair! Wait up!

296
00:20:56,714 --> 00:20:58,579
Excuse me! Please let me through!

297
00:20:58,591 --> 00:20:59,797
Excuse me!

298
00:21:04,722 --> 00:21:05,722
Kondou-San!

299
00:21:06,015 --> 00:21:07,015
Yukimura-kun!

300
00:21:07,767 --> 00:21:09,098
Why are you here?

301
00:21:09,101 --> 00:21:10,966
I'm delivering a message from sannan-San!

302
00:21:11,520 --> 00:21:13,511
There's still no word from aizu,

303
00:21:13,522 --> 00:21:16,935
so he wanted you to wait until you could
join up with hijikata's troops...

304
00:21:17,777 --> 00:21:19,187
Thank you for the message.

305
00:21:19,195 --> 00:21:21,607
But we can't pull back now!

306
00:21:21,906 --> 00:21:22,906
Hey, you!

307
00:21:24,825 --> 00:21:26,986
Do you know what that means?!

308
00:21:27,077 --> 00:21:27,907
Nitta-kun!

309
00:21:27,912 --> 00:21:29,197
Miyabe-sensei!

310
00:21:31,832 --> 00:21:34,323
Yukimura-kun, can I ask you to treat him?

311
00:21:35,085 --> 00:21:36,085
Sure!

312
00:21:47,431 --> 00:21:52,016
Well then, I'll go on ahead,
so just do whatever you want here.

313
00:22:04,573 --> 00:22:05,779
It's already started, huh?

314
00:22:06,492 --> 00:22:07,698
Saito, you take the front!

315
00:22:08,285 --> 00:22:09,570
Harada, you take the back!

316
00:22:09,787 --> 00:22:10,993
Got it!

317
00:22:11,247 --> 00:22:13,078
Don't let a single one get away!

318
00:22:13,082 --> 00:22:15,164
Cut down anyone who resists!

319
00:22:20,673 --> 00:22:22,709
They decided to show up now?

320
00:22:24,552 --> 00:22:26,042
Who are you?

321
00:22:26,053 --> 00:22:27,509
We are the shinsengumi!

322
00:22:28,097 --> 00:22:31,089
We are in the process of
securing the lkeda inn.

323
00:22:31,100 --> 00:22:32,681
Your help is not required!

324
00:22:32,685 --> 00:22:34,050
What did you say?!

325
00:22:34,061 --> 00:22:37,178
Are you saying you lowly wolves of mibu
intend to stand in our way?!

326
00:22:37,648 --> 00:22:40,230
Lowly wolves of mibu?

327
00:22:42,319 --> 00:22:44,605
I'm saying this for your own sakes.

328
00:22:45,406 --> 00:22:50,025
If someone without the uniform of our
unit were to enter, they might be cut down.

329
00:22:50,786 --> 00:22:52,742
If you don't want to die, then withdraw!

330
00:22:57,543 --> 00:22:58,749
Stop!

331
00:22:58,752 --> 00:23:01,118
There is no reason for us to fight.

332
00:23:01,714 --> 00:23:06,549
If you pull back, I won't take
your lives indiscriminately.

333
00:23:06,844 --> 00:23:07,833
Huh?!

334
00:23:07,845 --> 00:23:11,758
We can't overlook what you
choshu guys are doing!

335
00:23:12,349 --> 00:23:15,716
I'm not on the side of choshu.

336
00:23:15,728 --> 00:23:19,721
Then, I'll take my time asking
just who you are later!

337
00:23:36,206 --> 00:23:37,821
Guess we're doing this.

338
00:23:42,963 --> 00:23:44,373
You bastard...

339
00:23:45,925 --> 00:23:46,925
Heisuke!

340
00:23:55,434 --> 00:23:58,096
Don't go tryin' to sneak out the back way!

341
00:24:01,106 --> 00:24:04,314
If he wants to run, then why not let him?

342
00:24:05,527 --> 00:24:09,019
If you want someone to play
with, then let's play!

343
00:24:10,574 --> 00:24:13,065
I'm fine with playing, but...

344
00:24:13,494 --> 00:24:16,236
Isn't it a little cowardly to be
the only one with projectiles?

345
00:24:17,206 --> 00:24:19,447
Huh? Cowardly?

346
00:24:19,458 --> 00:24:21,665
Don't you have some reach yourself?

347
00:24:22,378 --> 00:24:23,993
Right you are...

348
00:24:27,007 --> 00:24:28,998
Looks like you've got some backbone.

349
00:24:29,593 --> 00:24:32,084
Do you usually go charging in like that?

350
00:24:32,805 --> 00:24:37,925
Using tricks to fool the enemy makes one
both a second-rate warrior, and man as well!

351
00:24:38,435 --> 00:24:39,641
That may be so...

352
00:24:45,651 --> 00:24:46,857
You're pretty good.

353
00:24:47,486 --> 00:24:48,942
I'm kyo shiranui.

354
00:24:49,530 --> 00:24:51,441
I wanna hear your name, too.

355
00:24:51,448 --> 00:24:55,066
I am captain of the shinsengumi's
10th unit, sanosuke harada!

356
00:25:00,082 --> 00:25:03,040
You're pretty interesting,
considering you're a human!

357
00:25:12,845 --> 00:25:17,088
You point your blade at me
with that level of skill?

358
00:25:17,099 --> 00:25:21,263
Sorry, but we need our enemies to die.

359
00:25:26,483 --> 00:25:29,316
You're persistent, lowly human!

360
00:25:31,030 --> 00:25:32,440
I've stopped the bleeding.

361
00:25:32,906 --> 00:25:34,521
Please hang in there.

362
00:25:38,495 --> 00:25:39,610
Father...

363
00:25:44,668 --> 00:25:46,078
Don't do it.

364
00:25:46,503 --> 00:25:48,118
Don't waste your breath.

365
00:25:49,965 --> 00:25:50,965
What?!

366
00:25:55,387 --> 00:25:56,797
Just what are you...

367
00:26:11,445 --> 00:26:12,480
Wait!

368
00:26:12,488 --> 00:26:15,480
I-I can still fight...

369
00:26:17,576 --> 00:26:19,612
It seems you want me to kill you.

370
00:26:20,329 --> 00:26:22,285
In that case, die!

371
00:26:22,289 --> 00:26:23,495
Okita-San!

372
00:26:29,797 --> 00:26:30,957
Move!

373
00:26:30,964 --> 00:26:32,170
I won't!

374
00:26:37,679 --> 00:26:38,885
Are you...

375
00:26:39,223 --> 00:26:40,633
One of us?

376
00:26:41,308 --> 00:26:43,594
Why are you siding with humans?

377
00:26:45,312 --> 00:26:46,973
You weren't aware?

378
00:26:47,481 --> 00:26:48,687
In that case...

379
00:26:56,615 --> 00:26:57,855
Yukimura! Souiji!

380
00:27:02,996 --> 00:27:04,907
Who the hell are you?

381
00:27:04,915 --> 00:27:06,121
Oh?

382
00:27:06,125 --> 00:27:09,117
You ask my name without
even introducing yourself?

383
00:27:09,419 --> 00:27:12,456
Shinsengumi vice commander,
toshizo hijikata!

384
00:27:13,882 --> 00:27:15,713
I am chikage kazama.

385
00:27:16,510 --> 00:27:19,593
I leave her with you for the time being.

386
00:27:20,139 --> 00:27:21,754
Treat her well.

387
00:27:24,935 --> 00:27:25,935
What?

388
00:27:29,481 --> 00:27:30,687
He disappeared?!

389
00:27:33,777 --> 00:27:35,108
Souji!

390
00:27:35,112 --> 00:27:36,318
Are you all right?

391
00:27:37,906 --> 00:27:40,022
Why are you here?

392
00:27:40,659 --> 00:27:41,899
Well, um...

393
00:27:42,244 --> 00:27:43,529
Were you cut?

394
00:27:43,537 --> 00:27:44,743
Let me see.

395
00:27:45,539 --> 00:27:46,904
I-I'm fine!

396
00:27:59,011 --> 00:28:00,011
Vice commander...

397
00:28:00,971 --> 00:28:02,302
How is heisuke?

398
00:28:02,306 --> 00:28:04,797
He took a blow to the
head, but he's all right.

399
00:28:05,225 --> 00:28:06,225
I see...

400
00:28:06,977 --> 00:28:09,514
Please check how the other
soldiers are doing as well.

401
00:28:09,521 --> 00:28:10,521
Right!

402
00:28:16,361 --> 00:28:18,443
Take the captured back to headquarters.

403
00:28:18,822 --> 00:28:21,438
Intelligence, search for
those who got away!

404
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Right!

405
00:28:23,619 --> 00:28:25,359
The rest of you, we're withdrawing!

406
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
Right!

407
00:28:29,166 --> 00:28:30,906
Sincerity

408
00:28:44,973 --> 00:28:45,973
That's...

409
00:28:46,808 --> 00:28:48,389
The shinsengumi...

410
00:28:53,899 --> 00:28:59,360
With this, the shinsengumi's name has certainly
spread, both throughout the bakufu and Kyoto.

411
00:29:01,156 --> 00:29:03,067
That may be so,

412
00:29:03,075 --> 00:29:07,114
but souji and heisuke were defeated,
and that enemy got away as well.

413
00:29:07,537 --> 00:29:11,029
There was another strong one
at the back entrance, too.

414
00:29:11,583 --> 00:29:14,370
So I wasn't able to keep
the number that got away down.

415
00:29:15,295 --> 00:29:19,083
We're currently following
the ones that got away.

416
00:29:20,384 --> 00:29:21,214
Here...

417
00:29:21,218 --> 00:29:22,458
Ah, thanks.

418
00:29:23,053 --> 00:29:24,964
How are the wounded doing?

419
00:29:25,847 --> 00:29:29,055
Thanks to Yukimura-kun's
excellent treatment,

420
00:29:29,059 --> 00:29:33,393
it seems there's no serious threat to the
lives of captain okita or captain toudou.

421
00:29:34,231 --> 00:29:36,017
As for the others,

422
00:29:36,024 --> 00:29:39,061
we're trying everything we
can, but it looks grave.

423
00:29:39,361 --> 00:29:40,361
I see...

424
00:29:40,612 --> 00:29:42,944
Right, this is your first
time meeting them.

425
00:29:43,490 --> 00:29:45,850
This is yamazaki and shimada,
they're intelligence officers.

426
00:29:47,452 --> 00:29:49,192
We met last night, but...

427
00:29:49,454 --> 00:29:52,070
Once again, I'm susumu yamazaki,
an intelligence officer.

428
00:29:53,250 --> 00:29:54,740
I'm Kai shimada.

429
00:29:55,544 --> 00:29:57,159
I'm chizuru Yukimura.

430
00:29:57,671 --> 00:29:59,081
It's a pleasure to meet you.

431
00:29:59,256 --> 00:30:00,587
Still...

432
00:30:00,590 --> 00:30:05,175
I sure was surprised to see chizuru come out
of the ikeda inn when we were pulling out.

433
00:30:05,804 --> 00:30:07,089
I'm ss 0 rry!

434
00:30:07,931 --> 00:30:09,546
It's nothing to apologize for.

435
00:30:09,933 --> 00:30:14,973
Because you came, souji and toudou-kun were
able to make it through without dying.

436
00:30:16,189 --> 00:30:18,896
Ah, now that I think about it,

437
00:30:18,900 --> 00:30:22,609
it really was a blessing in disguise that
kodo-San wasn't there, right?

438
00:30:23,030 --> 00:30:24,019
Yes...

439
00:30:24,031 --> 00:30:26,898
Well, it's unfortunate
that we had casualties,

440
00:30:27,492 --> 00:30:29,653
but this was a fantastic accomplishment.

441
00:30:29,661 --> 00:30:30,525
It sure was.

442
00:30:30,537 --> 00:30:35,577
Well, with those conditions, let's call it
good that we got this level of results.

443
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
Sannan-San?

444
00:30:45,969 --> 00:30:48,335
What was it you wanted to ask?

445
00:30:55,228 --> 00:30:57,640
Do you think there are furies that
can move during the day...

446
00:30:58,899 --> 00:31:01,015
And aren't driven mad by blood?

447
00:31:01,485 --> 00:31:05,353
Are you referring to the strong enemies
that escaped at the lkeda inn?

448
00:31:06,323 --> 00:31:07,323
No...

449
00:31:07,657 --> 00:31:12,742
I can't say anything yet, but I wanted
to know if it was possible or not.

450
00:31:14,373 --> 00:31:16,364
It's possible, isn't it?

451
00:31:17,959 --> 00:31:22,874
The water of life that's come into our possession
is something that was introduced from the west.

452
00:31:24,132 --> 00:31:27,249
If this has been studied
since ancient times,

453
00:31:27,260 --> 00:31:32,550
it wouldn't be strange for
perfect furies to exist.

454
00:31:39,815 --> 00:31:43,023
Sure enough, I'm healing
faster than before.

455
00:31:43,860 --> 00:31:45,066
Are you...

456
00:31:45,320 --> 00:31:46,685
One of us?

457
00:31:48,740 --> 00:31:49,946
What did he mean?

458
00:31:55,497 --> 00:31:58,489
Oetole> 1864

459
00:31:58,792 --> 00:32:01,033
ltou-dono, we've been waiting for you!

460
00:32:01,670 --> 00:32:05,458
I'm greatly obliged to have the
commander himself come to greet me.

461
00:32:06,508 --> 00:32:08,669
That's kashitaro tou?

462
00:32:09,136 --> 00:32:12,469
It seems he's a master
of hokushin itto-ryu.

463
00:32:12,681 --> 00:32:15,923
I've heard that he's a member
of the anti-foreign faction,

464
00:32:15,934 --> 00:32:19,347
so I'm worried about him
joining the shinsengumi.

465
00:32:20,897 --> 00:32:24,014
So he's got the same sort of ideas as
those choshu bastards, huh?

466
00:32:24,776 --> 00:32:28,519
Will that sort of person be
able to work well with us?

467
00:32:30,407 --> 00:32:31,021
February 136%

468
00:32:31,032 --> 00:32:33,114
February 186%
we expect our ranks to swell again.

469
00:32:33,118 --> 00:32:33,698
February 136%

470
00:32:33,702 --> 00:32:35,112
February 186% I think it would be best
to look for a new headquarters, fast.

471
00:32:35,120 --> 00:32:37,862
I think it would be best to look
for a new headquarters, fast.

472
00:32:39,624 --> 00:32:41,489
How about nishi hongwanji temple?

473
00:32:47,382 --> 00:32:52,217
Nishi hongwanji temple is a hiding place for
outlaw, rogue samurai such as the choshu.

474
00:32:52,971 --> 00:32:55,963
I can't imagine they
would simply accept us.

475
00:32:56,600 --> 00:32:58,591
And so, that's why it's a good fit.

476
00:32:59,644 --> 00:33:03,011
It's spacious enough for
when our ranks expand,

477
00:33:03,023 --> 00:33:05,014
and it's near the center of the capital.

478
00:33:05,317 --> 00:33:08,605
Furthermore, we can use the fact that they
are in the choshu faction against them.

479
00:33:08,612 --> 00:33:12,776
By making the temple our base, it will
act to clamp down on choshu as well.

480
00:33:13,408 --> 00:33:14,488
I see...

481
00:33:14,868 --> 00:33:17,860
If we use martial force to repress
the actions of the priests,

482
00:33:17,871 --> 00:33:21,311
we'll chip away at the righteousness of our
cause, and it will eventually lead to ruin!

483
00:33:23,084 --> 00:33:26,417
Nowadays, if you don't use
military force to suppress the capital,

484
00:33:26,421 --> 00:33:28,412
then justice can't be enacted.

485
00:33:29,257 --> 00:33:32,090
What do you think about that, sannan-San?

486
00:33:33,595 --> 00:33:38,589
I understand your desire to
play things safe, however.

487
00:33:39,184 --> 00:33:40,390
"Safe"?

488
00:33:40,894 --> 00:33:45,809
However, although you may have become
unable to live as a swordsman,

489
00:33:45,815 --> 00:33:51,481
I believe your wits and prudence seem more than
enough to prove useful to the shinsengumi.

490
00:33:52,531 --> 00:33:55,398
Itou-San, just what do you mean by that?!

491
00:33:56,743 --> 00:33:58,358
"What do I mean"?

492
00:33:58,828 --> 00:34:02,286
Sannan-San is, as you
say, a gifted theorist.

493
00:34:02,832 --> 00:34:07,292
However, he is still needed by
the shinsengumi as a swordsman!

494
00:34:08,046 --> 00:34:09,252
Hijikata-kun...

495
00:34:11,591 --> 00:34:13,001
My arm is...

496
00:34:14,469 --> 00:34:18,087
Oh dear, that was quite rude of me.

497
00:34:18,557 --> 00:34:21,799
The most important thing
is that your arm heals.

498
00:34:26,439 --> 00:34:28,771
Well, as ltou-San says,

499
00:34:28,775 --> 00:34:32,188
I think nishi hongwanji temple
would fit well as a headquarters,

500
00:34:32,696 --> 00:34:34,732
but what is everyone else's view?

501
00:34:39,828 --> 00:34:42,114
Um, I brought tea.

502
00:34:43,039 --> 00:34:48,159
Through the addition of a gifted officer, the
deputy commander has been relieved of his duties.

503
00:35:01,975 --> 00:35:03,181
Sannan-San!

504
00:35:08,189 --> 00:35:09,850
Do you want something?

505
00:35:10,317 --> 00:35:13,935
Um, if there's anything I can do for you...

506
00:35:17,282 --> 00:35:20,115
Am I so pitiful?

507
00:35:22,996 --> 00:35:25,112
There's something I wish to show you.

508
00:35:39,638 --> 00:35:40,844
Go on in.

509
00:35:57,072 --> 00:35:58,278
Yukimura-kun?

510
00:36:09,459 --> 00:36:10,665
It's meal time.

511
00:36:13,922 --> 00:36:15,753
What happened to them?

512
00:36:17,550 --> 00:36:18,756
They are...

513
00:36:19,803 --> 00:36:22,715
The victims of kodo-San's research.

514
00:36:23,515 --> 00:36:26,803
Right now, I'm suppressing their urge
to suck blood with medicine, but...

515
00:36:27,060 --> 00:36:30,803
You know what happens when
that wears off, right?

516
00:36:36,444 --> 00:36:41,063
It seems this medicine was originally
introduced from the west.

517
00:36:41,616 --> 00:36:44,323
We call this the "water of life,"

518
00:36:44,327 --> 00:36:47,945
and those who drink it “furies."

519
00:36:48,665 --> 00:36:53,500
With their power and healing ability
that far surpasses that of normal humans,

520
00:36:53,878 --> 00:36:57,462
they were supposed to become a new source
of strength for the shinsengumi.

521
00:36:58,007 --> 00:37:01,340
However, they have a fatal flaw.

522
00:37:02,846 --> 00:37:07,715
Overcoming that flaw is the mission
given to us by the bakufu.

523
00:37:08,393 --> 00:37:12,136
Kodo-San worked to improve this medicine

524
00:37:12,147 --> 00:37:15,184
using the shinsengumi
as his proving grounds.

525
00:37:15,650 --> 00:37:18,642
However, he went missing,

526
00:37:18,653 --> 00:37:22,111
and research on the medicine was halted.

527
00:37:22,699 --> 00:37:27,614
Using the notes he left behind,
I contributed what I could to make this.

528
00:37:28,329 --> 00:37:33,915
If it goes well, then the healing power
of a fury may be able to heal my arm.

529
00:37:34,294 --> 00:37:35,784
"May," you say?

530
00:37:35,795 --> 00:37:38,207
Even without that, sannan-San, you-

531
00:37:38,214 --> 00:37:42,082
if I don't use this, my
arm will never heal!

532
00:37:42,719 --> 00:37:46,177
I'm already useless as a human being!

533
00:37:46,181 --> 00:37:47,591
That's not true at all!

534
00:37:48,016 --> 00:37:50,223
Everyone relies on you!

535
00:37:50,393 --> 00:37:52,224
To die as a swordsman...

536
00:37:52,437 --> 00:37:55,429
If you're telling me to simply
keep living, as a corpse,

537
00:37:55,940 --> 00:37:58,352
please let me die as a man.

538
00:37:59,360 --> 00:38:00,566
Stop!

539
00:38:12,874 --> 00:38:14,489
S..sannan-San...

540
00:38:30,517 --> 00:38:36,103
Your father was in the wrong
to bring something like this in!

541
00:38:36,648 --> 00:38:41,358
This medicine is a poison that has
gotten into the shinsengumi!

542
00:38:41,361 --> 00:38:43,192
S..sannan-San...

543
00:39:09,806 --> 00:39:11,888
F-fury?

544
00:39:13,184 --> 00:39:14,424
What's going on?!

545
00:39:14,435 --> 00:39:15,470
Hijikata-San?!

546
00:39:15,478 --> 00:39:16,684
It came from the storehouse!

547
00:39:20,859 --> 00:39:22,690
Yukimura, what are you doing here?!

548
00:39:27,949 --> 00:39:30,190
Hey, what on earth happened?!

549
00:39:33,746 --> 00:39:34,952
You...

550
00:39:37,333 --> 00:39:38,539
Hijikata-San?

551
00:39:39,752 --> 00:39:41,868
Exactly what is going on here?

552
00:39:42,881 --> 00:39:44,291
I don't know either.

553
00:39:48,219 --> 00:39:49,425
How's sannan-San?

554
00:39:54,100 --> 00:39:56,933
It seems he drank the
medicine and became a fury.

555
00:39:57,228 --> 00:39:58,434
Now it's...

556
00:39:58,771 --> 00:39:59,771
Dammit!

557
00:40:01,065 --> 00:40:03,522
Keep the others away from here.

558
00:40:04,068 --> 00:40:07,481
I'll send relief later,
so don't take your eyes off of sannan-San.

559
00:40:07,488 --> 00:40:08,477
Got it.

560
00:40:08,489 --> 00:40:09,489
Come!

561
00:40:13,620 --> 00:40:15,611
Just what are you?

562
00:40:17,582 --> 00:40:20,119
You were cut at the ikeda
inn too, weren't you?

563
00:40:21,961 --> 00:40:24,168
That power where you heal so quickly...

564
00:40:24,714 --> 00:40:26,796
That's the same as a fury.

565
00:40:29,093 --> 00:40:31,425
Give it up and tell me the truth!

566
00:40:34,682 --> 00:40:38,971
I've had this power for as
long as I can remember.

567
00:40:40,021 --> 00:40:44,856
My father warned me not
to let others know of it.

568
00:40:49,364 --> 00:40:50,364
Father...

569
00:40:51,032 --> 00:40:52,863
Please let me search for my father.

570
00:40:53,660 --> 00:40:56,493
When I meet him, I want to ask
him what this power is...

571
00:40:57,080 --> 00:40:59,822
To figure out just what I am!

572
00:41:00,917 --> 00:41:06,332
I believe my father must have some kind of reason
for staining his hands with research like that.

573
00:41:07,006 --> 00:41:08,212
Please!

574
00:41:16,641 --> 00:41:18,381
That power of yours...

575
00:41:18,393 --> 00:41:20,224
Does sannan-San know of it?

576
00:41:21,145 --> 00:41:22,351
Most likely.

577
00:41:22,981 --> 00:41:24,187
I see...

578
00:41:29,362 --> 00:41:32,069
It's not that I trust you...

579
00:41:32,407 --> 00:41:36,741
However, for now, I'll keep your secret.

580
00:41:38,162 --> 00:41:40,369
Don't let anyone else know.

581
00:41:41,582 --> 00:41:44,790
If you can promise that
then I'll protect you.

582
00:41:49,090 --> 00:41:50,751
How is sannan-San?

583
00:41:51,342 --> 00:41:52,798
It seems he's calmed down.

584
00:41:53,302 --> 00:41:55,634
He doesn't seem to have regained
his awareness yet though.

585
00:41:56,222 --> 00:41:57,428
I see.

586
00:41:58,433 --> 00:42:01,800
May 136% nishi hongwangi temple

587
00:42:02,770 --> 00:42:03,976
this is...

588
00:42:05,064 --> 00:42:09,728
You've only just returned from edo,
but I thought it better to tell you.

589
00:42:10,611 --> 00:42:13,899
You're saying the water
of life was successful?

590
00:42:13,906 --> 00:42:17,239
Yes, and so my left hand is back to normal.

591
00:42:17,577 --> 00:42:19,693
I see, thank goodness!

592
00:42:20,163 --> 00:42:24,327
However, in that case, why are people
being told that sannan-San is dead?

593
00:42:24,834 --> 00:42:27,416
In order to protect the
secret of the water of life.

594
00:42:27,837 --> 00:42:31,921
We can't let itou and his people
know about that medicine.

595
00:42:34,052 --> 00:42:37,419
Studying the water of life was a
secret order from the bakufu.

596
00:42:37,430 --> 00:42:40,888
I intend to keep this matter to only those
in whom we have complete trust,

597
00:42:40,892 --> 00:42:43,884
even among the shinsengumi.

598
00:42:54,947 --> 00:42:56,153
Heisuke-kun!

599
00:42:57,158 --> 00:42:58,648
Welcome back.

600
00:42:58,659 --> 00:42:59,865
Chizuru...

601
00:43:02,038 --> 00:43:03,244
Is something wrong?

602
00:43:03,498 --> 00:43:05,113
Ah, no...

603
00:43:05,792 --> 00:43:09,410
It seems a lot has happened
while I was in edo, but...

604
00:43:10,171 --> 00:43:15,256
I wonder, were ltou-San and his group
able to get along well with everyone?

605
00:43:15,259 --> 00:43:18,251
I'm the one who introduced
him to kondou-San.

606
00:43:19,263 --> 00:43:23,927
If ltou-San was the reason
sannan-San became like that...

607
00:43:24,977 --> 00:43:26,968
I wonder if I'm responsible as well?

608
00:43:28,147 --> 00:43:30,354
I don't think it's your fault.

609
00:43:31,025 --> 00:43:34,643
If father hadn't brought
that medicine here...

610
00:43:35,655 --> 00:43:38,067
Surely, sannan-San wouldn't have...

611
00:43:42,870 --> 00:43:45,077
I wonder what will happen from here on out?

612
00:43:47,708 --> 00:43:51,166
Mareh 18367 kyushu, dazaifu

613
00:43:56,509 --> 00:44:02,300
If your esteemed clan will support me, then
I'm willing to take drastic measures as well.

614
00:44:02,849 --> 00:44:07,263
For the cause of loyalism,
I'll lend you as much power as you need.

615
00:44:08,688 --> 00:44:10,394
Those are dependable words indeed...

616
00:44:11,899 --> 00:44:13,389
I shall believe in them.

617
00:44:15,903 --> 00:44:17,313
By the way...

618
00:44:17,321 --> 00:44:21,860
I've heard something interesting
regarding the shinsengumi.

619
00:44:22,118 --> 00:44:24,951
Hmm? What would that be?

620
00:44:25,788 --> 00:44:28,029
What is it, kazama?

621
00:44:28,583 --> 00:44:30,198
We're still on bodyguard duty.

622
00:44:31,919 --> 00:44:35,207
I have no obligation to participate
in their drinking party.

623
00:44:36,382 --> 00:44:41,922
However, humans really do love to
scheme and betray, don't they?

624
00:44:42,805 --> 00:44:46,889
I don't understand what that woman is thinking,
living with them of her own volition.

625
00:44:47,226 --> 00:44:50,138
You mean the female devil
we met at the lkeda inn?

626
00:44:50,438 --> 00:44:51,473
Right.

627
00:44:51,480 --> 00:44:56,895
My pride as a devil won't permit me to
leave her with humans any longer.

628
00:45:01,741 --> 00:45:03,732
Later, chizuru.

629
00:45:03,743 --> 00:45:06,075
We're patrolling over that way.

630
00:45:06,078 --> 00:45:07,568
Right, take care.

631
00:45:08,122 --> 00:45:10,659
Souiji, I'll leave chizuru to you.

632
00:45:10,666 --> 00:45:11,951
Yeah, yeah.

633
00:45:11,959 --> 00:45:14,245
You're surprisingly overprotective,
aren't you, sano-San?

634
00:45:15,087 --> 00:45:16,702
Did you say something?

635
00:45:16,714 --> 00:45:18,124
Nothing at all.

636
00:45:21,886 --> 00:45:24,753
A doctor of western medicine?

637
00:45:24,764 --> 00:45:25,970
I don't know...

638
00:45:26,265 --> 00:45:27,471
I see...

639
00:45:28,100 --> 00:45:29,510
Thank you very much.

640
00:45:40,196 --> 00:45:41,527
Are you all right?

641
00:45:51,582 --> 00:45:53,664
Okita-San, what's wrong?!

642
00:45:55,962 --> 00:45:57,168
Okita-San!

643
00:46:00,591 --> 00:46:01,797
Use this.

644
00:46:08,849 --> 00:46:11,261
You're this person's companion, right?

645
00:46:11,852 --> 00:46:15,390
What were you thinking,
leaving a sick person alone?

646
00:46:16,065 --> 00:46:18,397
I'm sorry, u-um...

647
00:46:18,401 --> 00:46:20,232
I kept it a secret from her.

648
00:46:20,945 --> 00:46:22,776
Could you please not chastise her?

649
00:46:23,864 --> 00:46:27,482
It seems that you have
some sort of reason, yes?

650
00:46:28,995 --> 00:46:32,032
By the way, what is your name?

651
00:46:32,039 --> 00:46:33,654
I'm chizuru Yukimura.

652
00:46:34,166 --> 00:46:38,876
Um, I'll replace the hand
towel with a new one,

653
00:46:38,879 --> 00:46:40,679
so could I have your
name and where you live?

654
00:46:41,007 --> 00:46:42,998
I'm kaoru nagumo.

655
00:46:43,592 --> 00:46:45,628
Don't worry about replacing it.

656
00:46:47,638 --> 00:46:50,846
If fate allows, let's meet again...

657
00:46:51,517 --> 00:46:53,132
Chizuru-San.

658
00:46:58,232 --> 00:47:00,439
Okita-San, how long has it been?

659
00:47:00,443 --> 00:47:01,853
Huh? What?

660
00:47:04,739 --> 00:47:06,604
How long have you been vomiting blood?

661
00:47:06,615 --> 00:47:08,446
You're worrying too much.

662
00:47:08,451 --> 00:47:10,066
I am not!

663
00:47:11,287 --> 00:47:12,697
You have a slight fever, too.

664
00:47:14,415 --> 00:47:15,575
Could it be...

665
00:47:15,583 --> 00:47:18,245
Tuberculosis, do you want to say?

666
00:47:19,795 --> 00:47:22,036
If you intend to tell anyone...

667
00:47:23,424 --> 00:47:25,631
I'll have to cut you down.

668
00:47:27,970 --> 00:47:29,631
Is it true?

669
00:47:29,638 --> 00:47:30,878
So it seems.

670
00:47:30,890 --> 00:47:33,882
The doctor said so, but
I'm not relying on it.

671
00:47:34,101 --> 00:47:35,887
That's not right!

672
00:47:35,895 --> 00:47:37,601
If the doctor said so...

673
00:47:38,314 --> 00:47:41,681
Then you should leave the shinsengumi
at once and begin recovery.

674
00:47:41,692 --> 00:47:43,102
I can't do that.

675
00:47:43,527 --> 00:47:44,733
Why not?

676
00:47:45,279 --> 00:47:48,737
There are only a few things that I can do.

677
00:47:49,367 --> 00:47:52,575
To stand with the shinsengumi
and kill our enemies...

678
00:47:53,037 --> 00:47:54,243
That's about it.

679
00:47:54,580 --> 00:47:56,662
All the more so if I have little time left.

680
00:47:57,291 --> 00:47:59,998
Being here is everything to me.

681
00:48:00,419 --> 00:48:01,625
Okita-San...

682
00:48:04,507 --> 00:48:07,340
I'll keep quiet about your illness.

683
00:48:07,718 --> 00:48:09,379
So please promise me...

684
00:48:10,012 --> 00:48:13,675
Quit drinking sake, and
eat lots of healthy food-

685
00:48:13,682 --> 00:48:15,297
you're such a nag.

686
00:48:19,188 --> 00:48:23,932
Well, I suppose I could quit drinking sake
and eat konpeito or something.

687
00:48:32,827 --> 00:48:33,827
Hey...

688
00:48:35,413 --> 00:48:38,871
Do you think the water of
life can cure disease?

689
00:48:43,963 --> 00:48:45,373
I'm just joking.

690
00:48:45,840 --> 00:48:47,250
Well then, shall we go back?

691
00:48:51,387 --> 00:48:54,345
April 18367

692
00:48:55,891 --> 00:48:57,973
so, you're splitting up the group?

693
00:48:58,769 --> 00:49:00,384
This is regrettable...

694
00:49:00,896 --> 00:49:03,729
I prefer to call it a
constructive division of forces.

695
00:49:03,732 --> 00:49:07,012
You can twist the words however you want,
but it's still the same thing, isn't it?!

696
00:49:07,069 --> 00:49:10,061
Well then, allow me to
speak my piece as well.

697
00:49:10,698 --> 00:49:15,692
Aren't you two hiding something
from me, an officer?

698
00:49:16,078 --> 00:49:17,284
"Hiding something"?

699
00:49:17,538 --> 00:49:22,658
Did you know that there have been strange
rumors amongst the soldiers as of late?

700
00:49:24,753 --> 00:49:29,292
That they have seen sannan-San,
who was supposed to be dead, late at night.

701
00:49:30,926 --> 00:49:33,668
If they were just rumors
that would be fine,

702
00:49:33,679 --> 00:49:38,218
but upon investigating, I don't believe
I'm the one that is causing issues.

703
00:49:38,851 --> 00:49:41,263
And so, I've come to discuss this with you.

704
00:49:41,937 --> 00:49:43,643
I see...

705
00:49:43,647 --> 00:49:48,641
So you snuck one of your followers in as an
observation officer and had us investigated, huh?

706
00:49:49,361 --> 00:49:54,526
And if we were to respond that
those were simply rumors,

707
00:49:54,533 --> 00:49:55,943
what would happen?

708
00:49:56,535 --> 00:49:59,402
I'll keep these secrets to myself,

709
00:49:59,413 --> 00:50:02,576
just as you'll keep the details
of my leave to yourselves.

710
00:50:04,752 --> 00:50:07,835
You've made up your mind, then?

711
00:50:08,214 --> 00:50:10,421
I don't mind if you take it as such.

712
00:50:18,265 --> 00:50:20,756
Are you fine with that?

713
00:50:30,110 --> 00:50:31,316
Saito-San?

714
00:50:44,458 --> 00:50:48,701
Time passes, and many things change:

715
00:50:49,338 --> 00:50:54,002
The workings of the world, ideologies,
and also the shinsengumi.

716
00:50:54,843 --> 00:50:58,961
Saito-San, you're going to leave us
because it has changed?

717
00:51:02,393 --> 00:51:06,011
It is the unchanging
things in which I believe.

718
00:51:13,320 --> 00:51:14,605
Hajime-kun!

719
00:51:14,613 --> 00:51:16,353
Sorry to make you wait-

720
00:51:16,365 --> 00:51:18,196
ah, chizuru...

721
00:51:19,660 --> 00:51:24,324
I'm sorry, I wasn't able to stay with you
till we found kodo-San.

722
00:51:25,082 --> 00:51:26,288
No...

723
00:51:28,252 --> 00:51:31,369
Imperial nationalism or
adherence to the shogunate...

724
00:51:31,380 --> 00:51:33,996
I don't really know which is right.

725
00:51:34,717 --> 00:51:39,711
But when ltou-San, who I invited in the
first place, says he's splitting off,

726
00:51:39,722 --> 00:51:42,088
I can't just say "right, is that so?"

727
00:51:44,643 --> 00:51:45,849
Right...

728
00:51:48,147 --> 00:51:50,012
Don't make that kind of face!

729
00:51:51,275 --> 00:51:52,606
Chizuru!

730
00:51:52,610 --> 00:51:53,816
Right!

731
00:51:57,531 --> 00:52:00,398
Take care of yourself, heisuke-kun.

732
00:52:00,409 --> 00:52:02,821
Yeah, you too, chizuru.

733
00:52:08,834 --> 00:52:12,793
August 1867

734
00:52:17,426 --> 00:52:20,509
have you two been drinking
in a place like this?

735
00:52:21,013 --> 00:52:22,924
Oh, chizuru-chan!

736
00:52:23,557 --> 00:52:24,797
Care to join us?

737
00:52:24,808 --> 00:52:25,923
You idiot!

738
00:52:25,934 --> 00:52:27,799
Chizuru doesn't drink.

739
00:52:28,187 --> 00:52:29,973
What are you thinking, inviting her?

740
00:52:29,980 --> 00:52:31,516
But you know...

741
00:52:31,523 --> 00:52:36,517
Somehow, every once in a while I feel like it would
be nice to have someone else here, you know?

742
00:52:37,321 --> 00:52:38,731
Well, yeah.

743
00:52:40,366 --> 00:52:43,574
I wonder if heisuke-kun is doing well?

744
00:52:50,167 --> 00:52:51,782
Chizuru, go back to your room!

745
00:52:52,211 --> 00:52:53,211
Sano!

746
00:53:05,307 --> 00:53:10,392
I come back for the first time in a while, and
you've taken up residence in a place like this.

747
00:53:11,021 --> 00:53:12,636
Wait here.

748
00:53:12,648 --> 00:53:14,058
Yeah, yeah...

749
00:53:21,448 --> 00:53:23,568
It seems intruders have
broken into the headquarters.

750
00:53:23,992 --> 00:53:26,483
Yukimura-kun, please stay in your room.

751
00:53:26,787 --> 00:53:28,197
That's pointless.

752
00:53:55,315 --> 00:53:56,930
You said your name was shiranui, right?

753
00:53:57,276 --> 00:53:59,107
I'm your opponent!

754
00:53:59,403 --> 00:54:01,234
Oh, it's you!

755
00:54:02,114 --> 00:54:03,320
Harada-kun!

756
00:54:03,615 --> 00:54:05,697
What's this racket about?

757
00:54:05,993 --> 00:54:09,235
The enemies that got away at the
ikeda inn have come for a raid.

758
00:54:09,663 --> 00:54:11,073
I see...

759
00:54:11,081 --> 00:54:15,074
You're the strong enemies that injured
okita-kun and the others, yes?

760
00:54:22,801 --> 00:54:24,007
A fury?

761
00:54:31,769 --> 00:54:33,225
That kodachi...

762
00:54:33,562 --> 00:54:35,644
You, are you a relative of kodo?

763
00:54:36,857 --> 00:54:38,267
You know my father?

764
00:54:39,026 --> 00:54:41,517
You think that he's your father?

765
00:54:49,161 --> 00:54:51,573
You'll understand everything
if you come with me.

766
00:55:10,349 --> 00:55:11,964
Our business is concluded.

767
00:55:11,975 --> 00:55:13,385
We're going back.

768
00:55:14,353 --> 00:55:16,719
Hey, hey, you're taking her by force?

769
00:55:16,730 --> 00:55:22,646
If she's here, then she'll soon be
beset by the woes of these humans.

770
00:55:22,653 --> 00:55:24,689
I'm taking this female devil
back for her own sake.

771
00:55:24,696 --> 00:55:25,696
Wait!

772
00:55:35,332 --> 00:55:37,573
You point your blade at me?

773
00:55:38,043 --> 00:55:39,453
How amusing...

774
00:55:44,716 --> 00:55:46,331
Let's play.

775
00:55:57,312 --> 00:55:59,303
Why are you so befuddled?

776
00:55:59,523 --> 00:56:02,310
This is the power of us devils.

777
00:56:02,609 --> 00:56:03,815
"Devils"?

778
00:56:04,194 --> 00:56:07,778
And that girl is one of us.

779
00:56:07,781 --> 00:56:09,897
She's wasted on you.

780
00:56:11,076 --> 00:56:12,716
I don't know what you're on about, but...

781
00:56:13,078 --> 00:56:17,742
I won't hand over someone who's been
entrusted to the shinsengumi so easily!

782
00:56:17,749 --> 00:56:23,745
And I won't leave one of us
in a place with imitations like that!

783
00:56:42,232 --> 00:56:43,438
Sannan-San!

784
00:57:04,463 --> 00:57:05,669
Yukimural!

785
00:57:11,428 --> 00:57:14,545
Why are you, a devil, protecting a human?

786
00:57:14,556 --> 00:57:17,138
I am not a devil or anything of the sort!

787
00:57:17,142 --> 00:57:18,348
Please leave!

788
00:57:18,852 --> 00:57:20,888
You insist that you're not a devil?

789
00:57:22,522 --> 00:57:23,932
What is your name?

790
00:57:25,359 --> 00:57:27,645
Chizuru Yukimura...

791
00:57:28,028 --> 00:57:29,564
1000 cranes, huh?

792
00:57:30,113 --> 00:57:31,319
I see...

793
00:57:31,323 --> 00:57:35,783
There's no mistaking that you're of the main
family of the greatest devil family in the east,

794
00:57:35,786 --> 00:57:36,821
the Yukimura clan.

795
00:57:37,412 --> 00:57:39,824
That name and kodachi are proof.

796
00:57:53,971 --> 00:57:55,381
Do you understand?

797
00:57:55,847 --> 00:57:57,838
You're not a human.

798
00:57:58,558 --> 00:57:59,764
I am...

799
00:58:00,185 --> 00:58:01,391
I am...

800
00:58:05,399 --> 00:58:08,391
This is the den of wolves known as miburo.

801
00:58:08,986 --> 00:58:12,604
There haven't been any ordinary
people here from the start!

802
00:58:13,323 --> 00:58:15,530
I won't let you do as you please.

803
00:58:19,204 --> 00:58:20,410
Hijikata-San...

804
00:58:23,375 --> 00:58:26,867
I don't intend to go with you!

805
00:58:31,633 --> 00:58:33,043
I've lost interest in this.

806
00:58:34,344 --> 00:58:35,333
Let's go.

807
00:58:35,345 --> 00:58:38,758
Huh? Selfish as always.

808
00:58:39,558 --> 00:58:40,764
Excuse us.

809
00:58:45,981 --> 00:58:48,643
Devils and humans are incompatible.

810
00:58:48,900 --> 00:58:52,313
That said, you're free to do as you wish.

811
00:58:52,821 --> 00:58:54,652
If a time comes when
you're done with her...

812
00:58:55,365 --> 00:58:58,357
Then I'll accept the female devil.

813
00:59:15,052 --> 00:59:16,383
I'll take this side.

814
00:59:16,386 --> 00:59:16,966
I simply can't believe that she's a devil.
I'll take this side.

815
00:59:16,970 --> 00:59:18,676
I simply can't believe that she's a devil.
You take that side.

816
00:59:18,680 --> 00:59:20,545
I simply can't believe that she's a devil.
Okay!

817
00:59:20,557 --> 00:59:21,546
Yeah...

818
00:59:21,558 --> 00:59:23,549
She didn't know, right?

819
00:59:25,145 --> 00:59:29,809
Either way, having seen that
fury-like healing power,

820
00:59:29,816 --> 00:59:31,226
I don't think it's a lie.

821
00:59:31,777 --> 00:59:32,983
I see...

822
00:59:41,453 --> 00:59:42,659
Good job.

823
00:59:47,000 --> 00:59:48,206
Are you okay?

824
00:59:49,795 --> 00:59:52,662
I thought you might be worried
about a variety of things.

825
00:59:55,550 --> 00:59:58,166
Is it okay for me to be here?

826
00:59:59,888 --> 01:00:03,096
I've caused everyone so much trouble.

827
01:00:03,517 --> 01:00:06,179
It's only right that a
man protects a woman.

828
01:00:06,478 --> 01:00:08,309
It's nothing for you to worry about.

829
01:00:09,231 --> 01:00:11,938
It's not your fault that we were raided.

830
01:00:12,234 --> 01:00:16,102
It's our problem that we weren't able
to deal with those enemies.

831
01:00:17,239 --> 01:00:19,821
You fought alongside us.

832
01:00:20,242 --> 01:00:23,405
That's more than reason
enough for you to be here.

833
01:00:24,079 --> 01:00:28,118
Whatever you may be, I
don't think it matters.

834
01:00:32,337 --> 01:00:33,998
You're you.

835
01:00:40,929 --> 01:00:42,339
Saito?!

836
01:00:42,347 --> 01:00:44,087
Why are you here?

837
01:00:44,808 --> 01:00:48,266
As of today, saito will be
returning to the shinsengumi.

838
01:00:49,312 --> 01:00:50,518
What does this mean?

839
01:00:50,981 --> 01:00:52,221
I don't know...

840
01:00:52,232 --> 01:00:58,148
At toshi's orders, saito-kun infiltrated
the itou faction as our spy.

841
01:01:00,490 --> 01:01:03,232
Itou-San has joined with satsuma,

842
01:01:03,243 --> 01:01:08,363
and is working toward a plan to assassinate
the shinsengumi commander.

843
01:01:09,040 --> 01:01:10,246
Kondou-San?!

844
01:01:11,960 --> 01:01:14,372
I'll explain the specifics later, but...

845
01:01:14,963 --> 01:01:16,999
We'll kill itou-San.

846
01:01:17,007 --> 01:01:18,007
November 186

847
01:01:22,596 --> 01:01:25,554
kashitaro ltou, right?

848
01:01:41,656 --> 01:01:43,772
Harada-San and the others sure are late.

849
01:01:44,242 --> 01:01:46,449
Are they out drinking or something again?

850
01:01:46,703 --> 01:01:48,318
I-I wonder?

851
01:01:48,747 --> 01:01:50,157
Yamazaki!

852
01:01:50,165 --> 01:01:51,450
Is yamazaki here?!

853
01:01:51,958 --> 01:01:53,914
Summon... summon a doctor!

854
01:01:54,961 --> 01:01:56,667
Toudou-San, you're doing fine.

855
01:01:56,671 --> 01:01:56,955
Nagakura-San, what happened?!
Toudou-San, you're doing fine.

856
01:01:56,963 --> 01:01:57,793
Nagakura-San, what happened?!
Hang in there.

857
01:01:57,797 --> 01:01:58,957
Nagakura-San, what happened?!

858
01:02:01,009 --> 01:02:02,215
Heisuke-kun!

859
01:02:04,095 --> 01:02:05,301
Heisuke was...

860
01:02:06,556 --> 01:02:09,423
Those imperial tomb guard bastards got him.

861
01:02:11,561 --> 01:02:13,176
His wounds are too deep.

862
01:02:14,522 --> 01:02:16,842
With injuries like this, there's
nothing that can be done.

863
01:02:17,067 --> 01:02:18,056
That can't be!

864
01:02:18,068 --> 01:02:19,274
Toudou-kun...

865
01:02:22,155 --> 01:02:24,521
Everyone, please leave this room.

866
01:02:24,532 --> 01:02:25,738
Sannan-San?!

867
01:02:26,159 --> 01:02:29,026
There's nothing you can do,
correct, yamazaki-kun?

868
01:02:32,123 --> 01:02:33,954
There's nothing you can do...

869
01:02:35,001 --> 01:02:37,617
So, please leave this room immediately.

870
01:02:39,589 --> 01:02:40,795
Heisuke-kun...

871
01:02:47,973 --> 01:02:49,179
Toudou-kun...

872
01:02:50,892 --> 01:02:54,100
At this rate, you won't be saved.

873
01:02:55,313 --> 01:02:56,723
What will you do?

874
01:03:08,660 --> 01:03:09,866
Chizuru?

875
01:03:11,121 --> 01:03:13,328
Heisuke-kun, how are you?

876
01:03:14,791 --> 01:03:17,658
So good that it's almost disappointing.

877
01:03:18,420 --> 01:03:19,626
Thank goodness...

878
01:03:21,506 --> 01:03:23,747
I brought food. Will you eat it?

879
01:03:23,758 --> 01:03:24,964
Thanks.

880
01:03:28,722 --> 01:03:30,337
So this is what a fury is, huh?

881
01:03:36,730 --> 01:03:38,140
Don't worry about it!

882
01:03:38,648 --> 01:03:41,981
Thanks to that medicine, I didn't die.

883
01:03:43,028 --> 01:03:44,234
Heisuke-kun...

884
01:03:45,322 --> 01:03:48,314
And at the time, you held my hand, right?

885
01:03:49,659 --> 01:03:53,743
Your hand was so warm that I thought,
"no way I'm going to let myself die."

886
01:03:54,497 --> 01:03:58,206
So chizuru, don't blame yourself too much.

887
01:03:59,169 --> 01:04:01,125
Right, thank you.

888
01:04:01,796 --> 01:04:04,208
I should be the one saying that.

889
01:04:04,507 --> 01:04:06,088
Thank you, chizuru.

890
01:04:12,807 --> 01:04:17,676
December 1367

891
01:04:18,271 --> 01:04:19,010
(loyalty & patriotism

892
01:04:19,022 --> 01:04:20,262
es se se se ses ee = gi tn is I sisi il === = ee ee a ee ee ee es ses ese see Sam se tee
are ae ie ee eee ee ee ca eet er se ee a ee ee se ee ee a tt t= ee eee re es eee ee ee

893
01:04:20,273 --> 01:04:22,764
ee mm a= a eames ome
ee tse eee es ee == ee

894
01:04:22,776 --> 01:04:24,016
loyalty & patriotism are to make the fushimi
magistrate's office our new headquarters,

895
01:04:24,027 --> 01:04:25,517
are to make the fushimi magistrate's
office our new headquarters,

896
01:04:25,528 --> 01:04:27,985
and meet the satcho army in battle.

897
01:04:29,282 --> 01:04:32,900
This will be a decisive battle with the
dignity of the bakufu on the line.

898
01:04:33,995 --> 01:04:36,862
Now, we stand up for the greater good!

899
01:04:36,873 --> 01:04:38,534
Yeah!

900
01:05:10,073 --> 01:05:12,405
Nagumo-San, why are you here?

901
01:05:17,414 --> 01:05:18,414
Um...

902
01:05:20,875 --> 01:05:22,490
How far are we going?

903
01:05:39,102 --> 01:05:40,308
Father...

904
01:05:47,318 --> 01:05:49,354
You're all right! Thank goodness!

905
01:05:49,696 --> 01:05:51,106
I was worried about you.

906
01:05:52,740 --> 01:05:55,732
I'm sorry for not contacting you.

907
01:05:59,164 --> 01:06:00,164
Father...

908
01:06:00,457 --> 01:06:03,824
The people of the shinsengumi,
the people who have become furies,

909
01:06:03,835 --> 01:06:05,245
please return them to normal.

910
01:06:06,963 --> 01:06:08,578
That's impossible.

911
01:06:12,302 --> 01:06:14,918
You already knew, didn't you, chizuru?

912
01:06:16,222 --> 01:06:19,714
That medicine is meant
to create new devils.

913
01:06:20,685 --> 01:06:23,552
It is necessary for us to
regain the power we once held,

914
01:06:23,563 --> 01:06:27,351
and go forth into the world once more.

915
01:06:27,817 --> 01:06:29,023
"We"?

916
01:06:30,320 --> 01:06:33,733
I never discussed it with you,

917
01:06:34,199 --> 01:06:38,067
but we are the descendants of devils
who have existed since ancient times,

918
01:06:38,077 --> 01:06:41,285
and you are the last survivor
from the main family.

919
01:06:42,332 --> 01:06:46,325
All I've done has been for you.

920
01:06:46,794 --> 01:06:48,625
Wh-what?

921
01:06:49,380 --> 01:06:50,995
What are you saying?

922
01:06:51,549 --> 01:06:55,383
We've come to get you.

923
01:06:56,179 --> 01:06:59,342
The shinsengumi's furies are failed works.

924
01:06:59,599 --> 01:07:04,514
Thanks to the domains of western Japan,
there is hope for my fury research.

925
01:07:04,521 --> 01:07:06,762
The bakufu will soon fall apart.

926
01:07:07,065 --> 01:07:10,808
Leave the shinsengumi, and come with us.

927
01:07:11,653 --> 01:07:13,769
I can't do that...

928
01:07:14,197 --> 01:07:16,688
People will always eventually betray us.

929
01:07:16,699 --> 01:07:18,314
That's not true!

930
01:07:18,743 --> 01:07:21,109
They are all people I can trust!

931
01:07:21,871 --> 01:07:23,702
Father, you're a doctor, aren't you?

932
01:07:24,082 --> 01:07:26,073
So why would you do something like this?

933
01:07:27,835 --> 01:07:31,794
Uncle kodo, let's hurry up and take her.

934
01:07:31,798 --> 01:07:34,881
That way, we can change
chizuru's views as well.

935
01:07:36,844 --> 01:07:38,050
Don't come any closer!

936
01:07:38,555 --> 01:07:40,011
If you do, I'll draw!

937
01:07:41,391 --> 01:07:43,598
And then what will you do?

938
01:07:44,185 --> 01:07:46,767
She says she won't go with you.

939
01:07:47,605 --> 01:07:48,811
Hijikata-San!

940
01:07:55,280 --> 01:07:57,692
It's been a while, kodo-San.

941
01:07:59,742 --> 01:08:02,859
It certainly has, hijikata-San.

942
01:08:03,454 --> 01:08:05,490
Is what you were just saying true?

943
01:08:06,291 --> 01:08:08,202
So you heard?

944
01:08:09,002 --> 01:08:10,663
How untrusting...

945
01:08:10,670 --> 01:08:14,538
I knew you were using the
shinsengumi as test subjects, but...

946
01:08:14,966 --> 01:08:18,424
Is it also true that the furies
are failed works that can't be fixed?

947
01:08:19,470 --> 01:08:24,430
Either way, it's unfortunate that
you still haven't realized it.

948
01:08:25,351 --> 01:08:27,512
I think that's enough.

949
01:08:27,520 --> 01:08:29,431
Don't suddenly interrupt.

950
01:08:29,439 --> 01:08:33,853
You see, we didn't want to butt in since
it was a meeting between parent and child.

951
01:08:34,360 --> 01:08:36,191
Nagakura-San! Saito-San!

952
01:08:36,779 --> 01:08:39,646
However, there's a limit to that as well.

953
01:08:40,033 --> 01:08:41,239
Harada-San!

954
01:08:41,701 --> 01:08:45,410
I see, so we were being
followed from the start.

955
01:08:45,413 --> 01:08:46,823
That's how it is.

956
01:08:47,498 --> 01:08:50,535
There's no helping it;
We'll withdraw from here.

957
01:08:50,543 --> 01:08:51,532
Kaoru-kun...

958
01:08:51,544 --> 01:08:52,624
But...

959
01:08:52,629 --> 01:08:55,541
It's fine, there will be another chance.

960
01:08:57,634 --> 01:08:59,249
Don't blame me if you regret this.

961
01:09:07,935 --> 01:09:11,348
You guys, they can't have gone far!
Follow them!

962
01:09:11,356 --> 01:09:12,356
Right!

963
01:09:19,697 --> 01:09:20,903
I'm sorry...

964
01:09:21,658 --> 01:09:23,865
It's nothing for you to
apologize about, right?

965
01:09:24,577 --> 01:09:26,989
But because of me...

966
01:09:28,247 --> 01:09:29,657
By being here...

967
01:09:30,792 --> 01:09:32,783
I'm definitely causing problems.

968
01:09:34,087 --> 01:09:36,078
I don't have the right...

969
01:09:38,800 --> 01:09:40,210
To be with everyone!

970
01:09:41,302 --> 01:09:45,170
If you say you really don't want
to be with us, I won't force you.

971
01:09:46,599 --> 01:09:47,805
However...

972
01:09:48,393 --> 01:09:50,008
What do you really feel?

973
01:09:55,233 --> 01:09:58,225
We said that we'd take care of you.

974
01:09:58,903 --> 01:10:02,816
However, that alone is no reason
for you to be by our side.

975
01:10:03,825 --> 01:10:09,445
You thought of your comrades,
and tried to draw your blade as a result.

976
01:10:10,748 --> 01:10:13,615
That's more than reason
enough to be together.

977
01:10:26,347 --> 01:10:28,929
Hijikata-San, I...

978
01:10:30,476 --> 01:10:32,091
Want to be with you!

979
01:10:35,148 --> 01:10:37,139
Toshi-San! Are you there, toshi-San?!

980
01:10:38,651 --> 01:10:39,857
Isami-San was...

981
01:10:41,154 --> 01:10:42,360
Isami-San was...

982
01:10:45,658 --> 01:10:49,818
The war council at nijo castle was finished, and on
the way back to the magistrate's office, he was shot.

983
01:10:50,163 --> 01:10:54,281
You brought kondou-San back here
like that on horseback?

984
01:10:54,292 --> 01:10:55,122
Yes...

985
01:10:55,126 --> 01:10:57,538
I couldn't protect the
commander; I'm very sorry!

986
01:10:58,004 --> 01:11:03,795
No, kondou-San insisted he needed no guard,
but his protection was lacking.

987
01:11:03,801 --> 01:11:06,201
The fault is mine for being unable
to persuade him otherwise.

988
01:11:07,597 --> 01:11:10,304
Vice commander, I'm done
with emergency treatment.

989
01:11:11,100 --> 01:11:12,306
However...

990
01:11:12,810 --> 01:11:14,425
Tonight will be the worst of it...

991
01:11:17,899 --> 01:11:19,560
Shinpachi! Harada!

992
01:11:19,567 --> 01:11:22,479
Take anyone who can move and
investigate the scene of the shooting!

993
01:11:22,487 --> 01:11:23,487
Right!

994
01:11:23,946 --> 01:11:25,857
I leave the magistrate's
office to you, gen-San.

995
01:11:25,865 --> 01:11:27,150
Understood!

996
01:11:27,158 --> 01:11:29,194
Yamazaki, you take care of kondou-San!

997
01:11:29,202 --> 01:11:30,408
Right!

998
01:11:30,411 --> 01:11:32,948
You check on souiji later.

999
01:11:32,955 --> 01:11:34,820
R-right, understood!

1000
01:11:35,249 --> 01:11:38,332
Take care not to let him
know about kondou-San.

1001
01:12:01,818 --> 01:12:03,024
Okita-San?

1002
01:12:06,030 --> 01:12:08,021
Li-it can't be!

1003
01:12:11,410 --> 01:12:13,410
How are things at the fushimi
magistrate's office?

1004
01:12:13,621 --> 01:12:15,236
They seem pretty flustered.

1005
01:12:16,082 --> 01:12:18,073
Maybe he's dead.

1006
01:12:28,761 --> 01:12:30,717
You bastard, you're with the shinsengumi?!

1007
01:12:47,196 --> 01:12:49,608
Are you the one that shot kondou-San?

1008
01:12:54,704 --> 01:12:56,535
Well done, okita-San!

1009
01:13:09,427 --> 01:13:10,837
Even so,

1010
01:13:10,845 --> 01:13:15,305
you were supposed to be in bed with
tuberculosis, but you've become a fury.

1011
01:13:16,767 --> 01:13:18,598
Did you shoot kondou-San?

1012
01:13:18,811 --> 01:13:22,144
No, I just set things up
so that would happen.

1013
01:13:29,196 --> 01:13:31,027
What are you after?

1014
01:13:31,532 --> 01:13:34,865
I want all of you who've
deceived chizuru to disappear!

1015
01:13:35,202 --> 01:13:36,408
What's that about?

1016
01:13:36,787 --> 01:13:39,867
It seems you've gotten your power back
thanks to the water of life, however...

1017
01:13:39,916 --> 01:13:42,908
That medicine won't cure tuberculosis.

1018
01:13:43,836 --> 01:13:46,669
I don't care about that.

1019
01:14:17,495 --> 01:14:19,110
You dodge well.

1020
01:14:20,539 --> 01:14:22,951
There won't be a next time, though.

1021
01:14:24,585 --> 01:14:27,622
I thought it would come to this with you.

1022
01:14:38,557 --> 01:14:41,720
Now you've done it, but
this type of bullet won't-

1023
01:14:43,187 --> 01:14:44,848
I wonder about that.

1024
01:14:47,191 --> 01:14:48,306
Okita-San?!

1025
01:14:48,317 --> 01:14:49,306
Sou;ji?!

1026
01:14:49,318 --> 01:14:51,309
Okita-San, where are you?!

1027
01:14:51,904 --> 01:14:53,314
Okita-San?!

1028
01:14:54,490 --> 01:14:56,321
Okita-San?!

1029
01:14:57,368 --> 01:14:58,778
Okita-San?!

1030
01:15:00,371 --> 01:15:01,451
Okita-San!

1031
01:15:01,455 --> 01:15:02,661
Souji!

1032
01:15:05,459 --> 01:15:07,040
Okita-San! Okita-San!

1033
01:15:07,044 --> 01:15:08,875
Souji, what happened?!

1034
01:15:12,967 --> 01:15:14,582
What's that bullet?

1035
01:15:15,261 --> 01:15:17,422
It appears that it's a silver bullet.

1036
01:15:18,431 --> 01:15:21,844
Is this the reason that
souji's wounds won't heal?

1037
01:15:22,143 --> 01:15:23,383
Most likely.

1038
01:15:23,394 --> 01:15:28,855
Otherwise, a fury should be able to heal
quickly from something like a bullet.

1039
01:15:28,858 --> 01:15:31,895
So the enemy is knowledgeable about
the weaknesses of a fury?

1040
01:15:32,820 --> 01:15:34,026
Yes...

1041
01:15:34,238 --> 01:15:37,105
It would be better to
think of things as such.

1042
01:15:42,788 --> 01:15:46,576
January 1868 yola-fpushimi

1043
01:15:50,463 --> 01:15:51,873
don't falter! Keep going!

1044
01:15:54,383 --> 01:15:57,591
The 10th unit and I are
holding down the rear!

1045
01:15:57,595 --> 01:15:59,426
Feel free to keep going!

1046
01:16:27,833 --> 01:16:29,243
Dammit...

1047
01:16:31,087 --> 01:16:33,499
The scent of blood is getting in my nose.

1048
01:16:34,590 --> 01:16:36,831
I'm getting to be less and less human...

1049
01:16:40,054 --> 01:16:41,260
I got him!

1050
01:16:53,734 --> 01:16:56,191
I'm amazing...

1051
01:16:56,904 --> 01:16:59,111
I'm a complete and utter monster...

1052
01:17:05,538 --> 01:17:07,654
This is the last of the water of life.

1053
01:17:08,457 --> 01:17:11,665
It couldn't be that you're
telling us to drink this, right?

1054
01:17:12,002 --> 01:17:15,290
Just today half of our
troops were wiped out.

1055
01:17:15,840 --> 01:17:20,379
If the battle keeps going like this,
I can't guarantee our safety.

1056
01:17:20,886 --> 01:17:24,470
If the time comes when you think
you don't want to die yet,

1057
01:17:24,473 --> 01:17:25,883
then please use this.

1058
01:17:26,183 --> 01:17:27,389
I don't need it!

1059
01:17:27,935 --> 01:17:30,927
If something happens,
then I'm prepared to die!

1060
01:17:37,945 --> 01:17:39,151
Toshi-San...

1061
01:17:39,572 --> 01:17:43,156
That we agreed to research
this medicine for the bakufu

1062
01:17:43,159 --> 01:17:45,741
is nothing you all need
to feel responsible for.

1063
01:17:46,537 --> 01:17:52,328
The responsibility falls to kondou-San and I, who
started this as commander and vice commander.

1064
01:17:52,793 --> 01:17:53,999
Understood.

1065
01:17:54,461 --> 01:17:59,706
However, it certainly concerns us as well,
so I shall accept responsibility for myself.

1066
01:18:03,012 --> 01:18:05,674
For a man, there's such a
thing as "responsibility."

1067
01:18:06,765 --> 01:18:10,428
But let me decide whether to
drink it or not on my own.

1068
01:18:14,565 --> 01:18:19,400
If even someone like me will be of use, then
I'll take it in place of an omamori, I suppose.

1069
01:18:33,125 --> 01:18:34,535
Protect the wounded!

1070
01:18:35,002 --> 01:18:38,415
Those who still draw breath,
take as many as you can with you!

1071
01:18:38,756 --> 01:18:39,962
Here you go.

1072
01:18:42,843 --> 01:18:45,459
How's the battle progressing, hijikata-San?

1073
01:18:46,096 --> 01:18:48,929
Right now, yamazaki is out investigating.

1074
01:18:49,141 --> 01:18:50,506
Everyone, you have some as well.

1075
01:18:50,517 --> 01:18:52,348
Oh, thanks.

1076
01:18:52,561 --> 01:18:53,767
I'm fine.

1077
01:18:54,104 --> 01:18:56,095
Let the soldiers eat it.

1078
01:18:58,984 --> 01:19:00,520
It's fine.

1079
01:19:00,527 --> 01:19:02,643
There's still enough for
everyone, after all.

1080
01:19:02,947 --> 01:19:03,936
Is that so?

1081
01:19:03,948 --> 01:19:05,404
Then I'll dig in!

1082
01:19:05,407 --> 01:19:07,272
My thanks, I shall have some as well.

1083
01:19:07,284 --> 01:19:08,319
Go ahead.

1084
01:19:08,327 --> 01:19:10,534
What the heck? Me too, then.

1085
01:19:10,788 --> 01:19:12,198
Hijikata-San, you have some too.

1086
01:19:13,582 --> 01:19:14,788
Ah, thanks.

1087
01:19:18,671 --> 01:19:19,911
Are you not going to eat it?

1088
01:19:20,297 --> 01:19:21,503
I will later.

1089
01:19:24,218 --> 01:19:26,504
That one was close.

1090
01:19:26,512 --> 01:19:27,512
Yeah...

1091
01:19:34,645 --> 01:19:38,058
Sure enough, you're holding back on eating.

1092
01:19:38,399 --> 01:19:39,605
Hijikata-San!

1093
01:19:42,987 --> 01:19:47,606
I'm not doing anything
and I'm not that hungry.

1094
01:19:47,616 --> 01:19:49,231
It's fine, just eat.

1095
01:19:49,785 --> 01:19:51,400
The battle still rages on.

1096
01:19:51,870 --> 01:19:55,863
If you collapse, then who exactly
is going to take care of the wounded?

1097
01:19:56,250 --> 01:19:58,662
You too, hijikata-San.

1098
01:20:05,092 --> 01:20:06,092
Here.

1099
01:20:08,512 --> 01:20:09,922
Thank you very much.

1100
01:20:13,642 --> 01:20:14,848
Is it good?

1101
01:20:19,732 --> 01:20:20,938
Vice commander...

1102
01:20:21,150 --> 01:20:22,230
Yamazaki-San!

1103
01:20:22,234 --> 01:20:23,440
Yamazaki!

1104
01:20:23,944 --> 01:20:28,779
The satcho army is using
the nishiki no mihata as their flag.

1105
01:20:29,283 --> 01:20:30,489
What did you say?!

1106
01:20:31,952 --> 01:20:33,567
Is that true?! That's...

1107
01:20:34,496 --> 01:20:36,032
This is no joke!

1108
01:20:36,040 --> 01:20:37,951
Who would believe such a ridiculous story!

1109
01:20:38,375 --> 01:20:41,788
The enemy has become the government forces,
and we've become the rebels.

1110
01:20:42,838 --> 01:20:43,827
Toshi-San...

1111
01:20:43,839 --> 01:20:47,047
So, we no longer have
reason nor cause, huh?

1112
01:20:49,762 --> 01:20:50,968
We're retreating.

1113
01:20:51,430 --> 01:20:53,421
But we haven't lost yet.

1114
01:20:53,432 --> 01:20:55,263
They will most definitely pay for this.

1115
01:20:56,977 --> 01:20:59,764
Send the injured on ahead
and change locations.

1116
01:20:59,772 --> 01:21:03,060
Someone go to the yodo
domain to ask for support.

1117
01:21:03,067 --> 01:21:04,273
I will go!

1118
01:21:05,235 --> 01:21:07,851
Please let me do something, too!

1119
01:21:09,323 --> 01:21:10,733
I'll go with her.

1120
01:21:11,700 --> 01:21:15,113
In the meantime, everyone
rest, if only a little.

1121
01:21:15,537 --> 01:21:16,743
Inoue-San...

1122
01:21:19,041 --> 01:21:21,453
Very well, we're counting on you.

1123
01:21:34,223 --> 01:21:36,760
That's the nishiki no mihata...

1124
01:21:38,268 --> 01:21:39,883
Let's hurry, Yukimura-kun.

1125
01:21:47,486 --> 01:21:48,692
There's someone here.

1126
01:21:50,322 --> 01:21:51,732
Watch out, Yukimura-kun!

1127
01:21:53,992 --> 01:21:55,198
Inoue-San!

1128
01:21:55,494 --> 01:21:57,735
That's the shinsengumi's haori.

1129
01:21:58,539 --> 01:22:01,747
If we take their heads as
a present, then we'll...

1130
01:22:03,085 --> 01:22:04,291
No...

1131
01:22:05,003 --> 01:22:08,120
Yukimura-kun, get out of here.

1132
01:22:08,674 --> 01:22:09,880
Inoue-San!

1133
01:22:10,759 --> 01:22:12,374
And then...

1134
01:22:12,386 --> 01:22:17,096
Pl-please tell toshi-San that
I'm sorry my strength wasn't enough.

1135
01:22:17,808 --> 01:22:21,972
I want him to forgive me for
not being there to the end.

1136
01:22:24,106 --> 01:22:27,098
And I want him to know that
I'm eternally grateful...

1137
01:22:28,026 --> 01:22:30,312
For him showing me...

1138
01:22:31,655 --> 01:22:32,861
That final dream.

1139
01:22:34,408 --> 01:22:37,024
Inoue-San!

1140
01:22:52,509 --> 01:22:53,794
Hey!

1141
01:22:53,802 --> 01:22:55,633
Die, you fool!

1142
01:22:56,889 --> 01:22:59,346
What are you doing?

1143
01:23:00,184 --> 01:23:02,800
Hurry up and run away...

1144
01:23:12,112 --> 01:23:15,525
How could you switch sides just because
the odds were against you?

1145
01:23:16,283 --> 01:23:18,899
Can you really call yourselves warriors?!

1146
01:23:19,661 --> 01:23:20,867
What did you say?!

1147
01:23:20,871 --> 01:23:24,534
People like you aren't
worthy of being warriors!

1148
01:23:25,292 --> 01:23:26,498
Shut it!

1149
01:23:32,966 --> 01:23:33,955
Hijikata-San?!

1150
01:23:33,967 --> 01:23:35,377
H-hijikata?!

1151
01:23:37,429 --> 01:23:38,429
H-hey!

1152
01:23:49,066 --> 01:23:50,272
Inoue-San...

1153
01:23:56,490 --> 01:23:58,697
I heard that the yodo
domain had turned coat.

1154
01:23:59,284 --> 01:24:00,964
I followed because I was concerned, but...

1155
01:24:02,329 --> 01:24:06,163
I'm sorry that you experienced
something like this.

1156
01:24:14,132 --> 01:24:16,748
A death match between bakufu comrades, huh?

1157
01:24:17,469 --> 01:24:20,085
I can see how this war ends.

1158
01:24:20,889 --> 01:24:24,006
With the satcho army flying
the nishiki no mihata,

1159
01:24:24,017 --> 01:24:27,635
the imperial court has handed down a decree
to the various domains in the capital.

1160
01:24:28,188 --> 01:24:32,227
It's only a matter of time
until you people are done for.

1161
01:24:33,193 --> 01:24:38,187
Take my advice and leave
the female devil here.

1162
01:24:38,824 --> 01:24:42,442
If you do that, then I'll let you go.

1163
01:24:45,789 --> 01:24:46,995
I refuse!

1164
01:24:47,916 --> 01:24:49,907
I'll be the one to protect her!

1165
01:24:51,128 --> 01:24:52,334
Yes...

1166
01:24:52,754 --> 01:24:54,164
That's what I promised!

1167
01:24:56,300 --> 01:25:00,714
You prattle on about keeping a promise
in a situation like this?

1168
01:25:01,763 --> 01:25:06,223
Someone like you cannot protect that woman.

1169
01:25:06,602 --> 01:25:08,934
Allow me to educate you on reality.

1170
01:25:10,188 --> 01:25:11,394
Hijikata-San!

1171
01:25:11,857 --> 01:25:13,063
Stay back!

1172
01:25:26,371 --> 01:25:28,202
Hijikata-San!

1173
01:25:28,707 --> 01:25:30,038
Stay back!

1174
01:25:30,042 --> 01:25:31,452
Don't come any closer!

1175
01:25:42,429 --> 01:25:44,545
Kazama-dono, are you all right?

1176
01:25:44,556 --> 01:25:46,592
They're shinsengumi!

1177
01:25:47,517 --> 01:25:49,508
Satsuma, huh?

1178
01:25:50,145 --> 01:25:53,137
I should have known...

1179
01:25:53,774 --> 01:25:54,980
Move.

1180
01:25:56,610 --> 01:25:58,020
You're in my way.

1181
01:25:58,236 --> 01:26:00,067
Wh-what are you...

1182
01:26:00,530 --> 01:26:04,148
I'm telling you not to hinder my fight.

1183
01:26:11,124 --> 01:26:14,116
You won't last long with those wounds.

1184
01:26:14,795 --> 01:26:17,207
Now, I'll put you at ease.

1185
01:26:17,547 --> 01:26:18,753
Please stop!

1186
01:26:30,310 --> 01:26:31,516
Wait!

1187
01:26:33,105 --> 01:26:34,515
The water of life?

1188
01:26:35,440 --> 01:26:37,681
Just how foolish are you?

1189
01:26:38,985 --> 01:26:40,646
"Foolish"?

1190
01:26:40,654 --> 01:26:42,690
And what of it?

1191
01:26:48,829 --> 01:26:50,035
Hijikata-San!

1192
01:26:50,288 --> 01:26:54,907
Even if you become a fury,
you're still just a fake,

1193
01:26:54,918 --> 01:26:56,533
not a true opponent for me.

1194
01:26:56,795 --> 01:27:00,583
We won't know that...

1195
01:27:00,590 --> 01:27:02,000
Till we try!

1196
01:27:03,135 --> 01:27:05,592
No!

1197
01:27:10,559 --> 01:27:12,390
I can't stand it anymore.

1198
01:27:13,311 --> 01:27:15,518
Those bakufu cowards...

1199
01:27:15,522 --> 01:27:18,264
You pain-in-the-ass devils...

1200
01:27:18,275 --> 01:27:20,891
And me, who can't even
protect a single woman...

1201
01:27:21,528 --> 01:27:24,736
You say I'm a fake? So what if I am?

1202
01:27:26,158 --> 01:27:31,653
This whole time, we've been treated
like a band of fake samurai.

1203
01:27:32,330 --> 01:27:36,289
But no matter what, our
convictions will not bend.

1204
01:27:37,335 --> 01:27:39,576
Whether fake or not...

1205
01:27:40,088 --> 01:27:43,080
Persistence will make it true!

1206
01:27:48,180 --> 01:27:50,387
What's wrong? You're falling back!

1207
01:27:55,854 --> 01:28:01,269
How does it feel having been injured
by a fake, Mr. devil boss?!

1208
01:28:03,320 --> 01:28:04,730
Bastard...

1209
01:28:05,238 --> 01:28:09,447
I won't forgive you, you bastard!

1210
01:28:27,844 --> 01:28:29,835
Isn't that enough, kazama?

1211
01:28:30,430 --> 01:28:34,048
If you fight any more,
you'll leave a grudge on the world of man.

1212
01:28:45,111 --> 01:28:47,102
You said your name is hijikata?

1213
01:28:47,531 --> 01:28:50,523
I will be sure to finish this one day.

1214
01:29:25,610 --> 01:29:27,601
No matter what happens,
don't leave my side.

1215
01:29:28,238 --> 01:29:29,648
I'll protect you...

1216
01:29:30,115 --> 01:29:31,525
Without fail!

1217
01:29:33,034 --> 01:29:35,116
I'll take you back to edo without fail.

1218
01:29:39,249 --> 01:29:40,455
Right!

1219
01:29:48,383 --> 01:29:49,589
Are you scared?

1220
01:29:49,593 --> 01:29:52,585
No, not as long as you're
with me, hijikata-San.

1221
01:30:25,754 --> 01:30:33,754
The pale blue-green sky has now started
burning asagiiro no sora ga ima moete yuku

1222
01:30:37,390 --> 01:30:44,728
the far away setting sun fast dyes the
people haruka rakujitsu hito mo kuni mo

1223
01:30:44,731 --> 01:30:48,349
and the country as well
somenuite

1224
01:30:48,944 --> 01:30:56,944
my tears inlay everything in the heavens
watashi no namida ten ni subete chiribamete

1225
01:31:00,664 --> 01:31:08,664
if the darkness you travel is illuminated by the
stars anata no yuku yami hoshi de teraseru nara

1226
01:31:15,303 --> 01:31:21,765
The thread of life, a red destiny
inochi no ito akaki enishi

1227
01:31:21,768 --> 01:31:27,104
even if stricken by the era
jidai ni utarete mo

1228
01:31:27,107 --> 01:31:33,353
I'll walk alongside you, and come to trust
tomo ni aruku shinjite yuku

1229
01:31:33,363 --> 01:31:39,575
only you tada anata o

1230
01:32:00,765 --> 01:32:08,765
The shallow dream became a nightmare, I
awoke asaki yume ni unasarete me ga sameta

1231
01:32:12,068 --> 01:32:20,068
I called the name of the back disappearing into
the flames honoo no naka kiyuru senaka na o yonde

1232
01:32:23,872 --> 01:32:31,872
I wipe away the overflowing tears and wish upon the
stars afururu namida nugui hoshi ni negai kakeru

1233
01:32:35,425 --> 01:32:43,425
I make these hands into a fortress, I want to
protect you kono te o toride ni anata mamoritai to

1234
01:32:49,981 --> 01:32:56,568
The thread of life, a red destiny
inochi no ito akaki enishi

1235
01:32:56,571 --> 01:33:01,861
even if this body has reached its end
kono mi ga hateru tomo

1236
01:33:01,868 --> 01:33:08,080
I call this uncuttable thread a bond
kirenu ito o kizuna to yobu

1237
01:33:08,083 --> 01:33:13,248
yes, forever unchanging
sou tokoyo ni

1238
01:33:13,254 --> 01:33:19,090
someday, the night will turn to dawn
itsu no hi ni ka yoru ga akete

1239
01:33:19,094 --> 01:33:27,094
that future you were fixed on, on which you hoisted
your justice anata ga seigi o kakete mitsumeta mirai ga

1240
01:33:27,352 --> 01:33:34,440
I wished for that shining day
kagayaku sono hi o negaite

1241
01:34:10,145 --> 01:34:16,607
The thread of life, a red destiny
inochi no ito akaki enishi

1242
01:34:16,609 --> 01:34:21,854
even if stricken by the era
jidai ni utarete mo

1243
01:34:21,865 --> 01:34:28,111
I'll walk alongside you, and come to trust
tomo ni aruku shinjite yuku

1244
01:34:28,121 --> 01:34:36,121
only you, only you
tada anata o, anata o

1245
01:35:08,036 --> 01:35:11,073
Chapter two

1246
01:35:21,549 --> 01:35:22,163
Warriod

1247
01:35:22,175 --> 01:35:22,880
spirit

1248
01:35:22,884 --> 01:35:23,623
of the

1249
01:35:23,635 --> 01:35:24,294
blue sky

1250
01:35:24,302 --> 01:35:32,302
hakuoki demon of the fleeting blossom
wario» spirit of the blue sky