1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
Halo?
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
Halo, Modesta?
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Kto mówi?
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Pewnie, coś wymyślę.
7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
Dencio, wracamy do gry.
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Cake, gdzie Jo?
9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
{\an8}Tutaj, Direk!
10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}Stacja mówi, że Dencio ma wrócić.
11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}Przecież go zastrzelili.
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
{\an8}A wolicie, żeby anulowali serial?
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
{\an8}No tak.
14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}Jak wskrzesić zmarłego?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}Może będzie duchem?
Upiorem? Zreinkarnuje się?
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}To serial akcji, nie fantasy.
17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}Jesteś scenarzystką, wymyśl coś.
18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}Zaskoczyliście mnie.
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}To duch?
20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}- Serio?
- Dzięki.
21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
{\an8}A może miał bliźniaka?
22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}Bliźniak.
23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
{\an8}Mamy to!
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
{\an8}Dencio miał bliźniaka.
25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}Kurde, Matti!
26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
{\an8}Jak tego nie spakowałeś, to cię zatłukę.
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
{\an8}Spakowałem, mówiłaś mi z 500 razy.
28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}- Serio?
- Serio, 500.
29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
{\an8}- Niby liczyłeś? No proszę.
- Liczyłem.
30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}Nie pyskuj.
31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
{\an8}Gnojku jeden.
32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
{\an8}Halo! Nasz kierowca?
33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
{\an8}Pani Paz De Los Santos?
34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}Żadna pani, młoda jestem.
35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}Pani pozwoli.
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
{\an8}- Wsiadaj.
- Wezmę.
37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
{\an8}Nie paniuj mi tu.
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
{\an8}To prawda?
39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
{\an8}Tak. Twój ojciec ją odbierze.
40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
{\an8}Muszę wracać do pracy, mamo. Oddzwonię.
41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
{\an8}Halo? Jo?
42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
{\an8}Umarli wstają z grobów.
43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}Kto?
44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
{\an8}Ta zaginiona babka.
45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}Twoja rodzona matka?
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}Wielka nieobecna?
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
{\an8}O Boziu.
48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
{\an8}Była gwiazda wraca!
49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}Dzień dobry państwu.
50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
{\an8}Dziś znów mamy złe wieści.
51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}Kurwa, nie do wiary.
52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}Witaj w domu!
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}Nie wydziwiaj, mamo.
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
{\an8}Są takie warsztaty.
55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
{\an8}Ale mają straszne wymogi.
56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
{\an8}Już chcą mieć rozpiskę scen.
57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
{\an8}Dobrze, że mam wizę z głowy.
58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}Dasz radę.
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}Wskrzesiłaś zmarłych.
60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
{\an8}Osiemnaście scen, dasz radę.
61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
{\an8}Ogarniesz.
62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}USA to inny świat.
63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
{\an8}Kto wie, może zatrudni cię tam
64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
{\an8}sama Shonda Rhimes.
65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}Socjeta, lala.
66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
Czekaj.
67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
Zostawisz to wszystko?
68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
- To?
- No.
69
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
No pewnie.
70
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
Obudź się, Mattias.
71
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Co?
72
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
Czujesz? Tak pachnie ocean.
73
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Czyściutki zapach oceanu.
74
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Tak, ocean.
75
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
- Masz.
- Dzięki.
76
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
Dziwnie znów tu być.
77
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
Na pewno wszyscy się ucieszą.
78
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Serio?
79
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
Byłam sławna.
80
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
Serio.
81
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
Byłam wschodzącą gwiazdą Manili.
82
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
I wzeszłaś czy nie?
83
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Zaraz wypadniesz za burtę.
84
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Jesteśmy.
85
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
{\an8}TO NIE TAKIE PROSTE
86
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
Matti, pilnuj bagażu!
87
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
Nie ucieknie nam.
88
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Rany.
89
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Rene!
90
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Rene!
91
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
To naprawdę ty?
92
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
A niech mnie.
93
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
- Połóż z tyłu.
- Kto to?
94
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
- Ciągle tym jeździsz?
- Pewnie.
95
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
Wiesz, że będę, dopóki się nie rozleci.
96
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
Kto to?
97
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
Mój syn.
98
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
Cześć.
99
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
Czuj się jak w domu.
100
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Tempo!
101
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
Dzięki.
102
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
Ostrożnie.
103
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
Wszystko jest?
104
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Tak.
105
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
- Jak tam, Matti?
- Dobrze.
106
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
- Bagaż jest?
- Tak.
107
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
Proszę.
108
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
Dom za tobą tęsknił.
109
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Kazałam Claro posprzątać.
110
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Pamiętasz chłopca na posyłki?
111
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
Już dorósł.
112
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
Jo czasem pomieszkuje
w twoim starym pokoju.
113
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
Ale rzadko tu bywa.
114
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Pokój twojego ojca jest gotowy.
115
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Z kim przyjechałaś?
116
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
To Matti, mój najmłodszy syn.
117
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
Przystojniak.
118
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
Wyglądasz jak gwiazda.
119
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
Przywitaj się porządnie.
120
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Cała mamusia.
121
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Boże, daj jej buziaka.
122
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Chodźmy. Zna w ogóle tagalski?
123
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Mattias, przestań!
124
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Tato.
125
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
Jo, wracaj do domu.
Mama chce cię zobaczyć.
126
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
Mam kupę roboty.
127
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
Musisz znaleźć czas dla rodziny.
128
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
Nie możesz ciągle pracować.
129
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
Dawno cię tu nie było.
130
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
Przyjedź.
131
00:07:58,228 --> 00:07:59,812
Już tyle czasu…
132
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
Co się stało? Wszystko gra?
133
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
Oddzwonię.
134
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
Wszystko…
135
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
W kółko to samo.
136
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
Opowiadaj po kolei.
137
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
Pamiętaj, to bezpieczna przestrzeń.
138
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
Nie będę narzekać na te warsztaty.
139
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
To moja szansa na lepsze życie.
140
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
Tylko im bliżej jestem,
tym więcej mam wątpliwości,
141
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
czy to właściwa decyzja.
142
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
Mam wrażenie, że czegoś mi brakuje.
143
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
To słuszne posunięcie,
może wiele zmienić, ale…
144
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
Chyba najpierw muszę coś zrobić.
145
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
Ale mówimy o wyjeździe?
146
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
Czy trapi cię coś jeszcze?
147
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
Paz przyjechała.
148
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
O Boże.
149
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Wróciła.
150
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
Kiedy już zaczęłam sobie radzić.
151
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
Mam teraz rozdrapywać rany?
152
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}Tata chce, żebym wróciła do domu.
153
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
Nagle wszystko gra.
154
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
Nie znam tej kobiety.
155
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
Miała mnie gdzieś.
156
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
Tego nie rozumieją.
157
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
Narobiłam się, żeby to przepracować.
158
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Rodzina, wiem.
159
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
Ale co ja poradzę, że mam akurat taką?
160
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
No nie?
161
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
To nie jedź.
162
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Nie jedź.
163
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Masz swoje życie.
164
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
To twoja decyzja.
165
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Pamiętaj, o czym mówiliśmy.
166
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Granice.
167
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
Wiem, granice.
168
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
To nie jest egoizm.
169
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Granice.
170
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Tak.
171
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Proszę.
172
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
Druga ręka.
173
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
Oddychaj.
174
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Głęboki wdech.
175
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
Dwa, trzy, cztery. Trzymaj.
176
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
Wydech. Dwa, trzy, cztery. Trzymaj.
177
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
{\an8}To twój wybór.
178
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
{\an8}To mój wybór.
179
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
{\an8}Jeszcze raz. Wdech. Dwa, trzy, cztery.
180
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Trzymaj.
181
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Ja pierdolę!
182
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
Zmarnowałam.
183
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
Trudno.
184
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
Z czego rżysz?
185
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Nie nudzisz się tu?
186
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Mam spokój. To nie nuda.
187
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
Mam pytanie.
188
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
Co jest tam, czego nie ma tutaj?
189
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Gdzie?
190
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
W Ameryce.
191
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
Tu też jest telewizja.
192
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
Takie same seriale.
193
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
O chuj ci chodzi?
194
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
Dlaczego wyjechałaś?
195
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Mogliśmy wszystko naprawić.
196
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
Nie musiałaś po prostu wyjeżdżać.
197
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
Myślisz, że to mnie nie zabolało?
Ani naszego dziecka?
198
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Nie zrozumiałbyś.
199
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
Mogłaś spróbować wyjaśnić.
200
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Nie poznawałam sama siebie.
201
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
A teraz poznajesz?
202
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
{\an8}Kurwa!
203
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
Szlag.
204
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
Kuźwa.
205
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Kuźwa.
206
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
Szlag.
207
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Wal się!
208
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
To Joanne?
209
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
Joanne?
210
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Joanne!
211
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
Joanne, to ja!
212
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Czemu nie mówiłaś, że będziesz?
213
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
Joanne!
214
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Sikam tu!
215
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
Joanne! Poznałaś już brata?
216
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
Joanne!
217
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
No wyjdź!
218
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
Joanne!
219
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
Tak się cieszę.
220
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
Moje dzieciaczki razem.
221
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
- Matti, poznaj Joanne.
- Jo.
222
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Joanne, poznaj Mattiego.
223
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
Nie do wiary.
224
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
Wyrosłaś. Nie widziałam cię, odkąd miałaś…
225
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
Dziesięć lat.
226
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
No proszę.
227
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Jak dwie krople wody.
228
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Mamusia jak żywa.
229
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Może oprócz nosa.
230
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
Wyglądasz, jakbyś nie sypiała.
231
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
No i jedz więcej węgli, będą pełniejsze.
232
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Możesz spać w mojej sypialni.
233
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
- Pogadamy.
- Twojej?
234
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
Tak.
235
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
Zmieścimy się. Łóżko jest spore.
236
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
Winka? Polać? A może skręta?
237
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
No dalej.
238
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
Jestem padnięta.
239
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
Porozmawiamy o moim życiu w Nowym Jorku.
240
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
Jezusie Nazareński!
241
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
A ty co?
242
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
Mam tu zejść na serce?
243
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Która jest godzina?
244
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Mogę tu spać?
245
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Zajęła mój pokój.
246
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
Dobrze, że wróciłaś.
247
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Idę siku.
248
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Długo zostaną?
249
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
Wiem tyle, co ty.
250
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
Czemu…
251
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
Dlaczego…
252
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
To twoja matka.
253
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
Pani obstawia 970.
254
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Boże, wszyscy na mnie patrzą.
Chyba mnie nie poznają.
255
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
Kiepsko wyglądasz.
256
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Nie hejtuj.
257
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
A to co? Kacze jajo na słono.
258
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
Ciasteczka! Jak mi tego brakowało.
259
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Esencja Filipin.
260
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
- Gorąco, co?
- Chcę to.
261
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Można?
262
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
Zapraszam do zakupu.
263
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
- Pasuje ci.
- Tak?
264
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
Idealnie.
265
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
- Tak?
- Bierz.
266
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
Lepiej czerwony.
267
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Ciotka Abby! Proszę pani!
268
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
Snobka.
269
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
- Dalej.
- Zwolnij!
270
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
Paz!
271
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
- Potłukę jajka.
- Gdzie to?
272
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Już jedziemy.
273
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Jo!
274
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
Świeża rybka, prosto z wody!
275
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
Ale wielkie!
276
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
Prawda? Rene, będą na sałatkę.
277
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Kiedy przyjechałaś?
278
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
Dziś rano.
279
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
Cieszę się.
280
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Poznałaś brata?
281
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
Chyba wcześniak.
282
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Jakby…
283
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
Jakby słabo rozwinięty.
284
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Muszę coś załatwić.
285
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
Już ci mówiłem,
że wpadniemy na tę wiedźmę.
286
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
Nie odpuści ci tak łatwo.
287
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
Wzrok ma niezły.
288
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Moment.
289
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
Kupiłaś tylko owoce i warzywa?
290
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
O nie.
291
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
Jest! Wczorajszy ryż.
292
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Super. Usmażę rybkę.
293
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
Zjemy ją z ryżem.
294
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
A potem to.
295
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
Co?
296
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
Mów wprost, nic nie rozumiem.
297
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
- Mówię.
- Rene!
298
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
To Matti!
299
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
Matti!
300
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
Ty nie umiesz pływać!
301
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
Rób tak!
302
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
Rene!
303
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
Matti?
304
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
- Co się dzieje?
- Boże!
305
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
Nie umiesz pływać?
306
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
Rene, Matti tonie!
307
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
{\an8}Matti?
308
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
Boże, Matti!
309
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
Coś ty sobie, kurwa, myślał?
Pływać nie umiesz!
310
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
Mogłeś utonąć! Umrzeć!
311
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
- Ty kretynie!
- Spokojnie!
312
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
Uparciuch!
313
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
Nigdy mnie nie słuchasz!
Nie umiesz pływać!
314
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
Uparty gnojek!
315
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
- Uspokój się!
- Co?
316
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
- Nauczę go!
- Prawie zginął!
317
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
- Nie pozwoliłbym na to.
- Obaj jesteście walnięci!
318
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
- Dość!
- Kurwa, zabieraj go stąd.
319
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Chodź.
320
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
- Pogięło cię?
- Dość!
321
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
Biedak.
322
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
Litości, nie!
323
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
Potrzebuję pieniędzy na leki dla mamy.
324
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
Od dawna choruje.
325
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
Nie wiem, skąd mam wziąć pieniądze.
326
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
Błagam, litości!
327
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
Nie!
328
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
Nie masz tego dość?
329
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
Litości, nie!
330
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
Kochanie.
331
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Jo, kochanie!
332
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
Telefon.
333
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
Mamo.
334
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
Serio tak do siebie mówicie?
335
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
Halo? Gdzie jesteś?
336
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
W San Rafael.
337
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
Pojechałaś tam? Trzeba było mówić,
pojechałbym z tobą.
338
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Po co?
339
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
Jako wsparcie. Trzymasz się?
340
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
Próbuję.
341
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Jedzenie stygnie!
342
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
Muszę kończyć.
343
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
Jo.
344
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Maria Paz!
345
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
Maria Paz De Los Santos!
346
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Zostajesz już na stałe?
347
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
Bo jak tak, to trzeba to uczcić.
348
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
Nie trzeba, daj spokój. Tyle zachodu.
349
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
Małym przyjęciem.
350
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
Kto przyjdzie?
351
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Krewni.
352
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
Nie.
353
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
Nie chcesz? To brat.
354
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
I znajomi z show-biznesu.
355
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Zwłaszcza ta, co dalej grywa.
356
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
Zawsze się z nią trzymałaś.
357
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
Jest sławna. Stella!
358
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
Wystraszyłam się.
359
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
Wiesz co?
360
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
Gdyby twoja mama nie wyjechała,
byłaby wielką gwiazdą.
361
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
Grała z takimi jak Cherie Gil,
362
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
Gretchen, Alice Dixon.
363
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
No i z największą gwiazdą,
Stellą Guevarrą!
364
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Pięknie.
365
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
Skąd ty go wzięłaś?
366
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
Długa historia.
367
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Opowiem kiedy indziej.
368
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
Cisza! Dość!
369
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
To nie dla mnie.
370
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
Co zrobisz? Trafisz na ulicę?
371
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
Po co mnie tu ściągnęłaś?
372
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
A co cię tam czeka? Co chcesz robić?
373
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
Wylądujesz na ulicy.
374
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
- Nie masz dokąd wracać.
- Zostaw mnie!
375
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
Nie masz po co wracać.
376
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
Może ty nie masz.
Dlaczego zawsze musi być po twojemu?
377
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
Myślisz, że ojciec ci pomoże? To tchórz.
378
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
Nie chce cię znać. A ja tu jestem.
379
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
Przestań!
380
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
Matti, nie!
381
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
Przestań.
382
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
Dość.
383
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
Jestem przy tobie.
384
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
Już dobrze.
385
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Już.
386
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
To twój partner z planu?
387
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
Tak. Kenneth.
388
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
A co on tam ma takiego wielkiego?
Jak ręka dziecka.
389
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
Bo mu nawsadzali skarpet. Tak robią.
390
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
Spójrz.
391
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
Staroć.
392
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
Byłaś wtedy młodziutka.
393
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Spójrz na Joanne.
394
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
To w La Union?
395
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
Tak.
396
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Jo, kochanie.
397
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
Joanne.
398
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
Spójrz.
399
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
To Modesta. Jaka młodziutka.
400
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
I ty!
401
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
Nie mamy żadnych wspólnych zdjęć.
402
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Zawsze tylko ja, Nono i Nona.
403
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
Bez ciebie.
404
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Widzisz?
405
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Zaniosę to.
406
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
Jak myślisz, kto je robił?
407
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
Modesta, sprzątnij tu.
408
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
Pośpiewajmy! Mam maszynę do karaoke.
409
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Paz.
- Co to jest?
410
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
Czyj to pomysł?
411
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
- Lubisz dźwięki.
- Muzykę.
412
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
Nie byle hałas.
413
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
Jeden pies.
414
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
Namęczyliśmy się.
Przetestujmy to, chłopcy.
415
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
To jakiś absurd.
416
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
- Dźwięki, no nie?
- Co takiego?
417
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
- Gdzie to postawisz?
- Fajnie będzie.
418
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
Stawiamy, chłopaki!
419
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
Czegoś brakuje. Lód!
420
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
- Mamy lód?
- Mylene, jest lód?
421
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
- Lód!
- Mamy.
422
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
Co jeszcze?
423
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
Paz! Już są!
424
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
Myślisz, że ojciec ci pomoże? To tchórz.
425
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
Myślisz, że ojciec ci pomoże? To tchórz.
426
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
Dalej!
427
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
Idziemy!
428
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
Co to za ludzie?
429
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
Matti!
430
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
Ty palisz? Moje zioło?
431
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
Sekundę!
432
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Ubieraj się, bo idą.
433
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
Nie przykrywaj, bo rozmięknie.
434
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
O rety.
435
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
To miało być małe przyjęcie.
436
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
No i jest.
437
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
Chcesz skórkę z prosiaka?
438
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
Nie.
439
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
Znowu dieta?
440
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
Raka dostaniesz.
441
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
Co ty robisz?
442
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
- Co robisz?
- Zepsuło się.
443
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
Niedobre.
444
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
I co?
445
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
- W porządku.
- Znaczy?
446
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
No nie!
447
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
A co tu się dzieje?
448
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Strasznie korkowe, ciociu.
449
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
Jakie znowu korkowe?
450
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
Niedobre.
451
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
Halo?
452
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
Jest ktoś w domu?
453
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
Tutaj.
454
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
Cześć.
455
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Dzień dobry.
456
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Jest Jo?
457
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
Moja Joanne?
458
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
Tak.
459
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
Jestem Migs.
460
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
Jej znajomy.
461
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
Co takiego?
462
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
Migs.
463
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
Na przyjęcie?
464
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
Nie, tylko z wizytą. Nie wiedziałem…
465
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
Już cię prowadzę.
466
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
Chodź.
467
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Joanne!
468
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
Masz gościa!
469
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
Joanne!
470
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
Boże, kuźwa.
471
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
Przyszedł twój znajomy, Miguel!
472
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
Kąpię się!
473
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
Znacie się z pracy?
474
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Paz, Pipo już jest!
475
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Pukaj dalej.
- Dzięki.
476
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Jo.
477
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Co ty tu robisz?
478
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Co jest?
479
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
No co?
480
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
Co powiedziała?
481
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
Kto cię widział?
482
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
Boże.
483
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
O co chodzi?
484
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
Nie powinieneś tu być.
485
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Maria Paz!
486
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
Nie spodziewałam się ciebie.
487
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
Kogo ja widzę?
488
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Pięknie wyglądasz.
489
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
- Skąd wiedziałaś?
- Pipo mnie zabrał.
490
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
Ale masz jędrną skórę.
491
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
- Des!
- Pipo!
492
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
Ciągle tu jesteś? Nie do wiary!
493
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
Witajcie!
494
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Ciocia!
495
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
Cześć.
496
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
Witajcie.
497
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
Piękna jak zawsze. Dziękuję.
498
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
Dzięki, mnie się jakoś popsuł smak.
To woda?
499
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
Pewnie przez dietę. Zakwasiłaś organizm.
500
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
Wszystko gra?
501
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
Lekarze w Nowym Jorku mówią,
że mam zdrowie 30-latki.
502
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
Poważnie?
503
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
Zdrówko!
504
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
Ty się nie starzejesz.
505
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
Chciałem sprawdzić, czy wszystko gra.
506
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
Paz ci coś powiedziała?
507
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
Spytała, kim jestem.
Powiedziałem, że znajomym. Gdzie tu afera?
508
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Afera?
509
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Zgłupiałeś?
510
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
Rozmawialiśmy o granicach!
511
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
Boże.
512
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
Spokojnie, jesteś…
513
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
Spokojnie? Proszę cię.
514
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
Dobrze, pójdę sobie.
515
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
Daj mi przepis.
516
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Z czekoladą jest lepsze.
517
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
Prawda? Pycha.
518
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
Boże.
519
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
Wybacz tym, którzy zapomnieli,
520
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
by podziękować przed posiłkiem.
521
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
- Amen.
- Amen!
522
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
Przepraszam, ciociu. Zgubiłam maniery.
523
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
A jak tam się kręci show-biznes?
524
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
Wystawiła sztukę.
525
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
- Co?
- Rany!
526
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Piszesz sztuki?
527
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
To nagradzana aktorka.
528
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
No nie.
529
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
Szczęściara!
530
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
Długi dzień zwieńczony nocą.
531
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
- Ciężka praca.
- O tak.
532
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
Ale wyszło wspaniale.
Recenzenci się zgadzają.
533
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
Choć stres był potężny.
To działa jak narkotyk.
534
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
A na tym się znasz.
535
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
Bardzo się cieszę.
536
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
Ale teatr nie jest dla mnie.
537
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Widzisz…
538
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
- Mieszkałaś w Nowym Jorku.
- Nie zrozum źle.
539
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
Tam trzeba w kółko robić to samo.
540
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
To upokarzające.
541
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
Ale bez urazy.
542
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
Jasne.
543
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
Ja tak mam.
544
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
- Pipo.
- Tak?
545
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
Ponoć nakręciłeś świetny film.
546
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
- Gdzie go obejrzeć?
- W Netflixie.
547
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
- Netflix?
- Tak.
548
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
Które to kino?
549
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
Ściągnij sobie.
550
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
- Mój brat w Netflixie?
- Ano.
551
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
A ja o niczym nie wiem?
552
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
Nie było cię.
553
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
Mogłeś napisać.
554
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
To prawda.
555
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
Jesteś!
556
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
- Cześć.
- Babciu!
557
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
Wolę ciocię.
558
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
Kiedy ty wyjdziesz za mąż?
Zdążyłam osiwieć.
559
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
To naprawdę ty?
560
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
Ona też czeka na wnuki.
561
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
- To Jo?
- Żartuję.
562
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
Piękna.
563
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
Usiądź, kochana.
564
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
Siadaj.
565
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
Usiądź dalej.
566
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
Tam usiądzie Matti.
567
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
A gdzie…
568
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
Jest.
569
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
Cześć.
570
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
Joanne, przedstaw pana.
571
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Migs, mój znajomy.
572
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
- Dzień dobry.
- Migs.
573
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
Usiądź sobie.
574
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
Naprzeciwko Joanne.
575
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
Des, zadzwoń do Mattiego.
576
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
Śmiało, jedzcie.
577
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
Jedzcie!
578
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
Nie mogę.
579
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
Ciągle na ciebie patrzę.
580
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Wyrosłaś, Jo.
581
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
Ja w jej wieku byłam szczuplejsza.
582
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
I miałam biust.
583
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
Nie gadaj bzdur.
584
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
Gdy ją widziałam, była dzieckiem.
585
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
Teraz to dorosła kobieta.
586
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
Ponoć piszesz scenariusze.
587
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Tak.
588
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
Pisze teraz serial numer jeden.
589
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
Wspaniale!
590
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
Tego też mi brakowało.
591
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
Jak tam w pracy?
592
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
Dobrze, ciociu.
593
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
Idzie się utrzymać.
594
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
Jak na bieżni.
595
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
Człowiek biegnie, a stoi w miejscu.
596
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
Tak.
597
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
Jesteś szczęśliwa?
598
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
A właśnie, Paz.
599
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
Powiedz.
600
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
Dlaczego wróciłaś?
601
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
No wreszcie!
602
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
Poznajcie mojego syna.
603
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
To Matti. Przywitaj się.
604
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
Czołem, ludziska.
605
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
To mój brat. Wujek Pipo.
606
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
Zawsze chciałem mieć wujka geja.
607
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Wujaszek.
608
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
Cześć, babciu!
609
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
Przystojniak.
610
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
- A to Miguel.
- Migs.
611
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Siema.
612
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
Podziwiam stylówkę. Kojarzy mi się…
613
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
Powie?
614
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
Przyszedłeś z wujkiem?
615
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
Nie, to jej…
616
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
- Mój znajomy.
- No.
617
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Witaj w rodzinie.
618
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
- Ciocia…
- Stella.
619
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
Stella!
620
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
Mama zawsze cię obgaduje.
621
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
- Matti!
- Jesteś przystojny.
622
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
Twój ulubiony kurczak.
623
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
Matti, zjedz kurczaczka, Des zrobiła.
624
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Uwielbiasz go.
625
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
Synek to się w ciebie wdał.
626
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Na to wygląda.
627
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
Nie odpowiedziałaś.
628
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
Na co?
629
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
Dlaczego wróciłaś?
630
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
Z nudów. Nowy Jork jest nudny.
631
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
Przemieszkałam tam z 15 czy 20 lat.
632
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
Dwadzieścia siedem.
633
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
Właśnie, 27 lat stresu.
634
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Nie było łatwo.
635
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
Pracowałaś?
636
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
Tak. Grałam w filmach niezależnych.
637
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
Należę do gildii.
638
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
- Rany!
- I jak tam się gra?
639
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
Darujmy sobie szczegóły,
ale jestem tam uwielbiana.
640
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
Kogo grałaś?
641
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
Azjatkę.
642
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Zawziętą i trzepniętą.
643
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
Pasuje ci.
644
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- Na pewno się sprawdziłaś.
- O tak.
645
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Zakazali jej grać.
646
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Wcale nie.
647
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
Zaatakowała reżysera.
648
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
Oskarżyła go o rasizm, zresztą słusznie,
649
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
i rozwaliła mu łeb metalową walizką.
650
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
Koleś trafił do szpitala.
651
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
Paz. Kto jest jego t-a-t-a-y?
652
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
Nie ja.
653
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
Rene, cześć!
654
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
Czołem.
655
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
Kopę lat.
656
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
Witaj.
657
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
Przepraszam.
658
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
Tak, siostro?
659
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
Dobre wieści!
660
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
Właśnie dostałaś przelew.
661
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Nie żartuj.
662
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
Sprawdź konto. Możesz jechać.
663
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
Dzięki.
664
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
Pa!
665
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
- Cześć, Ben.
- Co tam?
666
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
Mogę działać.
667
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
No to super. W samą porę.
668
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
Mike mówi, że twój scenariusz
dobrze się zapowiada.
669
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
A on wie, co mówi.
670
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
Dokończ rozpiskę.
671
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Tak jest.
672
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Pyszne desery.
673
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
Skąd ten wielki uśmiech?
674
00:41:43,793 --> 00:41:44,960
Co się stało?
675
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
Co?
676
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
Udało się?
677
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
Wreszcie?
678
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
Tak.
679
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
Boże, tak! USA, brawo!
680
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Nie zniosę napięcia.
681
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
Dostała stypendium w szkole scenarzystów.
682
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
Bardzo prestiżowe.
683
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
Ciężko się tam dostać.
684
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
- Tak się cieszę.
- Brawo, Jo!
685
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Wyjeżdżasz?
686
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
Dokąd?
687
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
Na Brooklyn.
688
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
Nowy Jork.
689
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
Jak ci się to udało?
690
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
Znajomy mi podesłał tę szkołę.
691
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
Zgłosiłam się.
692
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
I się udało.
693
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
Przynajmniej talent masz po mnie.
694
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
Wspaniale. Kiedy lecisz?
695
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
- Za miesiąc.
- Za miesiąc.
696
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
Jestem z niej dumny.
Ciężko na to pracowała.
697
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
Jest bardzo skromna.
698
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
Czyim ty jesteś dzieckiem?
699
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
- Ja?
- To mój znajomy.
700
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
Czym się zajmujesz?
701
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
Jestem psychiatrą.
702
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
Psychiatra!
703
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Lekarz?
704
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
Tak. Zajmuję się
psychiatrią psychosomatyczną.
705
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
Chłopaki! Zjedzcie.
706
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
Potem się napijecie.
707
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
To wujek?
708
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
Nic się nie zmienił.
709
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
Cześć.
710
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
- Co to?
- Lechon.
711
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
Nażryj się tłustego i umrzyj wreszcie.
712
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Przemiła.
713
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
Zjedz.
714
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
- Nie podoba mi się to.
- Kiedyś było mniejsze.
715
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
- Kiedyś?
- Tak.
716
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
Nie odwiedzałeś taty.
717
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
Nie było tu dla nas miejsca.
718
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Debil.
719
00:43:46,415 --> 00:43:47,375
Odezwała się.
720
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
Dość! Wasz tatko był przemiły.
721
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
To prawda.
722
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
Zwłaszcza wobec kobiet.
723
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Prawda?
724
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
Cicho bądź.
725
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
- Co?
- No co?
726
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Co się ciskasz?
727
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
Ojciec miał depresję.
728
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
Depresję?
729
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Wymysły lekarzy.
730
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
Wujku.
731
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
Depresja to prawdziwa choroba.
732
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
Psychiczna.
733
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
Dupek.
734
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
Kiedyś nie było depresji.
735
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
Jak się zastanowić…
736
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
Tak, bo o wszystko się modliliśmy.
737
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Tak było trzeba.
738
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
Nadal mamy uzdrowicieli.
739
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Kładą liście na głowę i tyle.
740
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
No nie?
741
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
Modlitwa to nic złego.
742
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
Ale lęki i depresja
743
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
to naturalna reakcja na życie.
744
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
Utratę pracy.
745
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
Śmierć bliskich.
746
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
Albo rozstanie.
747
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
Modlitwa przynosi ukojenie.
748
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Prawda?
749
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
Ale czasem mimo modlitwy
750
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
ciężar nie znika.
751
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
Ból pozostaje.
752
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
Czas mija,
753
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
a brzmię ciąży coraz bardziej.
Nie wiadomo czemu.
754
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
Aż staje się częścią nas.
755
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
I wtedy trzeba brać leki.
756
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
To potraficie najlepiej.
757
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Sprzedawać leki.
758
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
Łatwo być szczęśliwym.
759
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
- Wystarczy pić, co?
- Tak jest.
760
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
Albo zadzwonić do kumpla.
761
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
Karaoke, walki kogutów, karty.
762
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
Tyle różnych sposobów na szczęście.
763
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
A jak ktoś ma nierówno pod sufitem,
niech idzie do szpitala.
764
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
Wody!
765
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
Nie rzygaj mi tu! Nie do wiary.
766
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
To właśnie przyczyna samobójstw.
767
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
Jedna z wielu.
768
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
Nie wchodź tu.
769
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
Przestań, Matti.
770
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
- Zrób coś z tym.
- Dobrze.
771
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
O Boże. Za niego trzeba się modlić.
772
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Dedykuję to dziewczynom, które kochałem.
773
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
Weź go przebadaj.
774
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
Ciociu.
775
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
Z jego pokoju
dobiegają najróżniejsze dźwięki.
776
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Raz kroki, raz muzyka na cały regulator.
777
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
Mam już dość. Ciągle to samo.
778
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
Nie umie wysiedzieć w miejscu.
779
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
O czym mówisz?
780
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
Że jesteś artystą jak ja.
781
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
Choć raz bądź z nimi szczera.
782
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
Powiedz, że mam depresję i dwubiegunówkę.
783
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
Czego się wstydzisz?
784
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
Powiedz, że sama słyszysz głosy.
785
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
Dręczą cię wspomnienia,
czujesz się porzucona przez ojca.
786
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
Trzymasz się dzięki Xanaxowi i ziołu.
787
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
Przyznaj się i tyle.
788
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
Zmyśla.
789
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
Ciągle kłamie.
790
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
A ja to znoszę od 20 lat.
791
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
Kim jest jego t-a-t-a-y?
792
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
Stul ryj, ciotka. Znam to słowo.
793
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
Chcecie wiedzieć, kim jest mój ojciec?
Bo ja nie wiem.
794
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
Może siedzi, może nie żyje albo chleje.
795
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
Może ma szczęśliwą rodzinkę
i o mnie nie wie.
796
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
Mama to znosi, bo jej płacą.
797
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
A kto cierpi? Ja.
798
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
Jakieś pytania?
799
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
Pieprzony gówniarzu.
800
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
Ja pierdolę!
801
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
Tyle dla ciebie przeszłam
i tak się odwdzięczasz?
802
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
Gówno rozumiesz, niewdzięczny gnoju.
803
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
Jak myślisz, jak byśmy przeżyli,
804
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
gdybym nie harowała?
805
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
Robiłam to dla ciebie.
806
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
Kim byłbyś beze mnie?
807
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
Chcesz wracać? Śmiało.
808
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
Nawet dnia nie przeżyjesz.
Nie umiesz nawet pływać!
809
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
- Musisz się drzeć?
- Tak!
810
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
Widzicie?
811
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
Moje brudy wypłynęły.
812
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
Zostańcie.
813
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Jeszcze coś przegapicie.
814
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
W końcu po to przyszliście.
Delektować się tym.
815
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
Ciociu.
816
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
Chcesz wiedzieć, po co wróciłam?
817
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
Pytasz i pytasz.
818
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Ja pierdolę.
819
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
Mam raka.
820
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
Przyjechałam tu umrzeć.
821
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
Daj zapalniczkę.
822
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
Chcesz?
823
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
Nie.
824
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Niezła scena.
825
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
Nie ja zaczęłam.
826
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
Od kiedy wiesz?
827
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
Od roku.
828
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
Które stadium?
829
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
Końcowe.
830
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
Co?
831
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
A chemia?
832
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Rozważałaś?
833
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
Próbowałam.
834
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
Tylko mi od tego gorzej.
835
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Ale to…
836
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
Od tego mi lepiej.
837
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
Przeżyjesz mnie, zdziro, co?
838
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
Wywłoka.
839
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
Paz.
840
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
Musisz wiedzieć,
841
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
że naprawdę szczerze cię podziwiam.
842
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
Nie rób ze mnie staruszki.
843
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
Co ty?
844
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
Poważnie.
845
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
Zastanów się.
846
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Idziesz po swoje.
847
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
Bez kompromisów.
848
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
Masz w dupie zdanie innych.
849
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
- Też bym tak chciała.
- Moment.
850
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
Masz życie jak z bajki.
851
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
A ja?
852
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Spójrz. Staruszka z nowotworem.
853
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
O czym ty mówisz?
854
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
Pomyśl.
855
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Kręciłaś filmy w Ameryce.
856
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
Marzenie każdej aktorki.
857
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
Jeden film.
858
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Nie dokończyłam go.
859
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
Słyszałaś młodego.
860
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
Przywaliłam reżyserowi.
861
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
Zasłużył?
862
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
W porządku?
863
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
Paz.
864
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
Dlaczego dobrych ludzi spotyka zło?
865
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Z czego się śmiejesz?
866
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
Nie wierzę, że to mówisz.
867
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
Co?
868
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
Jesteś bezczelna.
869
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
Des, przynieś wodę.
870
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
Miguel.
871
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
To jest to.
872
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
Gdzie zniknęłaś?
873
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
Byłam się przejechać.
874
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Zostawiłaś mnie.
875
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
Nie zapraszałam cię tu.
876
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
Proszę. Dziękuję.
877
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
Trzeba iść do lekarza.
878
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
A co, zachorowałaś?
879
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
Z tobą.
880
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
Nie drąż, Joanne.
881
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
Trzeba sprawdzić…
882
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
Co? Czy wykituję?
883
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
Nie. Co można zrobić.
884
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
Ktoś cię prosił?
885
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
To moja decyzja.
886
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
Sama o siebie zadbam.
887
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
Zaczekam, aż kopnę w kalendarz.
888
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
Siadaj, Des. Zjesz z nami.
889
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
Dlaczego nie chcesz się zbadać?
890
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
Nie masz nic do stracenia.
891
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
Ty też?
892
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
Mam dość lekarzy
893
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
i zapachu szpitala.
894
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
Darujcie mi, co?
895
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
Nie wiemy, czy nie zmyślasz.
896
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
Kurwa, nie do wiary.
897
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
Nie chcesz mi wierzyć?
898
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
Potrzebujesz dowodu?
899
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
Proszę.
900
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Oto twój dowód.
901
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
Tato! Wujku! Na pomoc!
902
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
- Mamo, torba!
- Jedziemy na badanie.
903
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
- Uparta.
- Moja peruka!
904
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
Jedziemy.
905
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
Mam!
906
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
Kochanie!
907
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
Wykonamy biopsję,
908
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
poszukamy przerzutów.
909
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
Potem pomyślicie państwo, co dalej.
910
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
Widzi pani, doktor Ian.
911
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
Ja już wiem, co dalej.
912
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
Moje życie, moja decyzja.
913
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
Przepraszam.
914
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
A co, jeśli coś ci się stanie?
915
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
Już się stało, durniu.
916
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
Zaufajmy diagnozie
nowojorskich specjalistów.
917
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
Leży przed panią. Pani sobie spojrzy.
918
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
Nie zapłacę babie z męskim imieniem
919
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
za coś, co już dobrze wiem.
920
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
Droga pani.
921
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
Stosujemy tu terapie,
które pomogły takim pacjentom.
922
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
W ostatnich dziesięciu latach remisja…
923
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
W dupie mam remisję.
924
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
Pogięło panią?
925
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
Nie zrezygnowałam z życia w Nowym Jorku,
926
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
żeby gnić w takim szpitalu.
927
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
Nie pojebało mnie.
928
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Przepraszam.
929
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
Mogę o coś spytać?
930
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
Oczywiście.
931
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
Ile jej zostało?
932
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
Nie mam wielu danych.
933
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
Jak mówiłam, w wielu przypadkach…
934
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
Z tego wynika…
935
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
Od trzech do sześciu miesięcy.
936
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
Co możemy zrobić?
937
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
Mieszkacie poza miastem.
938
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
Oddajcie ją do hospicjum.
939
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
Nie stać nas.
940
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
Zatem musicie się nią zająć.
941
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Oto rachunek.
942
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
Śmiało, jedz.
943
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
Musisz jeść.
944
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
Daj chusteczkę.
945
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
Wody.
946
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
Przepraszam.
947
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
Nie mogę.
948
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
Co tym razem?
949
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
Przepraszam.
950
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
Uwielbiasz to.
951
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
W Nowym Jorku się tym obżerasz.
952
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
Kurwa, sam smalec i chemia, a ty to żresz.
953
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
Jak byłem mały, karmiłaś mnie tym.
954
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
Udawałem, że mi smakuje.
Teraz ty nie możesz poudawać?
955
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
Od kilku dni nie jesz.
956
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
Będziesz chudnąć,
957
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
aż zostaną skóra i kości.
958
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
A potem, kurwa…
959
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
Mattias.
960
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
Spójrz na mnie.
961
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
Umrę.
962
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
SCENARIUSZ – INFORMACJE
963
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
MIKE PYTA, JAK IDZIE.
964
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
Moja matka ma raka.
965
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
Nie dam rady.
966
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
WYBACZ, OPIEKUJĘ SIĘ CHORĄ,
967
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
NIEWDZIĘCZNĄ MATKĄ.
968
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
A JEŚLI PROTAGONISTKA NAPOTKA BURZĘ,
969
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
KTÓRA CAŁKOWICIE STRĄCI JĄ
Z OBRANEJ DROGI?
970
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
Dziękuję, ciociu.
971
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Dzięki.
972
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
Nie ma za co.
973
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
Zawsze ci pomogę.
974
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
Jak coś, daj znać.
975
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
Dobra z ciebie córka.
976
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
Mogę o coś spytać?
977
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
Oczywiście.
978
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
Dlaczego jesteś dla niej miła?
979
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
Bo wiem, że taka jest i już.
980
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
Twoja mama
981
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
nie miała łatwego życia.
982
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
Wiesz,
983
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
znamy się od bardzo dawna.
984
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
Miałyśmy taki wspólny projekt.
985
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
Obie grałyśmy tancerki, prostytutki.
986
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
Asystent reżysera był strasznym burakiem.
987
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
Z jakiegoś powodu
988
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
gdy tylko się przebierałam,
989
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
wchodził do mojej garderoby.
990
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
Raz zaczął mnie obmacywać.
991
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
Wtedy weszła twoja matka.
992
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
Zobaczyła to.
993
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
Rozwaliła mu krzesło na głowie.
994
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
Normalnie miała ogień w oczach.
995
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
Widzisz,
996
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
ona potrafi bronić swoich racji.
997
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
A Paz…
998
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
Ona mówi to, co myśli.
999
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
Dlatego nie jest lubiana.
1000
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Wielu osobom to nie pasuje.
1001
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
Ale przynajmniej
1002
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
jest szczera.
1003
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
Taki ma charakter.
1004
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
Jest przerażająca, gdy się wkurzy.
1005
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Obyś tego po niej nie miała.
1006
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
Co to jest?
1007
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Zanieś to na górę.
1008
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
- To do leczenia.
- Dla kogo?
1009
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
Tramadol, morfina.
1010
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Tego też mam sporo.
1011
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
Skąd to masz?
1012
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
Na górze masz tlen,
1013
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
gdybyś nie mogła oddychać.
1014
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
Mam raka wątroby, nie płuc.
1015
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
Joanne.
1016
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
Odpowiedz mi.
1017
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
Skąd masz pieniądze?
1018
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
Mówię do ciebie.
1019
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
Jestem padnięta. Pokłócimy się jutro.
1020
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
- Dobrze?
- Nie chcę się kłócić.
1021
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
Nie przejmuj się.
1022
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
Wszystko już opłacone.
1023
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
Musiałaś żebrać?
1024
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
Jezu.
1025
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Ale wstyd.
1026
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
Zwróć to. Nie potrzebuję jałmużny.
1027
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Ludzie chcą ci pomóc.
1028
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
Nie prosiłam o to.
1029
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
Potrzebujesz pomocy.
1030
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
Wiesz co?
1031
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
Nie będę tego brać. Zwróć to.
1032
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Mam to gdzieś!
1033
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
Pomogę.
1034
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
Nie trzeba.
1035
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
Naprawdę…
1036
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
Dam sobie radę.
1037
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
Idź, bo odpłyną bez ciebie.
1038
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}Scena 20. Ligaya leży na łóżku
i wpatruje się w sufit.
1039
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
Słychać wycie wiatru.
1040
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
Coś stuka w ścianę.
1041
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
Dźwięk zaczyna przypominać pukanie.
1042
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
Wystraszyła się.
1043
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
Pomyślała, że to duch.
1044
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
Powoli zbliża się do drzwi…
1045
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
Wybacz.
1046
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
Chciałem ci podziękować.
1047
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
Za co?
1048
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
Za ratunek.
1049
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
Jestem zajęta.
1050
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
Będę cicho.
1051
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
Jak się trzymasz?
1052
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Miałeś być cicho.
1053
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
Co piszesz, film?
1054
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
- Ano.
- Super.
1055
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
Opowiedz.
1056
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
- Ten film?
- Tak.
1057
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
Jest o dziewczynie,
1058
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
która opłakuje brata.
1059
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
Chce porozmawiać z jego duchem.
1060
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
Jak?
1061
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
Ma amulet.
1062
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
Wiesz.
1063
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
Taki, co daje jej moc
rozmawiania ze zmarłymi.
1064
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
A to…
1065
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
Właśnie nie wiem.
1066
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
To może
1067
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
przyjdzie do niej inny duch?
1068
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
Wskaże jej nieoczekiwaną drogę.
1069
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
A ta droga
1070
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
zaprowadzi ją ku odpowiedziom.
1071
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
Po kim masz włosy?
1072
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
Po ojcu.
1073
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
A kto to?
1074
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
- Uczysz się?
- Co?
1075
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
Gdzie studiujesz?
1076
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
Nigdzie.
1077
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
Skończyłem liceum.
1078
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
Mama kazała mi odpocząć od nauki.
1079
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
Nie wróciłem do szkoły.
1080
01:12:16,791 --> 01:12:17,833
Dlaczego?
1081
01:12:18,459 --> 01:12:19,794
Przez moje huśtawki.
1082
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
Miałem złe oceny.
1083
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Uważaj!
1084
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
Co to jest?
1085
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
Nic.
1086
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
Kretyn.
1087
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
„Kretyn”.
1088
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
Głęboko tu?
1089
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
Nie.
1090
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Pływałam tu, gdy byłam mała.
1091
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
Dalej jesteś. Chodź.
1092
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
Przestań.
1093
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
Mówiła, że jesteś uparta.
1094
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
Ja?
1095
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
Ja jestem uparta?
1096
01:13:02,837 --> 01:13:03,921
Rany.
1097
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Walczyłam o kontakt.
1098
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
Pisałam, ona nie odpisywała.
1099
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
W końcu się poddałam.
1100
01:13:23,983 --> 01:13:25,108
Nie chcę.
1101
01:13:25,109 --> 01:13:26,152
Nie trzeba.
1102
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
Boże.
1103
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
Pamiętaj, na głębokie wskakuj na główkę.
1104
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
Później
1105
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
kop jak żaba.
1106
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
I popłyniesz.
1107
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
A potem nogi na zmianę.
1108
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
Tanchi!
1109
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
Chodź, nauczymy go pływać.
1110
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
Proszę?
1111
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
Fajny z ciebie ojciec.
1112
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
Wydaje ci się.
1113
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
Poważnie.
1114
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
Od dziś będę cię nazywał tatkiem.
1115
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
Chodźmy.
1116
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
Raz, dwa, trzy!
1117
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Jak tam scenariusz?
1118
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
Dobrze.
1119
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Brak weny?
1120
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
Utknęłam, bo nie wiem,
1121
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
jak ma się skończyć.
1122
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
A musisz wiedzieć?
1123
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
Chcę wiedzieć, dokąd zmierzam.
1124
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
To takie banalne.
1125
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
Robisz z pisania
1126
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
listę zadań,
1127
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
a nie…
1128
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
To powinno być przeżycie.
1129
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
Nie wiem.
1130
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
Nie zamykaj się na inne zakończenia.
1131
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
Wiesz.
1132
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
Płyń z prądem.
1133
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
Poczuj każdą scenę.
1134
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
Zobacz, dokąd cię zaprowadzą.
1135
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
Pamiętasz Nono?
1136
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
Tak.
1137
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
Każdej nocy
1138
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
włączał muzykę,
1139
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
gdy ja cię usypiałam.
1140
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
Nie zapomnę jego śmiechu.
1141
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
Jak u Kaczora Donalda.
1142
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
Był genialnym prawnikiem.
1143
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
I świetnie pisał.
1144
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
Gdybym wtedy wiedziała, co wiem teraz…
1145
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
Mogłam…
1146
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
Byłaś jego księżniczką.
1147
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Pamiętasz?
1148
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
Byłby z ciebie dumny.
1149
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
Dalej!
1150
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
Twoje dziecko chce miłości!
1151
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
Napij się, Paz. Uspokoisz głowę.
1152
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
Dzięki.
1153
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
Zróbmy rodzinną fotkę.
1154
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
O to chodzi.
1155
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
- Mamo.
- Tak?
1156
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Zrób nam zdjęcie.
1157
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
- Nacisnąć?
- Tak.
1158
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
- Znowu pijesz.
- Jedno piwko.
1159
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
Uśmiech.
1160
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
Spójrzcie na mnie.
1161
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
Najpierw policz.
1162
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
Raz, dwa, trzy.
1163
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć…
1164
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
- Hej.
- Mamo.
1165
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
Raz, dwa, trzy.
1166
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
- Raz, dwa, trzy, pstryk.
- Pstryk.
1167
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
- Uśmiech!
- Wszyscy w kadrze?
1168
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
Raz, dwa, trzy. Pstryk.
1169
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
Pięknie.
1170
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
Raz, dwa, trzy.
1171
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
- Pięknie.
- Co to było?
1172
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
Raz, dwa, trzy. Pstryk.
1173
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
Kuźwa, ale boli.
1174
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Wyjdziesz za tego doktorka?
1175
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
Przydałby mi się lekarz w domu.
1176
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
To tylko kolega.
1177
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
Nie jestem głupia.
1178
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Wypocznij.
1179
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
Jak się poznaliście?
1180
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
Leczy cię?
1181
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Mam cię.
1182
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Nie oceniam.
1183
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
Sama przeleciałam paru lekarzy.
1184
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
Ale uważaj.
1185
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
Mamo.
1186
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
Co się dzieje?
1187
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
Dlaczego nagle tak się oddaliłaś?
1188
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
Przepraszam, Ben. Opiekuję się mamą.
1189
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
Współczuję.
1190
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
Trzeba było mówić.
1191
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
Ale w ogóle chcesz tego jeszcze?
1192
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
Ciężko na to pracowałam.
1193
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
Co mam zrobić?
1194
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
Spróbuję pogadać ze znajomymi.
1195
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
Przepraszam, muszę kończyć.
1196
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
Makaron. Będzie pycha.
1197
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
- Gdzie to masz?
- Tutaj.
1198
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Dzięki.
1199
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
Podaj siostrze.
1200
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
Dla ciebie.
1201
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
Sorki.
1202
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
Daj siostrze.
1203
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
- Daj jej.
- Już.
1204
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
Ja mam pracę.
1205
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
Zrób to dla mnie.
1206
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
Dobry towar.
1207
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
Proszę, Matti.
1208
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
Zwolnij.
1209
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
Powoli.
1210
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
Pycha, rany.
1211
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
Nie zapomnij gryźć.
Jak to się mówi po angielsku?
1212
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
Jedzenie może być?
1213
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
Idealny ostatni posiłek.
1214
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
Co?
1215
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
Nigdy nie wiadomo.
1216
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
Jedz, mamo.
1217
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
Nie jesteście gotowi.
1218
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
Wiecie, co powiecie na pogrzebie?
1219
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Synku.
1220
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
Udawaj, że to mój pogrzeb.
1221
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
- Musicie coś powiedzieć.
- Nie chcę.
1222
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Spróbuj.
1223
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
No spróbuj!
1224
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
- Dasz radę.
- No dobrze.
1225
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
Dziękuję, że przyszliście. Tak powiem.
1226
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
Dziś moja ukochana mama
1227
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
nie żyje.
1228
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
Matti, przestań.
1229
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
Chryste Panie.
1230
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
Powiedz coś miłego.
1231
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
Że bardzo was kochałam czy coś.
1232
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
Ciężko pracowałam.
1233
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
No wiesz.
1234
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
Rene, tylko siedzisz i się śmiejesz.
1235
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
Z czego rżysz?
1236
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
Przestań.
1237
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Mów.
1238
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
Dość.
1239
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
Ja pieprzę, mów.
1240
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
No dobra.
1241
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
Wiecie…
1242
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
Gdy się poznaliśmy,
1243
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
Paz była słynną aktorką.
1244
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
Gazety śledziły, z kim się spotyka.
1245
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
Była nawet z jednym aktorem.
1246
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
- No pewnie.
- Pamiętasz?
1247
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
Co za koleś.
1248
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
Kretyn. Nie mów do mnie, umarłam.
1249
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
Rany.
1250
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
Boże.
1251
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
Nie do wiary.
1252
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
Co to miało być?
1253
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
Joanne. Proszę bardzo.
1254
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
Genialna scenarzystka.
Powiedz coś dla mamusi.
1255
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
No dalej.
1256
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
Dawaj.
1257
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
Dla ciebie to pestka.
1258
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
Ale jesteście uparci. To zrobimy tak.
1259
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
Jo, notuj.
1260
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
W pełni akceptowała świat.
Żyła pełnią życia.
1261
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
Niestety życie było dla niej okrutne.
1262
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
Całe życie znosiła ból.
1263
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
Mimo to pozostała altruistką.
1264
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
Wszystkim się dzieliła.
1265
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
I tyle.
1266
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
Dobra, to inaczej.
1267
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
Druga próba.
1268
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
Świat akceptowała w pełni.
1269
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
Stawiała czoła życiu bez lęku.
1270
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
Choć życie nie było dla niej łaskawe.
1271
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
Rzucało jej bolesne kłody pod nogi.
1272
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
Mimo to pozostała altruistką.
1273
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
Dzieli się.
1274
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
Widzicie?
1275
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
Paz. Nasza Paz.
1276
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
Nasza gwiazda…
1277
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
Dobre.
1278
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
Nasza gwiazda
1279
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
zajęła należne jej miejsce
na nieboskłonie.
1280
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
Była genialną aktorką
1281
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
i kochającą córką.
1282
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
Dobrą siostrą i wierną partnerką.
1283
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
Przede wszystkim była jednak…
1284
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
Co znowu, Jo?
1285
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
Chcesz coś powiedzieć?
1286
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
Nie.
1287
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
No dobrze.
1288
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
Maria Paz De Los Santos.
1289
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
Cudowna matka.
1290
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Mówiłaś coś?
1291
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
Jak chcesz, to mów, śmiało.
1292
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
No co?
1293
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
Co mam powiedzieć? Nie znam cię.
1294
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
I to moja wina?
1295
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
A czyja?
1296
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
Moja?
1297
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
Zaczekaj. Nie wiesz, o czym mówisz.
1298
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
Nic nie rozumiesz.
1299
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
Pomóż mi zrozumieć.
1300
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
Nie wiesz, przez co przeszłam.
1301
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
Nie było łatwo.
1302
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
Gdy cię urodziłam, musiałam rzucić pracę.
1303
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
Zamieszkać z twoim ojcem.
1304
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
Zostać dobrą żoną i matką.
1305
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
Zająć się Nono.
1306
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
Porzucić karierę.
1307
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Nikt nie chciał cię zatrudnić.
1308
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
Nie mogłaś tego zaakceptować?
1309
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
Chroniłam cię.
1310
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
Tylko i wyłącznie.
1311
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
Gdyby nie to,
1312
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
zrobiłabym krzywdę sobie lub tobie.
1313
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
No i co?
1314
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
I tak zrobiłaś.
1315
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
A teraz jesteś chora i biedna,
1316
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
więc wróciłaś.
1317
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
Liczysz, że rzucimy wszystko.
1318
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
Nie prosiłam o opiekę.
1319
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Nigdy.
1320
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
A po co mnie tu ściągnęłaś?
1321
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
Chciałam cię zobaczyć, zanim umrę.
1322
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
Zaznać spokoju.
1323
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
Wiedzieć, że porzucona córka sobie radzi.
1324
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
Przyznaj, co zrobiłaś.
1325
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
Boże, Joanne.
1326
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
Skąd w tobie tyle nienawiści?
1327
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
No właśnie. Nienawiść.
1328
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
Za to, że mnie zostawiłaś
1329
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
bez słowa wyjaśnienia.
1330
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
Byłam dzieckiem.
1331
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
Dlaczego?
1332
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
Co zrobiłam nie tak?
1333
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
Co jest ze mną nie tak?
1334
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
Nie byłam sobą.
1335
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
Nie byłaś.
1336
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
No dobrze.
1337
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
Po co wyjechałaś do Stanów?
1338
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
Żyłaś, jakbyś nie miała dziecka.
1339
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
A potem znalazłaś faceta
i urodziłaś kolejne.
1340
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
Nie masz prawa mnie osądzać.
1341
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
Nie wiesz, przez co tam przeszłam.
1342
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
Taka jesteś cwana?
1343
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
Musiałam się wycwanić.
1344
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
Przez 27 lat byłam sama.
1345
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
Zostałam zupełnie sama.
1346
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
Mimo to do czegoś doszłam.
1347
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
Spójrz na siebie.
1348
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
Jesteś nikim.
1349
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
A ja? Nawet bez ciebie
1350
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
wyszłam na ludzi.
1351
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
Brawo.
1352
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
Cieszę się, że pomogła ci terapia
1353
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
i skakanie po przystojnym psychiatrze.
1354
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
Pięknie.
1355
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
I kto jest egoistką?
1356
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
Zrezygnowałam z marzeń,
żeby móc cię wspierać.
1357
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
Nie prosiłam cię o to.
1358
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
Nie jestem taka jak ty.
1359
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
Nie potrafiłam cię zostawić.
1360
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
O właśnie.
1361
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
Wyszło szydło z worka.
1362
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
Jesteś tu tylko i wyłącznie po to,
1363
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
by poczuć się lepiej ze sobą.
1364
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
A może chcesz wszystkim pokazać,
1365
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
że jesteś lepsza niż ja, frajerka?
1366
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
O to ci chodzi.
1367
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
Nie jesteś lepsza.
1368
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
Pochodzisz z rodu dumnych narcyzów,
1369
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
którzy unikają trudnych rozmów
1370
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
i udają, że wszystko gra.
1371
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
A potem uciekają.
U nas widać to najbardziej.
1372
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
- Mogłabyś chociaż…
- Co?
1373
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
Przeprosić?
1374
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
Uważaj na siebie.
1375
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
Jo, kochanie, telefon.
1376
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Pożegnaj się z mamą.
1377
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
Kocham cię.
1378
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
Uważaj na siebie.
1379
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
Kocham cię.
1380
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
- Mówi Ben.
- Cześć.
1381
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
Obudziłam cię?
1382
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
Nie, co ty.
1383
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
Przesłałam ostatnią wersję.
1384
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
- Wspaniale.
- Działamy.
1385
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
Nie wydajesz się szczęśliwa.
1386
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
- Wszystko gra?
- Jestem tylko zmęczona.
1387
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
To dobrze.
1388
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
Dasz radę przylecieć we wtorek?
1389
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
Jak myślisz?
1390
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
- Wtorek…
- Tak, byłoby…
1391
01:35:59,879 --> 01:36:01,047
Halo?
1392
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
Chwileczkę!
1393
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
- Cześć.
- Hej.
1394
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
- To ty.
- Ano.
1395
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
Zostawiłaś to.
1396
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
- Dzięki.
- Proszę.
1397
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
Przyjechałem sam, autobusem.
Des mi wszystko wyjaśniła.
1398
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
- Widzisz?
- Rany.
1399
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
Lecę.
1400
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
Matti, zaczekaj.
1401
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
- Serio?
- Tak.
1402
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
Jutro cię zawiozę na dworzec.
1403
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
Tak że…
1404
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
Głodny? Jadłeś coś? Chodź.
1405
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
Mam makaron i piwko.
1406
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
Piwo Pabili ng?
1407
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
- Pahingi.
- Nieważne.
1408
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
Za tydzień wyjeżdżam.
1409
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
Już?
1410
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
Planowałam to, gdy przyjechaliście.
1411
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
Cieszysz się?
1412
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Stresuję.
1413
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
Przeżyjesz.
1414
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
Jesteś podobna do niej.
1415
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
Co u mamy?
1416
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
Sama wiesz.
1417
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
Sucz jak zawsze.
1418
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
Nie uciekłeś.
1419
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
Od niej?
1420
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
Nie.
1421
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
Nawet gdy się na mnie drze,
1422
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
wiem, że mnie kocha.
1423
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
Uwielbiam się do niej tulić,
gdy oglądamy razem filmy na kanapie.
1424
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
Nawet mimo to, że capi fajkami.
1425
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
Dziwne.
1426
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
W Nowym Jorku
chodziliśmy na niedzielne spacerki.
1427
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
Opowiadała mi o Filipinach.
Mówiła, jakie są piękne i w ogóle.
1428
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
{\an8}O tym, jaka jesteś do niej podobna.
1429
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}A potem milkła na dłuższą chwilę.
1430
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
{\an8}I tak szliśmy w ciszy.
1431
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
{\an8}Nie odzywała się.
1432
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
{\an8}Nie wiedziałem dlaczego.
1433
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
{\an8}Może o tobie myślała?
1434
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
Na pewno.
1435
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
Nie musisz czekać, poradzę sobie.
1436
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
Luzik. Sprawdzę, czy to twój.
1437
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
Wsiadać!
1438
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
- Jedzie pan do Luceny?
- Tak.
1439
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
To twój.
1440
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
No to się żegnamy.
1441
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
Powodzenia w Nowym Jorku.
1442
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
Zjedz za mnie kawałek pizzy.
1443
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
Dobra.
1444
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
- Fuj, nie myłeś się.
- Bo bym zmył wskazówki.
1445
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
Narka.
1446
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
Trzymaj się.
1447
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
Proszę pana! Stop!
1448
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
Wciąż widać to pęknięcie?
1449
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
Jest dobrze.
Nie wszystko musi być idealnie.
1450
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
Córeczko.
1451
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
Wybacz, że tak rzadko się otwieram.
1452
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
W mojej rodzinie mało rozmawialiśmy.
1453
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
Nie wolno było okazywać emocji.
1454
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
Mam jednak nadzieję,
1455
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
że wiesz, jak bardzo cię kocham.
1456
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
Co to za blizna?
1457
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
Ta?
1458
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
Mam ją od dziecka.
1459
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
Zapomniałem o niej.
1460
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
Niektóre blizny zostają na zawsze.
1461
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
Matti, chodź tutaj.
1462
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
Mama gotowa.
1463
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
Szybciutko.
1464
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
Idę!
1465
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
Naprawdę tam jest?
1466
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
Jej wybór.
1467
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
- No dobra.
- Mina jak za życia.
1468
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
Razem rozsypiemy jej prochy nad wodą.
1469
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
Z uśmiechem.
Nie lubiła, jak ktoś się smucił.
1470
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
No dobrze.
1471
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
Mamy się pomodlić czy coś?
1472
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
Panie, dziękujemy ci za deszcz i wiatr,
1473
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
za każdą burzę i za to,
że po każdej nocy nastaje dzień.
1474
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
Amen.
1475
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
- Amen.
- Amen!
1476
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
Raz, dwa… Uśmiech. Trzy!
1477
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
Jeszcze raz.
1478
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
- Razem.
- Raz, dwa, trzy!
1479
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
Dalej!
1480
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
Tato!
1481
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
TO NIE TAKIE PROSTE
1482
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
Napisy: Konrad Szabowicz