1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
Haloo?
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
Haloo. Modesta?
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Kuka siellä?
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Keksin kyllä keinon, rouva.
7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
Dencio, jatketaan!
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Cake, missä Jo on?
9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
{\an8}Täällä, Direk!
10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}Yhtiö haluaa Dencion takaisin, Jo.
11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}Eikö Dencio kuollut? Eikö hänet ammuttu?
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
{\an8}Haluatteko, että sarja perutaan? Ette kai?
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
{\an8}Ei.
14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}Selvä, miten herätämme kuolleen henkiin?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}Ehkä hän on aave? Tai se oli painajaista.
Reinkarnaatio?
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}Tämä ei ole fantasiasarja.
17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}Jo, olet käsikirjoittaja. Keksi sinä.
18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}Ette kertoneet tästä etukäteen.
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}Voisiko hän olla henki?
20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}Ihanko oikeasti?
- Kiitos.
21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
{\an8}Direk, voisiko hänellä olla kaksonen?
22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}Kaksonen.
23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
{\an8}Siinä se!
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
{\an8}Denciolla on kaksonen.
25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}Jumaliste, Matty!
26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
{\an8}Tapan sinut, jos et pakannut sitä mukaan!
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
{\an8}Sanoinhan, että pakkasin.
Muistutit 500 kertaa.
28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}Niinkö?
- Niin, 500 kertaa!
29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
{\an8}500! Sinä ihan laskit.
- Niin laskin.
30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}Älä viisastele kanssani.
31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
{\an8}Tollo! Senkin ääliö!
32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
{\an8}Hei! Oletko kuskimme?
33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
{\an8}Rouva Paz de los Santos?
34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}Älä sano minua rouvaksi, olen vielä nuori.
35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}Minä autan, rouva.
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
{\an8}Mene autoon.
- Antakaa minun.
37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
{\an8}Älä rouvittele.
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
{\an8}Ihanko totta?
39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
{\an8}Niin. Isäsi hakee hänet satamasta.
40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
{\an8}Äiti, minun pitää tehdä töitä.
Soitan myöhemmin.
41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
{\an8}Haloo? Jo?
42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
{\an8}Kuollut on herännyt henkiin.
43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}Kuka?
44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
{\an8}Kadonnut nainen on täällä.
45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}Oikea äitisikö?
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}Ikuisen poissaolon Neitsyt Mariako?
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
{\an8}OMG!
48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
{\an8}Entinen tähti tekee paluun!
49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}Huomenta kaikille.
50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
{\an8}Saimme lisää huonoja uutisia.
51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}Tämä on ihan epätodellista.
52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}Tervetuloa kotiin!
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}Olet hiton outo, äiti!
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
{\an8}Minulla olisi se työpajakin.
55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
{\an8}Siihen oli paljon vaatimuksia.
56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
{\an8}He haluavat kohtausrungon jo nyt.
57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
{\an8}Hyvä, että hankin jo viisumini.
58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}Pystyt siihen, tyttö!
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}Herätit kuolleenkin henkiin!
60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
{\an8}18 kohtausta kylmiltään.
61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
{\an8}Pystyt siihen!
62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}Amerikassa on erilaista.
63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
{\an8}Kun olet Amerikassa,
sinut voi palkata vaikka -
64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
{\an8}neiti Shonda Rhimes!
65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}Vau, seurapiirit odottavat.
66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
Hetkinen!
67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
Aiotko jättää tämän kaiken?
68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
Tämänkö?
- Niin.
69
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
Aion.
- Niin.
70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Tietenkin!
71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
Herää, Matias!
72
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Mitä?
73
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
Haista ilmaa. Puhdasta meri-ilmaa.
74
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Puhdasta meri-ilmaa.
75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Niin, meri.
76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
Tässä.
- Kiitti.
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
On outoa olla taas täällä.
78
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
Kaikki odottavat
varmasti innolla tapaamistamme.
79
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Niinkö?
80
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
Olin kuuluisa.
81
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
Ihan totta!
82
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
Olin aikoinaan
Manilan nouseva draamatähti.
83
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
Pääsitkö ikinä huipulle?
84
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Haluatko, että tuuppaan sinut mereen?
85
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Taidamme olla perillä.
86
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
{\an8}THIS, THAT
AND EVERYTHING IN BETWEEN
87
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
Matty, vahdi laukkuja.
88
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
Eivät he karkaa.
89
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Jestas!
90
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Rene!
91
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Rene.
92
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
Oletko tosiaan siinä?
93
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
Hyvänen aika!
94
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
Laita se taakse.
- Kuka tuo on?
95
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
Ajatko yhä tuolla?
- Tietenkin.
96
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
En heitä asioita pois,
elleivät ne ole rikki.
97
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
Kukas tämä on?
98
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
Poikani.
99
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
Tervetuloa.
100
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
Ole kuin kotonasi!
101
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Vauhtia!
102
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
Kiitos.
103
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
Varovasti, Matty!
104
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
Onko kaikki valmista?
105
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
On.
106
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
Oletko kunnossa, Matty?
- Joo.
107
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
Onko laatikko katolla?
- On.
108
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
Noin.
109
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
Tämä talo kaipasi sinua.
110
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Pyysin Claroa siivoamaan täällä.
111
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Muistatko juoksupoikamme?
112
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
Hän on nyt aikuinen.
113
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
Jo käyttää entistä huonettasi
täällä käydessään.
114
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
Mutta hänkin käy harvoin kotona.
115
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Valmistelimme myös isäsi huoneen.
116
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Missä seuralaisesi on?
117
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
Tässä on Matty, nuorin lapseni.
118
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
Vau, tosi komea!
119
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
Näytät julkkikselta!
120
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
Tervehdi Desiä.
121
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Hän tulee äitiinsä.
122
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Luoja, anna hänelle suukko!
123
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Tule, mennään sisään.
Osaako hän tagalogia?
124
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Matias! Lopeta!
125
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Isä.
126
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
Jo-kulta, tule kotiin.
Äitisi haluaa nähdä sinut.
127
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
Isä, minulla on paljon töitä.
128
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
Lapseni, järjestä aikaa perheellesikin.
129
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
Et voi tehdä aina vain töitä.
130
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
Edellisestä vierailustasi on kauan.
131
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
Tule kotiin.
132
00:07:58,228 --> 00:07:59,895
Siitä on aikaa, kun…
133
00:07:59,896 --> 00:08:01,104
Auts!
134
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
135
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
Isä, soitan myöhemmin.
136
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
Oletko…
137
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Se ei ikinä lopu.
138
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
Selvä. Kerro minulle.
Käsitellään yksi asia kerrallaan.
139
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
Muista, että olet turvallisessa tilassa.
140
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
Se työpaja… En valita.
141
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
Se on tilaisuuteni
luoda itselleni parempi elämä.
142
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
Mutta mitä lähempänä se on,
sitä enemmän alan epäillä,
143
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
onko se minulle oikea ratkaisu.
144
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
Minusta tuntuu, että… En tiedä.
Ihan kuin jotain puuttuisi.
145
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
Se on mahtava juttu,
joka voisi muuttaa elämäni, mutta…
146
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
Minusta tuntuu, että minun pitäisi
tehdä ensin jotain muuta.
147
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
Puhummeko nyt matkasta -
148
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
vai vaivaako sinua jokin muu asia?
149
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
Paz on täällä.
150
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Luoja.
151
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Hän palasi.
152
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
Juuri, kun olin menemässä
eteenpäin elämässäni.
153
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
Pitääkö minun repiä haavani auki?
154
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}Ja isä haluaa minun palaavan kotiin.
155
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
Ihan kuin kaikki olisi yhtäkkiä hyvin.
156
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
En edes tunne sitä ihmistä.
157
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
Hän ei ikinä välittänyt minusta.
158
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
He eivät ymmärrä sitä,
159
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
että jouduin ponnistelemaan kovasti
päästäkseni tähän pisteeseen.
160
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
On toki kyse perheestä.
161
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
Mutta mitä helvettiä pitäisi tehdä,
kun on sellainen perhe?
162
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
Vai mitä?
163
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Älä sitten mene.
164
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Älä mene.
165
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Sinulla on nyt oma elämäsi.
166
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
Sinä päätät.
167
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Muista, mistä puhuimme.
168
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Henkilökohtaisista rajoista.
169
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
Rajoista. Niin.
170
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
Se ei ole itsekästä, Jo.
171
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Selvä. Rajat.
172
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Niin.
173
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Tässä.
174
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
Toinen kätesi.
175
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
Hengitetään yhdessä.
176
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Vedä syvään henkeä.
177
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
Kolme, kaksi, yksi. Pidätä hengitystä.
178
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
Hengitä ulos.
Kaksi, kolme, neljä. Pidätä hengitystä.
179
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
{\an8}Sinä päätät.
180
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
{\an8}Minä päätän.
181
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
{\an8}Uudestaan. Hengitä sisään.
Kaksi, kolme, neljä.
182
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Pidätä hengitystä.
183
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Helvetti!
184
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
Mitä haaskausta!
185
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
Sinne meni.
186
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
Nauratko sinä? Mitä haaskausta.
187
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Etkö tylsisty täällä?
188
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Rauhallisessa elämässä
ei ole mitään tylsää.
189
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
Saanko kysyä jotain?
190
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
Mitä siellä on, mitä täällä ei?
191
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Missä?
192
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
Amerikassa.
193
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
Täälläkin on televisio.
194
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
Ohjelmat ovat ihan samoja.
195
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
Mitä helvettiä yrität sanoa, Renato?
196
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
Miksi sinun piti jättää meidät?
197
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Olisimme voineet korjata asiat, vai mitä?
198
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
Kaikenlaiset asiat.
Sen sijaan, että sinä vain lähdit.
199
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
Luuletko, ettei se vaikuttanut minuun?
Tai lapseesi?
200
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Et ymmärtänyt minua.
201
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
Olisit sitten selittänyt asian
ennen lähtemistä.
202
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
En enää tunnistanut itseäni silloin.
203
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
Toivottavasti tunnistat nyt.
204
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
{\an8}Helvetti!
205
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
Voihan paska!
206
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
Helvetti!
207
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
Hitto!
208
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Haista paska!
209
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
Oliko se… Joanne?
210
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
Joanne!
211
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
Joanne!
212
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Joanne!
213
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
Joanne! Minä tässä!
214
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Mikset kertonut olevasi tulossa?
215
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
Joanne!
216
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Olen pissalla!
217
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
Oletko tavannut veljesi?
218
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
Joanne!
219
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
Joanne! Tule ulos!
220
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
Joanne!
221
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
Olen tosi iloinen!
222
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
Kaksi lastani ovat yhdessä.
223
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
Matty, tässä on siskosi Joanne.
- Jo.
224
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Joanne, tässä on Matty.
225
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
Jestas, katsohan sinua.
226
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
Olet aikuinen. Näin sinut viimeksi…
227
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
10-vuotiaana.
228
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Katsotaanpa.
229
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Olette kuin kaksi marjaa.
230
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Sinäkin taidat tulla minuun.
231
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Paitsi nenän osalta.
232
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
Ja näytät siltä,
ettet ole nukkunut vuosikausiin.
233
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
Voisit syödä lisää hiilareita.
Saisit lihaa luiden ympärille.
234
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Tule. Voit nukkua makuuhuoneessani.
235
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
Rupatellaan.
- Sinun huoneessasiko?
236
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
Niin.
237
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
Mahdumme sinne. Sänky on tarpeeksi iso.
238
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
Vai haluatko viiniä? Tai jointin?
239
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
Ole kiltti.
240
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
Minua väsyttää.
241
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
Puhutaan elämästäni New Yorkissa. Joanne!
242
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
Jeesus, Maria ja Joosef!
243
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Mikä sinua vaivaa?
244
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
Saan takiasi sydänkohtauksen.
245
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Paljonko kello on?
246
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Anna minun jäädä, äiti.
247
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Hän on huoneessani.
248
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
Hyvä, kun tulit kotiin.
249
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Odota, käyn pissalla.
250
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Kauanko he viipyvät?
251
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
Kukapa tietää?
252
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
Miksi…
253
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Miksi…
254
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
Hän on äitisi.
255
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
Panoksesi on siis 970?
256
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Luoja, kaikki tuijottavat minua.
Ehkä he eivät tunnista minua.
257
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
Se johtuu aurinkolaseista.
258
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Älä viitsi!
259
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
Miksi tätä kutsutaan?
Suolatuksi ankanmunaksi.
260
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
Keksejä! Kaipasin näitä.
Ne ovat tosi hyviä.
261
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Tämä on tosi filippiiniläistä.
262
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
Kuuma, eikö?
- Haluan tämän.
263
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Saanko kokeilla?
264
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
Rouva, ostakaa hattu.
265
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
Se sopii sinulle.
- Niinkö?
266
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
Niin, se näyttää hyvältä.
267
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
Eikö?
- Osta se.
268
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
Punainen sopisi ehkä paremmin.
269
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Abbey-täti on tuolla. Neiti.
270
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
Mikä snobi!
271
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
Tule jo.
- Hidasta!
272
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
Paz!
273
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
Hidasta, munat rikkoutuvat.
- Missä se on?
274
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Selvä, mennään.
275
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Jo!
276
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
Vastapyydettyä piikkimakrillia!
277
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
Ovatpa ne isoja!
278
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
Niin. Rene, tämä sopii
kuulemma hyvin raakana salaattiin.
279
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Milloin sinä tulit?
280
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
Tänä aamuna, isä.
281
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
Hyvä tyttö.
282
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Oletko tavannut veljesi?
283
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
Hän syntyi ehkä keskosena.
284
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Hän ei vaikuta -
285
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
täysin kehittyneeltä.
286
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Minun pitää hakea jotain.
287
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
Paz, sanoin jo,
että törmäämme siihen vanhaan haahkaan.
288
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
Ymmärrätkö? Hän ei päästä sinua helpolla.
289
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
Hänellä on tarkka näkö.
290
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Hetkinen.
291
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
Ostitko vain hedelmiä ja vihanneksia?
292
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
Voi ei.
293
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
Tuossa! Tähteeksi jäänyttä riisiä.
294
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Täydellistä. Paistan kalan -
295
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
ja tarjoan sitä riisin kanssa.
296
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
Sitten tuota.
297
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
Mitä?
298
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
Puhu selvästi, Rene. En ymmärrä sinua.
299
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
Minähän puhun!
- Rene!
300
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
Mattylla on hätä!
301
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
Matty!
302
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
Et osaa uida!
303
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
Matty, tee näin!
304
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
Rene!
305
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
Matty?
306
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
Mitä on tekeillä?
- Voi luoja!
307
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
Matty, etkö osaa uida?
308
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
Rene, Matty on pulassa!
309
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
{\an8}Matty!
310
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
Voi luoja! Matty!
311
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
Mitä helvettiä sinä ajattelit?
Et osaa uida!
312
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
Olisit voinut hukkua!
Olisit voinut kuolla tuolla!
313
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
Luoja! Senkin ääliö! Tollo!
- Rauhoitu!
314
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
Olet niin itsepäinen.
315
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
Et ikinä kuuntele minua!
Et osaa uida! Helvetti!
316
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
Mikä jääräpää!
317
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
Rauhoitu!
- "Rauhoitu"?
318
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
Opetan hänet uimaan!
- Hän melkein tappoi itsensä!
319
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
En olisi antanut niin käydä!
- Olette molemmat hulluja!
320
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
Riittää!
- Helvetti! Viekää tuo pentu kauas minusta!
321
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Tule.
322
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
Mikä sinua vaivaa?
- Riittää!
323
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
Lapsiparka!
324
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
Armoa, älä tee tätä!
325
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
Tarvitsin rahaa
ostaakseni äidilleni lääkettä.
326
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
Hän on ollut sairas jonkin aikaa.
327
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
En tiedä muita tapoja hankkia rahaa!
328
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
Ole kiltti, anna armoa!
329
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
Ei!
330
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
Des, etkö ole kyllästynyt tuohon draamaan?
331
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
Armoa! Älä!
332
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
Kulta!
333
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Jo-kulta!
334
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
Puhelimesi.
335
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
Äiti.
336
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
Noinko puhuttelette toisianne?
337
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
Haloo? Missä olet?
338
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
San Rafaelissa.
339
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
Lähditkö sinne? Olisit sanonut,
olisin tullut mukaasi.
340
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Miksi olisit?
341
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
Henkiseksi tueksi. Oletko kunnossa?
342
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
Yritän olla.
343
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Kulta, ruoka jäähtyy!
344
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
Täytyy mennä.
345
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
Jo.
346
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Maria Paz!
347
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
Maria Paz de los Santos!
348
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Aiotko jäädä tänne pysyvästi?
349
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
Koska jos aiot, meidän pitäisi juhlia.
350
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
Ei meidän tarvitse. En halua.
Siitä olisi vaivaa.
351
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
Ei, se järjestyy helposti.
352
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
Ketä juhliin tulisi?
353
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Sukulaiset.
354
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
Ei.
355
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
Etkö halua? Hyvä on, sisaruksesi.
356
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
Ja entiset ystäväsi viihdealalta.
357
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Erityisesti se yksi, joka on yhä TV:ssä.
358
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
Se, jonka kanssa aina olit.
359
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
Hän on nyt kuuluisa. Se Stella.
360
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
Pelästyin.
361
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
Tiedätkö mitä?
362
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
Jos äitisi ei olisi mennyt Yhdysvaltoihin,
hänestä olisi tullut suuri tähti.
363
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
Niin. Hänen sukupolveensa kuuluivat
Cherie Gil,
364
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
Gretchen ja Alice Dixon.
365
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
Ja suurin nykytähti, Stella Guevarra.
366
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Tosi kiva.
367
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
Mistä löysit pojan?
368
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
Se on pitkä tarina, täti.
369
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Kerron ensi kerralla.
370
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
Hiljaa! Lopeta!
371
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
En kuulu tänne.
372
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
Mitä aiot tehdä? Muutatko kadulle asumaan?
373
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
En kuulu tänne. Miksi toit minut tänne?
374
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
Miten sinulle käy siellä?
Mitä haluat tehdä?
375
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
Joudut kadulle.
376
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
Sinulla ei ole mitään, mihin palata.
- Älä koske!
377
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
Meillä ei ole mitään, mihin palata.
378
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
Ehkä sinulla ei ole, minulla on.
Miksi sinä saat aina päättää?
379
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
Luuletko, että isäsi pelastaa sinut?
Hän on pelkuri.
380
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
Hän ei halua sinua elämäänsä.
Minä olen täällä…
381
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
Lopeta, Matty!
382
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
Matty, lopeta!
383
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
Lopeta!
384
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
Lopeta!
385
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
Olen tässä. Olen tukenasi.
386
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
Ei hätää.
387
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Ei hätää.
388
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
Hänenkö kanssaan näyttelit elokuvassasi?
389
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
Niin. Kennethin.
390
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
Miksi hänellä pullottaa noin?
Se on kuin vauvan käsivarsi.
391
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
He laittoivat sinne sukkia.
Niin he tekivät.
392
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
Auts.
393
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
Katso tätä.
394
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
Tämä on vanha.
395
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
Olit tuossa tosi nuori.
396
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Niin. Katso Joannea.
397
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
Niin. Onko se La Unionista?
398
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
On.
399
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Jo-kulta.
400
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
Joanne.
401
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
Tule katsomaan.
402
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
Katso. Modesta lapsena.
403
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
Katsohan sinua.
404
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
Meistä ei ole kuvia yhdessä.
405
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Olin aina isoisän ja isoäidin kanssa.
406
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
Et ollut ikinä paikalla.
407
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Näetkö?
408
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Menen viemään tämän.
409
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
Kenen luulet ottaneen kuvat?
410
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
Modesta, siivoa nämä.
411
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
Lauletaan! Karaokelaite tuli.
412
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
Paz.
- Mikä tuo on?
413
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
Rene, kenen idea tämä oli?
414
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
Sinähän halusit ääntä?
- Musiikkia.
415
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
En melua. Tämä on melua!
416
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
Sama asia.
417
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
Oli jo tarpeeksi vaikea raahata se tänne.
Pojat, kokeillaan sitä.
418
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
Naurettavaa!
419
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
Ääntä, eikö niin?
- Mitä ääntä?
420
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
Mihin laitatte sen?
- Tästä tulee hauskaa.
421
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
Tulkaa. Laitetaan se valmiiksi.
422
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
Unohdamme jotain… Jääpalat!
423
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
Entä jääpalat?
- Mylene, onko meillä jäitä?
424
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
Jääpalat!
- Niitä on jo.
425
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
Mitä muuta?
426
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
Paz! He tulivat, Paz!
427
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
Luuletko, että isäsi pelastaa sinut?
Hän on pelkuri.
428
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
Luuletko, että isäsi pelastaa sinut?
Hän on pelkuri.
429
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
Vauhtia! Tulkaa!
430
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
Mennään!
431
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
Keitä hittoja nuo ovat?
432
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
Matty!
433
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
Matty, poltatko sinä? Minunko pilveäni?
434
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
Hetkinen!
435
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Matty, pukeudu. He tulevat.
436
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
Älä peitä sitä. Nahkasta tulee sitkeä!
437
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
Hyvänen aika.
438
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
Luulin, että nämä olisivat pienet juhlat.
439
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
Niinhän nämä ovatkin.
440
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
Haluatko lechonin nahkaa? Tässä on vähän.
441
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
Ei tarvitse.
442
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
Olet taas dieetillä.
443
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
Saat vielä syövän!
444
00:30:25,448 --> 00:30:26,783
Yök!
445
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
Mitä sinä teet?
446
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
Mitä sinä teet?
- Viini on mennyt pilalle.
447
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
Viini on pilalla.
448
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
Eikö?
449
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
Ihan hyvää.
- Miten niin?
450
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Hei!
451
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
Mitä täällä tapahtuu?
452
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Abbey-täti, viini on pilalla.
453
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
Pilalla? Miten niin?
454
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
Se on pahaa.
455
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
Huhuu!
456
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
Onko ketään kotona?
457
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
On, täällä.
458
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
Hei.
459
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Hei.
460
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Onko Jo täällä?
461
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
Minun Joanneniko?
462
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
Niin.
463
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
Olen Migs.
464
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
Jon ystävä.
465
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
Anteeksi, mitä?
466
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
Migs.
467
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
Tulit juhliin!
468
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
Olen vain käymässä.
En tiennyt juhlista. Minä tästä…
469
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
Ei. Vien sinut hänen luokseen.
470
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
Tule.
471
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Joanne!
472
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
Sinulle on vieras!
473
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
Joanne!
474
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
Luoja. Hitto!
475
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
Joanne, ystäväsi Miguel tuli!
476
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
Olen kylvyssä!
477
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
Oletteko työkavereita?
478
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Paz, Pipo tuli!
479
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
Jatka koputtamista.
- Kiitos.
480
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Jo.
481
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
Jo.
482
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Hei.
483
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Mitä sinä täällä teet?
484
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Mitä helvettiä?
485
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
Mitä?
486
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
Mitä he sanoivat?
487
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
Kuka muu näki sinut?
488
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
Luoja!
489
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
Mitä väliä sillä on?
490
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
Et saisi olla täällä!
491
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Maria Paz!
492
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
Luulin, ettet tulisi.
493
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
Luoja. Katsokaa, kuka tuli!
494
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Näytät tosi kauniilta!
495
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
Mistä tiesit?
- Pipo toi minut tänne.
496
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
Katsohan sinua. Ihosi on tosi kiinteä.
497
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
Des!
- Hei, Pipo!
498
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
Des, olet yhä täällä! Uskomatonta!
499
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
Tervetuloa!
500
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Abbey-täti!
501
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
Hei!
502
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
Tervetuloa!
503
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
Olet yhä tosi kaunis! Kiitos.
504
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
Ei, kiitos. Makuaistini on ollut
jostain syystä sekaisin. Onko tämä vettä?
505
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
Ehkä se johtuu ruokavaliostasi.
Suolistosi on täynnä happoa.
506
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
Oletko kunnossa?
507
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
Olen. Lääkärini New Yorkissa sanoi,
että olen terve kuin kolmekymppinen.
508
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
Niinkö?
509
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
Kippis!
510
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
Des, et ikinä muutu!
511
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
Haluan vain tietää, oletko kunnossa.
512
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
Mitä Paz sanoi sinulle?
Sanoiko hän mitään?
513
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
Hän kysyi, kuka olen.
Sanoin, että olemme ystäviä. Mitä siitä?
514
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Mitäkö siitä?
515
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Haloo? Oletko tyhmä?
516
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
Mehän puhuimme rajoista. Rajoista!
517
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
Luoja!
518
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
Rauhoitu, olet liian…
519
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
Miten niin rauhoitu? Älä viitsi.
520
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
Hyvä on. Minä lähden.
521
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
Kerro nyt se resepti.
522
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Lisään joskus suklaata.
Siitä tulee täyteläisempää.
523
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
Eikö? Se on tosi hyvää.
524
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
Herra. Herra!
525
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
Anna anteeksi niille, jotka eivät osaa -
526
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
kiittää Sinua ennen syömistä.
527
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
Aamen.
- Aamen.
528
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
Anteeksi, Abbey-täti.
Unohdin tapani Manilaan.
529
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
Mitä sille viihdemaailmalle kuuluu,
jonka jätin taakseni?
530
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
Esityskausi päättyi juuri.
531
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
Mitä?
- Vau, näytelmä!
532
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Näytteletkö teatterissa?
533
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
Kyllä. Hän on palkittu näyttelijätär.
534
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
Eikä.
535
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
Onpa hän onnekas. Hän on näytelmässä!
536
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
Pitkän päivän matka yöhön.
537
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
Kuulostaa uuvuttavalta.
- Sitä se olikin.
538
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
Mutta se oli huikeaa,
niin kuin arvosteluissa sanottiin.
539
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
Se oli tosi jännää,
mutta hermoja raastavaa. Kuin huumetta.
540
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
Sinähän sen tiedät.
541
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
Vakavasti puhuen
olen tosi iloinen puolestasi.
542
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
Minulle henkilökohtaisesti
teatteri ei sopinut.
543
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Minä vain…
544
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
Olit New Yorkissa.
- Älä ymmärrä väärin.
545
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
Minusta saman asian tekeminen
yhä uudelleen on pakkopullaa.
546
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
Nöyryyttävää.
547
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
Ymmärrätkö? Älä ota tätä pahalla.
548
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
En tietenkään.
549
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
Se on minun mielipiteeni.
550
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
Pipo.
- Niin?
551
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
Edellinen elokuvasi oli kuulemma hyvä.
552
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
Missä voimme nähdä sen?
- Netflixissä.
553
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
Netflixissäkö?
- Niin.
554
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
Mikä teatteri se on?
555
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
Lataa se.
556
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
Onko veljeni Netflixissä?
- On.
557
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
Miksen ikinä kuule näistä asioista?
558
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
Koska olit poissa.
559
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
Olisit voinut lähettää viestin.
560
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
Totta.
561
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
Siinähän sinä olet!
562
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
Hei!
- Hei, Abbey-mummo.
563
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
Älä sano minua mummoksi. Täti sopii.
564
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
Milloin menet naimisiin?
Tukkani on jo harmaa.
565
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
Sinäkö siinä? Luoja!
566
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
Katso häntä. Hän odottaa lapsenlasta.
567
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
Onko hän Jo?
- Vitsi!
568
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
Tosi kaunis!
569
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
Istu tähän, kulta.
570
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
Istu tähän.
571
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
Istu seuraavaan.
572
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
Jätä se Mattylle.
573
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
Missä sinun…
574
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
Siinä hän on!
575
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
Hei.
576
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
Joanne, esittele…
577
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Tässä on ystäväni, Migs.
578
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
Hei.
- Olen Migs.
579
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
Istu alas, Migs.
580
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
Istu Joannen eteen.
581
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
Des, kutsu Matty!
582
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
Alkakaa syömään.
583
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
Syökää!
584
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
En kestä.
585
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
En voi olla katsomatta sinua.
586
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Olet kasvanut aikuiseksi, Jo!
587
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
Olin nuorena paljon häntä hoikempi,
vai mitä?
588
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
Ja rintavampi.
589
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
Senkin ämmä, en minä sitä tarkoittanut!
590
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
Hän oli lapsi,
kun näin hänet edellisen kerran.
591
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
Nyt olet aikuinen nainen.
592
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
Toimit kuulemma TV-käsikirjoittajana.
593
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Niin, täti.
594
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
Hän kirjoittaa
tämän hetken suosituinta ohjelmaa.
595
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
Mahtavaa!
596
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
Taas yksi perheasia, jonka missasin.
597
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
Miten töissä menee?
598
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
Ihan hyvin, täti.
599
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
Saan laskuni maksettua.
600
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
Ihan kuin olisi juoksumatolla.
601
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
Juoksee, mutta ei etene mihinkään.
602
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
Niin.
603
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
Oletko onnellinen?
604
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
Muuten, Paz.
- Joo…
605
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
No kuitenkin.
606
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
Miksi tulit takaisin?
607
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Niin.
608
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
Vihdoin! Siinähän sinä olet!
609
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
Kaikki, tässä on poikani.
610
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
Tämä on Matty. Matty, sano kaikille hei.
611
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
Hei, kaikki!
612
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
Tässä on veljeni. Pipo-enosi.
613
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
Olen aina halunnut homoenon.
614
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Pipo-eno.
615
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
Hei taas, mummo!
616
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
Tosi komea!
617
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
Ja tuo on Miguel.
- Migs.
618
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Hei! Mitä kuuluu?
619
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
Tykkään tyylistäsi. Siitä tulee mieleen…
620
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
Pärjääkö hän?
621
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
Tulitko Pipo-enon kanssa?
622
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
Ei, hän on siskosi…
623
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
Hän on ystäväni.
- Niin.
624
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Tervetuloa sukuun.
625
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
Ja täti…
- Stella.
626
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
Stella!
627
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
Äiti puhuu sinusta paskaa koko ajan.
628
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
Matty!
- Olet tosi komea.
629
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
Tuossa on lempiruokaasi, paistettua kanaa.
630
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
Matty, syö kanaa,
jonka Des valmisti sinulle.
631
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Se on suosikkiasi.
632
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
Paz, tiedätkö mitä? Hän on tullut sinuun.
633
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Niin. Siltä vaikuttaa.
634
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
Paz, et vastannut kysymykseeni.
635
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
Mikä se olikaan?
636
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
Miksi tulit yhtäkkiä kotiin?
637
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
Tylsistymisen vuoksi.
New York voi olla aika tylsä paikka,
638
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
kun on asunut siellä 15 - 20 vuotta.
639
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
27.
640
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
Niin. 27 stressaavaa vuotta.
641
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Se ei ole helppoa.
642
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
Työskentelitkö siellä?
643
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
Kyllä. Näyttelin indie-elokuvissa.
644
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
Olen Screen Actors Guildin jäsen.
645
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
Vau!
- Millaista työ oli?
646
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
Ei mennä yksityiskohtiin,
mutta he pitivät näyttelemisestäni.
647
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
Mitä roolia esitit?
648
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
Aasialaista naista!
649
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Joka on tulinen ja hullu.
650
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
Se sopii sinulle.
651
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
Olit varmasti loistava.
- Niin olin.
652
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Hän sai porttikiellon.
653
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Enkä saanut.
654
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
Hän hyökkäsi ohjaajan kimppuun,
655
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
syytti tätä rasistiksi, mitä mies olikin,
656
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
ja löi tätä metallisalkulla päähän.
657
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
Mies joutui sairaalaan.
658
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
Paz…
Kuka pojan T-A-T-A-Y on?
659
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
En minä ainakaan.
660
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
Rene! Hei!
661
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
Hei!
662
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
Miten voit? Pitkästä aikaa!
663
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
Tervetuloa!
664
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
Anteeksi.
665
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
Niin, sisko?
666
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
Hyviä uutisia!
667
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
Palkkiosi on maksettu.
668
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Älä pilaile.
669
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
Tarkista saldosi. Voit nyt mennä.
670
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
Kiitos!
671
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
No niin, heippa!
672
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
Hei, Ben.
- Mitä kuuluu, Jo?
673
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
Olen mukana.
674
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
Mahtavaa! Juuri ajoissa.
675
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
Puhuin Miken kanssa aiemmin.
Hänestä ideasi oli lupaava.
676
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
Kun Mike sanoo jotain sellaista,
pääsee mukaan.
677
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
Kirjoita kohtausrunko loppuun.
678
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Teen niin.
679
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Upeita jälkiruokia.
680
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
Vau. Hymyiletpä leveästi. Mistä on kyse?
681
00:41:43,793 --> 00:41:44,960
Mitä tapahtui? Mitä?
682
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
No?
683
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
Saitko paikan?
684
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
Mitä? Lopultako?
685
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
Niin, eno.
686
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
Luoja! Kyllä! Yhdysvaltoihin. Onnea!
687
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Kuolen jännitykseen.
688
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
Hänet hyväksyttiin
käsikirjoittajien koulutusohjelmaan.
689
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
Tosi arvostettuun sellaiseen.
690
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
Siihen on vaikea päästä.
691
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
Olen tosi innoissani puolestasi!
- Onnea, Jo!
692
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Lähdetkö sinä?
693
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
Minne?
694
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
Brooklyniin.
695
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
New Yorkiin.
696
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
Miten sait paikan?
697
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
Agenttiystäväni kertoi siitä.
698
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
Tein hakemuksen -
699
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
ja pääsin sisään.
700
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
Ainakin lahjakkuus tuli minulta.
701
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
Tosi hienoa! Milloin lähdet?
702
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
Ensi kuussa.
- Ensi kuussa.
703
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
Olen hänestä tosi ylpeä.
Hän näki paljon vaivaa sen eteen.
704
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
Hän on siitä tosi vaatimaton.
705
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
Kenen lapsi olitkaan?
706
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
Minäkö?
- Täti, hän on ystäväni.
707
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
Mitä teet työksesi?
708
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
Olen psykiatri.
709
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
Psykiatri!
710
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Oletko lääkäri?
711
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
Olen. Erikoistun
psykosomaattiseen psykiatriaan.
712
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
Hei! Syökää ensin täällä.
713
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
Haukatkaa jotain ennen juomista. Tulkaa.
714
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
Onko se setäni?
715
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
Hän ei ole muuttunut yhtään.
716
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
Hei!
717
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
Mitä tämä on?
- Lechonia.
718
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
Syö paljon rasvaista ruokaa,
niin kuolet pian.
719
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Oletpa ystävällinen.
720
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
Syö tuolla.
721
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
En pidä siitä.
- Tuo oli ennen pienempi.
722
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
Ennenkö?
- Niin.
723
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
Et käynyt ikinä tapaamassa isää.
724
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
Älä viitsi! Hänellä ei ollut tilaa
meille molemmille.
725
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Olet idiootti.
726
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
Paraskin puhuja.
727
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
Hei!
728
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
Riittää!
Isänne oli tosi kiltti. Lopettakaa.
729
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
Se on totta.
730
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
Isänne oli kiltti. Varsinkin naisille.
731
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Vai mitä?
732
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
Turpa tukkoon.
733
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
Mitä?
- Mitä?
734
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Miksi kiukuttelet?
735
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
Isä oli masentunut.
736
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
"Masentunut"…
737
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Se on lääkärien keksintö.
738
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
Setä,
739
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
masennus on lääketieteellinen sairaus.
740
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
Se on psyykkinen häiriö.
741
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
Kusipää.
742
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
Silloin ei ollut masennusta.
743
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
Kun nyt mietin,
744
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
se on totta,
koska rukoilimme kaiken puolesta.
745
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Niin, meidän pitää rukoilla.
746
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
Nykyäänkin on uskonparantajia.
747
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
He laittavat päähän lehtiä.
748
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
Vai mitä?
749
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
Rukoilemisessa ei ole vikaa.
750
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
Yleensä ahdistus ja masennus -
751
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
ovat normaaleja reaktioita elämään.
752
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
Kun menettää työn -
753
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
tai joku kuolee.
754
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
Tai joskus, kun läheinen hylkää.
755
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
Olet oikeassa.
Rukoileminen voi antaa toivoa.
756
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Eikö totta?
757
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
Mutta joskus rukoilusta huolimatta -
758
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
synkkyys ei väisty.
759
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
Se sattuu, eikö niin?
760
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
Tai pahempaa, ajan kuluessa -
761
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
taakka käy yhä raskaammaksi,
eikä sille tiedä syytä.
762
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
Siinä vaiheessa
se on jo juurtunut syvälle.
763
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
Silloin tarvitaan lääkitystä.
764
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
Siinä sinä olet hyvä!
765
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Myymään lääkkeitä!
766
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
On helppoa olla onnellinen, eikö?
767
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
Ryyppäämällä. Vai mitä, Rene?
- Niin!
768
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
Tai soittamalla kaverille.
769
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
Laulamalla karaokea, käymällä
kukkotappeluissa tai pelaamalla korttia.
770
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
On monia tapoja tulla onnelliseksi.
771
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
Jos joku on tosi sairas päästään,
hän kuuluu mielisairaalaan!
772
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
Vettä!
773
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
Älä oksenna täällä! Olet uskomaton!
774
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
Juuri tuon takia
ihmiset tekevät itsemurhia.
775
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
Muun muassa.
776
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
Hei, pysy ulkona.
777
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
Lopeta, Matty!
778
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
Hei!
779
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
Korjaa tuo, jooko?
- Selvä.
780
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
Voi luoja.
Meidän pitää rukoilla hänen puolestaan.
781
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Omistan tämän kaikille tytöille,
joita olen rakastanut.
782
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
Poika pitäisi ehkä viedä testeihin.
783
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
Täti.
784
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
Hänen huoneestaan
kuuluu kaikenlaisia ääniä.
785
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Hän ravaa huoneessaan
ja soittaa musiikkia täysillä.
786
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
Olen uupunut. Se vain jatkuu ja jatkuu.
787
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
Hän ei osaa olla aloillaan.
Tulen siitä hulluksi.
788
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
Mistä sinä puhut?
789
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
Kerroin heille,
että olet kaltaiseni taiteilija.
790
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
Älä viitsi.
Ole heille kerrankin rehellinen.
791
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
Kerro, että poikasi on
bipolaarinen ja maanisdepressiivinen.
792
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
Miksi häpeät minua?
793
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
Ja kerro, että kuulet ääniä.
794
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
Näet takaumia kauheista muistoista
ja tunnet isäsi hylänneen sinut.
795
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
Et voi rentoutua ilman pilveä tai Xanaxia.
796
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
Sano se! Myönnä se vain!
797
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
Hän keksii asioita.
798
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
Poika valehtelee yhtenään.
799
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
Olen joutunut kestämään tuota 20 vuotta.
800
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
Kuka pojan T-A-T-A-Y on?
801
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
Turpa tukkoon. Tiedän, mikä T-A-T-A-Y on.
802
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
Haluatko tietää, missä isäni on?
Ei hajuakaan.
803
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
Ehkä vankilassa.
Ehkä hän on kuollut tai kännissä jossain.
804
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
Ehkä perheensä kanssa.
Hän ei välitä olemassaolostani.
805
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
Äiti hyväksyy sen kaiken,
koska saa niin paljon rahaa.
806
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
Kenen kustannuksella? Minun.
807
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
Onko muita kysymyksiä?
808
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
Helvetin rääpäle!
809
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
Helvetti!
810
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
Tämäkö on palkkani siitä,
mitä olen takiasi joutunut kestämään?
811
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
Et ymmärrä mistään mitään,
senkin kiittämätön pikku paska.
812
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
Miten luulet,
että selvisimme päivästä toiseen,
813
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
ellen olisi kärsinyt vuoksesi?
814
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
Tein sen sinun vuoksesi, Matty!
815
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
Missä olisit ilman minua?
816
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
Haluatko takaisin Amerikkaan? Mene vain.
817
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
Yritä selvitä edes yksi päivä.
Et osaa edes uida, helvetti!
818
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
Onko sinun pakko huutaa?
- On!
819
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
Näettekö?
820
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
Koko likapyykkini on esillä!
821
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
Älkää lähtekö! Jääkää!
822
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
En halua, että jäätte mistään paitsi.
823
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
Siksihän te tulitte, eikö?
Jotta saisitte kuulla kaiken paskan.
824
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
Hei, Abbey-täti.
825
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
Haluatko tietää, miksi tulin kotiin?
826
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
Olet kiusannut minua.
827
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Helvetin perkele!
828
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
Minulla on syöpä.
829
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
Tulin kotiin kuolemaan.
830
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
Annatko sytkärin?
831
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
Haluatko sinä?
832
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
Ei kiitos.
833
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Se äskeinen oli mieletön kohtaus.
834
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
En aloittanut sitä.
835
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
Kauanko olet tiennyt?
836
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
Noin vuoden.
837
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
Missä vaiheessa syöpä on?
838
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
Loppuvaiheessa.
839
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
Mitä?
840
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
Entä kemoterapia?
841
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Harkitsetko sitä?
842
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
Kokeilin sitä.
843
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
Se teki oloni vain sairaammaksi.
844
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Mutta tämä -
845
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
tekee oloni paremmaksi.
846
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
Aiot taas kestää minua pidempään,
vai mitä?
847
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
Senkin narttu.
848
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
Paz.
849
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
Toivottavasti tiedät,
850
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
että minä ihailen sinua aidosti.
851
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
Ihan kuin olisin vanhus.
852
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
Mitä helvettiä?
853
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
Olen tosissani.
854
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
Katso itseäsi.
855
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Teet, mitä haluat.
856
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
Et pyytele anteeksi.
857
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
Et välitä muiden mielipiteistä.
858
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
Olisinpa sellainen.
- Hetkinen.
859
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
Sinä elät unelmaasi.
860
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
Minä taas?
861
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Katso minua. Olen vanha nainen,
joka on kuolemassa syöpään.
862
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Mistä sinä puhut?
863
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
Entä sinä?
864
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Teit elokuvia Amerikassa.
865
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
Kaikki näyttelijät unelmoivat siitä.
866
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
Tein yhden elokuvan.
867
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Sekin jäi kesken.
868
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
Kuulit Mattyn sanat.
869
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
Löin ohjaajaa.
870
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
Ahdisteliko hän sinua?
871
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
Oletko kunnossa?b
872
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
Hei, Paz.
873
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
Miksi hyville ihmisille käy huonosti?
874
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Miksi naurat?
875
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
En voi uskoa, että sanoit noin.
876
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
Mitä?
877
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
Olet tosi ilkeä!
878
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
Des, hae vettä.
879
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
Miguel.
880
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
Tässä. Tämä on hyvää.
881
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
Minne menit?
882
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
Kävin ajelulla.
883
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Jätit minut tänne.
884
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
En kutsunut sinua, vai mitä?
885
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
Tässä.
- Kiitos.
886
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
Meidän pitää lähteä lääkäriin.
887
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
Miksi? Oletko sairas?
888
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
Sinun vuoksesi.
889
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
Älä aloita, Joanne.
890
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
Meidän pitää selvittää…
891
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
Mitä? Että selviänkö minä?
892
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
Ei. Selvittää, mitä pitäisi tehdä.
893
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
Pyysikö joku sitä?
894
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
Päätös on minun.
895
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
Huolehdin itsestäni.
896
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
Aion vain odottaa, kunnes kuolen.
897
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
Des, istu alas. Syö tässä.
898
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
Mikset halua käydä lääkärissä?
899
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
Sinulla ei ole hävittävää.
900
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
Älä aloita.
901
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
Tiedättekö mitä?
Olen kyllästynyt lääkäreihin -
902
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
ja sairaalan hajuun.
903
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
Lopettakaa! Älkää painostako.
904
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
Mistä tiedämme, että puhut totta?
905
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
Uskomatonta, helvetti.
906
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
Etkö usko minua?
907
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
Tarvitsetko todisteita? Selvä.
908
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
Tässä.
909
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Siinä todisteesi.
910
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
Isä! Eno! Apua! Äkkiä!
911
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
Äiti, laukku!
- Käymme vain tarkastuksessa.
912
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
Olet jääräpää!
- Matty! Peruukkini!
913
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
Viedään sinut lääkäriin.
914
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
Se on minulla!
915
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
Kulta!
916
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
Voimme ottaa koepalan ja selvittää,
917
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
onko syöpä levinnyt.
918
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
Voit sitten päättää, mitä tehdä.
919
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
Kuule, tri Ian.
920
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
Tiedän jo, mitä aion tehdä.
921
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
On kyse minun elämästäni. Minä päätän.
922
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
Anteeksi, tohtori.
923
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
Äiti, mitä jos sinulle käy jotain?
924
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
Käy jo. Tomppeli.
925
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
Mitä jos luottaisimme New Yorkin
asiantuntijoiden diagnoosiin?
926
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
Lausunto on edessäsi. Lue se.
927
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
En aio maksaa tälle naiselle,
jolla on miehen nimi,
928
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
asiasta, jonka jo tiedän.
929
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
Itse asiassa, rouva,
930
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
meillä on täällä hoitoja,
jotka ovat auttaneet monia potilaita.
931
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Viimeisen kymmenen vuoden
aikana remissiot…
932
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
Kattia kanssa!
933
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
Oletko hullu?
934
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
En jättänyt kaikkea New Yorkissa -
935
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
mädäntyäkseni tällaisessa sairaalassa.
936
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
Oletko tosissasi?
937
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Olen pahoillani.
938
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
Saanko kysyä jotain?
939
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
Tietenkin.
940
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
Mikä ennuste on?
941
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
En tiedä koko tilannetta.
942
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
Mutta kuten sanoin aiemmin,
joissakin tapauksissa…
943
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
Tämän perusteella -
944
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
kolmesta kuuteen kuukautta.
945
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
Mitä me nyt teemme?
946
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
Asutte maalla, eikö niin?
947
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
Voitte viedä hänet saattohoitoon.
948
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
En usko, että meillä on varaa.
949
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
Sitten joudutte huolehtimaan hänestä itse.
950
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Tässä loppusumma.
951
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
Syö vain.
952
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
Sinun pitää syödä.
953
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
Paperia!
954
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
Vettä.
955
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
Anteeksi.
956
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
En pysty. Anteeksi.
957
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
Matias, mitä tämä taas on?
958
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
Olen pahoillani.
959
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
Sinähän rakastat tätä.
960
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
Syöt tätä New Yorkissakin.
961
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
Se on täynnä sianrasvaa ja kemikaaleja,
mutta syöt sitä silti.
962
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
Syötit sitä minulle pienenä,
963
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
ja esitin pitäväni siitä sinun vuoksesi.
Mikset pysty samaan?
964
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
Et ole syönyt moneen päivään.
965
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
Jos et syö, laihdut lisää,
966
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
ja olet jo nyt tosi laiha.
967
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
Ja sinä vain…
968
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
Matias.
969
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
Katso minua.
970
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
Minä kuolen.
971
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
PÄIVITYS KÄSIKIRJOITUSLUONNOKSEEN
972
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
MIKE KYSYI, MITEN PITKÄLLÄ OLET.
973
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
Äitini sairastaa syöpää.
974
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
En pysty jatkamaan…
975
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
OLEN PAHOILLANI. HUOLEHDIN SAIRAASTA,
976
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
KIITTÄMÄTTÖMÄSTÄ ÄIDISTÄNI.
977
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
MITÄ JOS PÄÄHENKILÖ JOUTUU -
978
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
YLLÄTTÄEN MYRSKYYN,
JOKA SAA HÄNET EKSYMÄÄN?
979
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
Kiitos, täti. Kiitos paljon.
980
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Kiitos.
981
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
Eipä kestä. Milloin vain.
982
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
Miten vain voin auttaa.
983
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
Kerro, jos tarvitset jotain muuta. Jooko?
984
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
Olet hyvä tytär.
985
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
Saanko kysyä erästä asiaa?
986
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
Tietenkin.
987
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
Miksi olet hänelle niin kiltti?
988
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
Koska tiedän, että hän vain on sellainen.
989
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
Äidilläsi -
990
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
ei ole ollut helppo elämä.
991
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
Tiedäthän,
992
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
että äidilläsi ja minulla
on pitkä historia.
993
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
Teimme yhden projektin yhdessä.
994
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
Esitimme molemmat
go-go-tanssijoita. Prostituoituja.
995
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
Apulaisohjaajamme
oli moukkamainen idiootti.
996
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
Jostain syystä -
997
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
aina asua vaihtaessani,
998
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
apulaisohjaaja tuli telttaani.
999
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
Lopulta hän kouri minua.
1000
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
Äitisi tuli telttaani -
1001
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
ja näki tietysti kaiken.
1002
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
Hän löi apulaisohjaajaa tuolilla.
1003
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
Hän oli niin raivona,
että hänen katseensa olisi voinut tappaa!
1004
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
Kuten näet,
1005
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
äitisi puolustaa sitä, mikä on oikein.
1006
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
Paz -
1007
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
ei peittele tunteitaan.
1008
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
Siksi hän on niin epäsuosittu.
1009
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Moni ei pidä hänestä sen vuoksi.
1010
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
Mutta ainakaan -
1011
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
hän ei ole feikki.
1012
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
Hänellä on kiivas luonne.
1013
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
Äitisi on kauhistuttava vihaisena.
1014
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Toivottavasti et perinyt sitä häneltä.
1015
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
Miguel, mikä tuo on?
1016
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Migs, vie se yläkertaan.
1017
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
Hoitotarvikkeita.
- Kenelle?
1018
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
Toin tramadolia, morfiinia…
1019
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Näitäkin on paljon.
1020
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
Miten sait nämä?
1021
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
Happisäiliö on yläkerrassa -
1022
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
hengitysvaikeuksien varalta.
1023
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
Minulla on maksasyöpä, ei keuhkosyöpä.
1024
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
Joanne.
1025
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
Vastaa.
1026
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
Mistä sait rahat?
1027
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
Joanne, puhun sinulle.
1028
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
Olen uupunut. Riidellään huomenna.
1029
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
Sopiiko se?
- En riitele kanssasi.
1030
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
Kaikki on kunnossa.
1031
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
Älä huoli. Ne on jo maksettu.
1032
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
Kerjäsitkö vuokseni?
1033
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
Jeesus Kristus.
1034
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Onpa noloa!
1035
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
Palauta nämä.
En kaipaa hyväntekeväisyyttä.
1036
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Olet onnekas, kun sinua autetaan.
1037
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
En pyytänyt apua.
1038
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
Mutta tarvitset sitä!
1039
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
Tiedätkö mitä?
1040
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
En aio käyttää näitä. Palauta ne.
1041
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
En välitä!
1042
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
Minä autan.
1043
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
Ei, minä kerään ne.
1044
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
Ei tarvitse. Minä hoidan sen…
1045
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
Hoidan sen. Älä huoli.
1046
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
Mene nyt. Jäät muuten kyydistä.
1047
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}Kohtaus 20. Ligaya istuu pedillä
ja tuijottaa kattoon…
1048
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
Tuuli ulvoo ulkona.
1049
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
Seinästä kuuluu kopinaa.
1050
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
Mutta se alkaa kuulostaa koputukselta.
1051
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
Hän pelästyy aluksi,
1052
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
mutta ajattelee sen olevan
lopultakin miehen haamu.
1053
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
Hän nousee hitaasti ylös
ja lähtee ovea kohti…
1054
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
Sori.
1055
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
Halusin vain kiittää.
1056
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
Mistä?
1057
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
Pelastamisestani.
1058
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
Minulla on kiire.
1059
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
Olen hiljaa.
1060
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
Miten pärjäilet?
1061
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Etkö olekaan hiljaa?
1062
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
Mitä kirjoitat? Elokuvaako?
1063
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
Niin.
- Kiva!
1064
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
Millainen tarina on?
1065
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
Elokuvanko?
- Niin.
1066
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
Se kertoo tytöstä,
1067
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
joka suree rakkaan veljensä kuolemaa.
1068
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
Hänen pyrkii puhumaan veljensä aaveelle.
1069
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
Miten?
1070
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
Amuletilla.
1071
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
Tiedäthän, amuletilla,
1072
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
joka antaa kyvyn puhua kuolleille.
1073
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
Ja siinä kohtaa…
1074
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
Olen jumissa.
1075
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
Mitä jos -
1076
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
hän tapaisi eri aaveen?
1077
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
Se johtaa tytön suuntaan,
johon hän ei olisi muuten lähtenyt.
1078
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
Ja lopulta -
1079
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
johdattaa tytön vastauksen äärelle.
1080
01:11:46,135 --> 01:11:47,345
Keneltä perit tukkasi?
1081
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
Isältäni.
1082
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
Kuka isäsi on?
1083
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
Käytkö yhä koulua?
- Mitä?
1084
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
Missä opiskelet?
1085
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
En missään.
1086
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
Valmistuin lukiosta.
1087
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
Äiti käski minun pitää tauon.
1088
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
En ole palannut sen jälkeen.
1089
01:12:16,791 --> 01:12:17,832
Mikset?
1090
01:12:17,833 --> 01:12:19,794
Varmaan mielialojeni takia.
1091
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
Huonojen arvosanojen.
1092
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Varo!
1093
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
Mikä se oli?
1094
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
Ei mikään.
1095
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
Senkin tollo!
1096
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
"Senkin tollo!"
1097
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
Onko se syvä?
1098
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
Ei.
1099
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Kävin täällä koko ajan
uimassa pikkutyttönä.
1100
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
Olet vieläkin pieni.
1101
01:12:50,116 --> 01:12:51,158
Hei!
1102
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
Lopeta!
1103
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
Hän sanoi, että olet jääräpää.
1104
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
Minäkö?
1105
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
Minäkö olen jääräpäinen?
1106
01:13:02,837 --> 01:13:03,921
Vau.
1107
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Yritin ottaa häneen yhteyttä.
1108
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
Lähetin sähköpostia.
En ikinä saanut vastausta.
1109
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Joten lopulta luovutin.
1110
01:13:23,983 --> 01:13:26,152
Olen kunnossa.
1111
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
Herran tähden.
1112
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
Muista, jos vesi on syvää, pää ensin.
1113
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
Sen jälkeen -
1114
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
sammakkopotkuja. Näin.
1115
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
Sitten kellut.
1116
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
Sen jälkeen polkupyöräpotkuja.
1117
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
Tanchi!
1118
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
Tule mukaani. Opetetaan poika uimaan.
1119
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
Herra?
1120
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
Kuule, olet tosi siisti isä.
1121
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
Pilailet kanssani, nätti poika.
1122
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
Tarkoitan sitä.
1123
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
Kutsun sinua tästä lähtien iskäksi.
1124
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
Mennään!
1125
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
Yksi, kaksi, kolme!
1126
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Mitenkäs käsikirjoitus?
1127
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
Ihan hyvin.
1128
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Etkö pysty kirjoittamaan?
1129
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
Olen jumissa, koska en tiedä,
1130
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
millaisen lopun haluan.
1131
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
Pitääkö sinun tietää loppu?
1132
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
Haluan tietää, mihin olen menossa.
1133
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Tosi kornia.
1134
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
Kirjoittaminen tuntuu silloin -
1135
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
tehtävälistalta,
1136
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
eikä…
1137
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
Se on kokemus.
1138
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
En tiedä, ehkä -
1139
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
voisit olla lukitsematta
itseäsi yhteen loppuun.
1140
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
En tiedä.
1141
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
Anna fiiliksen viedä.
1142
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
Tunne jokainen kohtaus.
1143
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
Katso, mihin se johtaa.
1144
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
Muistatko isoisän?
1145
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
Muistan.
1146
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
Hän laittoi joka ilta -
1147
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
levyn soimaan,
1148
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
kun olin nukuttamassa sinua.
1149
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
En ikinä unohda hänen nauruaan.
1150
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
Se oli kuin Aku Ankan nauru.
1151
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
Hän oli loistava asianajaja.
1152
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
Ja todella hyvä kirjoittaja.
1153
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
Jos olisin tiennyt silloin sen, mitä nyt,
1154
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
olisin voinut…
1155
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
Hän kutsui sinua prinsessaksi.
1156
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Muistatko sen?
1157
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
Hän olisi sinusta tosi ylpeä, Jo.
1158
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
Tule!
1159
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
Lapsesi kaipaa rakkautta!
1160
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
Tässä, Paz. Juo ensin.
Se auttaa selvittämään ajatuksesi.
1161
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
Kiitos.
1162
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
Otetaan perhekuva.
1163
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
Hyvä! Jatka vain!
1164
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
Äiti.
- Mitä?
1165
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Ota meistä kuva.
1166
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
Painanko vain nappia?
- Joo.
1167
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
Juot taas olutta.
- Vain yhden.
1168
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
Näyttäkää iloisilta.
1169
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
Katsokaa tänne. Hyvä.
1170
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
Äiti, tee lähtölaskenta
ennen kuvan ottamista.
1171
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
Yksi, kaksi, kolme.
1172
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
1173
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
Hei.
- Äiti.
1174
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
Vain "yksi, kaksi, kolme".
1175
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
Yksi, kaksi, kolme, klik.
- Klik. Niin!
1176
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
Noin! Hymyä!
- Ovatko kaikki kuvassa?
1177
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
Yksi, kaksi, kolme, klik.
1178
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
Kaunista.
1179
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
Yksi, kaksi, kolme, mm!
1180
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
Kaunista!
- Mikä ihmeen "mm"?
1181
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
Yksi, kaksi, kolme.
1182
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
Sattuu helvetisti!
1183
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Avioidutko sen lääkärin kanssa?
1184
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
Kotonani olisi sitten lääkäri.
1185
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
Äiti, hän on vain ystävä.
1186
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
En ole idiootti.
1187
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Lepää vain.
1188
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
Miten te edes tapasitte?
1189
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
Oletko hänen potilaansa?
1190
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Arvasin.
1191
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
En tuomitse sinua, Jo.
1192
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
Olen pannut
muutamaa lääkäriä elämäni aikana.
1193
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
Mutta ole varovainen.
1194
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
Äiti?
1195
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
Mikä hätänä, Jo?
1196
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
Miksi olet yhtäkkiä
tosi varautunut ja etäinen?
1197
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
Olen pahoillani, Ben.
Olen huolehtinut sairaasta äidistäni.
1198
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
Ikävä kuulla.
1199
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
Mikset kertonut?
1200
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
Haluatko yhä osallistua tähän?
1201
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
Olen tehnyt tämän eteen
kovasti töitä, Ben.
1202
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
Mitä pitäisi tehdä?
1203
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
Voin ehkä jutella parille ystävälleni…
1204
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
Ben, anteeksi, mutta minun pitää mennä.
1205
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
Nuudeleita! Nyt herkutellaan!
1206
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
Missä se on, Rene?
- Tässä.
1207
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Vau, kiitos.
1208
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
Anna tämä siskollesi.
1209
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
Se on sinulle.
1210
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
Anteeksi.
1211
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
Siskollesi.
1212
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
Anna se siskollesi.
- Aivan. Joo.
1213
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
Ei. Teen vielä töitä.
1214
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
Älä viitsi, Jo. Minun vuokseni.
1215
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
Se on hyvää.
1216
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
Matty, tämä on sinulle.
1217
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
Jes.
1218
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
Ota rauhallisesti.
1219
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
Hei, älä ahmi.
1220
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
Tosi hyvää! Hyvänen aika!
1221
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
Sitä pitää pureskella.
Miten se sanotaan englanniksi?
1222
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
Äiti, pidätkö ruoasta?
1223
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
Tämä on täydellinen viimeinen ateria.
1224
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
Mitä?
1225
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
Eihän sitä ikinä tiedä.
1226
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
Äiti, syö vain.
1227
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
Ette ole tähän valmiita.
1228
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
Oletteko miettineet,
mitä sanotte hautajaisissani?
1229
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Matty?
1230
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
Kuvittele olevasi hautajaisissani.
1231
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
Sinun pitää sanoa jotain.
- En halua, äiti.
1232
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Yritä, Matias.
1233
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
Yritä.
1234
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
Pystyt tähän. Yritä.
- Hyvä on.
1235
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
Kiitos kaikille, kun tulitte tänään.
Sanon niin ihan varmasti.
1236
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
Tänä iltana rakas äitini -
1237
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
on kuollut.
1238
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
Matty, älä viitsi!
1239
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
Jeesus, Maria ja Joosef!
1240
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
Sinun pitää sanoa jotain mukavaa.
1241
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
Vaikka: "Äitini oli sydämellinen ihminen."
Jotain sellaista.
1242
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
Tai: "Hän oli ahkera."
1243
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
Jotain sellaista.
1244
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
Hei, Rene. Olet nauranut taukoamatta.
1245
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
Miksi?
- Hei!
1246
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
Älä viitsi.
1247
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Sano se.
1248
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
Riittää!
1249
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
Helvetti! Sano se!
1250
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
Hyvä on.
1251
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
Kuulkaa.
1252
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
Kun Paz ja minä tapasimme,
1253
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
hän oli kuuluisa näyttelijä.
1254
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
Uutisissa kerrottiin aina,
ketä hän tapaili.
1255
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
Tiesittekö, että hän tapaili näyttelijää?
1256
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
Tietysti.
- Muistatko?
1257
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
Sen tyypin.
1258
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
Varsinainen idiootti. Olen kuollut,
mutta puhut minulle.
1259
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
Älä viitsi.
1260
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
Luoja!
1261
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
Niin.
- Tämä on hullua.
1262
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
Mitä hittoa tuo oli, Rene?
1263
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
Hei! Joanne on täällä.
1264
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
Hän on loistava kirjoittaja.
Sano äidistäsi jotain innoittavaa.
1265
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
No. Sano.
1266
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
Sano.
1267
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
Se on sinulle helppoa.
1268
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
Hitto, olette ärsyttäviä.
Tehdään sitten näin.
1269
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
Jo, tee muistiinpanoja.
1270
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
Hän eli täysillä
ja otti elämästä kaiken irti.
1271
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
Ikävä kyllä elämä ei ollut hänelle lempeä.
1272
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
Tuskalliset kokemukset kolhivat häntä.
1273
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
Siitä huolimatta hän pysyi epäitsekkäänä -
1274
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
ja anteliaana.
1275
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
Siinä se.
1276
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
Selvä. Kokeillaan jotain muuta.
1277
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
Toinen otto.
1278
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
Hän eli täysillä.
1279
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
Hän eli pelottomasti.
1280
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
Ikävä kyllä elämä
ei kohdellut häntä suotuisasti.
1281
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
Tuskalliset kokemukset kolhivat häntä.
1282
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
Siitä huolimatta hän pysyi epäitsekkäänä -
1283
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
ja anteliaana.
1284
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
Ymmärrättekö?
1285
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
Paz. Meidän Pazimme.
1286
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
Loistava tähtemme…
1287
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
Tuo oli hyvä.
1288
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
Loistava tähtemme -
1289
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
otti oikeutetun paikkansa
tähtien joukossa.
1290
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
Hän ei ollut vain hyvä näyttelijä,
1291
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
vaan myös rakastava tytär,
1292
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
lempeä sisko ja uskollinen kumppani.
1293
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
Ja ennen kaikkea hän oli…
1294
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
Jo, mitä?
1295
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
Haluatko sanoa jotain, Joanne?
1296
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
En.
1297
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
Selvä.
1298
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
Maria Paz de los Santos.
1299
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
Upea äiti.
1300
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Sanoitko jotain?
1301
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
Jos sinulla on sanottavaa, sano se.
1302
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
Mitä?
1303
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
Mitä pitäisi sanoa? En edes tunne sinua.
1304
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
Syytät siis minua?
1305
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
Ketä muutakaan?
1306
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
Onko se minun syytäni?
1307
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
Ennen kuin sanot mitään,
et tiedä mistä puhut.
1308
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
Et ymmärrä mistään mitään.
1309
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
Auta minua ymmärtämään.
1310
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
Et tiedä ollenkaan, mitä kävin läpi.
1311
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
Se ei ollut helppoa.
1312
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
Minun piti lopettaa työskentely
syntymäsi jälkeen.
1313
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
Jouduin asettumaan isäsi kanssa.
1314
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
Olemaan hyvä vaimo ja äiti.
1315
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
Jouduin huolehtimaan isoisästäsi.
1316
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
Jouduin luopumaan urastani.
1317
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Sinua ei haluttu palkata, eikö niin?
1318
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
Mikset hyväksy sitä?
1319
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
Suojelin sinua, Joanne.
1320
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
Minä suojelin sinua.
1321
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
Jos olisin jäänyt,
1322
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
olisin voinut satuttaa itseäni tai sinua.
1323
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
Sama se.
1324
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
Satutat minua yhä.
1325
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
Ja nyt kun olet rahaton ja sairas,
1326
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
palasit kuin mitään ei olisi tapahtunut.
1327
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
Ja oletat meidän jättävän kaiken.
1328
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
En koskaan pyytänyt huolehtimaan minusta.
1329
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
En ikinä.
1330
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
Miksi halusit minun tulevan tänne?
1331
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
Koska halusin nähdä
ennen kuolemaani, oletko kunnossa.
1332
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
Saadaksesi mielenrauhan siitä,
1333
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
että hylkäämäsi lapsi pärjää elämässä.
1334
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
Kanna ensin vastuu synnistäsi.
1335
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
Luoja. Joanne.
1336
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
Miksi sydämessäsi on niin paljon vihaa?
1337
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
Niinpä tietenkin. Liikaa vihaa!
1338
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
Koko siltä ajalta, kun hylkäsit minut -
1339
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
selityksettä.
1340
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
Jätit minut, kun olin lapsi.
1341
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
Miksi, äiti?
1342
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
Kerro, mitä tein väärin.
1343
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
Mikä minussa on vialla?
1344
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
En voinut hyvin!
1345
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
Vai niin.
1346
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
Selvä.
1347
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
Siksikö lähdit Amerikkaan?
1348
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
Elit lapsettomana.
1349
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
Löysit miehen ja sait toisen lapsenkin!
1350
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
Sinulla ei ole oikeutta tuomita minua!
1351
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
Sinulla ei ole aavistustakaan,
mitä kävin läpi New Yorkissa.
1352
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
Luuletko olevasi fiksu?
1353
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
Minun oli pakko olla!
1354
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
Kukaan ei opastanut minua 27 vuoteen.
1355
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
Olin omillani.
1356
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
Ja silti pärjäsin elämässä.
1357
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
Katso itseäsi.
1358
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
Elämäsi meni hukkaan.
1359
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
Entä minä? Vaikka et ollut läsnä,
1360
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
minä pärjäsin ihan hyvin.
1361
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
Hieno homma.
1362
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
Olen iloinen,
että löysit rauhan terapiasta -
1363
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
sen komean psykiatrin kanssa, jota panet.
1364
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
Tosi hienoa.
1365
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
Kuka nyt on itsekäs?
1366
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
Laitan unelmani tauolle,
koska haluan olla täällä tukenasi.
1367
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
En ole ikinä pyytänyt sitä!
1368
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
Koska en ole sellainen kuin sinä.
1369
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
En voinut hylätä ja unohtaa sinua.
1370
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
Siinä se tuli.
1371
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
Asia selvisi.
1372
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
Olet täällä vain siksi,
1373
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
että haluat hyvän omantunnon.
1374
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
Vai haluatko näyttää kaikille,
että olet paljon parempi -
1375
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
kuin luuseriäitisi?
1376
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
Siitähän on kyse, eikö niin?
1377
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
Et ole yhtään minua parempi.
1378
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
Kuulut narsistien ja ylpeilijöiden sukuun,
1379
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
jotka lakaisevat
vaikeat asiat maton alle -
1380
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
ja esittävät kaiken olevan kunnossa,
vaikka niin ei ole.
1381
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
Ja sitten me pakenemme.
Koska niin me teemme. Sinä ja minä eniten.
1382
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
Mikset vain…
- Mitä?
1383
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
Pyydä anteeksi, niinkö?
1384
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
Muista olla varovainen.
1385
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
Jo-kulta. Puhelimesi.
1386
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Hyvästele äitisi.
1387
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
Olet rakas.
1388
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
Ole varovainen.
1389
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
Olet rakas.
1390
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
Hei.
- Hei, Ben.
1391
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
Anteeksi. Herätinkö?
1392
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
Ei se mitään.
1393
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
Lähetin lopullisen version sähköpostilla.
1394
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
Hienoa. Hyvä juttu.
- Tehdään tämä.
1395
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
Et vaikuta kovin iloiselta.
1396
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
Oletko varmasti kunnossa?
- Olen vain väsynyt.
1397
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
Selvä. Hienoa.
1398
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
Pääsetkö tänne vaikka ensi tiistaiksi?
1399
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
Sopisiko se?
1400
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
Tiistaiksi.
- Niin, se on…
1401
01:35:59,879 --> 01:36:00,963
Haloo?
1402
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
Hetki!
1403
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
Hei.
- Hei.
1404
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
Tulit tänne.
- Niin.
1405
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
Unohdit tämän.
1406
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
Kiitos.
- Eipä kestä.
1407
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
Tulin yksin bussilla. Des antoi ohjeet.
1408
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
Näetkö?
- Okei.
1409
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
Täytyy mennä.
1410
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
Hei, Matty. Pysähdy. Tule sisään.
1411
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
Niinkö?
- Niin.
1412
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
Vien sinut huomenna asemalle.
1413
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
Joten…
1414
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
Oletko nälkäinen? Oletko syönyt? Tule.
1415
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
Minulla on
tähteeksi jäänyttä pastaa ja olutta.
1416
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
Pabili ng olutta?
1417
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
Se on pahingi.
- Ihan sama.
1418
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
Lähden ensi viikolla.
1419
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
Nytkö jo?
1420
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
Olin lähdössä, kun te tulitte.
1421
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
Oletko innoissasi?
1422
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Hermostunut.
1423
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
Selviät siitä.
1424
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
Olet kuitenkin äitisi tytär.
1425
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
Miten äitisi voi?
1426
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
No tiedäthän…
1427
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
Hän on yhä ärsyttävä.
1428
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
Etkö ikinä karannut?
1429
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
Äidin luotako?
1430
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
En ikinä.
1431
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
Vaikka hän huusi minulle,
1432
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
tunsin, että hän rakastaa minua.
1433
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
Oli kiva katsoa leffoja yhdessä
ja käpertyä hänen viereensä.
1434
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
Rakastin jopa sitä,
että hän haisi aina tupakalta.
1435
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
Aika outoa.
1436
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
Kävimme New Yorkissa
kävelyllä sunnuntaisin.
1437
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
Hän kertoi minulle Filippiineistä.
Siitä, miten kaunista siellä oli…
1438
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
{\an8}Ja hän kertoi,
miten paljon näki sinussa itseään.
1439
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}Sitten hän oli pari korttelia hiljaa.
1440
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
{\an8}Me vain kävelimme ja kävelimme.
1441
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
{\an8}Eikä hän sanonut mitään.
1442
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
{\an8}Mietin aina, mistä se johtui.
1443
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
{\an8}Ehkä hän ajatteli sinua.
1444
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
Itse asiassa tiedän sen.
1445
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
Ei sinun tarvitse odottaa. En minä eksy.
1446
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
Ei hätää. Tarkistan, että tämä on bussisi.
1447
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
Hypätkää kyytiin!
1448
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
Meneekö tämä Lucenaan?
- Kyllä.
1449
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
Tämä se on.
1450
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
Tässä kai tämä nyt oli.
1451
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
Onnea New Yorkiin.
1452
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
Osta pizzapala puolestani,
kun olet siellä.
1453
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
Selvä.
1454
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
Et käynyt suihkussa! Ällöä!
- Tarvitsen ohjeet päästäkseni kotiin.
1455
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
Nähdään!
1456
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
Huolehdi itsestäsi.
1457
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
Hei, pysähdy!
1458
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
Isä, näkyykö halkeama vielä?
1459
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
Ei se haittaa.
Kaiken ei tarvitse olla täydellistä.
1460
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
Lapseni.
1461
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
Anna minulle anteeksi,
kun en avaudu sinulle kovin usein.
1462
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
Kasvoin perheessä,
jossa asioista ei puhuttu.
1463
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
Tunteiden näyttäminen oli kiellettyä.
1464
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
Mutta toivottavasti tiedät,
1465
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
että rakastan sinua valtavasti.
1466
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
En tiennyt, että sinulla on arpi.
1467
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
Tämäkö?
1468
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
Se on ollut minulla lapsesta asti.
1469
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
Olin melkein unohtanut sen.
1470
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
Jotkut arvet ovat ikuisia.
1471
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
Matty, tule heti tänne!
1472
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
Äitisi on valmis.
1473
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
Tule pois sieltä.
1474
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
Tullaan!
1475
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
Laitettiinko hänet tosiaan tuonne?
1476
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
Niin äitisi halusi.
1477
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
Selvä.
- Hän on näköjään vieläkin äkäinen.
1478
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
Kun pääsemme veteen,
levitetään Pazin tuhkat yhdessä.
1479
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
Meidän pitää hymyillä. Äitinne ei halunnut
nähdä ketään surullisena.
1480
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
No niin.
1481
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
Pitäisikö meidän lausua rukous tai jotain?
1482
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
Herra, kiitos sateesta, tuulesta,
1483
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
jokaisesta kohtaamastamme myrskystä
ja auringonnousun varmuudesta.
1484
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
Aamen.
1485
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
Aamen.
- Aamen.
1486
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
Yksi, kaksi… Hymyilkää. Kolme!
1487
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
Vielä kerran.
1488
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
Yhdessä.
- Yksi, kaksi, kolme!
1489
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
Tulkaa, mennään!
1490
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
Isä!
1491
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
THIS, THAT
AND EVERYTHING IN BETWEEN
1492
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
Tekstitys: Antti Pakarinen