1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,911 --> 00:00:36,952
Hello?
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,705
[babae sa telepono] Hello, Modesta.
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
Sino 'to?
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,920
[direktor] Sige, gagawan ko
ng paraan 'yan, Madam.
7
00:00:45,504 --> 00:00:47,589
Dencio, trabaho na ulit!
8
00:00:48,173 --> 00:00:49,965
Cake, nasaan si Jo?
9
00:00:49,966 --> 00:00:51,258
{\an8}Nandito, Direk!
10
00:00:51,259 --> 00:00:53,594
{\an8}Gusto ng network na ibalik si Dencio, Jo.
11
00:00:53,595 --> 00:00:56,347
{\an8}Di ba patay na si Dencio? Binaril?
12
00:00:56,348 --> 00:00:59,725
{\an8}Gusto n'yo bang ma-cancel itong serye?
Hindi, di ba?
13
00:00:59,726 --> 00:01:00,560
{\an8}Oo.
14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}O, sige, paano natin bubuhayin ang patay?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}Paano kung multo siya?
Bangungot? Reincarnation?
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,983
{\an8}Action serye ito, hindi fantasy.
17
00:01:07,984 --> 00:01:10,152
{\an8}Jo, ikaw ang writer, di ba?
Isipin mo.
18
00:01:10,153 --> 00:01:12,238
{\an8}E kasi naman binibigla ninyo ako.
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,656
{\an8}Spirit, ganyan? Ano?
20
00:01:13,657 --> 00:01:15,825
{\an8}- Spirits talaga?
- Thank you.
21
00:01:15,826 --> 00:01:17,994
{\an8}Isa pa, Direk, paano kung kambal?
22
00:01:20,122 --> 00:01:21,413
{\an8}Kambal.
23
00:01:21,414 --> 00:01:23,792
{\an8}Case closed! May kambal si Dencio.
24
00:01:25,710 --> 00:01:27,753
{\an8}[babae] Lintik, Matty!
25
00:01:27,754 --> 00:01:31,423
{\an8}Papatayin kita kung di mo naimpake
'yong bag! Seryoso ako!
26
00:01:31,424 --> 00:01:32,883
{\an8}Pinaalala mo ng 500 beses.
27
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}- Talaga?
- Oo, 500 beses!
28
00:01:34,761 --> 00:01:38,180
{\an8}Limandaan! Ah, binilang mo talaga!
29
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}Hay nako, napaka-pilosopo pa!
30
00:01:41,142 --> 00:01:42,435
{\an8}Tarantado. Buwisit ka!
31
00:01:43,812 --> 00:01:46,313
{\an8}Hoy! Ikaw ba 'yong driver namin?
32
00:01:46,314 --> 00:01:47,731
{\an8}Ma'am Paz Delos Santos?
33
00:01:47,732 --> 00:01:50,067
{\an8}Wag mo akong tawaging ma'am. Bata pa ko!
34
00:01:50,068 --> 00:01:51,026
{\an8}Ako na, ma'am.
35
00:01:51,027 --> 00:01:52,736
{\an8}- Pumasok ka sa kotse.
- Ako na po.
36
00:01:52,737 --> 00:01:53,697
{\an8}Sabing wag ma'am.
37
00:01:56,950 --> 00:01:58,659
{\an8}[bumubulong nang di maintindihan]
38
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
{\an8}Shit, totoo ba 'to?
39
00:02:00,162 --> 00:02:02,497
{\an8}Oo. Susunduin ng papa mo sa pier.
40
00:02:03,206 --> 00:02:06,168
{\an8}'Nay, kailangan na ako sa trabaho,
tawagan ko na lang kayo.
41
00:02:06,710 --> 00:02:08,086
{\an8}Jo? Hello, 'nak?
42
00:02:10,338 --> 00:02:12,131
{\an8}Nabuhay ang bangkay.
43
00:02:12,132 --> 00:02:13,048
{\an8}Sino?
44
00:02:13,049 --> 00:02:15,969
{\an8}'Yong babaeng nag AWOL, nandito.
45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}Totoong nanay mo?
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}Our Lady of Eternal Absence?
47
00:02:21,433 --> 00:02:23,809
{\an8}OMG!
48
00:02:23,810 --> 00:02:27,271
{\an8}Nagbabalik ang dating starlet!
49
00:02:27,272 --> 00:02:29,440
{\an8}[lalaki sa radyo]
Magandang umaga po sa lahat.
50
00:02:29,441 --> 00:02:32,819
{\an8}Isa na naman pong masamang balita
ang ating nakalap ngayon…
51
00:02:33,904 --> 00:02:35,363
{\an8}Di 'to kapani-paniwala.
52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}Welcome home!
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}Ang weird mo, Ma!
54
00:02:43,079 --> 00:02:45,164
{\an8}Isa pa 'yang workshop na 'yan e.
55
00:02:45,165 --> 00:02:47,333
{\an8}Alam mo ang dami-daming kailangan.
56
00:02:47,334 --> 00:02:50,044
{\an8}Kailangan ngayon pa lang
may sequence treatment na.
57
00:02:50,045 --> 00:02:52,046
{\an8}Buti nga naayos ko na 'yong visa ko e.
58
00:02:52,047 --> 00:02:54,715
{\an8}Sus, kayang-kaya mo 'yan, girl!
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}Ito nga binuhay mo ang patay, o! Di ba?
60
00:02:57,177 --> 00:03:01,597
{\an8}Eighteen sequences, on the spot! Ikaw na!
61
00:03:01,598 --> 00:03:03,599
{\an8}Girl, iba ang Amerika.
62
00:03:03,600 --> 00:03:06,477
{\an8}Malay mo pagdating mo do'n sa Amerika,
kunin ka nila
63
00:03:06,478 --> 00:03:08,395
{\an8}Miss Shonda Rhimes!
64
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}Wow, society, girl, society!
65
00:03:12,233 --> 00:03:13,275
Teka!
66
00:03:13,276 --> 00:03:15,278
Iiwanan mo ang lahat ng ito, ha?
67
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
- Ito?
- Yeah!
68
00:03:20,075 --> 00:03:22,493
- Yeah?
- Yeah!
69
00:03:22,494 --> 00:03:23,661
Oo naman, 'no!
70
00:03:23,662 --> 00:03:25,956
[busina ng barko]
71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
Gising, Matias, gising!
72
00:03:30,961 --> 00:03:31,795
Ano?
73
00:03:33,380 --> 00:03:40,344
Kailangan mong langhapin 'yon, ha?
Langhapin mo. Purong hanging dagat.
74
00:03:40,345 --> 00:03:41,929
Purong hanging dagat.
75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Oo, ang dagat.
76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
- Heto.
- Salamat.
77
00:03:46,726 --> 00:03:49,019
Ang weird lang makabalik, alam mo 'yon?
78
00:03:49,020 --> 00:03:51,439
Siguradong excited silang makita tayo.
79
00:03:52,524 --> 00:03:53,358
Talaga.
80
00:03:54,109 --> 00:03:55,651
Alam mo bang sikat ako dati?
81
00:03:55,652 --> 00:03:56,735
Mm-mmh
82
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
Oo nga!
83
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
Dati akong up and coming
dramatic star ng Maynila!
84
00:04:07,622 --> 00:04:09,541
Nakarating ka ba?
85
00:04:11,751 --> 00:04:13,670
Ihuhulog kita diyan, sige ka!
86
00:04:15,463 --> 00:04:16,756
Nandito na tayo.
87
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
Matty, bantayan mo ang mga bag!
88
00:04:40,989 --> 00:04:43,032
Di naman tatakbo ang mga 'yan!
89
00:04:43,033 --> 00:04:44,117
Diyos ko!
90
00:04:50,373 --> 00:04:51,207
Rene!
91
00:04:54,794 --> 00:04:55,754
Rene!
92
00:04:56,296 --> 00:04:57,255
Ikaw na ba 'yan?
93
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
Pambihira!
94
00:04:59,007 --> 00:05:01,133
- Ilagay n'yo sa likod.
- Sino 'yan?
95
00:05:01,134 --> 00:05:03,844
- Ito pa rin ang kotse mo?
- Oo, ikaw naman e.
96
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
Alam mo namang di ako basta-basta
nagtatapon ng di sira.
97
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
Sino 'yan?
98
00:05:08,767 --> 00:05:09,683
Anak ko.
99
00:05:09,684 --> 00:05:12,186
Ahh. O, welcome.
100
00:05:12,187 --> 00:05:13,812
Feel at home!
101
00:05:13,813 --> 00:05:14,981
Bilisan n'yo!
102
00:05:15,815 --> 00:05:17,358
Salamat po!
103
00:05:17,359 --> 00:05:19,068
Dahan-dahan, Matty!
104
00:05:19,069 --> 00:05:19,986
[umiigik]
105
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
Kumpleto na?
106
00:05:23,656 --> 00:05:25,032
Ayos na!
107
00:05:25,033 --> 00:05:27,117
- [Paz] Ayos ka lang, Matty?
- [Matty] Oo.
108
00:05:27,118 --> 00:05:29,245
- Nasa taas ba 'yong kahon?
- Oo.
109
00:05:49,933 --> 00:05:51,350
Ayan.
110
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
Na-miss ka nitong bahay na 'to.
111
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Nagpalinis ako ng bahay kina Claro.
112
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Naalala mo 'yong boy natin noon?
113
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
Matanda na 'yon.
114
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
[Modesta] 'Yong dati mong kuwarto,
si Jo ang gumagamit pag andito siya.
115
00:06:25,969 --> 00:06:27,762
Madalang din umuwi ang batang 'yon.
116
00:06:28,763 --> 00:06:30,890
Hinanda rin namin
'yong kuwarto ng papa mo.
117
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Ay, nasaan 'yong kasama mo?
118
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
Ang bunso ko nga pala, si Matty.
119
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
[Modesta] Wow, ka-pogi!
120
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
Artistahin!
121
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
[Paz] Magmano ka kay Manang.
122
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Manang-mana sa mama niya!
123
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Diyos ko, i-kiss mo siya!
124
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Halika, pasok sa loob.
Marunong bang mag-Tagalog 'to?
125
00:07:08,261 --> 00:07:11,805
[banayad na ugong ng dagat]
126
00:07:11,806 --> 00:07:13,599
[tugtog ng gitara]
127
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
[Paz] Matias! Tumigil ka na!
128
00:07:17,854 --> 00:07:18,855
[pagtigil ng gitara]
129
00:07:23,776 --> 00:07:26,738
[tumutunog na cellphone]
130
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Pa.
131
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
[Rene] Jo, anak, umuwi ka naman.
Gusto ka nang makita ng Mama mo.
132
00:07:42,128 --> 00:07:43,838
Ano'ng… Mmm…
133
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
Pa, ang dami talagang trabaho kasi, e.
134
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
Anak, pamilya naman muna.
135
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
Di naman puwedeng
puro trabaho lang inaatupag mo.
136
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
Ang tagal na rin
na hindi ka nagpupunta dito.
137
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
Punta ka na.
138
00:07:58,228 --> 00:07:59,895
Matagal-tagal ka na ring hindi…
139
00:07:59,896 --> 00:08:01,104
Ow!
140
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
Ano'ng nangyari? Anak, okay ka lang?
141
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
Pa, balikan ko kayo.
142
00:08:06,110 --> 00:08:07,070
Okay ka—
143
00:08:08,071 --> 00:08:09,322
[napasinghap sa sakit]
144
00:08:18,164 --> 00:08:20,583
Sunod-sunod na lang!
145
00:08:21,334 --> 00:08:26,255
Okay, sige, ikuwento mo.
Isa-isahin natin yan.
146
00:08:26,256 --> 00:08:28,215
Basta tandaan mo, safe space 'to.
147
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
Itong workshop na ito,
hindi ako nagrereklamo…
148
00:08:32,220 --> 00:08:39,102
Kasi pagkakataon ko nang…
mapaganda ang buhay ko.
149
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
Kaya lang, parang, alam mo 'yon,
habang lumalapit siya, nagdududa ako kung…
150
00:08:45,358 --> 00:08:47,568
Kung ito ba ang tamang gawin.
151
00:08:47,569 --> 00:08:52,907
Dahil pakiramdam ko…
di ko alam, parang may kulang.
152
00:08:54,284 --> 00:08:58,413
Alam ko na magandang pagkakataon 'to
at puwedeng mabago ang buhay ko, pero…
153
00:08:59,414 --> 00:09:04,793
pakiramdam ko may dapat muna akong gawin.
154
00:09:04,794 --> 00:09:07,921
ang trip ba ang pinag-uusapan natin o…
155
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
may iba bang bumabagabag sa 'yo?
156
00:09:19,517 --> 00:09:21,394
Andito si Paz.
157
00:09:25,064 --> 00:09:26,149
[napabuntung-hininga]
158
00:09:33,990 --> 00:09:35,867
Bumalik na siya.
159
00:09:37,452 --> 00:09:41,122
Kung kailan nakakamove-on na 'ko sa buhay.
160
00:09:41,664 --> 00:09:44,208
Kailangan ko na namang buksan
ang mga dating sugat?
161
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}Tapos itong si Papa, pinapapunta ako.
162
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
Na para bang ayos lang,
gano'n lang, wala lang.
163
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
Ni hindi ko siya kilala.
164
00:09:57,013 --> 00:09:58,931
Wala siyang pakialam sa akin.
165
00:10:00,391 --> 00:10:02,267
'Yon 'yong hindi nila maintindihan.
166
00:10:02,268 --> 00:10:06,439
Na pinaghirapan ko
na makarating sa puntong 'to.
167
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Sure, pamilya, di ba?
168
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
Pero, puta naman, paano naman ang gagawin
mo kung ganyan ang pamilya mo?
169
00:10:15,615 --> 00:10:16,532
Di ba?
170
00:10:19,535 --> 00:10:20,703
E di wag kang pumunta.
171
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Wag kang pumunta.
172
00:10:24,791 --> 00:10:26,876
May sarili ka nang buhay.
173
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
Choice mo 'yon.
174
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
Naaalala mo 'yong pinag-usapan natin…
175
00:10:35,426 --> 00:10:36,761
Personal boundaries.
176
00:10:37,595 --> 00:10:39,347
Boundaries, oo.
177
00:10:40,598 --> 00:10:42,308
Di 'yon pagiging makasarili, Jo.
178
00:10:43,226 --> 00:10:45,895
Okay. Boundaries.
179
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Heto.
180
00:10:51,275 --> 00:10:52,235
'Yong isang kamay.
181
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
Huminga tayo, okay?
182
00:10:57,073 --> 00:10:57,949
Malalim na hinga.
183
00:10:59,909 --> 00:11:03,121
Two, three, four, hold.
184
00:11:03,830 --> 00:11:04,706
Exhale.
185
00:11:09,961 --> 00:11:11,503
{\an8}Ikaw ang magdedesisyon.
186
00:11:11,504 --> 00:11:13,213
{\an8}Ako ang magdedesisyon.
187
00:11:13,214 --> 00:11:18,343
{\an8}Isa pa, inhale, two, three, four.
188
00:11:18,344 --> 00:11:19,345
Hold.
189
00:11:27,728 --> 00:11:29,688
[busina ng barko]
190
00:11:29,689 --> 00:11:31,107
[hampas ng mga alon]
191
00:11:36,737 --> 00:11:38,489
[malungkot na musika]
192
00:11:46,706 --> 00:11:49,292
[busina ng barko]
193
00:12:07,351 --> 00:12:08,561
[ugong ng sasakyan]
194
00:12:10,104 --> 00:12:11,522
[lagitik ng apoy]
195
00:12:16,152 --> 00:12:17,611
Putik!
196
00:12:17,612 --> 00:12:18,987
[tumatawa]
197
00:12:18,988 --> 00:12:20,113
Sayang!
198
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
Wala na.
199
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
Tawa-tawa ka pa d'yan. Sayang 'yon.
200
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Di ka ba naiinip dito?
201
00:12:38,508 --> 00:12:42,887
Alam mo, di naman nakakainip
ang mabuhay nang mapayapa.
202
00:12:46,599 --> 00:12:48,059
Ikaw, matanong kita.
203
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Ano ba ang meron doon na wala dito?
204
00:12:51,771 --> 00:12:52,605
Saan?
205
00:12:53,773 --> 00:12:54,649
Sa Amerika.
206
00:12:55,775 --> 00:12:57,484
May TV rin naman dito.
207
00:12:57,485 --> 00:12:59,612
Pare-parehas lang naman din 'yong palabas.
208
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
Ano bang punto mo, Renato?
209
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
Bakit kinakailangan mo kaming iwan?
210
00:13:15,253 --> 00:13:17,421
Madali lang naman remedyuhan, di ba?
211
00:13:18,172 --> 00:13:24,178
'Yong ganito, 'yong ganyan, imbes na
aalis ka na lang nang pabigla-bigla.
212
00:13:28,015 --> 00:13:31,269
Akala mo ba wala lang sa akin 'yon?
Sa anak mo?
213
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Di n'yo lang ako maiintindihan.
214
00:13:36,315 --> 00:13:40,778
O, e di sana, bago ka umalis,
pinaliwanag mo muna sa akin.
215
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Di ko na kilala ang sarili ko no'n.
216
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
Sana kilala mo na ang sarili mo ngayon.
217
00:14:05,344 --> 00:14:06,845
{\an8}'Tang ina!
218
00:14:06,846 --> 00:14:07,762
[tumilapong gamot]
219
00:14:07,763 --> 00:14:11,017
Ay, 'tang ina! 'Tang ina!
220
00:14:13,269 --> 00:14:15,145
[kalansing ng bote ng gamot]
221
00:14:15,146 --> 00:14:16,314
Puta!
222
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
Lintik!
223
00:15:06,030 --> 00:15:07,656
[napasigaw sa gulat]
224
00:15:07,657 --> 00:15:08,740
Putang ina mo!
225
00:15:08,741 --> 00:15:09,659
[sumisigaw]
226
00:15:10,368 --> 00:15:11,534
Ha!
227
00:15:11,535 --> 00:15:13,204
'Yon ba… Joanne?
228
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
[Paz, pasigaw] Joanne!
229
00:15:16,707 --> 00:15:19,000
Joanne! Joanne!
230
00:15:19,001 --> 00:15:20,335
[napasigaw sa gulat]
231
00:15:20,336 --> 00:15:21,545
[nabilaukan]
232
00:15:25,257 --> 00:15:26,300
Joanne!
233
00:15:27,718 --> 00:15:30,346
Joanne! Ako 'to!
234
00:15:32,139 --> 00:15:34,558
Bakit di mo sinabi sa aking darating ka?
235
00:15:36,185 --> 00:15:37,268
Joanne!
236
00:15:37,269 --> 00:15:38,603
Umiihi!
237
00:15:38,604 --> 00:15:40,898
Joanne! Nakilala mo na ba ang kapatid mo?
238
00:15:41,774 --> 00:15:42,692
Joanne!
239
00:15:44,110 --> 00:15:46,362
Joanne! Lumabas ka na!
240
00:15:47,238 --> 00:15:49,907
Awww, Joanne!
241
00:15:55,705 --> 00:15:58,665
Ah, ang saya-saya ko!
242
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
Ang dalawang panganay ko!
243
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
- Matty, ito ang ate mo, si Joanne!
- Jo.
244
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Joanne, ito si Matty!
245
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
Hay, tingnan mo nga naman!
246
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
Ang laki mo na! No'ng huli kitang makita…
247
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
Ten ako no'n.
248
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
Tingnan mo nga yan, o.
249
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Magkamukhang-magkamukha!
250
00:16:24,191 --> 00:16:26,318
Kamukha mo rin pala ako, 'no?
251
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Maliban sa ilong.
252
00:16:29,196 --> 00:16:32,116
At mukhang ilang taon ka nang
di natutulog.
253
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
At kulang ka sa carbs.
Para magkalaman ka naman.
254
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Halika, puwede kang matulog sa kuwarto ko.
255
00:16:40,750 --> 00:16:43,084
- Puwede tayong magkuwentuhan.
- Kuwarto mo?
256
00:16:43,085 --> 00:16:46,921
Oo. Kasya tayo do'n.
Malaki naman 'yong kama.
257
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
O baka gusto mo ng wine?
Gusto mo ba? O gusto mo ng joint?
258
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
Tara na, sige na.
259
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
Pagod ako.
260
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
Pag-usapan natin ang buhay ko
sa New York, ha? Joanne!
261
00:17:00,561 --> 00:17:02,813
Hay! Sumaryosep kang bata ka!
262
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
Aatakihin ako sa 'yo!
263
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Anong oras na baga?
264
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Dito muna ako, 'Nay.
265
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Nando'n sa kuwarto ko, e.
266
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
Buti naman umuwi ka.
267
00:17:16,786 --> 00:17:18,204
Sandali, ihi lang ako.
268
00:17:21,415 --> 00:17:23,167
Hanggang kailan daw sila dito?
269
00:17:23,918 --> 00:17:25,586
Malay natin. Ewan!
270
00:17:32,343 --> 00:17:33,219
Bakit…
271
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
Bakit…
272
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
Mama mo 'yon.
273
00:17:53,531 --> 00:17:54,448
[tilaok ng manok]
274
00:17:55,282 --> 00:17:58,618
Aling Kuracha, nuwebe sitenta.
Itaya mo, ha?
275
00:17:58,619 --> 00:18:02,790
[Paz] Ano ba yan lahat sila nakatingin
sa 'kin. Siguro naman di ako nakikilala.
276
00:18:03,374 --> 00:18:04,625
Mukha ka kasing bangaw.
277
00:18:05,167 --> 00:18:06,084
Ito naman!
278
00:18:06,085 --> 00:18:10,297
Uy, ano'ng tawag dito? Itlog na pula!
279
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
Cookies! Na-miss ko 'to! Sasarap niyan e!
280
00:18:16,220 --> 00:18:19,556
Hay, Pilipinas na Pilipinas!
281
00:18:19,557 --> 00:18:21,225
- Ang init 'no?
- Ay, gusto ko nito!
282
00:18:22,059 --> 00:18:23,017
Puwedeng isukat?
283
00:18:23,018 --> 00:18:25,436
[tindera] Ma'am, bili na kayo, sombrero!
284
00:18:25,437 --> 00:18:26,896
- Bagay.
- Bagay ba?
285
00:18:26,897 --> 00:18:28,481
Oo, ganda-ganda!
286
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
- Di ba?
- Bilhin mo na!
287
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
[tindera] Itong pula
baka mas bagay sayo 'to.
288
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Si Tita Abby, nandiyan!
Ay, Ate!
289
00:18:34,280 --> 00:18:35,239
[tindera] Ang sungit!
290
00:18:35,781 --> 00:18:37,115
- Bilis.
- Dahan-dahan!
291
00:18:37,116 --> 00:18:38,158
Paz!
292
00:18:38,159 --> 00:18:40,994
- Dahan-dahan, 'yong itlog ko baka mabasag.
- Saan na ba?
293
00:18:40,995 --> 00:18:42,454
Ayan na, heto na nga o.
294
00:18:53,299 --> 00:18:54,133
[Modesta] Jo!
295
00:18:55,426 --> 00:18:57,802
Talupak o, bagong huli!
296
00:18:57,803 --> 00:18:59,012
Laki niyan, 'Nay, ha!
297
00:18:59,013 --> 00:19:01,348
Oo nga. Rene, itong isa puwede daw ikilaw.
298
00:19:05,060 --> 00:19:06,270
Anong oras ka dumating?
299
00:19:06,770 --> 00:19:07,980
Kaninang umaga, Pa.
300
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
Good girl.
301
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Nakilala mo na ba 'yong kapatid mo?
302
00:19:15,112 --> 00:19:17,990
Parang napaaga nang labas e.
303
00:19:19,658 --> 00:19:20,576
Parang kuwan ba…
304
00:19:22,786 --> 00:19:24,121
Parang hindi pa hinog.
305
00:19:26,290 --> 00:19:27,625
May kukunin lang ako, Pa.
306
00:19:32,838 --> 00:19:36,592
Ano, Paz? Sabi ko na sa 'yo, di ba?
Makakabangga natin 'yong matandang 'yon.
307
00:19:37,801 --> 00:19:39,887
Kita mo, di ka tatantanan no'n.
308
00:19:40,930 --> 00:19:42,765
Ang talas ng mata.
309
00:19:43,307 --> 00:19:44,141
Teka.
310
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
Puro prutas at gulay lang pinamili mo?
311
00:19:48,938 --> 00:19:49,855
Naku!
312
00:19:51,815 --> 00:19:54,443
Ayun! Panalo! May bahaw!
313
00:19:55,569 --> 00:19:56,694
Ayan.
314
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Tamang-tama.
Prituhin ko itong isda, pagkatapos…
315
00:20:00,407 --> 00:20:02,284
Isasabay sa bahaw pagkatapos ano…
316
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
Saka ganyan.
317
00:20:04,578 --> 00:20:05,578
Ano?
318
00:20:05,579 --> 00:20:06,871
[kalansing ng kutsilyo]
319
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
Klaruhin mo naman, Rene. Diyos ko!
Di kita maintindihan.
320
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
- Klaro naman ha!
- [Modesta] Rene!
321
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
Si Matty!
322
00:20:14,630 --> 00:20:15,464
Ha?
323
00:20:16,590 --> 00:20:20,134
[Modesta] Ay! Matty! Matty!
324
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
Di ka pala marunong lumangoy!
325
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
Matty, gano'n, gano'n, gano'n ka!
326
00:20:25,307 --> 00:20:26,849
Rene!
327
00:20:26,850 --> 00:20:28,226
Matty?
328
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
- [Jo] Ano'ng nangyayari?
- Diyos ko!
329
00:20:31,855 --> 00:20:33,065
[nakakatensiyong musika]
330
00:20:35,901 --> 00:20:38,861
[tila nariring mula ilalim ng tubig]
Matty, hindi ka marunong lumangoy?
331
00:20:38,862 --> 00:20:42,573
[di maintindihang usapan]
332
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
[Modesta, luminaw] Rene, si Matty!
333
00:20:48,914 --> 00:20:50,708
[boses ni Paz] Tarantado. Buwisit ka!
334
00:20:55,170 --> 00:20:57,297
[matinis na ugong na biglang humupa]
335
00:20:57,298 --> 00:20:58,132
{\an8}Matty?
336
00:21:01,010 --> 00:21:02,720
[Paz] Diyos ko! Matty!
337
00:21:04,138 --> 00:21:08,851
Matty! Ano ba'ng pumasok sa isip mo?
Di ka marunong lumangoy!
338
00:21:09,476 --> 00:21:12,729
Puwede kang malunod! Puwede kang mamatay!
339
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
- Diyos ko! Puta ka! Gago!
- Kalma lang!
340
00:21:15,149 --> 00:21:16,566
Ang tigas ng ulo mo!
341
00:21:16,567 --> 00:21:23,407
Lagi kang di nakikinig!
Di ka marunong lumangoy! 'Tang ina!
342
00:21:23,991 --> 00:21:25,658
Tigas ng ulo!
343
00:21:25,659 --> 00:21:27,201
- Kalma lang!
- Anong kalma?
344
00:21:27,202 --> 00:21:30,455
- Tuturuan ko na lang lumangoy!
- Isa ka pa! Muntik na ngang mamatay!
345
00:21:30,456 --> 00:21:34,167
- Hindi ko naman pababayaan yan e!
- Pare-pareho kayong mga sira-ulo!
346
00:21:34,168 --> 00:21:35,084
Tama na!
347
00:21:35,085 --> 00:21:38,254
'Tang ina, Des, ha! Ilayo mo sa akin
'yang batang 'yan!
348
00:21:38,255 --> 00:21:39,672
[Des] O halika na, halika na.
349
00:21:39,673 --> 00:21:41,924
[Rene] Hindi ko naman pababayaan!
Ano ka ba?
350
00:21:41,925 --> 00:21:42,885
[Des] Tama na!
351
00:21:44,386 --> 00:21:45,845
Kawawa 'yong bata!
352
00:21:45,846 --> 00:21:48,139
[lalaki sa radyo] Maawa po kayo,
wag po!
353
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
Kailangan ko lang talaga ng pambili
ng gamot sa nanay ko.
354
00:21:51,727 --> 00:21:54,228
Matagal na po siyang may sakit.
355
00:21:54,229 --> 00:21:57,107
Wala na po akong ibang paraan
para makakuha ng pera!
356
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
Maawa na kayo!
357
00:22:01,070 --> 00:22:02,028
Hindi!
358
00:22:02,029 --> 00:22:04,865
Manang, hindi ka pa ba nagsawa
sa dramang 'yan?
359
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
Maawa po kayo! Wag po!
360
00:22:10,162 --> 00:22:11,455
[tumutunog na cellphone]
361
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
'Nak!
362
00:22:13,540 --> 00:22:15,125
Jo, 'nak!
363
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
Telepono mo, o.
364
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
'Nay.
365
00:22:30,599 --> 00:22:32,267
Gano'n talaga ang tawagan n'yo?
366
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
[Migs] Hello? Saan ka?
367
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
San Rafael.
368
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
Pumunta ka? Sana sinabi mo
para nasamahan kita.
369
00:22:49,368 --> 00:22:50,827
Bakit ka sasama?
370
00:22:50,828 --> 00:22:54,331
Ah, moral support? Ayos ka lang ba?
371
00:22:54,998 --> 00:22:55,874
Sinusubukan ko.
372
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
[Des] 'Nak, malamig na 'yong pagkain!
373
00:23:00,045 --> 00:23:01,170
Mauna na 'ko.
374
00:23:01,171 --> 00:23:02,131
Jo.
375
00:23:05,968 --> 00:23:07,469
Yoohoo!
376
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Maria Paz!
377
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
Maria Paz delos Santos!
378
00:23:14,768 --> 00:23:17,479
Di ka na… Di ka na ba aalis?
379
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
Kasi kung for good ka dito,
ay maghanda tayo.
380
00:23:21,984 --> 00:23:25,611
Naku, wag na! Ayoko! Magulo!
381
00:23:25,612 --> 00:23:27,113
Hindi, simple lang!
382
00:23:27,114 --> 00:23:28,739
Sino'ng pupunta?
383
00:23:28,740 --> 00:23:29,700
Mga kamag-anak.
384
00:23:31,368 --> 00:23:32,577
Ayoko.
385
00:23:32,578 --> 00:23:35,664
Ayaw mo? O sige, kapatid mo na lang.
386
00:23:36,165 --> 00:23:38,875
At saka 'yong mga kaibigan mong showbiz,
'yong dati.
387
00:23:38,876 --> 00:23:43,254
Naku, imbitahin mo 'yon lalo na 'yong…
Hanggang ngayon napapanood ko sa TV.
388
00:23:43,255 --> 00:23:45,214
'Yong lagi mong kasama noon.
389
00:23:45,215 --> 00:23:49,011
Ngayon sikat na sikat pa rin ha.
Si Stella!
390
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Ninerbiyos ako.
391
00:23:56,226 --> 00:23:57,311
Alam mo?
392
00:23:58,228 --> 00:24:03,817
Kung di nagpunta sa States ang Mama mo,
sikat na artista na siya.
393
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
Oo, kasi kasama niya noon si Cherie Gil,
394
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
si Gretchen, si Alice Dixon.
395
00:24:12,034 --> 00:24:16,163
At 'yong pinamakamalaking star ngayon,
si Stella Guevarra.
396
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Very nice.
397
00:24:21,668 --> 00:24:23,878
Saan mo ba napulot itong batang 'to?
398
00:24:23,879 --> 00:24:27,007
Ay mahabang kuwento, Tita.
Sa susunod na, ha?
399
00:24:30,427 --> 00:24:31,803
[banayad na ugong ng dagat]
400
00:24:40,562 --> 00:24:42,231
[malabong tunog ng sigawan]
401
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
[Paz] Tumahimik ka! Tama na!
402
00:24:48,320 --> 00:24:50,112
[Matty] Di ako bagay dito.
403
00:24:50,113 --> 00:24:53,992
[Paz] Ano'ng gagawin mo?
Titira sa kalsada?
404
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
[Matty] Di ako bagay dito.
Ba't mo 'ko dinala dito?
405
00:24:59,122 --> 00:25:04,210
Ano'ng mangyayari sa 'yo do'n?
Ano'ng gagawin mo?
406
00:25:04,211 --> 00:25:06,921
Sa kalsada ka. Wala kang matitirahan…
407
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
Wag mo 'kong hawakan!
408
00:25:08,674 --> 00:25:10,883
Wala na tayong babalikan do'n.
409
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
Ikaw siguro pero ako mayro'n.
Bakit ikaw palagi ang nasusunod?
410
00:25:16,139 --> 00:25:19,851
Tingin mo ba ililigtas ka ng tatay mo?
Duwag siya!
411
00:25:20,352 --> 00:25:22,813
Ayaw ka na niya. Ako nandito.
412
00:25:23,313 --> 00:25:25,274
Tama na, Matty! Tama na!
413
00:25:26,316 --> 00:25:27,526
Matty, tama na!
414
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
Tama na!
415
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
Tama na! Tumigil ka na!
416
00:25:34,199 --> 00:25:35,325
[umiiyak at dumadaing]
417
00:25:36,576 --> 00:25:37,869
[sumisinghap]
418
00:25:39,162 --> 00:25:41,747
Nandito ako para sa 'yo!
419
00:25:41,748 --> 00:25:42,624
[humahagulgol]
420
00:25:43,166 --> 00:25:46,920
Ayos lang lahat. Ayos lang.
421
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Sorry.
422
00:25:50,173 --> 00:25:51,508
[dramatikong musika]
423
00:25:54,177 --> 00:25:56,096
[dramatikong musikang lumalakas]
424
00:26:06,189 --> 00:26:08,150
[lagaslas ng tubig]
425
00:26:09,776 --> 00:26:12,946
Eto baga 'yong katambal mo sa pelikula mo?
426
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
Oo si… Kenneth!
427
00:26:15,157 --> 00:26:19,202
E bakit ang laki ng umbok?
Parang may braso ng bata. [tawang-tawa]
428
00:26:20,037 --> 00:26:24,624
Binabalot lang nila 'yan ng medyas!
'Yon ang gamit nila. Oo.
429
00:26:29,796 --> 00:26:30,672
Aray.
430
00:26:31,214 --> 00:26:32,716
Ay, ito.
431
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
Ang tagal na nito.
432
00:26:37,512 --> 00:26:38,764
[marahang napabulalas]
433
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
Ang bata mo pa diyan.
434
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Oo. Tingan mo naman si Joanne.
435
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
Oo nga. Sa La Union ba 'yan?
436
00:26:47,606 --> 00:26:48,648
Oo, sa La Union.
437
00:26:50,275 --> 00:26:51,276
Jo, anak.
438
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
Joanne.
439
00:26:54,237 --> 00:26:55,197
Tingnan mo.
440
00:26:56,865 --> 00:27:00,786
Tingnan mo. Kabataan 'to ni Modesta!
441
00:27:03,747 --> 00:27:04,997
Ay, tingnan mo!
442
00:27:04,998 --> 00:27:06,792
Wala tayong pictures together, 'no?
443
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Laging ako lang, si Nono at si Nona.
444
00:27:12,589 --> 00:27:13,757
Lagi kang wala.
445
00:27:17,719 --> 00:27:18,553
Di ba?
446
00:27:19,763 --> 00:27:21,680
Ah, ilalabas ko na 'to?
447
00:27:21,681 --> 00:27:23,058
Hmm? Oo.
448
00:27:33,568 --> 00:27:35,654
Sino sa tingin mo ang kumuha ng pictures?
449
00:27:40,033 --> 00:27:41,368
[kalabog ng album sa mesa]
450
00:27:41,952 --> 00:27:43,120
[nabahing]
451
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
Modesta, maglinis ka dito.
452
00:27:52,379 --> 00:27:55,882
Kantahan na!
Ate o, andito na 'yong videoke.
453
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Ate Paz.
- Ano 'yan?
454
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
Rene! Sino'ng may pakana niyan?
455
00:28:02,013 --> 00:28:04,515
- Akala ko ba gusto mo ng sounds?
- Music!
456
00:28:04,516 --> 00:28:06,976
Hindi ingay. Ito, ingay!
457
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
Sus. Gano'n din naman 'yan.
458
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
Nagpakahirap na nga kami.
Halina kayo boys, testingin na natin 'yan.
459
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
Puro kalokohan 'to!
460
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
- Sounds, di ba? Sounds!
- Anong sounds?
461
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
- Masaya 'yan, basta kami bahala!
- Saan n'yo dadalhin 'yan?
462
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
Halina kayo boys, ipuwesto na 'yan!
463
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
Parang may nakakalimutan tayo… Ice! Ice!
464
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
- May ice ba?
- Ate Mylene, mayro'n na?
465
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
- 'Yong ice! 'Yong ice!
- Mayro'n na!
466
00:28:27,664 --> 00:28:28,998
Ano pa ba?
467
00:28:28,999 --> 00:28:32,544
[lalaki] Ate! Nandito na sila, Ate!
468
00:28:33,086 --> 00:28:35,005
[tunog ng videoke na binuksan]
469
00:28:41,094 --> 00:28:43,013
[umaalingawngaw na mga boses]
470
00:28:44,765 --> 00:28:46,016
[tunog ng videoke]
471
00:28:47,100 --> 00:28:49,019
[kalabog ng ulo sa kahoy sa kahoy]
472
00:28:53,106 --> 00:28:55,025
[halo-halong ingay]
473
00:29:02,908 --> 00:29:06,995
[Paz] Tingin mo ililigtas ka ng tatay mo?
Duwag ang tatay mo!
474
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
[lalaki] Halina kayo, Ate! Halika!
475
00:29:19,216 --> 00:29:20,674
Pasok!
476
00:29:20,675 --> 00:29:22,469
Sino 'tong mga 'to?
477
00:29:33,438 --> 00:29:35,022
Matty!
478
00:29:35,023 --> 00:29:36,023
[umuubo]
479
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
Matty, naninigarilyo ka ba?
'Yong weed ko ba 'yan?
480
00:29:39,027 --> 00:29:41,403
Teka. [patuloy sa pag-ubo]
481
00:29:41,404 --> 00:29:44,115
Matty, magbihis ka na. May mga tao na.
482
00:29:47,160 --> 00:29:50,330
Wag mong takpan! Kukunat ang balat!
483
00:29:51,039 --> 00:29:52,373
Pambihira naman o.
484
00:29:52,374 --> 00:29:54,834
Akala ko ba simpleng handaan lang?
485
00:29:54,835 --> 00:29:56,670
Simple lang 'yan!
486
00:29:57,170 --> 00:29:59,755
Gusto mo ng balat ng lechon?
May konti dito.
487
00:29:59,756 --> 00:30:00,715
Okay lang.
488
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
Nag di-diyeta na naman siya!
489
00:30:04,678 --> 00:30:06,179
Baka ka ma-cancer! [tumatawa]
490
00:30:09,808 --> 00:30:11,393
[lalaking kumakanta sa videoke]
491
00:30:25,448 --> 00:30:26,490
Yuck!
492
00:30:26,491 --> 00:30:28,492
[lalaki sa mic] Tara nang mag-party!
493
00:30:28,493 --> 00:30:30,494
- Ano'ng ginagawa mo?
- Ha?
494
00:30:30,495 --> 00:30:31,704
Ano'ng ginagawa mo?
495
00:30:31,705 --> 00:30:33,497
'Yong wine, panis na!
496
00:30:33,498 --> 00:30:34,541
Patikim nga.
497
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
O, di ba?
498
00:30:42,632 --> 00:30:43,967
- Okay naman.
- Anong okay?
499
00:30:45,844 --> 00:30:46,761
Guys!
500
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
Ano'ng meron dito?
501
00:30:49,806 --> 00:30:52,141
Ah, Tita Abby, the wine, it's rank.
502
00:30:52,142 --> 00:30:54,435
Rank? Anong rank?
503
00:30:54,436 --> 00:30:55,561
Lasang panis!
504
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
Tao po!
505
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
Tao po!
506
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
Dito.
507
00:31:01,776 --> 00:31:04,236
Hi.
508
00:31:04,237 --> 00:31:05,739
Nandito ba si Jo?
509
00:31:06,489 --> 00:31:07,699
Oh, my Joanne?
510
00:31:08,199 --> 00:31:09,199
Oo.
511
00:31:09,200 --> 00:31:11,286
Ah, I'm Migs. Kaibigan po ako ni Jo.
512
00:31:12,203 --> 00:31:13,579
Sorry. Ano?
513
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
Migs.
514
00:31:14,998 --> 00:31:16,583
Ay, pumunta ka para sa party!
515
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
I'm just visiting. Di ko alam may party.
Sorry, I'll just…
516
00:31:21,546 --> 00:31:23,715
Hindi. Samahan kita sa kaniya.
517
00:31:24,633 --> 00:31:25,508
Halika.
518
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Joanne!
519
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
May bisita ka!
520
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
Joanne!
521
00:31:34,434 --> 00:31:36,727
Oh, God. Shit!
522
00:31:36,728 --> 00:31:37,686
[kumakatok]
523
00:31:37,687 --> 00:31:41,523
Joanne, nandito
'yong kaibigan mong si Miguel.
524
00:31:41,524 --> 00:31:42,776
Naliligo!
525
00:31:46,738 --> 00:31:47,989
Magkatrabaho ba kayo?
526
00:31:50,075 --> 00:31:51,034
Ah…
527
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Paz, si Pippo nandiyan na!
528
00:31:55,747 --> 00:31:57,707
- Kumatok ka lang.
- Salamat.
529
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
[Migs] Jo.
530
00:32:05,548 --> 00:32:06,383
Jo.
531
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Uy.
532
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Ano'ng ginagawa mo dito?
533
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Ano ba 'yan?
534
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
Ano?
535
00:32:16,685 --> 00:32:19,561
Ano'ng sabi nila?
Sino pa'ng nakakita sa 'yo?
536
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
Diyos ko!
537
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
Bakit? Wala naman.
538
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
Di ka dapat pumunta dito!
539
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Maria Paz!
540
00:32:28,697 --> 00:32:30,490
Akala ko hindi ka darating.
541
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
Oh, my God, look who's here!
542
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Ganda-ganda mo naman!
543
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
- Pa'no mo nalaman?
- Kinaladkad ako ni Pippo.
544
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
Tingnan mo naman 'yan, ha? Banat na banat!
545
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
- Manang Des!
- Hi, Pippo!
546
00:32:45,964 --> 00:32:50,009
Manang Des, andito ka pa rin! Grabe naman!
547
00:32:50,010 --> 00:32:51,552
Welcome!
548
00:32:51,553 --> 00:32:53,388
Tita Abby!
549
00:32:54,139 --> 00:32:55,139
Hello po!
550
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
Mabuhay!
551
00:32:58,560 --> 00:33:02,647
Maganda ka pa rin. Salamat.
552
00:33:03,940 --> 00:33:07,068
No. Ang sama ng panlasa ko lately.
Ewan ko ba.
553
00:33:07,652 --> 00:33:08,819
Tubig ba 'to?
554
00:33:08,820 --> 00:33:13,699
Ah, siguro yan sa kaka-diyeta mo.
Panay na asido 'yang bituka mo.
555
00:33:13,700 --> 00:33:15,075
Pero okay ka lang?
556
00:33:15,076 --> 00:33:19,079
Oo, sabi ng mga doktor ko sa New York
para pa rin akong trentahin.
557
00:33:19,080 --> 00:33:20,040
Oh, weh!
558
00:33:21,916 --> 00:33:24,084
Cheers!
559
00:33:24,085 --> 00:33:26,421
Manang Des, ikaw talaga!
560
00:33:26,963 --> 00:33:30,132
Gusto lang naman kitang kumustahin e,
kung okay ka lang.
561
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
Anong sabi sa 'yo ni Paz?
May sinabi ba siya?
562
00:33:33,219 --> 00:33:37,514
Tinanong niya kung sino ako,
I said we're friends. Ano'ng big deal?
563
00:33:37,515 --> 00:33:38,725
Big deal?
564
00:33:39,267 --> 00:33:41,227
Hello? Dense ka ba?
565
00:33:42,437 --> 00:33:45,939
Boundaries nga, di ba? Boundaries!
566
00:33:45,940 --> 00:33:47,357
[babae sa mic] Tabihan mo 'yan.
567
00:33:47,358 --> 00:33:48,484
God!
568
00:33:48,485 --> 00:33:50,486
[babae sa mic] Tara! Dito ka!
569
00:33:50,487 --> 00:33:53,280
♪ It's just me and this lonely heart. ♪
570
00:33:53,281 --> 00:33:55,032
Relax ka lang, masyado kang…
571
00:33:55,033 --> 00:33:57,869
Anong relax? Puwede ba?
572
00:33:58,369 --> 00:34:00,288
[babaeng kumakanta sa videoke]
573
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
O sige, uwi na lang ako.
574
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
Bigyan n'yo kasi ako ng recipe kasi.
575
00:34:15,595 --> 00:34:18,472
Sometimes chocolate para it's deeper.
576
00:34:18,473 --> 00:34:21,016
Di ba? Ang sarap.
577
00:34:21,017 --> 00:34:23,103
Lord. Lord!
578
00:34:24,229 --> 00:34:28,148
Patawarin mo ang mga di marunong
579
00:34:28,149 --> 00:34:31,111
magpasalamat bago kumain.
580
00:34:32,153 --> 00:34:33,863
- Amen.
- Amen!
581
00:34:35,573 --> 00:34:39,202
Sorry, Tita Abby, 'yong manners ko
naiwan ko sa Maynila.
582
00:34:54,968 --> 00:34:58,887
Kumusta naman
ang business of show na iniwan ko?
583
00:34:58,888 --> 00:35:00,472
Kakatapos lang ng play niya.
584
00:35:00,473 --> 00:35:02,432
- Ano?
- Ay, play!
585
00:35:02,433 --> 00:35:03,935
Nagpe-play ka na ngayon?
586
00:35:05,061 --> 00:35:07,062
Oo. Multi-awarded actress siya.
587
00:35:07,063 --> 00:35:08,063
Hindi…
588
00:35:08,064 --> 00:35:10,942
Buti pa siya may play!
589
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
Long Day's Journey Into Night.
590
00:35:14,737 --> 00:35:16,238
Parang nakakapagod ha!
591
00:35:16,239 --> 00:35:17,322
Nakakapagod talaga!
592
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
Pero alam mo, it was exhilirating,
sabi nga ng reviews!
593
00:35:22,036 --> 00:35:26,665
Sobrang exciting,
pero also nakakanerbiyos. Parang drugs.
594
00:35:26,666 --> 00:35:28,251
Alam mo 'yan!
595
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
Pero seryoso,
sobrang saya ko para sa 'yo, friend.
596
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
Pero, personally,
tingin ko di para sa akin ang teatro.
597
00:35:38,428 --> 00:35:39,803
Parang…
598
00:35:39,804 --> 00:35:42,681
- Nasa New York ka na.
- Don't get me wrong, parang…
599
00:35:42,682 --> 00:35:45,893
Nakakapagod. Paulit-ulit ang ginagawa.
600
00:35:45,894 --> 00:35:47,477
Nakakainsulto.
601
00:35:47,478 --> 00:35:50,230
Alam mo 'yon?
Wala akong masamang ibig sabihin!
602
00:35:50,231 --> 00:35:51,232
Ayos lang.
603
00:35:51,983 --> 00:35:53,066
Ako lang naman 'yon.
604
00:35:53,067 --> 00:35:54,276
- Pippo.
- Po?
605
00:35:54,277 --> 00:35:56,820
Maganda daw 'yong huling pelikula
na ginawa mo?
606
00:35:56,821 --> 00:35:59,198
- Saan mapapanood?
- Sa Netflix po, Tita.
607
00:35:59,199 --> 00:36:00,240
- Netflix?
- Opo.
608
00:36:00,241 --> 00:36:01,825
Anong teatro 'yon?
609
00:36:01,826 --> 00:36:03,160
Mag-download ka na.
610
00:36:03,161 --> 00:36:06,538
- My brother? Sa Netflix?
- Oo.
611
00:36:06,539 --> 00:36:09,041
Bakit di ko alam?
612
00:36:09,042 --> 00:36:10,417
Dahil wala ka.
613
00:36:10,418 --> 00:36:12,462
Sana minessage mo 'ko.
614
00:36:13,421 --> 00:36:14,671
Oo nga naman.
615
00:36:14,672 --> 00:36:15,924
Ayan ka!
616
00:36:16,591 --> 00:36:18,301
- Hi!
- Hi, Lola Abby!
617
00:36:18,885 --> 00:36:21,595
Uy, wag na Lola, Tita na lang!
618
00:36:21,596 --> 00:36:24,139
Oy, kailan ka mag-aasawa, ha?
619
00:36:24,140 --> 00:36:25,682
Uban na ako.
620
00:36:25,683 --> 00:36:27,768
Ikaw na ba ito? My God!
621
00:36:27,769 --> 00:36:30,062
Ayan o, naghihintay ng apo.
622
00:36:30,063 --> 00:36:32,147
- Si Jo na ba 'to?
- Joke lang.
623
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
Ang ganda!
624
00:36:33,900 --> 00:36:35,151
Dito ka, dito ka, iha!
625
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
Dito ka.
626
00:36:36,694 --> 00:36:38,445
Ay, do'n ka sa kabila.
627
00:36:38,446 --> 00:36:39,948
Diyan uupo si Matty.
628
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
Ah, nasa'n 'yong…
629
00:36:42,825 --> 00:36:44,534
Ayun siya!
630
00:36:44,535 --> 00:36:45,911
Hi.
631
00:36:45,912 --> 00:36:47,579
Joanne, ipakilala mo…
632
00:36:47,580 --> 00:36:49,539
Kaibigan ko, si Migs.
633
00:36:49,540 --> 00:36:51,416
- Hello.
- I'm Migs.
634
00:36:51,417 --> 00:36:53,126
Upo ka, Migs, upo ka.
635
00:36:53,127 --> 00:36:54,753
Do'n ka, sa harap ni Joanne.
636
00:36:54,754 --> 00:36:56,880
Des, pakitawag na si Matty!
637
00:36:56,881 --> 00:36:58,216
O kumain ka.
638
00:36:59,592 --> 00:37:01,176
Hindi nga ako maka-get over.
639
00:37:01,177 --> 00:37:02,720
I can't stop looking at you.
640
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Ang laki mo na, Jo!
641
00:37:05,765 --> 00:37:09,268
Pero mas payat ako sa kanya
no'ng mas bata ako, di ba?
642
00:37:09,269 --> 00:37:10,270
Pero may boobs ako.
643
00:37:10,812 --> 00:37:13,480
Gaga, hindi 'yon ang ibig kong sabihin!
644
00:37:13,481 --> 00:37:16,191
Huli ko siyang nakita, bata pa siya.
645
00:37:16,192 --> 00:37:18,987
At ngayon babaeng-babae ka na.
646
00:37:19,529 --> 00:37:22,197
Balita ko you're writing for TV?
647
00:37:22,198 --> 00:37:23,198
Opo, Tita.
648
00:37:23,199 --> 00:37:26,201
Siya ang head writer
ng highest rating show ngayon.
649
00:37:26,202 --> 00:37:27,744
Oh, bongga!
650
00:37:27,745 --> 00:37:30,123
Di ko na naman alam 'yon, ha.
651
00:37:31,958 --> 00:37:33,542
Kumusta naman ang work?
652
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
Okay naman, Tita.
653
00:37:35,795 --> 00:37:37,754
Nakakabayad naman ng bills.
654
00:37:37,755 --> 00:37:39,715
Para kang nasa treadmill.
655
00:37:39,716 --> 00:37:43,218
'Yong takbo ka nang takbo
pero parang hindi ka naman umuusad.
656
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
Oo.
657
00:37:44,637 --> 00:37:45,971
Masaya ka ba?
658
00:37:45,972 --> 00:37:47,889
[lalaking kumakanta sa videoke]
659
00:37:47,890 --> 00:37:48,850
- Oo nga, Paz.
- Yeah…
660
00:37:49,684 --> 00:37:50,727
Maiba nga.
661
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
Ang tanong… Bakit ka bumalik?
662
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
[Stella] Oo nga.
663
00:37:57,817 --> 00:38:01,528
Oh, finally! Ayan ka!
664
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
Ipapakilala ko ang anak ko.
665
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
Ito si Matty. Matty, mag-hello ka!
666
00:38:08,661 --> 00:38:09,578
Hi, everyone!
667
00:38:09,579 --> 00:38:11,831
Ito ang kapatid ko. Tito Pippo mo.
668
00:38:12,582 --> 00:38:15,584
Matagal ko nang gusto ng baklang tito.
669
00:38:15,585 --> 00:38:16,502
[nagtatawanan]
670
00:38:19,255 --> 00:38:20,423
Tito Pippo.
671
00:38:22,133 --> 00:38:23,842
Hi again, Lola!
672
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
Guwapo, talagang guwapo!
673
00:38:26,596 --> 00:38:29,097
- And that's Miguel.
- Migs.
674
00:38:29,098 --> 00:38:30,557
Uy! What's up?
675
00:38:30,558 --> 00:38:34,395
Yo, man, gusto ko ang style mo. Parang…
676
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
Aabot ba 'to?
677
00:38:47,283 --> 00:38:48,867
Kasama ka ba ni Tito Pippo?
678
00:38:48,868 --> 00:38:51,078
Hindi, ano siya ng ate mo…
679
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
- Kaibigan ko.
- 'Yon.
680
00:38:53,831 --> 00:38:55,208
Oh, welcome to the family.
681
00:39:00,922 --> 00:39:02,130
At Tita…
682
00:39:02,131 --> 00:39:03,173
Stella.
683
00:39:03,174 --> 00:39:05,551
Stella!
684
00:39:07,428 --> 00:39:10,514
Alam mo,
ikaw 'yung laging sinisiraan ng nanay ko.
685
00:39:10,515 --> 00:39:12,974
- Matty!
- Ang guwapo-guwapo mo!
686
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
Paborito mong fried chicken, o.
687
00:39:15,895 --> 00:39:20,440
Mattty, kainin mo 'yong fried chicken.
Niluto 'yan ni Manang Des para sa 'yo.
688
00:39:20,441 --> 00:39:23,568
Paz, alam mo? Nagmana ito sa 'yo.
689
00:39:23,569 --> 00:39:25,654
Oo nga, parang nagmana siya sa 'yo.
690
00:39:25,655 --> 00:39:26,572
[masayang musika]
691
00:39:32,703 --> 00:39:35,914
Paz, hindi mo sinagot 'yong tanong ko.
692
00:39:35,915 --> 00:39:36,958
Ano nga ba 'yon?
693
00:39:37,458 --> 00:39:39,209
Bakit ka daw umuwi bigla?
694
00:39:39,210 --> 00:39:44,506
Ah, boredom,
sobrang nakakainip ang New York.
695
00:39:44,507 --> 00:39:47,467
Kasi nasa 15, 20 taon
na 'kong tumira do'n.
696
00:39:47,468 --> 00:39:49,386
Twenty-seven. Twenty-seven.
697
00:39:49,387 --> 00:39:51,805
Ayun. Twenty-seven stressful years.
698
00:39:51,806 --> 00:39:53,014
Di madali…
699
00:39:53,015 --> 00:39:54,224
Nagtrabaho ka ba do'n?
700
00:39:54,225 --> 00:39:57,478
Oo. Umarte ako sa mga independent films.
701
00:39:58,229 --> 00:40:00,730
Actually, member ako
ng Screen Actor's Guild.
702
00:40:00,731 --> 00:40:02,441
Oh, wow!
703
00:40:02,442 --> 00:40:03,525
Kumusta ang trabaho?
704
00:40:03,526 --> 00:40:07,321
Wag na nating pag-usapan ang detalye
pero gusto talaga nila ang pag-arte ko.
705
00:40:08,406 --> 00:40:09,739
Ano'ng role?
706
00:40:09,740 --> 00:40:10,992
Isang babaeng Asian.
707
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Palaban at baliw.
708
00:40:14,996 --> 00:40:15,997
Ay, bagay!
709
00:40:16,706 --> 00:40:18,957
- Ang galing mo siguro!
- Oo!
710
00:40:18,958 --> 00:40:20,293
Na-ban siya.
711
00:40:20,918 --> 00:40:22,043
Hindi.
712
00:40:22,044 --> 00:40:23,920
Inatake niya 'yong direktor,
713
00:40:23,921 --> 00:40:26,924
inakusahang racist, na totoo naman,
714
00:40:27,675 --> 00:40:30,011
at hinampas sa ulo ng metal na maleta.
715
00:40:32,972 --> 00:40:35,057
Dinala siya sa ospital pagkatapos.
716
00:40:40,021 --> 00:40:40,979
Paz…
717
00:40:40,980 --> 00:40:43,858
Sino ang T-A-T-A-Y nito?
718
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
Hindi ako, ha.
719
00:40:47,195 --> 00:40:48,778
Rene! Hi!
720
00:40:48,779 --> 00:40:49,988
Hi! [nagri-ring na phone]
721
00:40:49,989 --> 00:40:51,364
Kumusta? Long time no see!
722
00:40:51,365 --> 00:40:53,033
Welcome!
723
00:40:53,034 --> 00:40:53,868
Excuse me.
724
00:40:58,039 --> 00:40:58,955
Ano, sis?
725
00:40:58,956 --> 00:41:01,917
[Cake] Uy, good news!
Na-transfer na 'yong TF mo!
726
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Hindi nga?
727
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
Oo sabi, check mo balance mo.
Puwede ka na lumipad.
728
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
Thank you, ha, thank you!
729
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
Sige, bye!
730
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
- Hi, Ben.
- What's up, Jo?
731
00:41:18,809 --> 00:41:19,935
Tuloy na 'ko.
732
00:41:19,936 --> 00:41:22,522
Ah, magandang balita! Umabot ka.
733
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
Kausap ko no'ng isang araw si Mike
at tingin niya maganda 'yong pitch mo.
734
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
Pag nagsabi nang gano'n si Mike, pasok ka.
735
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
Tapusin mo na 'yong treatment.
736
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
I will!
737
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Fab desserts.
738
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
Wow, parang ang lawak ng ngiti, ah!
Hoy, ano yan?
739
00:41:43,793 --> 00:41:45,210
Ano'ng nangyari? Ano 'yon?
740
00:41:45,211 --> 00:41:46,045
Ha?
741
00:41:48,756 --> 00:41:49,757
Nakuha mo?
742
00:41:52,468 --> 00:41:54,302
Wait. Finally?
743
00:41:54,303 --> 00:41:55,303
Yes, Tito.
744
00:41:55,304 --> 00:41:58,640
Oh, my God! Yes! The States! Congrats!
745
00:41:58,641 --> 00:42:00,183
Nakamamatay naman 'to.
746
00:42:00,184 --> 00:42:02,728
Nakuha po siya
for a screenwriting fellowship.
747
00:42:03,354 --> 00:42:06,691
A very prestigious one.
Mahirap makapasok do'n!
748
00:42:10,236 --> 00:42:12,612
- Sobrang excited ko para sa 'yo!
- Congratulations, Jo!
749
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Aalis ka?
750
00:42:15,241 --> 00:42:16,366
Saan?
751
00:42:16,367 --> 00:42:17,409
Brooklyn.
752
00:42:17,410 --> 00:42:18,494
Oh, New York.
753
00:42:19,245 --> 00:42:20,371
Pa'no mo nakuha 'yon?
754
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
Sinabi ng kaibigan kong agent.
755
00:42:23,249 --> 00:42:26,167
Nag-apply ako, I got in.
756
00:42:26,168 --> 00:42:28,962
At least may minana kang talent sa akin.
757
00:42:28,963 --> 00:42:31,424
Ang galing! O kailan ka aalis?
758
00:42:32,133 --> 00:42:33,467
- Next month.
- Next month.
759
00:42:37,221 --> 00:42:40,640
Sobrang proud ko sa kaniya.
Pinaghirapan niya 'to.
760
00:42:40,641 --> 00:42:42,268
And napaka-humble niya about it.
761
00:42:43,311 --> 00:42:44,520
Kaninong anak ka nga?
762
00:42:45,479 --> 00:42:47,481
- Ako ho?
- Tita, kaibigan ko po.
763
00:42:49,817 --> 00:42:51,068
Ano'ng trabaho mo?
764
00:42:51,736 --> 00:42:52,944
Psychiatrist po.
765
00:42:52,945 --> 00:42:55,155
Psychiatrist!
766
00:42:55,156 --> 00:42:57,115
[Stella] Ah, doktor ka?
767
00:42:57,116 --> 00:43:00,911
Oo. Naka-focus ako
sa psychosomatic pyschiatry.
768
00:43:04,123 --> 00:43:04,957
Hoy!
769
00:43:05,499 --> 00:43:07,208
Kumain ka muna dito.
770
00:43:07,209 --> 00:43:10,378
Sumubo ka bago ka uminom nang uminom.
Halika dito.
771
00:43:10,379 --> 00:43:12,839
Si Tito Tito ba 'to?
772
00:43:12,840 --> 00:43:14,842
Hindi pa rin nagbabago.
773
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
Hi!
774
00:43:23,517 --> 00:43:26,311
- Ano 'to?
- Lechon.
775
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
'Yan, sige kumain ka ng maraming taba
para mamatay ka na.
776
00:43:30,983 --> 00:43:33,318
Ang bait mo naman!
777
00:43:33,319 --> 00:43:34,944
Kain ka d'yan, kain ka d'yan.
778
00:43:34,945 --> 00:43:36,321
[Abby] Ayoko niyan!
779
00:43:36,322 --> 00:43:37,822
Parang maliit lang 'yan noon.
780
00:43:37,823 --> 00:43:39,492
- Noon?
- Yeah.
781
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
Di mo binisita dito si Papa.
782
00:43:42,078 --> 00:43:45,372
Oh, come on! Kulang ang kuwarto mo dito.
783
00:43:45,373 --> 00:43:47,457
- Retarded ka talaga.
- Sa 'yo pa nanggaling!
784
00:43:47,458 --> 00:43:48,583
Hoy!
785
00:43:48,584 --> 00:43:52,420
Tumigil kayo ha!
Ang bait-bait ng Papa n'yo. Ano ba kayo?
786
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
Totoo 'yon.
787
00:43:54,006 --> 00:43:56,676
Ang bait-bait ng Papa n'yo lalo sa chicks.
788
00:43:58,719 --> 00:43:59,637
Di ba?
789
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
Tumigil ka nga d'yan!
790
00:44:05,309 --> 00:44:07,686
- Ano?
- Ano? Ba't ka galit?
791
00:44:07,687 --> 00:44:09,854
Si Papa ay depressed na tao.
792
00:44:09,855 --> 00:44:10,898
Depressed-depressed…
793
00:44:11,649 --> 00:44:13,484
Gawa-gawa lang ng mga doktor 'yon!
794
00:44:17,196 --> 00:44:18,197
Tito, 'yong…
795
00:44:19,031 --> 00:44:22,702
depression po kasi, ano,
medical condition po 'yon.
796
00:44:24,537 --> 00:44:25,996
Isa siyang mental disorder.
797
00:44:28,457 --> 00:44:29,333
Gago.
798
00:44:30,000 --> 00:44:31,460
Dati wala namang ganyan.
799
00:44:32,128 --> 00:44:33,670
Kung sabagay…
800
00:44:33,671 --> 00:44:37,174
Oo, kasi lahat puwedeng daanin sa dasal.
801
00:44:37,675 --> 00:44:41,511
Oo, di ba, kailangan natin magdasal.
802
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
Ngayon, puwede ring mag-albularyo.
803
00:44:44,765 --> 00:44:46,434
'Yong sambong sa ulo.
804
00:44:48,769 --> 00:44:50,062
Hindi ba?
805
00:44:51,313 --> 00:44:52,898
Tita, okay naman po magdasal.
806
00:44:54,525 --> 00:44:57,862
Kadalasan lang kasi,
'yong anxiety o depression,
807
00:44:58,487 --> 00:45:01,739
'yong mga nakukuha
sa natural reaction sa life.
808
00:45:01,740 --> 00:45:03,742
'Yong pag nawalan ka ng trabaho.
809
00:45:05,035 --> 00:45:06,162
O namatayan.
810
00:45:06,704 --> 00:45:09,915
O kaya minsan,
kapag iniwan ka ng mahal mo sa buhay.
811
00:45:10,499 --> 00:45:13,878
'Yan, you're right,
prayer can be a source of hope.
812
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Di ba?
813
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
Kaso lang po, minsan,
kahit anong dasal n'yo,
814
00:45:19,049 --> 00:45:22,177
hindi nawawala ang bigat ng loob mo.
Sakit, 'no?
815
00:45:22,178 --> 00:45:24,345
Or worse, habang nagtatagal,
816
00:45:24,346 --> 00:45:28,142
'yong bigat po na 'yon patindi
nang patindi, di mo na alam kung bakit.
817
00:45:29,018 --> 00:45:32,771
Pag gano'n na po,
'yan ang malalim na 'yong ugat.
818
00:45:33,689 --> 00:45:35,899
'Yan, kailangan mo na magpagamot.
819
00:45:35,900 --> 00:45:37,776
Diyan kayo magaling!
820
00:45:39,153 --> 00:45:40,529
Magbenta ng gamot.
821
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
Eh ang dali lang naman sumaya, di ba?
822
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
- Uminom, di ba, Rene?
- Oo, pare!
823
00:45:45,826 --> 00:45:47,286
Tawagin si kumpare.
824
00:45:48,078 --> 00:45:51,415
- Videoke, magsabong, pusoy dos!
- Puwede!
825
00:45:53,292 --> 00:45:56,545
Napakaraming paraan para sumaya.
826
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
Ay kung talagang sira na ang ulo,
e di ipasok na sa mental.
827
00:46:04,553 --> 00:46:05,971
O, tubig!
828
00:46:06,680 --> 00:46:09,557
[Abby] Wag kang susuka dito, pambihira ka!
829
00:46:09,558 --> 00:46:12,310
Dahil sa ganito kaya
may mga taong nagpapakamatay.
830
00:46:12,311 --> 00:46:13,603
Among other things.
831
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
Ano ba, sa labas ka na lang.
832
00:46:15,064 --> 00:46:16,357
Tama na, Matty!
833
00:46:16,941 --> 00:46:18,107
Hoy!
834
00:46:18,108 --> 00:46:20,236
- Ayusin mo 'yan, ha?
- Opo.
835
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
Ay naku, 'yan ang kailangan kong dasalan.
836
00:46:25,908 --> 00:46:29,828
Para 'to sa lahat ng babaeng minahal ko.
837
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
Kailangan 'ata ipatingin mo na
'yang batang 'yan.
838
00:46:40,506 --> 00:46:42,715
Hay naku, Tita.
839
00:46:42,716 --> 00:46:45,385
Kung ano-anong ingay ang naririnig ko
galing sa kuwarto niyan.
840
00:46:45,386 --> 00:46:48,680
Lakad nang lakad,
tapos nagpapatugtog nang malakas.
841
00:46:48,681 --> 00:46:51,432
Pagod na pagod na ako,
tapos ganyan nang ganyan.
842
00:46:51,433 --> 00:46:53,685
Hindi mapakali, nakakarindi!
843
00:46:53,686 --> 00:46:55,603
Ano'ng sinasabi mo, Ma?
844
00:46:55,604 --> 00:46:58,731
Kinukuwento ko na artist ka rin kagaya ko.
845
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
Oh come on, wag kang magsinungaling.
846
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
Sabihin mo ang anak mo ay depressed,
bipolar, manic depressive.
847
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
Bakit mo 'ko ikinakahiya?
848
00:47:06,657 --> 00:47:08,951
At sabihin mo
na may mga naririnig kang boses.
849
00:47:11,704 --> 00:47:15,123
May mga pangit kang naaalala at pakiramdam
mo inabandona ka ng tatay mo.
850
00:47:15,124 --> 00:47:17,750
Di ka kumakalma
nang wala kang weed o Xanax.
851
00:47:17,751 --> 00:47:19,377
Sabihin mo na! Aminin mo na!
852
00:47:19,378 --> 00:47:21,296
Alam n'yo, gawa-gawa lang niya 'yan.
853
00:47:21,297 --> 00:47:23,506
Sinungaling ang batang 'to.
854
00:47:23,507 --> 00:47:26,926
Imagine, 20 years ko na 'tong tinitiis.
855
00:47:26,927 --> 00:47:29,971
Sino ba kasi ang T-A-T-A-Y niya?
856
00:47:29,972 --> 00:47:31,723
Tumahimik ka na nga.
857
00:47:31,724 --> 00:47:34,309
Alam ko kung ano ang T-A-T-A-Y.
858
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
Gusto n'yong malaman nasaan ang tatay ko?
Hindi ko alam.
859
00:47:37,605 --> 00:47:40,857
Baka nasa kulungan. O baka patay na siya
o lasing sa kung saan.
860
00:47:40,858 --> 00:47:43,736
O may masayang pamilya.
Di niya inaaming buhay ako.
861
00:47:44,278 --> 00:47:47,655
Tinitiis lang lahat ng nanay ko
kasi malaki ang ibinayad sa kanya.
862
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
At sino ang apektado? Ako.
863
00:47:51,535 --> 00:47:52,745
May tanong pa kayo?
864
00:47:53,245 --> 00:47:54,997
Putang ina mo!
865
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
Putang ina!
866
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
Matapos lahat ng pinagdaanan ko
para sa 'yo ito ang makukuha ko?
867
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
Wala kang alam.
Lintik na walang utang na loob.
868
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
Ano sa tingin mo
ang ginawa ko para mabuhay tayo
869
00:48:09,261 --> 00:48:12,681
kung di ako nagsakripisyo para sa 'yo?
Para sa 'yo lahat 'yon, Matty!
870
00:48:14,516 --> 00:48:16,225
Saan ka pupulutin kung wala ako?
871
00:48:16,226 --> 00:48:19,270
At gusto mong bumalik sa Amerika? Sige.
872
00:48:19,271 --> 00:48:22,815
Tingnan mo kung kaya mong mabuhay ng
isang araw. Ni di ka marunong lumangoy!
873
00:48:22,816 --> 00:48:24,735
- Kailangan ba talaga magsigawan?
- Oo!
874
00:48:25,653 --> 00:48:27,820
O, di ba?
875
00:48:27,821 --> 00:48:29,822
Labas na lahat ng baho ko, di ba?
876
00:48:29,823 --> 00:48:32,116
O, wag kayong umalis! Dito lang kayo!
877
00:48:32,117 --> 00:48:33,952
Ayokong may mapalampas kayo.
878
00:48:35,537 --> 00:48:39,708
'Yon naman ang ipinunta n'yo, di ba?
Ang makiusyoso.
879
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
Hoy, Tita Abby.
880
00:48:42,544 --> 00:48:46,173
Gusto mo talaga malaman
kung bakit ako umuwi? Ha?
881
00:48:47,257 --> 00:48:48,467
Ang kulit mo e.
882
00:48:48,967 --> 00:48:52,762
♪ Sabihin na, isigaw na ♪
883
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Puta. Goddammit!
884
00:48:56,892 --> 00:49:02,855
♪ Isigaw na, ilabas na
Isigaw na, ila— ♪
885
00:49:02,856 --> 00:49:04,566
[biglang pagtigil ng videoke]
886
00:49:12,700 --> 00:49:14,410
[banayad na paghampas ng mga alon]
887
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
May cancer ako.
888
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
At umuwi ako para mamatay.
889
00:49:44,523 --> 00:49:45,733
[Paz] Pahingi ng lighter.
890
00:50:00,497 --> 00:50:01,957
[pagkaskas ng silya sa sahig]
891
00:50:02,499 --> 00:50:03,584
[malungkot na musika]
892
00:50:11,008 --> 00:50:12,468
[banayad na hampas ng alon]
893
00:50:17,723 --> 00:50:19,933
[lagitik ng baga ng apoy]
894
00:50:28,942 --> 00:50:29,943
Gusto mo?
895
00:50:32,571 --> 00:50:33,489
Ayos lang.
896
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Kakaloka 'yong eksena mo kanina.
897
00:50:46,585 --> 00:50:47,711
Di ako ang nagsimula.
898
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
Gaano katagal mo nang alam?
899
00:50:57,888 --> 00:50:59,097
Mga isang taon na.
900
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
Anong stage?
901
00:51:07,606 --> 00:51:08,731
End stage.
902
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
Ano?
903
00:51:14,780 --> 00:51:15,697
Chemo?
904
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Iniisip mo bang mag-chemo?
905
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
Sinubukan ko na.
906
00:51:21,370 --> 00:51:24,331
Lalo lang… akong nagkasakit.
907
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Pero ito…
908
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
Nakakabuti sa pakiramdam.
909
00:51:42,683 --> 00:51:44,101
[malalim na buntong-hininga]
910
00:51:50,190 --> 00:51:52,775
You're gonna outlast me again 'no, bruha?
911
00:51:52,776 --> 00:51:53,735
Bruha ka e.
912
00:51:57,406 --> 00:51:58,240
Paz…
913
00:52:01,618 --> 00:52:02,953
sana alam mo…
914
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
that I sincerely, genuinely
look up to you.
915
00:52:10,544 --> 00:52:12,837
You make me sound old, ano ka ba?
916
00:52:12,838 --> 00:52:14,506
Seryoso ako!
917
00:52:16,925 --> 00:52:17,885
Look at you.
918
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Ginagawa mo ang gusto mong gawin.
919
00:52:21,805 --> 00:52:23,139
No apologies.
920
00:52:23,140 --> 00:52:25,434
Wala kang pakialam sa ibang tao.
921
00:52:26,184 --> 00:52:28,311
Sana ganyan din ako.
922
00:52:28,312 --> 00:52:29,812
Uy, teka.
923
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
Tinutupad mo ang pangarap mo.
924
00:52:33,025 --> 00:52:33,901
Ako?
925
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Tingnan mo 'ko?
Matandang babaeng namamatay sa cancer.
926
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Ano'ng sinasabi mo?
927
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
Ikaw nga diyan e,
928
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
gumagawa ka ng pelikula sa Amerika.
929
00:52:45,746 --> 00:52:47,580
Pangarap 'yan ng lahat ng artista.
930
00:52:47,581 --> 00:52:48,790
Isa lang 'yon.
931
00:52:49,499 --> 00:52:50,626
Hindi ko pa natapos.
932
00:52:52,294 --> 00:52:54,838
You heard Matty.
Hinampas ko 'yong direktor.
933
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
Hinarass ka?
934
00:53:10,103 --> 00:53:11,063
[biglang napadaing]
935
00:53:11,688 --> 00:53:12,606
Ayos ka lang?
936
00:53:14,983 --> 00:53:16,944
Uy, Paz.
937
00:53:21,198 --> 00:53:23,992
Bakit nangyayari ang masasamang bagay
sa mabubuting tao?
938
00:53:30,749 --> 00:53:32,416
Ba't ka natatawa?
939
00:53:32,417 --> 00:53:35,545
[tumatawa] Di ko akalain
na maririnig ko 'yan sa 'yo.
940
00:53:36,630 --> 00:53:38,840
What? Ang sama mo naman!
941
00:53:50,602 --> 00:53:51,979
[tumutunog na cellphone]
942
00:53:54,606 --> 00:53:55,816
[malungkot na musika]
943
00:54:09,496 --> 00:54:11,540
[patuloy ang malungkot na musika]
944
00:54:19,297 --> 00:54:22,050
[busina ng barko]
945
00:55:13,560 --> 00:55:16,438
[huni ng mga ibon]
946
00:55:17,606 --> 00:55:20,025
[kaluskos ng mga dahon sa hangin]
947
00:55:32,704 --> 00:55:34,998
Des, kumuha ka ng tubig.
948
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
Ah, Miguel.
949
00:55:41,713 --> 00:55:43,131
Ito. Masarap ito.
950
00:55:56,186 --> 00:55:57,728
Saan ka nagpunta?
951
00:55:57,729 --> 00:55:58,605
Nag-drive.
952
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Iniwan mo ako dito.
953
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
Hindi din naman kita inimbita, di ba?
954
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
Ayan. Thank you.
955
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
Kailangan nating pumunta sa doktor.
956
00:56:25,674 --> 00:56:28,634
Bakit? May sakit ka?
957
00:56:28,635 --> 00:56:29,469
Para sa 'yo.
958
00:56:32,514 --> 00:56:34,558
Tumigil ka na, Joanne.
959
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
Hindi. Kasi kailangan nating malaman…
960
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
Kung ano? Kung tatagal pa ako?
961
00:56:39,980 --> 00:56:41,398
Hindi. Kung ano'ng gagawin.
962
00:56:41,898 --> 00:56:43,441
Sino'ng humingi ng opinyon mo?
963
00:56:44,234 --> 00:56:45,694
Nasa sa akin 'yon, di ba?
964
00:56:46,194 --> 00:56:47,696
Aalagaan ko ang sarili ko.
965
00:56:48,488 --> 00:56:51,908
Sa ngayon, maghihintay ako
hanggang sa mamatay ako.
966
00:56:53,285 --> 00:56:55,662
Des, sumama ka na.
Dito ka na kumain. Sige na.
967
00:56:56,288 --> 00:56:57,956
Bakit kasi ayaw mong magpa-check?
968
00:56:59,040 --> 00:57:00,584
Wala namang mawawala sa 'yo.
969
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
Isa ka pa.
970
00:57:04,629 --> 00:57:07,464
Alam n'yo kung bakit?
Pagod na 'ko sa mga doktor
971
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
at sa amoy ng mga ospital.
972
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
So, please, ha? Puwede ba?
973
00:57:14,723 --> 00:57:16,683
Paano kami makakasigurong totoo 'yan?
974
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
Fucking unbelievable.
975
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
Ayaw mong maniwala, ha?
976
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
Kailangan mo ng pruweba? Okay.
977
00:57:39,748 --> 00:57:40,665
Ayan.
978
00:57:42,459 --> 00:57:43,585
Ayan 'yong pruweba mo.
979
00:57:51,468 --> 00:57:54,846
[Jo, sumisigaw] Pa! Tito! Tulong! Dali!
980
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
- 'Nay, 'yong bag!
- Magpapa-check up lang tayo.
981
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
- Ang tigas ng ulo mo!
- Matty! 'Yong wig ko!
982
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
Magpapa-doktor ka!
983
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
Nasa akin!
984
00:58:08,485 --> 00:58:09,319
'Nak!
985
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
Puwede tayong mag-biopsy para makumpirma.
986
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
At makita kung nag-metastasize.
987
00:58:17,786 --> 00:58:20,038
Tapos tingan natin
kung ano'ng puwedeng gawin.
988
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
You see, Doctor… Ian.
989
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
Alam ko na ang gagawin ko.
990
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
Buhay ko, desisyon ko.
991
00:58:39,516 --> 00:58:40,517
Sorry, Dok.
992
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
Ma, pa'no kung may mangyari sa 'yo?
993
00:58:45,522 --> 00:58:48,316
Nangyayari na nga. Tanga.
994
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
Ba't di na lang natin pagkatiwalaan
ang diagnosis ng experts sa New York?
995
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
Ayan na sa harapan n'yo.
Basahin n'yo na lang.
996
00:58:59,119 --> 00:59:02,621
At di ko na babayaran 'tong babaeng
may panlalaking pangalan
997
00:59:02,622 --> 00:59:05,709
para malaman ang alam ko na.
998
00:59:09,629 --> 00:59:11,130
- [Rene] Umm.
- Hay.
999
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
Actually, Ma'am.
1000
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
we have treatments here that have helped
a lot of patients like her.
1001
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Cases of remission in the last 10 years…
1002
00:59:22,058 --> 00:59:23,351
Remission my foot!
1003
00:59:23,893 --> 00:59:24,728
Gago ka ba?
1004
00:59:27,188 --> 00:59:30,065
At di ko iniwan ang lahat sa New York
1005
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
para mabulok sa ganitong ospital.
1006
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
Niloloko mo ba 'ko?
1007
00:59:36,698 --> 00:59:41,118
[babaeng nag-aanunsiyo sa PA system]
Paging Doctor Liway. Your patient 214…
1008
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Sorry, Dok.
1009
00:59:51,212 --> 00:59:52,422
Dok, puwedeng magtanong?
1010
00:59:53,256 --> 00:59:54,256
Oo naman.
1011
00:59:54,257 --> 00:59:55,216
Gaano katagal?
1012
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
Hindi ko alam ang buong lagay niya.
1013
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
Pero gaya ng sabi ko, may ilang kaso…
1014
01:00:07,562 --> 01:00:08,813
Base dito.
1015
01:00:11,274 --> 01:00:12,984
Baka tatlo hanggang anim na buwan.
1016
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
Ano'ng gagawin ngayon?
1017
01:00:21,284 --> 01:00:22,994
Sa probinsiya kayo nakatira, di ba?
1018
01:00:23,620 --> 01:00:25,330
Puwede kayong magpa-hospice care.
1019
01:00:26,790 --> 01:00:28,500
Wala kaming sapat na pera.
1020
01:00:30,251 --> 01:00:33,171
Kung gano'n, kayo ang mag-aalaga sa kanya.
1021
01:00:39,844 --> 01:00:41,137
Ito po 'yong total natin.
1022
01:01:01,324 --> 01:01:02,449
O…
1023
01:01:02,450 --> 01:01:03,326
Kain na.
1024
01:01:06,121 --> 01:01:07,789
[kalansing ng tinidor sa plato]
1025
01:01:09,332 --> 01:01:10,500
Kailangan mong kumain.
1026
01:01:19,426 --> 01:01:20,510
Hmm.
1027
01:01:30,687 --> 01:01:31,979
[naduduwal]
1028
01:01:31,980 --> 01:01:33,982
Tissue! Tissue, please!
1029
01:01:37,318 --> 01:01:38,695
Tubig.
1030
01:01:39,696 --> 01:01:40,697
I'm sorry.
1031
01:01:42,240 --> 01:01:43,616
Di ko kaya. Pasensiya na.
1032
01:01:46,286 --> 01:01:48,747
Matias, ano na naman?
1033
01:01:49,289 --> 01:01:50,748
Pasensiya na.
1034
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
Pero Ma, gusto mo 'to.
1035
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
Kahit noon sa New York, kinakain mo 'to.
1036
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
At puro 'to taba at kemikal
pero kinakain mo pa rin.
1037
01:01:58,089 --> 01:02:00,174
Pinapakain mo sa 'kin 'to no'ng bata ako
1038
01:02:00,175 --> 01:02:04,179
at nagpapanggap akong gusto ko para sa 'yo
kaya puwedeng magpanggap ka rin ngayon?
1039
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
Ilang araw ka nang di kumakain.
1040
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
At pag di ka kumain,
lalo kang mangangayayat
1041
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
at sobrang payat mo na.
1042
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
At ikaw ay…
1043
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
Matias.
1044
01:02:18,943 --> 01:02:20,361
Tingnan mo 'ko.
1045
01:02:21,237 --> 01:02:22,489
At mamatay ako.
1046
01:02:24,115 --> 01:02:25,158
[humahagulgol]
1047
01:02:29,704 --> 01:02:31,915
[tunog ng gitara]
1048
01:02:53,186 --> 01:02:56,314
[Jo] "My mother has cancer…"
1049
01:03:57,375 --> 01:04:01,378
Tita, thank you, ha. Thank you talaga.
Thank you!
1050
01:04:01,379 --> 01:04:04,966
Oo naman. Anytime. Basta makakatulong.
1051
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
O basta kung may kailangan ka pa,
just let me know. Okay?
1052
01:04:12,056 --> 01:04:13,516
Alam mo, mabuti kang anak.
1053
01:04:18,438 --> 01:04:19,898
Puwede ba 'kong magtanong?
1054
01:04:20,648 --> 01:04:21,482
Oo naman.
1055
01:04:22,734 --> 01:04:24,193
Bakit ang bait mo sa kanya?
1056
01:04:26,446 --> 01:04:28,740
Dahil alam kong gano'n lang talaga siya.
1057
01:04:30,992 --> 01:04:32,118
Alam mo, ang Nanay mo…
1058
01:04:33,870 --> 01:04:35,580
di madali ang naging buhay niya.
1059
01:04:49,677 --> 01:04:54,349
Alam mo, your Mom and I,
we go a long way back.
1060
01:04:55,141 --> 01:04:57,893
Nagkasama kami sa isang project.
1061
01:04:57,894 --> 01:05:00,563
Pareho kaming agogo dancer.
Pareho kaming prosti.
1062
01:05:01,064 --> 01:05:06,194
Tapos meron kaming sobrang
bruskong pulpol na AD.
1063
01:05:06,736 --> 01:05:08,196
At sa di malamang dahilan,
1064
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
tuwing magpapalit ako ng costume,
1065
01:05:11,240 --> 01:05:14,410
pumapasok 'tong AD na 'to
sa loob ng tent ko.
1066
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
E finally, putsa, hinipuan niya 'ko at…
1067
01:05:20,375 --> 01:05:22,542
pumasok ang Nanay mo sa tent ko.
1068
01:05:22,543 --> 01:05:24,836
Nakita niya lahat at, siyempre,
1069
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
hinampas niya ng upuan sa ulo 'yong AD.
1070
01:05:28,424 --> 01:05:31,678
She was so livid,
nanlilisik 'yong mga mata niya!
1071
01:05:32,428 --> 01:05:34,179
Kaya,
1072
01:05:34,180 --> 01:05:36,933
'yong Nanay mo, ipinaglalaban ang tama.
1073
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
At kay Paz…
1074
01:05:40,979 --> 01:05:42,814
what she feels is what you get.
1075
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
Kaya di siya popular.
1076
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Maraming may ayaw sa kanya.
1077
01:05:50,446 --> 01:05:51,531
Pero at least,
1078
01:05:52,156 --> 01:05:53,116
hindi siya plastik.
1079
01:05:57,954 --> 01:05:59,664
Mainitin lang talaga ang ulo niya.
1080
01:06:00,164 --> 01:06:03,125
Nakakatakot magalit ang Nanay mo.
1081
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Sana di mo 'yon namana.
1082
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
Miguel, ano 'yan?
1083
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Migs, pakiakyat na lang sa kuwarto.
1084
01:06:29,444 --> 01:06:30,485
Medical supplies.
1085
01:06:30,486 --> 01:06:31,404
Para kanino?
1086
01:06:32,113 --> 01:06:36,325
Binilhan kita ng tramadol, morphine…
1087
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Madami 'yan, saka 'tong mga 'to.
1088
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
Pa'no mo nakuha 'to?
1089
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
'Yong oxygen tank nasa taas
1090
01:06:43,499 --> 01:06:45,501
kung sakaling mahirapan ka ulit huminga.
1091
01:06:46,461 --> 01:06:49,213
May cancer ako sa atay, hindi sa baga.
1092
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
Joanne.
1093
01:06:54,927 --> 01:06:56,386
Sagutin mo 'ko.
1094
01:06:56,387 --> 01:06:57,680
Sa'n mo kinuha ang pera?
1095
01:06:59,474 --> 01:07:01,349
Joanne, kinakausap kita.
1096
01:07:01,350 --> 01:07:05,480
Pagod na pagod na ako.
Please bukas na lang tayo mag-away.
1097
01:07:06,022 --> 01:07:07,064
Okay lang?
1098
01:07:07,065 --> 01:07:08,608
Hindi kita inaaway.
1099
01:07:10,818 --> 01:07:14,155
It's fine. Itong mga 'to, okay na 'yan.
Bayad na lahat 'yan.
1100
01:07:14,947 --> 01:07:16,698
Nanlimos ka ba?
1101
01:07:16,699 --> 01:07:17,950
Jesus Christ.
1102
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Nakakahiya!
1103
01:07:21,412 --> 01:07:24,790
Ibalik mo 'to! Di ako charity!
1104
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Buti nga may tumutulong pa sa 'yo.
1105
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
Di ako humingi ng tulong.
1106
01:07:28,002 --> 01:07:29,504
Well, kailangan mo ng tulong!
1107
01:07:31,881 --> 01:07:32,799
Alam mo?
1108
01:07:33,591 --> 01:07:35,467
Di ko gagamitin 'to.
1109
01:07:35,468 --> 01:07:36,344
Ibalik mo na.
1110
01:07:36,886 --> 01:07:38,011
Wala akong pakialam!
1111
01:07:38,012 --> 01:07:39,472
[kalansing ng gamot sa sahig]
1112
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
Tulungan na kita.
1113
01:07:51,067 --> 01:07:52,902
Hindi. Ako na.
1114
01:07:56,656 --> 01:07:58,741
- Tulungan na kita.
- Hindi na, ako na…
1115
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
Ako na. Okay na.
1116
01:08:15,258 --> 01:08:17,176
[lalaking nag-aanunsiyo sa PA system]
1117
01:08:21,681 --> 01:08:23,515
[busina ng barko]
1118
01:08:23,516 --> 01:08:25,184
Sige na, baka maiwan ka pa.
1119
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}Sequence 20. Si Ligaya
nakaupo sa kama at nakatitig sa kisame.
1120
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
Sobrang lakas ng hangin sa labas.
1121
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
May humahampas sa pader.
1122
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
Pero biglang naging tunog ng pagkatok
'yong paghampas sa pader.
1123
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
Natakot siya noong una.
1124
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
Pero naisip niya
na baka 'yon na nga ang espiritu niya.
1125
01:09:38,216 --> 01:09:41,468
Dahan-dahan siyang tumayo,
pumunta sa pinto…
1126
01:09:41,469 --> 01:09:42,970
[mapanuksong ungol]
1127
01:09:45,848 --> 01:09:47,265
Sorry.
1128
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
Gusto ko lang magpasalamat.
1129
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
Para saan?
1130
01:09:53,648 --> 01:09:54,815
Sa pagsagip sa akin.
1131
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
Busy ako.
1132
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
Tahimik lang ako.
1133
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
Kumusta ka naman?
1134
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Akala ko ba quiet?
1135
01:10:18,714 --> 01:10:22,300
Ano'ng sinusulat mo? Pelikula?
1136
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
- Mm-hmm.
- Nice!
1137
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
Ano'ng kuwento?
1138
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
- Ano? Ng pelikula?
- Oo.
1139
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
Tungkol sa babae…
1140
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
na nagluluksa
sa pagkamatay ng kapatid niya.
1141
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
At naghahanap siya ng paraan
na makausap ang espiritu niya.
1142
01:10:46,575 --> 01:10:47,784
Paano?
1143
01:10:47,785 --> 01:10:48,619
Anting-anting.
1144
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
Alam mo na, isang amulet…
1145
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
na nagbibigay ng kapangyarihan
na makausap ang patay.
1146
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
At 'yon…
1147
01:11:01,340 --> 01:11:02,300
Di ko pa alam.
1148
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
Paano kung…
1149
01:11:13,602 --> 01:11:15,229
Ibang espiritu ang dumating.
1150
01:11:16,814 --> 01:11:20,860
Na dadalhin siya sa direksiyon
na di niya maiisip na gawin.
1151
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
Hanggang…
1152
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
mahanap niya ang kasagutan.
1153
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
Sa'n mo namana ang buhok mo?
1154
01:11:48,888 --> 01:11:49,847
Sa tatay ko.
1155
01:11:50,473 --> 01:11:51,390
Sino'ng tatay mo?
1156
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
- Nag-aaral ka pa ba?
- Ha?
1157
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
Saan ka nag-aaral?
1158
01:12:03,069 --> 01:12:03,903
Hindi na.
1159
01:12:04,862 --> 01:12:06,197
Nakatapos ako ng grade 12.
1160
01:12:07,573 --> 01:12:09,658
Tapos pinatigil ako ni mama.
1161
01:12:11,535 --> 01:12:12,995
At di na 'ko bumalik.
1162
01:12:16,916 --> 01:12:17,792
Bakit?
1163
01:12:18,542 --> 01:12:20,502
Dahil sa pabago-bago kong mood.
1164
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
Mababang grades.
1165
01:12:24,423 --> 01:12:25,423
[sigaw] Mag-ingat ka!
1166
01:12:25,424 --> 01:12:26,592
[napatili sa takot]
1167
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
Ano 'yon?
1168
01:12:30,179 --> 01:12:31,013
Wala.
1169
01:12:33,182 --> 01:12:35,059
Gago ka!
1170
01:12:39,063 --> 01:12:39,980
[Matty] Malalim ba?
1171
01:12:40,648 --> 01:12:42,691
Uhmm, hindi.
1172
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Lumalangoy ako lagi dito no'ng bata ako.
1173
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
Maliit ka pa rin naman.
1174
01:12:50,116 --> 01:12:51,075
Hoy!
1175
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
Tama na!
1176
01:12:55,246 --> 01:12:56,789
Sabi niya matigas ang ulo mo.
1177
01:12:58,374 --> 01:12:59,291
Ako?
1178
01:12:59,917 --> 01:13:01,168
Ako pa ngayon, ha.
1179
01:13:02,837 --> 01:13:03,712
Wow.
1180
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Sinubukan ko siyang kausapin.
1181
01:13:10,177 --> 01:13:12,930
Nagpadala ako ng mga email,
pero walang sagot.
1182
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Kaya tumigil na 'ko.
1183
01:13:24,316 --> 01:13:26,152
I'm good. Okay lang ako.
1184
01:13:36,662 --> 01:13:37,580
[Jo] Diyos ko.
1185
01:13:43,919 --> 01:13:45,962
O, basta, tandaan mo
1186
01:13:45,963 --> 01:13:48,466
kapag malalim, una ang ulo.
1187
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
Pagkatapos no'n,
1188
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
gawin mo 'yong bukakang palaka, ganito.
1189
01:13:55,139 --> 01:13:57,140
And then lulutang ka no'n.
1190
01:13:57,141 --> 01:13:58,141
Ha?
1191
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
Pagkatapos no'n, otso-otso.
1192
01:14:01,145 --> 01:14:02,062
Tanchi!
1193
01:14:02,646 --> 01:14:05,315
Samahan mo 'ko sa pulo,
turuan natin 'tong lumangoy.
1194
01:14:05,316 --> 01:14:06,192
Sir?
1195
01:14:07,485 --> 01:14:10,070
Alam mo, sobrang astig mong tatay.
1196
01:14:11,197 --> 01:14:12,865
Lakas tama mo, Tisoy, ha?
1197
01:14:13,449 --> 01:14:14,657
Hindi, seryoso ako.
1198
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
Tatawagin na kitang Pops mula ngayon.
1199
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
Tayo na!
1200
01:14:21,415 --> 01:14:22,582
O!
1201
01:14:22,583 --> 01:14:24,001
One, two, three!
1202
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Kumusta ang script mo?
1203
01:15:14,260 --> 01:15:15,177
Okay lang.
1204
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Writer's block?
1205
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
Naiipit lang ako kasi hindi ko pa alam
kung ano'ng…
1206
01:15:28,148 --> 01:15:29,733
kung ano ang gusto kong ending.
1207
01:15:32,820 --> 01:15:34,697
Kailangan mo bang malaman ang ending?
1208
01:15:37,741 --> 01:15:39,785
Para alam ko kung saan ako pupunta.
1209
01:15:41,161 --> 01:15:42,746
Ang corny naman no'n.
1210
01:15:45,666 --> 01:15:47,585
E di ang pagsusulat ay…
1211
01:15:48,168 --> 01:15:52,172
parang to-do list imbes na,
ano, isang experience.
1212
01:15:55,342 --> 01:15:57,093
Ewan ko, siguro…
1213
01:15:57,094 --> 01:15:59,430
wag ka munang mapako sa isang ending?
1214
01:16:01,390 --> 01:16:03,309
Di ko alam, parang…
1215
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
Go with the flow.
1216
01:16:07,396 --> 01:16:09,607
At damhin mo bawat scene.
1217
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
At tingnan mo kung saan mapupunta.
1218
01:16:23,120 --> 01:16:24,413
Naaalala mo ba si Nono?
1219
01:16:28,709 --> 01:16:29,585
Oo.
1220
01:16:32,630 --> 01:16:36,507
Gabi-gabi, magpapatugtog 'yon ng plaka
1221
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
habang pinapatulog kita.
1222
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
Di ko makalimutan sa kanya
'yong tawa niya.
1223
01:16:43,223 --> 01:16:44,725
Parang si Donald Duck.
1224
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
Sobrang galing niyang abogado.
1225
01:17:03,911 --> 01:17:05,537
At sobrang galing din na writer.
1226
01:17:08,165 --> 01:17:10,501
Kung alam ko lang noon
ang nalalaman ko ngayon…
1227
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
Siguro… Puwedeng…
1228
01:17:24,473 --> 01:17:25,933
Tawag niya sa 'yo "Prinsesa".
1229
01:17:26,558 --> 01:17:27,476
Naaalala mo ba?
1230
01:17:33,107 --> 01:17:35,025
Sobrang proud niya siguro ngayon, Jo.
1231
01:17:52,459 --> 01:17:53,544
Tara na!
1232
01:17:54,086 --> 01:17:55,796
Naglalambing 'yong anak mo!
1233
01:18:09,643 --> 01:18:11,562
[sumisigaw sa tuwa]
1234
01:18:45,846 --> 01:18:48,723
O Paz, uminom ka muna. Baka maulian ka.
1235
01:18:48,724 --> 01:18:49,683
Salamat.
1236
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
Kuha tayo ng family picture.
1237
01:18:52,853 --> 01:18:54,563
'Yan! Sige!
1238
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
- 'Nay
- Ano?
1239
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Picturan mo kami.
1240
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
- Pipindutin ko lang?
- Oo
1241
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
- Beer ka na naman!
- Isa lang e.
1242
01:19:00,861 --> 01:19:02,946
O everyone look happy, alright!
1243
01:19:04,698 --> 01:19:06,950
Tingin dine. 'Yan.
1244
01:19:09,077 --> 01:19:13,456
- 'Yan.
- 'Nay, bibilang ka bago mo i-click, ha?
1245
01:19:13,457 --> 01:19:14,749
One, two, three.
1246
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
One, two, three, four, five.
1247
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
- Ano ba…
- 'Nay.
1248
01:19:19,713 --> 01:19:21,214
One, two, three lang.
1249
01:19:21,215 --> 01:19:23,759
- One, two, three, click.
- Click. 'Yon!
1250
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
- 'Yan, 'yan, 'yan! Smile!
- Kita kaming lahat?
1251
01:19:28,138 --> 01:19:31,307
One, two, three, click.
1252
01:19:31,308 --> 01:19:32,600
Ayan ay kaganda.
1253
01:19:32,601 --> 01:19:34,644
One, two, three, umm!
1254
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
- Ayan ang ganda, o!
- Ano 'yong "umm"?
1255
01:19:36,647 --> 01:19:38,607
One, two, three, click. Oh!
1256
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
'Tang ina, sakit!
1257
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Papakasalan mo ba 'yong doktor?
1258
01:20:12,432 --> 01:20:14,226
Para may doktor sa bahay.
1259
01:20:16,562 --> 01:20:18,021
Ma, kaibigan ko lang siya.
1260
01:20:20,983 --> 01:20:22,150
Hindi ako tanga.
1261
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Pahinga ka na lang, please.
1262
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
Pa'no kayo nagkakilala?
1263
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
Pasyente ka ba niya?
1264
01:20:34,872 --> 01:20:35,789
Huli.
1265
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Di kita hinuhusgahan, Jo.
1266
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
Ilang doktor na ang nakarelasyon ko.
1267
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
Mag-ingat ka lang.
1268
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
Ma?
1269
01:21:31,929 --> 01:21:33,847
[dumuduwal]
1270
01:22:13,387 --> 01:22:15,471
[Ben] Uy, ano'ng problema, Jo?
1271
01:22:15,472 --> 01:22:18,683
Bakit biglang di ka na sigurado?
1272
01:22:18,684 --> 01:22:22,186
Pasensiya na, Ben.
Inaalagaan ko 'yong nanay kong may sakit.
1273
01:22:22,187 --> 01:22:25,232
Naku, nalulungkot ako para sa 'yo.
1274
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
Bakit di mo sinabi?
1275
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
Gusto mo pa bang sumali dito?
1276
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
Pinaghirapan ko 'to, Ben.
1277
01:22:36,243 --> 01:22:37,369
Ano'ng gagawin ko?
1278
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
Susubukan kong kausapin
ang ilang kaibigan ko…
1279
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
Ben, sorry, kailangan ko nang ibaba.
1280
01:22:45,877 --> 01:22:52,091
Pansit ni Choo-wing! Sarap 'to!
1281
01:22:52,092 --> 01:22:54,636
[tunog ng malakas na ulan at kulog]
1282
01:22:59,725 --> 01:23:01,685
- [Paz] Asan na, Rene?
- Ito, ito na!
1283
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
[Paz] Wow, thank you.
1284
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
Ibigay mo sa ate mo.
1285
01:23:09,526 --> 01:23:10,485
Ito daw sa 'yo.
1286
01:23:12,070 --> 01:23:12,988
Sorry.
1287
01:23:13,530 --> 01:23:14,655
Sa ate mo.
1288
01:23:14,656 --> 01:23:17,408
- Ibigay mo sa ate mo.
- Oo!
1289
01:23:17,409 --> 01:23:19,994
Hindi. Magtatrabaho ako.
1290
01:23:19,995 --> 01:23:22,663
Sige na, Jo. Para sa akin, please.
1291
01:23:22,664 --> 01:23:23,623
Masarap.
1292
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
[Paz] Matty, sa 'yo 'to.
1293
01:23:26,960 --> 01:23:28,712
Ayos.
1294
01:23:47,189 --> 01:23:48,815
Dahan-dahan, kasi.
1295
01:23:53,487 --> 01:23:54,946
Hoy, dahan-dahan.
1296
01:23:55,864 --> 01:23:57,449
Sarap! Grabe!
1297
01:24:00,035 --> 01:24:02,662
Nginunguya 'yan. Ano ba sa Ingles 'yon?
1298
01:24:05,290 --> 01:24:08,710
Ma, okay sa 'yo? 'Yong pagkain?
1299
01:24:11,588 --> 01:24:14,341
Ito ang perpektong huling hapunan.
1300
01:24:16,134 --> 01:24:17,010
Ano?
1301
01:24:17,677 --> 01:24:19,179
Di natin alam, di ba?
1302
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
Ma, kain na lang.
1303
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
Sobrang hindi kayo handa.
1304
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
Naisip n'yo na ba
ang sasabihin n'yo sa libing ko?
1305
01:24:37,864 --> 01:24:38,949
Matty boy?
1306
01:24:39,825 --> 01:24:42,284
Sige na, kunwari libing ko.
1307
01:24:42,285 --> 01:24:44,079
Dapat may sabihin ka. Sige na.
1308
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Subukan mo lang, Matias.
1309
01:24:46,790 --> 01:24:47,666
Subukan mo!
1310
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
Sige na. Kaya mo 'to.
1311
01:24:51,211 --> 01:24:54,755
Maraming salamat sa lahat
sa pagpunta n'yo.
1312
01:24:54,756 --> 01:24:56,383
Ang lakas ng tama ko ngayon.
1313
01:24:59,845 --> 01:25:02,514
Ngayong gabi, ang mahal kong nanay…
1314
01:25:03,306 --> 01:25:05,058
ay patay na.
1315
01:25:10,605 --> 01:25:13,065
Matty naman!
1316
01:25:13,066 --> 01:25:14,775
Susmaryosep!
1317
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
Dapat may sabihin kang maganda.
1318
01:25:16,903 --> 01:25:21,949
Parang, ang nanay ko
ay mapagmahal na tao. Gano'n.
1319
01:25:21,950 --> 01:25:24,870
O masipag siya. Ganyan.
1320
01:25:26,079 --> 01:25:29,248
Hoy, Rene, ikaw ha, kanina ka pa.
Tawa ka nang tawa.
1321
01:25:29,249 --> 01:25:30,083
- Bakit?
- Hoy!
1322
01:25:31,001 --> 01:25:32,543
Ano ba?
1323
01:25:32,544 --> 01:25:33,628
Sige nga.
1324
01:25:36,381 --> 01:25:38,008
Tama na!
1325
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
Puta! Sige, sabihin mo na!
1326
01:25:42,429 --> 01:25:43,762
Ito na, ito na.
1327
01:25:43,763 --> 01:25:44,848
[tumitikhim]
1328
01:25:47,726 --> 01:25:48,935
Alam ninyo
1329
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
no'ng nagkakilala kami ni Paz,
1330
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
sikat na artista na 'yan.
1331
01:25:54,733 --> 01:25:59,571
Palaging nababalita na kung sino-sino
ang dine-date niya.
1332
01:26:00,572 --> 01:26:05,243
Alam ba ninyo
na may dinate pa 'yan na artista?
1333
01:26:07,621 --> 01:26:08,954
Siyempre.
1334
01:26:08,955 --> 01:26:09,831
Naaalala mo?
1335
01:26:10,624 --> 01:26:13,292
Si kuwan. Di ba?
1336
01:26:13,293 --> 01:26:16,171
'Tang ina naman. Patay na ako,
kakausapin mo ko.
1337
01:26:16,755 --> 01:26:17,672
Ano ka ba?
1338
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
Diyos ko!
1339
01:26:27,515 --> 01:26:29,391
- Oo nga.
- Nakakaloka.
1340
01:26:29,392 --> 01:26:30,727
Anong klase 'yon, Rene?
1341
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
Hoy! Joanne, 'yan ha.
1342
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
Magaling na writer. Sige na.
Magsabi ka ng inspiring para sa Nanay mo.
1343
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
Come on. Sige na!
1344
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
Ano ba?
1345
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
Madali lang sa 'yo!
1346
01:26:48,578 --> 01:26:50,080
'Tang ina, ang aarte n'yo.
1347
01:26:50,580 --> 01:26:52,415
Ito na lang. Okay, ganito.
1348
01:26:53,583 --> 01:26:54,709
Jo, tandaan mo 'to.
1349
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
Niyakap niya nang buo ang kanyang mundo
at nabuhay nang lubos.
1350
01:27:02,384 --> 01:27:04,844
Sa kasamaang-palad,
di mabuti ang buhay sa kanya.
1351
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
At pinahirapan siya
ng masasakit na karanasan.
1352
01:27:10,392 --> 01:27:13,812
Pero kahit ganoon,
nanatili siyang mapagbigay
1353
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
at hindi makasarili.
1354
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
Gano'n.
1355
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
Okay. Iba naman. Kunwari… Iba.
1356
01:27:23,697 --> 01:27:25,030
Take two.
1357
01:27:25,031 --> 01:27:29,285
Niyakap niya ang mundo nang buo.
1358
01:27:29,286 --> 01:27:32,122
Nabuhay nang walang takot.
1359
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
Sa kasamaang-palad,
di mabuti ang buhay sa kanya.
1360
01:27:38,420 --> 01:27:41,006
At pinahirapan siya
ng masasakit na karanasan.
1361
01:27:42,048 --> 01:27:45,135
Pero kahit ganoon,
nanatili siyang mapagbigay
1362
01:27:46,094 --> 01:27:47,095
at hindi makasarili.
1363
01:27:48,221 --> 01:27:49,513
O di ba?
1364
01:27:49,514 --> 01:27:51,057
Paz. Aming Paz.
1365
01:27:52,934 --> 01:27:55,437
Ang aming maningning na bituin…
Ay, ang ganda no'n.
1366
01:27:55,937 --> 01:27:57,647
Ang aming maningning na bituin…
1367
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
ay nasa piling na ng mga tala,
sa lugar kung saan siya nararapat.
1368
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Di lang siya magaling na artista,
1369
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
mapagmahal din siyang ina.
1370
01:28:10,744 --> 01:28:14,080
Mabuting kapatid, tapat na kabiyak.
1371
01:28:15,248 --> 01:28:17,375
At higit sa lahat. Siya…
1372
01:28:19,627 --> 01:28:21,128
Jo, ano? Ano?
1373
01:28:21,129 --> 01:28:23,173
May gusto ka bang sabihin, Joanne?
1374
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
Wala.
1375
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
Sige.
1376
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
Maria Paz delos Santos.
1377
01:28:33,224 --> 01:28:35,769
Isang napakabuting ina.
1378
01:28:43,610 --> 01:28:44,652
[pabulong] Bullshit.
1379
01:28:45,653 --> 01:28:46,780
May sinabi ka ba?
1380
01:28:48,948 --> 01:28:51,201
Kung may sasabihin ka,
sabihin mo na. Sige na.
1381
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
Ano?
1382
01:28:52,869 --> 01:28:56,538
Sa'n ako huhugot? E hindi kita kilala.
1383
01:28:56,539 --> 01:28:58,082
Sinisisi mo 'ko?
1384
01:28:58,083 --> 01:28:59,209
Sino pa ba?
1385
01:29:00,126 --> 01:29:01,794
Ako pa ba ang may kasalanan?
1386
01:29:01,795 --> 01:29:04,089
Okay, before you say anything,
wala kang alam.
1387
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
Wala kang naiintindihan.
1388
01:29:07,258 --> 01:29:09,469
Ipaintindi mo sa akin.
1389
01:29:10,095 --> 01:29:12,180
Hindi mo alam ang pinagdaanan ko.
1390
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
Hindi madali.
1391
01:29:15,266 --> 01:29:18,852
Pagkatapos kitang ipanganak,
kailangan kong tumigil sa trabaho.
1392
01:29:18,853 --> 01:29:21,146
Kailangan kong pakasalan ang tatay mo.
1393
01:29:21,147 --> 01:29:23,650
Maging mabuting asawa at mabuting ina.
1394
01:29:24,818 --> 01:29:26,611
Kailangan kong alagaan ang Nono mo.
1395
01:29:28,071 --> 01:29:30,489
Kailangan kong isakripisyo ang career ko.
1396
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Wala namang may gustong kumuha
sa 'yo, di ba?
1397
01:29:33,410 --> 01:29:35,202
Bakit hindi mo tanggapin?
1398
01:29:35,203 --> 01:29:37,371
Pinoprotektahan kita, Joanne.
1399
01:29:37,372 --> 01:29:39,666
Pinoprotektahan kita.
Kung hindi ako umalis…
1400
01:29:40,792 --> 01:29:43,210
Nasaktan ko ang sarili ko,
nasaktan lang kita.
1401
01:29:43,211 --> 01:29:44,546
E gano'n pa rin naman.
1402
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
Nasaktan mo pa rin ako.
1403
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
Tapos ngayon, dahil wala ka ng pera,
dahil may sakit ka,
1404
01:29:52,512 --> 01:29:55,598
babalik ka dito nang walang kaabog-abog.
1405
01:29:56,224 --> 01:29:58,976
At gusto mo na itigil namin ang lahat.
1406
01:29:58,977 --> 01:30:01,104
Di ko hiniling na alagaan n'yo ako.
1407
01:30:03,481 --> 01:30:04,941
Hindi kailanman.
1408
01:30:06,693 --> 01:30:08,403
Bakit mo ko pinapunta dito?
1409
01:30:09,487 --> 01:30:12,907
Dahil gusto kong makita
kung ayos ka, bago ako mamatay.
1410
01:30:14,492 --> 01:30:17,703
Para? Pampalubag-loob.
1411
01:30:17,704 --> 01:30:21,207
Na okay ang buhay ng batang iniwan mo.
1412
01:30:23,251 --> 01:30:25,544
Aminin mo muna ang kasalanan mo.
1413
01:30:25,545 --> 01:30:28,298
Diyos ko. Joanne.
1414
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
Bakit sobrang laki ng galit mo?
1415
01:30:32,385 --> 01:30:36,514
Oo. Oo, talaga. Sobra!
1416
01:30:38,266 --> 01:30:40,602
Sa haba ng panahon na iniwan mo 'ko…
1417
01:30:41,603 --> 01:30:45,106
nang walang paliwanag.
1418
01:30:47,483 --> 01:30:51,404
Iniwan mo 'ko no'ng bata ako.
1419
01:30:53,239 --> 01:30:55,366
Bakit, Ma? Bakit?
1420
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
Sabihin mo sa 'kin anong kasalanan ko?
1421
01:30:58,828 --> 01:31:00,871
- Di ako—
- Ano'ng mali sa 'kin?
1422
01:31:00,872 --> 01:31:02,832
Hindi ako maayos!
1423
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
[pabulong] Di maayos?
1424
01:31:10,215 --> 01:31:11,758
Okay.
1425
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
Kaya ka nagpunta ng Amerika?
1426
01:31:18,264 --> 01:31:20,974
Nagbuhay dalaga ka do'n.
1427
01:31:20,975 --> 01:31:24,187
Humanap ka ng lalaki.
Nag-anak ka pa ng isa!
1428
01:31:24,854 --> 01:31:27,357
Wala kang karapatang husgahan ako.
1429
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
Di mo alam ang pinagdaanan ko sa New York.
1430
01:31:33,863 --> 01:31:37,324
Tingin mo napakatalino mo?
1431
01:31:37,325 --> 01:31:39,452
Kailangan kong maging matalino!
1432
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
Walang gumabay sa 'kin ng 27 years.
1433
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
Ako lang.
1434
01:31:51,714 --> 01:31:54,217
Pero, may narating pa rin ako.
1435
01:31:56,386 --> 01:31:57,303
Look at you.
1436
01:32:00,056 --> 01:32:03,351
Look at you. Walang nangyari sa buhay mo.
1437
01:32:04,602 --> 01:32:07,105
Ako? Kahit wala ka…
1438
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
naging okay ako.
1439
01:32:16,406 --> 01:32:17,865
E di, mabuti.
1440
01:32:19,951 --> 01:32:24,998
Masaya akong nakahanap ka
ng peace dahil sa therapy
1441
01:32:25,665 --> 01:32:30,920
sa… sa guwapong psychiatrist
na karelasyon mo.
1442
01:32:31,713 --> 01:32:33,131
Ang galing, ha.
1443
01:32:35,049 --> 01:32:36,467
Sino'ng makasarili ngayon?
1444
01:32:38,177 --> 01:32:42,556
Ipinagpapaliban ko ang mga pangarap ko
para makasama ka.
1445
01:32:42,557 --> 01:32:45,351
- Di ko 'yon hiningi!
- Kasi hindi ako kagaya mo.
1446
01:32:46,019 --> 01:32:51,356
Kasi hindi maaatim ng konsensiya ko
na pabayaan ka at iwan ka.
1447
01:32:51,357 --> 01:32:53,026
Ayun na nga, ha?
1448
01:32:54,569 --> 01:32:56,279
Lumabas din.
1449
01:32:58,656 --> 01:33:04,203
Ang rason kaya ka nandito
ay para sa sarili mo,
1450
01:33:04,996 --> 01:33:07,372
para gumaan ang pakiramdam mo.
1451
01:33:07,373 --> 01:33:13,880
O para ipakita sa lahat na mas angat ka
kaysa sa talunan mong nanay, ganoon ba?
1452
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
'Yan naman ang drama mo, di ba?
1453
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
Di ka nakakaangat.
1454
01:33:24,057 --> 01:33:28,393
Galing ka sa mahabang linya
ng mga narcissist at mayayabang na mga tao
1455
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
na isinasantabi ang mahihirap na usapan,
1456
01:33:33,691 --> 01:33:37,904
nagpapanggap na maayos
ang lahat kahit hindi.
1457
01:33:39,947 --> 01:33:44,494
Tapos tatakas tayo. Dahil 'yon
ang ginagawa natin, pareho tayong dalawa.
1458
01:33:45,328 --> 01:33:47,288
- Bakit di ka na lang kasi…
- Ano?
1459
01:33:47,997 --> 01:33:49,791
Mag-sorry?
1460
01:33:51,000 --> 01:33:56,381
[kulog at malakas na hangin]
1461
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
Mag-iingat ka palagi, ha?
1462
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
- Jo, 'nak, telepono mo.
- 'Nay.
1463
01:34:27,495 --> 01:34:29,414
Magpaalam ka sa nanay mo.
1464
01:34:45,847 --> 01:34:47,681
I love you.
1465
01:34:47,682 --> 01:34:49,642
- Ingat ka.
- I love you.
1466
01:35:00,069 --> 01:35:01,404
[busina ng mga sasakyan]
1467
01:35:29,015 --> 01:35:31,183
- Oh, hi.
- Hi, Ben.
1468
01:35:31,184 --> 01:35:33,727
- Oh.
- Sorry. Nagising ba kita?
1469
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
Hindi, ayos lang.
1470
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
Pinadala ko sa email
'yong final treatment.
1471
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
- Ay. Ayos. Magaling.
- Gawin na natin 'to.
1472
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
Pero, parang di ka masaya.
1473
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
- Ayos ka lang ba talaga?
- Pagod lang ako.
1474
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
Okay, mabuti.
1475
01:35:49,368 --> 01:35:52,872
Kaya mo bang lumipad papunta dito
sa susunod na linggo, mga Martes?
1476
01:35:53,372 --> 01:35:54,790
Ano'ng tingin mo?
1477
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
- Martes.
- Yeah, 'yon ay…
1478
01:35:59,879 --> 01:36:01,589
Hello?
1479
01:36:22,235 --> 01:36:23,152
[kumakatok]
1480
01:36:29,575 --> 01:36:30,575
[malakas na pagkatok]
1481
01:36:30,576 --> 01:36:31,869
Sandali!
1482
01:36:35,581 --> 01:36:37,333
- Hi!
- Hey!
1483
01:36:38,000 --> 01:36:39,876
Nandito ka.
1484
01:36:39,877 --> 01:36:41,295
Una muna…
1485
01:36:44,340 --> 01:36:46,801
- Salamat.
- Oo naman.
1486
01:36:49,178 --> 01:36:53,306
Ay, ako lang. Sumakay ako ng bus.
Tinuruan ako ni Manang Des.
1487
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
- Kita mo?
- Oh, okay.
1488
01:36:57,853 --> 01:36:59,187
Mauna na 'ko.
1489
01:36:59,188 --> 01:37:02,190
Uy! Matty, teka.
1490
01:37:02,191 --> 01:37:03,109
- Talaga?
- Oo.
1491
01:37:04,443 --> 01:37:06,445
Ihahatid na kita bukas sa sakayan.
1492
01:37:15,538 --> 01:37:17,373
So, umm…
1493
01:37:18,457 --> 01:37:20,668
Gutom ka ba? Kumain ka na?
1494
01:37:23,045 --> 01:37:26,506
May tira akong pasta at beer.
1495
01:37:26,507 --> 01:37:28,759
Oh, pabili ng beer?
1496
01:37:30,595 --> 01:37:33,264
- It's "pahingi."
- Whatever.
1497
01:37:42,857 --> 01:37:44,567
Aalis na ako sa susunod na linggo.
1498
01:37:46,694 --> 01:37:47,737
Agad-agad?
1499
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
Paalis na dapat ako no'ng dumating kayo.
1500
01:37:53,909 --> 01:37:55,578
Excited ka ba?
1501
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Kinakabahan.
1502
01:37:58,706 --> 01:38:00,041
Kaya mo 'yan.
1503
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
Anak ka ni Mama e.
1504
01:38:07,590 --> 01:38:09,133
Kumusta ang nanay mo?
1505
01:38:10,009 --> 01:38:11,886
Gano'n pa rin…
1506
01:38:12,595 --> 01:38:15,097
bitch pa rin.
1507
01:38:24,148 --> 01:38:25,940
Di mo siya nilayasan.
1508
01:38:25,941 --> 01:38:27,276
Si Mama?
1509
01:38:28,861 --> 01:38:30,196
Hindi.
1510
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
Kahit na sinisigawan na niya ako…
1511
01:38:36,577 --> 01:38:38,496
ramdam ko pa ring mahal niya ako.
1512
01:38:41,040 --> 01:38:46,170
Gusto ko pag nanonood kami ng pelikula
at hihiga ako sa tabi niya.
1513
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
At gusto ko rin
na lagi siyang amoy sigarilyo.
1514
01:38:53,219 --> 01:38:54,845
Medyo kakaiba.
1515
01:38:55,554 --> 01:38:59,517
Naglalakad kami tuwing Linggo sa New York.
1516
01:39:01,060 --> 01:39:05,981
At ikinukuwento niya ang Pilipinas,
kung gaano kaganda.
1517
01:39:06,607 --> 01:39:10,528
{\an8}At kinukuwento niya kung paanong nakikita
niya ang sarili niya sa 'yo.
1518
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}Tapos tatahimik lang siya
ng ilang sandali.
1519
01:39:17,410 --> 01:39:19,537
{\an8}At maglalakad lang kami nang maglalakad.
1520
01:39:20,621 --> 01:39:22,331
{\an8}At di siya magsasalita.
1521
01:39:24,166 --> 01:39:25,793
{\an8}At lagi kong iniisip kung bakit.
1522
01:39:27,336 --> 01:39:29,088
{\an8}Siguro iniisip ka niya.
1523
01:39:32,800 --> 01:39:34,385
Ang totoo, iniisip ka niya.
1524
01:39:44,228 --> 01:39:45,604
[busina ng bus]
1525
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
Di mo na kailangang maghintay.
Di ako mawawala.
1526
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
It's okay. Let me check
kung ito 'yong bus mo.
1527
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
Sakay na!
1528
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
- Manong, Lucena 'to?
- Yes po, ma'am.
1529
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
Heto na.
1530
01:40:05,166 --> 01:40:06,375
Sige na.
1531
01:40:07,501 --> 01:40:11,338
Good luck sa New York.
At ikain mo ako ng pizza.
1532
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
Okay, sige.
1533
01:40:21,056 --> 01:40:23,391
Di ka naligo! Kadiri!
1534
01:40:23,392 --> 01:40:25,727
Kailangan ko ng instructions para makauwi.
1535
01:40:25,728 --> 01:40:27,313
See you!
1536
01:40:28,564 --> 01:40:29,982
Ingat.
1537
01:40:57,259 --> 01:40:59,178
[dramatikong musika]
1538
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
[pasigaw] Manong! Tigil!
1539
01:42:02,908 --> 01:42:04,827
[lumalakas na musika]
1540
01:43:49,515 --> 01:43:51,767
[tunog ng gitara]
1541
01:45:32,868 --> 01:45:35,788
Pa, obvious pa rin 'yong crack.
1542
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
Okay lang 'yan.
Di naman kailangan perpekto lahat.
1543
01:45:51,512 --> 01:45:52,805
Anak.
1544
01:45:54,681 --> 01:45:59,770
Pagpasensiyahan mo na sana kung madalas
di ako nakakapag-open up sa 'yo.
1545
01:46:01,271 --> 01:46:05,400
Lumaki kasi ako sa isang pamilyang
hindi nag-uusap.
1546
01:46:06,610 --> 01:46:08,654
Bawal magsabi ng emosyon.
1547
01:46:11,198 --> 01:46:12,991
Pero sana kahit papa'no…
1548
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
malaman mo 'yong lalim
ng pagmamahal ko sa 'yo.
1549
01:46:25,796 --> 01:46:27,756
Pa, may galos ka pala d'yan?
1550
01:46:28,799 --> 01:46:30,134
Ito?
1551
01:46:31,009 --> 01:46:33,220
Matagal na 'to. Bata pa 'ko.
1552
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
Nakalimutan ko na nga.
1553
01:46:41,103 --> 01:46:43,272
May mga galos talaga na forever.
1554
01:46:52,114 --> 01:46:55,075
Matty, parini na!
1555
01:46:55,951 --> 01:46:57,786
Ready na si Mama n'yo.
1556
01:46:58,871 --> 01:47:00,747
- Umahon ka na d'yan.
- Coming!
1557
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
Dito talaga nilagay?
1558
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
'Yan ang pinili ng Mama n'yo.
1559
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
- Okay.
- Masungit pa rin.
1560
01:47:12,009 --> 01:47:15,887
[Des] Pagdating dito sa may tubig,
sabay-sabay nating isasaboy si Paz.
1561
01:47:15,888 --> 01:47:19,933
At kailangan mga nakangiti tayo.
Ayaw ng Mama mo ng malungkot.
1562
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
- [Rene] Ayan na.
- [Des] Ano?
1563
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
Di ba natin kailangang magdasal?
1564
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
Panginoon, salamat po sa ulan, sa hangin.
1565
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
At kahit na sa mga bagyong dumadaan,
at sa katiyakan ng pagsikat ng araw.
1566
01:47:45,167 --> 01:47:46,376
Amen.
1567
01:47:46,877 --> 01:47:49,295
- Amen!
- Amen!
1568
01:47:49,296 --> 01:47:53,467
[Des] Isa, dalawa… Nakangiti. Tatlo!
1569
01:47:54,343 --> 01:47:57,554
[umuubo ang lahat]
1570
01:48:00,432 --> 01:48:02,100
Isa pa.
1571
01:48:02,684 --> 01:48:05,895
- Sabay-sabay.
- Isa, dalawa, tatlo!
1572
01:48:05,896 --> 01:48:07,648
[tawanan]
1573
01:48:10,317 --> 01:48:13,319
Tara, halika na!
1574
01:48:13,320 --> 01:48:14,488
[masayang naghihiyawan]
1575
01:48:30,629 --> 01:48:31,922
[Jo] Mama!
1576
01:48:37,970 --> 01:48:40,055
[tumutugtog ang "Leaves"]