1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
Estou?
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
Olá. Modesta?
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Quem fala?
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Claro, arranjarei forma, senhora.
7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
Dencio, voltamos ao ativo!
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Cake, onde está a Jo?
9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
{\an8}Aqui, Direk!
10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}O canal quer o Dencio de volta, Jo.
11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}O Dencio não morreu? Foi baleado.
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
{\an8}Querem que esta série seja cancelada?
Não, certo?
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
{\an8}Sim.
14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}Certo, como ressuscitamos o morto?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}E se for um fantasma?
Num pesadelo? Reencarnação?
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}É série de ação, não de fantasia.
17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}Jo, és a argumentista. Pensa nisso.
18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}Apanharam-me de surpresa com isto.
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}Tipo, um espírito?
20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}- A sério, espíritos?
- Obrigado.
21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
{\an8}Além disso, Direk, e se tiver um gémeo?
22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}Um gémeo.
23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
{\an8}Caso encerrado!
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
{\an8}O Dencio tem um gémeo.
25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}Raios partam, Matti!
26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
{\an8}Se não embalaste esse saco,
mato-te, porra!
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
{\an8}Disse-te que o trouxe.
Lembraste-me 500 vezes.
28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}- A sério?
- Sim, 500 vezes!
29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
{\an8}- Quinhentas! Contaste mesmo.
- Sim, contei.
30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}Não te armes em esperto comigo!
31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
{\an8}Idiota. Vai à merda!
32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
{\an8}É o nosso motorista?
33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
{\an8}Paz De Los Santos, senhora?
34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}Não me chame "senhora". Ainda sou jovem.
35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}Dê-me, senhora.
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
{\an8}- Entra no carro.
- Dê-me.
37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
{\an8}Sem senhora, disse eu.
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
{\an8}Merda, é verdade?
39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
{\an8}Sim, o teu pai vai buscá-la ao cais.
40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
{\an8}Mãe, tenho de voltar ao trabalho.
Ligo-te mais tarde.
41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
{\an8}Estou? Jo?
42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
{\an8}A morta ressuscitou.
43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}Quem?
44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
{\an8}A mulher que desapareceu está aqui.
45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}A tua mãe real?
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}A Nossa Senhora da Ausência Eterna?
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
{\an8}OMD!
48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
{\an8}A ex-aspirante a estrela voltou!
49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}Bom dia a todos.
50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
{\an8}Hoje, recebemos mais uma má notícia.
51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}Isto é surreal, porra!
52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}Bem-vindo a casa!
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}Porra, és estranha, mãe!
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
{\an8}Há também aquele workshop.
55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
{\an8}Tem imensos requisitos.
56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
{\an8}Tão cedo e já precisam
de um tratamento de sequências.
57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
{\an8}Ainda bem que já tratei do visto.
58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}Tu consegues, menina!
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}Até ressuscitaste o morto!
60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
{\an8}Dezoito sequências, na hora!
61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
{\an8}Tu consegues!
62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}Os EUA são diferentes.
63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
{\an8}Quando estiveres lá, quem sabe,
talvez sejas contratada
64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
{\an8}pela Sra. Shonda Rhimes!
65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}Sociedade, menina!
66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
Mas espera!
67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
Vais deixar tudo isto para trás?
68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
- Isto?
- Sim!
69
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
- Sim?
- Sim!
70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Claro, dah!
71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
Acorda, Mattias!
72
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
O que foi?
73
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
Tens de cheirar isso, não é? Cheira-o.
É ar puro do oceano.
74
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Ar puro do oceano.
75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Sim, o oceano.
76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
- Toma.
- Obrigado.
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
É tão estranho estar de volta.
78
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
De certeza que estão todos
entusiasmados por nos ver.
79
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
A sério?
80
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
Eu fui famosa, sabes?
81
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
Fui, sim!
82
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
Já fui a estrela dramática
em ascensão de Manila.
83
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
Chegaste lá?
84
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Queres que te empurre?
85
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Acho que já chegámos.
86
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
{\an8}O QUE FICA POR DIZER
87
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
Matti, vigia as malas!
88
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
Elas não vão fugir!
89
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Meu Deus!
90
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Rene!
91
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Rene!
92
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
És mesmo tu?
93
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
Meu Deus!
94
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
- Ponha-a atrás.
- Quem é?
95
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
- Ainda conduzes isto?
- Sim, já sabes.
96
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
Só deito as coisas fora
se estiverem avariadas.
97
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
Quem é este?
98
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
O meu filho.
99
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
Bem-vindo.
100
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
Sente-te em casa!
101
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Acelera o passo!
102
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
Obrigada!
103
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
Cuidado, Matti!
104
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
Estamos prontos?
105
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Todos prontos!
106
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
- Estás bem, Matti?
- Sim.
107
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
- A caixa está ali?
- Sim.
108
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
Pronto.
109
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
Esta casa sentiu a sua falta, de certeza.
110
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Mandei o Claro limpar a casa.
111
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Lembra-se do paquete daquela altura?
112
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
Ele já cresceu.
113
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
A Jo usa o seu antigo quarto
sempre que está cá.
114
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
Mas aquela miúda raramente vem a casa.
115
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Também preparámos o quarto do seu pai.
116
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Onde está a pessoa que tem consigo?
117
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
Este é o Matti, o meu mais novo.
118
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
Tão bonito!
119
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
Pareces uma celebridade!
120
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
Pede a bênção à Des.
121
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Ele sai à mãe!
122
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Meu Deus, dá-lhe um beijo!
123
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Anda, vamos entrar. Ele sabe falar tagalo?
124
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Mattias! Para com isso!
125
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Pai.
126
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
Jo, querida, vem a casa em breve.
A tua mãe quer ver-te.
127
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
Pai, tenho muito trabalho para fazer.
128
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
Minha filha,
arranja também tempo para a família.
129
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
Não podes passar
todo o teu tempo a trabalhar.
130
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
Passou muito tempo
desde a tua última vinda cá.
131
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
Vem a casa.
132
00:07:58,228 --> 00:07:59,812
Já faz algum tempo desde…
133
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
O que aconteceu? Estás bem?
134
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
Pai, já te ligo de volta.
135
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
Estás…
136
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Simplesmente nunca para!
137
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
Está bem, diz-me.
Vamos tentar resolvê-los um a um.
138
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
Mas lembra-te que estás num espaço seguro.
139
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
Este workshop… Não estou a queixar-me.
140
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
É a minha oportunidade
de construir uma vida melhor para mim.
141
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
É só que, quanto mais se aproxima,
mais dúvidas tenho
142
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
se isto é o que devo fazer.
143
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
Porque sinto… Não sei.
Sinto que falta algo.
144
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
Sei que esta é uma ótima decisão
e pode mudar a minha vida,
145
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
mas sinto que há algo
que preciso de fazer primeiro.
146
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
Agora, falamos sobretudo da viagem
147
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
ou há outra coisa a incomodar-te?
148
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
A Paz está cá.
149
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Meu Deus!
150
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Ela voltou.
151
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
Quando estou finalmente
a seguir com a minha vida…
152
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
Tenho de reabrir feridas?
153
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}E o meu pai quer que eu vá a casa.
154
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
Como se, de repente, estivesse tudo bem.
155
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
Não conheço esta pessoa.
156
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
Ela nunca se importou comigo.
157
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
É isso que eles não entendem.
158
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
Que foi preciso muito
para eu chegar a este ponto.
159
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Claro, a família, certo?
160
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
Mas, porra, o que farias
se tivesses esse o tipo de família?
161
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
Certo?
162
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Então, não vás.
163
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Não vás.
164
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Agora, tens a tua própria vida.
165
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
A escolha é tua.
166
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Lembra-te do que falámos…
167
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Limites pessoais.
168
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
Limites, sim.
169
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
Não é uma atitude egoísta, Jo.
170
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Está bem. Limites.
171
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Sim.
172
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Olha.
173
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
A tua outra mão.
174
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
Vamos respirar, sim?
175
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Inspira fundo.
176
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
Dois, três, quatro. Sustém.
177
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
Expira. Dois, três, quatro, sustém.
178
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
{\an8}A escolha é tua.
179
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
{\an8}A escolha é minha.
180
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
{\an8}Mais uma vez. Inspira. Dois, três, quatro.
181
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Sustém.
182
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Porra!
183
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
Que desperdício!
184
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
Foi-se.
185
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
Estás a rir? Que desperdício!
186
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Não te aborreces aqui?
187
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Não há nada de aborrecido
em viver uma vida tranquila.
188
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
Vou fazer-te uma pergunta.
189
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
O que há lá que não haja aqui?
190
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Onde?
191
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
Nos EUA.
192
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
Há televisão aqui.
193
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
Os programas são todos iguais.
194
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
Que porra queres dizer com isso, Renato?
195
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
Porque tiveste de nos deixar?
196
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Podíamos ter resolvido tudo
facilmente, certo?
197
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
Coisas como isto e aquilo,
em vez de apenas te levantares e partires.
198
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
Achas que isso não me afetou?
Ou à tua filha?
199
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Não me entendias.
200
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
Então, devias ter-me explicado
antes de fugires.
201
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Naquela altura, já não me reconhecia.
202
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
Espero que agora te reconheças.
203
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
{\an8}Porra!
204
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
Merda!
205
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
Porra!
206
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
Porra!
207
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Porra!
208
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
Merda!
209
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Vai-te lixar!
210
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
Ʌ a Joanne?
211
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
Joanne!
212
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
Joanne!
213
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Joanne!
214
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
Joanne! Sou eu!
215
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Porque não me disseste que vinhas?
216
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
Joanne!
217
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Estou a mijar!
218
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
Joanne! Já conheces o teu irmão?
219
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
Joanne!
220
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
Joanne! Sai!
221
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
Joanne!
222
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
Estou tão feliz!
223
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
Os meus dois filhos mais velhos juntos?
224
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
- Matti, apresento-te a tua irmã Joanne!
- É Jo.
225
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Joanne, apresento-te o Matti!
226
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
Caramba, olha para ti!
227
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
Já cresceste! Da última vez que te vi…
228
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
Tinha dez anos.
229
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Olhem para isto.
230
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
São a cara um do outro!
231
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Acho que também sais a mim, não é?
232
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Excetuando o nariz.
233
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
E… parece que não dormes há anos.
234
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
E devias comer mais hidratos de carbono,
só pelo essencial.
235
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Anda. Podes dormir no meu quarto.
236
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
- Tagarelar, sabes?
- No teu quarto?
237
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
Sim, no meu quarto.
238
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
Cabemos lá. A cama é grande o suficiente.
239
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
Ou talvez queiras vinho? Queres vinho?
Ou talvez um charro?
240
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
Vá lá, por favor.
241
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
Estou cansada.
242
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
Vamos falar da minha vida
em Nova Iorque, sim? Joanne!
243
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
Jesus, Maria, José!
244
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
O que te aconteceu?
245
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
Vais causar-me um ataque cardíaco!
246
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Que horas são?
247
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Deixa-me ficar cá, mãe.
248
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Ela está no meu quarto.
249
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
É bom teres vindo a casa.
250
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Espera, vou só fazer chichi.
251
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Quanto tempo ficarão cá?
252
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
Quem sabe? Não faço ideia.
253
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
Porquê…
254
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
Porquê…
255
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
É a tua mãe.
256
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
A sua aposta é de 970, está bem?
257
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Meu Deus, toda a gente olha para mim.
Talvez não me reconheçam.
258
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
São esses óculos de sol.
259
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Seu invejoso!
260
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
Como se chama isto? Ovo de pato salgado.
261
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
Bolachas! Senti falta disto! É tão bom!
262
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Isto é tão típico das Filipinas!
263
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
- Quente, certo?
- Quero isto!
264
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Posso experimentar?
265
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
Senhora, compre um chapéu!
266
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
- Fica-te bem.
- Fica-me bem?
267
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
Sim, fica tão bem!
268
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
- Certo?
- Compra-o!
269
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
O vermelho pode ficar-lhe melhor.
270
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Está ali a tia Abbey! Menina!
271
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
Que snobe!
272
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
- Vamos.
- Abranda!
273
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
Paz!
274
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
- Abranda, os ovos podem partir-se.
- Onde está?
275
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Pronto, vamos.
276
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Jo!
277
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
Peixe-lixa fresco, acabado de pescar!
278
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
É grande, mãe!
279
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
Não é? Rene,
dizem que este é bom para salada.
280
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Quando chegaste?
281
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
Esta manhã, pai.
282
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
Linda menina.
283
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Já conheceste o teu irmão?
284
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
Pode ter nascido prematuro.
285
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Parece…
286
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
… que não se desenvolveu todo.
287
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Preciso de ir buscar algo.
288
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
Paz, já te disse
que íamos encontrar aquela velha bruxa.
289
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
Vês? Ela não te largará facilmente.
290
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
Tem olhos de lince.
291
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Espera.
292
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
Só compraste fruta e legumes?
293
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
Não!
294
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
Aqui está! Há sobra de arroz!
295
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Perfeito. Vou fritar o peixe, depois…
296
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
Comê-lo com a sobra de arroz, depois…
297
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
Depois aquilo.
298
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
O quê?
299
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
Sê claro, Rene, não te entendo.
300
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
- Sou claro!
- Rene!
301
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
É o Matti!
302
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
Matti!
303
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
Tu não sabes nadar!
304
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
Matti, faz assim! Isto.
305
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
Rene!
306
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
Matti?
307
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
- O que se passa?
- Meu Deus!
308
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
Matti, não sabes nadar?
309
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
Rene, é o Matti!
310
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
{\an8}Matti!
311
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
Meu Deus! Matti!
312
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
Matti! Em que merda estavas a pensar?
Tu não sabes nadar!
313
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
Podias ter-te afogado!
Podias ter morrido ali!
314
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
- Céus! Seu cabrão! Idiota!
- Acalma-te.
315
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
És tão teimoso!
316
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
Nunca me ouves! Não sabes nadar, porra!
317
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
Tão teimoso!
318
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
- Acalma-te!
- "Acalmo-me"?
319
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
- Vou ensiná-lo a nadar!
- Ele quase se matou!
320
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
- Eu não ia deixar isso acontecer!
- São ambos loucos!
321
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
- Chega!
- Porra! Afasta esse miúdo de mim!
322
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Vamos.
323
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
- O que se passa contigo?
- Chega!
324
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
Pobre miúdo!
325
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
Tem piedade, não faças isto!
326
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
Só preciso de dinheiro
para comprar remédios para a minha mãe.
327
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
Está doente há algum tempo.
328
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
Só não conheço outras formas
de arranjar dinheiro!
329
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
Por favor, tem piedade!
330
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
Não!
331
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
Des, não estás farta desse drama?
332
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
Tem piedade! Por favor, não!
333
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
Querida!
334
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Jo, querida!
335
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
O teu telemóvel.
336
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
Mãe.
337
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
É assim que se tratam uma à outra?
338
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
Estou? Onde estás?
339
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
Em San Rafael.
340
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
Foste? Devias ter-me dito,
para que pudesse ir contigo.
341
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Porque virias aqui?
342
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
Apoio moral? Estás bem?
343
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
Estou a tentar.
344
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Querida, a comida está a arrefecer!
345
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
Tenho de desligar.
346
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
Jo.
347
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Maria Paz!
348
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
Maria Paz De Los Santos!
349
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Vais… Tu vais ficar cá de vez?
350
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
Porque se estás cá de vez,
vamos comemorar.
351
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
Não temos de o fazer.
Não quero! Será uma confusão!
352
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
Não, será simples!
353
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
Quem vem?
354
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Familiares.
355
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
Não.
356
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
Não os queres? Tudo bem, o teu irmão.
357
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
E os teus amigos do mundo do espetáculo
daquela altura.
358
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Sobretudo aquela…
A que ainda aparece na televisão.
359
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
Com quem estavas sempre.
360
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
Ainda é famosa. A Stella!
361
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
Assustei-me.
362
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
Sabes uma coisa?
363
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
Se a tua mãe não tivesse ido para os EUA,
ter-se-ia tornado uma grande estrela.
364
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
Sim, porque as colegas dela
eram a Cherie Gil,
365
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
a Gretchen e a Alice Dixon.
366
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
E a maior estrela atual,
a Stella Guevarra!
367
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Muito bonito.
368
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
Onde arranjaste este miúdo?
369
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
É uma longa história, tia.
370
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Talvez para a próxima?
371
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
Silêncio! Para com isso!
372
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
Não pertenço aqui.
373
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
O que vais fazer? Viver na rua?
374
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
Não pertenço aqui.
Porque me trouxeste para cá?
375
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
O que te acontecerá lá?
O que queres fazer?
376
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
Estarás na rua.
377
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
- Não tens nada por que voltar, Matti.
- Não me toques!
378
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
Lá, não temos nada por que voltar.
379
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
Talvez tu, mas não eu.
Porque tem de ser sempre à tua maneira?
380
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
Achas que o teu pai te salvará?
Ele é um cobarde!
381
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
Não quer ter nada que ver contigo.
Eu estou aqui…
382
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
Para com isso, Matti! Para!
383
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
Matti, para!
384
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
Para com isso!
385
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
Para com isso! Para.
386
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
Estou aqui para ti!
387
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
Está tudo bem.
388
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Está tudo bem.
389
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
É com quem contracenou no filme?
390
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
Sim… o Kenneth!
391
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
Porque é a protuberância dele tão grande?
Parece o braço de uma criança.
392
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
Envolveram-no em meias.
Foi o que usaram, sim.
393
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
Olha para isto.
394
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
Esta é antiga.
395
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
Aí era tão nova.
396
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Sim. Olha para a Joanne.
397
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
Sim. Foi em La Union?
398
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
Sim, em La Union.
399
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Jo, querida.
400
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
Joanne.
401
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
Vem, vê.
402
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
Vê. A Modesta, quando ela era uma miúda.
403
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
Olha para ti!
404
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
Não temos fotos juntas, sabes?
405
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Era sempre eu, o avô e a avó.
406
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
Nunca estavas lá.
407
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Vês?
408
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Vou tirar isto.
409
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
Quem achas que tirou as fotos?
410
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
Modesta, limpa isto.
411
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
Vamos cantar!
A máquina de karaoke já chegou.
412
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Paz.
- O que é isso?
413
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
Rene, quem está por trás disto?
414
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
- Não querias sons?
- Música.
415
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
Não barulho. Isto é barulho!
416
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
É tudo igual.
417
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
Foi difícil trazermos isso.
Vá lá, rapazes. Vamos testá-la.
418
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
Isto é ridículo!
419
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
- Sons, certo? Sons!
- Que sons?
420
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
- Onde vais pô-la?
- Será divertido, trataremos disso.
421
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
Vá, rapazes. Preparemo-la!
422
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
Estamos a esquecer-nos de algo… Gelo!
423
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
- Temos gelo?
- Mylene, temos gelo?
424
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
- O gelo!
- Já temos gelo!
425
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
O que mais?
426
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
Paz! Já chegaram!
427
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
Achas que o teu pai te salvará?
Ele é um cobarde!
428
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
Achas que o teu pai te salvará?
Ele é um cobarde!
429
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
Vá lá! Venham!
430
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
Vamos lá!
431
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
Quem raio são estas pessoas?
432
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
Matti!
433
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
Matti, estás a fumar? É a minha erva?
434
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
Um segundo!
435
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Matti, veste-te já. Eles vêm aí.
436
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
Não o tapes! A pele ficará dura!
437
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
Meu Deus!
438
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
Pensei que isto seria
uma comemoração simples.
439
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
Isto é simples!
440
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
Queres pele de lechon? Há aqui um pouco.
441
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
Estou bem.
442
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
Estás de novo de dieta!
443
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
Podes vir a ter cancro!
444
00:30:25,448 --> 00:30:26,783
Que nojo!
445
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
O que está a fazer?
446
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
- O que está a fazer?
- O vinho estragou-se.
447
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
O vinho estragou-se.
448
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
Certo?
449
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
- Sabe bem.
- Como assim, "bem"?
450
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Olá!
451
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
O que se passa aqui?
452
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Tia Abbey, o vinho está horrível.
453
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
Horrível? Como?
454
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
Sabe mal!
455
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
Olá!
456
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
Está alguém em casa?
457
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
Sim, aqui.
458
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
Olá.
459
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Olá.
460
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
A Jo está aqui?
461
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
A minha Joanne?
462
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
Sim.
463
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
Chamo-me Migs.
464
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
Sou amigo da Jo.
465
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
Desculpe. O quê?
466
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
Migs.
467
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
Está aqui para a festa!
468
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
Estou só de visita.
Não sabia que havia uma festa. Vou só…
469
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
Não. Eu levo-o até ela.
470
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
Venha.
471
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Joanne!
472
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
Tens uma visita!
473
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
Joanne!
474
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
Céus! Merda!
475
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
Joanne, está aqui o teu amigo Miguel.
476
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
Estou a tomar banho!
477
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
São amigos do trabalho?
478
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Paz, está aqui o Pipo!
479
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Continue a bater à porta.
- Obrigado.
480
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Jo.
481
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
Jo.
482
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Olá.
483
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
O que fazes aqui?
484
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Mas que raio?
485
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
O que foi?
486
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
O que disseram?
487
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
Quem mais te viu?
488
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
Meu Deus!
489
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
Porquê? Nada.
490
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
Não deverias estar aqui!
491
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Maria Paz!
492
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
Pensei que não vinhas.
493
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
Meu Deus, vejam quem está aqui!
494
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Estás tão linda!
495
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
- Como soubeste?
- O Pipo trouxe-me aqui.
496
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
Olha para ti! A tua pele está tão firme.
497
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
- Des!
- Olá, Pipo!
498
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
Des, ainda estás aqui! Não acredito!
499
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
Bem-vindos!
500
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Tia Abbey!
501
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
Olá!
502
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
Bem-vinda!
503
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
Continuas tão linda! Obrigada.
504
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
Não. Ultimamente, o meu paladar
tem falhado. Não sei porquê. Isto é água?
505
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
Pode ser da tua dieta.
O teu intestino está cheio de ácido.
506
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
Mas estás bem?
507
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
Os meus médicos em Nova Iorque disseram
que estou tão saudável como uma trintona.
508
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
A sério?
509
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
Saúde!
510
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
Des, nunca mudas!
511
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
Só quero saber como tens estado,
se estás bem.
512
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
O que te disse a Paz? Disse alguma coisa?
513
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
Perguntou quem eu era, respondi
que éramos amigos. Qual é o problema?
514
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Problema?
515
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Olá? És parvo?
516
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
Falámos de limites, certo? Limites!
517
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
Céus!
518
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
Relaxa, estás demasiado…
519
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
Como assim, "relaxa"? Por favor.
520
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
Pronto, vou-me embora.
521
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
Dá-me já a receita.
522
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Às vezes,
uso chocolate para intensificar o sabor.
523
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
Pois é, certo? É tão bom.
524
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
Senhor!
525
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
Por favor, perdoe quem não sabe
526
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
como agradecer antes de comer.
527
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
- Ámen.
- Ámen!
528
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
Desculpa, tia Abbey,
deixei os meus modos em Manila.
529
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
Digam-me, como vai o mundo do espetáculo
que deixei para trás?
530
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
A peça dela já terminou.
531
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
- O quê?
- Uma peça!
532
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Espera, agora fazes peças?
533
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
Sim, é uma atriz multipremiada.
534
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
Não…
535
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
Sorte a dela. Tem uma peça!
536
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
Longa Jornada de Dia para a Noite.
537
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
- Parece exaustivo!
- Foi exaustivo!
538
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
Mas foi emocionante,
como diziam as críticas!
539
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
Foi tão entusiasmante, mas também
de dar cabo dos nervos. Como as drogas.
540
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
Devias saber!
541
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
A sério, estou muito feliz por ti, amiga.
542
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
Mas, pessoalmente,
acho que o teatro nunca foi para mim.
543
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Eu simplesmente…
544
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
- Em Nova Iorque?
- Não entendas mal, só acho…
545
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
É uma tarefa.
Fazer a mesma coisa vezes sem conta.
546
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
É bastante humilhante.
547
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
Sabes? Sem querer ofender-te, claro!
548
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
Não me ofendi.
549
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
Mas sou só eu.
550
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
- Pipo.
- Sim?
551
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
Disseram que o teu último filme é bom.
552
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
- Onde o apanhamos?
- Na Netflix, tia.
553
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
- Na Netflix?
- Sim.
554
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
Que cinema é esse?
555
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
Descarrega-o.
556
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
- O meu irmão? Na Netflix?
- Sim.
557
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
Porque nunca sei estas coisas?
558
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
Porque foste embora.
559
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
Podias ter-me mandado mensagens.
560
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
É verdade.
561
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
Aí estás tu!
562
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
- Olá!
- Olá, avó Abbey!
563
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
Não me chames avó. Basta tia!
564
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
Quando te casas? Já tenho cabelos brancos.
565
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
És tu? Meu Deus!
566
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
Olhem para ela, está à espera de um neto.
567
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
- É a Jo agora?
- Estou a brincar!
568
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
Tão bonita!
569
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
Senta-te, querida!
570
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
Senta-te aqui.
571
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
Senta-te na seguinte.
572
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
Deixa essa cadeira para o Matti.
573
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
Onde está o teu…
574
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
Aí está ele!
575
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
Olá.
576
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
Joanne, apresenta o teu…
577
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
O meu amigo, o Migs.
578
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
- Olá.
- Sou o Migs.
579
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
Sente-se, Migs.
580
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
Fique aí, diante da Joanne.
581
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
Des, por favor, chama o Matti!
582
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
Vá, comam.
583
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
Comam!
584
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
Não acredito nisto.
585
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
Não paro de olhar para ti.
586
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Cresceste, Jo!
587
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
Mas eu era bem mais magra do que ela
quando era mais nova, certo?
588
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
Mas tinha mamas.
589
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
Cabra, eu não falava disso!
590
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
A última vez que a vi, era só uma criança.
591
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
E, agora, és uma mulher adulta.
592
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
Ouvi dizer que escreves para televisão?
593
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Sim, tia.
594
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
É a argumentista principal
da série mais vista agora.
595
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
Fabuloso!
596
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
É outro assunto de família que perdi.
597
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
Como vai o trabalho?
598
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
Vai bem, tia.
599
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
Bem, paga as contas.
600
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
É como estar numa passadeira.
601
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
Fartamo-nos de correr,
mas parecemos não fazer progressos.
602
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
Sim.
603
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
Estás feliz?
604
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
- A propósito, Paz.
- Sim…
605
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
Seja como for.
606
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
A pergunta… Porque voltaste?
607
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Pois.
608
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
Finalmente! Aí estás tu!
609
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
Pessoal, eu gostaria
de vos apresentar o meu filho.
610
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
Este é o Matti. Diz olá a todos!
611
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
Olá a todos!
612
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
Este é o meu irmão, o teu tio Pipo.
613
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
Eu sempre quis um tio gay.
614
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Tio Pipo.
615
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
Olá de novo, avó!
616
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
Tão bonito!
617
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
- E aquele é o Miguel.
- Migs.
618
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Olá! Tudo bem?
619
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
Meu, gosto muito do teu estilo.
Faz-me lembrar…
620
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
Vai conseguir?
621
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
Estás aqui com o meu tio Pipo?
622
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
Não, ele é…
623
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
- Meu amigo.
- Isso.
624
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Bem-vindo à família.
625
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
- E tia…
- Stella.
626
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
Stella!
627
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
É de ti que a minha mãe
está sempre a falar mal.
628
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
- Matti!
- És tão bonito!
629
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
Este é o teu frango frito preferido.
630
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
Matti, come o frango frito
que a Des cozinhou para ti.
631
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
É o teu preferido, certo?
632
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
Paz, sabes uma coisa? Este sai a ti.
633
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Sim, parece que ele sai a ti.
634
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
Paz, não respondeste à minha pergunta.
635
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
Qual era mesmo?
636
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
Porque, de repente, voltaste para casa.
637
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
Tédio, sabes? Na verdade,
Nova Iorque pode ser bastante aborrecida.
638
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
Após viver lá durante 15, 20 anos.
639
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
Vinte e sete.
640
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
Isso mesmo. Vinte e sete anos stressantes.
641
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Não foi fácil…
642
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
Então, trabalhaste lá?
643
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
Sim, trabalhei.
Atuei em filmes independentes.
644
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
Na verdade,
sou membro do Sindicato dos Atores.
645
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
Como corria o trabalho?
646
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
Não entremos em pormenores,
mas adoravam a minha interpretação.
647
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
Que papel interpretavas?
648
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
De uma asiática!
649
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Que é feroz e maluca.
650
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
Adequa-se a ti!
651
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- Deves ter sido fantástica!
- Era!
652
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Ela foi banida.
653
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Não fui nada.
654
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
Ela atacou o realizador,
655
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
acusou-o de ser racista,
o que, na verdade, era,
656
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
e partiu-lhe a cabeça
com uma mala de metal!
657
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
Depois, foi levado para o hospital.
658
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
Paz… Quem é o T-A-T-A-Y deste rapaz?
659
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
Não sou eu, sim?
660
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
Rene! Olá!
661
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
Olá!
662
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
Como estás? Há quanto tempo!
663
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
Bem-vinda.
664
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
Com licença.
665
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
Sim, mana?
666
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
Boas notícias!
667
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
O teu pagamento foi feito!
668
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Não brinques.
669
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
Sim, vê o teu saldo. Podes ir agora.
670
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
Obrigada!
671
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
Está bem, adeus!
672
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
- Olá, Ben.
- Tudo bem, Jo?
673
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
Entrei.
674
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
Que notícia fantástica! Mesmo a tempo.
675
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
Falei com o Mike noutro dia e acha
que a tua apresentação tem potencial.
676
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
Quando o Mike diz algo assim,
estás dentro.
677
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
Agora, termina esse tratamento.
678
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Fá-lo-ei!
679
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Sobremesas fabulosas.
680
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
Tens um grande sorriso na cara! Porquê?
681
00:41:43,793 --> 00:41:44,960
O que aconteceu?
682
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
O quê?
683
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
Conseguiste?
684
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
Espera. Finalmente?
685
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
Sim, tio.
686
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
Meu Deus! Boa! Os EUA! Parabéns!
687
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
O suspense está a matar-me.
688
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
Ela foi aceite
para uma bolsa de argumento.
689
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
Uma muito prestigiada.
690
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
É difícil entrar lá!
691
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
- Estou muito animada por ti!
- Parabéns, Jo!
692
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Vais partir?
693
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
Para onde?
694
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
Brooklyn.
695
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
Nova Iorque.
696
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
Como conseguiste isso?
697
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
Um amigo agente falou-me disso.
698
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
Candidatei-me.
699
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
Entrei.
700
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
Ao menos, herdaste o teu talento de mim.
701
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
Isso é fantástico! Quando vais?
702
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
- No próximo mês.
- No próximo mês.
703
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
Tenho muito orgulho nela.
Trabalhou muito para isto.
704
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
E é muito humilde sobre isso.
705
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
É filho de quem, afinal?
706
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
- Eu?
- Tia, ele é meu amigo.
707
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
Em que trabalha?
708
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
Sou psiquiatra.
709
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
Psiquiatra!
710
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
É médico?
711
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
Sim, sou.
Focado em psiquiatria psicossomática.
712
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
Ouve lá! Come aqui primeiro.
713
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
Come qualquer coisa
antes de beberes. Vem cá.
714
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
É o meu tio?
715
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
Ele não mudou nada.
716
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
Olá!
717
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
- O que é isto?
- Lechon.
718
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
Vai, come muitos alimentos gordurosos
para poderes morrer de uma vez.
719
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
És tão simpática!
720
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
Come aí.
721
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
- Não gosto daquilo!
- Foi menor no passado.
722
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
- "No passado"?
- Sim.
723
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
Nunca vieste cá visitar o pai.
724
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
Vá lá! Ele não tinha espaço suficiente
para nós os dois.
725
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
És um atrasado.
726
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
Olha quem fala!
727
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
Então?
728
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
Chega! O vosso pai era muito simpático.
Parem com isso.
729
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
Isso é verdade.
730
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
O vosso pai era simpático,
sobretudo com as senhoras.
731
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Certo?
732
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
Cala-te!
733
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
- Que foi?
- Que foi?
734
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Porque estás fula?
735
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
O pai era um homem deprimido.
736
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
"Deprimido…"
737
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Os médicos inventaram isso!
738
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
Tio, isso…
739
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
A depressão é uma doença.
740
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
É um distúrbio mental.
741
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
Idiota.
742
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
Antes, não havia depressão.
743
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
Agora que penso nisso…
744
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
Sim, porque podíamos rezar por tudo.
745
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Sim, exato, precisamos de rezar.
746
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
Ainda hoje existem
curandeiros espirituais.
747
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Colocam sambong nas nossas cabeças.
748
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
Certo?
749
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
Tia, não faz mal rezar.
750
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
Normalmente, a ansiedade ou depressão
751
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
é uma reação natural à vida.
752
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
Quando se perde o emprego.
753
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
Morrem familiares.
754
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
Ou, às vezes,
quando quem amamos nos deixa.
755
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
Aí, tem razão, a oração pode ser
uma fonte de esperança.
756
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Certo?
757
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
Mas, às vezes, por mais que se reze,
758
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
o peso não desaparece.
759
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
Isso dói, não é?
760
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
Ou pior, com o passar do tempo,
761
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
o fardo vai ficando cada vez mais pesado
e não se sabe porquê.
762
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
Quando chega a esse ponto,
já está profundamente enraizado.
763
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
E tem de ser medicado.
764
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
É nisso que é bom!
765
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
A vender remédios!
766
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
É fácil ser feliz, certo?
767
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
- Bebendo, certo, Rene?
- Pois!
768
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
Ou chamando um amigo.
769
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
Fazendo karaoke,
indo a lutas de galos, jogando às cartas!
770
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
Há muitas formas de ser feliz.
771
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
E, se alguém está mesmo doente da cabeça,
metam-no num hospital psiquiátrico!
772
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
Água!
773
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
Não vomites aqui! És inacreditável!
774
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
É exatamente por isto
que as pessoas se suicidam.
775
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
Entre outras coisas.
776
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
Fica lá fora.
777
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
Para com isso, Matti!
778
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
Ouça!
779
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
- Trate isso, está bem?
- Sim.
780
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
Céus! É por ele que temos de rezar.
781
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Dedico isto a todas as raparigas
que amei no passado.
782
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
Talvez precises
que esse miúdo seja examinado.
783
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
Tia.
784
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
Há todo o tipo de barulho
a vir do quarto dele.
785
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Anda pelo quarto,
pondo a música no volume máximo.
786
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
Já estou exausta e é sempre a mesma coisa.
787
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
Ele não fica quieto.
Está a deixar-me louca!
788
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
Do que estás a falar?
789
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
Estava só a dizer-lhes
que és artista como eu.
790
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
Vá. Para variar, sê sincera com eles.
791
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
Diz-lhes que o teu filho é bipolar
e maníaco-depressivo.
792
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
Porque tens vergonha de mim?
793
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
E diz-lhes que ouves vozes.
794
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
Tens memórias horríveis
e sentes-te abandonada pelo teu pai.
795
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
Não te acalmas sem a erva ou o Xanax.
796
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
Desabafa! Admite isso!
797
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
Ele inventa coisas.
798
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
Este miúdo mente muito.
799
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
Imaginem, já aturo isto há 20 anos!
800
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
Quem é o T-A-T-A-Y dele?
801
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
Podes calar-te, porra?
Sei o que significa T-A-T-A-Y.
802
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
Queres saber onde está o meu pai?
Não faço ideia.
803
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
Talvez esteja preso.
Ou talvez esteja morto ou bêbedo algures.
804
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
Ou com uma família feliz.
Ele não reconhece que existo.
805
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
A minha mãe engole toda essa merda
porque foi bem paga.
806
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
E às custas de quem? Às minhas.
807
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
Há mais perguntas?
808
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
Seu minorca de merda!
809
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
Porra!
810
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
Após tudo o que passei por ti,
é isto que recebo?
811
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
Não percebes porra nenhuma,
seu ingrato de merda.
812
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
Como achas que conseguimos aguentar,
dia após dia,
813
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
se não engolisse tudo por ti?
814
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
Foi tudo por ti, Matti!
815
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
Onde estarias sem mim?
816
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
E queres voltar para os EUA? Força.
817
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
Vê se sobreviverás só um dia.
Nem sabes nadar, porra!
818
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
- Tens mesmo de gritar?
- Sim!
819
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
Veem?
820
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
Toda a minha roupa suja foi exposta!
821
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
Não se vão embora! Fiquem!
822
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Não quero que percam anda.
823
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
É para isso que estão todos aqui, certo?
Para analisar cada merda.
824
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
Tia Abbey.
825
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
Queres mesmo saber porque voltei?
826
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
Andaste a chatear-me.
827
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Porra! Raios partam!
828
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
Tenho cancro.
829
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
E vim para casa para morrer.
830
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
Isqueiro, por favor.
831
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
Queres um pouco?
832
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
Está tudo bem.
833
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Aquilo há bocado foi uma cena de loucos.
834
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
Não a comecei.
835
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
Há quanto tempo sabes?
836
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
Há cerca de um ano.
837
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
E em que estádio?
838
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
Estádio final.
839
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
O quê?
840
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
Quimioterapia?
841
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Pensas fazer quimioterapia?
842
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
Já tentei.
843
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
Apenas… me faz sentir ainda pior.
844
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Mas isto…
845
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
Faz-me sentir melhor.
846
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
Vais durar mais do que eu de novo,
não é, cabra?
847
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
És uma cabra.
848
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
Paz…
849
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
Espero que saibas
850
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
que eu, sincera e genuinamente, te admiro.
851
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
Fazes-me parecer velha!
852
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
Mas que raio?
853
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
Falo a sério!
854
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
Olha para ti.
855
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Vais atrás do que queres.
856
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
Sem desculpas.
857
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
Não queres saber do que os outros pensam.
858
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
- Eu gostava de poder ser assim.
- Espera.
859
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
Estás a viver o teu sonho.
860
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
Eu?
861
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Olha para mim.
Sou uma velha doente a morrer de cancro.
862
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Do que estás a falar?
863
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
E tu?
864
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Fazias filmes nos EUA.
865
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
É o sonho de qualquer ator.
866
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
Fiz um filme.
867
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Nem o terminei.
868
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
Ouviste o Matti.
869
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
Dei cabo do realizador.
870
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
Ele assediou-te?
871
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
Estás bem?
872
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
Ouve, Paz.
873
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
Porque acontecem coisas más a gente boa?
874
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Porque estás a rir?
875
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
Não acredito que ouço isso de ti.
876
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
O quê?
877
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
És tão má!
878
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
Des, vai buscar água.
879
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
Miguel.
880
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
Isto é bom.
881
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
Aonde foste?
882
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
Fui dar uma volta de carro.
883
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Deixaste-me aqui?
884
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
Não te convidei, pois não?
885
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
- Aqui está.
- Obrigada.
886
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
Temos de ir ao médico.
887
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
Porquê? Estás doente?
888
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
Para ti.
889
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
Não fales nisso, Joanne.
890
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
Não. Temos de saber…
891
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
Saber o quê? Se sobreviverei?
892
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
Não. Saber o que devemos fazer.
893
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
Quem te pede?
894
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
Eu decido, certo?
895
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
Cuidarei de mim.
896
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
Por isso, por agora,
vou esperar até morrer.
897
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
Des, senta-te. Come aqui. Vamos.
898
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
Porque não queres ser examinada?
899
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
Não tens nada a perder.
900
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
Tu também, não.
901
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
Sabes uma coisa? Estou farta de médicos
902
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
e do cheiro dos hospitais.
903
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
Logo, por favor! Não insistam.
904
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
Como sabemos que não inventas isto?
905
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
Inacreditável, porra!
906
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
Não queres acreditar em mim?
907
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
Precisas de provas? Está bem.
908
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
Toma.
909
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
É a tua prova.
910
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
Pai! Tio! Socorro! Depressa!
911
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
- Mãe, o saco!
- Vamos só fazer um check-up.
912
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
- És tão teimosa!
- Matti! A minha peruca!
913
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
Vamos levar-te ao médico!
914
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
Eu tenho-a!
915
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
Querida!
916
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
Podemos fazer uma biópsia
para confirmar tudo
917
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
e ver se já metastizou.
918
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
E, depois, definem o vosso plano de ação.
919
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
Compreendo, Dra. Ian.
920
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
Já sei o meu plano de ação.
921
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
É a minha vida, eu decido.
922
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
Desculpe, doutora.
923
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
Mãe, e se te acontecer algo?
924
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
Já está a acontecer, estúpido.
925
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
Porque não confiamos no diagnóstico
dos especialistas em Nova Iorque?
926
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
Está mesmo aí à sua frente. Leia-o.
927
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
E não vou pagar a esta mulher
com nome de homem
928
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
mais dinheiro para saber algo que já sei.
929
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
Na verdade, senhora,
930
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
temos cá tratamentos
que ajudaram muitos pacientes como ela.
931
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Casos de remissão nos últimos dez anos…
932
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
Remissão, o tanas!
933
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
Está maluca?
934
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
E não deixei tudo para trás em Nova Iorque
935
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
só para apodrecer num hospital assim.
936
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
Está a brincar comigo?
937
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Desculpe, doutora.
938
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
Posso perguntar algo?
939
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
Claro.
940
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
Quanto tempo tem?
941
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
Não tenho o panorama completo.
942
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
Mas, como eu disse antes, alguns casos…
943
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
Com base nisto…
944
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
… talvez três a seis meses.
945
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
O que fazemos agora?
946
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
Vivem na província, certo?
947
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
Podem levá-la para cuidados paliativos.
948
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
Não temos dinheiro para isso.
949
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
Então, terá de cuidar dela.
950
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
É a conta total.
951
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
Vá, come.
952
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
Tens de comer.
953
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
Lenço de papel, por favor!
954
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
Água.
955
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
Desculpem.
956
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
Não consigo. Desculpem.
957
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
Mattias, o que é isto de novo?
958
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
Desculpa.
959
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
Mas, mãe, tu adoras isto.
960
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
Até em Nova Iorque, comes isto.
961
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
E está cheio de gordura de porco
e químicos, mas comes na mesma.
962
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
Quando era miúdo, davas-mo de comer
963
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
e eu fingia gostar por ti.
Porque não finges gostar por mim, agora?
964
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
Não comes há dias.
965
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
Se não comeres,
vais ficar cada vez mais magra
966
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
e já estás magríssima.
967
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
E só vais…
968
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
Mattias.
969
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
Olha para mim.
970
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
Vou morrer.
971
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
ATUALIZAÇÃO DO TRATAMENTO DO GUIÃO
972
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
O MIKE TEM PERGUNTADO
ATÉ ONDE JÁ CHEGASTE.
973
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
A minha mãe tem cancro.
974
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
Não consigo continuar…
975
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
LAMENTO MUITO,
ESTOU A CUIDAR DA MINHA MÃE
976
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
DOENTE E INGRATA.
977
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
E SE A PROTAGONISTA SE DEPARAR
978
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
COM UMA TEMPESTADE SÚBITA
QUE A DESVIE DO SEU CAMINHO?
979
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
Tia, muito obrigada.
980
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Obrigada!
981
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
De nada. Sempre às ordens.
982
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
Faço tudo para ajudar.
983
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
Se precisares de mais alguma coisa,
é só dizer. Está bem?
984
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
És uma boa filha.
985
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
Posso perguntar-te algo?
986
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
Claro.
987
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
Porque és simpática com ela?
988
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
Porque sei que ela é mesmo assim.
989
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
A tua mãe
990
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
não teve uma vida fácil.
991
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
Sabes,
992
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
eu e a tua mãe
conhecemo-nos há muito tempo.
993
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
Houve um projeto que fizemos juntas.
994
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
Ambas interpretámos
dançarinas de go-go, pegas.
995
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
E tínhamos um AR
que era um idiota grosseiro.
996
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
E, por alguma razão,
997
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
sempre que tinha de mudar de fato,
998
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
esse AR entrava na minha tenda.
999
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
Finalmente, porra, ele apalpou-me
1000
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
e a tua mãe entrou na minha tenda.
1001
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
Ela viu tudo e, claro,
1002
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
bateu nesse AR com uma cadeira.
1003
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
Estava tão furiosa
que lançava olhares fulminantes.
1004
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
Portanto, como vês,
1005
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
a tua mãe defende o que é certo.
1006
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
E, com a Paz,
1007
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
o que ela sente é o que recebes.
1008
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
Daí ser tão pouco apreciada.
1009
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Muita gente não gosta dela por isso.
1010
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
Mas, pelo menos,
1011
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
não era falsa.
1012
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
É só o temperamento dela.
1013
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
A tua mãe é assustadora
quando está zangada.
1014
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Espero que não tenhas herdado isso dela.
1015
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
Miguel, o que é isso?
1016
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Migs, leva-o lá para cima, por favor.
1017
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
- Provisões médicas.
- Para quem?
1018
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
Trouxe-te tramadol, morfina…
1019
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Há muito disso e também disto.
1020
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
Como conseguiste isto?
1021
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
A garrafa de oxigénio está lá em cima
1022
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
caso tenhas dificuldade em respirar.
1023
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
Tenho cancro do fígado, não dos pulmões.
1024
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
Joanne.
1025
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
Responde-me.
1026
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
Onde arranjaste o dinheiro?
1027
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
Joanne, falo contigo.
1028
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
Estou tão exausta.
Por favor, vamos discutir amanhã.
1029
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
- Está bem?
- Não vou discutir contigo.
1030
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
Está tudo bem.
1031
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
Não há problema. Já está tudo pago.
1032
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
Pediste dinheiro?
1033
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
Jesus Cristo!
1034
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Que embaraçoso!
1035
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
Devolve isto!
Não sou uma instituição de caridade!
1036
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Tens sorte de quererem ajudar.
1037
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
Não pedi ajuda.
1038
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
Precisas de ajuda!
1039
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
Sabes uma coisa?
1040
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
Não vou usar esta merda. Devolve-a.
1041
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Não me interessa!
1042
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
Deixa-me ajudar-te.
1043
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
Não, eu faço-o.
1044
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
Não é preciso. Eu faço-o.
1045
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
Eu faço-o, não faz mal.
1046
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
Vai lá. Podes ficar para trás.
1047
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}Sequência 20. A Ligaya sentada na cama,
a olhar para o teto…
1048
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
O vento uivava lá fora.
1049
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
Há pancadas na parede.
1050
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
Mas as pancadas começaram a soar
como batidas.
1051
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
No início, ela fica assustada.
1052
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
Mas pensa que talvez seja
o seu fantasma, finalmente.
1053
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
Então, levanta-se devagar,
dirige-se para a porta…
1054
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
Desculpa.
1055
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
Só queria agradecer-te.
1056
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
Pelo quê?
1057
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
Por me salvares.
1058
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
Estou ocupada.
1059
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
Ficarei calado.
1060
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
Então, como estás a aguentar-te?
1061
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Não ias ficar calado?
1062
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
O que estás a escrever? Um filme?
1063
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
Boa!
1064
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
Qual é a tua história?
1065
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
- O quê? Para o filme?
- Sim.
1066
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
É sobre uma rapariga,
1067
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
a sofrer pela morte de um irmão querido.
1068
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
E ela está numa missão
para falar com o fantasma dele.
1069
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
Como?
1070
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
Amuleto.
1071
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
Um amuleto
1072
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
que lhe dá o poder de falar com os mortos.
1073
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
E isso…
1074
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
Estou emperrada.
1075
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
E se
1076
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
aparecer outro fantasma?
1077
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
Levando-a por um caminho
que ela nunca teria seguido.
1078
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
Acabando
1079
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
por conduzi-la à resposta.
1080
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
De onde veio esse cabelo?
1081
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
Do meu pai.
1082
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
Quem é o teu pai?
1083
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
- Ainda vais à escola?
- O quê?
1084
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
Quero dizer, onde estudas?
1085
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
Não vou.
1086
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
Terminei o 12.º ano.
1087
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
E a mãe mandou-me fazer uma pausa.
1088
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
E nunca mais lá voltei.
1089
01:12:16,791 --> 01:12:17,833
Porquê?
1090
01:12:18,459 --> 01:12:19,794
Os meus humores, acho eu.
1091
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
Más notas.
1092
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Cuidado!
1093
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
O que foi isso?
1094
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
Nada.
1095
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
Seu idiota!
1096
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
"Seu idiota!"
1097
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
É fundo?
1098
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
Não.
1099
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Eu nadava aqui constantemente
quando era pequena.
1100
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
Ainda és pequena. Vá lá.
1101
01:12:50,116 --> 01:12:51,158
Então?
1102
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
Para com isso!
1103
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
Ela diz que és teimosa.
1104
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
Eu?
1105
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
A teimosa sou eu?
1106
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Sabes, tentei contactá-la.
1107
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
Enviei e-mails. Nunca recebi resposta.
1108
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Logo, acabei por desistir.
1109
01:13:23,983 --> 01:13:26,152
Estou bem.
1110
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
Santo Deus!
1111
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
Lembra-te, se a água for funda,
cabeça primeiro.
1112
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
Depois disso,
1113
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
move-te à rã, assim.
1114
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
Depois, vais boiar.
1115
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
Depois disso, move-te à batedor de ovos.
1116
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
Tanchi!
1117
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
Vem comigo.
Vamos ensinar este miúdo a nadar.
1118
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
Senhor?
1119
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
É um pai muito fixe.
1120
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
Estás a delirar, bonitão.
1121
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
Não, falo mesmo a sério.
1122
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
Acho que, doravante, vou chamar-lhe pai.
1123
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
Vamos lá!
1124
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
Um, dois, três!
1125
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Como está o teu guião?
1126
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
Está bem.
1127
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Bloqueio criativo?
1128
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
Emperrei porque não sei
1129
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
que final quero.
1130
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
Tem de se saber o final?
1131
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
Para saber para onde vou.
1132
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Isso é tão piegas.
1133
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
Então, escrever parece
1134
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
uma lista de tarefas,
1135
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
em vez de…
1136
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
É uma experiência.
1137
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
Não sei, talvez…
1138
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
Não te prendas ainda a um só final.
1139
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
Não sei, apenas…
1140
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
Deixa-te levar.
1141
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
Apenas sente cada cena.
1142
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
E vê onde isso te leva.
1143
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
Lembras-te do avô?
1144
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
Sim.
1145
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
Todas as noites,
1146
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
ele punha um disco a tocar
1147
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
enquanto eu te adormecia.
1148
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
Uma coisa que nunca esquecerei
é o riso dele.
1149
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
Era igual ao do Pato Donald.
1150
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
Ele era um advogado brilhante.
1151
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
E também um ótimo escritor.
1152
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
Se, na altura, eu soubesse o que sei hoje…
1153
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
Sabes… eu podia ter…
1154
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
Ele chamava-te princesa.
1155
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Lembras-te disso?
1156
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
Deve orgulhar-se muito de ti agora, Jo.
1157
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
Anda!
1158
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
O teu filho procura carinho!
1159
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
Tome, Paz. Beba primeiro.
Vai ajudá-la a clarear a cabeça.
1160
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
Obrigada.
1161
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
Vamos tirar uma foto de família.
1162
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
Isso mesmo! Continua!
1163
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
- Mãe.
- O que foi?
1164
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Tira-nos uma foto.
1165
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
- Só carrego no botão?
- Sim.
1166
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
- Cerveja outra vez.
- Só uma.
1167
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
Pareçam felizes, está bem?
1168
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
Olhem para aqui. Ótimo.
1169
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
Mãe, conta antes de clicares, está bem?
1170
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
Um, dois, três.
1171
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
Um, dois, três, quatro, cinco.
1172
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
- Ouve…
- Mãe.
1173
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
Só um, dois, três.
1174
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
- Um, dois, três, clica.
- Clica. Isso mesmo!
1175
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
- Pronto! Sorriam!
- Estamos todos no enquadramento?
1176
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
Um, dois, três, clico.
1177
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
Que linda.
1178
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
Um, dois, três, hum!
1179
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
- Que linda!
- Porquê o "hum"?
1180
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
Um, dois, três, clico.
1181
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
Porra, dói!
1182
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Vais casar-te com o médico?
1183
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
Para eu poder ter um médico em casa.
1184
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
Mãe, ele é só um amigo.
1185
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
Não sou idiota.
1186
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Descansa, por favor.
1187
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
Como se conheceram?
1188
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
És paciente dele?
1189
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Já percebi.
1190
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Não estou a julgar-te, Jo.
1191
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
Fodi alguns médicos na minha vida.
1192
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
Mas tem cuidado.
1193
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
Mãe?
1194
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
Ouve lá, o que se passa, Jo?
1195
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
Porquê, de repente,
tão hesitante e indisponível?
1196
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
Desculpa, Ben.
Tenho estado a cuidar da minha mãe doente.
1197
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
Lamento ouvir isso.
1198
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
Porque não disseste nada?
1199
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
Ainda queres fazer parte disto?
1200
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
Trabalhei tanto para isto, Ben.
1201
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
O que devo fazer?
1202
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
Eu talvez possa tentar falar
com alguns dos meus amigos…
1203
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
Ben, desculpa, mas tenho de desligar.
1204
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
Noodles! Isto vai ser tão bom!
1205
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
- Onde está, Rene?
- Aqui está. Toma.
1206
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Obrigada.
1207
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
Passa à tua irmã.
1208
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
Disse ser para ti.
1209
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
Desculpa.
1210
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
À tua irmã.
1211
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
- Dá à tua irmã.
- Certo. Sim!
1212
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
Não. Vou trabalhar.
1213
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
Vá lá, Jo. Por mim, por favor.
1214
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
É bom.
1215
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
Matti, isto é teu.
1216
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
Sim.
1217
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
Abranda.
1218
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
Ouve lá, abranda.
1219
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
Está tão bom! Meu Deus!
1220
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
Isso devia ser mastigado.
Como se diz isso em inglês?
1221
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
Mãe, a comida está bem para ti?
1222
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
Esta é a última refeição perfeita.
1223
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
O que foi?
1224
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
Nunca saberemos, certo?
1225
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
Mãe, come.
1226
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
Vocês não estão nada preparados para isto.
1227
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
Já pensaram
no que vão dizer no meu funeral?
1228
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Matti?
1229
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
Vá lá, finge que é o meu funeral.
1230
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
- Tens de dizer algo.
- Não quero fazer isso, mãe.
1231
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Tenta, Mattias.
1232
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
Tenta!
1233
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
- Anda. Tu consegues. Vá lá!
- Está bem.
1234
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
Obrigado a todos por virem esta noite.
Vou mesmo dizer esta merda, certo?
1235
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
Esta noite, a minha querida mãe
1236
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
está morta.
1237
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
Matti, vá lá!
1238
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
Jesus, Maria, José!
1239
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
Tens de dizer algo simpático.
1240
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
Algo como: "A minha mãe…
É uma pessoa carinhosa." Assim.
1241
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
Ou: "Ela é trabalhadora."
1242
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
Assim.
1243
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
Rene, tens estado a rir sem parar.
1244
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
- Porquê?
- Então?
1245
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
Vá lá.
1246
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Vamos ouvir isso.
1247
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
Já chega!
1248
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
Porra! Vá lá, di-lo!
1249
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
Aqui vai.
1250
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
Sabem…
1251
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
Quando eu e a Paz nos conhecemos,
1252
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
ela era uma atriz famosa.
1253
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
As notícias costumavam cobrir sempre
quem ela namorava.
1254
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
Sabem que ela também namorou um ator?
1255
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
- Claro.
- Lembras-te?
1256
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
Aquele tipo. Certo?
1257
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
Que idiota.
Estou morta, e vais falar comigo?
1258
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
Vá lá.
1259
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
Céus!
1260
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
- Pois é.
- Isto é de loucos.
1261
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
Que raio foi isso, Rene?
1262
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
Joanne. Aqui está ela.
1263
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
Escritora brilhante. Vá.
Diz algo inspirador para a tua mãe.
1264
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
Vá lá. Força!
1265
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
Anda.
1266
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
Será fácil para ti.
1267
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
Porra, vocês são tão teimosos.
Vamos fazer isto, antes.
1268
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
Jo, toma nota.
1269
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
Ela abraçou o seu mundo por completo
e viveu a sua vida ao máximo.
1270
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
Mas, infelizmente,
a vida não foi gentil com ela.
1271
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
E foi marcada por experiências dolorosas.
1272
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
No entanto, manteve-se altruísta
1273
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
e generosa.
1274
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
Simplesmente assim.
1275
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
Está bem. Mais um.
Vamos tentar outra coisa.
1276
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
Take dois.
1277
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
Ela abraçou o mundo por completo.
1278
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
Viveu a sua vida sem medo.
1279
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
Infelizmente, a vida não foi
muito gentil com ela.
1280
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
Foi marcada por experiências dolorosas.
1281
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
No entanto, manteve-se altruísta
1282
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
e generosa.
1283
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
Veem?
1284
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
A Paz. A nossa Paz.
1285
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
Estrela brilhante…
1286
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
Isso é ótimo.
1287
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
A nossa estrela brilhante
1288
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
ocupou o seu lugar legítimo
entre as estrelas.
1289
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
Não foi só uma grande atriz,
1290
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
também foi uma filha carinhosa.
1291
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
Uma irmã bondosa, uma parceira leal.
1292
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
E, acima de tudo, foi…
1293
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
Jo, o que foi?
1294
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
Queres dizer alguma coisa, Joanne?
1295
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
Não.
1296
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
Está bem.
1297
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
Maria Paz De Los Santos.
1298
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
Uma mãe mesmo maravilhosa.
1299
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Disseste alguma coisa?
1300
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
Se tiveres algo a dizer, diz. Vá lá.
1301
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
O quê?
1302
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
O que devo dizer? Nem sequer te conheço.
1303
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
Então, culpas-me?
1304
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
A quem mais?
1305
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
A culpa é minha?
1306
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
Antes de dizeres alguma coisa,
não sabes de nada.
1307
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
Não entendes nada.
1308
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
Por favor, faz-me entender.
1309
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
Não fazes ideia do que passei.
1310
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
Não foi fácil.
1311
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
Após te ter dado à luz,
tive de deixar de trabalhar.
1312
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
Tive de assentar com o teu pai.
1313
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
Ser uma boa esposa e uma boa mãe.
1314
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
Tive de cuidar do teu avô.
1315
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
Tive de desistir da carreira.
1316
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Ninguém queria contratar-te, certo?
1317
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
Porque não aceitas isso?
1318
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
Eu estava a proteger-te, Joanne.
1319
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
Estava a proteger-te.
1320
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
Se eu não partisse,
1321
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
podia ter-me magoado a mim e a ti.
1322
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
Dá tudo no mesmo.
1323
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
Magoaste-me na mesma.
1324
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
E, agora, como não tens dinheiro
e estás doente,
1325
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
voltaste como se nada tivesse acontecido.
1326
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
E esperas que larguemos tudo.
1327
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
Nunca te pedi para cuidares de mim.
1328
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Nunca.
1329
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
Porque quiseste que eu viesse cá?
1330
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
Porque queria ver-te, está bem?
Antes de morrer.
1331
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
Para teres paz de espírito.
1332
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
Que a filha que abandonaste está bem.
1333
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
Primeiro, assume o teu maldito pecado.
1334
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
Meu Deus, Joanne.
1335
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
Porque tens tanto ódio no teu coração?
1336
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
Sim, claro. Demasiado ódio!
1337
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
Por todo o tempo
que me deixaste para trás,
1338
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
sem uma explicação.
1339
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
Deixaste-me quando eu era uma criança.
1340
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
Porquê, mãe?
1341
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
Diz-me, o que fiz de errado?
1342
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
O que se passa comigo?
1343
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
Eu não estava bem!
1344
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
"Não estavas bem."
1345
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
Está bem.
1346
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
Foi por isso que foste para os EUA?
1347
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
Viveste uma vida sem filhos.
1348
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
Encontraste um homem
e até tiveste outro filho!
1349
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
Não tens o direito de me julgar!
1350
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
Não fazes a mínima ideia
do que passei em Nova Iorque.
1351
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
Achas-te assim tão inteligente, porra?
1352
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
Tive de me tornar inteligente!
1353
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
Ninguém me orientou durante 27 anos.
1354
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
Estava sozinha.
1355
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
E, contudo, sou alguém.
1356
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
Olha para ti.
1357
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
A tua vida não foi a lado nenhum.
1358
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
Eu? Mesmo sem ti aqui…
1359
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
… acabei por ficar bem.
1360
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
Então, ainda bem para ti.
1361
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
Estou tão feliz por teres encontrado paz
através da terapia
1362
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
com… aquele psiquiatra bonito
com quem fodes.
1363
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
Tão fantástico.
1364
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
Agora, quem é egoísta?
1365
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
Estou a pôr os meus sonhos em espera
porque quero estar aqui para ti.
1366
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
Nunca te pedi para o fazeres!
1367
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
Porque não sou como tu.
1368
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
Porque não consegui abandonar-te
e deixar-te para trás.
1369
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
Ora, aí está, não é?
1370
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
Finalmente, veio tudo à tona.
1371
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
A razão por que estás aqui
não é por nada, mas sim por ti,
1372
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
para te sentires melhor contigo mesma.
1373
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
Ou é para mostrar a todos
que és muito melhor
1374
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
do que a falhada da tua mãe, é isso?
1375
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
É a tua encenação toda, não é?
1376
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
Não és melhor.
1377
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
Vieste de uma longa linhagem
de pessoas narcisistas e orgulhosas
1378
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
que varrem de bom grado conversas difíceis
para debaixo do tapete,
1379
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
fingindo que está tudo bem
quando não está.
1380
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
E, depois, fugimos. Porque é isso
que fazemos, tu e eu, acima de tudo.
1381
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
- Porque não podes simplesmente…
- O quê?
1382
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
Pedir desculpa?
1383
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
Tem sempre cuidado, sim?
1384
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
Jo, querida, o teu telemóvel.
1385
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Despede-te da tua mãe.
1386
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
Adoro-te.
1387
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
Tem cuidado.
1388
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
Adoro-te.
1389
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
- Olá.
- Olá, Ben.
1390
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
Desculpa. Acordei-te?
1391
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
Não, está tudo bem.
1392
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
Acabei de te enviar por e-mail
o tratamento final.
1393
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
- Sim. Está ótimo. Muito bom.
- Vamos a isto.
1394
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
Mas não pareces muito feliz.
1395
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
- De certeza que estás bem?
- Estou só cansada.
1396
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
Está bem, ótimo.
1397
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
Consegues vir cá na próxima semana,
tipo, na terça-feira?
1398
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
O que achas?
1399
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
- Terça-feira.
- Sim, é um…
1400
01:35:59,879 --> 01:36:01,047
Estou?
1401
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
Espera!
1402
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
- Olá!
- Olá!
1403
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
- Estás aqui.
- Sim.
1404
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
Deixaste isto.
1405
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
- Obrigada.
- Pois, não tens de quê.
1406
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
Sou só eu. Apanhei o autocarro até aqui.
A Des ensinou-me.
1407
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
- Vês?
- Está bem.
1408
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
Tenho de ir.
1409
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
Ouve! Matti, para.
1410
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
- A sério?
- Sim.
1411
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
Levo-te à estação amanhã.
1412
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
Então…
1413
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
Tens fome? Comeste? Anda.
1414
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
Tenho sobras de massa e cerveja.
1415
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
Pabili ng e cerveja?
1416
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
- É pahingi.
- Como queiras.
1417
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
Parto na próxima semana.
1418
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
Já?
1419
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
Eu estava prestes a partir
quando vocês chegaram.
1420
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
Estás animada?
1421
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Nervosa.
1422
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
Vais sobreviver.
1423
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
És a filha da mãe, afinal.
1424
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
Como está a tua mãe?
1425
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
Tu sabes…
1426
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
Continua uma cabra.
1427
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
Nunca fugiste.
1428
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
Da mãe?
1429
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
Nunca.
1430
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
Mesmo quando ela me gritava,
1431
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
eu continuava a sentir que me amava.
1432
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
Adoro como víamos filmes juntos
e me enroscava no sofá ao lado dela.
1433
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
E até adorava o cheiro a cigarros
que ela tinha sempre.
1434
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
É um bocado estranho.
1435
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
Em Nova Iorque,
dávamos passeios aos domingos.
1436
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
E ela falava-me das Filipinas,
de como era lindo e blá-blá-blá…
1437
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
{\an8}E dizia-me
o quanto de si própria via em ti.
1438
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}Depois, ficava calada
durante alguns quarteirões.
1439
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
{\an8}E apenas caminhávamos sem parar.
1440
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
{\an8}Ela não dizia nada.
1441
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
{\an8}Sempre me perguntei porquê.
1442
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
{\an8}Talvez pensasse em ti.
1443
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
Na verdade, sei que pensava.
1444
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
Ouve, não tens de esperar.
Não me perderei.
1445
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
Está tudo bem.
Deixa-me ver se este é o teu autocarro.
1446
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
Entrem!
1447
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
- Senhor, vai para Lucena?
- Sim, senhora.
1448
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
É este.
1449
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
Acho que chegou a hora.
1450
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
Boa sorte em Nova Iorque.
1451
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
E come uma fatia de piza por mim,
enquanto estás lá.
1452
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
Está bem, claro.
1453
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
- Não tomaste um duche! Que nojo!
- Preciso das instruções para regressar.
1454
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
Até breve!
1455
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
Fica bem.
1456
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
Senhor, pare!
1457
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
Pai, a racha ainda se nota?
1458
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
Não faz mal. Nem tudo tem de ser perfeito.
1459
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
Minha filha.
1460
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
Por favor, perdoa-me
se não me abro contigo com frequência.
1461
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
Cresci numa família
que não falava sobre as coisas.
1462
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
Não era permitido mostrar emoções.
1463
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
Mas espero que, de algum modo,
1464
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
saibas o quanto te adoro.
1465
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
Não sabia que tinhas uma cicatriz aí.
1466
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
Isto?
1467
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
Já a tenho há muito tempo, desde miúdo.
1468
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
Quase me tinha esquecido dela.
1469
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
Algumas cicatrizes ficam para sempre.
1470
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
Matti, vem cá agora!
1471
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
A tua mãe está pronta.
1472
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
Sai daí.
1473
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
Já vou!
1474
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
Puseste-a mesmo aqui dentro?
1475
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
Foi o que a vossa mãe escolheu.
1476
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
- Está bem.
- Ainda rabugenta, pelo que vejo.
1477
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
Quando chegarmos à água,
espalhamos juntos as cinzas da Paz.
1478
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
E todos temos de sorrir. A vossa mãe
nunca gostou de ver alguém triste.
1479
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
Cá vamos nós.
1480
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
Não devíamos dizer uma oração ou assim?
1481
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
Senhor, obrigado pela chuva, o vento,
1482
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
por cada tempestade que se aproximar
e pela certeza de cada nascer do Sol.
1483
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
Ámen.
1484
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
- Ámen!
- Ámen!
1485
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
Um, dois… Sorriam. Três!
1486
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
Mais uma vez.
1487
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
- Juntos.
- Um, dois, três!
1488
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
Venham, vamos lá!
1489
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
Pai!
1490
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
O QUE FICA POR DIZER
1491
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
Legendas: Ana Paula Moreira