1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:40,165 --> 00:00:41,458 Who's this? 4 00:00:42,459 --> 00:00:44,419 Sure, I'll find a way, madam. 5 00:00:47,756 --> 00:00:49,883 Cake, where's Jo? 6 00:00:53,595 --> 00:00:56,138 {\an8}Isn't Dencio dead? He was shot. 7 00:00:56,139 --> 00:00:59,725 {\an8}Do you guys want this series to be cancelled? No, right? 8 00:00:59,726 --> 00:01:01,268 {\an8}Yes. 9 00:01:01,269 --> 00:01:03,479 {\an8}Fine, how are we resurrecting the dead? 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,232 {\an8}What if he's a ghost? In a nightmare? Reincarnation? 11 00:01:06,233 --> 00:01:07,942 {\an8}It's is an action series, not a fantasy. 12 00:01:07,943 --> 00:01:10,236 {\an8}Jo, you're the writer, right? Think about it. 13 00:01:10,237 --> 00:01:12,238 {\an8}Well, you guys sprung this on me. 14 00:01:12,239 --> 00:01:13,697 {\an8}Like, a spirit? 15 00:01:13,698 --> 00:01:15,825 {\an8}- Really, spirits? - Thank you. 16 00:01:15,826 --> 00:01:17,786 {\an8}And also, Direk, what if he has a twin? 17 00:01:19,830 --> 00:01:21,123 {\an8}A twin. 18 00:01:22,499 --> 00:01:23,875 {\an8}Dencio has a twin. 19 00:01:34,761 --> 00:01:37,639 {\an8}- Five hundred! You really counted. - Yes. Yes, I counted. Yeah. 20 00:01:38,181 --> 00:01:40,475 {\an8}Don't get smart with me! 21 00:01:41,142 --> 00:01:42,561 {\an8}Jerk. Shit you! 22 00:01:44,062 --> 00:01:46,146 {\an8}Hey! Are you our driver? 23 00:01:46,147 --> 00:01:47,773 {\an8}Paz De Los Santos, ma'am? 24 00:01:47,774 --> 00:01:50,067 {\an8}Don't call me "ma'am." I'm still young! 25 00:01:50,068 --> 00:01:51,110 {\an8}Let me, ma'am. 26 00:01:51,111 --> 00:01:52,736 {\an8}- Get inside the car. - Let me. 27 00:01:52,737 --> 00:01:53,822 {\an8}I said no ma'ams. 28 00:01:58,743 --> 00:02:00,202 {\an8}Shit, is this true? 29 00:02:00,203 --> 00:02:02,746 {\an8}Yes. Your father will pick her up at the pier. 30 00:02:02,747 --> 00:02:06,001 {\an8}Ma, I have to get back to work. I'll call you later. 31 00:02:06,626 --> 00:02:07,919 {\an8}Hello, hello? Jo? 32 00:02:10,172 --> 00:02:11,881 {\an8}The dead has risen. 33 00:02:11,882 --> 00:02:12,798 {\an8}Who? 34 00:02:12,799 --> 00:02:15,969 {\an8}The woman who went AWOL, she's here. 35 00:02:16,636 --> 00:02:17,679 {\an8}Your real mother? 36 00:02:27,022 --> 00:02:29,064 {\an8}Good morning to everyone. 37 00:02:29,065 --> 00:02:32,819 {\an8}We've received yet another piece of bad news today. 38 00:02:43,538 --> 00:02:45,164 {\an8}There's that workshop, too. 39 00:02:45,165 --> 00:02:47,416 {\an8}It has so many requirements. 40 00:02:47,417 --> 00:02:50,044 {\an8}They already need a sequence treatment this early. 41 00:02:50,045 --> 00:02:51,795 {\an8}Good thing I already sorted out my visa. 42 00:02:51,796 --> 00:02:54,715 {\an8}You can do it, girl! 43 00:02:54,716 --> 00:02:57,093 {\an8}You've even revived the dead! 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,555 {\an8}You've got this! 45 00:03:01,556 --> 00:03:03,641 {\an8}America's different. 46 00:03:03,642 --> 00:03:06,477 {\an8}Once you're in America, who knows, you might get hired by 47 00:03:06,478 --> 00:03:07,812 {\an8}Miss Shonda Rhimes! 48 00:03:13,526 --> 00:03:15,278 You're gonna leave all of this behind? 49 00:03:16,947 --> 00:03:18,615 - This? - Yeah! 50 00:03:22,285 --> 00:03:23,870 Of course, duh! 51 00:04:11,751 --> 00:04:14,087 You want me to push you? 52 00:04:24,973 --> 00:04:30,979 {\an8}THIS, THAT AND EVERYTHING IN BETWEEN 53 00:04:50,123 --> 00:04:51,166 Rene! 54 00:04:54,669 --> 00:04:56,170 Rene! 55 00:04:56,171 --> 00:04:57,213 Is that really you? 56 00:04:57,797 --> 00:04:59,006 My goodness! 57 00:04:59,007 --> 00:05:01,383 - Put it in the back. - Who's that? 58 00:05:01,384 --> 00:05:03,844 - You're still driving this? - Yeah, you know it. 59 00:05:03,845 --> 00:05:06,805 I don't just throw things away unless they're broken. 60 00:05:06,806 --> 00:05:07,724 Who's this? 61 00:05:08,767 --> 00:05:09,601 My son. 62 00:05:13,813 --> 00:05:15,481 Pick up the pace! 63 00:05:15,482 --> 00:05:17,275 Thank you! 64 00:05:21,279 --> 00:05:22,364 Are we all set? 65 00:05:23,656 --> 00:05:24,991 All set! 66 00:05:50,016 --> 00:05:51,350 There. 67 00:05:51,351 --> 00:05:53,561 This house missed you, for sure. 68 00:06:00,902 --> 00:06:03,445 I had Claro clean the house. 69 00:06:03,446 --> 00:06:05,405 Remember our errand boy back then? 70 00:06:05,406 --> 00:06:07,283 He's all grown up now. 71 00:06:22,257 --> 00:06:25,968 Jo uses your old room whenever she's here. 72 00:06:25,969 --> 00:06:28,012 But that kid rarely comes home either. 73 00:06:28,763 --> 00:06:30,765 We got your dad's room ready too. 74 00:06:31,933 --> 00:06:34,769 Where's the person you're with? 75 00:06:39,774 --> 00:06:41,734 This is Matti, my youngest. 76 00:06:42,443 --> 00:06:44,904 Wow, so handsome! 77 00:06:45,613 --> 00:06:47,157 You look like a celebrity! 78 00:06:47,866 --> 00:06:49,324 Pay your respects to Manang. 79 00:06:49,325 --> 00:06:51,661 He takes after his mom! 80 00:06:59,669 --> 00:07:02,422 Come on, let's get inside. Does he know how to speak Tagalog? 81 00:07:34,245 --> 00:07:35,537 Dad. 82 00:07:35,538 --> 00:07:40,126 Jo, dear, come home soon. Your mother wants to see you. 83 00:07:44,714 --> 00:07:46,965 Dad, I have a lot of work to do. 84 00:07:46,966 --> 00:07:49,593 My child, make time for family too. 85 00:07:49,594 --> 00:07:52,514 You can't spend all your time working. 86 00:07:53,348 --> 00:07:55,725 It's been a long time since you last came here. 87 00:07:56,601 --> 00:07:58,227 Come home. 88 00:07:58,228 --> 00:07:59,895 It's been a while since... 89 00:07:59,896 --> 00:08:01,104 Ouch! 90 00:08:01,105 --> 00:08:03,525 What happened? Are you okay? 91 00:08:04,108 --> 00:08:05,401 Dad, I'll call you back. 92 00:08:06,110 --> 00:08:07,237 Are you-- 93 00:08:17,956 --> 00:08:20,375 It just never stops! 94 00:08:21,459 --> 00:08:26,005 Okay, tell me. Let's tackle them one by one. 95 00:08:28,216 --> 00:08:31,177 This workshop... I am not complaining. 96 00:08:39,936 --> 00:08:44,190 It's just that, you know, the closer it gets, the more doubts I have if... 97 00:09:19,517 --> 00:09:21,519 Paz is here. 98 00:09:45,376 --> 00:09:47,879 {\an8}And Papa wants me to come home. 99 00:09:48,588 --> 00:09:52,091 Like all of a sudden, everything's fine. 100 00:10:00,391 --> 00:10:02,101 That's what they don't understand. 101 00:10:07,940 --> 00:10:10,400 Sure, family, right? 102 00:10:10,401 --> 00:10:14,072 But, fuck, what would you do if that's the kind of family you have? 103 00:10:15,365 --> 00:10:16,532 Right? 104 00:10:49,065 --> 00:10:50,024 Here. 105 00:12:15,943 --> 00:12:17,737 Fuck! 106 00:12:18,821 --> 00:12:20,113 What a waste! 107 00:12:20,114 --> 00:12:21,032 It's gone. 108 00:12:22,200 --> 00:12:24,785 You're laughing? What a waste. 109 00:12:34,212 --> 00:12:35,588 Aren't you bored here? 110 00:12:38,508 --> 00:12:43,221 You know, there's nothing boring about living a peaceful life. 111 00:12:46,599 --> 00:12:47,934 Let me ask you a question. 112 00:12:48,684 --> 00:12:51,436 What does that place have that we don't here? 113 00:12:51,437 --> 00:12:52,730 Where? 114 00:12:53,773 --> 00:12:55,066 In America. 115 00:12:55,775 --> 00:12:57,317 There's TV here. 116 00:12:57,318 --> 00:12:59,487 The shows are all the same. 117 00:13:06,827 --> 00:13:08,996 Why did you have to leave us? 118 00:13:15,211 --> 00:13:17,421 We could have fixed things easily, right? 119 00:13:18,089 --> 00:13:24,178 Things like this and that, instead of you just up and leaving. 120 00:13:28,140 --> 00:13:31,727 You think that didn't affect me? Or your child? 121 00:13:34,146 --> 00:13:35,815 You couldn't understand me. 122 00:13:36,357 --> 00:13:40,778 Then you should've explained it to me before you ran off. 123 00:13:46,158 --> 00:13:48,452 I didn't recognize myself anymore back then. 124 00:13:52,290 --> 00:13:54,458 I hope you do now. 125 00:14:05,344 --> 00:14:06,596 {\an8}Fuck! 126 00:15:07,615 --> 00:15:08,699 Fuck you! 127 00:15:13,996 --> 00:15:15,081 Joanne! 128 00:15:16,582 --> 00:15:18,709 Joanne! 129 00:15:25,132 --> 00:15:26,300 Joanne! 130 00:15:36,227 --> 00:15:37,352 Joanne! 131 00:15:37,353 --> 00:15:38,604 I'm taking a piss! 132 00:15:41,774 --> 00:15:42,858 Joanne! 133 00:15:48,531 --> 00:15:49,907 Joanne! 134 00:15:58,666 --> 00:16:02,211 My two eldest children together, huh? 135 00:16:12,179 --> 00:16:14,348 You're all grown up! The last time I saw you... 136 00:16:16,225 --> 00:16:17,810 Look at this. 137 00:16:19,353 --> 00:16:21,772 The spitting image of each other! 138 00:16:24,150 --> 00:16:26,277 I guess you take after me too, huh? 139 00:16:44,128 --> 00:16:46,839 We can fit there. The bed's big enough anyway. 140 00:16:50,760 --> 00:16:51,802 Come on, please. 141 00:17:01,729 --> 00:17:02,813 What's wrong with you? 142 00:17:03,898 --> 00:17:05,815 You're gonna give me a heart attack! 143 00:17:05,816 --> 00:17:06,984 What time is it? 144 00:17:07,693 --> 00:17:08,861 Let me stay here, Ma. 145 00:17:09,487 --> 00:17:10,780 She's in my room. 146 00:17:13,991 --> 00:17:15,493 It's good you came home. 147 00:17:16,786 --> 00:17:18,454 Wait, I'll just pee. 148 00:17:21,749 --> 00:17:23,167 How long are they gonna stay here? 149 00:17:23,834 --> 00:17:25,503 Who knows? I have no idea. 150 00:17:32,301 --> 00:17:33,344 Why... 151 00:17:36,972 --> 00:17:38,015 Why... 152 00:17:43,813 --> 00:17:45,189 That's your mother. 153 00:17:55,282 --> 00:17:58,868 Your bet is 970, okay? 154 00:17:58,869 --> 00:18:02,790 Oh, my God, everyone's looking at me. Perhaps they don't recognize me. 155 00:18:03,374 --> 00:18:05,041 It's those sunglasses. 156 00:18:05,042 --> 00:18:06,043 You hater! 157 00:18:06,544 --> 00:18:11,047 Hey, what's this called? Salted duck egg. 158 00:18:11,048 --> 00:18:15,386 Cookies! I missed this! That's so good! 159 00:18:19,557 --> 00:18:21,183 - Hot, right? - I want this! 160 00:18:23,269 --> 00:18:25,436 Ma'am, buy a hat! 161 00:18:25,437 --> 00:18:26,980 - It suits you. - It suits me? 162 00:18:26,981 --> 00:18:28,481 Yeah, it looks so good! 163 00:18:28,482 --> 00:18:29,732 - Right? - Buy it! 164 00:18:29,733 --> 00:18:31,609 The red one might suit you better. 165 00:18:31,610 --> 00:18:34,279 Aunt Abby is there! Miss! 166 00:18:34,280 --> 00:18:35,446 What a snob! 167 00:18:35,447 --> 00:18:37,115 - Hurry. - Slow down! 168 00:18:37,116 --> 00:18:38,074 Paz! 169 00:18:38,075 --> 00:18:40,785 - Slow down, the eggs might break. - Where is it? 170 00:18:40,786 --> 00:18:42,454 Alright, we're going. 171 00:18:53,299 --> 00:18:54,425 Jo! 172 00:18:55,467 --> 00:18:57,802 Fresh queenfish, just caught! 173 00:18:57,803 --> 00:18:58,761 That's big, Ma! 174 00:18:58,762 --> 00:19:01,724 Isn't it? Rene, they say this one's good as raw fish salad. 175 00:19:04,685 --> 00:19:06,603 When did you arrive? 176 00:19:06,604 --> 00:19:08,189 Just this morning, Dad. 177 00:19:11,650 --> 00:19:13,652 Have you met your brother? 178 00:19:15,070 --> 00:19:17,990 He might've been born premature. 179 00:19:19,241 --> 00:19:20,576 It's like... 180 00:19:22,786 --> 00:19:24,371 like he wasn't fully developed. 181 00:19:26,290 --> 00:19:27,875 I need to get something, Dad. 182 00:19:32,838 --> 00:19:36,550 Paz, I already told you we were gonna bump into that old hag. 183 00:19:37,801 --> 00:19:39,803 You see? She won't let you go easily. 184 00:19:40,387 --> 00:19:42,223 She's got sharp eyes. 185 00:19:43,307 --> 00:19:44,308 Wait. 186 00:19:45,059 --> 00:19:47,186 You only bought fruit and vegetables? 187 00:19:48,604 --> 00:19:49,647 Oh, no! 188 00:19:51,774 --> 00:19:54,401 There it is! There's leftover rice! 189 00:19:56,695 --> 00:19:59,615 Perfect. I'll fry this fish, then... 190 00:20:00,491 --> 00:20:02,284 Have it with leftover rice, then... 191 00:20:03,452 --> 00:20:04,369 Then that. 192 00:20:04,370 --> 00:20:05,496 What? 193 00:20:06,872 --> 00:20:10,375 Be clear, Rene, I don't understand you. 194 00:20:10,376 --> 00:20:11,834 - I'm clear! - Rene! 195 00:20:11,835 --> 00:20:13,212 It's Matti! 196 00:20:17,800 --> 00:20:20,134 Matti! 197 00:20:20,135 --> 00:20:21,886 You don't know how to swim! 198 00:20:21,887 --> 00:20:25,306 Matti, do this! This. 199 00:20:25,307 --> 00:20:26,808 Rene! 200 00:20:26,809 --> 00:20:28,226 Matti? 201 00:20:28,227 --> 00:20:30,104 - What's happening? - Oh, my God! 202 00:20:35,901 --> 00:20:38,779 Matti, you can't swim? 203 00:20:42,574 --> 00:20:46,161 Rene, it's Matti! 204 00:20:57,298 --> 00:20:58,299 {\an8}Matti! 205 00:21:12,730 --> 00:21:15,148 - God! You bitch! Jerk! - Calm down! 206 00:21:15,149 --> 00:21:16,524 You're so stubborn! 207 00:21:16,525 --> 00:21:23,407 You never listen to me! You can't fucking swim! Fuck! 208 00:21:23,949 --> 00:21:25,700 So stubborn! 209 00:21:25,701 --> 00:21:27,243 - Calm down! - "Calm down"? 210 00:21:27,244 --> 00:21:30,705 - I'll teach him how to swim! - He almost got himself killed! 211 00:21:30,706 --> 00:21:34,167 - I wasn't going to let that happen! - You're both lunatics! 212 00:21:34,168 --> 00:21:38,046 - Enough! - Fuck! Get that kid away from me! 213 00:21:38,047 --> 00:21:39,089 Come on. 214 00:21:39,673 --> 00:21:42,885 - What's with you? - Enough! 215 00:21:44,386 --> 00:21:46,137 The poor kid! 216 00:21:46,138 --> 00:21:48,139 Please have mercy, don't do this! 217 00:21:48,140 --> 00:21:51,726 I just need money to buy my mother medicine. 218 00:21:51,727 --> 00:21:53,770 She's been sick for a while. 219 00:21:53,771 --> 00:21:57,107 I just don't know any other way to get money! 220 00:21:57,858 --> 00:21:59,360 Please, have mercy! 221 00:22:01,070 --> 00:22:02,111 No! 222 00:22:02,112 --> 00:22:05,074 Des, aren't you tired of that drama? 223 00:22:06,367 --> 00:22:09,078 Have mercy! Please, don't! 224 00:22:12,039 --> 00:22:13,247 Dear! 225 00:22:13,248 --> 00:22:15,125 Jo, dear! 226 00:22:15,834 --> 00:22:17,002 Your phone. 227 00:22:18,504 --> 00:22:19,546 Ma. 228 00:22:30,516 --> 00:22:32,184 Is that really what you call each other? 229 00:22:43,028 --> 00:22:44,821 Hello? Where are you? 230 00:22:44,822 --> 00:22:45,988 San Rafael. 231 00:22:45,989 --> 00:22:49,367 You went? You should've told me so I could have accompanied you. 232 00:22:49,368 --> 00:22:50,744 Why would you tag along? 233 00:22:57,167 --> 00:22:59,503 Dear, the food's getting cold! 234 00:23:01,004 --> 00:23:01,880 Jo. 235 00:23:08,720 --> 00:23:10,180 Maria Paz! 236 00:23:11,765 --> 00:23:13,517 Maria Paz De Los Santos! 237 00:23:18,105 --> 00:23:21,983 Because if you're here for good, let's celebrate. 238 00:23:21,984 --> 00:23:25,570 We don't have to! I don't want to! It'll be a mess! 239 00:23:25,571 --> 00:23:27,196 No, it'll be simple! 240 00:23:27,197 --> 00:23:28,615 Who would come? 241 00:23:31,368 --> 00:23:32,618 No. 242 00:23:32,619 --> 00:23:35,788 You don't want them? Fine, your sibling. 243 00:23:35,789 --> 00:23:39,333 And your showbiz friends from back then. 244 00:23:39,334 --> 00:23:43,212 Especially that... The one that still appears on TV. 245 00:23:43,213 --> 00:23:45,047 The one you were always with. 246 00:23:45,048 --> 00:23:48,886 She's still famous now. Stella! 247 00:23:53,599 --> 00:23:55,100 I got startled. 248 00:24:04,860 --> 00:24:08,197 Yes, because her peers were Cherie Gil, 249 00:24:08,947 --> 00:24:12,033 Gretchen, Alice Dixon. 250 00:24:12,034 --> 00:24:16,246 And the biggest star now, Stella Guevarra! 251 00:24:21,668 --> 00:24:23,794 Where did you get this kid? 252 00:24:23,795 --> 00:24:25,672 Long story, Auntie. 253 00:26:10,027 --> 00:26:12,946 Is he the one you were paired with in your movie? 254 00:26:13,530 --> 00:26:15,156 Yes... Kenneth! 255 00:26:15,157 --> 00:26:19,369 Why is his bulge so big? It looks like a child's arm. 256 00:26:20,037 --> 00:26:24,583 They wrapped it in socks! That's what they used. Yes. 257 00:26:29,504 --> 00:26:30,672 Ouch. 258 00:26:31,840 --> 00:26:32,758 Look at this. 259 00:26:33,842 --> 00:26:35,427 This one's old. 260 00:26:39,556 --> 00:26:41,015 You were so young there. 261 00:26:41,016 --> 00:26:43,352 Yes. Look at Joanne. 262 00:26:45,604 --> 00:26:47,605 Yes. Is that in La Union? 263 00:26:47,606 --> 00:26:48,732 Yes, in La Union. 264 00:26:50,025 --> 00:26:51,401 Jo, dear. 265 00:26:52,611 --> 00:26:53,528 Joanne. 266 00:26:56,907 --> 00:27:00,827 Look. Modesta, when she was young! 267 00:27:04,664 --> 00:27:07,125 We don't have any pictures together, you know? 268 00:27:07,959 --> 00:27:10,253 It was always me, Nono and Nona. 269 00:27:19,763 --> 00:27:21,598 I'm going to take this out. 270 00:27:45,497 --> 00:27:48,250 Modesta, clean this up. 271 00:27:52,379 --> 00:27:55,966 Let's sing! The karaoke machine's here. 272 00:27:57,008 --> 00:27:58,593 - Paz. - What's that? 273 00:27:59,219 --> 00:28:02,012 Rene, who's behind this? 274 00:28:02,013 --> 00:28:04,348 - I thought you wanted sounds? - Music. 275 00:28:04,349 --> 00:28:06,976 Not noise. This is noise! 276 00:28:06,977 --> 00:28:08,561 It's all the same. 277 00:28:08,562 --> 00:28:12,606 We had a hard time bringing that here. Come on, boys. Let's test it. 278 00:28:12,607 --> 00:28:13,607 This is ridiculous! 279 00:28:13,608 --> 00:28:16,110 - Sounds, right? Sounds! - What sounds? 280 00:28:16,111 --> 00:28:18,863 - Where will you put that? - This will be fun, but let us handle it. 281 00:28:18,864 --> 00:28:20,573 Come on, boys. Let's set it up! 282 00:28:20,574 --> 00:28:22,867 We're forgetting something... Ice! 283 00:28:22,868 --> 00:28:25,035 - Do we have ice? - Mylene, do we have ice? 284 00:28:25,036 --> 00:28:27,663 - The ice! - We already have ice! 285 00:28:27,664 --> 00:28:28,914 What else? 286 00:28:28,915 --> 00:28:32,544 Paz! They're here, Paz! 287 00:29:12,167 --> 00:29:15,629 Come on, now! Come! 288 00:29:19,216 --> 00:29:20,509 Let's go! 289 00:29:33,438 --> 00:29:35,065 Matti! 290 00:29:47,160 --> 00:29:50,621 Don't cover it! The skin will get chewy! 291 00:29:50,622 --> 00:29:52,373 My goodness. 292 00:29:52,374 --> 00:29:54,708 I thought this was going to be a simple celebration. 293 00:29:54,709 --> 00:29:56,628 This is simple! 294 00:29:57,170 --> 00:29:59,839 Do you want lechon skin? There's some here. 295 00:29:59,840 --> 00:30:00,882 I'm okay. 296 00:30:01,800 --> 00:30:04,677 You're dieting again! 297 00:30:04,678 --> 00:30:06,137 You might get cancer! 298 00:30:28,410 --> 00:30:29,619 What are you doing? 299 00:30:30,871 --> 00:30:33,414 - What are you doing? - The wine has gone bad. 300 00:30:33,415 --> 00:30:34,541 The wine has gone bad. 301 00:30:40,922 --> 00:30:42,090 Right? 302 00:30:42,632 --> 00:30:44,467 - It tastes okay. - What do you mean, "okay"? 303 00:30:45,844 --> 00:30:46,845 Hey! 304 00:30:51,766 --> 00:30:54,643 Rank? What rank? 305 00:30:54,644 --> 00:30:55,561 It tastes bad! 306 00:30:55,562 --> 00:30:56,396 Hello! 307 00:30:57,230 --> 00:30:58,732 Anyone home? 308 00:31:10,327 --> 00:31:11,369 I'm Jo's friend. 309 00:31:13,580 --> 00:31:14,456 Migs. 310 00:31:18,460 --> 00:31:21,463 I'm just visiting. I didn't know there's a party. I'll just... 311 00:31:26,676 --> 00:31:27,677 Joanne! 312 00:31:33,350 --> 00:31:34,351 Joanne! 313 00:31:41,524 --> 00:31:42,901 I'm taking a bath! 314 00:31:52,160 --> 00:31:54,955 Paz, Pipo's here! 315 00:32:00,585 --> 00:32:01,670 Jo. 316 00:32:05,548 --> 00:32:06,591 Jo. 317 00:32:09,010 --> 00:32:10,010 Hey. 318 00:32:10,011 --> 00:32:11,554 What are you doing here? 319 00:32:13,056 --> 00:32:14,223 What the hell? 320 00:32:14,224 --> 00:32:15,058 What? 321 00:32:16,685 --> 00:32:17,644 What did they say? 322 00:32:19,562 --> 00:32:20,605 My God! 323 00:32:22,065 --> 00:32:23,274 Why? Nothing. 324 00:32:26,695 --> 00:32:28,696 Maria Paz! 325 00:32:28,697 --> 00:32:31,032 I thought you weren't going to come. 326 00:32:34,285 --> 00:32:36,704 You're so beautiful! 327 00:32:36,705 --> 00:32:39,373 - How'd you know? - Pipo brought me here. 328 00:32:39,374 --> 00:32:42,669 Look at you! Your skin is so firm. 329 00:32:43,795 --> 00:32:45,963 - Des! - Hi, Pipo! 330 00:32:45,964 --> 00:32:49,634 Des, you're still here! I can't believe it! 331 00:32:51,886 --> 00:32:53,680 Aunt Abby! 332 00:32:55,140 --> 00:32:57,475 Welcome! 333 00:33:03,940 --> 00:33:08,819 No. My taste's gone bad lately. I don't know why. Is this water? 334 00:33:08,820 --> 00:33:13,240 It may be your diet. Your intestine's full of acid. 335 00:33:13,241 --> 00:33:14,868 But are you okay? 336 00:33:19,080 --> 00:33:19,998 Really? 337 00:33:21,750 --> 00:33:24,084 Cheers! 338 00:33:24,085 --> 00:33:26,545 Des, it's always you! 339 00:33:26,546 --> 00:33:30,132 I just want to know how you've been, if you're okay. 340 00:33:30,133 --> 00:33:32,635 What did Paz say to you? Did she say anything? 341 00:33:33,344 --> 00:33:37,432 She asked who I am, I said we're friends. What's the big deal? 342 00:33:39,267 --> 00:33:41,394 Hello? Are you dense? 343 00:33:42,437 --> 00:33:45,607 We talked about boundaries, right? Boundaries! 344 00:33:53,281 --> 00:33:54,573 Relax, you're too... 345 00:33:54,574 --> 00:33:57,869 What do you mean by "relax"? Please. 346 00:34:10,131 --> 00:34:11,716 Fine, I'll just go. 347 00:34:13,676 --> 00:34:15,594 Give me the recipe already. 348 00:34:15,595 --> 00:34:18,556 I sometimes use chocolate to deepen the flavor. 349 00:34:35,573 --> 00:34:39,661 Sorry, Aunt Abby. I left my manners in Manila. 350 00:34:58,888 --> 00:35:00,264 Her play just finished its run. 351 00:35:00,265 --> 00:35:01,891 - What? - Wow, a play! 352 00:35:08,064 --> 00:35:11,359 Lucky her. She has a play! 353 00:35:14,737 --> 00:35:17,322 - Sounds exhausting! - It was exhausting! 354 00:35:17,323 --> 00:35:22,035 But you know, it was exhilarating, like the reviews said! 355 00:35:22,036 --> 00:35:26,624 It was so exciting, but also nerve-wracking. Like drugs. 356 00:35:39,721 --> 00:35:42,182 - You were in New York. - Don't get me wrong, I just feel... 357 00:35:53,443 --> 00:35:54,651 - Pipo. - Yes? 358 00:35:54,652 --> 00:35:56,820 They said the last film you made is good. 359 00:35:56,821 --> 00:35:59,114 - Where can we catch it? - On Netflix, Auntie. 360 00:35:59,115 --> 00:36:00,365 - Netflix? - Yes. 361 00:36:00,366 --> 00:36:01,575 What theater is that? 362 00:36:01,576 --> 00:36:03,286 Download it. 363 00:36:13,421 --> 00:36:14,631 That's true. 364 00:36:16,633 --> 00:36:18,092 - Hi! - Hi, Grandma Abby! 365 00:36:19,260 --> 00:36:21,262 Don't call me Grandma. Auntie's fine! 366 00:36:22,096 --> 00:36:25,390 When will you get married, huh? I have white hair now. 367 00:36:25,391 --> 00:36:27,893 Is this you? My God! 368 00:36:27,894 --> 00:36:30,437 Look at her, she's waiting for a grandkid. 369 00:36:30,438 --> 00:36:32,147 - Is this Jo now? - Kidding! 370 00:36:32,148 --> 00:36:33,899 So pretty! 371 00:36:33,900 --> 00:36:34,817 Sit here, dear! 372 00:36:35,777 --> 00:36:36,693 Sit here. 373 00:36:36,694 --> 00:36:38,071 Sit in the next one. 374 00:36:47,622 --> 00:36:49,081 My friend, Migs. 375 00:36:49,082 --> 00:36:51,625 - Hello. - I'm Migs. 376 00:36:51,626 --> 00:36:53,002 Have a seat, Migs. Have a seat. 377 00:36:54,504 --> 00:36:56,880 Des, please call Matti! 378 00:36:56,881 --> 00:36:58,341 Go ahead and eat. 379 00:36:59,759 --> 00:37:01,135 I can't get over it. 380 00:37:10,812 --> 00:37:13,273 Bitch, I wasn't talking about that! 381 00:37:19,779 --> 00:37:22,030 I heard you're writing for TV? 382 00:37:22,031 --> 00:37:23,282 Yes, Auntie. 383 00:37:23,283 --> 00:37:25,867 She's the head writer of the highest-rated show right now. 384 00:37:25,868 --> 00:37:27,704 Fabulous! 385 00:37:32,250 --> 00:37:33,542 So, how's work? 386 00:37:33,543 --> 00:37:35,003 It's okay, Auntie. 387 00:37:37,672 --> 00:37:39,715 It's like you're on a treadmill. 388 00:37:39,716 --> 00:37:43,260 You run and run but it's like you're not making any progress. 389 00:37:43,261 --> 00:37:44,512 Yes. 390 00:37:48,016 --> 00:37:49,516 - By the way, Paz. - Yeah... 391 00:37:49,517 --> 00:37:50,518 Anyway. 392 00:37:51,311 --> 00:37:54,480 The question... Why did you come back? 393 00:37:55,106 --> 00:37:55,982 Yeah. 394 00:38:19,255 --> 00:38:20,590 Uncle Pipo. 395 00:38:23,551 --> 00:38:26,470 Handsome, so handsome! 396 00:38:26,471 --> 00:38:29,057 - And that's Miguel. - Migs. 397 00:38:43,696 --> 00:38:44,781 Will he make it? 398 00:39:00,922 --> 00:39:02,798 - And Auntie... - Stella. 399 00:39:02,799 --> 00:39:05,635 Stella! 400 00:39:10,640 --> 00:39:12,892 - Matti! - You're so handsome! 401 00:39:20,525 --> 00:39:23,276 Paz, you know what? This one took after you. 402 00:39:23,277 --> 00:39:25,613 Yeah, it seems like he took after you. 403 00:39:32,578 --> 00:39:35,872 Paz, you didn't answer my question. 404 00:39:35,873 --> 00:39:37,207 What was it again? 405 00:39:37,208 --> 00:39:39,168 Why you suddenly came home. 406 00:39:58,229 --> 00:40:00,565 Actually, I'm a member of Screen Actors Guild. 407 00:40:14,996 --> 00:40:15,872 It suits you! 408 00:40:40,021 --> 00:40:44,192 Paz, who is this boy's T-A-T-A-Y? 409 00:40:45,276 --> 00:40:46,152 Not me, okay? 410 00:40:47,195 --> 00:40:48,362 Rene! Hi! 411 00:40:49,780 --> 00:40:51,199 How are you? Long time no see! 412 00:41:00,208 --> 00:41:01,917 Your TF just got transferred! 413 00:41:01,918 --> 00:41:03,043 Don't joke now. 414 00:41:03,044 --> 00:41:06,380 Yeah, check your balance. You can go now. 415 00:41:08,049 --> 00:41:09,467 Okay, bye! 416 00:41:38,996 --> 00:41:42,625 Wow. You've got a big smile on your face! What's that about? 417 00:41:43,793 --> 00:41:44,960 What happened? What? 418 00:41:44,961 --> 00:41:46,212 Huh? 419 00:41:48,798 --> 00:41:50,049 You got it? 420 00:41:58,641 --> 00:42:00,100 The suspense is killing me. 421 00:42:00,101 --> 00:42:03,145 She got accepted to a screenwriting fellowship. 422 00:42:04,981 --> 00:42:06,691 It's hard to get in there! 423 00:42:23,249 --> 00:42:24,959 I applied. 424 00:42:26,294 --> 00:42:28,795 At least you got your talent from me. 425 00:42:28,796 --> 00:42:31,757 That's so great! When are you leaving? 426 00:42:40,725 --> 00:42:42,143 And she's very humble about it. 427 00:42:43,102 --> 00:42:44,520 Whose child are you again? 428 00:42:45,479 --> 00:42:47,565 - Me? - Auntie, he's my friend. 429 00:42:49,650 --> 00:42:50,735 What's your job? 430 00:42:51,611 --> 00:42:52,862 I'm a psychiatrist. 431 00:43:04,165 --> 00:43:07,208 Hey! Eat here first. 432 00:43:07,209 --> 00:43:09,961 Grab a bite before you drink. Come here. 433 00:43:09,962 --> 00:43:12,505 Is this my uncle? 434 00:43:12,506 --> 00:43:15,176 He hasn't changed a bit. 435 00:43:23,225 --> 00:43:26,311 - What's this? - Lechon. 436 00:43:26,312 --> 00:43:29,815 Go, eat a lot of fatty foods so you can die already. 437 00:43:30,983 --> 00:43:32,693 You're so kind! 438 00:43:33,319 --> 00:43:35,320 Eat there. 439 00:43:35,321 --> 00:43:37,781 - I don't like that! - I think that was smaller in the past. 440 00:43:37,782 --> 00:43:39,492 - "In the past"? - Yeah. 441 00:43:45,414 --> 00:43:46,332 You're a retard. 442 00:43:47,458 --> 00:43:48,667 Hey! 443 00:43:48,668 --> 00:43:52,420 Enough! Your papa was so kind. Stop it. 444 00:43:52,421 --> 00:43:54,005 That's true. 445 00:43:54,006 --> 00:43:56,967 Your papa was kind, especially with the ladies. 446 00:43:58,302 --> 00:43:59,303 Right? 447 00:44:00,680 --> 00:44:02,682 Shut up! 448 00:44:06,352 --> 00:44:07,436 Why are you mad? 449 00:44:11,649 --> 00:44:13,192 Doctors just made that up! 450 00:44:17,196 --> 00:44:18,322 Uncle, it... 451 00:44:19,031 --> 00:44:22,660 Depression is a medical condition. 452 00:44:24,537 --> 00:44:25,830 It's a mental disorder. 453 00:44:28,290 --> 00:44:29,333 Asshole. 454 00:44:30,042 --> 00:44:32,127 Back then, there was no depression. 455 00:44:32,128 --> 00:44:33,795 Come to think of it... 456 00:44:33,796 --> 00:44:37,298 Yeah, 'cause we could pray for everything. 457 00:44:37,299 --> 00:44:40,678 Yeah, right, we need to pray. 458 00:44:41,512 --> 00:44:44,764 There are still faith healers nowadays. 459 00:44:44,765 --> 00:44:46,934 They can put sambong leaves on our heads. 460 00:44:48,769 --> 00:44:50,104 Right? 461 00:44:51,272 --> 00:44:52,898 Auntie, it's okay to pray. 462 00:44:54,525 --> 00:44:57,611 Usually, anxiety or depression 463 00:44:58,529 --> 00:45:01,739 is a natural reaction to life. 464 00:45:01,740 --> 00:45:03,868 When you lose a job. 465 00:45:04,994 --> 00:45:05,911 Or beloved one dies. 466 00:45:06,704 --> 00:45:09,457 Or sometimes, when your loved one leaves you. 467 00:45:10,499 --> 00:45:13,752 There, you're right, prayer can be a source of hope. 468 00:45:14,670 --> 00:45:15,587 Right? 469 00:45:15,588 --> 00:45:18,424 But sometimes, no matter how much you pray, 470 00:45:19,049 --> 00:45:21,259 the heaviness doesn't go away. 471 00:45:21,260 --> 00:45:22,677 It hurts, doesn't it? 472 00:45:22,678 --> 00:45:24,262 Or worse, as time passes, 473 00:45:24,263 --> 00:45:28,142 the burden just keeps on getting heavier and heavier, and you don't know why. 474 00:45:29,018 --> 00:45:32,605 When it gets to that point, it's already deeply rooted. 475 00:45:33,689 --> 00:45:35,690 And you need to be medicated. 476 00:45:35,691 --> 00:45:37,735 That's what you're good at! 477 00:45:39,445 --> 00:45:40,529 Selling medicines! 478 00:45:41,030 --> 00:45:42,990 It's easy to be happy, right? 479 00:45:43,782 --> 00:45:45,825 - By drinking, right, Rene? - Yeah! 480 00:45:45,826 --> 00:45:47,660 Or calling a buddy. 481 00:45:47,661 --> 00:45:51,415 Doing karaoke, going to cockfights, playing cards! 482 00:45:53,292 --> 00:45:56,212 There are many ways to be happy. 483 00:45:57,046 --> 00:46:00,758 And if someone's really sick in the head, admit them to a mental hospital! 484 00:46:04,553 --> 00:46:05,804 Water! 485 00:46:06,514 --> 00:46:09,558 Don't puke here! You're unbelievable! 486 00:46:13,604 --> 00:46:14,980 Hey, just stay outside. 487 00:46:16,732 --> 00:46:17,566 Hey! 488 00:46:18,108 --> 00:46:20,694 - Fix that, okay? - Yes. 489 00:46:21,737 --> 00:46:25,282 Oh, God. That's who we need to pray for. 490 00:46:35,834 --> 00:46:38,837 Maybe you need to get that kid tested. 491 00:46:40,506 --> 00:46:42,674 Auntie. 492 00:46:42,675 --> 00:46:45,385 There's all kinds of noise coming from his room. 493 00:46:45,386 --> 00:46:48,263 He paces in his room, blasting his music at full volume. 494 00:46:48,264 --> 00:46:51,391 I'm already exhausted, and it's the same thing over and over. 495 00:46:51,392 --> 00:46:53,727 He can't sit still. It's driving me nuts! 496 00:47:19,753 --> 00:47:20,963 He's making things up. 497 00:47:27,344 --> 00:47:29,972 Who is his T-A-T-A-Y? 498 00:47:55,789 --> 00:47:56,957 Fuck! 499 00:48:22,816 --> 00:48:24,526 - Do you really have to shout? - Yes! 500 00:48:25,653 --> 00:48:27,904 See? 501 00:48:27,905 --> 00:48:29,740 All my dirty laundry's aired out! 502 00:48:40,250 --> 00:48:42,543 Hey, Aunt Abby. 503 00:48:42,544 --> 00:48:45,339 You really wanna know I'm home? 504 00:48:47,257 --> 00:48:48,759 You've been pestering me. 505 00:48:52,763 --> 00:48:54,598 Fuck. God damn it! 506 00:50:28,817 --> 00:50:29,693 Want some? 507 00:50:40,829 --> 00:50:43,373 That was an insane scene earlier. 508 00:51:52,776 --> 00:51:54,111 You're a bitch. 509 00:51:57,406 --> 00:51:58,490 Paz... 510 00:52:01,535 --> 00:52:02,953 I hope you know... 511 00:52:11,962 --> 00:52:13,129 What the hell? 512 00:52:13,130 --> 00:52:14,506 I'm serious! 513 00:52:23,348 --> 00:52:25,475 You don't give a damn what anyone thinks. 514 00:52:41,408 --> 00:52:42,743 How about you? 515 00:52:43,285 --> 00:52:45,662 You were making films in America. 516 00:52:47,623 --> 00:52:48,790 I made one film. 517 00:52:49,499 --> 00:52:50,584 I didn't even finish it. 518 00:52:53,462 --> 00:52:54,838 I smashed the director. 519 00:52:58,508 --> 00:52:59,760 He harassed you? 520 00:53:30,749 --> 00:53:32,500 Why are you laughing? 521 00:53:32,501 --> 00:53:35,629 I can't believe I'm hearing that from you. 522 00:53:37,464 --> 00:53:38,840 You're so mean! 523 00:55:32,496 --> 00:55:34,956 Des, get some water. 524 00:55:37,375 --> 00:55:38,877 Miguel. 525 00:55:41,630 --> 00:55:43,048 This. This is good. 526 00:55:56,186 --> 00:55:57,269 Where did you go? 527 00:55:57,270 --> 00:55:58,605 I went for a drive. 528 00:56:01,942 --> 00:56:02,943 You left me here? 529 00:56:05,779 --> 00:56:07,697 I didn't invite you, did I? 530 00:56:17,457 --> 00:56:18,750 - There. - Thank you. 531 00:56:22,462 --> 00:56:24,548 We have to go to the doctor. 532 00:56:28,468 --> 00:56:29,803 For you. 533 00:56:35,559 --> 00:56:38,060 No. We have to find out-- 534 00:56:38,061 --> 00:56:39,979 Find out what? If I'll survive? 535 00:56:39,980 --> 00:56:41,773 No. Find out what we should do. 536 00:56:44,234 --> 00:56:45,402 That's my decision, right? 537 00:56:52,993 --> 00:56:55,995 Des, sit down. Eat here. Come on. 538 00:56:55,996 --> 00:56:57,831 Why don't you want to get a checkup? 539 00:56:58,790 --> 00:57:00,584 You've got nothing to lose. 540 00:57:01,126 --> 00:57:02,002 Not you too. 541 00:57:09,301 --> 00:57:11,136 So please! Don't push it. 542 00:57:33,158 --> 00:57:34,576 You don't wanna believe me? 543 00:57:39,539 --> 00:57:40,373 There. 544 00:57:42,209 --> 00:57:43,919 That's your proof. 545 00:57:51,468 --> 00:57:55,055 Dad! Uncle! Help! Hurry! 546 00:57:58,934 --> 00:58:02,061 - Ma, the bag! - We're just going for a checkup. 547 00:58:02,062 --> 00:58:04,980 - You're so stubborn! - Matti! My wig! 548 00:58:04,981 --> 00:58:06,441 Let's get you to the doctor! 549 00:58:08,443 --> 00:58:09,486 Dear! 550 00:59:23,810 --> 00:59:24,894 Are you crazy? 551 00:59:51,129 --> 00:59:52,255 Doctor, can I ask something? 552 00:59:54,382 --> 00:59:55,342 How long does she have? 553 01:00:21,242 --> 01:00:22,869 You live in the province, right? 554 01:00:23,620 --> 01:00:25,538 You can take her to hospice care. 555 01:00:39,969 --> 01:00:41,054 This is the total bill. 556 01:01:02,367 --> 01:01:03,451 Go ahead and eat. 557 01:01:08,957 --> 01:01:10,500 You need to eat. 558 01:01:37,444 --> 01:01:38,653 Water. 559 01:01:46,411 --> 01:01:48,747 Mattias, what is this again? 560 01:02:17,567 --> 01:02:18,860 Mattias. 561 01:02:53,102 --> 01:02:56,272 My mother has cancer. 562 01:03:11,329 --> 01:03:13,248 I can't go through... 563 01:03:57,292 --> 01:03:59,794 Auntie, thank you. Thank you so much. 564 01:04:01,421 --> 01:04:03,423 Of course. Anytime. 565 01:04:06,134 --> 01:04:09,470 If you need anything else, just let me know. Okay? 566 01:04:11,681 --> 01:04:13,641 You know, you're a good daughter. 567 01:04:22,734 --> 01:04:24,569 Why are you being kind to her? 568 01:04:26,404 --> 01:04:28,781 'Cause I know that's just how she is. 569 01:04:49,552 --> 01:04:50,762 You know, 570 01:04:57,685 --> 01:05:00,146 We both played go-go dancers, prostitutes. 571 01:05:01,064 --> 01:05:06,402 And we had this AD who was a boorish idiot. 572 01:05:11,240 --> 01:05:13,952 this AD came inside my tent. 573 01:05:15,370 --> 01:05:19,749 Finally, fuck, he finally groped me and... 574 01:05:22,210 --> 01:05:24,836 She saw everything and, of course, 575 01:05:24,837 --> 01:05:28,423 she smashed that AD with a chair. 576 01:05:28,424 --> 01:05:31,469 She was so livid, she was glazing daggers! 577 01:05:51,739 --> 01:05:53,116 she wasn't fake. 578 01:06:00,164 --> 01:06:02,291 Your mother is terrifying when she's mad. 579 01:06:22,270 --> 01:06:24,480 Migs, just please bring it upstairs. 580 01:06:36,826 --> 01:06:38,453 There's plenty of that, these too. 581 01:06:40,913 --> 01:06:42,749 The oxygen tank's upstairs 582 01:06:43,499 --> 01:06:45,418 in case you have trouble breathing. 583 01:06:53,176 --> 01:06:54,052 Joanne. 584 01:06:56,262 --> 01:06:57,847 Where did you get the money? 585 01:07:01,017 --> 01:07:05,313 I'm so exhausted. Please, let's just argue tomorrow. 586 01:07:06,022 --> 01:07:08,566 - Is that okay? - I'm not arguing with you. 587 01:07:11,778 --> 01:07:13,946 It's okay. It's all already paid for. 588 01:07:24,791 --> 01:07:26,542 You're lucky people are willing to help. 589 01:07:28,002 --> 01:07:29,879 Well, you need help! 590 01:07:49,440 --> 01:07:50,358 Let me help you. 591 01:07:51,526 --> 01:07:52,902 No. I'll do it. 592 01:07:57,031 --> 01:07:58,741 No need. I'll do it... 593 01:08:00,243 --> 01:08:02,036 I'll do it. It's okay. 594 01:08:23,516 --> 01:08:25,434 Go on now. You might get left behind. 595 01:09:16,652 --> 01:09:18,863 The wind was howling outside. 596 01:10:08,329 --> 01:10:09,914 I thought you'd be quiet? 597 01:10:47,785 --> 01:10:48,828 Amulet. 598 01:11:57,480 --> 01:11:59,940 - Do you still go to school? - Huh? 599 01:12:28,594 --> 01:12:30,096 What's that? 600 01:12:33,015 --> 01:12:34,182 You jerk! 601 01:12:34,183 --> 01:12:35,226 "You jerk!" 602 01:12:58,374 --> 01:12:59,375 Me? 603 01:13:00,084 --> 01:13:01,293 I'm the stubborn one? 604 01:13:25,109 --> 01:13:26,152 I'm okay. 605 01:13:43,919 --> 01:13:48,466 Just remember, if the water's deep, head first. 606 01:13:49,383 --> 01:13:50,967 After that, 607 01:13:50,968 --> 01:13:55,138 frog kick, like that, like that. 608 01:13:55,139 --> 01:13:56,765 And then you'll float. 609 01:13:58,142 --> 01:14:00,102 After that, do the egg beater kick. 610 01:14:00,936 --> 01:14:02,604 Tanchi! 611 01:14:02,605 --> 01:14:05,315 Come with me. Let's teach this kid how to swim. 612 01:14:05,316 --> 01:14:06,400 Sir? 613 01:14:11,197 --> 01:14:13,115 You're messing with me, pretty boy. 614 01:15:14,343 --> 01:15:15,344 It's okay. 615 01:15:24,895 --> 01:15:28,147 I'm just stuck because I don't know 616 01:15:28,148 --> 01:15:29,650 what ending I want. 617 01:15:37,741 --> 01:15:40,202 So I know where I'm going. 618 01:15:41,161 --> 01:15:42,663 That's so corny. 619 01:15:49,587 --> 01:15:50,838 instead of... 620 01:15:55,342 --> 01:15:56,634 I don't know, maybe... 621 01:15:56,635 --> 01:15:59,722 don't lock yourself into one ending just yet. 622 01:16:34,632 --> 01:16:36,425 he'd put on a record 623 01:16:40,888 --> 01:16:43,222 One thing I'll never forget about him is his laugh. 624 01:16:43,223 --> 01:16:44,850 It was just like Donald Duck's. 625 01:17:52,376 --> 01:17:53,544 Come on! 626 01:17:54,086 --> 01:17:55,963 Your child is looking for affection! 627 01:18:45,721 --> 01:18:48,723 Here, Paz. Have a drink first. It'll help you clear your head. 628 01:18:48,724 --> 01:18:49,808 Thank you. 629 01:18:52,853 --> 01:18:54,480 That's it! Keep going! 630 01:18:55,272 --> 01:18:56,564 - Ma. - What? 631 01:18:56,565 --> 01:18:57,732 Take a picture of us. 632 01:18:57,733 --> 01:18:59,233 - I just press the button? - Yes. 633 01:18:59,234 --> 01:19:00,778 - You're drinking beer again. - Just one. 634 01:19:04,698 --> 01:19:07,326 Look here. Good. 635 01:19:09,036 --> 01:19:13,248 Ma, count before you click, okay? 636 01:19:17,002 --> 01:19:18,962 - Hey... - Ma. 637 01:19:19,671 --> 01:19:21,130 Just one, two, three. 638 01:19:21,131 --> 01:19:23,926 - One, two, three, click. - Click. There! 639 01:19:24,968 --> 01:19:28,055 - There! Smile! - Are we all in the frame? 640 01:19:31,225 --> 01:19:32,434 How beautiful. 641 01:19:34,645 --> 01:19:36,563 - How beautiful! - What's with the "umm"? 642 01:19:54,039 --> 01:19:55,457 Fuck, it hurts! 643 01:20:09,096 --> 01:20:10,806 Are you gonna marry the doctor? 644 01:20:20,983 --> 01:20:22,442 I'm not an idiot. 645 01:20:29,867 --> 01:20:31,201 Are you his patient? 646 01:20:34,872 --> 01:20:35,914 Gotcha. 647 01:21:27,925 --> 01:21:28,926 Ma? 648 01:22:45,919 --> 01:22:50,507 Noodles! This is going to be so good! 649 01:22:59,725 --> 01:23:01,852 - Where is it, Rene? - Here it is. Here. 650 01:23:09,609 --> 01:23:11,028 This one's for you. 651 01:23:17,409 --> 01:23:19,995 No. I'm going to work. 652 01:23:46,980 --> 01:23:48,815 Slow down. 653 01:23:55,864 --> 01:23:57,824 It's so good! My goodness! 654 01:23:59,785 --> 01:24:02,662 That should be chewed. How do you say that in English? 655 01:24:05,707 --> 01:24:08,710 Ma, the food's okay with you? 656 01:24:20,222 --> 01:24:22,557 Ma, just eat. 657 01:24:28,563 --> 01:24:31,900 Have you guys thought about what you'll say at my funeral? 658 01:25:12,816 --> 01:25:14,693 Jesus, Mary, Joseph! 659 01:25:24,286 --> 01:25:25,370 Like that. 660 01:25:26,079 --> 01:25:28,914 Hey, Rene, you've been laughing nonstop. 661 01:25:28,915 --> 01:25:30,708 - Why? - Hey! 662 01:25:30,709 --> 01:25:31,918 Come on. 663 01:25:35,922 --> 01:25:38,008 Enough! 664 01:25:42,387 --> 01:25:43,471 Okay, here it is. 665 01:25:47,726 --> 01:25:48,643 You know... 666 01:25:49,477 --> 01:25:52,563 when Paz and I met, 667 01:25:52,564 --> 01:25:54,232 she was a famous actress. 668 01:25:54,774 --> 01:25:59,362 The news used to always cover who she was dating. 669 01:26:00,447 --> 01:26:05,493 Do you know she also dated an actor? 670 01:26:07,329 --> 01:26:09,831 - Of course. - You remember? 671 01:26:10,624 --> 01:26:13,334 That guy. Right? 672 01:26:13,335 --> 01:26:16,171 What an idiot. I'm dead, and you're gonna talk to me? 673 01:26:17,088 --> 01:26:18,089 Come on. 674 01:26:27,098 --> 01:26:29,391 - Yeah. - This is crazy. 675 01:26:29,392 --> 01:26:30,852 What the hell was that, Rene? 676 01:26:32,854 --> 01:26:35,315 Hey! Joanne. Here she is. 677 01:26:40,070 --> 01:26:41,780 Come on. Go on! 678 01:26:42,447 --> 01:26:43,740 Come on. 679 01:26:48,578 --> 01:26:52,415 Fuck, you guys are so annoying. Let's just do this instead. 680 01:27:17,941 --> 01:27:18,900 Just like that. 681 01:27:20,652 --> 01:27:23,613 Okay. Another one. Let's try something else. 682 01:27:48,221 --> 01:27:49,306 See? 683 01:27:53,810 --> 01:27:55,061 That's good. 684 01:28:19,586 --> 01:28:21,129 Jo, what? What? 685 01:28:28,678 --> 01:28:30,221 Maria Paz De Los Santos. 686 01:28:52,869 --> 01:28:56,331 What am I supposed to say? I don't even know you. 687 01:28:58,083 --> 01:28:59,000 Who else? 688 01:29:00,293 --> 01:29:01,585 Is it my fault? 689 01:29:01,586 --> 01:29:04,506 Okay, before you say anything, you don't know anything. 690 01:29:30,490 --> 01:29:32,909 No one wanted to hire you, right? 691 01:29:33,410 --> 01:29:34,994 Why don't you accept it? 692 01:29:38,623 --> 01:29:39,666 If I didn't leave... 693 01:29:40,792 --> 01:29:43,085 I could've hurt myself, I could've hurt you. 694 01:29:43,086 --> 01:29:44,546 It's all the same. 695 01:29:45,088 --> 01:29:46,798 You still hurt me. 696 01:29:48,466 --> 01:29:52,511 And now, since you have no money and you're sick, 697 01:29:52,512 --> 01:29:56,015 you came back like nothing happened. 698 01:30:06,776 --> 01:30:08,653 Why did you want me to come here? 699 01:30:14,492 --> 01:30:17,911 To have peace of mind. 700 01:30:17,912 --> 01:30:21,207 That the child you abandoned is doing well. 701 01:30:32,385 --> 01:30:36,848 Yes. Yes, of course. Too much hate! 702 01:30:38,224 --> 01:30:40,602 For all the time you left me behind... 703 01:30:41,603 --> 01:30:44,772 without any explanation. 704 01:30:53,323 --> 01:30:55,366 Why, Ma? Why? 705 01:30:55,992 --> 01:30:58,827 Tell me, what did I do wrong? 706 01:30:58,828 --> 01:31:00,747 What's wrong with me? 707 01:31:14,469 --> 01:31:17,222 That's why you went to America? 708 01:31:18,264 --> 01:31:21,016 You lived a childless life. 709 01:31:21,017 --> 01:31:24,187 You found a man, and you even had another child! 710 01:31:42,080 --> 01:31:45,667 No one guided me for 27 years. 711 01:31:46,876 --> 01:31:48,419 I was on my own. 712 01:32:01,683 --> 01:32:03,351 Your life went nowhere. 713 01:32:04,269 --> 01:32:07,105 Me? Even if you weren't here... 714 01:32:09,065 --> 01:32:10,566 I turned out fine. 715 01:32:31,713 --> 01:32:32,839 So great. 716 01:32:43,975 --> 01:32:45,851 'Cause I'm not like you. 717 01:32:45,852 --> 01:32:50,857 Because I couldn't bring myself to abandon you and leave you behind. 718 01:32:54,569 --> 01:32:56,029 It's out in the open. 719 01:33:14,714 --> 01:33:16,632 That's your whole act, isn't it? 720 01:33:45,328 --> 01:33:47,413 - Why can't you just-- - What? 721 01:33:47,997 --> 01:33:49,624 Apologize? 722 01:34:11,938 --> 01:34:13,523 Be careful always, okay? 723 01:34:19,612 --> 01:34:21,948 Jo, dear, your phone. 724 01:34:27,370 --> 01:34:28,913 Say goodbye to your mom. 725 01:34:47,849 --> 01:34:48,808 Be careful. 726 01:36:30,451 --> 01:36:31,661 Wait! 727 01:37:27,091 --> 01:37:28,759 Pabili ng beer? 728 01:37:30,678 --> 01:37:33,347 - It's pahingi. - Whatever. 729 01:39:53,154 --> 01:39:56,322 It's okay. Let me check if this is your bus. 730 01:39:56,323 --> 01:39:57,658 Get in! 731 01:40:00,619 --> 01:40:02,747 - Sir, is this going to Lucena? - Yes, ma'am. 732 01:41:21,909 --> 01:41:24,411 Sir, stop! 733 01:45:32,910 --> 01:45:35,913 Dad, is the crack still obvious? 734 01:45:37,623 --> 01:45:40,876 That's okay. Not everything has to be perfect. 735 01:45:51,345 --> 01:45:52,346 My child... 736 01:45:54,681 --> 01:45:59,436 please forgive me if I don't open up to you very often. 737 01:46:01,563 --> 01:46:05,192 I grew up in a family that didn't talk about things. 738 01:46:06,610 --> 01:46:08,529 Showing emotions just wasn't allowed. 739 01:46:11,448 --> 01:46:12,991 But I hope that, somehow... 740 01:46:14,701 --> 01:46:17,162 you'll know how deeply I love you. 741 01:46:25,921 --> 01:46:27,756 Dad, I didn't know you have a scar there. 742 01:46:28,799 --> 01:46:29,842 This? 743 01:46:31,009 --> 01:46:33,637 I've had that for a long time, since I was a kid. 744 01:46:35,305 --> 01:46:36,932 I'd almost forgotten about it. 745 01:46:41,186 --> 01:46:43,272 Some scars stay with you forever. 746 01:46:52,197 --> 01:46:54,867 Matti, come here now! 747 01:46:55,951 --> 01:46:57,369 Your mother's ready. 748 01:46:58,620 --> 01:46:59,663 Come on out of there. 749 01:47:03,333 --> 01:47:05,334 Did you really put her in here? 750 01:47:05,335 --> 01:47:07,254 That's what your mom chose. 751 01:47:08,338 --> 01:47:10,799 - Okay. - Still grumpy, I see. 752 01:47:11,884 --> 01:47:15,887 Once we get to the water, we'll scatter Paz's ashes together. 753 01:47:15,888 --> 01:47:20,100 And we all have to smile. Your mother never liked seeing anyone sad. 754 01:47:27,399 --> 01:47:28,775 Here we go. 755 01:47:33,363 --> 01:47:37,701 Lord, thank you for the rain, the wind, 756 01:47:38,327 --> 01:47:43,832 for every storm that comes our way and for the certainty of every sunrise. 757 01:47:49,171 --> 01:47:53,467 One, two... Smile. Three! 758 01:48:00,432 --> 01:48:01,767 One more. 759 01:48:02,684 --> 01:48:05,812 - Together. - One, two, three! 760 01:48:10,484 --> 01:48:12,986 Come on, let's go! 761 01:48:57,364 --> 01:49:02,869 THIS, THAT AND EVERYTHING IN BETWEEN 762 01:51:51,455 --> 01:51:56,460 Subtitle translation by: Eric Hernandez