1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
Hallo?
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
Hallo. Modesta?
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Wer spricht da?
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Natürlich. Ich finde einen Weg.
7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
Dencio, wir sind wieder im Geschäft!
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Cake, wo ist Jo?
9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
{\an8}Hier!
10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}Der Sender will Dencio zurück, Jo.
11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}Ist er nicht tot?
Er wurde doch erschossen.
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
{\an8}Soll die Serie begraben werden?
Nein, oder?
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
{\an8}Nein.
14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}Ok, wie lassen wir ihn auferstehen?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}Als Geist?
In einem Albtraum? Reinkarnation?
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}Wir machen Action, keine Fantasy.
17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}Jo, du bist die Autorin. Überleg dir was.
18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}Ihr habt mich damit überfallen.
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}Vielleicht als Geist?
20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}- Als Geist? Ernsthaft?
- Danke.
21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
{\an8}Wie wär's, wenn er einen Zwilling hätte?
22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}Ein Zwilling.
23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
{\an8}Problem gelöst!
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
{\an8}Dencio hat einen Zwilling.
25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}Verdammt, Matti!
26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
{\an8}Wenn du die Tasche nicht gepackt hast,
töte ich dich!
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
{\an8}Ich hab sie.
Du hast mich 500 Mal dran erinnert.
28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}- Echt?
- Ja, 500 Mal!
29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
{\an8}- Fünfhundert! Du hast mitgezählt.
- Ja, hab ich.
30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}Werd nicht frech!
31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
{\an8}Arschloch. Leck mich!
32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
{\an8}Hey! Sind Sie unser Fahrer?
33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
{\an8}Paz De Los Santos, gnädige Frau?
34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}Nicht "gnädige Frau"! Ich bin jung!
35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}Gnädige Frau…
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
{\an8}- Steig ein.
- Ich mach das.
37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
{\an8}Keine "gnädige Frau".
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
{\an8}Mist, stimmt das?
39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
{\an8}Ja. Dein Vater holt sie am Pier ab.
40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
{\an8}Ma, ich muss arbeiten.
Ich ruf dich später an.
41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
{\an8}Hallo? Jo?
42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
{\an8}Der Tote ist auferstanden.
43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}Wer?
44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
{\an8}Die verschwundene Frau ist hier.
45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}Deine wahre Mutter?
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}Die Liebe Frau der ewigen Abwesenheit?
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
{\an8}OMG!
48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
{\an8}Das ehemalige Sternchen
feiert ein Comeback!
49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}Guten Morgen allerseits.
50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
{\an8}Es gibt noch mehr schlechte Nachrichten.
51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}Das ist total surreal.
52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}Willkommen daheim!
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}Du bist komisch, Mama!
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
{\an8}Dann ist da dieser Workshop.
55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
{\an8}Sie haben so viele Anforderungen.
56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
{\an8}Sie verlangen jetzt schon
ein Sequence Treatment.
57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
{\an8}Gut, dass ich schon ein Visum habe.
58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}Du schaffst das!
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}Du erweckst sogar Tote!
60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
{\an8}Achtzehn Sequenzen
aus dem Ärmel schütteln!
61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
{\an8}Du kannst das!
62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}Amerika ist anders.
63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
{\an8}Bist du erst in Amerika,
engagiert dich vielleicht
64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
{\an8}Miss Shonda Rhimes!
65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}Gesellschaft, Mädchen, Gesellschaft!
66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
Aber warte!
67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
Du willst das alles verlassen?
68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
- Das?
- Ja!
69
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
- Ja?
- Ja!
70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Na klar!
71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
Wach auf, Mattias, wach auf!
72
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Was?
73
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
Du musst das riechen.
Riech. Reine Meeresluft.
74
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Reine Meeresluft.
75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Ja, das Meer.
76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
- Hier.
- Danke.
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
Es ist so seltsam, hier zu sein.
78
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
Sie freuen sich sicher alle auf uns.
79
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Wirklich?
80
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
Ich war berühmt.
81
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
Das war ich!
82
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
Ich war mal
Manilas aufstrebender Filmstar.
83
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
Hast du es je geschafft?
84
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Soll ich dich reinschubsen?
85
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Ich glaube, wir sind da.
86
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
{\an8}THIS, THAT
AND EVERYTHING IN BETWEEN
87
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
Matti, achte auf die Koffer!
88
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
Die laufen schon nicht weg!
89
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Meine Güte!
90
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Rene!
91
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Rene!
92
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
Bist du's wirklich?
93
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
Meine Güte!
94
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
- Lad sie ein.
- Wer ist das?
95
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
- Den fährst du noch?
- Ja, du weißt doch,
96
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
dass ich nichts wegwerfe,
was nicht kaputt ist.
97
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
Wer ist das?
98
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
Mein Sohn.
99
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
Willkommen.
100
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
Fühl dich wie daheim!
101
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Mach schneller!
102
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
Danke!
103
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
Vorsicht, Matti!
104
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
Ist alles drin?
105
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Alles drin!
106
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
- Alles ok, Matti?
- Ja.
107
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
- Ist die Kiste da oben?
- Ja.
108
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
So.
109
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
Das Haus hat dich vermisst.
110
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Claro hat das Haus geputzt.
111
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Erinnerst du dich an den Botenjungen?
112
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
Er ist jetzt erwachsen.
113
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
Jo benutzt dein altes Zimmer,
wann immer sie hier ist.
114
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
Aber sie kommt auch nur selten.
115
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Das Zimmer deines Vaters ist auch bereit.
116
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Wo ist der, den du mitgebracht hast?
117
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
Das ist Matti, mein Jüngster.
118
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
Wow, wie hübsch!
119
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
Du siehst aus wie ein Star!
120
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
Zeig den Älteren Respekt.
121
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Er schlägt nach seiner Mutter!
122
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Mein Gott, gib ihr schon einen Kuss!
123
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Kommt, gehen wir rein. Spricht er Tagalog?
124
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Mattias! Lass das!
125
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Papa.
126
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
Jo, Liebes, komm bald nach Hause.
Deine Mutter will dich sehen.
127
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
Papa, ich habe viel Arbeit.
128
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
Kind, nimm dir Zeit für die Familie.
129
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
Du kannst nicht immer nur arbeiten.
130
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
Es ist lange her, dass du hier warst.
131
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
Komm heim.
132
00:07:58,228 --> 00:07:59,895
Es ist eine Weile her, seit…
133
00:07:59,896 --> 00:08:01,104
Au!
134
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
Was ist passiert? Alles ok?
135
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
Ich rufe dich zurück.
136
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
Bist du…
137
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Es hört einfach nie auf!
138
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
Ok, raus damit.
Gehen wir sie nacheinander durch.
139
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
Denk dran, du bist hier sicher.
140
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
Der Workshop… Ich beklage mich nicht.
141
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
Er ist meine Chance,
mein Leben zu verbessern.
142
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
Es ist nur so, je näher er kommt,
desto mehr Zweifel bekomme ich daran,
143
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
ob es das Richtige für mich ist.
144
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
Ich habe das Gefühl…
Ich weiß nicht. Als ob etwas fehlt.
145
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
Er ist eine große Chance
und könnte mein Leben verändern, aber…
146
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
Ich hab das Gefühl,
ich muss erst noch was anderes tun.
147
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
Reden wir noch über die Reise oder…
148
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
Hast du was anderes auf dem Herzen?
149
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
Paz ist da.
150
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Oh mein Gott.
151
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Sie ist zurück.
152
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
Gerade, als ich damit abgeschlossen hatte.
153
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
Ich muss alte Wunden aufreißen?
154
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}Und Papa will, dass ich heimkomme.
155
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
Als wäre plötzlich alles in Ordnung.
156
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
Ich kenne diese Person nicht.
157
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
Sie kümmerte sich nie um mich.
158
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
Das verstehen sie nicht.
159
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
Dass es schwer für mich war,
an diesen Punkt zu kommen.
160
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Ja, Familie, oder?
161
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
Aber was würdest du tun
mit so einer Familie?
162
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
Oder?
163
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Dann geh nicht.
164
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Geh nicht.
165
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Du hast jetzt dein eigenes Leben.
166
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
Deine Entscheidung.
167
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Denk daran, worüber wir sprachen…
168
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Persönliche Grenzen.
169
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
Grenzen, ja.
170
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
Es ist nicht egoistisch, Jo.
171
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Ok. Grenzen.
172
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Ja.
173
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Hier.
174
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
Die andere Hand.
175
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
Atmen wir, ok?
176
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Tief einatmen.
177
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
Zwei, drei, vier. Luft anhalten.
178
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
Ausatmen. Zwei, drei, vier. Halten.
179
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
{\an8}Es ist deine Entscheidung.
180
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
{\an8}Es ist meine Entscheidung.
181
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
{\an8}Noch mal. Einatmen. Zwei, drei, vier.
182
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Halten.
183
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Mist!
184
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
So eine Verschwendung!
185
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
Die ist weg.
186
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
Du lachst? Das ist Verschwendung.
187
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Ist dir nicht langweilig?
188
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Ein friedliches Leben
ist nicht langweilig.
189
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
Ich möchte dich was fragen.
190
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
Was hat der Ort, was wir nicht haben?
191
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Welcher Ort?
192
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
In Amerika.
193
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
Wir haben Fernsehen.
194
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
Das Programm ist dasselbe.
195
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
Worauf willst du hinaus, Renato?
196
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
Warum hast du uns verlassen?
197
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Wir hätten alles klären können.
198
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
Alles Mögliche,
du hättest nicht weglaufen müssen.
199
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
Denkst du, das machte mir nichts aus?
Oder deinem Kind?
200
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Du hast mich nicht verstanden.
201
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
Du hättest es mir erklären sollen,
bevor du weggelaufen bist.
202
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Damals kannte ich mich selbst nicht mehr.
203
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
Ich hoffe, du tust es jetzt.
204
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
{\an8}Fuck!
205
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
Scheiße!
206
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
Fuck!
207
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
Fuck!
208
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Fuck!
209
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
Scheiße!
210
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Fick dich!
211
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
War das… Joanne?
212
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
Joanne!
213
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
Joanne!
214
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Joanne!
215
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
Joanne! Ich bin's!
216
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Warum sagtest du nicht, dass du kommst?
217
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
Joanne!
218
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Ich pinkle!
219
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
Joanne! Hast du deinen Bruder gesehen?
220
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
Joanne!
221
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
Joanne! Komm raus!
222
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
Joanne!
223
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
Ich freu mich so!
224
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
Meine beiden Kinder vereint!
225
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
- Matti, deine Schwester, Joanne!
- Jo.
226
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Joanne, das ist Matti!
227
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
Meine Güte, sieh dich an!
228
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
Du bist erwachsen! Zuletzt sah ich dich…
229
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
Ich war zehn.
230
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Sieh mal.
231
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Ihr seid euch zum Verwechseln ähnlich!
232
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Du kommst wohl auch nach mir, was?
233
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Bis auf die Nase.
234
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
Du siehst aus, als hättest du
jahrelang nicht geschlafen.
235
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
Und du könntest
mehr Kohlenhydrate vertragen.
236
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Komm. Du kannst in meinem Zimmer schlafen.
237
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
- Wir können reden.
- Dein Zimmer?
238
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
Ja, mein Zimmer.
239
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
Wir teilen es uns.
Das Bett ist groß genug.
240
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
Willst du ein Glas Wein? Oder einen Joint?
241
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
Komm schon, bitte.
242
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
Ich bin müde.
243
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
Reden wir
über mein Leben in New York? Joanne!
244
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
Jesus, Maria und Josef!
245
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Was ist los mit dir?
246
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
Ich krieg noch einen Herzinfarkt!
247
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Wie spät ist es?
248
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Lass mich hierbleiben.
249
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Sie ist in meinem Zimmer.
250
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
Es ist gut, dass du heimkamst.
251
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Ich geh nur pinkeln.
252
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Wie lange bleiben sie?
253
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
Wer weiß? Ich habe keine Ahnung.
254
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
Warum…
255
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
Warum…
256
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
Sie ist deine Mutter.
257
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
Du wettest 970, ok?
258
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Oh Gott. Alle sehen mich an.
Vielleicht erkennen sie mich nicht.
259
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
Liegt an der Sonnenbrille.
260
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Du Hater!
261
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
Hey, wie heißt das? Gesalzenes Entenei.
262
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
Cookies! Die hab ich vermisst! So gut!
263
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Typisch für die Philippinen!
264
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
- Heiß, was?
- Den will ich!
265
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Darf ich?
266
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
Kaufen Sie einen Hut!
267
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
- Steht dir.
- Er steht mir?
268
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
Sieht toll aus!
269
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
- Ja?
- Kauf ihn!
270
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
Der rote könnte besser sein.
271
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Tante Abby ist da! Hier!
272
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
So ein Snob!
273
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
- Komm schon.
- Langsamer!
274
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
Paz!
275
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
- Langsam, die Eier könnten zerbrechen.
- Wo ist es?
276
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Ok, wir gehen.
277
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Jo!
278
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
Königinnen-Umber, frisch gefangen!
279
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
Die sind groß, Ma!
280
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
Ja, nicht? Rene,
die sind gut für rohen Fischsalat.
281
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Wann bist du angekommen?
282
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
Erst heute Morgen, Papa.
283
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
Braves Mädchen.
284
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Hast du deinen Bruder gesehen?
285
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
Er war eine Frühgeburt.
286
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Es ist als…
287
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
…wäre er nicht voll entwickelt.
288
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Ich muss etwas holen.
289
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
Paz, ich sagte ja,
wir treffen den alten Drachen.
290
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
Siehst du? Sie lässt dich nicht gehen.
291
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
Sie hat scharfe Augen.
292
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Moment.
293
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
Hast du nur Obst und Gemüse gekauft?
294
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
Oh nein!
295
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
Da! Es ist noch Reis übrig!
296
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Perfekt. Ich brate den Fisch.
297
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
Dazu gibt es den Reis.
298
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
Und dann das.
299
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
Was?
300
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
Sei deutlich, Rene,
ich verstehe dich nicht.
301
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
- Ich bin deutlich!
- Rene!
302
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
Es ist Matti!
303
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
Matti!
304
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
Du kannst nicht schwimmen!
305
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
Matti, mach so! So!
306
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
Rene!
307
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
Matti?
308
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
- Was ist los?
- Oh mein Gott!
309
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
Matti, du kannst nicht schwimmen?
310
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
Rene, es ist Matti!
311
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
{\an8}Matti!
312
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
Oh mein Gott! Matti!
313
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
Matti! Was hast du dir dabei gedacht?
Du kannst nicht schwimmen!
314
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
Du hättest ertrinken können!
Du könntest jetzt tot sein!
315
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
- Du Arschloch!
- Beruhig dich!
316
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
Du bist so stur!
317
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
Nie hörst du auf mich!
Du kannst nicht schwimmen! Fuck!
318
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
So stur!
319
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
- Beruhig dich!
- "Beruhig dich"?
320
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
- Ich bring ihm das Schwimmen bei!
- Er wäre fast gestorben!
321
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
- Das hätte ich nicht zugelassen!
- Ihr spinnt beide!
322
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
- Das reicht!
- Fuck! Bring das Kind weg von mir!
323
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Komm.
324
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
- Was ist los mit dir?
- Genug!
325
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
Das arme Kind!
326
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
Hab Erbarmen! Tu's nicht!
327
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
Ich brauche Geld,
um meiner Mutter Arznei zu kaufen.
328
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
Sie ist schon lange krank.
329
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
Ich weiß nicht,
wie ich sonst an Geld kommen soll!
330
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
Bitte! Erbarm dich!
331
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
Nein!
332
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
Des, hast du das Drama nicht satt?
333
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
Hab Erbarmen! Bitte nicht!
334
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
Liebes!
335
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Jo, Liebes!
336
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
Dein Handy.
337
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
Ma.
338
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
Nennt ihr euch wirklich so?
339
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
Hallo? Wo bist du?
340
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
In San Rafael.
341
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
Du bist gegangen? Hättest du etwas gesagt,
wäre ich mitgegangen.
342
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Wozu denn das?
343
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
Moralische Unterstützung. Alles ok?
344
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
Ich versuche es.
345
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Das Essen wird kalt!
346
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
Ich muss los.
347
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
Jo.
348
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Maria Paz!
349
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
Maria Paz De Los Santos!
350
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Bleibst du… Bleibst du für immer?
351
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
Denn wenn es so ist, feiern wir das.
352
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
Das müssen wir nicht!
Ich will nicht! Das wird chaotisch!
353
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
Nein, ganz simpel!
354
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
Wer kommt?
355
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Verwandte.
356
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
Nein.
357
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
Du willst sie nicht sehen?
Ok, dein Bruder.
358
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
Und deine Showbiz-Freunde von früher.
359
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Vor allem… Die, die noch im Fernsehen ist.
360
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
Mit der du immer zusammen warst.
361
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
Sie ist immer noch berühmt. Stella!
362
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
Ich wurde überrascht.
363
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
Weißt du, was?
364
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
Wäre deine Mama nicht in die USA gegangen,
wäre sie ein großer Star geworden.
365
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
Ja, ihre Freunde waren Cherie Gil,
366
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
Gretchen, Alice Dixon.
367
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
Und der größte Star, Stella Guevarra!
368
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Sehr schön.
369
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
Woher hast du dieses Kind?
370
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
Ist 'ne lange Geschichte.
371
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Vielleicht nächstes Mal?
372
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
Ruhe! Lass das!
373
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
Ich bin hier fremd.
374
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
Was willst du tun? Auf der Straße leben?
375
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
Ich gehör nicht hierher.
Warum brachtest du mich her?
376
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
Was wird dort aus dir? Was willst du tun?
377
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
Du wärst auf der Straße.
378
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
- Dort wartet nichts auf dich.
- Fass mich nicht an!
379
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
Dort gibt es nichts mehr für uns.
380
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
Für dich vielleicht nicht. Warum muss es
immer nach deinem Kopf gehen?
381
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
Denkst du, dein Papa rettet dich?
Er ist ein Feigling!
382
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
Er will nichts mit dir zu tun haben.
Ich bin hier…
383
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
Lass das, Matti! Hör auf!
384
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
Matti, hör auf!
385
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
Lass das!
386
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
Hör auf! Lass das! Hör auf!
387
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
Ich bin hier. Ich bin für dich da!
388
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
Ist ja gut.
389
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Schon gut.
390
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
War er dein Filmpartner?
391
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
Ja… Kenneth!
392
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
Warum wölbt sich seine Hose so?
Dick wie ein Kinderarm.
393
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
Sie trugen Socken darüber!
So hat man das gemacht! Ja.
394
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
Autsch.
395
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
Sieh dir das an.
396
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
Das ist alt.
397
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
Du warst so jung.
398
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Ja. Schau dir Joanne an.
399
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
Ja. War das in La Union?
400
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
Ja, in La Union.
401
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Jo, Liebes.
402
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
Joanne.
403
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
Komm, schau.
404
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
Schau. Modesta, als sie klein war!
405
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
Sieh dich an!
406
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
Es gibt keine Fotos
von uns beiden zusammen.
407
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Es waren immer ich, Nono und Nona.
408
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
Du warst nie da.
409
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Siehst du?
410
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Ich bring das raus.
411
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
Was denkst du, wer fotografiert hat?
412
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
Modesta, räum das weg.
413
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
Singen wir! Die Karaoke-Maschine ist da.
414
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Paz.
- Was ist das?
415
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
Rene, wer steckt dahinter?
416
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
- Du wolltest doch Klänge?
- Musik.
417
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
Nicht Lärm. Das ist Lärm!
418
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
Das ist alles dasselbe.
419
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
Es war sehr anstrengend, die herzubringen.
Kommt, testen wir sie.
420
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
Das ist lächerlich!
421
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
- Klänge, richtig? Klänge!
- Welche Klänge?
422
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
- Wo soll das hin?
- Das wird ein Spaß. Wir machen das.
423
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
Kommt. Stellen wir sie auf!
424
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
Da fehlt noch was… Eis!
425
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
- Haben wir Eis?
- Mylene, haben wir Eis?
426
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
- Eis!
- Eis haben wir schon!
427
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
Was noch?
428
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
Paz! Sie sind hier, Paz!
429
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
Denkst du, dein Papa rettet dich?
Er ist ein Feigling!!
430
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
Denkst du, dein Papa rettet dich?
Er ist ein Feigling!
431
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
Kommt schon! Los!
432
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
Auf geht's!
433
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
Wer zum Teufel sind die?
434
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
Matti!
435
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
Matti, rauchst du? Ist das mein Gras?
436
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
Sekunde!
437
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Matti, zieh dich an. Sie kommen.
438
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
Nicht abdecken! Die Haut wird sonst zäh!
439
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
Meine Güte.
440
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
Ich dachte, es wird eine simple Feier?
441
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
Das ist simpel!
442
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
Willst du Spanferkel? Da ist welches.
443
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
Nein danke.
444
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
Du bist wieder auf Diät!
445
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
Du könntest Krebs kriegen!
446
00:30:25,448 --> 00:30:26,783
Igitt!
447
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
Was machst du da?
448
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
- Was tust du?
- Der Wein ist schlecht.
449
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
Der Wein ist schlecht.
450
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
Stimmt's?
451
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
- Schmeckt ok.
- Was meinst du mit "ok"?
452
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Hey!
453
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
Was ist denn hier los?
454
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Tante Abby, der Wein ist ranzig.
455
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
Ranzig? Wieso ranzig?
456
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
Er schmeckt mies!
457
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
Hallo!
458
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
Jemand zu Hause?
459
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
Ja, hier drin.
460
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
Hi.
461
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Hi.
462
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Ist Jo da?
463
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
Meine Joanne?
464
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
Ja.
465
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
Ich bin Migs.
466
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
Jos Freund.
467
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
Sorry. Was?
468
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
Migs.
469
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
Sie kommen zur Party!
470
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
Nur ein Besuch.
Ich wusste nichts von einer Party.
471
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
Nein. Ich bringe Sie zu ihr.
472
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
Kommen Sie.
473
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Joanne!
474
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
Du hast Besuch!
475
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
Joanne!
476
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
Gott. Scheiße!
477
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
Joanne, dein Freund Miguel ist hier!
478
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
Ich nehme ein Bad!
479
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
Arbeiten Sie zusammen?
480
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Paz, Pipo ist da!
481
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Einfach weiterklopfen.
- Danke.
482
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Jo.
483
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
Jo.
484
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Hey.
485
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Was machst du hier?
486
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Was zur Hölle?
487
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
Was?
488
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
Was sagten sie?
489
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
Wer hat dich noch gesehen?
490
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
Mein Gott!
491
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
Warum? Niemand.
492
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
Du solltest nicht hier sein!
493
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Maria Paz!
494
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
Ich dachte, du kommst nicht.
495
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
Oh mein Gott! Sieh mal, wer da ist!
496
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Du bist wunderschön!
497
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
- Woher wusstest du es?
- Pipo nahm mich mit.
498
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
Sieh dich an! So straffe Haut.
499
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
- Des!
- Hi, Pipo!
500
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
Des, du bist noch hier! Unglaublich!
501
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
Willkommen!
502
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Tante Abby!
503
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
Hallo!
504
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
Willkommen!
505
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
Du bist immer noch wunderschön! Danke.
506
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
Nein. Schmeckt mir in letzter Zeit nicht.
Weiß nicht, wieso. Ist das Wasser?
507
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
Könnte an deiner Ernährung liegen.
Zu viel Magensäure.
508
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
Aber es geht dir gut?
509
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
Ja. Meine Ärzte in New York sagen,
ich sei gesund wie eine Dreißigjährige.
510
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
Echt?
511
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
Prost!
512
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
Des, immer du!
513
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
Ich wollte nur wissen, wie's dir geht.
Ob es dir gut geht.
514
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
Was hat Paz zu dir gesagt?
Hat sie was gesagt?
515
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
Sie fragte, wer ich bin. Ich sagte,
wir sind Freunde. Wo liegt das Problem?
516
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Problem?
517
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Hallo? Bist du blöd?
518
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
Wir sprachen über Grenzen, oder? Grenzen!
519
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
Gott!
520
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
Entspann dich, du bist…
521
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
Mich entspannen? Bitte.
522
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
Na gut, ich gehe einfach.
523
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
Gib mir schon das Rezept.
524
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Manchmal nehm ich Schokolade,
damit es intensiver schmeckt.
525
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
Ja, nicht? Das ist so gut.
526
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
Gott. Gott!
527
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
Bitte verzeih denen, die nicht wissen,
528
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
wie man vor dem Essen Dank sagt.
529
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
- Amen.
- Amen!
530
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
Sorry, Tante Abby.
Ich vergaß meine Manieren in Manila.
531
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
Sag mir, was das Showbusiness macht,
das ich hinter mir ließ.
532
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
Ihr Stück endete gerade.
533
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
- Was?
- Wow, ein Theaterstück!
534
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Du spielst jetzt Theater?
535
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
Ja. Sie bekam mehrere Preise.
536
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
Nein…
537
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
Die Glückliche. Sie hat ein Theaterstück!
538
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
"Die lange Reise in die Nacht".
539
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
- Klingt anstrengend!
- War es auch.
540
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
Aber es war berauschend,
genau wie in den Kritiken beschrieben!
541
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
Es war so aufregend,
aber auch nervenaufreibend. Wie Drogen.
542
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
Das kennst du ja!
543
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
Aber im Ernst,
ich freue mich sehr für dich.
544
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
Aber für mich persönlich
wäre das Theater nichts.
545
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Ich…
546
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
- Du warst in New York.
- Nicht falsch verstehen, ich…
547
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
Es ist lästig,
immer wieder dasselbe zu tun.
548
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
Das ist ziemlich erniedrigend.
549
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
Weißt du? Nichts für ungut.
550
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
Schon gut.
551
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
Das betrifft nur mich.
552
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
- Pipo.
- Ja?
553
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
Es heißt, dein letzter Film ist gut.
554
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
- Wo können wir ihn sehen?
- Auf Netflix, Tante.
555
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
- Netflix?
- Ja.
556
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
Welches Kino ist das?
557
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
Lad es dir herunter.
558
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
- Mein Bruder? Auf Netflix?
- Ja.
559
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
Warum weiß ich so was nicht?
560
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
Weil du weg warst.
561
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
Du hättest mir schreiben können.
562
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
Stimmt.
563
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
Da bist du ja!
564
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
- Hi!
- Hi, Oma Abby!
565
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
Nenn mich nicht Oma. Tante reicht!
566
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
Wann heiratest du?
Ich habe schon weiße Haare.
567
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
Bist du das? Mein Gott!
568
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
Schaut sie an,
sie wartet auf ein Enkelkind.
569
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
- Ist das Jo?
- Nur ein Scherz!
570
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
So hübsch!
571
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
Setz dich her!
572
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
Setz dich her.
573
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
Setz dich daneben.
574
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
Lass den Platz für Matti.
575
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
Wo ist dein…
576
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
Da ist er ja!
577
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
Hi.
578
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
Joanne, stell deinen…
579
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Mein Freund, Migs.
580
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
- Hallo.
- Ich bin Migs.
581
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
Setzen Sie sich, Migs.
582
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
Da, gegenüber von Joanne.
583
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
Des, bitte ruf Matti!
584
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
Greift zu.
585
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
Esst!
586
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
Ich kann's nicht fassen.
587
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
Ich muss dich anschauen.
588
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Du bist gewachsen, Jo!
589
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
Ich war viel schlanker als sie,
als ich jung war.
590
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
Ich hatte Busen.
591
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
Das habe ich nicht gemeint!
592
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
Als ich sie zuletzt sah,
war sie noch ein Kind.
593
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
Und jetzt bist du eine erwachsene Frau.
594
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
Ich hörte, du schreibst fürs Fernsehen?
595
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Ja, Tante.
596
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
Sie ist Autorin
der aktuell erfolgreichsten Serie.
597
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
Fabelhaft!
598
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
Das habe ich auch verpasst.
599
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
Wie ist die Arbeit?
600
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
Sie ist ok, Tante.
601
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
Sie bezahlt die Rechnungen.
602
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
Es ist wie auf einem Laufband.
603
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
Man läuft, aber macht keine Fortschritte.
604
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
Ja.
605
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
Bist du glücklich?
606
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
- Übrigens, Paz…
- Ja?
607
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
Sag mal,
608
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
warum bist du zurückgekommen?
609
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Ja.
610
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
Endlich! Da bist du ja!
611
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
Ich möchte euch meinen Sohn vorstellen.
612
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
Das ist Matti. Matti, begrüße alle.
613
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
Hallo zusammen!
614
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
Das ist mein Bruder, dein Onkel Pipo.
615
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
Ich wollte immer einen schwulen Onkel.
616
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Onkel Pipo.
617
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
Hi, Oma!
618
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
So attraktiv.
619
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
- Und das ist Miguel.
- Migs.
620
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Hey! Was geht?
621
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
Yo, ich mag Ihren Stil. Erinnert mich an…
622
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
Schafft er es?
623
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
Gehören Sie zu Onkel Pipo?
624
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
Nein, zu deiner Schwester.
625
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
- Er ist mein Freund.
- Ja.
626
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Willkommen in der Familie.
627
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
- Und Tante…
- Stella.
628
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
Stella!
629
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
Über Sie redet Mama immer schlecht.
630
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
- Matti!
- Du bist so hübsch!
631
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
So magst du Huhn doch am liebsten.
632
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
Matti, iss das Huhn,
das Des für dich gekocht hat.
633
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
So magst du es doch?
634
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
Paz, weißt du, was? Der schlägt nach dir.
635
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Ja, er scheint nach dir zu schlagen.
636
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
Paz, du hast
meine Frage nicht beantwortet.
637
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
Wie war die noch mal?
638
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
Warum du so plötzlich heimkamst.
639
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
Langeweile. New York kann
ziemlich langweilig sein,
640
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
wenn man 15, 20 Jahre dort gelebt hat.
641
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
Siebenundzwanzig.
642
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
Da hast du's.
Siebenundzwanzig stressige Jahre.
643
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Es war schwer…
644
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
Du hast gearbeitet?
645
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
Ja. Ich spielte in unabhängigen Filmen.
646
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
Ich bin Mitglied der Screen Actors Guild.
647
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
- Wow!
- Wie war die Arbeit?
648
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
Lassen wir die Details beiseite,
aber mein Schauspiel gefiel ihnen.
649
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
Welche Rolle hast du gespielt?
650
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
Eine Asiatin!
651
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Die leidenschaftlich und verrückt ist.
652
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
Passt zu dir!
653
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- Du warst sicher toll!
- Ja!
654
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Sie wurde gebannt.
655
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Wurde ich nicht.
656
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
Sie griff den Regisseur an,
657
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
beschimpfte ihn als Rassisten,
der er tatsächlich war,
658
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
und schlug ihm
einen Metallkoffer auf den Kopf.
659
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
Er musste ins Krankenhaus.
660
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
Paz…
Wer ist der T-A-T-A-Y dieses Jungen?
661
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
Ich nicht, ok?
662
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
Rene! Hi!
663
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
Hi!
664
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
Wie geht's? Ist ewig her!
665
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
Willkommen!
666
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
Entschuldigt mich.
667
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
Ja, Sis?
668
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
Gute Nachrichten!
669
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
Das Geld ist eingegangen!
670
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Mach keine Witze.
671
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
Ja, schau dir den Kontostand an.
Du kannst gehen.
672
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
Danke!
673
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
Ok, tschüss!
674
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
- Hi, Ben.
- Was gibt's, Jo?
675
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
Ich bin dabei.
676
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
Großartige Neuigkeiten! Perfektes Timing.
677
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
Ich sprach neulich mit Mike.
Er findet deine Idee vielversprechend.
678
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
Wenn Mike so was sagt, ist man drin.
679
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
Jetzt mach das Treatment fertig.
680
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Ja!
681
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Fabelhafte Desserts.
682
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
Wow. Du strahlst ja richtig! Was ist los?
683
00:41:43,793 --> 00:41:44,960
Was ist passiert? Na?
684
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
Was?
685
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
Du bist drin?
686
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
Warte. Jetzt endlich?
687
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
Ja, Onkel.
688
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
Oh mein Gott! Ja!
Die Staaten! Glückwunsch!
689
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Die Spannung bringt mich um.
690
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
Sie bekommt
ein Stipendium für Drehbuchautoren.
691
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
Eine sehr prestigeträchtiges.
692
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
Es ist schwer, das zu kriegen!
693
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
- Ich freue mich für dich!
- Gratuliere, Jo!
694
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Du gehst?
695
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
Wohin?
696
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
Nach Brooklyn.
697
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
New York.
698
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
Wie hast du das bekommen?
699
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
Ein Freund erwähnte es.
700
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
Ich hab mich beworben.
701
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
Und es bekommen.
702
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
Zumindest hast du dein Talent von mir.
703
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
Großartig! Wann gehst du?
704
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
- Nächsten Monat.
- Nächsten Monat.
705
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
Ich bin sehr stolz auf sie.
Sie hat hart dafür gearbeitet.
706
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
Und sie ist sehr bescheiden.
707
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
Wessen Kind sind Sie?
708
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
- Ich?
- Tante, er ist mein Freund.
709
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
Was ist Ihr Job?
710
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
Ich bin Psychiater.
711
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
Psychiater!
712
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Sie sind Arzt?
713
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
Ja. Mein Fokus
ist psychosomatische Psychiatrie.
714
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
Hey! Erst etwas essen.
715
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
Iss etwas, bevor du trinkst. Komm her.
716
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
Ist das mein Onkel?
717
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
Er hat sich nicht verändert.
718
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
Hi!
719
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
- Was ist das?
- Spanferkel.
720
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
Los, iss viel fettiges Zeug,
damit du schnell stirbst.
721
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Du bist so reizend!
722
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
Iss.
723
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
- Das gefällt mir nicht!
- Das war früher kleiner.
724
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
- "Früher"?
- Ja.
725
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
Du hast Papa nie besucht.
726
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
Komm schon!
Er hatte nicht genug Platz für uns beide.
727
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Vollidiot.
728
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
Das sagst gerade du!
729
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
Hey!
730
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
Genug! Dein Papa war so lieb. Hört auf.
731
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
Das stimmt.
732
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
Dein Papa war lieb.
Vor allem zu den Damen.
733
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Oder?
734
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
Sei still!
735
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
- Was?
- Was?
736
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Warum so sauer?
737
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
Papa litt unter Depressionen.
738
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
"Depressionen…"
739
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Eine Erfindung der Ärzte!
740
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
Onkel, das…
741
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
Depression ist eine Erkrankung.
742
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
Eine psychische Störung.
743
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
Arschloch.
744
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
Früher gab es das nicht.
745
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
Da fällt mir ein…
746
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
Ja, weil wir um alles beten konnten.
747
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Ja, stimmt, wir müssen beten.
748
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
Es gibt auch heute noch Wunderheiler.
749
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Sie legen dir Kampfer auf den Kopf.
750
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
Richtig?
751
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
Tante, es ist ok zu beten.
752
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
Angstzustände oder Depressionen
sind meistens
753
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
eine natürliche Reaktion auf das Leben.
754
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
Wenn man seinen Job verliert.
755
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
Oder jemand stirbt.
756
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
Oder auch,
wenn ein geliebter Mensch einen verlässt.
757
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
Sie haben recht, das Gebet
kann eine Quelle der Hoffnung sein.
758
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Richtig?
759
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
Aber manchmal,
ganz egal wie oft man betet,
760
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
verschwindet die Schwere nicht.
761
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
Das tut weh, oder?
762
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
Oder schlimmer, mit der Zeit
763
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
wird die Last immer schwerer,
und man weiß nicht, warum.
764
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
An dem Punkt
ist sie bereits tief verwurzelt.
765
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
Dann braucht man Medikamente.
766
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
Das können Sie gut!
767
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Uns Arznei verkaufen!
768
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
Glücklich zu sein, ist leicht.
769
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
- Durch Trinken, was, Rene?
- Ja!
770
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
Oder einen Anruf bei einem Freund.
771
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
Karaoke singen,
Hahnenkämpfe besuchen, Karten spielen!
772
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
Es gibt viele Wege, glücklich zu sein.
773
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
Wenn jemand wirklich krank im Kopf ist,
schick ihn in eine Irrenanstalt!
774
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
Wasser!
775
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
Nicht hier kotzen! Du bist unmöglich!
776
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
Genau deshalb
nehmen Menschen sich das Leben.
777
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
Unter anderem.
778
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
Hey, bleib draußen.
779
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
Lass das, Matti!
780
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
Hey!
781
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
- Regeln Sie das, ok?
- Ja.
782
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
Oh Gott. Für ihn müssen wir beten.
783
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Ich widme dies all den Mädchen,
die ich einst liebte.
784
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
Du solltest das Kind
vielleicht testen lassen.
785
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
Tante.
786
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
Aus seinem Zimmer kommt jede Menge Lärm.
787
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Er läuft im Zimmer auf und ab
und dreht die Musik voll auf.
788
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
Ich bin schon k. o.
und es ist immer wieder dasselbe.
789
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
Er kann nicht stillsitzen.
Es macht mich verrückt!
790
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
Wovon redest du?
791
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
Ich habe ihnen gerade gesagt,
dass du ein Künstler bist wie ich.
792
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
Komm schon. Sag ihnen einmal die Wahrheit.
793
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
Sag ihnen, dein Sohn ist depressiv,
bipolar, manisch-depressiv.
794
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
Warum schämst du dich für mich?
795
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
Sag, dass du Stimmen hörst.
796
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
Du hast böse Erinnerungen,
fühlst dich von deinem Papa verlassen.
797
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
Ohne Gras oder Xanax
kannst du nicht entspannen.
798
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
Lass es raus! Gib's einfach zu!
799
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
Er denkt sich das aus.
800
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
Der Junge lügt viel.
801
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
Stellt euch vor,
ich muss das 20 Jahre lang ertragen!
802
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
Wer ist sein T-A-T-A-Y?
803
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
Hört ihr damit auf?
Ich weiß, was T-A-T-A-Y heißt.
804
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
Ihr wollt wissen, wo mein Vater ist?
Keine Ahnung.
805
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
Vielleicht im Knast.
Oder vielleicht tot oder betrunken.
806
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
Oder glücklich mit Familie.
Mich erkennt er nicht an.
807
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
Mama nimmt den Scheiß hin,
weil sie fürstlich bezahlt worden ist.
808
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
Und auf wessen Kosten? Meine.
809
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
Noch Fragen?
810
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
Du verdammter Bengel!
811
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
Fuck!
812
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
Nach allem, was ich für dich getan habe,
ist das der Dank?
813
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
Du verstehst gar nichts,
du undankbares Stück Scheiße.
814
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
Was glaubst du,
wie wir es geschafft hätten, Tag für Tag,
815
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
wenn ich es nicht getan hätte?
816
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
Das war alles für dich, Matti!
817
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
Wo wärst du ohne mich?
818
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
Du willst zurück nach Amerika? Nur zu.
819
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
Schau, ob du nur einen Tag überlebst.
Du kannst nicht mal schwimmen!
820
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
- Musst du so schreien?
- Ja!
821
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
Seht ihr?
822
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
All meine Schmutzwäsche ist gewaschen!
823
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
Geht nicht! Bleibt!
824
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Ihr sollt doch nichts verpassen.
825
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
Darum seid ihr doch hier, oder?
Um jeden Scheiß zu zerpflücken.
826
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
Hey, Tante Abby.
827
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
Ihr wollt wirklich wissen,
warum ich heimkam?
828
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
Ihr habt mich genervt.
829
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Fuck. Verdammt noch mal!
830
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
Ich habe Krebs.
831
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
Ich kam heim, um zu sterben.
832
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
Feuer, bitte.
833
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
Mal ziehen?
834
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
Nein danke.
835
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Das war verrückt vorhin.
836
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
Ich hab nicht angefangen.
837
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
Seit wann weißt du es?
838
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
Seit etwa einem Jahr.
839
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
Welches Stadium?
840
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
Endstadium.
841
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
Was?
842
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
Chemo?
843
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Hast du an Chemo gedacht?
844
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
Ich hab's versucht.
845
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
Damit… geht's mir nur noch schlechter.
846
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Aber das hier…
847
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
Das hilft mir.
848
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
Du wirst mich wieder überleben, Bitch.
849
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
Du bist eine Bitch.
850
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
Paz…
851
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
Ich hoffe, du weißt,
852
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
dass ich ehrlich
und wirklich zu dir aufsehe.
853
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
Das klingt, als wär ich alt!
854
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
Was zur Hölle?
855
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
Ich meine es ernst!
856
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
Schau dich an.
857
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Du holst dir, was du willst.
858
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
Ohne Entschuldigungen.
859
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
Dir ist scheißegal, was andere denken.
860
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
- Ich wünschte, ich könnte das.
- Hey, warte.
861
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
Du lebst deinen Traum.
862
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
Ich?
863
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Sieh mich an.
Ich bin alt und sterbe an Krebs.
864
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Wovon redest du?
865
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
Sieh dich an.
866
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Du hast in Amerika Filme gemacht.
867
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
Der Traum jedes Schauspielers.
868
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
Ich machte einen Film.
869
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Nicht bis zum Ende.
870
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
Du hast Matti gehört.
871
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
Ich schlug den Regisseur.
872
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
Hat er dich belästigt?
873
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
Geht's dir gut?
874
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
Hey, Paz.
875
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
Warum passiert guten Menschen Schlimmes?
876
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Warum lachst du?
877
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
Unglaublich, dass ich das von dir höre.
878
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
Was?
879
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
Du bist so gemein!
880
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
Des, hol Wasser.
881
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
Miguel.
882
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
Das. Das ist gut.
883
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
Wo warst du?
884
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
Ich bin eine Runde gefahren.
885
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Ohne mich?
886
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
Ich hab dich nicht eingeladen, oder?
887
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
- So.
- Danke.
888
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
Wir müssen zum Arzt.
889
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
Wieso? Bist du krank?
890
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
Deinetwegen.
891
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
Fang nicht damit an, Joanne.
892
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
Nein. Wir müssen herausfinden…
893
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
Was? Ob ich überlebe?
894
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
Nein. Was wir tun sollen.
895
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
Wer fragt dich?
896
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
Es ist mein Entschluss.
897
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
Ich sorge für mich selbst.
898
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
Also werde ich jetzt einfach abwarten,
bis ich den Löffel abgebe.
899
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
Des, setz dich. Iss. Komm schon.
900
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
Warum willst du nicht zum Arzt?
901
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
Du hast nichts zu verlieren.
902
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
Nicht du auch.
903
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
Wisst ihr, was? Ich habe Ärzte
904
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
und den Krankenhausgeruch satt.
905
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
Also bitte. Lassen wir das?
906
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
Woher wissen wir, dass es wahr ist?
907
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
Das glaub ich jetzt nicht.
908
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
Du glaubst mir nicht?
909
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
Du brauchst Beweise? Ok.
910
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
Da.
911
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Da ist dein Beweis.
912
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
Pa! Onkel! Hilfe! Schnell!
913
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
- Ma, die Tasche!
- Wir lassen einen Check-up machen.
914
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
- Du bist so stur!
- Matti! Meine Perücke!
915
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
Wir bringen dich zum Arzt!
916
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
Ich hab sie!
917
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
Liebes!
918
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
Wir können zur Bestätigung
eine Biopsie machen
919
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
und sehen, ob er gestreut hat.
920
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
Dann können Sie einen Plan ausarbeiten.
921
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
Wissen Sie, Dr. Ian,
922
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
ich habe schon einen Plan.
923
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
Es ist mein Leben, meine Entscheidung.
924
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
Tut mir leid.
925
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
Mama, was, wenn dir was zustößt?
926
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
Da ist schon passiert, Dummkopf.
927
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
Warum vertrauen wir nicht einfach
auf die Diagnose der Experten in New York?
928
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
Sie liegt vor Ihnen. Lesen Sie sie.
929
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
Ich bezahle diese Frau
mit einem Männernamen
930
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
nicht für etwas, was ich schon weiß.
931
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
Tatsächlich haben wir
932
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
Behandlungen, die vielen Patienten wie ihr
geholfen haben.
933
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Remissionsfälle
in den letzten zehn Jahren…
934
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
Von wegen Remission!
935
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
Sind Sie verrückt?
936
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
Ich habe nicht alles
in New York aufgegeben,
937
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
um hier in einem Krankenhaus zu verrotten.
938
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
Wollen Sie mich verarschen?
939
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Verzeihung.
940
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
Kann ich etwas fragen?
941
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
Natürlich.
942
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
Wie lange hat sie?
943
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
Ich habe nicht das ganze Bild.
944
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
Wie schon gesagt, in manchen Fällen…
945
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
Basierend darauf…
946
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
…vielleicht drei bis sechs Monate.
947
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
Was tun wir jetzt?
948
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
Sie leben in der Provinz, richtig?
949
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
Sie können sie in ein Hospiz bringen.
950
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
Dazu fehlt uns das Geld.
951
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
Dann müssen Sie sie selbst pflegen.
952
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Die Rechnung.
953
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
Los, iss.
954
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
Du musst essen.
955
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
Ein Tuch! Schnell!
956
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
Wasser.
957
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
Es tut mir leid.
958
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
Ich kann nicht. Sorry.
959
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
Mattias, was soll das?
960
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
Es tut mir leid.
961
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
Aber, Mama, du magst das.
962
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
Sogar in New York hast du's gegessen.
963
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
Es steckt voller Schweinefett
und Chemikalien, aber du isst es trotzdem.
964
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
Als ich klein war, gabst du es mir.
965
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
Ich tat so, als würde es mir schmecken.
Warum kannst du das nicht?
966
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
Du isst seit Tagen nichts.
967
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
Wenn du nichts isst, wirst du noch dünner,
968
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
und du bist schon sehr dünn.
969
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
Und du wirst einfach…
970
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
Mattias.
971
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
Sieh mich an.
972
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
Und ich werde sterben.
973
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
SKRIPT-TREATMENT-UPDATE
974
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
MIKE HAT GEFRAGT, WIE WEIT DU BIST.
975
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
Meine Mutter hat Krebs.
976
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
Ich kann nicht mehr…
977
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
ES TUT MIR SEHR LEID.
ICH PFLEGE MEINE KRANKE,
978
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
UNDANKBARE MUTTER.
979
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
WAS WÄRE, WENN DIE PROTAGONISTIN
980
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
VON EINEM STURM
AUS DER BAHN GEWORFEN WIRD?
981
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
Danke, Tante. Vielen Dank.
982
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Danke!
983
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
Gerne. Jederzeit.
984
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
Wenn ich irgendwie helfen kann…
985
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
Sag Bescheid, wenn du was brauchst, ok?
986
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
Du bist eine gute Tochter.
987
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
Kann ich dich was fragen?
988
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
Natürlich.
989
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
Warum bist du so nett zu ihr?
990
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
Weil ich weiß, dass sie nicht anders kann.
991
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
Weißt du,
992
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
sie hatte kein leichtes Leben.
993
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
Weißt du,
994
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
deine Mama und ich
kennen uns schon sehr lange.
995
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
Wir machten nur ein Projekt zusammen.
996
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
Wir spielten
Go-Go-Tänzerinnen, Prostituierte.
997
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
Und dann war da dieser Regieassistent,
der ein ungehobelter Idiot war.
998
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
Aus irgendeinem Grund
999
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
kam er bei jedem Kostümwechsel
1000
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
in mein Zelt.
1001
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
Schließlich begrapschte er mich,
1002
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
und deine Mama kam rein.
1003
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
Sie sah alles
1004
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
und zog dem Kerl einen Stuhl über.
1005
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
Sie war so wütend,
sie durchbohrte ihn mit Blicken!
1006
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
Deine Mama
1007
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
steht für das ein, was richtig ist.
1008
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
Bei Paz
1009
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
bekommst du, was sie fühlt.
1010
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
Darum ist sie so unbeliebt.
1011
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Viele mögen sie deshalb nicht.
1012
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
Aber zumindest
1013
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
war sie nicht unehrlich.
1014
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
Es ist ihr Temperament.
1015
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
Wenn sie sauer ist,
ist sie furchterregend.
1016
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Ich hoffe, das hast du nicht geerbt.
1017
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
Miguel, was ist das?
1018
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Migs, bitte bring sie hoch.
1019
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
- Medizinischer Bedarf.
- Für wen?
1020
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
Ich hab Tramadol, Morphium…
1021
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Davon ist reichlich da.
1022
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
Woher hast du das?
1023
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
Der Sauerstofftank ist oben,
1024
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
falls du schlecht Luft kriegst.
1025
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
Ich habe Leberkrebs, nicht Lungenkrebs.
1026
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
Joanne.
1027
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
Sag es mir.
1028
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
Woher hast du das Geld?
1029
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
Joanne, ich rede mit dir.
1030
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
Ich bin müde. Lass uns morgen streiten.
1031
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
- Ist das ok?
- Ich will nicht streiten.
1032
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
Es ist ok.
1033
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
Das ist alles schon bezahlt.
1034
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
Hast du gebettelt?
1035
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
Himmelherrgott.
1036
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Wie peinlich!
1037
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
Gib das zurück!
Ich bin kein Wohltätigkeitsfall!
1038
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Sei froh, dass man dir helfen will.
1039
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
Ich bat nicht um Hilfe.
1040
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
Aber du brauchst Hilfe!
1041
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
Weißt du, was?
1042
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
Ich benutze den Scheiß nicht.
Gib alles zurück.
1043
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Es ist mir egal!
1044
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
Lass mich helfen.
1045
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
Nein. Ich mach das schon.
1046
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
Nicht nötig. Ich mache es.
1047
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
Ich mach's. Schon gut.
1048
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
Geh. Sonst lassen sie dich zurück.
1049
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}Sequenz 20. Ligaya sitzt auf dem Bett
und starrt an die Decke…
1050
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
Draußen heult der Wind.
1051
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
Dann hämmert es an der Wand.
1052
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
Doch das Hämmern
klingt plötzlich wie ein Klopfen.
1053
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
Zuerst hat sie Angst.
1054
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
Aber sie denkt,
es könnte sein Geist sein, endlich.
1055
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
Sie steht langsam auf, geht zur Tür…
1056
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
Sorry.
1057
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
Ich wollte dir nur danken.
1058
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
Wofür?
1059
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
Du hast mich gerettet.
1060
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
Ich hab zu tun.
1061
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
Ich bin still.
1062
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
Wie kommst du klar?
1063
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Du wolltest doch still sein?
1064
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
Was schreibst du? Einen Film?
1065
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
Toll!
1066
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
Was ist deine Story?
1067
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
- Was? Für den Film?
- Ja.
1068
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
Es geht um ein Mädchen,
1069
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
die um ihren geliebten Bruder trauert.
1070
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
Sie sucht einen Weg,
mit seinem Geist zu sprechen.
1071
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
Wie?
1072
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
Über ein Amulett.
1073
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
Ein Amulett,
1074
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
das ihr die Macht gibt,
mit den Toten zu sprechen.
1075
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
Und das…
1076
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
Ich stecke fest.
1077
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
Was, wenn…
1078
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
Wenn ein anderer Geist kommt?
1079
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
Er lässt sie Dinge tun,
die sie nie getan hätte.
1080
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
Und schließlich
1081
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
führt er sie zur Antwort.
1082
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
Von wem hast du Locken?
1083
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
Von Papa.
1084
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
Wer ist dein Vater?
1085
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
Gehst du noch zur Schule?
1086
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
Wo gehst du zur Schule?
1087
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
Tu ich nicht.
1088
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
Ich schloss die 12. ab.
1089
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
Mama sagte, ich solle eine Pause einlegen.
1090
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
Ich ging nicht zurück.
1091
01:12:16,791 --> 01:12:17,833
Warum?
1092
01:12:18,459 --> 01:12:19,794
Wohl wegen meiner Launen.
1093
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
Schlechte Noten.
1094
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Pass auf!
1095
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
Was war da?
1096
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
Nichts.
1097
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
Idiot!
1098
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
"Idiot!"
1099
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
Ist er tief?
1100
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
Nein.
1101
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Als kleines Mädchen schwamm ich oft hier.
1102
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
Du bist immer noch klein. Komm.
1103
01:12:50,116 --> 01:12:51,158
Hey!
1104
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
Hör auf!
1105
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
Sie sagte, du wärst stur.
1106
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
Ich?
1107
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
Ich soll die Sture sein?
1108
01:13:02,837 --> 01:13:03,921
Wow.
1109
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Ich habe Kontakt gesucht, weißt du?
1110
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
Ich schrieb E-Mails.
Es kam nie eine Antwort.
1111
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Irgendwann gab ich auf.
1112
01:13:23,983 --> 01:13:25,108
Mir geht's gut.
1113
01:13:25,109 --> 01:13:26,152
Alles ok.
1114
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
Gütiger Himmel.
1115
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
Denk daran: Wenn das Wasser tief ist,
mit dem Kopf voran.
1116
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
Danach
1117
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
Frog-Kick und zwar so.
1118
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
Dann schwimmst du.
1119
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
Danach mach den Eggbeater-Kick.
1120
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
Tanchi!
1121
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
Komm, zeigen wir ihm, wie man schwimmt.
1122
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
Hey.
1123
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
Du bist ein cooler Vater.
1124
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
Du spinnst wohl, Hübscher.
1125
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
Ich meine es ernst.
1126
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
Ab sofort werde ich dich Pops nennen.
1127
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
Auf geht's!
1128
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
Eins, zwei, drei!
1129
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Was macht dein Drehbuch?
1130
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
Es ist ok.
1131
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Schreibblockade?
1132
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
Ich stecke nur fest, weil ich nicht weiß,
1133
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
was für ein Ende ich will.
1134
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
Musst du das Ende kennen?
1135
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
Dann weiß ich, wo es hingeht.
1136
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Das ist kitschig.
1137
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
Das Schreiben fühlt sich also an
1138
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
wie eine To-do-Liste,
1139
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
statt wie…
1140
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
Wie ein Erlebnis.
1141
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
Ich weiß nicht…
1142
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
Leg dich noch nicht auf ein Ende fest.
1143
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
Ich weiß nicht…
1144
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
Lass dich einfach treiben.
1145
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
Fühl dich in jede Szene rein.
1146
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
Und sieh, wohin sie führt.
1147
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
Erinnerst du dich an Nono?
1148
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
Ja.
1149
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
Jeden Abend
1150
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
legte er eine Platte auf,
1151
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
wenn ich dich ins Bett brachte.
1152
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
Ich werde sein Lachen nie vergessen.
1153
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
Wie das von Donald Duck.
1154
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
Er war ein brillanter Anwalt.
1155
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
Und ein sehr guter Autor.
1156
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
Hätte ich damals gewusst,
was ich heute weiß…
1157
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
Weißt du, ich hätte…
1158
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
Er nannte dich "Prinzessin".
1159
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Erinnerst du dich?
1160
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
Er muss stolz auf dich sein, Jo.
1161
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
Na los!
1162
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
Dein Kind will Zuneigung!
1163
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
Hier, Paz. Trink erst.
Das macht den Kopf frei.
1164
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
Danke.
1165
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
Machen wir ein Familienfoto.
1166
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
Gut so. Weiter!
1167
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
- Ma.
- Was?
1168
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Mach ein Foto von uns.
1169
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
- Nur draufdrücken?
- Ja.
1170
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
- Du trinkst Bier.
- Nur eins.
1171
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
Seht alle glücklich aus, ok?
1172
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
Schaut her. Gut.
1173
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
Ma, zähl,
bevor du auf den Auslöser drückst, ok?
1174
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
Eins, zwei, drei.
1175
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
1176
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
- Hey…
- Ma.
1177
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
Nur bis drei.
1178
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
- Eins, zwei, drei, klick.
- Klick. Los!
1179
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
- Los! Lächeln!
- Sind wir alle im Bild?
1180
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
Eins, zwei, drei, klick.
1181
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
Wunderschön.
1182
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
Eins, zwei, drei, mmm!
1183
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
- Wie schön!
- Was soll das "mmm"?
1184
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
Eins, zwei, drei, klick.
1185
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
Scheiße, das tut weh!
1186
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Heiratest du den Arzt?
1187
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
Dann habe ich einen Arzt im Haus.
1188
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
Ma, er ist nur ein Freund.
1189
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
Ich bin nicht blöd.
1190
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Ruh dich einfach aus.
1191
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
Woher kennst du ihn?
1192
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
Bist du seine Patientin?
1193
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Aha.
1194
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Ich urteile nicht, Jo.
1195
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
Ich habe auch ein paar Ärzte gevögelt.
1196
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
Aber sei vorsichtig.
1197
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
Ma?
1198
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
Hey, was ist los, Jo?
1199
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
Warum plötzlich
so zögerlich und unerreichbar?
1200
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
Es tut mir leid, Ben.
Ich kümmere mich um meine kranke Mutter.
1201
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
Tut mir leid, das zu hören.
1202
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
Warum hast du nichts gesagt?
1203
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
Willst du das überhaupt noch?
1204
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
Ich habe hart dafür gearbeitet, Ben.
1205
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
Was soll ich tun?
1206
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
Ich könnte mit ein paar Freunden reden…
1207
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
Ben, tut mir leid, aber ich muss auflegen.
1208
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
Nudeln! Das wird so gut!
1209
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
- Wo ist es, Rene?
- Hier. Da.
1210
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Wow, danke.
1211
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
Für deine Schwester.
1212
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
Für dich.
1213
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
Sorry.
1214
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
Deiner Schwester.
1215
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
- Gib ihn deiner Schwester.
- Ok. Ja!
1216
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
Nein. Ich muss arbeiten.
1217
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
Komm schon, Jo. Für mich. Bitte.
1218
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
Er ist gut.
1219
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
Matti, das ist für dich.
1220
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
Ja.
1221
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
Mach langsam.
1222
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
Hey, mach langsam.
1223
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
Es ist so gut. Meine Güte!
1224
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
Du solltest kauen.
Wie sagt man das auf Englisch?
1225
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
Ma, ist das Essen ok für dich?
1226
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
Das ist die perfekte letzte Mahlzeit.
1227
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
Was?
1228
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
Man weiß ja nie, oder?
1229
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
Ma, iss einfach.
1230
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
Ihr seid überhaupt nicht bereit dafür.
1231
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
Habt ihr schon überlegt,
was ihr auf meiner Beerdigung sagt?
1232
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Matti?
1233
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
Los, tu so, als sei meine Beerdigung.
1234
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
- Du musst etwas sagen.
- Das will ich nicht.
1235
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Versuch es, Mattias.
1236
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
Versuch's!
1237
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
- Los. Du kannst das. Los!
- Na gut.
1238
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
Danke, dass ihr heute gekommen sind.
Das sage ich, oder?
1239
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
Heute Abend ist meine liebe Mutter
1240
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
gestorben.
1241
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
Matti, komm schon!
1242
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
Jesus, Maria und Josef.
1243
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
Du musst etwas Nettes sagen.
1244
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
Etwas wie: "Meine Mutter…
Sie ist sehr liebevoll." So was.
1245
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
Oder: "Sie arbeitet hart."
1246
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
So etwas.
1247
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
Hey, Rene, du lachst die ganze Zeit.
1248
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
- Wieso?
- Hey!
1249
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
Komm schon.
1250
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Lass hören.
1251
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
Das reicht!
1252
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
Scheiße! Los, sag es!
1253
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
Es geht los.
1254
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
Wisst ihr…
1255
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
Als ich Paz kennenlernte, war sie
1256
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
eine berühmte Schauspielerin.
1257
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
In den Nachrichten kam, wen sie datete.
1258
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
Wisst ihr, dass sie
einen Schauspieler datete?
1259
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
- Klar.
- Erinnerst du dich?
1260
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
Dieser Kerl. Richtig?
1261
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
So ein Idiot.
Ich bin tot, und du redest mit mir?
1262
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
Komm schon.
1263
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
Gott!
1264
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
- Ja.
- Das ist verrückt.
1265
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
Was zur Hölle war das, Rene?
1266
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
Hey! Joanne. Da ist sie.
1267
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
Brillante Autorin. Los,
sag was Inspirierendes über deine Mama.
1268
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
Komm schon. Na los.
1269
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
Komm schon.
1270
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
Für dich ist das leicht.
1271
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
Mann, seid ihr stur.
Machen wir es anderes.
1272
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
Jo, mach dir Notizen.
1273
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
Sie nahm ihre Welt voll und ganz an
und lebte ihr Leben in vollen Zügen.
1274
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
Doch leider meinte es das Leben
nicht gut mit ihr.
1275
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
Sie wurde
von schmerzhaften Erlebnissen gebeutelt.
1276
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
Dennoch blieb sie selbstlos
1277
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
und großzügig.
1278
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
Einfach so.
1279
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
Ok. Noch was. Probieren wir was anderes.
1280
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
Take zwei.
1281
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
Sie machte sich die Welt zu eigen.
1282
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
Sie lebte furchtlos.
1283
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
Leider meinte es das Leben
nicht allzu gut mit ihr.
1284
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
Sie wurde
von schmerzhaften Erlebnissen gebeutelt.
1285
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
Dennoch blieb sie selbstlos
1286
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
und großzügig.
1287
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
Seht ihr?
1288
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
Paz. Unsere Paz.
1289
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
Ein Stern…
1290
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
Das ist gut.
1291
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
Unser leuchtender Stern
1292
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
hat seinen rechtmäßigen Platz
unter den Sternen eingenommen.
1293
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
Sie war eine tolle Darstellerin
1294
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
und liebende Tochter.
1295
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
Eine liebevolle Schwester,
eine treue Partnerin.
1296
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
Und vor allem war sie…
1297
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
Jo, was? Was?
1298
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
Willst du etwas sagen, Jo?
1299
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
Nein.
1300
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
Na schön.
1301
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
Maria Paz De Los Santos.
1302
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
Eine wunderbare Mutter.
1303
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Hast du etwas gesagt?
1304
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
Wenn du was zu sagen hast, sag es. Na los.
1305
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
Was?
1306
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
Was soll ich denn sagen?
Ich kenne dich doch gar nicht.
1307
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
Ist das meine Schuld?
1308
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
Wer denn sonst?
1309
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
Bin ich schuld?
1310
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
Ok, bevor du etwas sagst:
Du weißt gar nichts.
1311
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
Du verstehst überhaupt nichts.
1312
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
Bitte erkläre es mir.
1313
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
Du hast keine Ahnung, was ich durchmachte.
1314
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
Es war nicht leicht.
1315
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
Nach deiner Geburt
musste ich die Arbeit aufgeben.
1316
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
Ich musste bei deinem Vater bleiben.
1317
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
Eine gute Ehefrau, gute Mutter sein.
1318
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
Ich musste mich um Nono kümmern.
1319
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
Ich musste die Karriere aufgeben.
1320
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Keiner wollte dich engagieren, stimmt's?
1321
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
Warum akzeptierst du das nicht?
1322
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
Ich habe dich beschützt, Joanne.
1323
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
Ich habe dich beschützt.
1324
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
Wäre ich geblieben…
1325
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
Ich hätte mir selbst
oder dir was antun können.
1326
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
Das ist alles dasselbe.
1327
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
Du hast mir trotzdem wehgetan.
1328
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
Und jetzt,
wo du kein Geld hast und krank bist,
1329
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
kamst du zurück, als wäre nichts passiert.
1330
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
Und wir sollen alles fallen lassen.
1331
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
Ich bat dich nicht,
dich um mich zu kümmern.
1332
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Niemals.
1333
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
Warum sollte ich herkommen?
1334
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
Weil ich dich sehen wollte,
bevor ich sterbe, ok?
1335
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
Um inneren Frieden zu finden.
1336
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
Dem Kind, das du verlassen hast,
geht es gut.
1337
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
Steh erst zu deinen Sünden.
1338
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
Oh mein Gott. Joanne.
1339
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
Warum bist du so voller Hass?
1340
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
Ja, klar. Zu viel Hass!
1341
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
Für all die Zeit, in der du mich
1342
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
ohne Erklärung zurückgelassen hast.
1343
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
Du hast mich verlassen, als ich klein war.
1344
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
Warum, Ma? Warum?
1345
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
Was habe ich falsch gemacht?
1346
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
Was stimmt nicht mit mir?
1347
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
Mir ging es nicht gut!
1348
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
"Nicht gut".
1349
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
Ok.
1350
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
Darum bist du nach Amerika gegangen?
1351
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
Du hast ein kinderloses Leben geführt.
1352
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
Du fandest einen Mann
und bekamst noch ein Kind!
1353
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
Du hast kein Recht, über mich zu richten!
1354
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
Du hast keine Ahnung,
was ich in New York durchgemacht habe.
1355
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
Du hältst dich wohl für verdammt schlau!
1356
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
Ich musste schlau werden!
1357
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
27 Jahre lang half mir niemand.
1358
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
Ich war allein.
1359
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
Und trotzdem
habe ich es zu etwas gebracht.
1360
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
Schau dich an.
1361
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
Dein Leben verlief im Sande.
1362
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
Und ich? Auch ohne dich
1363
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
ist etwas aus mir geworden.
1364
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
Gut für dich.
1365
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
Ich bin froh, dass dir die Therapie
bei dem attraktiven Psychiater,
1366
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
den du vögelst, Frieden brachte.
1367
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
Großartig.
1368
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
Wer ist jetzt egoistisch?
1369
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
Ich stelle meine Träume hintenan,
weil ich für dich da sein möchte.
1370
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
Ich hab dich nicht darum gebeten!
1371
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
Weil ich nicht so bin wie du.
1372
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
Weil ich es nicht fertigbrachte,
dich im Stich zu lassen.
1373
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
Da ist es.
1374
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
Endlich ist es raus.
1375
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
Der einzige Grund, warum du hier bist,
ist nichts anderes, als dass du
1376
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
dich selbst besser fühlen willst.
1377
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
Oder geht es darum, allen zu zeigen,
dass du so viel besser bist
1378
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
als deine Loser-Mutter. Ist es das?
1379
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
Das ist deine Masche, oder?
1380
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
Du bist nicht besser.
1381
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
Du stammst aus einer langen Reihe
narzisstischer, stolzer Menschen,
1382
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
die schwierige Gespräche
gern unter den Teppich kehren
1383
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
und so tun, als sei alles gut,
wenn es das nicht ist.
1384
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
Und dann fliehen wir.
Denn das tun wir, vor allem du und ich.
1385
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
- Warum kannst du dich nicht…
- Was?
1386
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
Entschuldigen?
1387
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
Sei immer vorsichtig, ok?
1388
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
Jo, Liebes, dein Handy.
1389
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Verabschiede dich von deiner Mama.
1390
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
Ich hab dich lieb.
1391
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
Pass auf dich auf.
1392
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
Ich hab dich lieb.
1393
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
- Hi.
- Hi, Ben.
1394
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
Sorry. Hab ich dich geweckt?
1395
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
Nein, schon gut.
1396
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
Ich schickte gerade
das letzte Treatment per E-Mail.
1397
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
- Ja, das ist gut. Sehr gut.
- Lass es uns tun.
1398
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
Du wirkst nicht sehr glücklich.
1399
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
- Geht's dir wirklich gut?
- Bin nur müde.
1400
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
Ok, gut.
1401
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
Kannst du nächste Woche herkommen,
am Dienstag?
1402
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
Was meinst du?
1403
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
- Dienstag.
- Ja, das ist…
1404
01:35:59,879 --> 01:36:01,047
Hallo?
1405
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
Einen Moment!
1406
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
- Hi!
- Hey!
1407
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
- Du bist hier.
- Ja.
1408
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
Hast du vergessen.
1409
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
- Danke.
- Gern.
1410
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
Ich bin allein. Ich nahm den Bus.
Des erklärte es mir.
1411
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
- Siehst du?
- Ok.
1412
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
Ich muss los.
1413
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
Hey! Matti, warte.
1414
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
- Wirklich?
- Ja.
1415
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
Ich bringe dich morgen zum Bus.
1416
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
Also…
1417
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
Hast du Hunger? Hast du ist? Komm.
1418
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
Ich habe noch Nudeln übrig und Bier.
1419
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
Pabili ng Bier?
1420
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
- Es heißt "pahingi".
- Egal.
1421
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
Ich reise nächste Woche ab.
1422
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
Schon?
1423
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
Ich wollte abreisen,
als ihr aufgetaucht seid.
1424
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
Freust du dich?
1425
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Ich bin nervös.
1426
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
Du schaffst das.
1427
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
Immerhin bist du Mamas Tochter.
1428
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
Wie geht's ihr?
1429
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
Weißt du…
1430
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
Sie ist immer noch eine Bitch.
1431
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
Du bist nie weggelaufen?
1432
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
Von Mama?
1433
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
Nie.
1434
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
Weißt du, selbst wenn sie mich anschrie,
1435
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
spürte ich, dass sie mich liebt.
1436
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
Ich liebte es, wie wir Filme schauten.
Ich kuschelte mich auf dem Sofa an sie.
1437
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
Und ich liebte sogar
den ständigen Zigarettengeruch an ihr.
1438
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
Irgendwie komisch.
1439
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
In New York
gingen wir sonntags immer spazieren.
1440
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
Und sie erzählte mir von den Philippinen,
und wie schön es dort sei, bla, bla, bla…
1441
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
{\an8}Und sie erzählte mir, wie viel
von sich selbst sie in dir wiedererkannte.
1442
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}Dann schwieg sie einige Blocks lang.
1443
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
{\an8}Und wir liefen einfach weiter.
1444
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
{\an8}Und sie sagte kein Wort.
1445
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
{\an8}Ich fragte mich immer, warum.
1446
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
{\an8}Vielleicht dachte sie an dich.
1447
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
Nein, ich weiß, dass sie das tat.
1448
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
Du musst nicht warten. Ich komm klar.
1449
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
Schon gut. Lass mich nachsehen,
ob das dein Bus ist.
1450
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
Einsteigen!
1451
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
- Fahren Sie nach Lucena?
- Ja.
1452
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
Das ist er.
1453
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
Das war's dann wohl.
1454
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
Viel Glück in New York.
1455
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
Und iss dort eine Pizza für mich.
1456
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
Ok. Klar.
1457
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
- Du hast nicht geduscht! Eklig!
- Ich brauche die Anweisungen.
1458
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
Bis dann!
1459
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
Pass auf dich auf.
1460
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
Halten Sie an!
1461
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
Pa, ist der Riss noch offensichtlich?
1462
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
Schon gut. Nicht alles muss perfekt ein.
1463
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
Mein Kind…
1464
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
Bitte verzeih,
dass ich mich dir nicht sehr oft öffne.
1465
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
Ich wuchs in einer Familie auf,
in der man nicht über Dinge sprach.
1466
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
Gefühle zu zeigen, war nicht erlaubt.
1467
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
Aber ich hoffe,
1468
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
du weißt trotzdem,
wie sehr ich dich liebe.
1469
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
Ich wusste nichts von der Narbe da.
1470
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
Die da?
1471
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
Die hatte ich schon als Kind.
1472
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
Ich hatte sie fast vergessen.
1473
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
Manche Narben trägt man ewig.
1474
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
Matti, komm her!
1475
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
Deine Mutter ist bereit.
1476
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
Komm her.
1477
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
Ich komme!
1478
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
Ist sie wirklich da drin?
1479
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
Das hat sie sich gewünscht.
1480
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
- Ok.
- Immer noch grantig, wie ich sehe.
1481
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
Wenn wir am Wasser sind,
verstreuen wir Paz' Asche gemeinsam.
1482
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
Und wir müssen lächeln. Sie mochte
es nicht, wenn jemand traurig war.
1483
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
Auf geht's.
1484
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
Sollen wir ein Gebet sprechen oder so?
1485
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
Herr, wir danken dir
für den Regen, den Wind,
1486
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
für jeden Sturm, den wir erleben, und für
die Gewissheit jedes Sonnenaufgangs.
1487
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
Amen.
1488
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
- Amen!
- Amen!
1489
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
Eins, zwei… Lächeln. Drei!
1490
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
Noch mal.
1491
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
- Zusammen.
- Eins, zwei, drei!
1492
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
Los, gehen wir!
1493
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
Ich komme! Papa!
1494
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
THIS, THAT
AND EVERYTHING IN BETWEEN
1495
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
Untertitel von: Britta Boyle