1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
Alo?
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
Alo? Modesta?
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Cine e?
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Sigur, rezolv cumva, doamnă.
7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
Dencio, ne apucăm iar de treabă!
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Cake, unde e Jo?
9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
{\an8}Aici, Direk!
10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}Studioul îl vrea pe Dencio înapoi, Jo.
11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}Păi, Dencio nu a murit? A fost împușcat.
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
{\an8}Vreți să se anuleze serialul?
Nu vreți, nu-i așa?
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
{\an8}Da.
14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}Fie, ce facem ca să-l trezim din morți?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}Dacă e fantomă?
Într-un coșmar? Reîncarnare?
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}E serial de acțiune, nu fantasy.
17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}Jo, ești scenarista, da? Gândește-te!
18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}M-ați luat prin surprindere.
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}Ceva ca un spirit?
20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}- Pe bune, spirite?
- Mulțumesc.
21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
{\an8}Direk, dacă are un frate geamăn?
22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}Un frate geamăn.
23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
{\an8}Am rezolvat!
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
{\an8}Dencio are un geamăn.
25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}Fir-ar să fie, Matti!
26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
{\an8}Dacă n-ai făcut bagajul ca lumea, te omor!
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
{\an8}Ți-am zis, l-am făcut.
Mi-ai amintit de 500 de ori.
28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}- Serios?
- Da, de 500 de ori!
29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
{\an8}- Cinci sute? Ai și numărat.
- Da, am numărat.
30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}Nu face pe grozavul cu mine!
31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
{\an8}Nesimțitule! Fir-ai să fii!
32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
{\an8}Hei! Tu ești șoferul nostru?
33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
{\an8}Paz De Los Santos, doamnă?
34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}Nu mă lua cu „doamnă”! Sunt tânără!
35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}Permiteți-mi, dnă!
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
{\an8}- În mașină!
- Permiteți-mi!
37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
{\an8}Uită de „doamnă”!
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
{\an8}La naiba, pe bune?
39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
{\an8}Da. O ia tata de la chei.
40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
{\an8}Mamă, trebuie să mă întorc la treabă.
Te sun mai târziu.
41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
{\an8}Alo? Jo?
42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
{\an8}A înviat mortul.
43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}Cine?
44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
{\an8}Sosește femeia care dispăruse fără urmă.
45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}Mama ta adevărată?
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}Sfânta Fecioară a Absenței Veșnice?
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
{\an8}OMG!
48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
{\an8}Fosta divă își pregătește revenirea!
49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}Bună dimineața tuturor!
50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
{\an8}Am mai primit niște vești proaste azi.
51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}E incredibil.
52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}Bun-venit acasă!
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}Ești o ciudată, mamă!
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
{\an8}Mai e și cursul ăla.
55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
{\an8}Are atâtea cerințe!
56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
{\an8}Cer deja împărțirea pe secvențe.
57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
{\an8}Bine că mi-am rezolvat cu viza.
58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}O să reușești, fată!
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}Ai înviat până și mortul!
60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
{\an8}Optsprezece secvențe, cât ai clipi!
61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
{\an8}Te descurci!
62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}În America e diferit.
63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
{\an8}Când ajungi în America, cine știe,
poate te angajează
64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
{\an8}chiar Shonda Rhimes!
65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}Lume bună, fată! Lume bună!
66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
Dar stai!
67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
O să uiți de toate astea?
68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
- Astea?
- Da!
69
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
- Da?
- Da!
70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Normal!
71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
Trezirea, Mattias! Scoală!
72
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Ce e?
73
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
Trebuie să miroși, da? Trage în piept!
Aer adevărat de ocean.
74
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Aer adevărat de ocean.
75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Da, bine, oceanul.
76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
- Poftim!
- Mersi.
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
E ciudat să revin, înțelegi?
78
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
Sunt sigură că abia așteaptă să ne vadă.
79
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Serios?
80
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
Eram faimoasă.
81
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
Chiar eram!
82
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
Pe vremuri, eram noua stea în ascensiune
a scenei dramatice din Manila.
83
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
Ai ajuns și în vârf?
84
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Vrei să-ți dau un brânci?
85
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Cred că am ajuns.
86
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
{\an8}UN PIC DIN TOATE
87
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
Matti, fii cu ochii pe bagaje!
88
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
Nu o să fugă cu ele!
89
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Doamne!
90
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Rene!
91
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Rene!
92
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
Tu ești?
93
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
Dumnezeule!
94
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
- Pune-o în spate!
- El cine e?
95
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
- Tot asta conduci?
- Da, doar mă știi.
96
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
Nu arunc lucruri decât dacă se strică.
97
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
El cine e?
98
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
Fiul meu.
99
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
Bun-venit!
100
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
Simte-te ca acasă!
101
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Mai cu spor!
102
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
Mulțumesc!
103
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
Ai grijă, Matti!
104
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
Suntem gata?
105
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Gata.
106
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
- Ești bine, Matti?
- Da.
107
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
- Cutia e sus?
- Da.
108
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
Așa.
109
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
Casa ți-a dus dorul.
110
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
L-am pus pe Claro să facă curat.
111
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Îl mai știi pe băiatul bun la toate?
112
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
A crescut acum.
113
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
Jo îți folosește camera când vine pe aici.
114
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
Dar abia dacă trece pe acasă.
115
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Am pregătit și camera tatălui tău.
116
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Unde e persoana cu care ai venit?
117
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
El e Matti, fiul meu mai mic.
118
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
Uau, ce chipeș ești!
119
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
Arăți ca o vedetă.
120
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
Salut-o pe Des!
121
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Ce seamănă cu mama lui!
122
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Doamne, dă-i un pupic!
123
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Haide, să intrăm!
Știe să vorbească tagalog?
124
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Mattias! Încetează!
125
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Tată.
126
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
Jo, scumpo, vino acasă.
Mama ta vrea să te vadă.
127
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
Tată, am multă treabă.
128
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
Copilă, fă-ți timp și pentru familie.
129
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
Nu poți să-ți petreci tot timpul muncind.
130
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
E multă vreme de când ai trecut pe aici.
131
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
Haide acasă!
132
00:07:58,228 --> 00:07:59,895
A trecut ceva de când…
133
00:07:59,896 --> 00:08:01,104
Au!
134
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
Ce s-a întâmplat? Ești bine?
135
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
Tată, te sun înapoi.
136
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
Ești…
137
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Nu se termină niciodată!
138
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
Bine, spune-mi. Să-i luăm pe rând.
139
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
Nu uita, ești într-un loc sigur.
140
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
Cursul ăsta… Nu mă plâng.
141
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
Adică… e șansa mea să…
îmi fac o viață mai bună.
142
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
Dar, pe măsură ce se apropie,
am tot mai multe îndoieli…
143
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
că e ceea ce ar trebui să fac.
144
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
Pentru că simt… nu știu.
Simt că lipsește ceva.
145
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
Știu că e o mișcare importantă
și că mi-ar putea schimba viața, dar…
146
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
Simt că ar trebui să fac ceva înainte.
147
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
Încă vorbim despre călătorie sau…
148
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
te mai frământă și altceva?
149
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
Paz e aici.
150
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Doamne!
151
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
S-a întors.
152
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
Tocmai când îmi vedeam,
în sfârșit, de viață.
153
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
Trebuie să redeschid răni dureroase?
154
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}Și tata vrea să vin acasă.
155
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
De parcă, din senin,
ar fi totul în regulă.
156
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
N-o cunosc pe ființa asta.
157
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
Nu i-a păsat niciodată de mine.
158
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
Asta nu pricep ei.
159
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
Că mi-a fost foarte greu
să ajung în punctul ăsta.
160
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Sigur, e vorba de familie, nu?
161
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
Dar, la naiba,
ce te faci când ai o astfel de familie?
162
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
Nu?
163
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Atunci, nu te duce!
164
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Nu te duce!
165
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Ai viața ta acum.
166
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
E alegerea ta.
167
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Mai știi ce am vorbit despre…
168
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Limite personale.
169
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
Limite, da.
170
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
Nu ești egoistă dacă faci asta, Jo.
171
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Bine. Limite.
172
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Da.
173
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Uite…
174
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
Cealaltă mână.
175
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
Să respirăm, bine?
176
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Inspiră profund!
177
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
Doi, trei, patru. Stai!
178
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
Expiră! Doi, trei, patru, stai!
179
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
{\an8}E alegerea ta.
180
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
{\an8}E alegerea mea.
181
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
{\an8}Din nou. Inspiră! Doi, trei, patru.
182
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Stai!
183
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Fir-ar!
184
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
Ce păcat!
185
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
S-a dus.
186
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
Râzi? Mare păcat!
187
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Nu te-ai plictisit aici?
188
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Știi, nu e nimic plictisitor
în a duce o viață tihnită.
189
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
Hai să te întreb ceva!
190
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
Ce are locul acela și noi nu avem?
191
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Care?
192
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
America.
193
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
Avem și aici televizor.
194
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
Emisiunile sunt toate la fel.
195
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
Unde dracu' bați, Renato?
196
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
De ce a trebuit să ne părăsești?
197
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Puteam să reparăm situația, nu?
198
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
Tot ce era în neregulă,
în loc să ne lași baltă.
199
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
Crezi că pe mine nu m-a afectat?
Sau pe copilul tău?
200
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
N-aveai cum să mă înțelegi.
201
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
Atunci, trebuia să-mi explici
înainte să dai bir cu fugiții.
202
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Nu mă mai recunoșteam atunci.
203
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
Sper că acum reușești.
204
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
{\an8}Băga-mi-aș!
205
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
Fir-ar!
206
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
Mama mă-sii!
207
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
Fir-ar!
208
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Băga-mi-aș!
209
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
Fir-ar!
210
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Du-te naibii!
211
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
Era… Joanne?
212
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
Joanne!
213
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
Joanne!
214
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Joanne!
215
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
Joanne! Eu sunt!
216
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
De ce nu mi-ai spus că vii?
217
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
Joanne!
218
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Fac pipi!
219
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
Joanne! L-ai cunoscut pe fratele tău?
220
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
Joanne!
221
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
Joanne! Ieși de acolo!
222
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
Joanne!
223
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
Sunt așa fericită!
224
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
Copiii mei mai mari împreună, ce să vezi!
225
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
- Matti, ea e sora ta, Joanne!
- Jo.
226
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Joanne, el e Matti!
227
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
Doamne, uită-te la tine!
228
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
Ce ai crescut!
Ultima dată când te-am văzut…
229
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
Aveam zece ani.
230
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Ia uite!
231
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Semănați ca două picături de apă!
232
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Se pare că și tu semeni cu mine, nu?
233
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Mai puțin nasul.
234
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
Și… parcă n-ai dormit de ani de zile.
235
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
Ai putea să bagi mai mulți carbohidrați,
măcar de dragul energiei.
236
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Haide! Poți dormi în dormitorul meu.
237
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
- Pălăvrăgim, ce zici?
- În dormitorul tău?
238
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
Da, dormitorul meu.
239
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
Avem loc.
Patul e, oricum, suficient de mare.
240
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
Sau poate vrei vin? Vrei vin?
Sau poate un joint?
241
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
Haide, te rog!
242
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
Sunt obosită.
243
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
Hai să vorbim
despre cum o duc în New York. Joanne!
244
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
Pe toți sfinții!
245
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Care e problema ta?
246
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
Îmi crapă inima-n mine!
247
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Cât e ceasul?
248
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Lasă-mă aici, mamă.
249
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
E la mine în cameră.
250
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
E bine că ai venit acasă.
251
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Stai, vreau să fac pipi.
252
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Cât o să stea aici?
253
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
Cine știe? Habar n-am.
254
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
De ce…
255
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
De ce…
256
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
E mama ta.
257
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
Pariezi 970, da?
258
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Doamne, se uită toți la mine.
Poate nu mă recunosc.
259
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
Ochelarii sunt de vină.
260
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Invidiosule!
261
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
Cum se numește? Ou de rață sărat.
262
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
Fursecuri! Ce dor mi-a fost!
Sunt tare bune!
263
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Se simte că suntem în Filipine!
264
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
- Cald rău, nu?
- O vreau!
265
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Pot să o probez?
266
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
Doamnă, cumpărați o pălărie!
267
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
- Îți stă bine.
- Da?
268
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
Da, vă stă foarte bine.
269
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
- Nu?
- Cumpăr-o!
270
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
Poate vă vine mai bine cea roșie.
271
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Uite-o pe mătușa Abby! Domnișoară!
272
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
Ce snoabă!
273
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
- Haide!
- Mai încet!
274
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
Paz!
275
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
- Mai încet, se sparg ouăle.
- Unde e?
276
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Gata, am plecat.
277
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Jo!
278
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
Pește talupak proaspăt, abia prins!
279
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
Ce mare e, mamă!
280
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
Nu-i așa? Rene, cică e bun
pentru salată cu pește crud.
281
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Când ai venit?
282
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
De dimineață, tată.
283
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
Ce fată bună!
284
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Ți-ai cunoscut fratele?
285
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
Poate s-a născut prematur.
286
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Parcă…
287
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
nu s-a dezvoltat complet.
288
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Mă duc să iau ceva, tată.
289
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
Paz, ți-am spus
că o să dăm nas în nas cu hoașca aia.
290
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
Înțelegi? Nu-ți va da pace ușor.
291
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
Are privirea ageră.
292
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Stai așa.
293
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
Ai cumpărat doar fructe și legume?
294
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
Vai, nu!
295
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
Aici era! Avem resturi de orez.
296
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Perfect. Prăjesc peștele, apoi…
297
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
îl mâncăm cu orezul rămas…
298
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
Apoi asta.
299
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
Ce?
300
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
Vorbește clar, Rene, nu te înțeleg.
301
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
- E clar.
- Rene!
302
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
E Matti!
303
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
Matti!
304
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
Nu știi să înoți.
305
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
Matti, fă așa! Așa.
306
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
Rene!
307
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
Matti?
308
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
- Ce se întâmplă?
- Doamne!
309
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
Matti, nu știi să înoți?
310
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
Rene, e Matti!
311
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
{\an8}Matti!
312
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
Doamne! Matti!
313
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
Matti! Unde dracu' ți-a fost capul?
Nu știi să înoți.
314
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
Puteai să te îneci. Puteai să mori!
315
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
- Doamne! Nesimțit ce ești!
- Calmează-te!
316
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
Ești așa încăpățânat!
317
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
Nu mă asculți niciodată!
Mama mă-sii de treabă, nu știi să înoți!
318
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
Așa încăpățânat!
319
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
- Calmează-te!
- Să mă calmez?
320
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
- Îl învăț să înoate.
- Mai avea puțin și murea.
321
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
- Nu lăsam să se întâmple.
- Sunteți duși amândoi!
322
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
- Ajunge!
- La dracu'! Ia-l din fața ochilor mei!
323
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Haide!
324
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
- Care e problema ta?
- Ajunge!
325
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
Bietul băiat!
326
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
Ai milă, nu face asta!
327
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
Am nevoie de bani
ca să-i iau mamei medicamente.
328
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
E bolnavă de ceva vreme.
329
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
Nu știu altă cale să fac rost de bani.
330
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
Te rog, ai milă!
331
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
Nu!
332
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
Des, nu te-ai săturat de drama aia?
333
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
Ai milă! Te rog, nu!
334
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
Scumpo!
335
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Jo, scumpo!
336
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
Telefonul tău.
337
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
Mamă.
338
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
Așa vă spuneți voi?
339
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
Alo? Unde ești?
340
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
San Rafael.
341
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
Te-ai dus?
Trebuia să-mi spui, veneam cu tine.
342
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
De ce să vii?
343
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
Suport moral. Ești bine?
344
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
Încerc.
345
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Scumpo, se răcește mâncarea!
346
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
Trebuie să închid.
347
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
Jo!
348
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Maria Paz!
349
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
Maria Paz De Los Santos!
350
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Ai de gând… să rămâi aici de tot?
351
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
Pentru că, dacă ai venit de tot,
trebuie să sărbătorim.
352
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
Nu trebuie. Nu vreau.
Va fi ditamai agitația!
353
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
Nu, va fi simplu.
354
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
Cine să vină?
355
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Rudele.
356
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
Nu.
357
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
Nu vrei tot neamul?
Fie, doar pe cei apropiați.
358
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
Și prietenii tăi mondeni de atunci.
359
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Mai ales aia…
Aia care apare încă la televizor.
360
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
Aia cu care stăteai mereu.
361
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
Tot faimoasă e. Stella!
362
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
M-ai speriat.
363
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
Știi ce?
364
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
Dacă mama ta nu pleca în State,
ajungea o mare vedetă.
365
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
Da, pentru că era
pe picior de egalitate cu Cherie Gil,
366
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
Gretchen, Alice Dixon.
367
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
Și, cea mai mare vedetă de acum,
Stella Guevarra!
368
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Foarte drăguț.
369
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
De unde te-ai pricopsit cu copilul ăsta?
370
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
E o poveste lungă, mătușă.
371
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Poate cu altă ocazie?
372
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
Liniște! Încetează!
373
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
N-am ce căuta.
374
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
Și ce-o să faci? O să locuiești pe străzi?
375
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
Nu am ce căuta aici. De ce m-ai adus aici?
376
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
Și acolo ce faci? Ce ai vrea să faci?
377
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
Rămâi pe străzi.
378
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
- Nu ai la ce să te întorci, Matti.
- Nu mă atinge!
379
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
N-avem la ce ne întoarce.
380
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
Poate tu, nu eu.
De ce trebuie să fie mereu ca tine?
381
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
Crezi că o să te salveze taică-tu?
E un laș.
382
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
Nu vrea să știe de tine. Eu sunt aici…
383
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
Încetează, Matti! Gata!
384
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
Matti, oprește-te!
385
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
Încetează!
386
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
Oprește-te! Gata!
387
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
Sunt aici. Sunt alături de tine.
388
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
E-n regulă.
389
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
E-n regulă.
390
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
Ăsta era partenerul tău în film?
391
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
Da… Kenneth!
392
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
Ce-i cu umflătura din pantaloni?
E cât un braț de copil.
393
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
I-l înveleau în șosete. Asta foloseau. Da.
394
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
Vai!
395
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
Uite!
396
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
Asta-i veche.
397
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
Erai așa tânără acolo!
398
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Da. Uită-te la Joanne!
399
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
Da. Erați în La Union?
400
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
Da, în La Union.
401
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Jo, scumpo.
402
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
Joanne.
403
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
Vino să vezi!
404
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
Uite-o pe Modesta când era copil.
405
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
Aici ești tu.
406
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
Știi că nu avem poze împreună?
407
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Eram mereu doar eu, bunica și bunicul.
408
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
Nu erai niciodată acolo.
409
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Vezi?
410
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
O să duc asta de aici.
411
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
Cine crezi că a făcut pozele?
412
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
Modesta, curăță asta.
413
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
Hai să cântăm!
A sosit aparatul de karaoke.
414
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Paz.
- Ce-i ăla?
415
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
Rene, cine a pus asta la cale?
416
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
- Parcă voiai sunete.
- Muzică.
417
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
Nu zgomot. Ăsta e zgomot.
418
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
Totuna.
419
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
Și așa ne-am dat peste cap.
Hai, băieți! Să vedem cum e.
420
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
E ridicol!
421
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
- Sunete, da? Sunete!
- Ce sunete?
422
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
- Unde pui aia?
- Va fi distractiv, dar ne ocupăm noi.
423
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
Hai, băieți! Să-i dăm drumul!
424
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
Am uitat ceva… Gheață!
425
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
- Avem gheață?
- Mylene, avem gheață?
426
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
- Gheața!
- Avem deja gheață.
427
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
Ce altceva?
428
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
Paz! Au venit, Paz!
429
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
Crezi că o să te salveze taică-tu?
E un laș.
430
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
Crezi că o să te salveze taică-tu?
E un laș.
431
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
Haide odată! Vino!
432
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
Să-i dăm bătaie!
433
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
Cine dracu' sunt ăștia?
434
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
Matti!
435
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
Matti, fumezi? Aia-i iarba mea?
436
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
O clipă!
437
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Matti, îmbracă-te! Vin oaspeții.
438
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
Nu-l acoperi!
Pielea n-o să mai fie crocantă.
439
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
Dumnezeule!
440
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
Parcă era o petrecere simplă.
441
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
Păi e simplă.
442
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
Vrei piele lechon? Avem aici.
443
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
Sunt bine.
444
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
Iar ții cură.
445
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
Poate faci cancer.
446
00:30:25,448 --> 00:30:26,783
Scârbos!
447
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
Ce faci?
448
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
- Ce faci?
- S-a stricat vinul.
449
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
S-a stricat vinul.
450
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
Nu-i așa?
451
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
- Are gust bun.
- Cum adică, „bun”?
452
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Hei!
453
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
Ce se petrece aici?
454
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Mătușă Abby, s-a acrit vinul.
455
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
S-a acrit? Cum adică?
456
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
Are gust rău.
457
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
Bună!
458
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
E cineva acasă?
459
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
Da, aici.
460
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
Bună!
461
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Bună!
462
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Jo e aici?
463
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
Joanne a mea?
464
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
Da.
465
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
Eu sunt Migs.
466
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
Prietenul lui Jo.
467
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
Scuze. Poftim?
468
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
Migs.
469
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
Ai venit la petrecere.
470
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
Doar în vizită.
Nu știam că e petrecere. O să…
471
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
Nu. Te duc la ea.
472
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
Vino!
473
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Joanne!
474
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
Ai un oaspete.
475
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
Joanne!
476
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
Doamne! Fir-ar!
477
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
Joanne, a venit prietenul tău Miguel.
478
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
Fac baie.
479
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
Sunteți colegi?
480
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Paz, a venit Pipo.
481
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Mai ciocănește!
- Mulțumesc.
482
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Jo.
483
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
Jo.
484
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Hei!
485
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Ce cauți aici?
486
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Ce naiba?
487
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
Ce e?
488
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
Ce au spus?
489
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
Te-a mai văzut cineva?
490
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
Doamne!
491
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
De ce? Nu e nimic.
492
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
Nu ai ce căuta aici.
493
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Maria Paz!
494
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
Credeam că n-o să vii.
495
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
Doamne, uite cine a venit!
496
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Ești așa frumoasă!
497
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
- De unde ai aflat?
- M-a adus Pipo.
498
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
Uită-te la tine! Ai pielea așa fermă!
499
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
- Des!
- Bună, Pipo!
500
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
Des, ești tot aici. Nu pot să cred!
501
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
Bun-venit!
502
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Mătușă Abby!
503
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
Bună!
504
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
Bine ați venit!
505
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
Ești la fel de frumoasă! Mulțumesc.
506
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
Nu. Mi s-a alterat gustul.
Nu știu de ce. Asta-i apă?
507
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
Dieta ta e de vină.
Ai intestinul plin de acid.
508
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
Dar ești bine?
509
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
Da, doctorii din New York mi-au spus
că sunt sănătoasă ca una de treizeci.
510
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
Serios?
511
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
Noroc!
512
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
Des, ești neschimbată!
513
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
Vreau să știu ce-ai mai făcut,
dacă ești bine.
514
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
Ce ți-a spus Paz? A spus ceva?
515
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
M-a întrebat cine sunt și i-am zis
că suntem prieteni. Ce mare scofală?
516
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
„Mare scofală”?
517
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Alo? Faci pe prostul?
518
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
Am vorbit despre limite, nu? Limite!
519
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
Doamne!
520
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
Relaxează-te, ești…
521
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
Cum adică, să mă relaxez? Te rog.
522
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
Bine, plec.
523
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
Dă-mi rețeta!
524
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Uneori e cu ciocolată
și gustul e mai intens.
525
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
Da, nu-i așa? E foarte bun.
526
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
Doamne… Doamne!
527
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
Te rog, iartă-i pe cei care nu știu
528
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
să mulțumească înainte de masă.
529
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
- Amin!
- Amin!
530
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
Scuze, mătușă Abby!
Mi-am uitat buna creștere în Manila.
531
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
Cum e industria de divertisment
pe care am lăsat-o în urmă?
532
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
A încheiat stagiunea.
533
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
- Cum?
- Uau, o piesă!
534
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Joci în piese de teatru acum?
535
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
Da, e o actriță cu multe premii.
536
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
Nu…
537
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
Ce norocoasă! Joacă într-o piesă.
538
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
Lungul drum al zilei către noapte.
539
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
- Sună epuizant.
- Chiar a fost!
540
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
Dar și electrizant,
așa cum s-a spus în recenzii.
541
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
A fost palpitant, dar și foarte stresant.
Ca un drog.
542
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
Tu știi mai bine!
543
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
Da, serios,
mă bucur pentru tine, prietena mea.
544
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
Dar, din punctul meu de vedere,
teatrul n-a fost pentru mine.
545
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Eu…
546
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
- Ai fost în New York.
- Nu înțelege greșit, eu…
547
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
E o corvoadă. Să faci mereu același lucru.
548
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
Își pierde însemnătatea.
549
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
Știi? Nu vreau să te jignesc.
550
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
Nu m-ai jignit.
551
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
Așa sunt eu.
552
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
- Pipo!
- Da?
553
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
Cică ultimul film
pe care l-ai făcut e bun.
554
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
- Unde-l vedem?
- Pe Netflix, mătușă.
555
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
- Netflix?
- Da.
556
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
Ce teatru e ăsta?
557
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
Îl descarci de pe internet.
558
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
- Fratele meu? Pe Netflix?
- Da.
559
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
Eu de ce nu aflu chestiile astea?
560
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
Pentru că erai plecată.
561
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
Puteai să-mi dai de veste.
562
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
E adevărat.
563
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
În sfârșit!
564
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
- Bună!
- Bună, bunică Abby!
565
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
Nu-mi spune „bunică”. „Mătușă” e bine.
566
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
Ia zi, când te măriți? Am albit deja.
567
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
Tu ești? Doamne!
568
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
Auzi la ea, vrea nepot.
569
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
- Așa arată Jo acum?
- Glumesc!
570
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
Foarte frumoasă!
571
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
Stai aici, dragă!
572
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
Stai aici.
573
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
Stai pe celălalt.
574
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
Lasă locul ăla pentru Matti.
575
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
Unde e…
576
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
Uite-l!
577
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
Bună!
578
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
Joanne, fă-le cunoștință…
579
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Prietenul meu, Migs.
580
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
- Bună!
- Sunt Migs.
581
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
Ia loc, Miggs! Ia loc!
582
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
Stai acolo, în fața Joannei.
583
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
Des, te rog, sună-l pe Matti.
584
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
Haideți, mâncați!
585
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
Mâncați!
586
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
Nu îmi revin.
587
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
Nu-mi pot lua ochii de la tine.
588
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Ce-ai crescut, Jo!
589
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
Dar eram mult mai slabă decât ea
când eram tânără, nu?
590
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
Dar aveam sâni.
591
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
Fată, nu vorbeam despre asta.
592
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
Ultima dată când am văzut-o
era doar o copilă.
593
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
Acum ești femeie în toată firea.
594
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
Am auzit că scrii pentru televiziune, nu?
595
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Da, mătușă.
596
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
E scenarista principală
la cel mai apreciat serial.
597
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
Fantastic!
598
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
Alt aspect de familie pe care l-am ratat.
599
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
Și cum e la muncă?
600
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
E bine, mătușă.
601
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
Îmi asigură traiul.
602
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
Parcă ai fi pe o bandă de alergare.
603
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
Fugi încontinuu,
dar nu vezi nicio evoluție.
604
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
Da.
605
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
Ești fericită?
606
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
- Apropo, Paz.
- Da…
607
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
Mă rog.
608
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
Întrebarea e… De ce te-ai întors?
609
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Da.
610
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
În sfârșit! Ai venit.
611
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
Vi-l prezint pe fiul meu.
612
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
El e Matti. Matti, salută-i pe toți!
613
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
Bună tuturor!
614
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
El e fratele meu. El e unchiul Pipo.
615
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
Mereu mi-am dorit un unchi gay.
616
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Unchiul Pipo.
617
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
Bună, din nou, bunico!
618
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
Ce chipeș, un frumușel!
619
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
- Și el e Miguel.
- Migs.
620
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Salut! Ce mai faci?
621
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
Frate, îmi place stilul tău.
Îmi amintește de…
622
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
Reușește?
623
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
Ai venit cu unchiul Pipo?
624
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
Nu, e cu sora ta…
625
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
- Prietenul meu.
- Așa.
626
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Bun-venit în familie!
627
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
- Și mătușa…
- Stella.
628
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
Stella!
629
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
Tu ești cea
pe care o bârfește mama nonstop.
630
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
- Matti!
- Ești foarte chipeș.
631
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
E pui prăjit cum îți place ție.
632
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
Matti, mănâncă pui prăjit
pregătit de Des pentru tine.
633
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
E preferatul tău, nu?
634
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
Paz, știi ceva? Ăsta seamănă cu tine.
635
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Da, se pare că te moștenește.
636
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
Paz, nu mi-ai răspuns la întrebare.
637
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
Care era?
638
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
De ce ai venit acasă din senin.
639
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
Din plictiseală.
New York poate fi chiar plictisitor.
640
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
După ce ai locuit acolo 15, 20 de ani.
641
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
Douăzeci și șapte.
642
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
Iată! Douăzeci și șapte de ani stresanți.
643
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Nu a fost ușor…
644
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
Ai lucrat acolo?
645
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
Da. Am jucat în filme independente.
646
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
Fac chiar parte din Sindicatul Actorilor.
647
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
- Uau!
- Cum a fost munca?
648
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
Să nu ne batem capul cu detalii,
dar clar le-a plăcut cum am jucat.
649
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
Ce rol ai jucat?
650
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
O femeie asiatică.
651
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Care e dârză și nebună.
652
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
Ți se potrivește.
653
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- Cred că ai fost grozavă.
- Am fost.
654
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
I s-a pus interdicție.
655
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Nu e adevărat!
656
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
L-a atacat pe regizor,
657
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
l-a acuzat că e rasist, ceea ce chiar era,
658
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
și i-a zdrobit capul cu o valiză metalică.
659
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
L-au dus la spital după aceea.
660
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
Paz… Cine e T-A-T-A-Y băiatului?
661
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
Nu eu, bine?
662
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
Rene! Bună!
663
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
Bună!
664
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
Ce faci? A trecut o veșnicie!
665
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
Bun-venit!
666
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
Mă scuzați.
667
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
Da, surioară?
668
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
Vești bune!
669
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
Ți-au intrat banii!
670
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Nu face glume!
671
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
Da, să-ți verifici soldul.
Poți merge acum.
672
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
Mulțumesc.
673
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
Bine, pa!
674
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
- Bună, Ben!
- Ce faci, Jo?
675
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
Mă bag.
676
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
Ce vești grozave! La țanc.
677
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
Vorbeam cu Mike zilele trecute
și crede că ideea ta promite.
678
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
Când spune Mike așa ceva, ești în cărți.
679
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
Să-ți termini tratamentul!
680
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Așa voi face.
681
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Minunate deserturi.
682
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
Ce zâmbet larg ai! Despre ce e vorba?
683
00:41:43,793 --> 00:41:44,960
Ce s-a întâmplat? Cum?
684
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
Ce?
685
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
Ai primit-o?
686
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
Stai. În sfârșit?
687
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
Da, unchiule.
688
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
Doamne! Da! Statele Unite. Felicitări!
689
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Mă omoară suspansul.
690
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
A fost admisă
într-un program pentru scenariști.
691
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
Unul de renume.
692
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
Se intră greu.
693
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
- Mă bucur mult pentru tine!
- Felicitări, Jo!
694
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Pleci?
695
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
Unde?
696
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
Brooklyn.
697
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
New York.
698
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
Cum ai reușit?
699
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
Mi-a spus un prieten agent.
700
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
Am aplicat.
701
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
Am intrat.
702
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
Măcar talentul l-ai moștenit de la mine.
703
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
E minunat! Când pleci?
704
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
- Luna viitoare.
- Luna viitoare.
705
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
Sunt foarte mândru de ea.
A muncit din greu pentru asta.
706
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
Și e foarte modestă.
707
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
Al cui ziceai că ești?
708
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
- Eu?
- Mătușă, e prietenul meu.
709
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
Cu ce te ocupi?
710
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
Sunt psihiatru.
711
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
Psihiatru!
712
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Ești doctor?
713
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
Da. Sunt specializat
în psihiatrie psihosomatică.
714
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
Hei! Mănâncă mai întâi!
715
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
Mănâncă ceva înainte să bei. Vino încoace!
716
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
E unchiul meu?
717
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
Nu s-a schimbat deloc.
718
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
Bună!
719
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
- Ce-i asta?
- Lechon.
720
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
Așa, bagă în tine grăsime
ca să crăpi mai repede.
721
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Ce amabilă ești!
722
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
Mănâncă acolo!
723
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
- Nu-mi place asta.
- Era mai mică mai demult.
724
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
- „Mai demult”?
- Da.
725
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
Nu veneai să-l vizitezi pe tata.
726
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
Haide! Nu avea
suficient loc pentru amândoi.
727
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Ești un tâmpit.
728
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
Uite cine vorbește!
729
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
Hei!
730
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
Gata! Tatăl vostru era așa bun! Încetați!
731
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
E adevărat.
732
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
Tatăl vostru era bun,
mai ales cu gagicile.
733
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Nu-i așa?
734
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
Mai taci!
735
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
- Ce?
- Ce?
736
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
De ce te-ai supărat?
737
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
Tata era un depresiv.
738
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
„Depresiv”…
739
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Au inventat medicii.
740
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
Unchiule…
741
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
Depresia este o afecțiune medicală.
742
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
E o tulburare mintală.
743
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
Ești un idiot.
744
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
Pe vremuri nu era depresie.
745
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
Dacă mă gândesc mai bine…
746
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
Da, pentru că ne puteam ruga pentru orice.
747
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Da, clar, trebuie să ne rugăm.
748
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
Există încă tămăduitori prin credință.
749
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Îți pun frunze de sambong pe cap.
750
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
N-am dreptate?
751
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
Mătușă, e în regulă să te rogi.
752
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
De obicei, anxietatea sau depresia
753
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
reprezintă o reacție naturală
în fața vieții.
754
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
Când pierzi un job.
755
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
Moare un apropiat.
756
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
Sau când te părăsește cineva iubit.
757
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
Acolo, ai dreptate,
rugăciunea poate naște speranță.
758
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Nu-i așa?
759
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
Alteori, oricât te-ai ruga,
760
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
greutatea care te apasă nu dispare.
761
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
Doare, nu-i așa?
762
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
Sau, mai rău, cu timpul,
763
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
apăsarea devine tot mai copleșitoare
și nu știi de ce.
764
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
Când se ajunge în punctul ăla,
are deja rădăcini adânci.
765
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
Și trebuie să iei medicamente.
766
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
La asta te pricepi.
767
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Să vinzi medicamente.
768
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
E ușor să fii fericit.
769
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
- Cu băutură, nu-i așa, Rene?
- Da.
770
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
Sau îți chemi un tovarăș.
771
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
Faci karaoke,
te duci la lupte cu cocoși, joci cărți.
772
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
Sunt multe feluri să fii fericit.
773
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
Și, dacă cineva nu e curat în cap,
bagă-l la nebuni!
774
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
Dați-i apă!
775
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
Nu vomita aici! Ești incredibil!
776
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
De-asta se sinucid oamenii.
777
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
Printre altele.
778
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
Rămâi afară!
779
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
Încetează, Matti!
780
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
Hei!
781
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
- Rezolvă, bine?
- Da.
782
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
Doamne! Uite pentru cine trebuie
să ne rugăm.
783
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Dedic melodia asta
tuturor fetelor pe care le-am iubit.
784
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
Ar trebui să-l vadă un specialist
pe copilul ăsta.
785
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
Mătușă!
786
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
Vin tot felul de zgomote
de la el din cameră.
787
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Se învârte prin cameră,
cu muzica dată la maxim.
788
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
Sunt deja epuizată
și se repetă mereu același lucru.
789
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
Nu poate sta locului. Mă scoate din minți!
790
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
Despre ce vorbiți?
791
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
Le spuneam că ești artist ca mine.
792
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
Hai! Fii măcar o dată sinceră cu ei.
793
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
Spune-le că fiul tău e deprimat,
bipolar și maniac depresiv.
794
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
De ce te rușinezi cu mine?
795
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
Și spune-le că auzi voci.
796
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
Ai amintiri oribile
și te simți abandonată de tatăl tău.
797
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
Nu te poți liniști fără iarbă sau Xanax.
798
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
Eliberează-te! Mărturisește!
799
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
Inventează.
800
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
Copilul ăsta minte de stinge.
801
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
Imaginați-vă, am suportat
așa ceva 20 de ani!
802
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
Cine e T-A-T-A-Y?
803
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
Vrei să taci dracu' din gură?
Știu ce e T-A-T-A-Y.
804
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
Vrei să știi unde e tata? Habar n-am.
805
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
Poate e la închisoare.
Sau poate mort sau beat pe undeva.
806
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
Sau cu o familie fericită.
I se rupe dacă exist.
807
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
Și mama mănâncă tot rahatul ăsta
pentru că e plătită gras.
808
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
Pe socoteala cui? A mea.
809
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
Mai aveți întrebări?
810
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
Prăpădit nenorocit!
811
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
Mama ei de treabă!
812
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
După tot ce am pătimit pentru tine,
asta mi-e mulțumirea?
813
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
Nu pricepi nimic,
rahat cu ochi nerecunoscător!
814
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
Cum crezi
că am fi trăit de la o zi la alta
815
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
dacă nu mâncam rahat?
816
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
Am făcut-o pentru tine, Matti!
817
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
Ce te-ai face fără mine?
818
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
Și vrei să te întorci în America?
N-ai decât!
819
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
Vedem dacă reziști măcar o zi.
Nici să înoți nu ești în stare!
820
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
- Chiar trebuie să țipi?
- Da!
821
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
Vedeți?
822
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
Mi-am spălat rufele în public.
823
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
Nu plecați! Rămâneți!
824
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Nu vreau să ratați nimic.
825
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
Pentru asta ați venit, nu?
Să vă delectați cu toate porcăriile.
826
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
Hei, mătușă Abby!
827
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
Chiar vrei să știi de ce am venit acasă?
828
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
M-ai astenizat.
829
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
La naiba! Fir-ar să fie!
830
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
Am cancer.
831
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
Și-am venit acasă să mor.
832
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
Un foc, vă rog!
833
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
Vrei și tu?
834
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
E-n regulă.
835
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
A fost o scenă de groază mai devreme.
836
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
Nu eu am început.
837
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
De când știi?
838
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
De aproape un an.
839
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
În ce fază ești?
840
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
Terminală.
841
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
Ce?
842
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
Chimio?
843
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Ai luat în calcul chimio?
844
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
Am încercat.
845
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
Mă face… să mă simt și mai rău.
846
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Dar asta…
847
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
Mă face să mă simt mai bine.
848
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
Iar o să-mi iei fața, nu, jigodie ce ești?
849
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
Ești o jigodie.
850
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
Paz…
851
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
Sper că știi…
852
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
că te admir sincer, din tot sufletul.
853
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
Mă faci să mă simt bătrână.
854
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
Ce naiba?
855
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
Vorbesc serios.
856
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
Uită-te la tine!
857
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Lupți pentru ceea ce îți dorești.
858
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
Fără menajamente.
859
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
Nu dai doi bani pe ce cred alții.
860
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
- Mi-aș dori să fiu așa.
- Hei, stai!
861
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
Îți trăiești visul.
862
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
Eu?
863
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Uită-te la mine!
O babă bolnavă care moare de cancer.
864
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Ce tot spui?
865
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
Dar tu?
866
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Făceai filme în America.
867
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
E visul oricărui actor.
868
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
Am făcut un film.
869
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Nici nu l-am terminat.
870
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
L-ai auzit pe Matti.
871
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
I-am spart fața regizorului.
872
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
Te-a hărțuit?
873
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
Ești bine?
874
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
Hei, Paz!
875
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
De ce pățesc oamenii buni lucruri rele?
876
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
De ce râzi?
877
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
Nu pot să cred că aud asta de la tine!
878
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
Ce?
879
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
Ești așa rea!
880
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
Des, adu niște apă!
881
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
Miguel.
882
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
Asta. E bună.
883
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
Unde ai fost?
884
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
M-am plimbat cu mașina.
885
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
M-ai lăsat aici?
886
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
Nu te-am invitat, nu?
887
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
- Așa.
- Mulțumesc.
888
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
Trebuie să mergem la doctor.
889
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
De ce? Ești bolnavă?
890
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
Pentru tine.
891
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
Nu începe discuția asta, Joanne!
892
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
Nu. Trebuie să aflăm…
893
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
Ce să aflăm? Dacă supraviețuiesc?
894
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
Nu. Ca să aflăm ce să facem.
895
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
Cine te-a întrebat?
896
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
E decizia mea, nu?
897
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
Îmi port singură de grijă.
898
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
Așa că, deocamdată, o să aștept să crăp.
899
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
Des, stai jos! Hai, stai și mănâncă!
900
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
De ce nu vrei să-ți faci analize?
901
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
Nu ai ce pierde.
902
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
Nu începe și tu!
903
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
Știți ce?
M-am săturat până peste cap de doctori
904
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
și de mirosul de spital.
905
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
Vă rog! S-o lăsăm baltă.
906
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
De unde știm că nu inventezi?
907
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
Nu pot să cred!
908
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
Nu vrei să mă crezi?
909
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
Vrei dovezi? Fie!
910
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
Poftim!
911
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Ai și dovada.
912
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
Tată! Unchiule! Ajutor, repede!
913
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
- Mamă, geanta!
- Mergem la un control.
914
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
- Ești așa încăpățânată!
- Matti! Peruca mea!
915
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
Să mergem la doctor!
916
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
Am luat-o!
917
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
Scumpo!
918
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
Putem face o biopsie ca să confirmăm totul
919
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
și să vedem dacă sunt metastaze.
920
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
Apoi puteți face un plan de acțiune.
921
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
Vedeți, dnă dr. Ian…
922
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
Am deja un plan de acțiune.
923
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
E viața mea, eu decid.
924
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
Scuze, dnă doctor.
925
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
Mamă, dacă ți se întâmplă ceva?
926
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
Mi se întâmplă deja. Prostuțule.
927
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
De ce nu avem încredere
în diagnosticul experților din New York?
928
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
Îl ai în față. Citește-l!
929
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
Și n-o să-i mai dau femeii ăsteia
cu nume de bărbat
930
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
alți bani ca să aflu ceva ce știu deja.
931
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
De fapt, doamnă…
932
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
avem tratamente aici
care au ajutat mulți pacienți ca ea.
933
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Cazurile de remisiune
din ultimii zece ani…
934
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
Remisiune pe naiba!
935
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
Ai luat-o razna?
936
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
Și nu am lăsat totul în urmă în New York
937
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
ca să putrezesc într-un spital ca ăsta!
938
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
Faci mișto de mine?
939
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Scuze, dnă doctor.
940
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
Vă pot întreba ceva?
941
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
Desigur.
942
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
Cât mai are?
943
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
Nu am imaginea de ansamblu.
944
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
Dar, așa cum am spus, unele cazuri…
945
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
Pornind de la asta…
946
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
trei, cel mult șase luni.
947
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
Ce e de făcut?
948
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
Locuiți în provincie, nu?
949
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
Un centru de îngrijiri paliative.
950
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
Nu cred că avem banii necesari.
951
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
Atunci, va trebui să o îngrijiți dvs.
952
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Totalul de plată.
953
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
Haide, mănâncă!
954
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
Trebuie să mănânci.
955
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
Șervețel! Șervețel, te rog!
956
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
Apă.
957
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
Scuze.
958
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
Nu pot. Îmi pare rău!
959
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
Mattias, ce te-a mai apucat?
960
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
Îmi pare rău.
961
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
Mamă, îți place mâncarea asta.
962
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
Și în New York o mâncai.
963
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
Și e plină de grăsime de porc
și chimicale, dar tot o mănânci.
964
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
Când eram mic mi-o băgai pe gât
965
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
și mă prefăceam că-mi place,
tu de ce nu te poți preface pentru mine?
966
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
Nu ai mâncat de zile întregi.
967
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
Și, dacă nu mănânci, o să fii și mai slabă
968
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
și ești deja foarte slabă.
969
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
Și, fir-ar să fie, o să…
970
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
Mattias.
971
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
Uită-te la mine!
972
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
Și o să mor.
973
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
ACTUALIZARE TRATAMENT SCENARIU
974
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
MIKE ÎNTREABĂ UNDE AI AJUNS.
975
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
Mama mea are cancer.
976
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
Nu pot trece…
977
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
ÎMI PARE RĂU, O ÎNGRIJESC
PE MAMA MEA BOLNAVĂ
978
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
ȘI NERECUNOSCĂTOARE
979
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
DACĂ PROTAGONISTA SE CONFRUNTĂ
980
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
CU O FURTUNĂ VIOLENTĂ
CARE O DETURNEAZĂ DE LA DRUMUL EI?
981
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
Mătușă, mulțumesc. Mulțumesc mult.
982
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Mulțumesc!
983
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
Sigur. Oricând.
984
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
Și orice ca să pot ajuta.
985
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
Dacă mai ai nevoie de ceva,
dă-mi de știre. Bine?
986
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
Știi, ești o fată bună.
987
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
Pot să te întreb ceva?
988
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
Desigur.
989
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
De ce ești așa amabilă cu ea?
990
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
Pentru că o cunosc foarte bine.
991
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
Știi, mama ta…
992
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
nu a avut o viață ușoară.
993
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
Știi,
994
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
eu și mama ta ne cunoaștem
de foarte mult timp.
995
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
Am făcut un singur proiect împreună.
996
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
Jucam amândouă
dansatoare go-go și prostituate.
997
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
Și aveam un asistent de regie
care era un mitocan ordinar.
998
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
Și, dintr-un motiv sau altul,
999
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
de fiecare dată
când îmi schimbam costumul,
1000
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
asistentul intra în cortul meu.
1001
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
În cele din urmă a sărit pe mine și…
1002
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
mama ta a intrat în cort.
1003
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
A văzut toată scena și, desigur,
1004
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
l-a pocnit pe asistent cu un scaun.
1005
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
Era atât de furioasă,
că te înjunghia cu privirea.
1006
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
Deci, vezi tu,
1007
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
mama ta se luptă în numele dreptății.
1008
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
Și, la Paz…
1009
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
sufletul ei e o carte deschisă.
1010
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
De aceea e așa de nepopulară.
1011
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Multă lume nu o apreciază pentru asta.
1012
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
Dar măcar
1013
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
nu este falsă.
1014
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
Așa e firea ei.
1015
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
Mama ta e înfricoșătoare când se înfurie.
1016
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Sper că nu ai moștenit-o în privința asta.
1017
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
Miguel, ce e aia?
1018
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Migs, te rog, du-l sus!
1019
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
- Provizii medicale.
- Pentru cine?
1020
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
Ți-am adus Tramadol, morfină…
1021
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Sunt multe, plus astea.
1022
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
De unde ai luat toate astea?
1023
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
Tubul de oxigen e sus
1024
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
dacă ai probleme cu respiratul.
1025
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
Am cancer de ficat, nu de plămâni.
1026
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
Joanne.
1027
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
Răspunde-mi!
1028
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
De unde ai luat bani?
1029
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
Joanne, cu tine vorbesc!
1030
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
Sunt epuizată. Te rog, ne certăm mâine.
1031
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
- E OK?
- Nu mă cert cu tine.
1032
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
E-n regulă.
1033
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
E OK. Sunt plătite deja.
1034
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
Ai cerșit bani?
1035
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
Isuse!
1036
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Cât de jenant!
1037
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
Dă-le înapoi! Nu stau la mila nimănui.
1038
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Ai noroc că oamenii vor să te ajute.
1039
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
N-am cerut ajutor.
1040
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
Păi, ai nevoie de ajutor!
1041
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
Știi ceva?
1042
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
Nu folosesc porcăriile astea.
Du-le înapoi!
1043
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Nu-mi pasă.
1044
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
Lasă-mă să te ajut.
1045
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
Nu. Mă descurc.
1046
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
Nu e nevoie. Le strâng eu…
1047
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
Strâng eu. E-n regulă.
1048
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
Du-te! Să nu fii lăsat în urmă.
1049
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}Secvența 20. Ligaya stă pe pat,
fixând tavanul cu privirea…
1050
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
Vântul șuieră afară.
1051
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
Se aude o bufnitură în perete.
1052
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
Dar bufnitura începe
să sune ca un ciocănit.
1053
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
La început e speriată.
1054
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
Se gândește că poate,
în sfârșit, e fantoma lui.
1055
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
Se ridică ușor, se îndreaptă către ușă…
1056
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
Scuze.
1057
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
Voiam să-ți mulțumesc.
1058
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
Pentru ce?
1059
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
Pentru că m-ai salvat.
1060
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
Sunt ocupată.
1061
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
O să tac.
1062
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
Și cum faci față situației?
1063
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Parcă tăceai.
1064
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
Ce scrii? Un film?
1065
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
- Mda.
- Tare!
1066
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
Și care e povestea ta?
1067
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
- Ce? Pentru film?
- Da.
1068
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
E vorba de o fată…
1069
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
care jelește moartea iubitului ei frate.
1070
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
Și încearcă să vorbească cu el ca fantomă.
1071
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
Cum?
1072
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
Cu o amuletă.
1073
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
Știi, o amuletă…
1074
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
care-i dă puterea să vorbească cu morții.
1075
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
Și acolo…
1076
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
m-am blocat.
1077
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
Dacă…
1078
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
apare fantoma altcuiva?
1079
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
Ducând-o într-o direcție
pe care n-ar fi luat-o în calcul.
1080
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
În cele din urmă…
1081
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
ducând-o către răspuns.
1082
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
De unde ai părul ăsta?
1083
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
De la tata.
1084
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
Cine e tatăl tău?
1085
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
- Încă mergi la școală?
- Poftim?
1086
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
Adică… unde mergi la școală?
1087
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
Nu merg.
1088
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
Am terminat clasa a XII-a.
1089
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
Mama mi-a zis să iau o pauză.
1090
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
Și nu m-am mai întors.
1091
01:12:16,791 --> 01:12:17,833
De ce?
1092
01:12:18,459 --> 01:12:19,794
Toanele mele, bănuiesc.
1093
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
Note proaste.
1094
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Ai grijă!
1095
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
Ce era?
1096
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
Nimic.
1097
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
Ticălosule!
1098
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
„Ticălosule!”
1099
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
E adâncă?
1100
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
Nu.
1101
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Înotam tot timpul aici când eram mică.
1102
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
Tot mică ești. Haide!
1103
01:12:50,116 --> 01:12:51,158
Hei!
1104
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
Încetează!
1105
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
Zice că ești încăpățânată.
1106
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
Eu?
1107
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
Eu sunt încăpățânata?
1108
01:13:02,837 --> 01:13:03,921
Uau!
1109
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Am încercat
să iau legătura cu ea, să știi.
1110
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
I-am trimis e-mailuri. Niciun răspuns.
1111
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
În cele din urmă am renunțat.
1112
01:13:23,983 --> 01:13:25,108
Sunt bine.
1113
01:13:25,109 --> 01:13:26,152
N-am nimic.
1114
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
Doamne Dumnezeule!
1115
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
Nu uita, dacă apa e adâncă, capul înainte.
1116
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
După aceea,
1117
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
dă din picioare ca broasca, așa.
1118
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
Apoi o să plutești.
1119
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
După aceea, dai tare din picioare.
1120
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
Tanchi!
1121
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
Vino cu mine!
Să-l învățăm pe puști să înoate!
1122
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
Domnule?
1123
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
Știi, ești un tată grozav.
1124
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
Bați câmpii, frumușelule.
1125
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
Nu, vorbesc serios.
1126
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
Cred c-o să-ți spun Tăticu' de acum.
1127
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
Să-i dăm bătaie!
1128
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
Unu, doi, trei!
1129
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Cum merge scenariul?
1130
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
Merge.
1131
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Pană de inspirație?
1132
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
M-am blocat pentru că nu știu
1133
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
ce final doresc.
1134
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
Trebuie să știi finalul?
1135
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
Ca să știu încotro mă îndrept.
1136
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Ce clișeu!
1137
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
Deci, scrisul ți se pare…
1138
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
ca o listă de bifat
1139
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
mai degrabă decât…
1140
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
Știi, e o experiență.
1141
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
Nu știu, poate…
1142
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
nu te bloca
într-un singur final deocamdată.
1143
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
Nu știu, doar…
1144
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
Lasă-te dusă de val!
1145
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
Și simte fiecare scenă.
1146
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
Și vezi unde te duce.
1147
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
Ți-l amintești pe bunicul?
1148
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
Da.
1149
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
În fiecare seară,
1150
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
punea un disc
1151
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
când te adormeam.
1152
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
Ceva ce n-o să uit e râsul lui.
1153
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
Parcă era Donald Duck.
1154
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
Era un avocat strălucit.
1155
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
Și un scriitor foarte bun.
1156
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
Dacă aș fi știut pe atunci ce știu acum…
1157
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
Știi… Aș fi putut…
1158
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
Îți spunea „prințesă”.
1159
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Mai ții minte?
1160
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
Sigur e mândru de tine acum, Jo.
1161
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
Haide!
1162
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
Copilul tău caută afecțiune.
1163
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
Uite, Paz. Bea ceva înainte!
O să-ți limpezească mintea.
1164
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
Mulțumesc.
1165
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
Să facem o poză de familie!
1166
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
Da! Continuă!
1167
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
- Mamă!
- Ce e?
1168
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Fă-ne o poză!
1169
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
- Apăs pe buton?
- Da.
1170
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
- Iar bei bere.
- Doar una.
1171
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
Păreți toți fericiți, da?
1172
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
Uitați-vă încoace! Bine.
1173
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
Mamă, numeri înainte să dai clic, da?
1174
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
Unu, doi, trei.
1175
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
Unu, doi, trei, patru, cinci.
1176
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
- Hei…
- Mamă!
1177
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
Doar unu, doi, trei.
1178
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
- Unu, doi, trei, clic.
- Clic. Așa!
1179
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
- Așa! Zâmbiți!
- Suntem toți în cadru?
1180
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
Unu, doi, trei, clic.
1181
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
Ce frumos!
1182
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
Unu, doi, trei, hop!
1183
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
- Ce frumos!
- Care-i faza cu „hop”?
1184
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
Unu, doi, trei, clic.
1185
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
Fir-ar să fie, ce doare!
1186
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
O să te măriți cu doctorul?
1187
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
Ca să am doctor în casă.
1188
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
Mamă, e doar prieten.
1189
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
Nu sunt idioată.
1190
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Odihnește-te, te rog.
1191
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
Cum de v-ați întâlnit?
1192
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
Ești pacienta lui?
1193
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Te-am prins.
1194
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Nu te judec, Jo.
1195
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
Mi-am tras-o și eu cu câțiva doctori.
1196
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
Dar ai grijă!
1197
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
Mamă?
1198
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
Ce s-a întâmplat, Jo?
1199
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
De ce ești brusc așa ezitantă și retrasă?
1200
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
Îmi pare rău, Ben.
Am avut grijă de mama mea bolnavă.
1201
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
Îmi pare rău să aud asta.
1202
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
De ce n-ai spus nimic?
1203
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
Mai vrei să faci parte din program?
1204
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
Am muncit din greu pentru asta, Ben.
1205
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
Ce să fac?
1206
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
Aș putea să vorbesc cu câțiva prieteni…
1207
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
Ben, îmi cer scuze, dar trebuie să închid.
1208
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
Tăieței! Ceva delicios!
1209
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
- Unde e, Rene?
- Uite! Poftim!
1210
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Uau, mulțumesc!
1211
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
Dă-i surorii tale.
1212
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
Cică e pentru tine.
1213
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
Scuze.
1214
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
Soră-tii!
1215
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
- Dă-i soră-tii!
- Am înțeles. Da!
1216
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
Nu. Merg la muncă.
1217
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
Haide, Jo! Pentru mine, te rog.
1218
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
E bună.
1219
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
Matti, pentru tine.
1220
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
Da.
1221
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
Mai încet.
1222
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
Hei, mai încet!
1223
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
E așa bun! Doamne!
1224
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
Mai trebuie și mestecat.
Cum se spune în engleză?
1225
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
Mamă, îți place mâncarea?
1226
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
E ultima cină perfectă.
1227
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
Ce?
1228
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
Nu se știe niciodată, nu?
1229
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
Mamă, taci și mănâncă!
1230
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
Deci nu sunteți pregătiți pentru asta.
1231
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
V-ați gândit
ce o să spuneți la înmormântarea mea?
1232
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Matti, băiete?
1233
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
Hai, prefă-te
că ești la înmormântarea mea!
1234
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
- Trebuie să spui ceva.
- Nu vreau să fac asta, mamă.
1235
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Încearcă, Mattias!
1236
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
Încearcă!
1237
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
- Hai! Poți s-o faci. Haide!
- Bine.
1238
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
Vă mulțumesc că ați venit în seara asta.
Chiar spun asta, nu?
1239
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
În seara asta, draga mea mamă…
1240
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
a murit.
1241
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
Matti, haide!
1242
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
Pe toți sfinții!
1243
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
Trebuie să spui ceva frumos.
1244
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
Ceva de genul: „Mama mea e…
o persoană iubitoare.” Cam așa.
1245
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
Sau: „Muncește din greu.”
1246
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
Ceva cam așa.
1247
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
Rene, ai râs nonstop.
1248
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
- De ce?
- Hei!
1249
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
Haide!
1250
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Să auzim!
1251
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
Ajunge!
1252
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
La naiba! Haide, spune!
1253
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
Bine, uite.
1254
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
Știți…
1255
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
când am cunoscut-o pe Paz,
1256
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
era o actriță faimoasă.
1257
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
Mereu apărea în presă cu cine se vedea.
1258
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
Știți că a fost și cu un actor?
1259
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
- Desigur.
- Mai știi?
1260
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
Tipul ăla. Nu?
1261
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
Ce idiot! Sunt moartă
și tu vorbești cu mine?
1262
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
Pe bune!
1263
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
Doamne!
1264
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
- Da.
- Ce nebunie!
1265
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
Ce naiba a fost asta, Rene?
1266
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
Hei, Joanne! Uite-o!
1267
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
O scriitoare genială. Haide!
Spune ceva înălțător despre mama ta!
1268
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
Haide, dă-i drumul!
1269
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
Haide!
1270
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
Îți va fi ușor.
1271
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
La naiba, sunteți căpoși cu toții.
Hai să facem altfel!
1272
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
Jo, ia notițe!
1273
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
A îmbrățișat lumea
și a trăit viața din plin.
1274
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
Dar, din păcate,
viața nu a fost blândă cu ea.
1275
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
Și a fost măcinată
de experiențe dureroase.
1276
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
Cu toate acestea, a rămas umilă
1277
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
și generoasă.
1278
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
Exact așa.
1279
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
Bine. Încă o dată. Să încercăm altceva.
1280
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
Dubla doi.
1281
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
A îmbrățișat lumea din plin.
1282
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
Și-a trăit viața fără teamă.
1283
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
Din păcate, viața nu a fost blândă cu ea.
1284
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
A fost măcinată de experiențe dureroase.
1285
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
Cu toate acestea, a rămas umilă
1286
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
și generoasă.
1287
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
Vedeți?
1288
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
Paz. Paz a noastră.
1289
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
Steaua noastră…
1290
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
E bine.
1291
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
Steaua noastră strălucitoare…
1292
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
și-a luat binemeritatul loc
printre celelalte stele.
1293
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
A fost nu doar o actriță minunată,
1294
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
ci și o fiică iubitoare.
1295
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
O soră bună, o parteneră loială.
1296
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
Și, mai presus de toate, a fo…
1297
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
Jo, ce e? Ce e?
1298
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
Vrei să spui ceva, Joanne?
1299
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
Nu.
1300
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
Bine.
1301
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
Maria Paz De Los Santos.
1302
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
O mamă minunată.
1303
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Ai spus ceva?
1304
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
Dacă ai ceva de spus, spune! Haide!
1305
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
Ce e?
1306
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
Ce aș putea să spun? Nici nu te cunosc.
1307
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
Și dai vina pe mine?
1308
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
Pe cine altcineva?
1309
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
E vina mea?
1310
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
Înainte să spui ceva, nu știi nimic.
1311
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
Nu înțelegi nimic.
1312
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
Te rog, fă-mă să înțeleg!
1313
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
Habar n-ai prin ce am trecut.
1314
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
N-a fost ușor.
1315
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
După ce te-am născut,
a trebuit să renunț la profesie.
1316
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
A trebuit să mă mărit cu tatăl tău.
1317
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
Să fiu o soție bună, o mamă bună.
1318
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
Trebuia să-l îngrijesc pe bunicul.
1319
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
A trebuit să renunț la carieră.
1320
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Nu voia să te angajeze nimeni, nu?
1321
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
De ce nu vrei să accepți?
1322
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
Te protejam, Joanne.
1323
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
Te-am protejat.
1324
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
Dacă nu plecam…
1325
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
puteam să-mi fac rău, să-ți fac și ție.
1326
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
E totuna.
1327
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
Oricum îmi faci rău.
1328
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
Și acum, când nu ai bani și ești bolnavă,
1329
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
te-ai întors
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
1330
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
Și te aștepți să lăsăm totul pentru tine.
1331
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
Nu ți-am cerut să mă îngrijești.
1332
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Niciodată.
1333
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
De ce ai vrut să vin aici?
1334
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
Pentru că am vrut
să te văd înainte să mor.
1335
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
Ca să ai sufletul împăcat.
1336
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
Știind că copilul abandonat se descurcă.
1337
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
Căiește-te pentru ce ai făcut mai întâi!
1338
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
Doamne, Joanne!
1339
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
De ce ai atâta ură în inimă?
1340
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
Da. Desigur. Prea multă ură!
1341
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
Pentru tot timpul când m-ai lăsat în urmă…
1342
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
fără nicio explicație.
1343
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
M-ai abandonat când eram o copilă.
1344
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
De ce, mamă? De ce?
1345
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
Spune-mi, cu ce am greșit?
1346
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
Ce e în neregulă cu mine?
1347
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
Nu eram bine!
1348
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
Nu erai „bine”.
1349
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
Fie.
1350
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
De-aia ai plecat în America?
1351
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
Ai trăit o viață departe de copilul tău.
1352
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
Ți-ai găsit un bărbat,
ai făcut și alt copil.
1353
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
Nu ai dreptul să mă judeci!
1354
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
Habar n-ai prin ce am trecut în New York.
1355
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
Te crezi deșteaptă?
1356
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
A trebuit să devin deșteaptă.
1357
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
Nu m-a îndrumat nimeni 27 de ani.
1358
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
Am fost pe cont propriu.
1359
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
Și, cu toate astea,
am reușit să-mi găsesc calea.
1360
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
Uită-te la tine!
1361
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
Viața ta nu a dus nicăieri.
1362
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
Eu? Chiar dacă nu ai fost aici…
1363
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
am ajuns bine.
1364
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
Bravo ție!
1365
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
Mă bucur că ai găsit pace prin terapie
1366
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
cu psihiatrul ăla arătos
cu care ți-o tragi.
1367
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
E grozav.
1368
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
Cine e egoistă acum?
1369
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
Mi-am pus pe pauză visurile
pentru că vreau să fiu aici cu tine.
1370
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
Nu ți-am cerut niciodată asta!
1371
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
Pentru că nu sunt ca tine.
1372
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
Pentru că n-am putut să mă conving
să te abandonez și să te las în urmă.
1373
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
Asta era, nu?
1374
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
Am spus lucrurilor pe nume.
1375
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
Singurul motiv pentru care ești aici
1376
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
e ca să fii împăcată cu tine.
1377
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
Sau ca să arăți tuturor
că ești mult mai bună
1378
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
decât ratata de mă-ta, asta e?
1379
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
Ăsta e rolul pe care-l joci, nu?
1380
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
Nu ești mai brează.
1381
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
Te tragi dintr-un lung șir
de oameni narcisiști și mândri,
1382
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
care preferă să bage sub preș
conversațiile dificile,
1383
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
prefăcându-se că totul e bine
când nu e așa.
1384
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
Și apoi ne luăm tălpășița.
Asta știm să facem, mai ales noi două.
1385
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
- De ce nu poți…
- Ce?
1386
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
Să-mi cer iertare?
1387
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
Să ai grijă de tine, bine?
1388
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
Jo, scumpo, telefonul.
1389
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Ia-ți la revedere de la mama ta.
1390
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
Te iubesc.
1391
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
Ai grijă!
1392
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
Te iubesc.
1393
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
- Bună.
- Bună, Ben!
1394
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
Scuze. Te-am trezit?
1395
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
Nu, e-n regulă.
1396
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
Ți-am trimis ultima variantă de scenariu.
1397
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
- Da. E grozav. Foarte bine.
- S-o facem!
1398
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
Dar nu pari prea încântată.
1399
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
- Ești sigură că ești bine?
- Sunt obosită.
1400
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
Bine, grozav.
1401
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
Poți ajunge aici săptămâna viitoare,
marți, să zicem?
1402
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
Ce părere ai?
1403
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
- Marți.
- Da, e…
1404
01:35:59,879 --> 01:36:01,047
Alo?
1405
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
Așteaptă!
1406
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
- Salut!
- Bună!
1407
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
- Ai venit.
- Da.
1408
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
Ți-ai uitat ăsta.
1409
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
- Mulțumesc.
- Pentru nimic.
1410
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
Sunt singur. Am venit cu autobuzul.
M-a învățat Des.
1411
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
- Vezi?
- Bine.
1412
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
Trebuie să plec.
1413
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
Hei! Matti, oprește-te!
1414
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
- Sigur?
- Da.
1415
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
Te duc eu la autogară mâine.
1416
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
Deci…
1417
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
Ți-e foame? Ai mâncat? Haide!
1418
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
Am niște paste rămase și bere.
1419
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
Pabili ng bere?
1420
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
- E pahingi.
- Mă rog.
1421
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
Plec săptămâna viitoare.
1422
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
Deja?
1423
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
Urma să plec când ați sosit voi.
1424
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
Ești bucuroasă?
1425
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Emoționată.
1426
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
Vei supraviețui.
1427
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
Ești fiica mamei tale, la urma urmei.
1428
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
Cum e maică-ta?
1429
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
Știi tu…
1430
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
tot o nesuferită.
1431
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
Tu nu ai fugit niciodată.
1432
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
De lângă mama?
1433
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
Niciodată.
1434
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
Chiar dacă urla la mine…
1435
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
tot simțeam că mă iubește.
1436
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
Adoram să ne uităm la filme împreună
și să stau ghemuit pe canapea lângă ea.
1437
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
Îmi plăcea până și faptul
că mirosea mereu a țigări.
1438
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
E cam ciudat.
1439
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
În New York mergeam
să ne plimbăm duminica.
1440
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
Și îmi povestea despre Filipine
și cât e de frumos, și tot așa…
1441
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
{\an8}Și îmi spunea
cât de mult se regăsea în tine.
1442
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}Și apoi tăcea vreme de mai multe străzi.
1443
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
{\an8}Și tot mergeam.
1444
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
{\an8}Și nu spunea nimic.
1445
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
{\an8}Mereu m-am întrebat de ce.
1446
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
{\an8}Poate se gândea la tine.
1447
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
De fapt, știu că se gândea.
1448
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
Nu trebuie să aștepți. Nu mă pierd.
1449
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
E-n regulă, stai să văd
dacă ăsta e autobuzul tău.
1450
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
Urcă!
1451
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
- Dle, merge la Lucena?
- Da, dnă.
1452
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
Ăsta e.
1453
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
Asta a fost.
1454
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
Succes în New York!
1455
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
Și ia o felie de pizza pentru mine
când ajungi.
1456
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
Bine, sigur.
1457
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
- Nu ai făcut duș! Scârbos!
- Îmi trebuie indicațiile de întoarcere.
1458
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
Pe curând!
1459
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
Ai grijă de tine!
1460
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
Dle, opriți!
1461
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
Tată, crăpătura e la fel de vizibilă?
1462
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
E-n regulă.
Nu trebuie să fie totul perfect.
1463
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
Copila mea…
1464
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
Iartă-mă că nu mă deschid
către tine mai des.
1465
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
Am crescut într-o familie
în care nu se discuta despre probleme.
1466
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
Să-ți arăți emoțiile nu era permis.
1467
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
Dar sper că, cumva…
1468
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
știi cât de mult te iubesc.
1469
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
Tată, nu știam că ai o cicatrice.
1470
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
Asta?
1471
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
O am de mult, de când eram copil.
1472
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
Aproape că am uitat de ea.
1473
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
Unele cicatrici rămân pentru totdeauna.
1474
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
Matti, haide odată!
1475
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
Mama ta e gata.
1476
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
Treci de acolo!
1477
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
Vin!
1478
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
Chiar ai pus-o acolo?
1479
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
Asta a ales mama ta.
1480
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
- Bine.
- Tot țâfnoasă, din câte văd.
1481
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
Când ajungem la apă,
o împrăștiem pe Paz împreună.
1482
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
Și trebuie să zâmbim.
Mamei tale nu-i plăceau fețele triste.
1483
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
Așa.
1484
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
Trebuie să spunem o rugăciune sau ceva?
1485
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
Doamne, îți mulțumim pentru ploaie, vânt,
1486
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
pentru fiecare furtună întâmpinată
și pentru certitudinea răsăritului.
1487
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
Amin!
1488
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
- Amin!
- Amin!
1489
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
Unu, doi… Zâmbiți! Trei!
1490
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
Încă o dată!
1491
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
- Toți deodată!
- Unu, doi, trei!
1492
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
Haideți!
1493
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
Tată!
1494
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
UN PIC DIN TOATE
1495
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
Subtitrarea: Karina Han