1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
Hallo?
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
Hallo. Modesta?
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Hvem er dette?
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Greit, jeg finner en måte.
7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
Dencio, vi er tilbake i sving!
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Cake, hvor er Jo?
9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
{\an8}Her, Direk!
10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}Nettverket vil ha tilbake Dencio.
11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}Er ikke Dencio død?
Han ble skutt.
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
{\an8}Vil dere at serien blir kansellert?
Nei, ikke sant?
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
{\an8}Ja.
14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}Greit, hvordan gjenoppliver vi de døde?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}Er han et gjenferd?
I et mareritt? Reinkarnasjon?
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}Det er action, ikke fantasy.
17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}Du er forfatteren, Jo. Tenk på det.
18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}Dere overrasket meg med dette.
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}En ånd?
20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}- Seriøst?
- Takk.
21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
{\an8}Og hva om han har en tvilling?
22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}En tvilling.
23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
{\an8}Det er avgjort!
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
{\an8}Dencio har en tvilling.
25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}Pokker ta, Matti!
26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
{\an8}Om du ikke pakket bagen,
dreper jeg deg!
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
{\an8}Jeg har den med.
Du sa det 500 ganger.
28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}- Seriøst?
- Ja, 500 ganger!
29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
{\an8}- Fem hundre! Du telte faktisk.
- Ja, jeg telte.
30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}Ikke vær frekk!
31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
{\an8}Dust. Drit på deg!
32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
{\an8}Hei! Er du sjåføren vår?
33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
{\an8}Paz De Los Santos, frue?
34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}Ikke kall meg "frue".
Jeg er fortsatt ung!
35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}La meg, frue.
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
{\an8}- Sett deg inn.
- La meg.
37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
{\an8}Ingen "frue", sa jeg.
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
{\an8}Er dette sant?
39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
{\an8}Ja. Faren din henter henne ved brygga.
40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
{\an8}Jeg må tilbake på jobb.
Ringer deg senere.
41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
{\an8}Hallo? Jo?
42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
{\an8}Den døde har gjenoppstått.
43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}Hvem?
44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
{\an8}Kvinnen som forsvant, hun er her.
45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}Din virkelige mor?
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}Jomfru Maria?
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
{\an8}OMG!
48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
{\an8}Den tidligere stjerna gjør comeback!
49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}God morgen, alle sammen.
50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
{\an8}Vi har mottatt nok en dårlig nyhet i dag.
51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}Dette er helt uvirkelig.
52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}Velkommen hjem!
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}Du er forbanna sprø, mamma!
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
{\an8}Så er det workshopen også.
55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
{\an8}Den har så mange krav.
56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
{\an8}De trenger allerede
en sekvensbehandling.
57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
{\an8}Bra jeg har ordnet med visum.
58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}Du klarer det!
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}Du har til og med gjenopplivet de døde!
60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
{\an8}Atten sekvenser, på stedet!
61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
{\an8}Du klarer det!
62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}Amerika er annerledes.
63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
{\an8}Når du er i Amerika,
kanskje du blir ansatt av
64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
{\an8}Miss Shonda Rhimes!
65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}Sosietetsjenta!
66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
Men vent!
67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
Etterlater du deg alt dette?
68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
- Dette?
- Ja!
69
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
- Ja?
- Ja!
70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Selvfølgelig!
71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
Våkn opp, Mattias!
72
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Hva?
73
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
Du lukter det vel? Lukt.
Det er ren sjøluft.
74
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Ren sjøluft.
75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Ja, sjøen.
76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
- Her.
- Takk.
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
Det er så rart å være tilbake.
78
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
Alle er nok spente på å treffe oss.
79
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Seriøst?
80
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
Jeg var berømt.
81
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
Jeg var det!
82
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
Jeg var en gang
Manilas kommende dramastjerne.
83
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
Nådde du noen gang frem?
84
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Skal jeg dytte deg?
85
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Jeg tror vi er fremme.
86
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
{\an8}THIS, THAT
AND EVERYTHING IN BETWEEN
87
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
Matti, pass på bagasjen!
88
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
Den stikker ikke av!
89
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Kjære vene!
90
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Rene!
91
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Rene!
92
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
Er det virkelig deg?
93
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
Du store!
94
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
- Legg den bak.
- Hvem er det?
95
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
- Kjører du fortsatt denne?
- Klart det.
96
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
Jeg kaster ikke bare ting
med mindre de er ødelagte.
97
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
Hvem er dette?
98
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
Sønnen min.
99
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
Velkommen.
100
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
Føl deg som hjemme!
101
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Fort deg!
102
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
Takk!
103
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
Forsiktig, Matti!
104
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
Er alt klart?
105
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Klart!
106
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
- Går det bra, Matti?
- Ja.
107
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
- Er kassen der oppe?
- Ja.
108
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
Sånn.
109
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
Huset har savnet deg.
110
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Jeg fikk Claro til å rengjøre.
111
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Husker du løpegutten vår?
112
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
Han er voksen nå.
113
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
Jo bruker det gamle rommet ditt
når hun er her.
114
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
Men hun kommer sjelden hjem.
115
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Din fars rom er også klart.
116
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Hvor er personen du er med?
117
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
Dette er Matti, min yngste.
118
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
Så kjekk!
119
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
Du ser ut som en kjendis!
120
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
La meg velsigne deg.
121
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Han tar etter mora si!
122
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Kjære vene, bare gi henne et kyss!
123
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
La oss gå inn.
Snakker han tagalog?
124
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Mattias! Kutt ut!
125
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Pappa.
126
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
Jo, kom hjem.
Mora di vil treffe deg.
127
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
Jeg har så mye å gjøre.
128
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
Ta deg tid til familien også.
129
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
Du kan ikke jobbe hele tiden.
130
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
Det er lenge siden sist du var her.
131
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
Kom hjem.
132
00:07:58,228 --> 00:07:59,895
Det er en stund siden…
133
00:07:59,896 --> 00:08:01,104
Au!
134
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
Hva skjedde? Går det bra?
135
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
Jeg ringer deg tilbake.
136
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
Er du…
137
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Det tar aldri slutt!
138
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
Fortell. Vi tar én ting av gangen.
139
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
Husk at du er på et trygt sted.
140
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
Denne workshopen…
Jeg klager ikke.
141
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
Dette er min sjanse til å…
skape et bedre liv for meg selv.
142
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
Men jo nærmere det kommer,
jo mer tviler jeg på
143
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
om dette er det rette å gjøre.
144
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
Jeg føler… Jeg vet ikke.
Jeg føler at noe mangler.
145
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
Jeg vet det er en flott ting,
og det kan forandre livet mitt, men…
146
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
Det føles som om det er noe
jeg må gjøre først.
147
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
Snakker vi mest om turen nå eller…
148
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
…er det noe annet som plager deg?
149
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
Paz er her.
150
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Kjære vene.
151
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Hun er tilbake.
152
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
Akkurat når jeg endelig
har lagt det bak meg…
153
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
…må jeg rippe opp i gamle sår?
154
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}Og pappa vil at jeg kommer hjem.
155
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
Plutselig er liksom alt greit.
156
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
Jeg kjenner ikke denne personen.
157
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
Hun brydde seg aldri om meg.
158
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
Det er det de ikke forstår.
159
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
Det kostet meg mye
å komme til dette punktet.
160
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Jo da, familie, ikke sant?
161
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
Men hva ville du gjort
om du hadde en slik familie?
162
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
Ikke sant?
163
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Så ikke dra.
164
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Ikke dra.
165
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Du har ditt eget liv nå.
166
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
Det er ditt valg.
167
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Husk hva vi snakket om…
168
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Personlige grenser.
169
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
Grenser, ja.
170
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
Det er ikke egoistisk, Jo.
171
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Ok. Grenser.
172
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Ja.
173
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Her.
174
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
Den andre hånden.
175
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
La oss puste.
176
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Pust dypt.
177
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
To, tre, fire. Hold.
178
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
Pust ut. To, tre, fire, hold.
179
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
{\an8}Det er ditt valg.
180
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
{\an8}Det er mitt valg.
181
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
{\an8}Igjen. Pust inn. To, tre, fire.
182
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Hold.
183
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Svarte!
184
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
Så bortkastet!
185
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
Den er borte.
186
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
Ler du? Så bortkastet.
187
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Kjeder du deg ikke her?
188
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Det er ingenting kjedelig
ved å leve et fredelig liv.
189
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
La meg spørre deg om noe.
190
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
Hva har det stedet som vi ikke har her?
191
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Hvor?
192
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
I Amerika.
193
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
Vi har TV her.
194
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
Alle programmene er like.
195
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
Hva pokker er poenget ditt, Renato?
196
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
Hvorfor måtte du forlate oss?
197
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Vi kunne enkelt ha ordnet ting.
198
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
Alt sammen, istedenfor at du bare stakk.
199
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
Tror du ikke det påvirket meg?
Eller barnet ditt?
200
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Du vil ikke forstå meg.
201
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
Da burde du ha forklart det for meg
før du stakk av.
202
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Jeg kjente meg ikke igjen på den tiden.
203
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
Jeg håper du gjør det nå.
204
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
{\an8}Svarte!
205
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
Dritt!
206
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
Svarte!
207
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
Svarte!
208
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Svarte!
209
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
Dritt!
210
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Drit og dra!
211
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
Er det… Joanne?
212
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
Joanne!
213
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
Joanne!
214
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Joanne!
215
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
Joanne! Det er meg!
216
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Hvorfor sa du ikke at du kom?
217
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
Joanne!
218
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Jeg pisser!
219
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
Joanne! Har du møtt broren din?
220
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
Joanne!
221
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
Joanne! Kom ut!
222
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
Joanne!
223
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
Jeg er så glad!
224
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
Mine to eldste sammen!
225
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
- Matti, hils på din søster, Joanne!
- Det er Jo.
226
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Joanne, hils på Matti!
227
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
Jøss, se på deg!
228
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
Du har blitt voksen!
Sist jeg så deg…
229
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
Jeg var ti.
230
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Se på dette.
231
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Som to dråper vann!
232
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Du tar vel etter meg også, hva?
233
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Bortsett fra nesen.
234
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
Ser ut som du ikke har sovet på årevis.
235
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
Og du trenger mer karbo,
så du får mer kjøtt.
236
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Hei, kom. Du kan sove på rommet mitt.
237
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
- Vi kan småprate.
- Soverommet ditt?
238
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
Ja.
239
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
Det er plass.
Sengen er uansett stor nok.
240
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
Eller kanskje du vil ha vin?
Eller kanskje en joint?
241
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
Kom igjen.
242
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
Jeg er sliten.
243
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
La oss snakke
om livet mitt i New York. Joanne!
244
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
Du milde skaper!
245
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Hva feiler det deg?
246
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
Du gir meg hjerteattakk!
247
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Hva er klokken?
248
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
La meg bli her.
249
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Hun er på rommet mitt.
250
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
Det er bra du kom hjem.
251
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Vent, jeg skal bare tisse.
252
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Hvor lenge blir de her?
253
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
Hvem vet? Jeg aner ikke.
254
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
Hvorfor…
255
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
Hvorfor…
256
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
Det er moren din.
257
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
Du får den for 970.
258
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Kjære vene, alle ser på meg.
Kanskje de ikke gjenkjenner meg.
259
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
Det er solbrillene.
260
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Din hater!
261
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
Hva kalles dette? Salte andeegg.
262
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
Småkaker! Jeg har savnet dette. Så godt!
263
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Dette er så Filippinene!
264
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
- Varmt, hva?
- Jeg vil ha denne!
265
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Kan jeg prøve den?
266
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
Kjøp en hatt, frue!
267
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
- Du kler den.
- Gjør jeg?
268
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
Ja, ser kjempebra ut!
269
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
- Ikke sant?
- Kjøp den!
270
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
Den røde passer kanskje bedre.
271
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Tante Abby er der! Frøken!
272
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
For en snobb!
273
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
- Skynd deg.
- Ikke så fort!
274
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
Paz!
275
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
- Rolig, eggene kan knuse.
- Hvor er det?
276
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Greit, vi kjører.
277
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Jo!
278
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
Fersk dronningfisk, nyfisket!
279
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
Den er stor!
280
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
Ikke sant?
De sier den er god for råfisksalat.
281
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Når kom du?
282
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
I morges.
283
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
Flink jente.
284
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Har du møtt broren din?
285
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
Han ble kanskje født for tidlig.
286
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Det er som…
287
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
…han ikke ble fullt utviklet.
288
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Jeg må hente noe.
289
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
Jeg sa jo at vi kom til
å treffe den gamle heksa.
290
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
Ser du? Hun gir ikke slipp så lett.
291
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
Hun har et skarpt blikk.
292
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Vent.
293
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
Kjøpte du bare frukt og grønnsaker?
294
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
Å, nei!
295
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
Der er den! Vi har risrester!
296
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Perfekt. Da steker jeg fisken…
297
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
Spiser den med risen, og så…
298
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
Så den.
299
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
Hva?
300
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
Vær tydelig, Rene,
jeg forstår deg ikke.
301
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
- Jeg er tydelig!
- Rene!
302
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
Det er Matti!
303
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
Matti!
304
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
Du kan ikke svømme!
305
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
Matti, gjør sånn!
306
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
Rene!
307
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
Matti?
308
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
- Hva skjer?
- Kjære vene!
309
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
Kan du ikke svømme, Matti?
310
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
Rene, det er Matti!
311
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
{\an8}Matti?
312
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
Kjære vene! Matti!
313
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
Hva pokker tenkte du på?
Du kan ikke svømme!
314
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
Du kunne ha druknet!
Du kunne ha dødd der ute!
315
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
- Himmel. Drittsekk! Dust!
- Ro deg ned!
316
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
Du er så sta!
317
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
Du hører aldri på meg!
Du kan ikke svømme! Svarte!
318
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
Så sta!
319
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
- Ro deg ned!
- "Ro deg ned"?
320
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
- Jeg skal lære ham å svømme!
- Han druknet nesten!
321
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
- Jeg hadde ikke latt det skje!
- Dere er gale, begge to!
322
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
- Det holder!
- Svarte! Få ham vekk fra meg!
323
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Kom igjen.
324
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
- Hva feiler det deg?
- Det holder!
325
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
Stakkars gutt!
326
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
Vis nåde, ikke gjør dette!
327
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
Jeg trenger bare penger til mors medisin.
328
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
Hun har vært syk en stund.
329
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
Jeg vet ikke hvordan
jeg ellers kan skaffe penger!
330
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
Vær så snill, vis nåde!
331
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
Nei!
332
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
Er du ikke lei av den dramaserien?
333
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
Vis nåde! Nei, vær så snill!
334
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
Vennen!
335
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Jo, vennen!
336
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
Telefonen din.
337
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
Mamma.
338
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
Er det det dere kaller hverandre?
339
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
Hallo? Hvor er du?
340
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
San Rafael.
341
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
Dro du? Du skulle sagt det,
så jeg kunne blitt med deg.
342
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Hvorfor skulle du bli med?
343
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
Moralsk støtte. Går det bra?
344
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
Prøver.
345
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Maten blir kald!
346
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
Jeg må gå.
347
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
Jo.
348
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Maria Paz!
349
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
Maria Paz De Los Santos!
350
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Blir du her for godt?
351
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
I så fall, la oss feire.
352
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
Det trenger vi ikke!
Jeg vil ikke! Det blir kaos!
353
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
Nei, det blir enkelt!
354
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
Hvem ville kommet?
355
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Slektninger.
356
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
Nei.
357
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
Vil du ikke ha dem?
Greit, søsken.
358
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
Og dine gamle showbiz-venner.
359
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Spesielt den som fortsatt går på TV.
360
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
Der du alltid var med.
361
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
Hun er fortsatt berømt nå. Stella!
362
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
Jeg ble skremt.
363
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
Vet du hva?
364
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
Om mora di ikke dro til USA,
ville hun blitt en stor stjerne.
365
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
Ja, for hennes likemenn var Cherie Gil,
366
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
Gretchen, Alice Dixon.
367
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
Og den største stjernen nå,
Stella Guevarra!
368
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Veldig bra.
369
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
Hvor fikk du denne gutten?
370
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
Lang historie.
371
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Kanskje neste gang?
372
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
Stille! Slutt!
373
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
Jeg hører ikke til her.
374
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
Hva vil du gjøre? Bo på gata?
375
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
Jeg hører ikke til her.
Hvorfor kom jeg hit?
376
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
Hva vil skje med deg der?
Hva vil du gjøre?
377
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
Du havner på gata.
378
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
- Du har ingenting å dra til.
- Ikke rør meg!
379
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
Vi har ingenting å dra tilbake til der.
380
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
Kanskje du, men ikke jeg.
Hvorfor får du alltid viljen din?
381
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
Tror du faren din vil redde deg?
Han er en feiging!
382
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
Han vil ikke ha noe med deg å gjøre.
Jeg er her…
383
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
Slutt, Matti!
384
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
Slutt, Matti!
385
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
Slutt!
386
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
Slutt!
387
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
Jeg er her. Jeg er her for deg!
388
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
Det går bra.
389
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Det går bra.
390
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
Var dette motspilleren din i filmen?
391
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
Ja… Kenneth!
392
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
Hvorfor er kulen hans så stor?
Ser ut som en barnearm.
393
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
De pakket den inn i sokker!
Det var det de brukte.
394
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
Au.
395
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
Se på dette.
396
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
Dette er gammelt.
397
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
Du var så ung der.
398
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Ja. Se på Joanne.
399
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
Ja. Er det i La Union?
400
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
Ja.
401
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Jo, vennen.
402
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
Joanne.
403
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
Kom, se.
404
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
Se. Modesta, da hun var ung!
405
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
Se på deg!
406
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
Vi har ingen bilder sammen.
407
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Det var alltid meg, Nono og Nona.
408
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
Du var aldri der.
409
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Ser du?
410
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Jeg tar med dette ut.
411
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
Hvem tror du tok bildene?
412
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
Modesta, rydd opp her.
413
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
La oss synge!
Karaokemaskinen er her.
414
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Paz.
- Hva er det?
415
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
Rene, hvem står bak dette?
416
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
- Jeg trodde du ville ha lyd.
- Musikk.
417
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
Ikke støy. Dette er støy!
418
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
Det er det samme.
419
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
Det var et slit å få den hit.
Kom igjen, gutter. Vi prøver den.
420
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
Dette er latterlig!
421
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
- Lyder, hva?
- Hvilke lyder?
422
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
- Hvor setter dere den?
- Det blir gøy.
423
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
Kom igjen. La oss gjøre den klar!
424
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
Vi har glemt noe… Is!
425
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
- Har vi is?
- Mylene, har vi is?
426
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
- Isen!
- Vi har allerede is!
427
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
Hva mer?
428
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
Paz! De er her!
429
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
Tror du faren din vil redde deg?
Han er en feiging!
430
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
Tror du faren din vil redde deg?
Han er en feiging!
431
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
Kom igjen nå!
432
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
Kom igjen!
433
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
Hvem pokker er de folka?
434
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
Matti!
435
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
Røyker du? Er det hasjen min?
436
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
Et øyeblikk!
437
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Kle på deg nå. De kommer.
438
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
Ikke dekk til! Skinnet blir seigt!
439
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
Du store.
440
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
Jeg trodde dette skulle være
en enkel feiring.
441
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
Dette er enkelt!
442
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
Vil du ha lechon-skinn?
Det er her.
443
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
Ellers takk.
444
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
Du er på diett igjen!
445
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
Du kan få kreft!
446
00:30:25,448 --> 00:30:26,783
Æsj!
447
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
Hva gjør du?
448
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
- Hva gjør du?
- Vinen er dårlig.
449
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
Vinen er dårlig.
450
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
Ikke sant?
451
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
- Den smaker greit.
- Hva mener du?
452
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Hei!
453
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
Hva skjer her?
454
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Tante Abby, vinen er dårlig.
455
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
Dårlig? Hvordan da?
456
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
Den smaker vondt!
457
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
Hallo!
458
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
Noen hjemme?
459
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
Ja, her inne.
460
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
Hei.
461
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Hei.
462
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Er Jo her?
463
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
Min Joanne?
464
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
Ja.
465
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
Jeg er Migs.
466
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
Jos venn.
467
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
Unnskyld. Hva?
468
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
Migs.
469
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
Du er her til festen!
470
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
Jeg bare besøker.
Jeg visste ikke om festen. Jeg…
471
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
Nei. Jeg tar deg med til henne.
472
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
Kom.
473
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Joanne!
474
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
Du har en gjest!
475
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
Joanne!
476
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
Himmel. Svarte!
477
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
Joanne, din venn, Miguel, er her!
478
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
Jeg vasker meg!
479
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
Er dere jobbvenner?
480
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Paz, Pipo er her!
481
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Bare bank på.
- Takk.
482
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Jo.
483
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
Jo.
484
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Hei.
485
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Hva gjør du her?
486
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Hva pokker?
487
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
Hva?
488
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
Hva sa de?
489
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
Hvem andre så deg?
490
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
Kjære vene!
491
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
Hvordan det? Ingenting.
492
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
Du kan ikke være her!
493
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Maria Paz!
494
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
Jeg trodde du ikke kom.
495
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
Kjære vene, se hvem som er her!
496
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Du er så vakker!
497
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
- Hvordan visste du det?
- Pipo tok meg med.
498
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
Se på deg! Huden din er så fast.
499
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
- Des!
- Hei, Pipo!
500
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
Des, du er fortsatt her!
Jeg kan ikke tro det!
501
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
Velkommen!
502
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Tante Abby!
503
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
Hallo!
504
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
Velkommen!
505
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
Du er fortsatt vakker! Takk.
506
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
Nei. Smaken min er dårlig.
Vet ikke hvorfor. Er dette vann?
507
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
Det kan være dietten din.
Tarmene er fulle av syre.
508
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
Men går det bra?
509
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
Ja, legene mine i New York sa
jeg er sunn som en trettiåring.
510
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
Er det sant?
511
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
Skål!
512
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
Des, det er alltid deg!
513
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
Jeg vil bare vite hvordan du har hatt det,
om det går bra.
514
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
Hva sa Paz til deg?
Sa hun noe?
515
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
Hun spurte hvem jeg er.
Jeg sa vi er venner. Hva er problemet?
516
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Problemet?
517
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Hallo? Er du dum?
518
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
Vi snakket om grenser, ikke sant?
519
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
Himmel!
520
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
Slapp av, du er for…
521
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
Hva mener du med "slapp av"?
Vær så snill.
522
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
Greit, da drar jeg bare.
523
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
Gi meg oppskriften.
524
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Noen ganger sjokolade, for smakens skyld.
525
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
Ja, ikke sant? Det er så godt.
526
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
Herre!
527
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
Tilgi dem som ikke vet
528
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
hvordan man takker deg før de spiser.
529
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
- Amen.
- Amen!
530
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
Beklager, tante Abby.
Jeg glemte manerene mine i Manila.
531
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
Si meg, hvordan går bransjen
jeg etterlot meg?
532
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
Stykket hennes sluttet.
533
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
- Hva?
- Teater!
534
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Spiller du på teater nå?
535
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
Ja. Hun har mange priser.
536
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
Nei…
537
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
Heldiggris. Hun har et stykke!
538
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
Long Day's Journey into Night.
539
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
- Høres slitsomt ut!
- Det var det!
540
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
Men det var spennende,
slik anmeldelsene sa!
541
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
Spennende, men også nervepirrende.
Som narkotika.
542
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
Det vet du vel alt om!
543
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
Men seriøst, jeg er veldig glad
på dine vegne.
544
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
Men personlig,
teater var aldri noe for meg.
545
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Jeg bare…
546
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
- Du var i New York.
- Ikke misforstå…
547
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
Det er et ork.
Gjøre det samme om og om igjen.
548
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
Det er ganske nedverdigende.
549
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
Ikke vondt ment mot deg, så klart!
550
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
Det går bra.
551
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
Men det er bare meg.
552
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
- Pipo.
- Ja?
553
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
De sa den sisten filmen din er bra.
554
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
- Hvor kan vi se den?
- På Netflix.
555
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
- Netflix?
- Ja.
556
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
Hvilket teater er det?
557
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
Last den ned.
558
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
- Broren min? På Netflix?
- Ja.
559
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
Hvorfor vet jeg ikke om slike ting?
560
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
Fordi du var borte.
561
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
Du kunne ha sendt en melding.
562
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
Det er sant.
563
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
Der er du!
564
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
- Hei!
- Hei, bestemor Abby!
565
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
Ikke kall meg bestemor.
Tante er greit!
566
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
Når skal du gifte deg?
Jeg har hvitt hår nå.
567
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
Er dette deg? Kjære vene!
568
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
Hun venter på et barnebarn.
569
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
- Er dette Jo nå?
- Tuller!
570
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
Så vakker!
571
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
Sitt her, vennen!
572
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
Sitt her.
573
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
Ta den ved siden av.
574
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
Spar den plassen til Matti.
575
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
Hvor er…
576
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
Der er han!
577
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
Hei.
578
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
Joanne, introduser…
579
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Min venn, Migs.
580
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
- Hei.
- Jeg er Migs.
581
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
Sett deg, Migs.
582
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
Sitt der, foran Joanne.
583
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
Des, rop på Matti!
584
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
Vær så god og spis.
585
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
Spis!
586
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
Jeg kommer ikke over det.
587
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
Kan ikke slutte å se på deg.
588
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Du har vokst, Jo!
589
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
Jeg var mye tynnere enn henne
da jeg var ung, ikke sant?
590
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
Men hadde pupper.
591
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
Jeg snakket ikke om det!
592
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
Sist jeg så henne,
var hun bare et barn.
593
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
Og nå er du en voksen kvinne.
594
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
Jeg hørte du skriver for TV?
595
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Ja.
596
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
Hun er leder
for det mest populære programmet.
597
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
Strålende!
598
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
Nok en familiesak jeg gikk glipp av.
599
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
Hvordan er jobben?
600
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
Det er greit.
601
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
Det betaler regningene.
602
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
Som å være på en tredemølle.
603
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
Man løper og løper,
men kommer seg aldri fremover.
604
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
Ja.
605
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
Er du lykkelig?
606
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
- Forresten, Paz.
- Ja…
607
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
Uansett.
608
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
Spørsmålet er… Hvorfor kom du tilbake?
609
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Ja.
610
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
Endelig! Der er du!
611
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
Hils på sønnen min, alle sammen.
612
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
Dette er Matti.
Si hei til alle sammen!
613
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
Hei, alle sammen!
614
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
Dette er broren min.
Din onkel Pipo.
615
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
Jeg har alltid ønsket meg
en homofil onkel.
616
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Onkel Pipo.
617
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
Hei igjen, bestemor!
618
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
Så kjekk!
619
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
- Og det er Miguel.
- Migs.
620
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Hei! Hva skjer?
621
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
Jeg liker stilen din.
Minner meg om…
622
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
Vil han klare det?
623
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
Er du her med onkel Pipo?
624
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
Nei, han er din søsters…
625
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
- Venn.
- Der.
626
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Velkommen til familien.
627
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
- Og tante…
- Stella.
628
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
Stella!
629
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
Mamma snakker alltid dritt om deg.
630
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
- Matti!
- Du er så kjekk!
631
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
Dette er favorittkyllingen din.
632
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
Matti, spis kyllingen Des laget til deg.
633
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Favoritten din, ikke sant?
634
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
Vet du hva, Paz?
Han tar etter deg.
635
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Ja, ser ut som han tar etter deg.
636
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
Paz, du svarte ikke på spørsmålet mitt.
637
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
Hva var det igjen?
638
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
Hvorfor du plutselig kom hjem.
639
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
Kjedsomhet. New York
kan faktisk være ganske kjedelig.
640
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
Etter å ha bodd der i 15, 20 år.
641
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
Tjuesju.
642
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
Ja. Tjuesju stressende år.
643
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Det var ikke lett…
644
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
Jobbet du der?
645
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
Ja. Jeg spilte i uavhengige filmer.
646
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
Jeg er medlem av Screen Actors Guild.
647
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
- Oi!
- Hvordan var jobben?
648
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
Vi dropper detaljene,
men de elsket skuespillet mitt.
649
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
Hvilken rolle spilte du?
650
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
En asiatisk kvinne!
651
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Som er vill og sprø.
652
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
Det passer deg!
653
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- Du må ha vært flott!
- Jeg var det!
654
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Hun ble bannlyst.
655
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Det ble jeg ikke.
656
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
Hun angrep regissøren,
657
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
anklaget ham for å være rasist,
og det var han,
658
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
og slo ham i hodet
med en metallkoffert!
659
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
Han måtte på sykehus etterpå.
660
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
Paz, hvem er denne guttens T-A-T-A-Y?
661
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
Ikke meg.
662
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
Rene! Hei!
663
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
Hei!
664
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
Står til? Lenge siden sist!
665
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
Velkommen!
666
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
Unnskyld meg.
667
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
Ja, søs?
668
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
Gode nyheter!
669
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
Honoraret ditt ble overført!
670
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Ikke tull.
671
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
Sjekk saldoen. Du kan gå nå.
672
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
Takk!
673
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
Ok, ha det!
674
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
- Hei, Ben.
- Hva skjer, Jo?
675
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
Jeg er med.
676
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
Flotte nyheter! Akkurat i tide.
677
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
Jeg snakket med Mike forleden dag,
og han føler forslaget er lovende.
678
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
Når Mike sier noe slikt, er du med.
679
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
Gjør ferdig behandlingen.
680
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Det skal jeg!
681
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Nydelig dessert.
682
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
Du har et stort smil om munnen!
Hva gjelder det?
683
00:41:43,793 --> 00:41:44,960
Hva skjedde?
684
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
Hva?
685
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
Fikk du den?
686
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
Vent. Endelig?
687
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
Ja.
688
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
Kjære vene! Ja! USA! Gratulerer!
689
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Spenningen tar livet av meg.
690
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
Hun fikk et manusforfatterstipend.
691
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
Veldig prestisjefylt.
692
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
Det er vanskelig å komme inn!
693
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
- Jeg er så glad på dine vegne!
- Gratulerer!
694
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Drar du?
695
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
Hvor?
696
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
Brooklyn.
697
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
New York.
698
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
Hvordan fikk du det?
699
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
En agentvenn fortalte meg om det.
700
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
Jeg søkte.
701
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
Jeg kom inn.
702
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
Du arvet iallfall talentet fra meg.
703
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
Så flott! Når drar du?
704
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
- Neste måned.
- Neste måned.
705
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
Jeg er så stolt av henne.
Hun jobbet hardt for dette.
706
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
Og hun er svært ydmyk.
707
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
Hvem er du barn av igjen?
708
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
- Meg?
- Han er vennen min.
709
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
Hva jobber du med?
710
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
Jeg er psykolog.
711
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
Psykolog!
712
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Er du lege?
713
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
Ja. Med fokus på psykosomatisk psykiatri.
714
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
Hei! Spis her først.
715
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
Ta deg en bit før du drikker. Kom hit.
716
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
Er dette onkelen min?
717
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
Han har ikke forandret seg.
718
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
Hei!
719
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
- Hva er dette?
- Lechon.
720
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
Spis masse feit mat, så du dør raskere.
721
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Du er så snill!
722
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
Spis der.
723
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
- Jeg liker det ikke!
- Tror det var mindre før.
724
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
- "Før"?
- Ja.
725
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
Du kom aldri for å besøke pappa.
726
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
Slutt! Han hadde ikke plass til oss begge.
727
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Du er mongo.
728
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
Se hvem som snakker!
729
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
Hei!
730
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
Det holder. Faren din var snill. Slutt.
731
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
Det er sant.
732
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
Faren din var snill,
spesielt med damene.
733
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Ikke sant?
734
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
Hold kjeft!
735
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
- Hva?
- Hva?
736
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Hvorfor er du sint?
737
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
Pappa var deprimert.
738
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
"Deprimert…"
739
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Legene diktet det opp!
740
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
Onkel, det…
741
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
Depresjon er en medisinsk tilstand.
742
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
Det er en psykisk lidelse.
743
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
Drittsekk.
744
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
Det fantes ikke depresjon da.
745
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
Når jeg tenker etter…
746
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
Ja, for vi ba for alt.
747
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Ja, sant, vi må be.
748
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
Det finnes fortsatt
troshelbredere i dag.
749
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
De legger sambongblader på hodet.
750
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
Ikke sant?
751
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
Det er greit å be.
752
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
Vanligvis er angst eller depresjon
753
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
en naturlig reaksjon på livet.
754
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
Når man mister en jobb.
755
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
Eller en venn dør.
756
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
Eller iblant,
når dine kjære forlater deg.
757
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
Der har du rett,
bønn kan være en kilde til håp.
758
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Ikke sant?
759
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
Men iblant, uansett hvor mye du ber,
760
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
går ikke byrden vekk.
761
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
Det gjør vondt, hva?
762
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
Eller verre,
ettersom tiden går,
763
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
blir byrden bare tyngre og tyngre,
og du vet ikke hvorfor.
764
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
Når det kommer så langt,
sitter det allerede dypt.
765
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
Og man trenger medisiner.
766
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
Det er det du er flink til!
767
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Selge medisiner!
768
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
Det er enkelt å være glad.
769
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
- Ved å drikke, ikke sant, Rene?
- Ja!
770
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
Eller ringe en venn.
771
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
Synge karaoke,
dra på hanekamp, spille kort!
772
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
Det er mange måter å være glad på.
773
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
Og om noen er veldig syke i hodet,
send dem til et mentalsykehus!
774
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
Vann!
775
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
Ikke spy her! Du er utrolig!
776
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
Dette er grunnen til
at folk tar livet sitt.
777
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
Blant andre ting.
778
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
Hold deg utenfor.
779
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
Slutt, Matti!
780
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
Hei!
781
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
- Fiks det, ok?
- Ja.
782
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
Kjære vene.
Det er ham vi må be for.
783
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Jeg dediserer denne
til alle jentene jeg har elsket.
784
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
Kanskje du må få gutten testet.
785
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
Tante.
786
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
Det kommer alskens lyder fra rommet hans.
787
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Han går rundt i rommet,
spiller musikk på full guffe.
788
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
Jeg er alt utslitt,
og det er om og om igjen.
789
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
Han kan ikke sitte stille.
Jeg blir sprø!
790
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
Hva snakker du om?
791
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
Jeg fortalte dem bare
at du er en kunstner som meg.
792
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
Slutt. Vær ærlig for en gangs skyld.
793
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
Si at sønnen din er deprimert,
bipolar, manisk depressiv.
794
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
Hvorfor skammer du deg så?
795
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
Si at du hører stemmer.
796
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
Du har grusomme minner,
og føler deg forlatt av faren din.
797
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
Du kan ikke roe deg
uten hasj eller Xanax.
798
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
Bare si det! Innrøm det!
799
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
Han finner på ting.
800
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
Gutten lyver ofte.
801
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
Jeg har måttet tåle dette i 20 år!
802
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
Hvem er hans T-A-T-A-Y?
803
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
Kan du holde kjeft?
Jeg vet hva T-A-T-A-Y er.
804
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
Vil dere vite hvor faren min er?
Jeg aner ikke.
805
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
Kanskje i fengsel.
Kanskje død eller full et sted.
806
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
Eller med en lykkelig familie.
Han blåser i min eksistens.
807
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
Mamma bare godtar all dritten
fordi hun ble godt betalt.
808
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
På hvem sin bekostning? Min.
809
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
Flere spørsmål?
810
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
Forbanna slyngel!
811
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
Svarte!
812
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
Etter alt jeg har gjort for deg,
er dette takken?
813
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
Du forstår ikke en dritt,
utakknemlige drittsekk.
814
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
Hvordan tror du vi klarte oss
fra dag til dag,
815
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
om jeg ikke tok dritten?
816
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
Alt var for deg, Matti!
817
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
Hvor ville du vært uten meg?
818
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
Og du vil tilbake til Amerika? Vær så god.
819
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
Se om du overlever én dag.
Du kan ikke engang svømme!
820
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
- Må du virkelig rope?
- Ja!
821
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
Ser du?
822
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
All dritten er nå kjent!
823
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
Ikke dra! Bli!
824
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Dere må ikke gå glipp av noe.
825
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
Det er vel derfor dere er her?
For å nyte hver eneste lille dritt.
826
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
Du, tante Abby.
827
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
Vil du virkelig vite
hvorfor jeg er hjemme?
828
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
Du har plaget meg.
829
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Svarte. Pokker ta!
830
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
Jeg har kreft.
831
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
Jeg kom hjem for å dø.
832
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
Lighter, takk.
833
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
Vil du ha?
834
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
Ellers takk.
835
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Det var en syk opptreden.
836
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
Jeg startet ikke.
837
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
Hvor lenge har du visst det?
838
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
Rundt et år nå.
839
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
Hvilket stadium?
840
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
Siste stadium.
841
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
Hva?
842
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
Cellegift?
843
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Vurderer du cellegift?
844
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
Jeg prøvde.
845
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
Det gjør meg bare sykere.
846
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Men dette…
847
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
Jeg føler meg bedre.
848
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
Du vil overleve meg igjen.
Eller hva, hurpe?
849
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
Du er en hurpe.
850
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
Paz…
851
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
Jeg håper du vet…
852
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
…at jeg oppriktig
og genuint ser opp til deg.
853
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
Jeg høres så gammel ut!
854
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
Hva pokker?
855
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
Jeg mener det!
856
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
Se på deg.
857
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Du går etter det du ønsker.
858
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
Ingen unnskyldninger.
859
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
Du blåser i hva andre mener.
860
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
- Skulle ønske jeg kunne være sånn.
- Vent.
861
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
Du lever ut drømmen din.
862
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
Jeg?
863
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Se på meg.
En syk, gammel dame som dør av kreft.
864
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Hva snakker du om?
865
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
Hva med deg?
866
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Du laget filmer i Amerika.
867
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
Alle skuespilleres drøm.
868
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
Jeg laget én film.
869
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Jeg ble ikke ferdig.
870
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
Du hørte Matti.
871
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
Jeg slo regissøren.
872
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
Trakasserte han deg?
873
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
Går det bra?
874
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
Du, Paz.
875
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
Hvorfor skjer det vonde ting
med gode folk?
876
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Hvorfor ler du?
877
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
Kan ikke tro jeg hører deg si det.
878
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
Hva?
879
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
Du er så slem!
880
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
Des, hent litt vann.
881
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
Miguel.
882
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
Dette er godt.
883
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
Hvor dro du?
884
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
Jeg kjørte meg en tur.
885
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Forlot du meg her?
886
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
Jeg inviterte deg jo ikke?
887
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
- Sånn.
- Takk.
888
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
Vi må dra til legen.
889
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
Hvorfor? Er du syk?
890
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
For deg.
891
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
Ikke begynn, Joanne.
892
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
Nei. Vi må finne ut…
893
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
Finne ut hva?
Om jeg overlever?
894
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
Nei. Hva vi må gjøre.
895
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
Hvem spør deg?
896
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
Det er vel mitt valg?
897
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
Jeg passer på meg selv.
898
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
Så jeg bare venter til jeg kreperer.
899
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
Des, sett deg. Spis her. Kom igjen.
900
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
Hvorfor vil du ikke ta prøver?
901
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
Du har ingenting å tape.
902
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
Ikke du også.
903
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
Vet du hva?
Jeg er lei av leger
904
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
og lukten av sykehus.
905
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
Vær så snill! Ikke press.
906
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
Hvordan vet vi du ikke dikter det opp?
907
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
Forbanna utrolig.
908
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
Vil du ikke tro meg?
909
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
Trenger du bevis? Ok.
910
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
Der.
911
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Der er beviset ditt.
912
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
Pappa! Onkel! Hjelp! Fort!
913
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
- Bagen!
- Vi tar bare en sjekk.
914
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
- Du er så sta!
- Matti! Parykken min!
915
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
La oss få deg til legen!
916
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
Jeg har den!
917
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
Vennen!
918
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
Vi kan ta en biopsi for å bekrefte alt
919
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
og se om den har spredt seg.
920
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
Så kan du vurdere en handlingsplan.
921
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
Du skjønner, dr. Ian…
922
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
Jeg har allerede en handlingsplan.
923
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
Det er mitt liv, min avgjørelse.
924
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
Beklager, doktor.
925
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
Hva om noe skjer med deg?
926
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
Det har allerede skjedd. Dust.
927
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
Hvorfor ikke stole på diagnosene
til ekspertene i New York?
928
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
De ligger rett foran deg.
Bare les dem.
929
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
Og jeg betaler ikke denne kvinnen
med et guttenavn
930
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
mer penger for å få vite
noe jeg allerede vet.
931
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
Faktisk…
932
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
…har vi behandlinger her
som har hjulpet mange slike pasienter.
933
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Tilfeller av remisjon de siste ti årene…
934
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
Remisjon meg i ræva!
935
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
Er du gal?
936
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
Jeg forlot ikke alt i New York
937
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
for å råtne på et sykehus som dette.
938
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
Kødder dere?
939
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Beklager, doktor.
940
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
Kan jeg spørre om noe?
941
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
Selvsagt.
942
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
Hvor lenge har hun?
943
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
Jeg har ikke hele bildet.
944
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
Men som sagt, i noen tilfeller…
945
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
Basert på dette…
946
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
Kanskje tre til seks måneder.
947
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
Hva gjør vi nå?
948
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
Dere bor i provinsen, ikke sant?
949
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
Gi henne lindrende behandling.
950
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
Jeg tror ikke vi har råd.
951
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
Da må dere ta dere av henne selv.
952
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Dette er regningen.
953
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
Spis.
954
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
Du må spise.
955
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
Serviett, takk!
956
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
Vann.
957
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
Unnskyld.
958
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
Jeg kan ikke. Unnskyld.
959
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
Hva er dette igjen, Mattias?
960
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
Unnskyld.
961
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
Men du elsker disse greiene.
962
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
Selv i New York spiste du dette.
963
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
Det er fullt av svinefett og kjemikalier,
men du spiser likevel.
964
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
Da jeg var liten, ga du det til meg,
965
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
og jeg lot som jeg likte det for deg,
så kan ikke du late som?
966
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
Du har ikke spist på dagevis.
967
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
Spiser du ikke,
blir du stadig tynnere,
968
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
og du er allerede kjempetynn.
969
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
Og du bare…
970
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
Mattias.
971
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
Se på meg.
972
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
Jeg kommer til å dø.
973
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
MANUSBEHANDLING OPPDATERING
974
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
MIKE HAR SPURT
HVOR LANGT DU HAR KOMMET.
975
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
Mamma har kreft.
976
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
Jeg kan ikke…
977
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
BEKLAGER, JEG TAR MEG AV MIN SYKE,
978
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
UTAKKNEMLIGE MOR.
979
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
HVA OM PROTAGONISTEN MØTER
980
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
EN PLUTSELIG STORM
SOM BLÅSER HENNE AV VEIEN?
981
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
Takk, tante. Tusen takk.
982
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Takk!
983
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
Selvsagt. Når som helst.
984
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
Hva som helst for å hjelpe.
985
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
Om du trenger noe annet,
bare si fra. Ok?
986
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
Du er en god datter.
987
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
Kan jeg spørre deg om noe?
988
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
Selvsagt.
989
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
Hvorfor er du snill mot henne?
990
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
Fordi jeg vet hvordan hun er.
991
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
Mora di…
992
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
Hun hadde ikke et enkelt liv.
993
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
Vet du…
994
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
Din mor og jeg er gamle venner.
995
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
Det var ett prosjekt vi gjorde sammen.
996
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
Vi spilte go-go-dansere, prostituerte.
997
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
Vi hadde en ufordragelig regissør.
998
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
Av en eller annen grunn,
999
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
hver gang jeg skiftet kostyme,
1000
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
kom han inn i teltet mitt.
1001
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
Til slutt antastet han meg.
1002
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
Mora di kom inn i teltet.
1003
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
Hun så alt, og selvfølgelig
1004
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
slo hun regissøren med en stol.
1005
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
Hun var fly forbanna!
1006
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
Så, du skjønner,
1007
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
mora di står opp for hva som er rett.
1008
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
Og med Paz…
1009
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
Det hun føler er det du får.
1010
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
Derfor er hun så upopulær.
1011
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Mange misliker henne for det.
1012
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
Men i det minste
1013
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
var hun ikke falsk.
1014
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
Det er bare temperament.
1015
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
Mora di er skremmende når hun er sint.
1016
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Jeg håper du ikke fikk
den delen fra mora di.
1017
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
Miguel, hva er det?
1018
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Migs, bare ta det med ovenpå.
1019
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
- Medisinsk utstyr.
- Til hvem?
1020
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
Jeg har tramadol, morfin…
1021
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Det er mange av dem, disse også.
1022
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
Hvordan fikk du dette?
1023
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
Oksygentanken er ovenpå
1024
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
i tilfelle du får pusteproblemer.
1025
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
Jeg har kreft i leveren, ikke lungene.
1026
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
Joanne.
1027
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
Svar meg.
1028
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
Hvor fikk du pengene?
1029
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
Joanne, jeg snakker til deg.
1030
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
Jeg er utslitt.
La oss krangle i morgen.
1031
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
- Er det greit?
- Jeg krangler ikke.
1032
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
Det er greit.
1033
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
Det er allerede betalt for.
1034
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
Tigget du om penger?
1035
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
I himmelens navn.
1036
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Så pinlig!
1037
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
Gi det tilbake!
Jeg er ingen veldedighetssak!
1038
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Du er heldig
som har hjelpsomme folk.
1039
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
Jeg ba ikke om hjelp.
1040
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
Men du trenger hjelp!
1041
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
Vet du hva?
1042
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
Jeg bruker ikke denne dritten.
Gi det tilbake.
1043
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Jeg bryr meg ikke!
1044
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
La meg hjelpe deg.
1045
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
Nei. Jeg gjør det.
1046
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
Trengs ikke. Jeg gjør det…
1047
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
Jeg gjør det. Det går bra.
1048
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
Gå nå. Ellers mister du båten.
1049
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}Sekvens 20. Ligaya sitter på sengen,
stirrer mot taket…
1050
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
Vinden ulte utenfor.
1051
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
Så hamrer det på veggen.
1052
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
Men så begynner det
å høres ut som banking.
1053
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
Først blir hun redd.
1054
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
Men tror kanskje
det endelig er gjenferdet hans.
1055
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
Hun reiser seg sakte,
går mot døren…
1056
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
Beklager.
1057
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
Jeg ville bare takke deg.
1058
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
For hva?
1059
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
For at du reddet meg.
1060
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
Jeg er opptatt.
1061
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
Jeg skal være stille.
1062
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
Hvordan går det med deg?
1063
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Trodde du skulle være stille?
1064
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
Hva skriver du? En film?
1065
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
- Ja.
- Kult!
1066
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
Hva er historien?
1067
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
- Til filmen?
- Ja.
1068
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
Det handler om en jente…
1069
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
…som sørger over en elsket brors bortgang.
1070
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
Hun prøver å snakke med gjenferdet hans.
1071
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
Hvordan?
1072
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
Amulett.
1073
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
Du vet, en amulett…
1074
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
…som lar henne snakke med de døde.
1075
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
Og det…
1076
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
Jeg sitter fast.
1077
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
Hva om…
1078
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
Et annet gjenferd kommer?
1079
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
Sender henne i en retning
hun aldri burde ha tatt.
1080
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
Til slutt…
1081
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
…føres hun til svaret.
1082
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
Hvor fikk du håret fra?
1083
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
Pappa.
1084
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
Hvem er han?
1085
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
- Går du fortsatt på skolen?
- Hva?
1086
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
Hvor går du på skole?
1087
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
Gjør ikke det.
1088
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
Sluttet i tolvte klasse.
1089
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
Mamma ba meg ta en pause.
1090
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
Har ikke gått tilbake siden.
1091
01:12:16,791 --> 01:12:17,833
Hvorfor?
1092
01:12:18,459 --> 01:12:19,794
Humørsvingninger, antar jeg.
1093
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
Dårlige karakterer.
1094
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Se opp!
1095
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
Hva var det?
1096
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
Ingenting.
1097
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
Din dust!
1098
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
"Din dust!"
1099
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
Er det dypt?
1100
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
Nei.
1101
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Jeg svømte her ofte da jeg var liten.
1102
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
Du er fortsatt liten. Kom igjen.
1103
01:12:50,116 --> 01:12:51,158
Du!
1104
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
Slutt!
1105
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
Hun sier du er sta.
1106
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
Jeg?
1107
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
Er jeg den sta?
1108
01:13:02,837 --> 01:13:03,921
Oi.
1109
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Jeg prøvde å få kontakt med henne.
1110
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
Jeg sendte e-poster. Fikk aldri svar.
1111
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Så til slutt ga jeg opp.
1112
01:13:23,983 --> 01:13:25,108
Det går bra.
1113
01:13:25,109 --> 01:13:26,152
Det er greit.
1114
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
Milde himmel.
1115
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
Bare husk,
om vannet er dypt, hodet først.
1116
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
Etter det,
1117
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
froskespark, sånn og sånn.
1118
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
Så flyter du.
1119
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
Etter det, spark som en visp.
1120
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
Tanchi!
1121
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
Bli med meg.
La oss lære gutten å svømme.
1122
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
Ja?
1123
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
Du er en skikkelig kul pappa.
1124
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
Du bare tuller, kjekken.
1125
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
Nei, jeg mener det.
1126
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
Tror jeg vil kalle deg pappa heretter.
1127
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
Kom igjen!
1128
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
Én, to, tre!
1129
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Hvordan er manuset?
1130
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
Det går greit.
1131
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Skrivesperre?
1132
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
Sitter bare fast fordi jeg ikke vet
1133
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
hva slags slutt jeg ønsker.
1134
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
Må du vite slutten?
1135
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
Så jeg vet hvor jeg skal.
1136
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Så corny.
1137
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
Så skriving føles som…
1138
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
…en gjøremålsliste
1139
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
istedenfor…
1140
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
Det er en opplevelse.
1141
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
Vet ikke, kanskje…
1142
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
Ikke lås deg fast til en slutt ennå.
1143
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
Jeg vet ikke, bare…
1144
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
Følg flyten.
1145
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
Bare føl hver scene.
1146
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
Se hvor du ender opp.
1147
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
Husker du Nono?
1148
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
Ja.
1149
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
Hver kveld
1150
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
satte han på en plate
1151
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
mens jeg la deg.
1152
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
Én ting jeg aldri glemmer,
er latteren hans.
1153
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
Akkurat som Donald Duck.
1154
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
Han var en genial advokat.
1155
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
Og en svært god forfatter.
1156
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
Om jeg bare visste da hva jeg vet nå…
1157
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
Jeg kunne ha…
1158
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
Han kalte deg prinsesse.
1159
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Husker du det?
1160
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
Han er nok kjempestolt av deg nå.
1161
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
Kom igjen!
1162
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
Barnet ditt ønsker hengivenhet!
1163
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
Her, Paz. Ta en drink først.
Det klarner tankene dine.
1164
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
Takk.
1165
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
La oss ta et familiebilde.
1166
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
Sånn, ja! Fortsett!
1167
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
- Ma.
- Hva?
1168
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Ta et bilde av oss.
1169
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
- Trykker jeg på knappen?
- Ja.
1170
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
- Du drikker øl igjen.
- Bare én.
1171
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
Se glade ut, alle sammen.
1172
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
Se her. Bra.
1173
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
Tell før du klikker, ok?
1174
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
Én, to, tre.
1175
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
Én, to, tre, fire, fem.
1176
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
- Hei…
- Ma.
1177
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
Bare én, to, tre.
1178
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
- Én, to, tre, klikk.
- Klikk. Sånn!
1179
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
- Sånn! Smil!
- Er alle med på bildet?
1180
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
Én, to, tre, klikk.
1181
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
Så nydelig.
1182
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
Én, to, tre…
1183
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
- Så nydelig!
- Hva betyr "mmm"?
1184
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
Én, to, tre, klikk.
1185
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
Det gjør vondt!
1186
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Skal du gifte deg med legen?
1187
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
Så jeg kan ha en lege i huset.
1188
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
Han er bare en venn.
1189
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
Jeg er ingen idiot.
1190
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Bare hvil deg.
1191
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
Hvordan møttes dere?
1192
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
Er du pasienten hans?
1193
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Tatt på fersken.
1194
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Jeg dømmer deg ikke.
1195
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
Jeg har knullet noen leger i mitt liv.
1196
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
Bare vær forsiktig.
1197
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
Mamma?
1198
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
Hva er i veien, Jo?
1199
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
Hvorfor plutselig så forsiktig
og utilgjengelig?
1200
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
Beklager, Ben.
Jeg har sett til min syke mor.
1201
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
Det var leit å høre.
1202
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
Hvorfor sa du ikke det?
1203
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
Ønsker du å være en del av dette?
1204
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
Jeg har jobbet så hardt for dette, Ben.
1205
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
Hva skal jeg gjøre?
1206
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
Jeg kan snakke med noen venner…
1207
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
Beklager, men jeg må gå.
1208
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
Nudler! Dette blir så godt!
1209
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
- Hvor er det, Rene?
- Her.
1210
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Tusen takk.
1211
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
Gi til søsteren din.
1212
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
Til deg, sa hun.
1213
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
Beklager.
1214
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
Søsteren din.
1215
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
- Gi til søsteren din.
- Greit. Ja!
1216
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
Nei. Jeg må på jobb.
1217
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
Kom igjen, Jo. For meg.
1218
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
Det er godt.
1219
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
Matti, dette er ditt.
1220
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
Ja.
1221
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
Ikke så fort.
1222
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
Ikke så fort.
1223
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
Det er så godt! Du store!
1224
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
Det må tygges.
Hvordan sier man det på engelsk?
1225
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
Er maten grei for deg?
1226
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
Et perfekt siste måltid.
1227
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
Hva?
1228
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
Vi vet jo aldri, hva?
1229
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
Bare spis, mamma.
1230
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
Dere er virkelig ikke klare for dette.
1231
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
Har dere tenkt på
hva dere vil si i begravelsen?
1232
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Matti-gutt?
1233
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
Kom igjen, lat som det er min begravelse.
1234
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
- Du må si noe.
- Jeg vil ikke, mamma.
1235
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Bare prøv, Mattias.
1236
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
Prøv!
1237
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
- Kom igjen. Du klarer det.
- Greit.
1238
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
Takk for at dere kom, alle sammen.
Det må jeg si, ikke sant?
1239
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
I kveld er min kjære mor…
1240
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
…død.
1241
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
Kom igjen, Matti!
1242
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
I himmelens navn!
1243
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
Du må si noe fint.
1244
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
"Min mor var en elskelig person."
Noe sånt.
1245
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
Eller: "Hun var hardtarbeidende."
1246
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
Noe sånt.
1247
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
Rene, du har ledd uten stans.
1248
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
- Hvorfor?
- Du!
1249
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
Kom igjen.
1250
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Få høre.
1251
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
Det holder!
1252
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
Svarte! Kom igjen, si det!
1253
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
Greit.
1254
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
Altså…
1255
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
Da Paz og jeg møttes,
1256
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
var hun en berømt skuespillerinne.
1257
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
Nyhetene dekket alltid
hvem hun var sammen med.
1258
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
Vet dere at hun også
var sammen med en skuespiller?
1259
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
- Selvsagt.
- Husker dere?
1260
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
Den fyren. Ikke sant?
1261
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
For en idiot.
Jeg er død, og du snakker til meg?
1262
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
Kom igjen.
1263
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
Himmel!
1264
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
- Ja.
- Dette er sykt.
1265
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
Hva pokker var det, Rene?
1266
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
Hei! Joanne. Her er hun.
1267
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
Genial forfatter. Kom igjen.
Si noe inspirerende for din mor.
1268
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
Kom igjen!
1269
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
Kom igjen.
1270
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
Det blir lett for deg.
1271
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
Svarte, dere er så sta.
La oss gjøre dette i stedet.
1272
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
Jo, ta notater.
1273
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
Hun omfavnet sin verden
og levde livet til det fulle.
1274
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
Dessverre var ikke livet
så snilt mot henne.
1275
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
Hun var såret av smertefulle opplevelser.
1276
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
Uansett, hun forble uselvisk
1277
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
og sjenerøs.
1278
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
Sånn.
1279
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
Ok. Igjen.
La oss prøve noe annet.
1280
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
Andre opptak.
1281
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
Hun omfavnet livet til det fulle.
1282
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
Hun levde fryktløst.
1283
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
Dessverre var ikke livet
så snilt mot henne.
1284
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
Hun var såret av smertefulle opplevelser.
1285
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
Uansett, hun forble uselvisk
1286
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
og sjenerøs.
1287
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
Ser dere?
1288
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
Paz. Vår Paz.
1289
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
Vår skinnende…
1290
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
Det er bra.
1291
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
Vår skinnende stjerne…
1292
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
…har funnet sin plass blant stjernene.
1293
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
Ikke bare en flott skuespillerinne,
1294
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
men også en kjærlig datter.
1295
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
En snill søster, en lojal partner.
1296
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
Og mest av alt, hun var…
1297
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
Hva, Jo?
1298
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
Vil du si noe, Joanne?
1299
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
Nei.
1300
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
Greit.
1301
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
Maria Paz De Los Santos.
1302
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
En flott mor.
1303
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Sa du noe?
1304
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
Om du har noe du vil si, så si det.
1305
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
Hva?
1306
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
Hva skal jeg si?
Jeg kjenner deg ikke engang.
1307
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
Så du klandrer meg?
1308
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
Hvem andre?
1309
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
Er det min skyld?
1310
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
Før du sier noe…
Du vet ingenting.
1311
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
Du forstår ingenting.
1312
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
Vennligst få meg til å forstå.
1313
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
Du aner ikke hva jeg opplevde.
1314
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
Det var ikke lett.
1315
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
Da jeg fødte deg,
måtte jeg slutte å jobbe.
1316
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
Jeg måtte bo med faren din.
1317
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
Være en god kone, en god mor.
1318
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
Jeg måtte ta meg av din Nono.
1319
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
Jeg måtte gi opp karrieren.
1320
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Ingen ønsket å ansette deg.
1321
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
Hvorfor godtar du ikke det?
1322
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
Jeg beskyttet deg, Joanne.
1323
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
Jeg beskyttet deg.
1324
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
Om jeg ikke dro…
1325
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
Jeg kunne ha skadet meg selv.
Og deg.
1326
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
Samme det.
1327
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
Du såret meg likevel.
1328
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
Og nå, siden du ikke har penger
og er syk,
1329
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
kom du tilbake som om ingenting skjedde.
1330
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
Og du forventer at vi slutter med alt.
1331
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
Jeg ba dere aldri om å ta dere av meg.
1332
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Aldri.
1333
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
Hvorfor ville du at jeg skulle komme?
1334
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
Jeg ville se om du hadde det bra
før jeg døde.
1335
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
For å ha fred.
1336
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
For at barnet du forlot klarer seg bra.
1337
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
Erkjenn din egen synd først.
1338
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
Kjære vene. Joanne.
1339
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
Hvorfor har du så mye hat i hjertet?
1340
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
Ja, selvsagt. For mye hat!
1341
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
For all tiden du forlot meg…
1342
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
…uten noen forklaring.
1343
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
Du forlot meg da jeg var et barn.
1344
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
Hvorfor, mamma?
1345
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
Si meg, hva gjorde jeg galt?
1346
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
Hva feiler det meg?
1347
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
Jeg var ikke frisk!
1348
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
"Ikke frisk."
1349
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
Ok.
1350
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
Er det derfor du dro til Amerika?
1351
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
Du levde et barnløst liv.
1352
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
Du fant en mann,
og fikk til og med et nytt barn!
1353
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
Du har ikke rett til å dømme meg!
1354
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
Du aner ikke hva jeg opplevde i New York.
1355
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
Tror du at du er så forbanna smart?
1356
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
Jeg måtte bli smart!
1357
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
Ingen veiledet meg på 27 år.
1358
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
Jeg var alene.
1359
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
Likevel ble det noe av meg.
1360
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
Se på deg.
1361
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
Livet ditt gikk ingensteds.
1362
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
Jeg? Selv om du ikke var der…
1363
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
Jeg klarte meg bra.
1364
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
Fint for deg, da.
1365
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
Jeg er glad du fant fred gjennom terapi
1366
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
hos… den kjekke psykologen du knuller.
1367
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
Så flott.
1368
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
Hvem er egoistisk nå?
1369
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
Jeg setter drømmene mine på vent
fordi jeg vil være her for deg.
1370
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
Jeg ba deg aldri om det!
1371
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
Fordi jeg ikke er som deg.
1372
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
Jeg klarte ikke å forlate deg
og la deg være alene.
1373
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
Der har vi det, hva?
1374
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
Endelig kom det frem.
1375
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
Den eneste grunnen
til at du er her, er at du
1376
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
vil føle deg bedre om deg selv.
1377
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
Eller er det for å vise alle
at du er så mye bedre
1378
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
enn tapermora di?
1379
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
Det er hele planen din, hva?
1380
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
Du er ikke noe bedre.
1381
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
Du kommer fra en lang rekke
narsissistiske, stolte folk
1382
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
som gladelig feier
vanskelige samtaler under teppet,
1383
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
later som at alt er greit,
når det ikke er det.
1384
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
Så rømmer vi.
Det er det vi gjør, mest av alt vi to.
1385
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
- Hvorfor kan du ikke bare…
- Hva?
1386
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
Be om unnskylding?
1387
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
Vær forsiktig, ok?
1388
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
Telefonen din, Jo.
1389
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Ta farvel med din mor.
1390
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
Jeg elsker deg.
1391
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
Vær forsiktig.
1392
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
Jeg elsker deg.
1393
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
- Hei. Dette er Ben.
- Hei, Ben.
1394
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
Beklager. Vekket jeg deg?
1395
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
Nei, det går bra.
1396
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
Jeg sendte nettopp
den endelige behandlingen.
1397
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
- Ja. Det er flott. Veldig bra.
- La oss gjøre det.
1398
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
Du virker ikke så glad.
1399
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
- Sikker på at det går bra?
- Jeg er bare sliten.
1400
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
Ok, flott.
1401
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
Kan du komme hit neste uke, på tirsdag?
1402
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
Hva tror du?
1403
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
- Tirsdag.
- Ja, det er…
1404
01:35:59,879 --> 01:36:01,047
Hallo?
1405
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
Vent!
1406
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
- Hei!
- Hei!
1407
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
- Du er her.
- Ja.
1408
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
Du glemte denne.
1409
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
- Takk.
- Så klart.
1410
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
Det er bare meg.
Jeg tok bussen. Des lærte meg.
1411
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
- Ser du?
- Ok.
1412
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
Jeg må gå.
1413
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
Du! Matti, stopp. Kom inn.
1414
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
- Mener du det?
- Ja.
1415
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
Jeg kjører deg til stasjonen i morgen.
1416
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
Så…
1417
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
Er du sulten. Har du spist? Kom igjen.
1418
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
Jeg har pastarester og øl.
1419
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
Pabili ng øl?
1420
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
- Det er pahingi.
- Samme det.
1421
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
Jeg drar neste uke.
1422
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
Allerede?
1423
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
Jeg skulle til å dra da dere kom.
1424
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
Er du spent?
1425
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Nervøs.
1426
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
Du overlever.
1427
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
Du er tross alt mammas datter.
1428
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
Hvordan går det
med din mor?
1429
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
Du vet…
1430
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
Fortsatt en hurpe.
1431
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
Du rømte aldri?
1432
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
Fra mamma?
1433
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
Aldri.
1434
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
Selv når hun kjeftet på meg…
1435
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
Jeg følte likevel at hun var glad i meg.
1436
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
Jeg elsket å se filmer sammen
og krype opp ved siden av henne på sofaen.
1437
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
Jeg elsket til og med
hvordan hun alltid luktet sigaretter.
1438
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
Det er ganske sprøtt.
1439
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
I New York gikk vi tur på søndager.
1440
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
Hun fortalte meg om Filippinene,
om hvor vakkert det var og sånt.
1441
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
{\an8}Hun fortalte meg om
hvor mye av seg selv hun så i deg.
1442
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}Så var hun bare stille noen kvartaler.
1443
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
{\an8}Vi bare gikk og gikk.
1444
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
{\an8}Hun sa ingenting.
1445
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
{\an8}Jeg lurte alltid på hvorfor.
1446
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
{\an8}Kanskje hun tenkte på deg.
1447
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
Jeg vet hun gjorde det.
1448
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
Du trenger ikke vente.
Jeg går meg ikke vill.
1449
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
Det går bra.
La meg sjekke om det er bussen din.
1450
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
Hopp inn!
1451
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
- Går denne til Lucena?
- Ja.
1452
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
Det er denne.
1453
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
Dette er vel farvel.
1454
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
Lykke til i New York.
1455
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
Spis et pizzastykke for meg
mens du er der.
1456
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
Ok, greit.
1457
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
- Du har ikke dusjet! Ekkelt!
- Jeg trenger instruksjonene hjem.
1458
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
Vi sees!
1459
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
Ha det bra.
1460
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
Stopp!
1461
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
Er sprekken fortsatt synlig?
1462
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
Det går bra.
Ikke alt må være perfekt.
1463
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
Barnet mitt…
1464
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
Tilgi meg om jeg ikke åpner meg så ofte.
1465
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
Jeg vokste opp i en familie
som ikke snakker om ting.
1466
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
Å vise følelser var ikke tillatt.
1467
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
Men jeg håper likevel…
1468
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
…at du vet hvor høyt jeg elsker deg.
1469
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
Visste ikke at du hadde et arr der.
1470
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
Dette?
1471
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
Det har jeg hatt siden jeg var barn.
1472
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
Jeg hadde nesten glemt det.
1473
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
Noen arr forblir hos deg.
1474
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
Matti, kom hit nå!
1475
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
Mora di er klar.
1476
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
Kom tilbake.
1477
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
Kommer!
1478
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
La du henne virkelig her inne?
1479
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
Det var det mora di valgte.
1480
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
- Ok.
- Fortsatt gretten, ser jeg.
1481
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
Når vi kommer til vannet,
sprer vi Paz' aske sammen.
1482
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
Alle må smile.
Mora deres likte ikke å se noen triste.
1483
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
Da gjør vi det.
1484
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
Skal vi be en bønn eller noe?
1485
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
Herre, takk for regnet, for vinden,
1486
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
for hver storm som kommer vår vei,
og for vissheten om en ny soloppgang.
1487
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
Amen.
1488
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
- Amen!
- Amen!
1489
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
Én, to… Smil. Tre!
1490
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
Én gang til.
1491
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
- Sammen.
- Én, to, tre!
1492
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
Kom igjen!
1493
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
Pappa!
1494
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
THIS, THAT
AND EVERYTHING IN BETWEEN
1495
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
Tekst: Benjamin Sveen