1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
Halo?
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
Halo. Modesta?
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Siapa ini?
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Tentu, akan kucari cara, Bu.
7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
Dencio, kita kembali bekerja!
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Cake, di mana Jo?
9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
{\an8}Di sini, Direk!
10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}Jaringan mau Dencio muncul lagi, Jo.
11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}Bukankah Dencio mati? Ditembak, kan?
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
{\an8}Kalian mau seri ini dibatalkan?
Tidak, kan?
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
{\an8}Setuju.
14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}Baik, bagaimana cara
menghidupkan yang mati?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}Kalau jadi hantu?
Dalam mimpi buruk? Reinkarnasi?
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}Ini seri laga, bukan fantasi.
17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}Jo, kau penulis, kan? Coba pikirkan.
18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}Kalian yang tiba-tiba mengubahnya.
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}Seperti arwah begitu?
20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}- Arwah, serius?
- Terima kasih.
21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
{\an8}Direk, bagaimana kalau kembaran?
22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}Kembaran.
23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
{\an8}Beres!
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
{\an8}Dencio punya kembaran.
25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}Astaga, Matti!
26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
{\an8}Jika kau tak bawa tas itu, kubunuh kau!
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
{\an8}Kubilang ada. Kau mengingatkanku 500 kali.
28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}- Masa?
- Ya, 500 kali!
29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
{\an8}- Lima ratus! Ternyata kau hitung.
- Ya. Ya, kuhitung. Ya.
30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}Jangan sok pintar denganku!
31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
{\an8}Berengsek. Sialan!
32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
{\an8}Hei! Kau sopir kami?
33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
{\an8}Paz De Los Santos, Bu?
34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}Jangan panggil "bu". Aku masih muda!
35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}Biar kubantu, Bu.
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
{\an8}- Masuk ke mobil.
- Kubawakan.
37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
{\an8}Kubilang jangan "bu".
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
{\an8}Sial, serius?
39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
{\an8}Ya. Ayahmu akan menjemputnya di dermaga.
40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
{\an8}Bu, aku harus kembali bekerja.
Nanti kutelepon lagi.
41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
{\an8}Halo? Jo?
42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
{\an8}Orang mati telah bangkit.
43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}Siapa?
44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
{\an8}Wanita yang hilang tanpa jejak,
dia di sini.
45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}Ibu kandungmu?
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}Bunda yang Tak Pernah Hadir?
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
{\an8}Astaga!
48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
{\an8}Mantan bintang cilik muncul kembali!
49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}Selamat pagi, Semuanya.
50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
{\an8}Kami menerima
kabar buruk lainnya hari ini.
51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}Ini benar-benar tak nyata.
52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}Selamat datang di rumah!
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}Sikapmu aneh sekali, Bu!
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
{\an8}Lalu ada lokakarya juga.
55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
{\an8}Banyak sekali persyaratannya.
56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
{\an8}Sudah butuh ringkasan sekuens secepat ini.
57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
{\an8}Baguslah sudah kuurus visaku.
58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}Kau pasti bisa!
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}Kau bahkan membangkitkan orang mati!
60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
{\an8}Delapan belas sekuens, secara langsung!
61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
{\an8}Kau bisa!
62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}Amerika itu berbeda.
63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
{\an8}Setelah di Amerika,
bisa saja kau dipekerjakan
64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
{\an8}oleh Nona Shonda Rhimes!
65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}Orang-orang terkemuka!
66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
Namun, tunggu!
67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
Kau akan meninggalkan semua ini?
68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
- Ini?
- Ya!
69
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
- Ya?
- Ya!
70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Tentu saja!
71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
Bangun, Mattias, bangun!
72
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Apa?
73
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
Kau harus menciumnya. Ciumlah.
Bau udara laut murni.
74
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Udara laut murni.
75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Ya, laut.
76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
- Ini.
- Terima kasih.
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
Aneh rasanya kembali kemari.
78
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
Aku yakin mereka semua
bersemangat menemui kita.
79
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Masa?
80
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
Aku dulu terkenal, tahu?
81
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
Sungguh!
82
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
Dahulu kala, aku bintang drama
yang sedang naik daun di Manila.
83
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
Apa sampai ke puncak?
84
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Kau mau kudorong?
85
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Sepertinya sudah sampai.
86
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
{\an8}THIS, THAT
AND EVERYTHING IN BETWEEN
87
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
Matti, jaga tasnya!
88
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
Mereka tak akan kabur!
89
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Astaga!
90
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Rene!
91
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Rene!
92
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
Apa benar itu kau?
93
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
Astaga!
94
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
- Masukkan di belakang.
- Siapa itu?
95
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
- Kau masih naik ini?
- Ya, kau tahu.
96
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
Aku tak main buang barang,
kecuali sudah rusak.
97
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
Siapa ini?
98
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
Putraku.
99
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
Selamat datang.
100
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
Jangan sungkan!
101
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Cepat!
102
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
Terima kasih!
103
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
Hati-hati, Matti!
104
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
Sudah semua?
105
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Sudah!
106
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
- Kau baik-baik saja, Matti?
- Ya.
107
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
- Kotaknya ada di atas?
- Ya.
108
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
Nah.
109
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
Pasti rumah ini merindukanmu.
110
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Kuminta Claro membersihkan rumah ini.
111
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Ingat pesuruh kita dahulu?
112
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
Dia sudah besar sekarang.
113
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
Jo pakai kamar lamamu setiap kali datang.
114
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
Namun, anak itu juga jarang pulang.
115
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Kami juga sudah menyiapkan kamar ayahmu.
116
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Di mana orang yang bersamamu?
117
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
Ini Matti, anak bungsuku.
118
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
Wah, tampan sekali!
119
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
Kau seperti selebritas!
120
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
Salim pada Des.
121
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Dia mirip ibunya!
122
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Astaga, cium pipi saja!
123
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Ayo, mari masuk.
Apa dia bisa bahasa Tagalog?
124
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Mattias! Hentikan itu!
125
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Ayah.
126
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
Jo, Sayang, segeralah pulang.
Ibumu ingin menemuimu.
127
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
Ayah, pekerjaanku masih banyak.
128
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
Nak, luangkan waktu untuk keluarga juga.
129
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
Jangan menghabiskan semua waktumu bekerja.
130
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
Sudah lama kau tak pulang.
131
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
Ayo pulang.
132
00:07:58,228 --> 00:07:59,895
Sudah lama sejak…
133
00:07:59,896 --> 00:08:01,104
Aduh!
134
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
Kenapa? Kau tak apa-apa?
135
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
Ayah, nanti kutelepon lagi.
136
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
Apa kau…
137
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Tak pernah berhenti!
138
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
Baiklah, ceritakan.
Mari atasi satu demi satu.
139
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
Ingatlah, kau berada di tempat aman.
140
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
Lokakaryanya… Aku bukan mengeluh.
141
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
Maksudku, ini peluangku untuk…
untuk sungguh buat kehidupanku lebih baik.
142
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
Hanya saja, makin dekat,
makin banyak keraguanku apakah…
143
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
apakah ini benar untuk kulakukan.
144
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
Karena aku merasa… Entahlah.
Merasa ada yang kurang.
145
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
Aku tahu ini film bagus
dan bisa mengubah hidupku, tetapi…
146
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
aku merasa ada sesuatu
yang harus kulakukan sebelumnya.
147
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
Apa kita membahas perjalanannya…
148
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
atau ada hal lain yang mengusikmu?
149
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
Paz di sini.
150
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Astaga.
151
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Dia kembali.
152
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
Tepat saat aku sudah bisa
melanjutkan hidupku…
153
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
Aku harus membuka luka lamaku?
154
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}Lalu Ayah ingin aku pulang.
155
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
Seolah secara tiba-tiba,
semuanya baik-baik saja.
156
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
Maksudku, aku tak kenal orang ini.
157
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
Dia tak pernah peduli padaku.
158
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
Itu yang tak mereka pahami.
159
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
Bahwa sangat berat bagiku
untuk sampai ke titik ini.
160
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Tentu, masih keluarga, kan?
161
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
Namun, sialnya, mau bagaimana
jika itu keluarga yang kau miliki?
162
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
Benar, kan?
163
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Maka jangan pergi.
164
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Jangan pergi.
165
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Kau punya kehidupanmu sekarang.
166
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
Pilihan di tanganmu.
167
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Ingat yang kita bicarakan soal…
168
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
batasan pribadi.
169
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
Batasan, ya.
170
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
Itu bukan hal egois, Jo.
171
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Baiklah. Batasan.
172
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Ya.
173
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Kemari.
174
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
Tangan yang satunya.
175
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
Tarik napas, ya?
176
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Tarik napas dalam.
177
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
Dua, tiga, empat. Tahan.
178
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
Embuskan. Dua, tiga, empat, tahan.
179
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
{\an8}Pilihan di tanganmu.
180
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
{\an8}Pilihan di tanganku.
181
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
{\an8}Sekali lagi. Tarik napas.
Dua, tiga, empat.
182
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Tahan.
183
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Sial!
184
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
Sayang sekali!
185
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
Hilang sudah.
186
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
Kau tertawa? Sayang sekali.
187
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Kau tak bosan di sini?
188
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Kau tahu, tak ada yang membosankan
dari hidup damai.
189
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
Biar kutanya.
190
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
Apa kelebihan di sana dari di sini?
191
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Di mana?
192
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
Di Amerika.
193
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
TV ada di sini.
194
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
Semua acaranya sama.
195
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
Apa maksudmu, Renato?
196
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
Kenapa harus meninggalkan kami?
197
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Bisa kita perbaiki dengan mudah, kan?
198
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
Semua masalah yang ada,
daripada kau main pergi saja.
199
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
Kau pikir itu tak memengaruhiku?
Atau anakmu?
200
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Kau tak bisa memahamiku.
201
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
Berarti kau harus menjelaskannya kepadaku
sebelum kabur.
202
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Aku tak mengenali diriku lagi saat itu.
203
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
Semoga sekarang sudah.
204
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
{\an8}Sial!
205
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
Sialan!
206
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
Sial!
207
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
Sial!
208
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Sial!
209
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
Sialan!
210
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Berengsek!
211
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
Apa dia… Joanne?
212
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
Joanne!
213
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
Joanne!
214
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Joanne!
215
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
Joanne! Ini aku!
216
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Kenapa tak bilang kau akan pulang?
217
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
Joanne!
218
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Aku sedang pipis!
219
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
Joanne! Sudah bertemu adikmu?
220
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
Joanne!
221
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
Joanne! Keluarlah!
222
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
Joanne!
223
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
Aku senang sekali!
224
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
Dua anak sulungku bertemu.
225
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
- Matti, kenalkan kakakmu, Joanne!
- Jo saja.
226
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Joanne, kenalkan Matti!
227
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
Astaga, lihat dirimu!
228
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
Kau sudah dewasa! Kali terakhir kulihat…
229
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
Umur sepuluh.
230
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Lihat ini.
231
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Kalian mirip sekali!
232
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Kurasa kau mirip aku juga, ya?
233
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Kecuali hidungmu.
234
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
Dan… sepertinya kau sangat kurang tidur.
235
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
Lalu kau harus tambah karbohidrat,
agar lebih berisi.
236
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Hei, ayo. Kau bisa tidur di kamarku.
237
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
- Mengobrol, semacamnya?
- Kamarmu?
238
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
Ya, kamarku.
239
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
Muat berdua.
Lagi pula, ranjangnya cukup besar.
240
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
Atau mau minum anggur?
Mau anggur? Atau mungkin ganja?
241
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
Ayolah.
242
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
Aku lelah.
243
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
Ayo berbincang soal kehidupanku
di New York, mau? Joanne!
244
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
Ya Tuhan!
245
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Kenapa denganmu?
246
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
Kau hampir membuatku sakit jantung!
247
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Pukul berapa ini?
248
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Aku tidur di sini, Bu.
249
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Dia di kamarku.
250
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
Baguslah kau pulang.
251
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Tunggu, aku mau pipis.
252
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Berapa lama mereka di sini?
253
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
Entahlah. Aku tak tahu.
254
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
Kenapa…
255
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
Kenapa…
256
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
Dia ibumu.
257
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
Taruhanmu 970, ya?
258
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Astaga, semuanya menatapku.
Mungkin mereka tak mengenaliku.
259
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
Karena kacamata itu.
260
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Dasar pembenci!
261
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
Hei, apa namanya ini? Telur asin.
262
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
Kukis! Aku merindukannya! Itu enak sekali!
263
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Hei, ini sangat Filipina!
264
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
- Panas, kan?
- Aku mau ini!
265
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Boleh kucoba yang ini?
266
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
Bu, dibeli topinya!
267
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
- Cocok untukmu.
- Cocok?
268
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
Ya, tampak bagus sekali!
269
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
- Benar, kan?
- Belilah!
270
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
Yang merah akan lebih cocok.
271
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Ada Bibi Abby! Nona!
272
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
Sombongnya!
273
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
- Cepat.
- Pelan-pelan!
274
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
Paz!
275
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
- Pelan-pelan, telurnya bisa pecah.
- Di mana?
276
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Baiklah, kita jalan.
277
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Jo!
278
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
Ikan talang-talang segar, baru ditangkap!
279
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
Besar sekali, Bu!
280
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
Ya, kan? Rene, katanya
yang ini enak untuk salad ikan mentah.
281
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Kapan kau tiba?
282
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
Pagi ini, Ayah.
283
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
Anak baik.
284
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Sudah bertemu adikmu?
285
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
Dia mungkin lahir prematur.
286
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Sepertinya…
287
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
perkembangannya belum sempurna.
288
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Aku mau ambil sesuatu.
289
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
Paz, sudah kubilang
kita akan bertemu wanita tua itu.
290
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
Lihat, kan? Dia tak akan melepaskanmu.
291
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
Matanya tajam sekali.
292
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Tunggu.
293
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
Kau hanya beli buah dan sayuran?
294
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
Gawat!
295
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
Ini dia! Ada nasi sisa!
296
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Sempurna. Akan kugoreng ikan ini, lalu…
297
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
Makanlah dengan nasi sisa, lalu…
298
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
Lalu itu.
299
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
Apa?
300
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
Bicara yang jelas, Rene, aku tak paham.
301
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
- Itu sudah jelas!
- Rene!
302
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
Si Matti!
303
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
Matti!
304
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
Kau tak bisa berenang!
305
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
Matti, begini! Seperti ini.
306
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
Rene!
307
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
Matti?
308
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
- Ada apa?
- Ya Tuhan!
309
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
Matti, kau tak bisa berenang?
310
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
Rene, si Matti!
311
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
{\an8}Matti!
312
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
Ya Tuhan! Matti!
313
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
Matti! Apa-apaan kau ini?
Kau tak bisa berenang!
314
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
Kau bisa tenggelam! Kau bisa mati di sana!
315
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
- Astaga! Bodoh! Berengsek!
- Tenanglah!
316
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
Kau keras kepala sekali!
317
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
Kau tak pernah mendengarkanku!
Kau tak bisa berenang! Sialan!
318
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
Keras kepala sekali!
319
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
- Tenanglah!
- "Tenanglah"?
320
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
- Akan kuajari dia berenang!
- Dia hampir mati tadi!
321
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
- Tak akan kubiarkan dia mati!
- Kalian berdua gila!
322
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
- Cukup!
- Sialan! Bawa pergi anak itu dariku!
323
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Ayolah.
324
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
- Kenapa denganmu?
- Cukup!
325
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
Anak yang malang!
326
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
Ampuni aku, jangan lakukan!
327
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
Aku hanya butuh uang
untuk beli obat ibuku.
328
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
Ibuku sudah lama sakit.
329
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
Aku tak tahu cara lain untuk dapat uang!
330
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
Kumohon, ampuni aku!
331
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
Tidak!
332
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
Des, kau tak bosan dengan drama itu?
333
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
Ampuni aku! Kumohon, jangan!
334
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
Sayang!
335
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Jo, Sayang!
336
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
Ponselmu.
337
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
Ibu.
338
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
Begitukah panggilan kalian?
339
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
Halo? Kau di mana?
340
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
San Rafael.
341
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
Kau ke sana? Seharusnya bilang
agar aku bisa menemanimu.
342
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Untuk apa kau ikut?
343
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
Dukungan moral. Kau baik-baik saja?
344
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
Kuusahakan.
345
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Sayang, makanannya sudah dingin!
346
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
Sudah dulu.
347
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
Jo.
348
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Maria Paz!
349
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
Maria Paz De Los Santos!
350
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Apa kau… Apa kau akan di sini selamanya?
351
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
Karena jika selamanya di sini,
ayo kita rayakan.
352
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
Tak perlu! Aku tak mau perayaan!
Nanti pasti berantakan!
353
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
Tidak, yang simpel saja!
354
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
Siapa yang akan datang?
355
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Kerabat.
356
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
Tidak mau.
357
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
Tidak mau? Baiklah, adikmu saja.
358
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
Dan teman-teman lamamu di dunia hiburan.
359
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Khususnya yang… Yang masih tampil di TV.
360
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
Yang selalu bersamamu.
361
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
Dia masih terkenal sekarang. Si Stella!
362
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
Aku kaget.
363
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
Kau tahu?
364
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
Jika ibumu tak pergi ke Amerika,
dia akan menjadi bintang besar.
365
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
Ya, karena rekan-rekannya
adalah Cherie Gil,
366
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
Gretchen, Alice Dixon.
367
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
Dan bintang terbesar saat ini,
Stella Guevarra!
368
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Baiknya.
369
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
Dari mana kau dapat anak ini?
370
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
Ceritanya panjang, Bibi.
371
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Lain kali saja?
372
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
Diam! Hentikan!
373
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
Bukan rumahku.
374
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
Lalu kau mau apa? Tinggal di jalanan?
375
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
Ini bukan rumahku.
Kenapa membawaku kemari?
376
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
Apa yang akan terjadi kepadamu di sana?
Kau mau bagaimana?
377
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
Kau akan ada di jalanan.
378
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
- Kau tak bisa kembali, Matti.
- Jangan sentuh!
379
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
Kita tak punya apa-apa di sana.
380
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
Hanya kau, aku tidak.
Kenapa harus selalu pakai caramu?
381
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
Kau pikir ayahmu akan menolongmu?
Ayahmu pengecut!
382
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
Dia tak peduli tentangmu.
Sedangkan aku di sini…
383
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
Hentikan, Matti! Berhenti!
384
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
Matti, hentikan!
385
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
Hentikan!
386
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
Hentikan! Hentikan! Berhenti!
387
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
Aku di sini untukmu!
388
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
Tak apa-apa.
389
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Tak apa-apa.
390
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
Ini pasanganmu dalam filmmu?
391
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
Ya… Kenneth!
392
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
Kenapa penisnya besar sekali?
Tampak seperti lengan bayi.
393
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
Mereka membungkusnya dengan kaus kaki!
Mereka pakai itu. Ya.
394
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
Aduh.
395
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
Lihat ini.
396
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
Ini sudah lama sekali.
397
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
Kau sangat muda di sana.
398
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Ya. Lihat Joanne.
399
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
Ya. Apa itu di La Union?
400
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
Ya, di La Union.
401
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Jo, Sayang.
402
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
Joanne.
403
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
Kemari, lihat.
404
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
Lihat. Modesta, saat dia masih muda!
405
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
Lihat dirimu!
406
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
Kita tak punya foto berdua, tahu?
407
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Selalu hanya aku, Kakek, dan Nenek.
408
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
Kau tak pernah ada.
409
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Lihat?
410
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Kubawa ini keluar dulu.
411
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
Kau pikir siapa yang memotret?
412
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
Modesta, bersihkan ini.
413
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
Ayo nyanyi! Mesin karaoke sudah datang.
414
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Paz.
- Apa itu?
415
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
Rene, siapa yang suruh?
416
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
- Kupikir kau mau suara?
- Musik.
417
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
Bukan kebisingan. Ini kebisingan!
418
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
Itu sama saja.
419
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
Kami susah payah membawanya ke sini.
Ayo, Anak-Anak. Kita coba.
420
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
Ini konyol!
421
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
- Suara, kan? Suara!
- Suara apanya?
422
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
- Mau ditaruh di mana?
- Pasti seru, biar kami tangani.
423
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
Kemari. Ayo kita pasang!
424
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
Kita melupakan sesuatu… Es!
425
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
- Kita punya es?
- Mylene, ada es?
426
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
- Es!
- Es sudah ada!
427
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
Apa lagi?
428
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
Paz! Mereka datang, Paz!
429
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
Kau pikir ayahmu akan menolongmu?
Ayahmu pengecut!
430
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
Kau pikir ayahmu akan menolongmu?
Ayahmu pengecut!
431
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
Ayo, cepat! Kemari!
432
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
Masuklah!
433
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
Siapa sebenarnya mereka?
434
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
Matti!
435
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
Matti, kau merokok? Apa itu ganjaku?
436
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
Sebentar!
437
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Matti, berpakaianlah. Mereka sudah datang.
438
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
Jangan ditutup! Kulitnya akan melempem!
439
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
Astaga.
440
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
Kupikir ini hanya perayaan simpel.
441
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
Ini simpel.
442
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
Kau mau kulit lechon?
Ambil sedikit di sini.
443
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
Tak usah.
444
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
Kau berdiet lagi!
445
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
Nanti bisa kena kanker!
446
00:30:25,448 --> 00:30:26,783
Menjijikkan!
447
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
Kau sedang apa?
448
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
- Kau sedang apa?
- Anggur ini sudah basi.
449
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
Anggur ini sudah basi.
450
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
Benar, kan?
451
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
- Masih enak.
- Apa maksudmu, "enak"?
452
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Hei!
453
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
Ada apa di sini?
454
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Bibi Abby, anggurnya tengik.
455
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
Tengik? Apa yang tengik?
456
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
Rasanya tak enak!
457
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
Halo!
458
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
Ada orang di rumah?
459
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
Ya, di dalam sini.
460
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
Hai.
461
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Hai.
462
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Apa Jo ada?
463
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
Joanne-ku?
464
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
Ya.
465
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
Aku Migs.
466
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
Temannya Jo.
467
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
Maaf. Apa?
468
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
Migs.
469
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
Kau datang untuk pesta!
470
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
Aku hanya berkunjung.
Tak tahu ada pesta. Biar aku…
471
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
Tidak. Biar kuantar kepadanya.
472
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
Ayo.
473
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Joanne!
474
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
Kau kedatangan tamu!
475
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
Joanne!
476
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
Astaga. Sial!
477
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
Joanne, temanmu Miguel datang!
478
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
Aku sedang mandi!
479
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
Kalian teman kantor?
480
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Paz, Pipo datang!
481
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Teruslah mengetuk.
- Terima kasih.
482
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Jo.
483
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
Jo.
484
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Hei.
485
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Sedang apa kau di sini?
486
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Apa-apaan ini?
487
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
Apa?
488
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
Mereka bilang apa?
489
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
Siapa lagi yang lihat?
490
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
Astaga!
491
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
Kenapa? Tak ada lagi.
492
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
Kau tak seharusnya di sini!
493
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Maria Paz!
494
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
Kupikir kau tak akan datang.
495
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
Astaga, lihat siapa ini!
496
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Kau cantik sekali!
497
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
- Bagaimana kau tahu?
- Pipo mengajakku.
498
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
Lihat dirimu! Kulitmu kencang sekali.
499
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
- Des!
- Hai, Pipo!
500
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
Des, kau masih di sini!
Tak bisa kupercaya!
501
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
Selamat datang!
502
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Bibi Abby!
503
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
Halo!
504
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
Selamat datang!
505
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
Kau masih cantik sekali! Terima kasih.
506
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
Tidak. Seleraku buruk belakangan ini.
Entah kenapa. Apa ini air putih?
507
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
Mungkin karena dietmu.
Ususmu penuh dengan asam lambung.
508
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
Namun, kau baik-baik saja?
509
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
Ya, dokterku di New York bilang
aku sehat seperti 30-an.
510
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
Masa?
511
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
Bersulang!
512
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
Des, selalu kau!
513
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
Aku hanya mau tahu kabarmu,
apa kau baik-baik saja.
514
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
Paz bilang apa kepadamu?
Ada bilang sesuatu?
515
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
Dia tanya siapa aku,
kubilang kita teman. Apa salahnya?
516
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Salahnya?
517
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Halo? Apa kau bodoh?
518
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
Kita bicara soal batasan, kan? Batasan!
519
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
Astaga!
520
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
Tenanglah, kau terlalu…
521
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
Apa maksudmu "tenang"? Tolonglah.
522
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
Baiklah, aku akan pergi.
523
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
Cepat berikan resepnya.
524
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Terkadang kupakai cokelat
untuk memperkuat rasa.
525
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
Ya, kan? Enak sekali.
526
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
Tuhan!
527
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
Tolong ampuni mereka yang tak tahu
528
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
cara bersyukur sebelum makan.
529
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
- Amin.
- Amin!
530
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
Maaf, Bibi Abby.
Sopan santunku tertinggal di Manila.
531
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
Ceritakan, bagaimana bisnis pertunjukan
yang kutinggalkan?
532
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
Sandiwaranya baru selesai.
533
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
- Apa?
- Wah, sandiwara!
534
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Tunggu, kau bersandiwara?
535
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
Ya. Dia menang banyak penghargaan.
536
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
Tidak…
537
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
Beruntung sekali. Dia main sandiwara!
538
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
Long Day's Journey into Night.
539
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
- Terdengar melelahkan!
- Memang melelahkan!
540
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
Namun, sangat mengasyikkan,
seperti ulasan-ulasan yang ditulis!
541
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
Sangat menarik,
tetapi juga menegangkan. Seperti narkoba.
542
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
Nah, kau pasti tahu!
543
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
Namun, sungguh, aku turut senang, Kawan.
544
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
Namun, secara pribadi, menurutku,
teater bukan untukku.
545
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Aku hanya…
546
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
- Kau di New York.
- Jangan salah, menurutku…
547
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
Itu membosankan.
Melakukan hal yang sama berulang kali.
548
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
Sangat merendahkan.
549
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
Kau tahu?
Tak berniat menyinggungmu, tentunya!
550
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
Tidak tersinggung.
551
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
Hanya pendapatku.
552
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
- Pipo.
- Ya?
553
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
Katanya film terakhirmu bagus.
554
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
- Bisa ditonton di mana?
- Di Netflix, Bibi.
555
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
- Netflix?
- Ya.
556
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
Teater apa itu?
557
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
Diunduh saja.
558
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
- Adikku? Di Netflix?
- Ya.
559
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
Kenapa aku tak pernah tahu?
560
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
Karena kau pergi.
561
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
Kau bisa mengirimkan pesan.
562
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
Benar juga.
563
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
Kau datang!
564
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
- Hai!
- Hai, Nenek Abby!
565
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
Jangan panggil aku Nenek. Bibi saja!
566
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
Kapan kau akan menikah?
Rambutku sudah beruban sekarang.
567
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
Ini kau? Astaga!
568
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
Lihat, dia menunggu seorang cucu.
569
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
- Apa dia Jo?
- Bercanda!
570
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
Cantik sekali!
571
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
Duduk, Sayang!
572
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
Duduklah.
573
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
Duduk di sampingnya.
574
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
Sisakan kursi itu untuk Matti.
575
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
Di mana…
576
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
Itu dia!
577
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
Hai.
578
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
Joanne, perkenalkan…
579
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Temanku, Migs.
580
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
- Halo.
- Aku Migs.
581
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
Duduklah, Migs. Silakan.
582
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
Duduk di depan Joanne.
583
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
Des, tolong panggil Matti!
584
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
Silakan makan.
585
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
Ayo makan!
586
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
Aku sampai pangling.
587
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
Tak bisa berhenti memandangmu.
588
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Kau sudah besar, Jo!
589
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
Namun, aku jauh lebih kurus darinya
saat masih muda, kan?
590
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
Dengan payudara.
591
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
Dasar, aku tak bicara soal itu!
592
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
Kali terakhir melihatnya,
dia masih anak-anak.
593
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
Kini kau wanita dewasa.
594
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
Kudengar kau jadi penulis TV?
595
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Ya, Bibi.
596
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
Dia penulis utama
acara rating tertinggi saat ini.
597
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
Luar biasa!
598
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
Itu urusan keluarga lain yang kulewatkan.
599
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
Bagaimana pekerjaanmu?
600
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
Baik-baik saja, Bibi.
601
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
Yah, setidaknya bisa bayar tagihan.
602
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
Seperti lari di atas treadmill.
603
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
Terus berlari, tetapi tidak ada kemajuan.
604
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
Ya.
605
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
Apa kau bahagia?
606
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
- Omong-omong, Paz.
- Yah…
607
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
Intinya.
608
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
Pertanyaannya… Kenapa kau kembali?
609
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Ya.
610
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
Akhirnya! Kau datang!
611
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
Semuanya, perkenalkan putraku.
612
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
Ini Matti.
Matti, beri salam pada semuanya!
613
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
Hai, Semuanya!
614
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
Ini adikku. Dia Paman Pipo.
615
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
Aku selalu ingin paman gay.
616
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Paman Pipo.
617
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
Hai lagi, Nenek!
618
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
Tampannya, tampan sekali!
619
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
- Dan itu Miguel.
- Migs.
620
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Hei! Apa kabar?
621
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
Bung, aku sangat suka gayamu.
Mengingatkanku pada…
622
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
Dia baik-baik saja?
623
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
Kau datang dengan Paman Pipo?
624
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
Bukan, dia dan kakakmu…
625
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
- Berteman.
- Itu dia.
626
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Selamat datang di keluarga.
627
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
- Dan Bibi…
- Stella.
628
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
Stella!
629
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
Kau yang selalu dijelek-jelekkan ibuku.
630
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
- Matti!
- Kau tampan sekali!
631
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
Ini ayam goreng favoritmu.
632
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
Matti, makan ayam goreng buatan Des.
633
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Itu kesukaanmu, kan?
634
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
Paz, kau tahu? Yang ini mirip denganmu.
635
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Ya, tampaknya dia mirip denganmu.
636
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
Paz, kau belum menjawab pertanyaanku.
637
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
Soal apa tadi?
638
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
Kenapa kau tiba-tiba pulang.
639
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
Bosan, tahu?
New York bisa cukup membosankan.
640
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
Setelah tinggal di sana
selama 15, 20 tahun.
641
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
Dua puluh tujuh.
642
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
Itu dia.
Dua puluh tujuh tahun yang penuh stres.
643
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Tidak mudah…
644
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
Apa kau kerja di sana?
645
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
Ya, tentu. Aku tampil di film independen.
646
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
Sebenarnya, aku anggota
Screen Actors Guild.
647
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
- Wah!
- Bagaimana kerjamu?
648
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
Lupakan cerita detailnya,
tetapi mereka jelas suka aktingku.
649
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
Peran apa yang kau mainkan?
650
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
Wanita Asia!
651
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Yang galak dan gila.
652
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
Cocok denganmu!
653
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- Pasti sangat hebat!
- Tentu!
654
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Dia dilarang.
655
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Tidak.
656
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
Dia menyerang sutradara,
657
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
menuduhnya bersikap rasis,
yang sebenarnya, memang,
658
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
dan menghantam kepalanya
dengan koper besi!
659
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
Dia sampai dibawa ke rumah sakit.
660
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
Paz, siapa A-Y-A-H anak ini?
661
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
Bukan aku.
662
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
Rene! Hai!
663
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
Hai!
664
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
Apa kabar? Lama tak bertemu!
665
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
Selamat datang!
666
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
Permisi.
667
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
Ya?
668
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
Kabar baik!
669
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
Uang jalanmu sudah ditransfer!
670
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Jangan bercanda.
671
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
Periksalah saldomu.
Kau bisa pergi sekarang.
672
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
Terima kasih!
673
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
Ya, dah!
674
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
- Hai, Ben.
- Ada apa, Jo?
675
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
Aku ikut.
676
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
Itu berita bagus! Pas sekali.
677
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
Aku bicara dengan Mike tempo hari
dan dia bilang idemu menjanjikan.
678
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
Saat Mike bilang begitu, kau diterima.
679
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
Sekarang, selesaikan ringkasannya.
680
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Baik!
681
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Pencuci mulut enak.
682
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
Wah. Kau tersenyum lebar! Ada apa itu?
683
00:41:43,793 --> 00:41:44,960
Apa yang terjadi? Apa?
684
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
Apa?
685
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
Kau mendapatkannya?
686
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
Tunggu. Akhirnya?
687
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
Ya, Paman.
688
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
Astaga! Bagus! Amerika! Selamat!
689
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Jangan membuatku tak sabar.
690
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
Dia diterima
dalam program beasiswa penulisan skenario.
691
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
Yang sangat bergengsi.
692
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
Sulit untuk masuk ke sana!
693
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
- Aku turut senang, Nak!
- Selamat, Jo!
694
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Kau akan pergi?
695
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
Ke mana?
696
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
Brooklyn.
697
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
New York.
698
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
Bagaimana bisa ke sana?
699
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
Teman agenku memberitahuku.
700
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
Aku mendaftar.
701
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
Aku diterima.
702
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
Setidaknya kau dapat bakatmu dariku.
703
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
Itu bagus sekali! Kapan berangkat?
704
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
- Bulan depan.
- Bulan depan.
705
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
Aku sangat bangga padanya.
Dia berusaha keras demi ini.
706
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
Dan dia sangat rendah hati.
707
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
Kau anak siapa tadi?
708
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
- Aku?
- Bibi, dia temanku.
709
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
Apa pekerjaanmu?
710
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
Aku psikiater.
711
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
Psikiater!
712
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Kau seorang dokter?
713
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
Ya. Fokus pada psikiatri psikosomatik.
714
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
Hei! Makan dahulu.
715
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
Makan sebelum minum. Kemarilah.
716
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
Apa dia pamanku?
717
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
Dia sama sekali tak berubah.
718
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
Hai!
719
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
- Apa ini?
- Lechon.
720
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
Teruskan, makan yang berlemak
agar kau bisa mati.
721
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Kau perhatian sekali!
722
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
Makanlah di sana.
723
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
- Aku tak mau!
- Kurasa dahulu lebih kecil.
724
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
- "Dahulu"?
- Ya.
725
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
Kau tak pernah mengunjungi Ayah.
726
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
Ayolah! Kamarnya tak cukup
untuk kami berdua.
727
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Dasar bodoh.
728
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
Berkacalah!
729
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
Hei!
730
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
Cukup! Ayahmu sangat baik. Hentikanlah.
731
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
Benar.
732
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
Ayahmu baik, terutama dengan para wanita.
733
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Benar, kan?
734
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
Diamlah!
735
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
- Apa?
- Apa?
736
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Kenapa kau marah?
737
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
Ayah itu depresi.
738
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
"Depresi…"
739
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Dokter hanya mengarangnya!
740
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
Paman, itu…
741
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
Depresi itu kondisi medis.
742
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
Itu gangguan mental.
743
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
Persetan.
744
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
Dahulu, tak ada depresi.
745
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
Kalau dipikirkan…
746
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
Ya, karena semuanya beres dengan berdoa.
747
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Ya, benar, kita harus berdoa.
748
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
Masih ada penyembuh spiritual
zaman sekarang.
749
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Taruh daun sembung di kepala kita.
750
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
Benar, kan?
751
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
Bibi, berdoa itu bagus.
752
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
Biasanya, kecemasan atau depresi
753
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
adalah reaksi alami terhadap kehidupan.
754
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
Saat kehilangan pekerjaan.
755
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
Atau berduka.
756
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
Atau terkadang,
saat orang tersayang pergi dari kita.
757
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
Kalau soal itu, benar,
doa bisa menjadi sumber harapan.
758
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Benar, kan?
759
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
Namun, terkadang,
mau berdoa sebanyak apa pun,
760
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
bebannya tidak berkurang.
761
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
Rasanya sakit, kan?
762
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
Buruknya, makin lama,
763
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
bebannya terus makin berat,
dan kita tak tahu alasannya.
764
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
Saat sudah begitu,
berarti sudah berakar dalam.
765
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
Dengan begitu harus minum obat.
766
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
Itulah kemahiranmu!
767
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Menjual obat!
768
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
Mudah untuk bahagia, kan?
769
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
- Dengan minum, kan, Rene?
- Ya!
770
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
Atau memanggil teman.
771
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
Berkaraoke, sabung ayam, main kartu!
772
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
Ada banyak cara untuk bahagia.
773
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
Jika seseorang memang gila,
masukkan ke rumah sakit jiwa!
774
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
Minum air!
775
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
Jangan muntah di sini! Apa-apaan!
776
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
Inilah alasan kenapa orang bunuh diri.
777
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
Di antara alasan lain.
778
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
Hei, keluar saja.
779
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
Hentikan, Matti!
780
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
Hei!
781
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
- Ubah itu, ya?
- Baik.
782
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
Astaga. Orang seperti itulah
yang harus kita doakan.
783
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Kudedikasikan ini kepada semua gadis
yang pernah kucintai.
784
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
Mungkin kau harus periksa anak itu.
785
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
Bibi.
786
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
Ada banyak suara dari kamarnya.
787
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Dia mondar-mandir,
menyetel musik keras-keras.
788
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
Aku sudah kelelahan,
dan kejadiannya berulang terus.
789
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
Dia tak bisa duduk diam.
Itu membuatku gila!
790
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
Apa yang kau bicarakan?
791
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
Aku beri tahu mereka
bahwa kau artis, sepertiku.
792
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
Ayolah.
Jujurlah kepada mereka, sekali ini.
793
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
Katakan putramu depresi,
bipolar, manik depresif.
794
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
Kenapa malu sekali padaku?
795
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
Dan katakan kau mendengar suara.
796
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
Mengalami kilasan kenangan buruk,
dan merasa ditinggalkan ayahmu.
797
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
Kau tak bisa tenang
tanpa ganja atau Xanax-mu.
798
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
Katakan saja! Akuilah!
799
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
Dia mengada-ada.
800
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
Anak ini banyak berbohong.
801
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
Bayangkan, aku harus tahan
selama 20 tahun!
802
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
Siapa A-Y-A-H-nya?
803
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
Bisa diam, tidak? Aku tahu arti A-Y-A-H.
804
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
Kalian mau tahu di mana ayahku?
Aku tak tahu.
805
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
Mungkin dia dipenjara, mati,
atau mabuk di suatu tempat.
806
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
Atau lebih buruk, bersama
keluarga bahagia. Dia tak mengakuiku.
807
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
Lalu, ibuku menerimanya begitu saja
karena dia dibayar mahal.
808
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
Dengan mengorbankan siapa? Aku.
809
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
Ada pertanyaan lain?
810
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
Dasar bocah keparat!
811
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
Berengsek!
812
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
Setelah semua yang kutanggung untukmu,
ini balasannya?
813
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
Kau tak mengerti apa pun,
dasar tak tahu terima kasih.
814
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
Bagaimana kau pikir
kita bisa bertahan hari demi hari
815
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
jika tak kutanggung untukmu?
816
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
Semua demi kau, Matti!
817
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
Di mana kau tanpaku?
818
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
Kau mau kembali ke Amerika? Silakan.
819
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
Lihat apa kau bisa bertahan satu hari.
Berenang saja tak bisa!
820
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
- Apa kau harus berteriak?
- Ya!
821
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
Lihat?
822
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
Semua keburukanku keluar!
823
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
Jangan pergi! Tetap di sini!
824
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Jangan sampai melewatkan satu pun.
825
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
Itu tujuan kalian datang, kan?
Untuk mengorek aibku.
826
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
Hei, Bibi Abby.
827
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
Mau tahu kenapa aku pulang?
828
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
Kau terus menanyakannya.
829
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Berengsek. Dasar sialan!
830
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
Aku mengidap kanker.
831
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
Dan aku pulang untuk mati.
832
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
Tolong pemantiknya.
833
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
Mau coba?
834
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
Tak usah.
835
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Adegan tadi gila sekali.
836
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
Bukan aku yang mulai.
837
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
Sudah berapa lama kau tahu?
838
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
Sudah sekitar setahun.
839
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
Stadium berapa?
840
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
Stadium akhir.
841
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
Apa?
842
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
Kemo?
843
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Apa kau mempertimbangkan kemo?
844
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
Sudah kucoba.
845
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
Itu hanya… membuatku makin sakit.
846
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Namun, ini…
847
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
Membuatku merasa lebih baik.
848
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
Kau akan mengalahkanku lagi, kan, Jalang?
849
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
Dasar jalang.
850
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
Paz…
851
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
Andai kau tahu…
852
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
bahwa aku tulus,
sungguh-sungguh, mengagumimu.
853
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
Kau membuatku terdengar tua!
854
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
Apa-apaan itu?
855
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
Aku serius!
856
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
Lihat dirimu.
857
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Kau mengejar keinginanmu.
858
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
Tanpa menyesal.
859
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
Kau tak peduli pemikiran orang lain.
860
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
- Andai aku bisa begitu.
- Hei, tunggu.
861
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
Kau yang mewujudkan impianmu.
862
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
Aku?
863
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Lihat diriku.
Aku wanita tua pengidap kanker sekarat.
864
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Bicara apa kau?
865
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
Bagaimana denganmu?
866
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Kau main film di Amerika.
867
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
Itu impian setiap aktor.
868
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
Hanya satu film.
869
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Bahkan tak selesai.
870
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
Kau dengar kata Matti.
871
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
Aku menghantam sutradaranya.
872
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
Dia melecehkanmu?
873
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
Kau baik-baik saja?
874
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
Hei, Paz.
875
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
Kenapa hal buruk terjadi pada orang baik?
876
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Kenapa kau tertawa?
877
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
Tak kupercaya kudengar itu darimu.
878
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
Apa?
879
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
Kau jahat sekali!
880
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
Des, ambilkan air.
881
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
Miguel.
882
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
Ini enak.
883
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
Kau pergi ke mana?
884
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
Pergi jalan-jalan.
885
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Kau meninggalkanku?
886
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
Aku tak mengundangmu, kan?
887
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
- Ini.
- Terima kasih.
888
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
Kita harus ke dokter.
889
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
Kenapa? Apa kau sakit?
890
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
Untukmu.
891
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
Jangan dibahas, Joanne.
892
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
Tidak. Kita harus cari tahu…
893
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
Cari tahu apa? Apa aku bisa selamat?
894
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
Tidak. Cari tahu harus bagaimana.
895
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
Siapa yang suruh?
896
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
Itu keputusanku, kan?
897
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
Biar kuurus diriku sendiri.
898
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
Jadi, untuk sekarang,
aku hanya akan menunggu sampai mati.
899
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
Des, duduklah. Makan di sini. Ayo.
900
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
Kenapa kau tak mau diperiksa?
901
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
Tak ada salahnya.
902
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
Jangan ikut-ikut.
903
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
Kau tahu? Aku sudah muak dengan dokter
904
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
dan bau rumah sakit.
905
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
Jadi, tolonglah! Jangan memaksa.
906
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
Mana kami tahu kalau kau pura-pura?
907
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
Tak bisa dipercaya.
908
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
Kau tak percaya?
909
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
Butuh bukti? Baiklah.
910
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
Itu.
911
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Itu buktimu.
912
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
Ayah! Paman! Tolong! Cepat!
913
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
- Ibu, tasnya!
- Kita hanya pergi untuk periksa.
914
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
- Kau keras kepala sekali!
- Matti! Wigku!
915
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
Ayo pergi ke dokter!
916
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
Sudah kubawa!
917
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
Sayang!
918
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
Kita bisa melakukan biopsi
untuk memastikannya
919
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
dan melihat apa sudah bermetastasis.
920
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
Lalu kau bisa tentukan rencana tindakanmu.
921
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
Begini, dr. Ian,
922
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
aku sudah tahu tindakanku.
923
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
Ini hidupku, keputusanku.
924
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
Maaf, Dok.
925
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
Ibu, bagaimana jika terjadi sesuatu?
926
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
Memang sudah terjadi. Bodoh.
927
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
Kenapa tak percaya diagnosis
para ahli di New York saja?
928
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
Itu ada di depanmu. Baca saja.
929
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
Dan aku tak mau bayar
wanita dengan nama pria
930
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
untuk mengetahui apa yang sudah kuketahui.
931
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
Sebenarnya, Bu…
932
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
kami punya perawatan yang membantu
banyak pasien sepertinya.
933
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Kasus remisi sepuluh tahun terakhir…
934
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
Remisi, apanya!
935
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
Apa kau gila?
936
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
Dan aku tak meninggalkan
segalanya di New York
937
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
hanya untuk membusuk
di rumah sakit seperti ini.
938
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
Yang benar saja.
939
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Maaf, Dokter.
940
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
Dokter, boleh tanya?
941
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
Tentu.
942
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
Berapa lama lagi?
943
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
Aku tak punya gambaran utuhnya.
944
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
Namun, seperti kataku tadi,
beberapa kasus…
945
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
Berdasarkan ini…
946
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
mungkin tiga hingga enam bulan.
947
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
Kami harus bagaimana?
948
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
Kau tinggal di daerah, kan?
949
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
Bawa ke perawatan hospis.
950
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
Kami tak punya uangnya.
951
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
Berarti kau harus merawatnya sendiri.
952
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Ini total tagihannya.
953
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
Ayo makan.
954
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
Kau harus makan.
955
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
Tisu! Tolong tisu!
956
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
Minum air.
957
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
Maaf.
958
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
Tak bisa. Maafkan aku.
959
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
Mattias, kenapa lagi ini?
960
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
Maafkan aku.
961
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
Namun, Ibu suka makanan ini.
962
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
Bahkan di New York, kau makan ini.
963
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
Penuh dengan lemak babi dan bahan kimia,
tetapi tetap kau makan.
964
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
Saat kecil, aku dipaksa memakannya
965
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
dan aku pura-pura suka untukmu, kenapa kau
tak bisa pura-pura suka untukku?
966
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
Berhari-hari kau tak makan.
967
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
Jika tak makan,
kau akan terus makin kurus,
968
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
dan kau sudah kurus kering.
969
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
Dan kau akan…
970
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
Mattias.
971
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
Lihat aku.
972
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
Dan aku akan mati.
973
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
PEMBARUAN RINGKASAN SEKUENS
974
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
MIKE MENANYAKAN PERKEMBANGANMU.
975
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
Ibuku mengidap kanker.
976
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
AKU TAK BISA MENGIKUTI…
977
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
MAAF, AKU MERAWAT IBUKU YANG SAKIT,
978
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
DAN TAK TAHU TERIMA KASIH.
979
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
BAGAIMANA JIKA PROTAGONIS MENGHADAPI
980
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
BADAI MENDADAK
YANG MEMBUATNYA KEHILANGAN ARAH?
981
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
Bibi, terima kasih banyak.
982
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Terima kasih!
983
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
Tentu saja. Kapan pun.
984
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
Dan apa pun yang bisa kubantu.
985
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
Jika butuh yang lainnya,
beri tahu saja. Ya?
986
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
Kau putri yang baik.
987
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
Boleh tanya sesuatu?
988
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
Tentu.
989
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
Kenapa kau baik kepadanya?
990
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
Karena aku tahu memang begitulah dirinya.
991
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
Kau tahu, ibumu…
992
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
kehidupannya tak mudah.
993
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
Begini,
994
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
ibumu dan aku, sudah lama saling kenal.
995
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
Ada satu proyek yang kami garap bersama.
996
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
Kami memerankan penari go-go, pelacur.
997
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
Lalu ada astrada yang bodoh sekali.
998
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
Dan entah kenapa,
999
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
setiap kali aku ganti kostum,
1000
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
astrada ini masuk ke tendaku.
1001
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
Akhirnya, sialnya, dia merabaku dan…
1002
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
ibumu masuk ke tendaku.
1003
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
Dia melihat kejadiannya dan, tentunya,
1004
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
dia menghantam astrada itu dengan kursi.
1005
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
Dia marah besar, tatapannya sangat tajam!
1006
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
Jadi, begitulah,
1007
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
ibumu membela apa yang benar.
1008
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
Paz itu…
1009
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
mengungkapkan perasaannya.
1010
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
Karena itu dia sangat tak populer.
1011
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Banyak orang tak menyukainya atas itu.
1012
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
Namun, setidaknya,
1013
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
dia tidak palsu.
1014
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
Itu temperamennya saja.
1015
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
Ibumu menakutkan saat marah.
1016
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Semoga itu tak menurun kepadamu.
1017
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
Miguel, apa itu?
1018
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Migs, bawa saja ke atas.
1019
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
- Perlengkapan medis.
- Untuk siapa?
1020
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
Kubelikan tramadol, morfin…
1021
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Ada banyak, yang ini juga.
1022
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
Bagaimana bisa beli?
1023
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
Tangki oksigen di atas
1024
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
jaga-jaga jika kau sulit bernapas.
1025
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
Aku kanker lever, bukan paru-paru.
1026
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
Joanne.
1027
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
Jawab aku.
1028
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
Dari mana kau dapat uangnya?
1029
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
Joanne, aku bicara denganmu.
1030
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
Aku sangat lelah.
Tolonglah, besok saja berdebatnya.
1031
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
- Bisa?
- Aku tak sedang mendebatmu.
1032
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
Tenang saja.
1033
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
Tak apa. Semua ini sudah dibayar.
1034
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
Apa kau mengemis?
1035
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
Yang benar saja.
1036
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Memalukan sekali!
1037
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
Kembalikan! Aku bukan badan amal!
1038
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Kau beruntung orang-orang ini bantu.
1039
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
Aku tak minta bantuan.
1040
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
Kau butuh bantuan!
1041
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
Kau tahu?
1042
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
Aku tak akan memakainya. Kembalikan saja.
1043
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Aku tak peduli!
1044
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
Biar kubantu.
1045
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
Tidak. Aku saja.
1046
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
Tak perlu. Aku saja…
1047
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
Aku saja. Tak apa.
1048
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
Pergilah. Kau bisa tertinggal.
1049
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}Sekuens 20. Ligaya duduk di ranjang,
menatap plafon…
1050
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
Angin bertiup kencang di luar.
1051
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
Ada suara dentuman di dinding.
1052
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
Namun, dentuman itu mulai terdengar
seperti ketukan.
1053
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
Awalnya dia takut…
1054
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
tetapi berpikir,
akhirnya itu mungkin arwahnya.
1055
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
Jadi, dia berdiri perlahan,
pergi menuju pintu…
1056
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
Maaf.
1057
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
Aku hanya ingin berterima kasih.
1058
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
Atas apa?
1059
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
Telah menyelamatkanku.
1060
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
Aku sibuk.
1061
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
Aku akan diam.
1062
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
Jadi, bagaimana kabarmu?
1063
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Katanya kau akan diam?
1064
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
Kau menulis apa? Film?
1065
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
- Ya.
- Hebat!
1066
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
Jadi, apa ceritanya?
1067
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
- Apa? Filmnya?
- Ya.
1068
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
Tentang seorang gadis…
1069
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
berduka atas kematian
saudara tersayangnya.
1070
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
Dan sedang dalam misi
untuk bicara dengan arwahnya.
1071
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
Caranya?
1072
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
Jimat.
1073
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
Kau tahu, jimat…
1074
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
yang memberi kekuatan
untuk bicara pada arwah.
1075
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
Setelahnya…
1076
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
Otakku buntu.
1077
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
Bagaimana jika…
1078
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
arwah lain yang datang?
1079
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
Membawanya ke arah
yang tak akan dia pilih.
1080
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
Pada akhirnya…
1081
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
mengarahkannya kepada jawaban.
1082
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
Rambutmu mirip siapa?
1083
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
Ayahku.
1084
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
Siapa ayahmu?
1085
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
- Kau masih sekolah?
- Apa?
1086
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
Maksudku, kau sekolah di mana?
1087
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
Tidak lagi.
1088
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
Aku selesai kelas 12.
1089
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
Dan Ibu menyuruhku cuti.
1090
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
Aku belum sekolah lagi.
1091
01:12:16,791 --> 01:12:17,833
Kenapa?
1092
01:12:18,459 --> 01:12:19,794
Suasana hatiku, kurasa.
1093
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
Nilai buruk.
1094
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Awas!
1095
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
Ada apa?
1096
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
Tak ada apa-apa.
1097
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
Dasar berengsek!
1098
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
"Dasar berengsek!"
1099
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
Apakah dalam?
1100
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
Tidak.
1101
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Aku sering berenang di sini
saat masih kecil.
1102
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
Kau masih kecil. Ayolah.
1103
01:12:50,116 --> 01:12:51,158
Hei!
1104
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
Hentikan!
1105
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
Dia bilang kau keras kepala.
1106
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
Aku?
1107
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
Aku yang keras kepala?
1108
01:13:02,837 --> 01:13:03,921
Wah.
1109
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Aku mencoba menghubunginya, tahu.
1110
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
Kirim sur-el. Tak pernah dibalas.
1111
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Akhirnya aku menyerah.
1112
01:13:23,983 --> 01:13:25,108
Aku tak apa-apa.
1113
01:13:25,109 --> 01:13:26,152
Aku baik-baik saja.
1114
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
Astaga.
1115
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
Ingat, jika airnya dalam, kepala dahulu.
1116
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
Setelah itu,
1117
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
gaya katak, begini.
1118
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
Lalu kau akan mengapung.
1119
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
Setelah itu, gaya kocok telur.
1120
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
Tanchi!
1121
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
Ikut denganku.
Ayo ajari anak ini berenang.
1122
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
Ya, Pak.
1123
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
Sebenarnya, kau seperti ayah yang keren.
1124
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
Kau mengusiliku, Bocah Tampan.
1125
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
Tidak, aku serius.
1126
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
Aku akan memanggilmu Ayah sekarang.
1127
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
Ayo!
1128
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
Satu, dua, tiga!
1129
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Bagaimana naskahmu?
1130
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
Lumayan.
1131
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Otak buntu?
1132
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
Hanya buntu karena aku tak tahu
1133
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
akhir yang kuinginkan.
1134
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
Apa kau harus tahu akhirnya?
1135
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
Agar aku tahu ke mana arahku.
1136
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Norak sekali.
1137
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
Jadi, menulis rasanya seperti…
1138
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
daftar kegiatan
1139
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
ketimbang…
1140
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
Itu sebuah pengalaman.
1141
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
Entahlah, mungkin…
1142
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
jangan membatasi diri
dalam satu akhir dahulu.
1143
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
Entahlah, biar…
1144
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
Mengikuti arus.
1145
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
Rasakanlah setiap adegan.
1146
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
Dan lihat ke mana arahnya.
1147
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
Apa kau ingat Kakek?
1148
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
Ya.
1149
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
Setiap malam,
1150
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
dia menyetel musik
1151
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
selagi aku menidurkanmu.
1152
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
Satu hal yang tak terlupakan
adalah tawanya.
1153
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
Seperti Donal Bebek.
1154
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
Dia pengacara yang sangat brilian.
1155
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
Juga penulis yang bagus.
1156
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
Andai aku tahu saat itu seperti kini…
1157
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
Kau tahu… Aku bisa saja…
1158
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
Dia memanggilmu tuan putri.
1159
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Kau ingat itu?
1160
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
Dia pasti bangga padamu sekarang, Jo.
1161
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
Ayo kemari!
1162
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
Anakmu ingin kau sayangi!
1163
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
Ini, Paz. Minum dahulu.
Agar pikiranmu jernih.
1164
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
Terima kasih.
1165
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
Ayo ambil foto keluarga.
1166
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
Nah, begitu! Teruskan!
1167
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
- Ibu.
- Apa?
1168
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Potret kami.
1169
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
- Tinggal tekan saja?
- Ya.
1170
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
- Minum bir lagi.
- Satu saja.
1171
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
Hei, semua ekspresi bahagia, ya.
1172
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
Lihat kemari. Bagus.
1173
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
Bu, hitung sebelum ditekan, ya?
1174
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
Satu, dua, tiga.
1175
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
Satu, dua, tiga, empat, lima.
1176
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
- Hei…
- Bu.
1177
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
Satu, dua, tiga saja.
1178
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
- Satu, dua, tiga, klik.
- Klik. Begitu!
1179
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
- Nah! Senyum!
- Semuanya terlihat?
1180
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
Satu, dua, tiga, klik.
1181
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
Cantiknya.
1182
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
Satu, dua, tiga, nah!
1183
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
- Cantiknya.
- Kenapa ada "nah"?
1184
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
Satu, dua, tiga, klik.
1185
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
Sial, terasa nyeri!
1186
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Kau akan menikahi dokter itu?
1187
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
Agar ada dokter di rumah ini.
1188
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
Bu, dia hanya teman.
1189
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
Aku tak bodoh.
1190
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Istirahat saja, ya.
1191
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
Bagaimana kalian bertemu?
1192
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
Apa kau pasiennya?
1193
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Ketahuan.
1194
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Aku tak menghakimimu, Jo.
1195
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
Aku pernah tidur dengan beberapa dokter.
1196
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
Hati-hati saja.
1197
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
Ibu?
1198
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
Hei, ada apa, Jo?
1199
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
Kenapa tiba-tiba jadi bimbang
dan sulit dihubungi?
1200
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
Maaf, Ben.
Aku sedang merawat ibuku yang sakit.
1201
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
Aku turut prihatin.
1202
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
Kenapa tak beri tahu?
1203
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
Apa kau masih ingin berpartisipasi?
1204
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
Aku berusaha keras untuk ini, Ben.
1205
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
Aku harus bagaimana?
1206
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
Mungkin bisa kucoba bicara
kepada beberapa temanku…
1207
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
Ben, maaf, tetapi sudah dulu.
1208
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
Mi! Pasti akan sangat enak!
1209
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
- Di mana, Rene?
- Di sini. Ini.
1210
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Wah, terima kasih.
1211
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
Oper ke kakakmu.
1212
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
Ini untukmu.
1213
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
Maaf.
1214
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
Kakakmu.
1215
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
- Berikan ke kakakmu.
- Baik. Ya!
1216
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
Tidak. Aku harus kerja.
1217
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
Ayolah, Jo. Kumohon, demi aku.
1218
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
Ini enak.
1219
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
Matti, ini punyamu.
1220
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
Ya.
1221
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
Pelan-pelan.
1222
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
Hei, pelan-pelan.
1223
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
Ini enak sekali! Astaga!
1224
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
Itu harus dikunyah.
Bagaimana bahasa Inggris-nya?
1225
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
Bu, makanannya bisa ditelan?
1226
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
Ini hidangan terakhir sempurna.
1227
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
Apa?
1228
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
Kita tak tahu, kan?
1229
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
Bu, makan saja.
1230
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
Kalian sangat tidak siap untuk ini.
1231
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
Sudah memikirkan
mau pidato apa di pemakamanku?
1232
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Matti anakku?
1233
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
Ayolah, berpura-puralah ini pemakamanku.
1234
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
- Kau harus berpidato.
- Aku tak mau, Bu.
1235
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Coba saja, Mattias.
1236
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
Cobalah!
1237
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
- Ayolah. Kau pasti bisa.
- Baiklah.
1238
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
Semuanya, terima kasih telah datang.
Aku pasti akan mengatakannya, kan?
1239
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
Malam ini, ibuku tersayang…
1240
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
meninggal.
1241
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
Matti, ayolah!
1242
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
Ya Tuhan!
1243
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
Kau harus mengatakan hal yang bagus.
1244
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
Hal seperti, "Ibuku…
Dia orang yang penyayang." Begitu.
1245
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
Atau "Dia pekerja keras."
1246
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
Seperti itu.
1247
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
Hei, Rene, kau tertawa tanpa henti.
1248
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
- Kenapa?
- Hei!
1249
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
Ayolah.
1250
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Mari kita dengar.
1251
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
Cukup!
1252
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
Sialan! Ayolah, katakan!
1253
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
Baiklah, ini dia.
1254
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
Sebenarnya…
1255
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
saat Paz dan aku bertemu,
1256
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
dia aktris yang terkenal.
1257
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
Dahulu berita selalu meliput
siapa yang dia kencani.
1258
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
Kalian tahu dia juga mengencani aktor?
1259
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
- Tentu saja.
- Kau ingat?
1260
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
Pria itu. Benar, kan?
1261
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
Dasar bodoh. Aku meninggal,
dan kau mengajakku bicara?
1262
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
Yang benar saja.
1263
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
Astaga!
1264
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
- Ya.
- Ini gila.
1265
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
Apa-apaan itu, Rene?
1266
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
Hei! Joanne. Ini dia.
1267
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
Penulis brilian. Ayo.
Katakan hal menginspirasi untuk ibumu.
1268
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
Ayolah. Mulai!
1269
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
Ayo.
1270
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
Akan mudah bagimu.
1271
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
Sial, kalian sangat menyebalkan.
Begini saja.
1272
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
Jo, catat ini.
1273
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
Dia menerima dunianya
dan menjalani hidup dengan sepenuh hati.
1274
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
Sayangnya, kehidupan tidak baik kepadanya.
1275
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
Dia dihantam oleh pengalaman menyakitkan.
1276
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
Meski begitu, dia tetap tanpa pamrih
1277
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
dan murah hati.
1278
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
Seperti itu.
1279
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
Baiklah. Satu lagi. Mari coba hal lain.
1280
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
Percobaan kedua.
1281
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
Dia menerima dunia sepenuhnya.
1282
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
Dia menjalani hidupnya tanpa takut.
1283
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
Sayangnya, kehidupan tidak baik kepadanya.
1284
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
Dia dihantam oleh pengalaman menyakitkan.
1285
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
Meski begitu, dia tetap tanpa pamrih
1286
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
dan murah hati.
1287
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
Mengerti?
1288
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
Paz. Paz kita.
1289
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
Bintang terang…
1290
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
Itu bagus.
1291
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
Bintang terang kita…
1292
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
telah mengambil tempatnya
di antara bintang.
1293
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
Dia tak hanya aktris hebat,
1294
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
dia juga putri penyayang.
1295
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
Kakak yang baik, pasangan setia.
1296
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
Dan yang terpenting. Dia…
1297
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
Jo, apa? Kenapa?
1298
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
Kau mau bilang sesuatu, Joanne?
1299
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
Tidak.
1300
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
Baiklah.
1301
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
Maria Paz De Los Santos.
1302
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
Seorang ibu yang sangat luar biasa.
1303
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Kau bilang sesuatu?
1304
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
Jika mau bicara, katakan. Ayo.
1305
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
Apa?
1306
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
Aku harus bilang apa?
Aku bahkan tak mengenalmu.
1307
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
Kau menyalahkanku?
1308
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
Siapa lagi?
1309
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
Apa itu salahku?
1310
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
Baik, sebelum kau bicara,
kau tak tahu apa pun.
1311
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
Kau tak mengerti apa pun.
1312
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
Tolong buat aku mengerti.
1313
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
Kau tak tahu apa yang kujalani.
1314
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
Itu tak mudah.
1315
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
Setelah melahirkanmu,
aku harus berhenti kerja.
1316
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
Aku harus menikahi ayahmu.
1317
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
Menjadi istri dan ibu yang baik.
1318
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
Harus merawat kakekmu.
1319
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
Aku harus melepas karierku.
1320
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Tak ada yang mau mempekerjakanmu, kan?
1321
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
Kenapa kau tak mengakuinya?
1322
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
Aku melindungimu, Joanne.
1323
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
Aku melindungimu.
1324
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
Jika aku tak pergi…
1325
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
aku akan menyakiti diriku dan dirimu.
1326
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
Itu sama saja.
1327
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
Kau tetap menyakitiku.
1328
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
Sekarang, berhubung kau
tak punya uang dan sakit,
1329
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
kau pulang seolah tak terjadi apa-apa.
1330
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
Dan kau berharap kami melupakannya.
1331
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
Aku tak pernah memintamu merawatku.
1332
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Tak pernah.
1333
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
Kenapa kau memintaku datang?
1334
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
Karena sebelum mati aku ingin melihat
apakah kau baik-baik saja.
1335
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
Agar pikiranmu tenang.
1336
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
Bahwa anak yang kau tinggalkan
dalam keadaan baik.
1337
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
Akui dosamu sendiri dahulu.
1338
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
Astaga. Joanne.
1339
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
Kenapa ada banyak kebencian dalam hatimu?
1340
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
Ya, tentu saja. Terlalu banyak kebencian!
1341
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
Karena selama ini kau meninggalkanku…
1342
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
tanpa penjelasan.
1343
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
Kau meninggalkanku saat aku masih kecil.
1344
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
Kenapa, Bu? Kenapa?
1345
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
Katakan, apa salahku?
1346
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
Apa yang salah denganku?
1347
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
Aku tak sehat!
1348
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
"Tak sehat."
1349
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
Baiklah.
1350
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
Karena itu kau pergi ke Amerika?
1351
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
Menjalani hidup tanpa anak.
1352
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
Menemukan pria, bahkan punya anak lain!
1353
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
Kau tak berhak menilaiku!
1354
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
Kau tak tahu sedikit pun
yang kujalani di New York.
1355
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
Kau pikir kau sangat pintar?
1356
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
Aku harus menjadi pintar!
1357
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
Tak ada yang membimbingku selama 27 tahun.
1358
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
Aku sendirian.
1359
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
Namun, aku berhasil meraih kesuksesan.
1360
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
Lihat dirimu.
1361
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
Hidupmu stagnan.
1362
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
Aku? Meski kau tak di sini…
1363
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
aku baik-baik saja.
1364
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
Kalau begitu, baguslah.
1365
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
Aku senang kau menemukan kedamaian
melalui terapi
1366
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
dengan… psikiater tampan yang kau tiduri.
1367
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
Bagus sekali.
1368
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
Siapa yang egois sekarang?
1369
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
Aku menunda impianku
karena ingin berada di sini untukmu.
1370
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
Aku tak pernah memintanya!
1371
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
Karena aku tak sepertimu.
1372
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
Karena aku tak sanggup
mengabaikan dan meninggalkanmu.
1373
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
Nah, itu dia, kan?
1374
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
Akhirnya terkuak.
1375
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
Alasan kau ada di sini
tak lain adalah agar kau
1376
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
merasa lebih baik tentang dirimu.
1377
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
Atau untuk memamerkan
bahwa kau jauh lebih baik
1378
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
daripada ibumu yang pecundang, begitu?
1379
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
Memang kau seperti itu, kan?
1380
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
Kau tak lebih baik.
1381
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
Kau berasal dari keturunan panjang
orang narsisistik sombong
1382
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
yang dengan senang hati
mengabaikan percakapan sulit,
1383
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
berpura-pura semuanya baik-baik saja,
padahal tidak.
1384
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
Lalu kita kabur. Karena itu
yang kita lakukan, terutama kau dan aku.
1385
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
- Kenapa kau tidak…
- Apa?
1386
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
Minta maaf?
1387
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
Selalu berhati-hati, ya?
1388
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
Jo, Sayang, ponselmu.
1389
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Berpamitanlah dengan ibumu.
1390
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
Aku menyayangimu.
1391
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
Hati-hati.
1392
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
Aku menyayangimu.
1393
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
- Hai.
- Hai, Ben.
1394
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
Maaf. Aku membangunkanmu?
1395
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
Tidak apa-apa.
1396
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
Aku baru kirim ringkasan sekuens finalnya.
1397
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
- Ya. Hebat. Sangat bagus.
- Mari kita lakukan.
1398
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
Namun, kau tak terdengar gembira.
1399
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
- Kau yakin baik-baik saja?
- Aku hanya lelah.
1400
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
Baiklah, bagus.
1401
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
Bisa datang pekan depan, mungkin Selasa?
1402
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
Bagaimana?
1403
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
- Selasa.
- Ya, itu…
1404
01:35:59,879 --> 01:36:01,047
Halo?
1405
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
Sebentar!
1406
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
- Hai!
- Hei!
1407
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
- Kau kemari.
- Ya.
1408
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
Kau meninggalkan ini.
1409
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
- Terima kasih.
- Ya, tentu.
1410
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
Hanya aku. Aku naik bus. Des mengajariku.
1411
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
- Lihat?
- Baiklah.
1412
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
Aku pergi dulu.
1413
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
Hei! Matti, berhenti. Masuklah.
1414
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
- Sungguh?
- Ya.
1415
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
Kuantar ke terminal bus besok.
1416
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
Jadi…
1417
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
Kau lapar? Sudah makan? Ayo.
1418
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
Ada pasta sisa dan bir.
1419
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
Pabili ng bir?
1420
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
- Yang benar pahingi.
- Terserah.
1421
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
Aku berangkat pekan depan.
1422
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
Secepat itu?
1423
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
Aku memang hendak pergi saat kalian tiba.
1424
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
Apa kau antusias?
1425
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Gugup.
1426
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
Kau akan sanggup.
1427
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
Bagaimanapun, kau putri Ibu.
1428
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
Bagaimana ibumu?
1429
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
Begitulah…
1430
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
masih menyebalkan.
1431
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
Kau tak pernah kabur?
1432
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
Dari Ibu?
1433
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
Tak pernah.
1434
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
Sebenarnya, bahkan saat dia meneriakiku…
1435
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
aku masih merasa dia menyayangiku.
1436
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
Aku suka saat kami menonton film bersama
dan aku meringkuk di sofa di sampingnya.
1437
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
Aku bahkan suka baunya
yang selalu seperti rokok.
1438
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
Memang agak aneh.
1439
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
Kau tahu, di New York,
kami jalan-jalan pada hari Minggu.
1440
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
Dia akan cerita tentang Filipina,
tentang keindahannya, dan sebagainya…
1441
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
{\an8}Dia akan bilang betapa dia melihat dirinya
di dalam dirimu.
1442
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}Lalu dia akan diam selama beberapa blok.
1443
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
{\an8}Kami hanya terus berjalan.
1444
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
{\an8}Dia tak bicara apa pun.
1445
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
{\an8}Aku selalu bertanya-tanya.
1446
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
{\an8}Mungkin dia memikirkanmu.
1447
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
Sebenarnya, aku yakin begitu.
1448
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
Tak perlu menungguiku.
Aku tak akan tersesat.
1449
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
Tak apa. Biar kuperiksa apa ini busmu.
1450
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
Masuklah!
1451
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
- Pak, ini menuju Lucena?
- Ya, Bu.
1452
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
Yang ini.
1453
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
Kurasa ini akhirnya.
1454
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
Sukses di New York.
1455
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
Dan makan piza untukku selagi kau di sana.
1456
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
Baiklah, tentu.
1457
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
- Kau tak mandi! Menjijikkan!
- Aku butuh petunjuk arah untuk pulang.
1458
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
Sampai jumpa!
1459
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
Jaga dirimu.
1460
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
Pak, berhenti!
1461
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
Ayah, apa retakannya masih terlihat?
1462
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
Tak apa-apa.
Tidak semuanya harus sempurna.
1463
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
Anakku…
1464
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
maaf jika aku tak sering terbuka kepadamu.
1465
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
Aku tumbuh dalam keluarga
yang tak membicarakan apa pun.
1466
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
Menunjukkan emosi tak diperbolehkan.
1467
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
Namun, kuharap, entah bagaimana…
1468
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
kau tahu betapa aku menyayangimu.
1469
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
Aku tak tahu Ayah punya codet di sana.
1470
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
Yang ini?
1471
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
Ini sudah lama ada, sejak masih kecil.
1472
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
Sampai hampir lupa.
1473
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
Beberapa bekas luka akan ada selamanya.
1474
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
Matti, kemari sekarang!
1475
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
Ibumu sudah siap.
1476
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
Cepat kemari.
1477
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
Aku datang!
1478
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
Serius dimasukkan ke dalam ini?
1479
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
Itu yang dipilih ibumu.
1480
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
- Baiklah.
- Masih cemberut saja.
1481
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
Setelah sampai di tepi air,
kita tebarkan abu Paz bersama.
1482
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
Dan kita harus tersenyum.
Ibumu tak pernah suka ada yang sedih.
1483
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
Kita mulai.
1484
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
Apa kita harus berdoa atau semacamnya?
1485
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
Tuhan, terima kasih atas hujan, angin,
1486
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
atas setiap badai yang menerpa kami
dan atas kepastian terbitnya matahari.
1487
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
Amin.
1488
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
- Amin!
- Amin!
1489
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
Satu, dua… Senyum. Tiga!
1490
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
Sekali lagi.
1491
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
- Bersama-sama.
- Satu, dua, tiga!
1492
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
Ayo, maju!
1493
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
Ayah!
1494
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
THIS, THAT
AND EVERYTHING IN BETWEEN
1495
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini