1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
Hallo?

4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
Hallo. Modesta?

5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Wie is dit?

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Ja, ik vind wel een manier.

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
Dencio, we kunnen weer aan de slag.

8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Cake, waar is Jo?

9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
{\an8}Hier, Direk.

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}De zender wil Dencio terug, Jo.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}Was Dencio niet doodgeschoten?

12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
{\an8}Willen jullie dat de serie
geschrapt wordt? Nee, toch?

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
{\an8}Nee.

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}Oké, hoe wekken we hem tot leven?

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}Als een geest?
In een nachtmerrie? Reïncarnatie?

16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}Dit is actie, geen fantasy.

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}Jo, jij bent de schrijver. Bedenk iets.

18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}Ik had dit niet zien aankomen.

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}Een geest?

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}Geesten, echt?
- Bedankt.

21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
{\an8}Wat als hij een tweelingbroer heeft?

22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}Een tweelingbroer.

23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
{\an8}Zaak gesloten.

24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
{\an8}Een tweelingbroer.

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}Godsamme, Matti.

26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
{\an8}Als je die tas niet hebt, vermoord ik je.

27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
{\an8}Ik heb je al 500 keer gezegd
dat ik hem heb.

28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}Echt?
- Ja, 500 keer.

29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
{\an8}Vijfhonderd. Je hebt geteld.
- Ja. Ik heb geteld.

30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}Doe niet zo bijdehand.

31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
{\an8}Eikel.

32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
{\an8}Bent u onze chauffeur?

33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
{\an8}Paz De Los Santos, mevrouw?

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}Noem me geen mevrouw. Ik ben nog jong.

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}Geef maar, mevrouw.

36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
{\an8}Stap in.
- Geef maar.

37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
{\an8}Geen mevrouw, zei ik.

38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
{\an8}Is dat waar?

39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
{\an8}Ja. Je vader haalt haar op bij de haven.

40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
{\an8}Ma, ik moet weer aan het werk.
Ik bel je later wel.

41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
{\an8}Hallo? Jo?

42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
{\an8}De dode is herrezen.

43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}Wie?

44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
{\an8}De vrouw die verdwenen is, is terug.

45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}Je echte moeder?

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}Onze-Lieve-Vrouw van de Afwezigheid?

47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
{\an8}Mijn god.

48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
{\an8}De voormalige kindster komt terug.

49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}Goedemorgen, allemaal.

50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
{\an8}We hebben nog meer
slecht nieuws ontvangen.

51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}Dit is surrealistisch.

52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}Welkom thuis.

53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}Je bent zo raar, mam.

54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
{\an8}En er is de workshop.

55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
{\an8}Er zijn zoveel vereisten.

56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
{\an8}Ze willen nu de verhaallijn al weten.

57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
{\an8}Goed dat mijn visum rond is.

58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}Je kunt het, meid.

59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}Je hebt doden doen herrijzen.

60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
{\an8}Achttien afleveringen, zomaar.

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
{\an8}Je kunt het.

62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}Amerika is anders.

63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
{\an8}Als je daar bent,
word je misschien wel ingehuurd door…

64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
{\an8}…Miss Shonda Rhimes.

65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}Je wordt beroemd.

66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
Maar wacht.

67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
Ga je dit allemaal achterlaten?

68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
Dit?
- Ja.

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
Ja?
- Ja.

70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Natuurlijk.

71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
Wakker worden, Mattias.

72
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Wat?

73
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
Ruik het. Dat is pure oceaanlucht.

74
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Pure oceaanlucht.

75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Ja, de oceaan.

76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
Hier.
- Bedankt.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
Het is zo vreemd om terug te zijn.

78
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
Ze kijken er vast naar uit ons te zien.

79
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Denk je?

80
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
Ik was beroemd.

81
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
Echt waar.

82
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
Ooit was ik Manilla's
grootste rijzende filmster.

83
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
Ben je ooit boven aangekomen?

84
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Moet ik je duwen?

85
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
We zijn er.

86
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
Matti, pas op de koffers.

87
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
Ze rennen niet weg.

88
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Mijn hemel.

89
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Rene.

90
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
Ben je dat echt?

91
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
Mijn hemel.

92
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
Zet ze achterin.
- Wie is dat?

93
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
Rij je nog in dit ding?
- Natuurlijk.

94
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
Ik dank dingen niet af,
alleen omdat ze kapot zijn.

95
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
Wie is dit?

96
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
Mijn zoon.

97
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
Welkom.

98
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
Maak het je gemakkelijk.

99
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Schiet op.

100
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
Bedankt.

101
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
Pas op, Matti.

102
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
Zijn we klaar?

103
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Klaar.

104
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
Gaat het, Matti?
- Ja.

105
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
Staat de doos op het dak?
- Ja.

106
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
Daar.

107
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
Dit huis heeft je zeker gemist.

108
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Ik heb Caro gevraagd op te ruimen.

109
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Weet je nog, onze loopjongen?

110
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
Hij is nu groot.

111
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
Jo gebruikt je oude kamer als ze hier is.

112
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
Maar ze is er bijna nooit.

113
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Je vaders kamer is ook klaar.

114
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Waar is de persoon die bij je was?

115
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
Dit is Matti, mijn jongste.

116
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
Wat een knapperd.

117
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
Net een beroemdheid.

118
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
Betuig je respect aan Des.

119
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Hij lijkt op zijn moeder.

120
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Geef haar een kus.

121
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Kom binnen. Spreekt hij Tagalog?

122
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Mattias. Hou op.

123
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Pap.

124
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
Jo, schat. Kom naar huis.
Je moeder wil je zien.

125
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
Pap, ik heb het druk met werk.

126
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
Mijn kind,
je moet tijd maken voor familie.

127
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
Je kunt niet altijd werken.

128
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
Je bent hier al lang niet geweest.

129
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
Kom naar huis.

130
00:07:58,228 --> 00:07:59,812
Het is al even geleden…

131
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
Wat is er gebeurd? Gaat het?

132
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
Pap, ik bel je terug.

133
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
Gaat het…

134
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Het houdt nooit op.

135
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
Oké, vertel. We spreken ze
één voor één door.

136
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
Onthou, dit is een veilige plek.

137
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
Deze workshop… Ik wil niet klagen.

138
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
Dit is mijn kans
om eindelijk carrière te maken.

139
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
Maar hoe dichterbij het komt,
hoe meer ik twijfel of…

140
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
…het de juiste keuze is.

141
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
Want het voelt alsof er iets ontbreekt.

142
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
Ik weet dat het een geweldige kans is
die mijn leven kan veranderen, maar…

143
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
…het voelt alsof ik
eerst iets anders moet doen.

144
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
Hebben we het nu vooral over de reis of…

145
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
…zit iets anders je dwars?

146
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
Paz is hier.

147
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
O, mijn god.

148
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Ze is terug.

149
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
Net nu ik haar eindelijk losgelaten had.

150
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
Moet ik al die wonden weer openen?

151
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}En pap wil dat ik thuiskom.

152
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
Alsof het plotseling allemaal oké is.

153
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
Ik ken haar helemaal niet.

154
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
Ze gaf nooit om me.

155
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
Dat is wat ik niet begrijp.

156
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
Dat het me zoveel moeite heeft gekost
om zover te komen.

157
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Dat heb je met familie, toch?

158
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
Maar wat zou jij doen
als jij zo'n familie had?

159
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
Toch?

160
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Ga dan niet.

161
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Ga niet.

162
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Je hebt nu je eigen leven.

163
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
Het is aan jou.

164
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Weet je nog wat we zeiden over…

165
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Grenzen stellen.

166
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
Grenzen stellen, ja.

167
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
Dat is niet egoïstisch, Jo.

168
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Oké. Grenzen.

169
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Ja.

170
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Hier.

171
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
Je andere hand.

172
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
We gaan ademhalen.

173
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Diep inademen.

174
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
Twee, drie, vier. Inhouden.

175
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
Uitademen. Twee, drie, vier. Inhouden.

176
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
{\an8}Het is aan jou.

177
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
{\an8}Het is aan mij.

178
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
{\an8}Nog één. Inademen. Twee, drie, vier.

179
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Inhouden.

180
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Verdomme.

181
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
Wat een verspilling.

182
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
Die is weg.

183
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
Lach je? Wat een verspilling.

184
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Verveel je je hier niet?

185
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Er is niets saais aan een vredig leven.

186
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
Laat me je iets vragen.

187
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
Wat heb je daar dat je hier mist?

188
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Waar?

189
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
In Amerika.

190
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
We hebben hier tv.

191
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
Dezelfde programma's.

192
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
Wat wil je zeggen, Renato?

193
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
Waarom moest je vertrekken?

194
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
We hadden het bij kunnen leggen.

195
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
Maar je bent gewoon vertrokken.

196
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
Denk je dat dat mij niets deed?
Of je kind?

197
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Je begreep me niet.

198
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
Had het dan uitgelegd voor je vertrok.

199
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Ik herkende mezelf niet meer.

200
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
Maar nu wel, hoop ik.

201
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
{\an8}Verdomme.

202
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
Is dat Joanne?

203
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
Joanne.

204
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
Joanne. Ik ben het.

205
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Waarom zei je niet dat je kwam?

206
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
Joanne.

207
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Ik moet plassen.

208
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
Joanne. Heb je je broer ontmoet?

209
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
Joanne. Kom naar buiten.

210
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
Ik ben zo blij.

211
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
Mijn twee oudste kinderen samen.

212
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
Matti, dit is je zus, Joanne.
- Ik heet Jo.

213
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Joanne, dit is Matti.

214
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
Kijk jou eens.

215
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
Je bent groot geworden. De vorige keer…

216
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
Was ik tien.

217
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Kijk eens.

218
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Als twee druppels water.

219
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Jij lijkt ook op mij.

220
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Behalve je neus.

221
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
En je ziet eruit
alsof je al jaren niet hebt geslapen.

222
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
En je moet meer koolhydraten eten.
Dat je wat meer vlees krijgt.

223
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Kom. Je mag in mijn kamer slapen.

224
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
Dan kunnen we kletsen.
- Bij jou?

225
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
Ja, bij mij.

226
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
Het past wel. Het bed is groot genoeg.

227
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
Of wil je wijn? Of een joint?

228
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
Kom op.

229
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
Ik ben moe.

230
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
Laten we over
mijn leven in New York praten.

231
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
Jezus, Maria, Josef.

232
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Wat is er mis met je?

233
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
Ik krijg nog een hartaanval.

234
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Hoe laat is het?

235
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Laat me hier slapen.

236
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Zij is in mijn kamer.

237
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
Het is goed dat je thuis bent.

238
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Wacht, ik ga naar de wc.

239
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Hoelang blijven ze?

240
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
Wie weet? Ik heb geen idee.

241
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
Waarom…

242
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Waarom…

243
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
Zo is je moeder.

244
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
Je wedt 970, oké?

245
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Mijn god, iedereen kijkt naar me.
Misschien herkennen ze me niet.

246
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
Dat komt door de zonnebril.

247
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Je bent een hater.

248
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
Hoe heet dit? Gezouten eendenei.

249
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
Koekjes. Ik heb deze gemist. Zo lekker.

250
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Dit is zo typisch Filipijns.

251
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
Heet, toch?
- Ik wil dit.

252
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Mag ik passen?

253
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
Mevrouw, koop een hoed.

254
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
Hij staat je goed.
- Staat hij?

255
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
Ja, heel goed.

256
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
Ja, toch?
- Koop hem.

257
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
De rode staat vast beter.

258
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Tante Abby is daar. Mevrouw.

259
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
Wat een snob.

260
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
Kom.
- Rustig aan.

261
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
Paz.

262
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
Rustig, straks breken de eieren.
- Waar is het?

263
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Oké, we gaan.

264
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Jo.

265
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
Verse queenfish, net gevangen.

266
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
Wat een grote.

267
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
Toch? Ze zeggen dat deze rauw heerlijk is.

268
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Wanneer ben je aangekomen?

269
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
Vanmorgen, pap.

270
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
Brave meid.

271
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Heb je je broer ontmoet?

272
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
Hij was vast vroeggeboren.

273
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Het is…

274
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
…alsof hij nog niet af is.

275
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Ik moet iets halen.

276
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
Paz, ik zei toch
dat we dat oude wijf zouden tegenkomen.

277
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
Zie je? Ze laat je niet zomaar gaan.

278
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
Ze heeft goede ogen.

279
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Wacht.

280
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
Heb je alleen groente en fruit gekocht?

281
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
O, nee.

282
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
Daar is het. Een restje rijst.

283
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Perfect. Ik bak de vis en dan…

284
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
Eten we die met de rijst…

285
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
En dan dat.

286
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
Wat?

287
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
Wees duidelijk, Rene. Ik begrijp je niet.

288
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
Ik ben duidelijk.
- Rene.

289
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
Het is Matti.

290
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
Matti.

291
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
Je kunt niet zwemmen.

292
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
Matti, doe dit. Dit.

293
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
Rene.

294
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
Matti?

295
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
Wat gebeurt er?
- O, mijn god.

296
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
Matti, kun je niet zwemmen?

297
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
Rene, het is Matti.

298
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
{\an8}Matti?

299
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
O, mijn god. Matti.

300
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
Matti. Wat dacht je wel?
Je kunt niet zwemmen.

301
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
Je had kunnen verdrinken.
Je had dood kunnen zijn.

302
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
Eikel.
- Kalmeer.

303
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
Je bent zo koppig.

304
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
Je luistert nooit naar me.
Je kunt niet zwemmen, verdomme.

305
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
Zo koppig.

306
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
Kalmeer.
- 'Kalmeer'?

307
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
Ik zal hem leren zwemmen.
- Hij was bijna dood.

308
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
Dat had ik niet laten gebeuren.
- Jullie zijn allebei gek.

309
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
Genoeg.
- Verdomme. Ik wil dat joch niet meer zien.

310
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Kom op.

311
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
Wat is er met je?
- Genoeg.

312
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
Arme jongen.

313
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
Genade, alstublieft.

314
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
Ik heb geld nodig om medicijnen
te kopen voor mijn moeder.

315
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
Ze is al een tijd ziek.

316
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
Ik weet niet hoe ik anders
aan geld kan komen.

317
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
Genade.

318
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
Nee.

319
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
Des, word je dat programma niet zat?

320
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
Genade. Niet doen.

321
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
Lieverd.

322
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Jo, lieverd.

323
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
Je telefoon.

324
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
Ma.

325
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
Noemen jullie elkaar zo?

326
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
Hallo? Waar ben je?

327
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
San Rafael.

328
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
Waarom zei je niets?
Ik was met je meegegaan.

329
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Waarom zou je?

330
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
Om je te steunen. Gaat het?

331
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
Ik doe mijn best.

332
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Lieverd, het eten wordt koud.

333
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
Ik moet gaan.

334
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
Jo.

335
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Maria Paz.

336
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
Maria Paz De Los Santos.

337
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Blijf je voorgoed?

338
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
Want als je blijft, moeten we het vieren.

339
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
Ik wil het niet vieren.
Dat wordt een puinhoop.

340
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
Nee, het is eenvoudig.

341
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
Wie zou er komen?

342
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Familie.

343
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
Nee.

344
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
Wil je die niet zien? Best, je zus.

345
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
En je showbiz-vrienden van toen.

346
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Vooral die die nog op tv is.

347
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
Met wie je altijd rondhing.

348
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
Ze is nog steeds beroemd. Stella.

349
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
Ik was nerveus.

350
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
Weet je wat?

351
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
Als je mama niet naar de VS was gegaan,
was ze een grote ster geworden.

352
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
Ze was bevriend met Cherie Gil…

353
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
…Gretchen, Alice Dixon.

354
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
En de grootste ster
van dit moment, Stella Guevarra.

355
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Heel goed.

356
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
Waar heb je dit kind vandaan?

357
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
Lang verhaal, tante.

358
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
De volgende keer?

359
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
Stil. Hou op.

360
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
Ik hoor hier niet.

361
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
Wat wil je dan doen? Op straat leven?

362
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
Ik hoor hier niet thuis.
Waarom moest ik mee?

363
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
Wat zal er met je gebeuren?
Wat wil je hier doen?

364
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
Je zult op straat leven.

365
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
Je hebt niets om naar terug te keren.
- Blijf van me af.

366
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
We hebben daar niets meer.

367
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
Jij niet, maar ik wel.
Waarom moet je altijd je zin krijgen?

368
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
Denk je dat je vader je zal redden?
Hij is een lafaard.

369
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
Hij wil niets met je te maken hebben.

370
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
Hou op, Matti.

371
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
Hou op.

372
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
Hou op.

373
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
Ik ben hier. Ik ben er voor je.

374
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
Het is in orde.

375
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
Was hij je tegenspeler in je film?

376
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
Ja, Kenneth.

377
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
Waarom heeft hij zo'n grote bobbel?
Het is net een kinderarm.

378
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
Hij had hem in sokken gewikkeld.
Dat deden ze toen.

379
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
Kijk hier eens.

380
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
Dit is een oude.

381
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
Wat was je daar jong.

382
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Ja. Kijk Joanne eens.

383
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
Ja. Is dat in La Union?

384
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
Ja, in La Union.

385
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Jo, lieverd.

386
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
Joanne.

387
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
Kom, kijk.

388
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
Kijk. Modesta, toen ze klein was.

389
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
Kijk jou eens.

390
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
We hebben geen foto's samen.

391
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Het is altijd Nono, Nona en ik.

392
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
Jij was er nooit bij.

393
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Zie je?

394
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Ik neem deze mee.

395
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
Wie maakte de foto's, denk je?

396
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
Modesta, ruim dit op.

397
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
Kom, we gaan zingen.
De karaoke-machine staat hier.

398
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
Paz.
- Wat is dat?

399
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
Rene, wie heeft dit gedaan?

400
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
Je wilde toch geluid?
- Muziek.

401
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
Geen lawaai. Dit is lawaai.

402
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
Het is allemaal hetzelfde.

403
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
We hebben genoeg geleden.
Kom op, jongens. We proberen hem.

404
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
Dit is belachelijk.

405
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
Geluid, toch?
- Welk geluid?

406
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
Waar zet je die neer?
- Laat het aan ons over.

407
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
Kom op, jongens. Zet hem klaar.

408
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
We vergeten iets. IJs.

409
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
Hebben we ijs?
- Mylene, hebben we ijs?

410
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
Het ijs.
- We hebben al ijs.

411
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
Wat nog meer?

412
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
Paz. Ze zijn er.

413
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
Denk je dat je vader je zal redden?
Hij is een lafaard.

414
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
Denk je dat je vader je zal redden?
Hij is een lafaard.

415
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
Kom op.

416
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
We gaan ervoor.

417
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
Wie zijn die mensen?

418
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
Matti.

419
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
Matti, rook je? Is dat mijn wiet?

420
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
Een moment.

421
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Kleed je aan. Ze komen.

422
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
Dek hem niet af. Dan wordt het vel taai.

423
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
Mijn hemel.

424
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
Dit zou toch een eenvoudig feestje zijn?

425
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
Dit is eenvoudig.

426
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
Wil je <i>lechon-</i> vel? We hebben het hier.

427
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
Nee, bedankt.

428
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
Je bent weer op dieet.

429
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
Straks krijg je kanker.

430
00:30:25,448 --> 00:30:26,783
Getver.

431
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
Wat doe je?

432
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
Wat doe je?
- De wijn is bedorven.

433
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
De wijn is bedorven.

434
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
Toch?

435
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
Hij smaakt best.
- Hoe bedoel je?

436
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
Wat gebeurt hier?

437
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Tante Abby, de wijn is smerig.

438
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
Hoe bedoel je?

439
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
Hij is vies.

440
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
Hallo.

441
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
Is er iemand thuis?

442
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
Ja, hier.

443
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
Hoi.

444
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Is Jo hier?

445
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
Mijn Joanne?

446
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
Ja.

447
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
Ik ben Migs.

448
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
Een vriend van Jo.

449
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
Sorry. Wat?

450
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
Migs.

451
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
Je komt voor het feest.

452
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
Ik kom gewoon langs.
Ik wist niet dat er een feest was.

453
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
Nee, ik breng je naar haar toe.

454
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
Kom mee.

455
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
Je hebt bezoek.

456
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
Joanne, je vriend Miguel is hier.

457
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
Ik zit in bad.

458
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
Zijn jullie collega's?

459
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Paz, Pipo is hier.

460
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
Blijf aankloppen.
- Bedankt.

461
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Wat doe je hier?

462
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Wat is dit?

463
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
Wat?

464
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
Wat zeiden ze?

465
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
Wie heeft je gezien?

466
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
Mijn god.

467
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
Hoezo? Niets.

468
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
Je hoort hier niet te zijn.

469
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Maria Paz.

470
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
Ik dacht dat je niet zou komen.

471
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
Mijn god. Kijk eens wie er is.

472
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Wat ben je mooi.

473
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
Hoe wist je het?
- Ik kwam met Pipo mee.

474
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
Kijk jou eens. Zo'n strakke huid.

475
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
Des.
- Hoi, Pipo.

476
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
Des, je bent er nog. Niet te geloven.

477
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
Welkom.

478
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Tante Abby.

479
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
Hallo.

480
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
Welkom.

481
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
Wat ben je nog mooi. Bedankt.

482
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
Nee. Mijn smaak werkt niet meer.
Ik weet niet waarom. Is dit water?

483
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
Het is vast je dieet.
Je maag zit vol zuur.

484
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
Maar gaat het wel?

485
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
Ja, mijn dokter in New York zei
dat ik net een dertigjarige ben.

486
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
Echt?

487
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
Proost.

488
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
Des, je verandert nooit.

489
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
Ik wilde gewoon zien hoe het met je gaat.

490
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
Wat heeft Paz tegen je gezegd?

491
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
Ze vroeg wie ik was en ik zei
dat we vrienden waren. Wat maakt het uit?

492
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Wat maakt het uit?

493
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Hallo? Ben je dom?

494
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
We hadden het over grenzen, toch? Grenzen.

495
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
Kalmeer, je doet…

496
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
Hoe bedoel je, kalmeer? Alsjeblieft.

497
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
Oké, ik ga wel.

498
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
Geef me het recept.

499
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Soms doe ik er chocolade in,
voor extra diepte.

500
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
Ja. Het is zo lekker.

501
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
Heer.

502
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
Vergeef degenen die niet weten…

503
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
…hoe ze U moeten bedanken
voor ze beginnen.

504
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
Amen.
- Amen.

505
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
Sorry, tante Abby.
Ik ben mijn manieren vergeten in Manilla.

506
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
Hoe loopt de showbusiness,
sinds ik weg ben?

507
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
Ze had een toneelstuk.

508
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
Wat?
- Wauw, toneel.

509
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Wacht, doe je nu toneel?

510
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
Ja. Ze is een prijswinnend actrice.

511
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
Nee…

512
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
Geluksvogel. Een toneelstuk.

513
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
<i>Long Day's Journey into Night.</i>

514
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
Dat klinkt uitputtend.
- Dat was het ook.

515
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
Maar het was ook erg spannend,
zoals de recensies zeiden.

516
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
Het was zo spannend,
maar ook zenuwslopend. Net als drugs.

517
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
Jij weet er alles van.

518
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
Maar serieus, ik ben erg blij voor je.

519
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
Maar theater was nooit iets voor mij.

520
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Ik…

521
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
Je was in New York.
- Begrijp me niet verkeerd…

522
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
Het wordt een sleur,
steeds weer hetzelfde doen.

523
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
Het is vernederend.

524
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
Weet je wel? Vat het niet verkeerd op.

525
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
Geen zorgen.

526
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
Dat is wat ik denk.

527
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
Pipo.
- Ja?

528
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
Ze zeiden dat jouw laatste film goed was.

529
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
Waar kunnen we hem zien?
- Op Netflix.

530
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
Netflix?
- Ja.

531
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
Welk theater is dat?

532
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
Download het.

533
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
Mijn broer? Op Netflix?
- Ja.

534
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
Waarom heb ik niets gehoord?

535
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
Omdat je weg was.

536
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
Je had me kunnen schrijven.

537
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
Dat klopt.

538
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
Daar ben je.

539
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
Hoi.
- Hoi, oma Abby.

540
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
Noem me geen oma. Tante is best.

541
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
Wanneer ga je trouwen? Ik heb al wit haar.

542
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
Ben jij dit? Mijn god.

543
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
Kijk haar eens, ze wacht op een kleinkind.

544
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
Is dit Jo?
- Grapje.

545
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
Wat is ze mooi.

546
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
Kom hier zitten.

547
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
Kom hier zitten.

548
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
Niet daar.

549
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
Dat is Matti's plek.

550
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
Waar is je…

551
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
Daar is hij.

552
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
Hoi.

553
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
Joanne, stel ons voor…

554
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Migs, een vriend.

555
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
Hallo.
- Ik ben Migs.

556
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
Ga zitten, Migs.

557
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
Daar, tegenover Joanne.

558
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
Des, roep Matti.

559
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
Begin maar vast.

560
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
Eet.

561
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
Het is niet te geloven.

562
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
Ik geloof mijn ogen niet.

563
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Je bent groot geworden.

564
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
Maar ik was veel slanker
toen ik zo oud was als zij.

565
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
Ik had borsten.

566
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
Daar had ik het niet over.

567
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
De vorige keer dat ik haar zag,
was ze een kind.

568
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
Nu ben je een volwassen vrouw.

569
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
Ik hoorde dat je voor tv schrijft?

570
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Ja, tante.

571
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
Ze is de schrijver
van de populairste serie.

572
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
Fantastisch.

573
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
Nog meer familienieuws dat ik gemist heb.

574
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
Hoe is het op je werk?

575
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
Best, tante.

576
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
Het betaalt goed.

577
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
Het is net een loopband.

578
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
Je rent en rent,
maar je komt niet vooruit.

579
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
Ja.

580
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
Ben je gelukkig?

581
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
Trouwens, Paz.
- Ja…

582
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
Trouwens.

583
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
Waarom ben je teruggekomen?

584
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Ja.

585
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
Eindelijk. Daar ben je.

586
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
Iedereen, dit is mijn zoon.

587
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
Dit is Matti. Matti, zeg iedereen gedag.

588
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
Hoi, allemaal.

589
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
Dit is mijn broer. Je oom Pipo.

590
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
Ik heb altijd een gay oom gewild.

591
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Oom Pipo.

592
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
Hoi, oma.

593
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
Zo knap.

594
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
En dat is Miguel.
- Migs.

595
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Hé. Alles goed?

596
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
Man, wat een gave look.
Hij herinnert me aan…

597
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
Gaat het wel?

598
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
Ben je hier met oom Pipo?

599
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
Nee, hij is je zusjes…

600
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
Een vriend.
- Precies.

601
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Welkom in de familie.

602
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
En tante…
- Stella.

603
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
Stella.

604
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
Jij bent degene
over wie mijn moeder altijd klaagt.

605
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
Matti.
- Wat ben je knap.

606
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
Dit is je favoriete gefrituurde kip.

607
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
Matti, eet de kip
die Des voor je gefrituurd heeft.

608
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Daar hou je van, toch?

609
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
Paz, weet je wat? Deze lijkt op jou.

610
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Ja, hij lijkt op je.

611
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
Paz, je hebt mijn vraag niet beantwoord.

612
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
Wat was het ook alweer?

613
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
Waarom je plotseling hier bent.

614
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
Ik verveelde me.
New York kan best saai zijn.

615
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
Als je er 15, 20 jaar gewoond hebt.

616
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
Zevenentwintig.

617
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
Precies. Zevenentwintig stressvolle jaren.

618
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Het was zwaar…

619
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
Heb je daar gewerkt?

620
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
Ja. Ik acteerde in onafhankelijke films.

621
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
Ik ben lid van het Screen Actors Guild.

622
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
Wauw.
- Hoe was het werk?

623
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
Ik zal jullie de details besparen,
maar ze waren dol op mijn acteerwerk.

624
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
Welke rol heb je gespeeld?

625
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
Een Aziatische vrouw.

626
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Die fel en gek is.

627
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
Dat past bij je.

628
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
Je was vast geweldig.
- Ja.

629
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Ze is eruit gegooid.

630
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Niet waar.

631
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
Ze viel de regisseur aan…

632
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
…beschuldigde hem van racisme, terecht…

633
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
…en sloeg hem met zijn hoofd
tegen een metalen koffer.

634
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
Hij moest naar het ziekenhuis.

635
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
Paz…
Wie is de T-A-T-A-Y van deze jongen?

636
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
Ik ben het niet.

637
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
Rene. Hoi.

638
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
Hoi.

639
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
Hoe is het? Lang geleden.

640
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
Welkom.

641
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
Pardon.

642
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
Ja, zus?

643
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
Goed nieuws.

644
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
Je TF is net overgemaakt.

645
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Maak geen grappen.

646
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
Ja, kijk naar je rekening. Je kunt gaan.

647
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
Bedankt.

648
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
Oké, dag.

649
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
Hé, Ben.
- Alles goed, Jo?

650
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
Ik ga ervoor.

651
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
Dat is geweldig nieuws. Net op tijd.

652
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
Ik sprak Mike gisteren
en hij vindt je pitch veelbelovend.

653
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
Als Mike zoiets zegt, heb je het gemaakt.

654
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
Maak je verhaallijn af.

655
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Doe ik.

656
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Geweldige desserts.

657
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
Wat een glimlach. Waar ging dat over?

658
00:41:43,793 --> 00:41:44,877
Wat is er gebeurd?

659
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
Is het rond?

660
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
Wacht. Eindelijk?

661
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
Ja, oom.

662
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
O, mijn god. De VS. Gefeliciteerd.

663
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Wat is er aan de hand?

664
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
Ze heeft een beurs
voor scenarioschrijvers gekregen.

665
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
Een erg prestigieuze.

666
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
Het is erg competitief.

667
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
Ik ben zo blij voor je.
- Gefeliciteerd, Jo.

668
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Ga je weg?

669
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
Waarheen?

670
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
Brooklyn.

671
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
New York.

672
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
Hoe is je dat gelukt?

673
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
Een vriend vertelde me erover.

674
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
Ik heb me aangemeld.

675
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
Ik ben aangenomen.

676
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
Je hebt tenminste mijn talent geërfd.

677
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
Wat geweldig. Wanneer ga je?

678
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
Volgende maand.
- Volgende maand.

679
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
Ik ben erg trots op haar.
Ze heeft er hard voor gewerkt.

680
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
Ze is zo bescheiden.

681
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
Wiens kind ben je ook alweer?

682
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
Ik?
- Tante, hij is een vriend.

683
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
Wat doe jij?

684
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
Ik ben psychiater.

685
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
Psychiater.

686
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Ben je arts?

687
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
Ja. Gespecialiseerd in
psychosomatische psychiatrie.

688
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
Kom eerst eten.

689
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
Eerst eten voor je gaat drinken. Kom hier.

690
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
Is dat mijn oom?

691
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
Hij is niet veranderd.

692
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
Hoi.

693
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
Wat is dit?
<i>- Lechon.</i>

694
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
Ga maar een hoop vet eten eten,
zodat je snel dood gaat.

695
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Wat ben je lief.

696
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
Kom eten.

697
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
Dat ziet er niet best uit.
- Hij is gegroeid.

698
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
Hoe weet jij dat?
- Ja.

699
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
Je kwam hier nooit op bezoek.

700
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
Kom op. Er was niet genoeg plek
voor ons allebei.

701
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Je bent een idioot.

702
00:43:46,415 --> 00:43:47,375
Moet jij zeggen.

703
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
Genoeg. Je papa was zo lief. Hou op.

704
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
Dat klopt.

705
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
Je papa was lief, vooral voor de dames.

706
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Toch?

707
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
Hou je mond.

708
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
Wat?
- Wat?

709
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Hoezo ben je boos?

710
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
Papa was depressief.

711
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
'Depressief…'

712
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Dat hadden de dokters verzonnen.

713
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
Oom, het…

714
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
Depressie is een medische aandoening.

715
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
Een mentale ziekte.

716
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
Klootzak.

717
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
Toen bestond depressie niet.

718
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
Nu ik erover nadenk…

719
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
Ja, want we konden overal voor bidden.

720
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Juist, we moeten bidden.

721
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
Gebedsgenezers bestaan nog steeds.

722
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Ze leggen sambong-blad op je hoofd.

723
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
Toch?

724
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
Tante, bidden is best.

725
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
Angstigheid of depressie…

726
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
…is een natuurlijke reactie op het leven.

727
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
Als je je baan verliest.

728
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
Of iemand sterft.

729
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
Of soms, als je geliefde je verlaat.

730
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
Dan kan gebed inderdaad hoop bieden.

731
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Toch?

732
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
Maar soms kun je
zoveel bidden als je wilt…

733
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
…en toch gaat het zware gevoel niet weg.

734
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
Het is pijnlijk.

735
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
Of nog erger…

736
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
…de last wordt steeds zwaarder
en je weet niet waarom.

737
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
Als het zover komt,
is het al diepgeworteld.

738
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
Dan heb je medicatie nodig.

739
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
Daar ben jij goed in.

740
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Medicijnen verkopen.

741
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
Gelukkig zijn is makkelijk.

742
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
Daar heb je drank voor, toch?
- Ja.

743
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
Of je belt een vriend.

744
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
Karaoke, hanengevechten, kaartspelen.

745
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
Er zijn veel manieren om geluk te vinden.

746
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
Als iemand echt ziek in het hoofd is,
stop die dan in een ziekenhuis.

747
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
Water.

748
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
Niet overgeven aan tafel. Ongelofelijk.

749
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
Dit is waarom mensen zelfmoord plegen.

750
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
Onder andere.

751
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
Blijf buiten.

752
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
Hou op, Matti.

753
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
Repareer dat, oké?
- Ja.

754
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
O, god. We moeten voor hem bidden.

755
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Dit is voor alle meiden
die ik liefgehad heb.

756
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
Misschien moet je hem laten testen.

757
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
Tante.

758
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
Er komen allerlei geluiden uit zijn kamer.

759
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Hij ijsbeert rond met harde muziek aan.

760
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
Ik ben al uitgeput,
het is steeds hetzelfde.

761
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
Hij kan niet stilzitten.
Ik word er gek van.

762
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
Waar heb je het over?

763
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
Ik vertelde ze net
dat je een kunstenaar bent, net als ik.

764
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
Kom op. Wees eens eerlijk.

765
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
Vertel ze dat je zoon
bipolair en manisch depressief is.

766
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
Waarom schaam je je voor me?

767
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
Vertel ze dat je stemmen hoort.

768
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
En flitsen van herinneringen.
Je voelt je verlaten door je pa.

769
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
Je kunt niet kalmeren
zonder wiet of Xanax.

770
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
Gooi het eruit. Geef het toe.

771
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
Hij verzint dingen.

772
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
Hij liegt veel.

773
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
Stel je voor dat je dat
20 jaar lang moet verdragen.

774
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
Wie is zijn T-A-T-A-Y?

775
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
Hou je bek.
Ik weet wat T-A-T-A-Y betekent.

776
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
Willen jullie weten waar mijn vader is?
Ik heb geen idee.

777
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
Misschien zit hij in de bak.
Of hij is dood of dronken.

778
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
Of hij is gelukkig.
Hij erkent mijn bestaan niet.

779
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
Mijn moeder accepteert het
omdat ze veel geld heeft gekregen.

780
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
Ten koste van wie? Van mij.

781
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
Nog meer vragen?

782
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
Verdomde etter.

783
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
Fuck.

784
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
Krijg ik dit, na alles
wat ik doorgemaakt heb?

785
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
Je begrijpt er helemaal niets van,
ondankbare klootzak.

786
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
Hoe denk je dat we het gered hebben…

787
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
…als ik me niet opofferde?

788
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
Dat deed ik voor jou.

789
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
Waar zou je zijn zonder mij?

790
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
Wil je terug naar Amerika? Ga maar.

791
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
Kijk of je het één dag uithoudt.
Je kunt niet eens zwemmen.

792
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
Moet je zo schreeuwen?
- Ja.

793
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
Zie je?

794
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
Al mijn vuile was hangt buiten.

795
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
Niet gaan. Blijf.

796
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Ik wil dat jullie niets missen.

797
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
Dit is waar jullie voor kwamen, toch?
Om al mijn problemen te horen.

798
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
Tante Abby.

799
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
Wil je echt weten waarom ik thuis ben?

800
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
Je vraagt het steeds.

801
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Godsamme.

802
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
Ik heb kanker.

803
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
Ik ben hier om te sterven.

804
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
Aansteker, alsjeblieft.

805
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
Wil je ook?

806
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
Nee, bedankt.

807
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Dat was me nogal een drama, net.

808
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
Ik begon niet.

809
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
Hoelang weet je het al?

810
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
Bijna een jaar.

811
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
Welk stadium?

812
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
Het laatste.

813
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
Wat?

814
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
Chemo?

815
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Overweeg je chemo?

816
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
Al geprobeerd.

817
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
Ik word er zieker van.

818
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Maar dit…

819
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
Dit maakt het beter.

820
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
Je gaat me weer overleven, of niet, kreng?

821
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
Je bent een kreng.

822
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
Paz…

823
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
Ik hoop dat je weet…

824
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
…dat ik je echt, eerlijk bewonder.

825
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
Laat me niet zo oud klinken.

826
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
Wat?

827
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
Ik meen het.

828
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
Kijk jou eens.

829
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Je gaat voor wat je wilt.

830
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
Zonder sorry te zeggen.

831
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
Je geeft niets om wat anderen denken.

832
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
Ik wou dat ik zo kon zijn.
- Wacht.

833
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
Jij hebt je droom waargemaakt.

834
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
En ik?

835
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Kijk mij eens. Een zieke oude vrouw
die sterft aan kanker.

836
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Waar heb je het over?

837
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
En jij?

838
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Je maakte films in Amerika.

839
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
Daar droomt elke acteur van.

840
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
Het was één film.

841
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Hij kwam niet eens af.

842
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
Je hoorde Matti.

843
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
Ik viel de regisseur aan.

844
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
Viel hij je lastig?

845
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
Gaat het?

846
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
Hé, Paz.

847
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
Waarom hebben goede mensen pech?

848
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Waarom lach je?

849
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
Niet te geloven dat jij dat zegt.

850
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
Wat?

851
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
Je bent zo gemeen.

852
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
Des, haal water.

853
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
Miguel.

854
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
Dit. Dit is lekker.

855
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
Waar was je?

856
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
Ik ging een stuk rijden.

857
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Zonder mij?

858
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
Ik heb je niet uitgenodigd.

859
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
Daar.
- Bedankt.

860
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
We moeten naar de dokter.

861
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
Hoezo? Ben je ziek?

862
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
Voor jou.

863
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
Begin daar niet over, Joanne.

864
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
Nee. We moeten uitzoeken…

865
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
Wat? Of ik het zal overleven?

866
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
Nee. Wat we moeten doen.

867
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
Is dat aan jou?

868
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
Dat is mijn keuze.

869
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
Ik zorg wel voor mezelf.

870
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
Ik wacht gewoon af tot ik doodga.

871
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
Des, ga zitten. Kom hier eten.

872
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
Waarom wil je niet naar de dokter?

873
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
Je hebt niets te verliezen.

874
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
Niet jij ook al.

875
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
Weet je wat? Ik ben dokters…

876
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
…en ziekenhuizen zat.

877
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
Dus laat het los, alsjeblieft.

878
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
Hoe weten we dat je het niet verzint?

879
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
Ongelofelijk.

880
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
Wil je me niet geloven?

881
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
Heb je bewijs nodig? Oké.

882
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
Hier.

883
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Daar heb je je bewijs.

884
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
Pap. Oom. Help, snel.

885
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
Ma, de tas.
- We gaan alleen voor controle.

886
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
Je bent zo koppig.
- Matti. Mijn pruik.

887
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
We gaan naar de dokter.

888
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
Ik heb hem.

889
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
Lieverd.

890
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
We doen een biopt om alles te bevestigen…

891
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
…en te zien of het uitgezaaid is.

892
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
En dan kunt u een plan maken.

893
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
Ziet u, dr. Ian.

894
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
Ik heb al een plan.

895
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
Het is mijn leven, mijn keuze.

896
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
Sorry, dokter.

897
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
Mam, wat als je iets overkomt?

898
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
Het overkomt me al, sufkop.

899
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
Waarom vertrouwen we
de experts in New York niet?

900
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
Het ligt voor uw neus. Lees het gewoon.

901
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
En ik ga geen vrouw
met een mannennaam betalen…

902
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
…om iets te ontdekken wat ik al weet.

903
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
Nou, mevrouw…

904
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
…we hebben hier een behandeling
die veel patiënten geholpen heeft.

905
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Gevallen van remissie zijn in…

906
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
Remissie, mijn reet.

907
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
Zijn jullie gek?

908
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
Ik heb niet alles achtergelaten
in New York…

909
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
…om hier in een ziekenhuis te creperen.

910
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
Is dit een grap?

911
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Sorry, dokter.

912
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
Mag ik u iets vragen?

913
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
Natuurlijk.

914
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
Hoelang heeft ze?

915
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
Ik heb het totaalplaatje niet.

916
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
Maar zoals ik eerder zei,
in sommige gevallen…

917
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
Hierop gebaseerd…

918
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
…misschien drie tot zes maanden.

919
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
Wat doen we nu?

920
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
U woont in de provincie, toch?

921
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
Ze kan naar een verpleeghuis.

922
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
Daar hebben we geen geld voor.

923
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
Dan moet u zelf voor haar zorgen.

924
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Dit is de rekening.

925
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
Eet maar.

926
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
Je moet eten.

927
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
Zakdoekje, alsjeblieft.

928
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
Water.

929
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
Sorry.

930
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
Ik kan het niet. Sorry.

931
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
Mattias, wat is dit nu weer?

932
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
Het spijt me.

933
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
Maar je bent hier dol op.

934
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
Je eet het zelfs in New York.

935
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
Het zit vol varkensvet en chemische troep,
maar je eet het toch.

936
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
Vroeger moest ik het eten…

937
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
…en ik deed alsof ik het lustte, voor jou.
Doe hetzelfde voor mij.

938
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
Je hebt al dagen niet gegeten.

939
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
Als je niet eet, word je steeds dunner…

940
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
…en je bent al enorm dun.

941
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
En dan zul je gewoon…

942
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
Mattias.

943
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
Kijk naar me.

944
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
Ik ga dood.

945
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
VERHAALLIJN UPDATE

946
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
MIKE VRAAGT HOE VER JE BENT.

947
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
Mijn moeder heeft kanker.

948
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
Ik kan niet doorgaan…

949
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
HET SPIJT ME ZO, IK ZORG VOOR MIJN ZIEKE…

950
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
…ONDANKBARE MOEDER.

951
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
WAT ALS DE HOOFDPERSOON PLOTSELING…

952
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
…IN EEN STORM TERECHTKOMT
DIE HAAR VAN KOERS DUWT?

953
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
Bedankt, tante.

954
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Bedankt.

955
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
Natuurlijk. Graag gedaan.

956
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
Ik wil helpen zoveel ik kan.

957
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
Als je iets nodig hebt, zeg het dan.

958
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
Je bent een goede dochter.

959
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
Mag ik je iets vragen?

960
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
Natuurlijk.

961
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
Waarom ben je zo aardig voor haar?

962
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
Omdat ik weet dat ze nu eenmaal zo is.

963
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
Je moeder…

964
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
…heeft geen makkelijk leven gehad.

965
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
Weet je…

966
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
…ik ken je moeder al heel lang.

967
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
We werkten een keer samen aan een film.

968
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
We speelden allebei prostituees.

969
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
En de assistent-regisseur
was een grove idioot.

970
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
Om de een of andere reden…

971
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
…elke keer dat ik me moest omkleden…

972
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
…kwam hij mijn tent binnen.

973
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
Uiteindelijk betastte hij me en…

974
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
…je moeder kwam binnen.

975
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
Ze zag alles en natuurlijk…

976
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
…sloeg ze hem met een stoel.

977
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
Ze was zo kwaad.

978
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
Dus, zie je…

979
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
…je moeder vecht voor wat juist is.

980
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
En bij Paz…

981
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
…wat zij voelt is wat je krijgt.

982
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
Daarom is ze zo onpopulair.

983
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Veel mensen haten haar erom.

984
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
Maar ze was…

985
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
…tenminste niet nep.

986
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
Zo is ze gewoon.

987
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
Je moeder is heel eng als ze kwaad is.

988
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Hopelijk heb je dat niet van haar geërfd.

989
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
Miguel, wat is dat?

990
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Breng het naar boven.

991
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
Medische hulpmiddelen.
- Voor wie?

992
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
Ik heb tramadol, morfine…

993
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Veel van dit, en deze.

994
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
Hoe kom je hieraan?

995
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
De zuurstoftank staat boven…

996
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
…voor als je geen lucht krijgt.

997
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
Ik heb leverkanker, geen longkanker.

998
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
Geef antwoord.

999
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
Waar heb je het geld vandaan?

1000
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
Ik praat tegen je.

1001
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
Ik ben uitgeput.
Laten we morgen ruzie maken.

1002
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
Is dat goed?
- Ik wil geen ruzie maken.

1003
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
Het is best.

1004
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
Het is in orde. Het is al betaald.

1005
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
Heb je gebedeld?

1006
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
Jezus Christus.

1007
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Wat gênant.

1008
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
Geef dit terug. Ik wil geen liefdadigheid.

1009
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Wees blij dat mensen willen helpen.

1010
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
Ik vroeg niet om hulp.

1011
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
Je hebt hulp nodig.

1012
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
Weet je wat?

1013
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
Ik hoef deze troep niet. Geef het terug.

1014
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Kan me niet schelen.

1015
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
Laat me je helpen.

1016
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
Nee, ik doe het wel.

1017
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
Nee, ik doe…

1018
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
Ik doe het wel.

1019
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
Ga maar. Straks mis je de boot.

1020
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}Scene 20. Ligaya zit op het bed
en staart naar het plafond…

1021
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
Buiten giert de wind.

1022
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
Dan klinkt er gebons op de muur.

1023
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
Maar het gebons
begint op kloppen te lijken.

1024
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
Eerst is ze bang.

1025
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
Ze denkt:
misschien is het eindelijk een geest.

1026
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
Ze staat langzaam op, loopt naar de deur…

1027
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
Sorry.

1028
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
Ik wilde je bedanken.

1029
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
Waarvoor?

1030
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
Dat je me gered hebt.

1031
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
Ik ben aan het werk.

1032
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
Ik zal stil zijn.

1033
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
Hoe gaat het met je?

1034
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Je zou toch stil zijn?

1035
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
Wat schrijf je? Een film?

1036
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
Ja.
- Gaaf.

1037
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
Wat is het verhaal?

1038
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
Wat? Van de film?
- Ja.

1039
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
Het gaat over een meid…

1040
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
…die rouwt om haar geliefde broer.

1041
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
Ze wil met zijn geest praten.

1042
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
Hoe?

1043
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
Een amulet.

1044
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
Een amulet…

1045
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
…dat haar met doden laat praten.

1046
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
En dat…

1047
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
Verder ben ik niet.

1048
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
Wat als…

1049
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
Er een andere geest komt?

1050
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
Die haar in een richting stuurt
die ze nooit had genomen.

1051
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
En uiteindelijk…

1052
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
…naar het antwoord dat ze zocht.

1053
01:11:46,135 --> 01:11:47,345
Hoe kom je aan dat haar?

1054
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
Van mijn pa.

1055
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
Wie is je pa?

1056
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
Zit je nog op school?

1057
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
Ik bedoel, waar ga je naar school?

1058
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
Ik ga niet.

1059
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
Na de vierde klas…

1060
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
…zei mam dat ik pauze moest nemen.

1061
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
Ik ben niet teruggegaan.

1062
01:12:16,791 --> 01:12:17,832
Waarom?

1063
01:12:17,833 --> 01:12:19,794
Mijn buien, denk ik.

1064
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
Slechte cijfers.

1065
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Pas op.

1066
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
Wat is dat?

1067
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
Niets.

1068
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
Eikel.

1069
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
'Eikel.'

1070
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
Is het diep?

1071
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
Nee.

1072
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Ik zwom hier vaak toen ik klein was.

1073
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
Je bent nog steeds klein. Kom.

1074
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
Hou op.

1075
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
Ze zegt dat je koppig bent.

1076
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
Ik?

1077
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
Ben ik koppig?

1078
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Ik heb geprobeerd contact op te nemen.

1079
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
Ik heb haar e-mails gestuurd.
Ze antwoordde niet.

1080
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Dus gaf ik het op.

1081
01:13:23,983 --> 01:13:25,108
Geen zorgen.

1082
01:13:25,109 --> 01:13:26,152
Ik ben in orde.

1083
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
Mijn hemel.

1084
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
Onthou, als het water diep is,
hoofd vooruit.

1085
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
Daarna…

1086
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
…schoppen als een kikker, zo.

1087
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
En dan drijf je.

1088
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
Daarna doe je een mixer na.

1089
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
Tanchi.

1090
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
Kom. We gaan hem leren zwemmen.

1091
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
Meneer?

1092
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
Je bent een erg gave vader.

1093
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
Overdrijf niet, leukerd.

1094
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
Nee, ik meen het echt.

1095
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
Ik ga je vanaf nu pap noemen.

1096
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
Kom, we gaan.

1097
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
Eén, twee, drie.

1098
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Hoe gaat je werk?

1099
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
Best.

1100
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Writer's block?

1101
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
Ik zit vast omdat ik niet weet…

1102
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
…wat voor einde ik wil.

1103
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
Moet je dat al weten?

1104
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
Zodat ik weet waar ik heenga.

1105
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Dat is zo afgezaagd.

1106
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
Dus schrijven voelt als…

1107
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
…een takenlijst…

1108
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
…in plaats van…

1109
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
Je weet wel, een ervaring.

1110
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
Misschien…

1111
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
…moet je het einde nog niet vastleggen.

1112
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
En gewoon…

1113
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
…kijken wat er gebeurt.

1114
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
Elke scène aanvoelen.

1115
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
En zien waar het heengaat.

1116
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
Herinner je je Nono nog?

1117
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
Ja.

1118
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
Elke avond…

1119
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
…zette hij een plaat op…

1120
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
…terwijl ik jou naar bed bracht.

1121
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
Ik zal zijn lach nooit vergeten.

1122
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
Net die van Donald Duck.

1123
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
Hij was een briljant advocaat.

1124
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
En een uitstekende schrijver.

1125
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
Als ik toen geweten had wat ik nu weet…

1126
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
Dan had ik…

1127
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
Hij noemde je prinses.

1128
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Weet je dat nog?

1129
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
Hij is vast erg trots op je.

1130
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
Kom op.

1131
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
Je kind wil aandacht.

1132
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
Hier, Paz. Drink iets, dat helpt.

1133
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
Bedankt.

1134
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
We maken een familiefoto.

1135
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
Goed zo. Drink op.

1136
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
Ma.
- Wat?

1137
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Maak een foto van ons.

1138
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
Gewoon op de knop drukken?

1139
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
Je drinkt weer bier.
- Eén maar.

1140
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
Iedereen lachen.

1141
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
Kijk deze kant op. Goed.

1142
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
Ma, tel af voor je hem neemt.

1143
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
Eén, twee, drie.

1144
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
Eén, twee, drie, vier, vijf.

1145
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
Hé.
- Ma.

1146
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
Tot drie.

1147
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
Eén, twee, drie, klik.
- Klik. Zo.

1148
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
Zo. Lachen.
- Staan we er allemaal op?

1149
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
Eén, twee, drie, klik.

1150
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
Wat mooi.

1151
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
Eén, twee, drie, um.

1152
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
Wat mooi.
- Waarom zeg je 'um'?

1153
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
Eén, twee, drie, klik.

1154
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
Het doet zeer.

1155
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Ga je met de dokter trouwen?

1156
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
Zodat we een dokter in huis hebben?

1157
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
Mam, hij is gewoon een vriend.

1158
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
Ik ben niet dom.

1159
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Ga slapen.

1160
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
Hoe heb je hem ontmoet?

1161
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
Ben je zijn patiënt?

1162
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Hebbes.

1163
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Ik oordeel niet.

1164
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
Ik heb ook een paar dokters geneukt.

1165
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
Maar pas op.

1166
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
Ma?

1167
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
Wat is er mis?

1168
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
Waarom ben je plotseling zo onbereikbaar?

1169
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
Sorry, Ben.
Ik zorg voor mijn zieke moeder.

1170
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
Sorry dat te horen.

1171
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
Waarom zei je dat niet?

1172
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
Wil je hier nog wel mee verder?

1173
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
Ik heb hier zo hard voor gewerkt.

1174
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
Wat moet ik doen?

1175
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
Ik kan met een paar
van mijn vrienden praten…

1176
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
Sorry, Ben, ik moet gaan.

1177
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
Noedels. Dit wordt zo lekker.

1178
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
Waar is het, Rene?
- Hier.

1179
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Bedankt.

1180
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
Geef door aan je zus.

1181
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
Voor jou.

1182
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
Sorry.

1183
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
Je zus.

1184
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
Geef hem aan je zus.
- Juist.

1185
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
Nee. Ik moet werken.

1186
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
Kom op. Doe het voor mij.

1187
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
Het is lekker.

1188
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
Matti, dit is voor jou.

1189
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
Ja.

1190
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
Rustig aan.

1191
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
Rustig aan.

1192
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
Zo lekker. Mijn hemel.

1193
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
Je moet erop kauwen.
Hoe zeg je dat in het Engels?

1194
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
Ma, vind je het eten lekker?

1195
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
Dit is een perfecte laatste maaltijd.

1196
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
Wat?

1197
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
Je weet nooit.

1198
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
Ma, eet gewoon.

1199
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
Jullie zijn er niet op voorbereid.

1200
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
Hebben jullie nagedacht
over jullie speeches op mijn begrafenis?

1201
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Matti?

1202
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
Doe alsof het mijn begrafenis is.

1203
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
Je moet iets zeggen.
- Dat wil ik niet.

1204
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Probeer het.

1205
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
Probeer het.

1206
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
Kom op. Je kunt het.
- Oké.

1207
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
Iedereen, bedankt dat jullie er zijn.
Dat ga ik zeggen.

1208
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
Vanavond is mijn lieve moeder…

1209
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
…dood.

1210
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
Kom op.

1211
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
Jezus, Maria, Jozef.

1212
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
Je moet iets aardigs zeggen.

1213
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
Iets als: 'Mijn moeder
is een liefdevol persoon.'

1214
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
Of 'Ze werkte hard.'

1215
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
Zoiets.

1216
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
Rene, je lacht de hele tijd.

1217
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
Waarom?
- Hé.

1218
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
Kom op.

1219
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Zeg het maar.

1220
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
Genoeg.

1221
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
Verdomme. Zeg het.

1222
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
Goed dan.

1223
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
Weet je…

1224
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
Toen ik Paz ontmoette…

1225
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
…was ze een beroemd actrice.

1226
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
Het nieuws schreef altijd
over haar relaties.

1227
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
Weten jullie dat ze ooit
iets had met een acteur?

1228
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
Natuurlijk.
- Weet je dat nog?

1229
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
Die gast. Toch?

1230
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
Wat een idioot. Ik ben dood
en je praat tegen me?

1231
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
Kom op.

1232
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
God.

1233
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
Ja.
- Dit is gestoord.

1234
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
Wat was dat?

1235
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
Joanne. Daar is ze.

1236
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
De briljante schrijfster. Kom op,
zeg iets inspirerends voor je moeder.

1237
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
Kom op.

1238
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
Kom op.

1239
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
Dat kun je makkelijk.

1240
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
Jullie zijn zo vervelend. We doen het zo.

1241
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
Jo, maak aantekeningen.

1242
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
Ze omarmde de wereld volledig
en leefde haar leven voluit.

1243
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
Helaas was het leven
haar niet goed gezind.

1244
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
Ze maakte veel pijnlijke dingen mee.

1245
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
En toch bleef ze onbaatzuchtig…

1246
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
…en gul.

1247
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
Zo.

1248
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
Oké. Nog één. We proberen iets anders.

1249
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
Poging twee.

1250
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
Ze omarmde de wereld volledig.

1251
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
Ze leefde haar leven zonder angst.

1252
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
Helaas was het leven
haar niet goed gezind.

1253
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
Ze maakte veel pijnlijke dingen mee.

1254
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
Toch bleef ze onbaatzuchtig…

1255
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
…en gul.

1256
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
Zie je?

1257
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
Paz. Onze Paz.

1258
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
Stralende ster.

1259
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
Dat is goed.

1260
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
Onze stralende ster…

1261
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
…heeft haar plek ingenomen
onder de sterren.

1262
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
Ze was een groot actrice…

1263
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
…en een liefhebbende dochter.

1264
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
Een lieve zus, een trouwe partner.

1265
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
En bovenal was ze…

1266
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
Wat, Jo?

1267
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
Wil je iets zeggen?

1268
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
Nee.

1269
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
Goed.

1270
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
Maria Paz De Los Santos.

1271
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
Een geweldige moeder.

1272
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Zei je iets?

1273
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
Als je iets wilt zeggen, doe het dan.

1274
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
Wat?

1275
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
Wat moet ik zeggen? Ik ken je niet eens.

1276
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
Is dat mijn schuld?

1277
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
Van wie anders?

1278
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
Is het mijn schuld?

1279
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
Voor je iets zegt, je weet niets.

1280
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
Je begrijpt er niets van.

1281
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
Help me het te begrijpen.

1282
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
Je hebt geen idee wat ik doorgemaakt heb.

1283
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
Het was niet makkelijk.

1284
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
Toen ik jou kreeg,
moest ik stoppen met werken.

1285
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
Ik moest me vestigen met je vader.

1286
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
Een goede echtgenote en moeder zijn.

1287
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
Voor je Nono zorgen.

1288
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
Ik moest mijn carrière opgeven.

1289
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Niemand wilde je aannemen.

1290
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
Waarom geef je dat niet toe?

1291
01:29:35,078 --> 01:29:38,622
Ik beschermde jou.

1292
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
Als ik was gebleven…

1293
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
…had ik mezelf of jou
iets aan kunnen doen.

1294
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
Het maakt niet uit.

1295
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
Je hebt me toch pijn gedaan.

1296
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
En nu je ziek en blut bent…

1297
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
…kom je terug alsof er niets gebeurd is.

1298
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
En verwacht dat wij alles laten vallen.

1299
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
Ik vroeg je niet om voor me te zorgen.

1300
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Nooit.

1301
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
Waarom wilde je dat ik zou komen?

1302
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
Omdat ik je wilde zien, voor mijn dood.

1303
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
Voor je gemoedsrust.

1304
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
Dat het goed gaat
met het kind dat je in de steek liet.

1305
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
Geef eerst toe wat je fout hebt gedaan.

1306
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
O, mijn god.

1307
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
Waarom draag je zoveel haat mee?

1308
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
Ja, natuurlijk. Te veel haat.

1309
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
Voor al die jaren dat je me achterliet…

1310
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
…zonder uitleg te geven.

1311
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
Je vertrok toen ik nog een kind was.

1312
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
Waarom?

1313
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
Wat had ik verkeerd gedaan?

1314
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
Wat is er mis met mij?

1315
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
Ik was niet in orde.

1316
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
'Niet in orde.'

1317
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
Oké.

1318
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
Ging je daarom naar Amerika?

1319
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
Om een kinderloos leven te leiden.

1320
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
Toen vond je een man
en kreeg je nog een kind.

1321
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
Je hebt het recht niet te oordelen.

1322
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
Je hebt geen idee
wat ik doorgemaakt heb in New York.

1323
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
Denk je dat jij zo slim bent?

1324
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
Ik had geen keus.

1325
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
Ik had niemand om me de weg te wijzen,
27 jaar lang.

1326
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
Ik stond er alleen voor.

1327
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
En toch heb ik iets bereikt.

1328
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
Kijk jou eens.

1329
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
Je hebt niets bereikt.

1330
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
En ik? Zelfs zonder jou…

1331
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
…is het goed gekomen.

1332
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
Fijn voor je.

1333
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
Ik ben blij dat je vrede hebt gevonden
door je therapie…

1334
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
…met die knappe psychiater die je neukt.

1335
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
Geweldig.

1336
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
Wie is er nu egoïstisch?

1337
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
Ik stel mijn dromen uit
omdat ik je wil steunen.

1338
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
Daar heb ik niet om gevraagd.

1339
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
Omdat ik niet op jou lijk.

1340
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
Omdat ik het niet over mijn hart
kon verkrijgen je in de steek te laten.

1341
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
Daar heb je het.

1342
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
Eindelijk heb je het gezegd.

1343
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
Je bent hier alleen…

1344
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
…om je goed te voelen over jezelf.

1345
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
Of om iedereen te laten zien
dat je zoveel beter bent…

1346
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
…dan je loser van een moeder?

1347
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
Dat is je act, toch?

1348
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
Je bent niets beter.

1349
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
Je komt van een lange lijn
narcistische, trotse mensen…

1350
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
…die moeilijke gesprekken
liever vermijden…

1351
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
…en doen alsof alles in orde is
als het dat niet is.

1352
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
En dan vluchten we.
Want dat is wat wij doen, jij en ik.

1353
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
Waarom kun je niet gewoon…
- Wat?

1354
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
Sorry zeggen?

1355
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
Wees altijd voorzichtig.

1356
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
Lieverd, je telefoon.

1357
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Zeg je moeder gedag.

1358
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
Ik hou van je.

1359
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
Wees voorzichtig.

1360
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
Ik hou van je.

1361
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
Hoi.
- Hoi, Ben.

1362
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
Sorry, heb ik je wakker gebeld?

1363
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
Nee, het is best.

1364
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
Ik heb net de verhaallijn opgestuurd.

1365
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
Ja, het is heel goed.
- We gaan ervoor.

1366
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
Je lijkt niet erg blij.

1367
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
Gaat alles wel goed?
- Ik ben alleen moe.

1368
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
Oké, geweldig.

1369
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
Kun je hier volgende week dinsdag zijn?

1370
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
Wat denk je?

1371
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
Dinsdag.
- Ja, dat is een…

1372
01:35:59,879 --> 01:36:00,963
Hallo?

1373
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
Wacht.

1374
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
Je bent hier.
- Ja.

1375
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
Je was dit vergeten.

1376
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
Bedankt.
- Natuurlijk.

1377
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
Ik ben alleen. Ik heb de bus genomen.
Des heeft het me geleerd.

1378
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
Zie je?
- Oké.

1379
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
Ik moet gaan.

1380
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
Wacht, Matti. Kom binnen.

1381
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
Echt?
- Ja.

1382
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
Ik breng je morgen naar het station.

1383
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
Dus…

1384
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
Heb je honger? Heb je al gegeten?

1385
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
Ik heb een restje pasta en bier.

1386
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
<i>Pabili ng-</i> bier?

1387
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
Het is <i>pahingi.</i>
- Wat dan ook.

1388
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
Ik vertrek volgende week.

1389
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
Nu al?

1390
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
Ik zou net vertrekken toen jullie kwamen.

1391
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
Kijk je ernaar uit?

1392
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Ik ben nerveus.

1393
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
Je overleeft het.

1394
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
Je bent tenslotte mams dochter.

1395
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
Hoe gaat het met je moeder?

1396
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
Je weet wel.

1397
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
Nog steeds een kreng.

1398
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
Je bent nooit weggelopen.

1399
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
Bij mam?

1400
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
Nooit.

1401
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
Zelfs als ze tegen me schreeuwde…

1402
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
…voelde ik nog dat ze van me hield.

1403
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
Ik was dol op
samen films kijken op de bank.

1404
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
Ik was zelfs dol op haar sigarettenstank.

1405
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
Het is vreemd.

1406
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
In New York gingen we 's zondags wandelen.

1407
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
Ze vertelde me over de Filipijnen,
hoe mooi het was en zo…

1408
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
{\an8}Dan zei ze
hoe ze zichzelf in jou herkende.

1409
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}En dan was ze een paar straten stil.

1410
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
{\an8}We bleven maar lopen.

1411
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
{\an8}Ze zei niets.

1412
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
{\an8}Ik vroeg me altijd af waarom.

1413
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
{\an8}Misschien dacht ze aan jou.

1414
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
Of, ik weet het wel zeker.

1415
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
Je hoeft niet te wachten.
Ik verdwaal niet.

1416
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
Het geeft niet.
Ik zal kijken of dit je bus is.

1417
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
Instappen.

1418
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
Meneer, gaat deze naar Lucena?
- Ja.

1419
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
Dit is hem.

1420
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
Dit was het.

1421
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
Succes in New York.

1422
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
Haal pizza voor me, als je daar bent.

1423
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
Zal ik doen.

1424
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
Je hebt niet gedoucht. Bah.
- Ik wilde de instructies niet afwassen.

1425
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
Dag.

1426
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
Pas op jezelf.

1427
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
Stop, meneer.

1428
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
Pa, zie je de scheur nog?

1429
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
Dat geeft niet.
Niet alles hoeft perfect te zijn.

1430
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
Mijn kind…

1431
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
…vergeef me als ik niet vaak
over mijn gevoelens praat.

1432
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
In mijn jeugd praatte men daar niet over.

1433
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
Emoties tonen mocht niet.

1434
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
Maar ik hoop dat je…

1435
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
…weet hoeveel ik van je hou.

1436
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
Ik wist niet dat je dat litteken had.

1437
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
Hier?

1438
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
Dat heb ik al sinds ik klein was.

1439
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
Ik was het bijna vergeten.

1440
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
Sommige littekens blijven altijd.

1441
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
Matti, kom hier.

1442
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
Je moeder is klaar.

1443
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
Kom op.

1444
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
Ik kom.

1445
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
Heb je haar echt daarin gestopt?

1446
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
Dat heeft je moeder gekozen.

1447
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
Oké.
- Nog steeds chagrijnig?

1448
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
Als we bij het water zijn,
strooien we samen haar as uit.

1449
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
En we moeten glimlachen.
Je moeder hield niet van sippe gezichten.

1450
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
Daar gaan we.

1451
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
Moeten we niet een gebed opzeggen?

1452
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
Heer, dank U voor de regen, de wind…

1453
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
…voor elke storm en voor de zekerheid
van elke zonsopgang.

1454
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
Amen.

1455
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
Amen.
- Amen.

1456
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
Eén, twee… Glimlachen. Drie.

1457
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
Nog één.

1458
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
Samen.
- Eén, twee, drie.

1459
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
Kom op.

1460
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
Papa.

1461
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
Vertaling: MvV