1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
Hallo?
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
Hej. Er det Modesta?
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Hvem er det?
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Jeg finder på noget, frue.
7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
Dencio, vi er i gang igen.
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Cake, hvor er Jo?
9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
{\an8}Her, Direk!
10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}Tv-selskabet vil have Dencio tilbage, Jo.
11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}Er Dencio ikke død? Han blev skudt.
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
{\an8}Skal serien aflyses? Nej, vel?
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
{\an8}Ja.
14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}Fint, hvordan vækker vi de døde til live?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}Måske er han et spøgelse?
I et mareridt? Genfødsel?
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}Det er action, ikke fantasy.
17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}Jo, du er forfatteren. Tænk over det.
18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}I har lige fortalt mig det.
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}En slags ånd?
20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}- Ånder, virkelig?
- Tak.
21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
{\an8}Måske har han en tvilling, Direk?
22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}En tvilling.
23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
{\an8}Sagen er afgjort!
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
{\an8}Dencio har en tvilling.
25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}For pokker, Matti!
26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
{\an8}Hvis du glemte tasken, slår jeg dig ihjel!
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
{\an8}Jeg har pakket den.
Du mindede mig om det 500 gange.
28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}- Virkelig?
- Ja!
29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
{\an8}- Fem hundrede? Du talte.
- Ja, jeg talte.
30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}Du skal ikke spille smart.
31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
{\an8}Nar. Din lille skid!
32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
{\an8}Er du vores chauffør?
33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
{\an8}Paz De Los Santos, frue?
34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}Kald mig ikke "frue", jeg er stadig ung!
35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}Lad mig, frue.
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
{\an8}- Ind i bilen.
- Lad mig.
37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
{\an8}Kald mig ikke "frue."
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
{\an8}Pis, er det sandt?
39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
{\an8}Ja. Din far henter hende ved molen.
40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
{\an8}Mor, jeg må tilbage på arbejde.
Jeg ringer senere.
41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
{\an8}Hallo, Jo?
42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
{\an8}De døde er genopstået.
43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}Hvem?
44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
{\an8}Hende kvinden,
der skred og forsvandt, er her.
45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}Din rigtige mor?
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}Vor Frue af Evigt Fravær?
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
{\an8}Det er løgn!
48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
{\an8}Den tidligere stjerne gør et comeback!
49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}Godmorgen, allesammen.
50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
{\an8}Vi har modtaget mere dårligt nyt i dag.
51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}Det er surrealistisk.
52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}Velkommen hjem!
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}Du er så underlig, mor!
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
{\an8}Der er også workshoppen.
55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
{\an8}Der er så mange krav.
56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
{\an8}De skal allerede bruge en synopsis.
57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
{\an8}Godt, jeg har styr på mit visum.
58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}Du kan godt!
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}Du har endda genoplivet de døde.
60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
{\an8}Atten sekvenser på stedet.
61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
{\an8}Du kan godt.
62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}USA er anderledes.
63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
{\an8}Hvem ved, i USA kan man blive hyret af
64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
{\an8}selveste Shonda Rhimes!
65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}Høj klasse, min pige!
66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
Men vent!
67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
Vil du forlade alt det her?
68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
- Det her?
- Ja!
69
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
- Ja?
- Ja!
70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Selvfølgelig!
71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
Vågn op, Mattias!
72
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Hvad?
73
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
Duft til det. Det er den rene havluft.
74
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Ren havluft.
75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Ja, havet.
76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
- Her.
- Tak.
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
Det er underligt at være tilbage.
78
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
Alle glæder sig sikkert til at se os.
79
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Virkelig?
80
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
Jeg var jo kendt.
81
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
Det var jeg!
82
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
Engang var jeg Manilas
kommende store dramaskuespiller.
83
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
Skete det så?
84
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Skal jeg skubbe dig ud over?
85
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Jeg tror, vi er her.
86
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
{\an8}THIS, THAT
AND EVERYTHING IN BETWEEN
87
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
Matti, pas på taskerne!
88
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
De løber ingen vegne.
89
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Du godeste.
90
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Rene!
91
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Rene!
92
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
Er det virkelig dig?
93
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
Du godeste!
94
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
- Stil den bagi.
- Hvem er det?
95
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
- Kører du stadig i den?
- Ja, da.
96
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
Jeg smider ikke ting væk,
medmindre det er i stykker.
97
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
Hvem er det?
98
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
Min søn.
99
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
Velkommen.
100
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
Lad, som om du er hjemme.
101
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Fart på.
102
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
Tak.
103
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
Forsigtig, Matti.
104
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
Er vi klar?
105
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Klar.
106
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
- Er du okay, Matti?
- Ja.
107
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
- Er kassen der?
- Ja.
108
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
Der.
109
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
Huset har savnet dig.
110
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Jeg fik Claro til at gøre det rent.
111
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Husker du din gamle stik-i-rend-dreng?
112
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
Han er voksen nu.
113
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
Jo bruger dit gamle værelse,
når hun er her.
114
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
Men hun kommer også sjældent hjem.
115
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Din fars værelse er også gjort klar.
116
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Hvor er personen, du kom med?
117
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
Det er Matti, min yngste.
118
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
Sikke en pæn, ung mand.
119
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
Du ligner en stjerne.
120
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
Giv Manang mano.
121
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Han ligner sin mor!
122
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Giv hende dog et kys.
123
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Lad os gå ind. Kan han tale tagalog?
124
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Mattias! Sluk nu!
125
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Far.
126
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
Jo, min kære, kom hjem snart.
Din mor vil se dig.
127
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
Jeg har meget arbejde.
128
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
Du skal også finde tid til familien.
129
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
Du kan ikke arbejde hele tiden.
130
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
Det er længe siden, du var her sidst.
131
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
Kom hjem.
132
00:07:58,228 --> 00:07:59,895
Det er længe siden…
133
00:07:59,896 --> 00:08:01,104
Av!
134
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
Hvad skete der? Er du okay?
135
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
Jeg ringer tilbage.
136
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
Er du…
137
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Det stopper aldrig!
138
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
Fortæl mig. Vi tager dem en ad gangen.
139
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
Husk på, at du er i et trygt rum.
140
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
Den her workshop… Jeg klager ikke.
141
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
Det er min chance
for at skabe et bedre liv for mig selv.
142
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
Det er bare, at jo tættere på det kommer,
desto mere bliver jeg i tvivl,
143
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
om det er det rigtige for mig.
144
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
For jeg føler på en måde,
at der mangler noget.
145
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
Jeg ved, det er et godt næste skridt,
og det kan ændre mit liv, men…
146
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
Jeg føler, der er noget,
jeg skal gøre først.
147
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
Taler vi primært om turen,
148
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
eller er der noget andet, der trykker?
149
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
Paz er her.
150
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Du godeste.
151
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Hun er tilbage.
152
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
Lige når jeg endelig
er kommet videre med mit liv.
153
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
Så skal jeg rive op i åbne sår?
154
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}Og far vil have, jeg kommer hjem.
155
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
Som om alt lige pludseligt er fint.
156
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
Jeg kender ikke denne person.
157
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
Hun har aldrig taget sig af mig.
158
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
Det er det, de ikke forstår.
159
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
At det tog lang tid for mig at nå hertil.
160
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Men familie, ikke?
161
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
Men for fanden, hvad ville du gøre,
hvis det var din familie?
162
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
Ikke?
163
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Så tag ikke afsted.
164
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Gør det ikke.
165
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Du har dit eget liv nu.
166
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
Det er dit valg.
167
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Husker du, hvad vi talte om
168
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
angående personlige grænser.
169
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
Grænser.
170
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
Det er ikke egoistisk at have, Jo.
171
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Okay. Grænser.
172
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Ja.
173
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Her.
174
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
Din anden hånd.
175
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
Træk vejret, okay?
176
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Dyb indånding.
177
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
To, tre, fire. Hold det.
178
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
Udånding. To, tre, fire, hold det.
179
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
{\an8}Det er dit valg.
180
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
{\an8}Det er mit valg.
181
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
{\an8}En gang til. Indånding. To, tre, fire.
182
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Hold det.
183
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Fuck!
184
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
Sikke et spild!
185
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
Den er væk.
186
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
Griner du? Sikke et spild.
187
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Keder du dig ikke her?
188
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Der er intet kedeligt
ved et fredeligt liv.
189
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
Lad mig spørge dig om noget.
190
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
Hvad har det sted, som vi ikke har?
191
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Hvor?
192
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
I USA.
193
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
Der er tv her.
194
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
Tv-serierne er de samme.
195
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
Hvad fanden er pointen, Renato?
196
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
Hvorfor forlod du os?
197
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Vi kunne nemt have fikset tingene, ikke?
198
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
Fikset mange ting i stedet for,
at du bare skrider.
199
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
Tror du ikke, det påvirkede mig?
Eller dit barn?
200
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Du kunne ikke forstå mig.
201
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
Så skulle du have forklaret det,
inden du skred.
202
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Jeg kunne ikke kende
mig selv mere dengang.
203
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
Det håber jeg, du gør nu.
204
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
{\an8}Pis!
205
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
Lort!
206
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
Pis!
207
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
Lort!
208
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Fuck dig!
209
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
Er det Joanne?
210
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
Joanne!
211
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Joanne!
212
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
Det er mig!
213
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Hvorfor sagde du ikke, at du kom?
214
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
Joanne!
215
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Jeg pisser!
216
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
Har du mødt din bror?
217
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
Joanne!
218
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
Kom ud!
219
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
Joanne!
220
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
Jeg er så glad.
221
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
Mine to ældste børn sammen.
222
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
- Matti, mød din søster, Joanne!
- Det er Jo.
223
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Joanne, mød Matti.
224
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
Se dig lige!
225
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
Du er jo voksen. Sidst, jeg så dig…
226
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
Var jeg ti år.
227
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Se lige her.
228
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Som to dråber vand.
229
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Du ligner også mig.
230
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Bortset fra næsen.
231
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
Og det ligner, du ikke har sovet i årevis.
232
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
Og du trænger til flere kulhydrater,
bare for at få lidt kød på.
233
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Kom. Du kan sove på mit værelse.
234
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
- Så kan vi snakke.
- Dit værelse?
235
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
Ja, mit værelse.
236
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
Vi kan begge være der. Sengen er stor nok.
237
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
Eller vil du have vin?
Eller måske en joint?
238
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
Kom nu.
239
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
Jeg er træt.
240
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
Lad os tale om mit liv i New York?
241
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
For himlens skyld!
242
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Hvad er dit problem?
243
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
Du tager livet af mig.
244
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Hvad er klokken?
245
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Lad mig sove her.
246
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Hun er på mit værelse.
247
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
Det er godt, du kom hjem.
248
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Vent, jeg tisser lige.
249
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Hvor længe bliver de her?
250
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
Det aner jeg ikke.
251
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
Hvorfor…
252
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
Hvorfor…
253
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
Det er din mor.
254
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
Du har satset 970, okay?
255
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Åh, alle kigger på mig.
Måske genkender de mig ikke.
256
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
Du ser slidt ud.
257
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Din bisse.
258
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
Hvad hedder det? Saltet andeæg.
259
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
Småkager! Dem har jeg savnet.
De er så gode.
260
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Det er så filippinsk.
261
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
- Varmt, ikke?
- Den vil jeg have!
262
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Må jeg prøve den?
263
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
Køb en hat, frue!
264
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
- Den klæder dig.
- Er den pæn?
265
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
Ja, meget pæn.
266
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
- Ikke?
- Køb den.
267
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
Den røde klæder dig måske bedre.
268
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Tante Abbey er der!
269
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
Sikke en snob.
270
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
- Kom så.
- Sæt farten ned.
271
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
Paz!
272
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
- Rolig, ellers går æggene i stykker.
- Hvor er det?
273
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Fint, vi kører.
274
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Jo!
275
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
Friskfanget talupak-fisk!
276
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
Det er stort, Ma!
277
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
Ikke? Rene siger,
den er god til rå fiskesalat.
278
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Hvornår kom du?
279
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
I morges, far.
280
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
God pige.
281
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Har du set din bror?
282
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
Han er måske for tidligt født.
283
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Det er, som om…
284
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
…han ikke er fuldt udviklet.
285
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Jeg skal hente noget.
286
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
Jeg advarede dig om,
at vi ville støde ind i den gamle heks.
287
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
Hun slipper dig ikke så let.
288
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
Hun har skarpe øjne.
289
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Vent.
290
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
Har du kun købt frugt og grøntsager?
291
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
Åh nej!
292
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
Der er risrester.
293
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Perfekt. Jeg steger fisken,
294
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
så spiser vi den med ris, så…
295
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
Så det.
296
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
Hvad?
297
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
Tal tydeligt, Rene, jeg forstår dig ikke.
298
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
- Jeg er tydelig.
- Rene!
299
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
Det er Matti!
300
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
Matti!
301
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
Du kan ikke svømme!
302
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
Matti, gør sådan!
303
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
Rene!
304
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
Matti?
305
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
- Hvad sker der?
- Åh gud.
306
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
Matti, kan du ikke svømme?
307
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
Rene, det er Matti!
308
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
{\an8}Matti!
309
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
Du godeste! Matti!
310
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
Hvad fanden tænker du på?
Du kan ikke svømme!
311
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
Du kunne have druknet!
Du kunne have været død!
312
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
- Din skiderik!
- Rolig nu!
313
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
Du er så stædig!
314
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
Du lytter aldrig til mig.
Du kan sgu da ikke svømme.
315
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
Så stædig.
316
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
- Slap af!
- "Slap af"?
317
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
- Jeg lærer ham at svømme.
- Han havde nær slået sig selv ihjel.
318
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
- Det ville jeg ikke lade ske.
- I er begge vanvittige!
319
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
- Så er det nok.
- Få den dreng væk fra mig.
320
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Helt ærligt.
321
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
- Hvad er der med dig?
- Stop!
322
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
Den stakkels dreng.
323
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
Vær nådig, gør det ikke!
324
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
Jeg har brug for penge
til at købe min mors medicin.
325
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
Hun har været syg længe.
326
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
Jeg ved ikke,
hvordan jeg ellers skaffer pengene.
327
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
Vær nådig!
328
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
Nej!
329
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
Er du ikke træt af det drama?
330
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
Vær nådig, lad være!
331
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
Kære.
332
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Jo, min kære.
333
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
Din mobil.
334
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
Ma.
335
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
Kalder I virkelig hinanden det?
336
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
Hallo? Hvor er du?
337
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
San Rafael.
338
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
Tog du afsted? Havde du sagt det,
kunne jeg have taget med.
339
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Hvorfor skulle du med?
340
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
For moralsk støtte. Er du okay?
341
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
Jeg prøver.
342
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Kære, maden bliver kold.
343
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
Jeg må løbe.
344
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
Jo.
345
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Maria Paz!
346
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
Maria Paz De Los Santos!
347
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Bliver… Bliver du her?
348
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
For hvis du gør, så skal det fejres.
349
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
Det behøver vi ikke.
Det vil jeg ikke. Det bliver noget rod.
350
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
Nej, det bliver simpelt.
351
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
Hvem kommer?
352
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Familie.
353
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
Nej.
354
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
Vil du ikke se dem? Fint, din bror.
355
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
Og dine kendisvenner fra dengang.
356
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Især hende, der stadig er på tv.
357
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
Du var altid sammen med hende.
358
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
Hun er stadig berømt. Stella.
359
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
Jeg blev forskrækket.
360
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
Ved du hvad?
361
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
Hvis din mor ikke var taget til USA,
så var hun blevet en stor stjerne.
362
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
Ja, for hun var på niveau med Cherie Gil,
363
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
Gretchen, Alice Dixon.
364
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
Og den største stjerne i dag,
Stella Guevarra.
365
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Meget pæn.
366
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
Hvor støvede du det her barn op?
367
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
Lang historie, tante.
368
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Måske næste gang?
369
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
Stille! Stop!
370
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
Det er ikke hjem.
371
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
Hvad vil du gøre? Bo på gaden.
372
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
Jeg hører ikke til her.
Hvorfor tog du mig med?
373
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
Hvad ville der ske med dig der?
Hvad vil du gøre?
374
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
Du ender på gaden.
375
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
- Du har intet at vende tilbage til.
- Rør mig ikke!
376
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
Vi har intet at vende tilbage til der.
377
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
Måske dig, men ikke mig.
Hvorfor skal alt ske efter dit hoved?
378
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
Tror du, din far vil redde dig?
Han er en kujon.
379
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
Han vil ikke have noget
med dig at gøre. Jeg er her…
380
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
Stop, Matti!
381
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
Stop!
382
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
Stop nu!
383
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
Stop!
384
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
Jeg er her.
385
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
Det er okay.
386
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
Var han din medspiller i filmen?
387
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
Ja… Kenneth!
388
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
Hvorfor er hans bule så stor?
Det ligner et barns arm.
389
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
De pakkede den ind i sokker.
Det brugte man.
390
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
Av.
391
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
Se lige her.
392
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
Det er gammelt.
393
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
Du var så ung der.
394
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Ja. Se lige Joanne.
395
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
Ja. Er det i La Union?
396
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
Ja, i La Union.
397
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Jo, kære.
398
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
Joanne.
399
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
Kom og se.
400
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
Det er Modesta som barn.
401
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
Se lige dig!
402
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
Der er ingen billeder af os sammen.
403
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Det var altid mig, Nono og Nona.
404
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
Du var der aldrig.
405
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Se selv.
406
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Jeg går ud med den her.
407
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
Hvem tror du, der tog billederne?
408
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
Modesta, ryd det her op.
409
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
Lad os synge! Karaokemaskinen er her.
410
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Paz.
- Hvad er det?
411
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
Rene, hvem står bag det her?
412
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
- Jeg troede, du ville have lyd?
- Musik.
413
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
Ikke larm. Det der er larm.
414
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
Det er det samme.
415
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
Vi har bakset nok med den.
Kom så, drenge. Vi tester den.
416
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
Det er latterligt.
417
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
- Lyde, ikke også?
- Hvilke lyde?
418
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
- Hvor stiller du den?
- Det bliver sjovt. Vi gør det.
419
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
Kom så, drenge. Vi sætter den op.
420
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
Vi glemmer noget… Is!
421
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
- Har vi is?
- Mylene, har vi is?
422
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
- Isen?
- Vi har is.
423
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
Hvad ellers?
424
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
Paz! De er her!
425
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
Tror du, din far vil redde dig?
Han er en kujon.
426
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
Tror du, din far vil redde dig?
Han er en kujon.
427
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
Kom så!
428
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
Kom!
429
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
Hvem fanden er de her mennesker?
430
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
Matti?
431
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
Ryger du? Er det min hash?
432
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
Et øjeblik.
433
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Få noget tøj på. De kommer.
434
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
Dæk den ikke. Skindet bliver sejt.
435
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
Du godeste.
436
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
Jeg troede,
det skulle være en simpel fest.
437
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
Det her er simpelt!
438
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
Vil du have lidt lechon- skind?
Der er lidt her.
439
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
Ellers tak.
440
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
Du er på kur igen.
441
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
Måske får du kræft.
442
00:30:25,448 --> 00:30:26,783
Klamt.
443
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
Hvad laver du?
444
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
- Hvad laver du?
- Vinen er blevet dårlig.
445
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
Vinen er dårlig.
446
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
Ikke?
447
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
- Den smager okay.
- Hvad mener du?
448
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Hallo!
449
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
Hvad sker der her?
450
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Tante Abbey, vinen er harsk.
451
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
Harsk? Hvad?
452
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
Den er dårlig.
453
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
Hallo.
454
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
Er der nogen hjemme?
455
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
Ja, herinde.
456
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
Hej.
457
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Hej.
458
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Er Jo her?
459
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
Min Joanne?
460
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
Ja.
461
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
Jeg er Migs.
462
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
Jeg er Jos ven.
463
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
Undskyld, hvad?
464
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
Migs.
465
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
Du er her for festen.
466
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
Jeg er bare på besøg.
Jeg vidste ikke, der var fest…
467
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
Nej. Jeg følger dig hen til hende.
468
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
Kom.
469
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Joanne!
470
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
Du har besøg.
471
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
Joanne.
472
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
Åh, lort!
473
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
Din ven Miguel er her.
474
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
Jeg er i bad.
475
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
Er I venner fra arbejdet?
476
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Paz, Pipo er her.
477
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Bliv ved med at banke på.
- Tak.
478
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Jo.
479
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
Jo.
480
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Hej.
481
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Hvad laver du her?
482
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Hvad fanden?
483
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
Hvad?
484
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
Hvad sagde de?
485
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
Hvem så dig?
486
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
Du godeste.
487
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
Hvorfor? Ingenting.
488
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
Du burde ikke være her.
489
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Maria Paz!
490
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
Jeg troede ikke, du ville komme.
491
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
Det er løgn! Se, hvem der er kommet.
492
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Du er så smuk.
493
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
- Hvordan vidste du det?
- Pipo tog mig med.
494
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
Se lige dig. Din hud er så stram.
495
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
- Des!
- Hej, Pipo.
496
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
Du er her stadig. Jeg fatter det ikke!
497
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
Velkommen.
498
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Tante Abbey!
499
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
Hallo.
500
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
Velkommen.
501
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
Du er stadig så smuk. Tak.
502
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
Nej. Mine smagløs virker ikke.
Jeg ved ikke hvorfor. Er det vand?
503
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
Det må være din kost.
Dine indvolde er fyldt med syre.
504
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
Men er du okay?
505
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
Ja, mine læger i New York sagde,
jeg har et helbred som en 30-årig.
506
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
Virkelig?
507
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
Skål!
508
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
Des, du ændrer dig aldrig.
509
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
Jeg vil bare se,
hvordan du har det, og om du er okay.
510
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
Hvad sagde Paz til dig? Sagde hun noget?
511
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
Hun spurgte, hvem jeg var.
Jeg sagde, vi var venner. Og hvad så?
512
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Og hvad så?
513
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Hallo? Er du dum?
514
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
Vi har talt om grænser, ikke? Grænser!
515
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
Åh gud.
516
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
Slap af, du er for…
517
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
Hvad mener du med "slap af"?
518
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
Fint, jeg går bare.
519
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
Giv mig opskriften.
520
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Jeg bruger sommetider chokolade
for en dybere smag.
521
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
Ja, ikke? Det smager så godt.
522
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
Herre!
523
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
Tilgiv mig dem, som ikke ved,
524
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
hvordan man beder bordbøn.
525
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
- Amen.
- Amen!
526
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
Undskyld, tante Abbey.
Jeg glemte mine manerer i Manila.
527
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
Hvordan går det med branchen,
som jeg efterlod?
528
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
Hendes stykke er afsluttet.
529
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
- Hvad?
- Wow, et teaterstykke.
530
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Laver du teater nu?
531
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
Hun er en skuespiller med mange priser.
532
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
Nej…
533
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
Hun er heldig. Hun har et stykke.
534
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
Lang Dags Rejse mod Nat.
535
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
- Det lyder udmattende.
- Det var det.
536
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
Men det var også spændende,
ligesom anmeldelserne skrev.
537
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
Det var så spændende,
men også nervepirrende. Ligesom stoffer.
538
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
Det burde du vide.
539
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
Men jeg er virkelig glad på dine vegne.
540
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
Men personligt tror jeg ikke,
teatret var noget for mig.
541
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Jeg var bare…
542
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
- Du var i New York.
- Misforstå mig ikke…
543
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
Det er en sur pligt.
At gøre det samme om og om igen.
544
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
Det er fornedrende.
545
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
Forstår du?
Ikke for at være ond selvfølgelig.
546
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
Det er okay.
547
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
Det er bare mig.
548
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
- Pipo.
- Ja?
549
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
De sagde, din sidste film var god.
550
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
- Hvor kan man se den?
- På Netflix, tante.
551
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
- Netflix?
- Ja.
552
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
Hvilken biograf er det?
553
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
Download den.
554
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
- Min bror? På Netflix?
- Ja.
555
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
Hvorfor ved jeg ikke de her ting?
556
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
Fordi du var væk.
557
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
Du kunne have skrevet til mig.
558
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
Det er sandt.
559
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
Der var du.
560
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
- Hej.
- Hej, bedstemor Abbey.
561
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
Kald mig ikke bedstemor. Tante er fint.
562
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
Hvornår skal du giftes?
Mit hår er blevet hvidt.
563
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
Er det dig? Du godeste.
564
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
Se hende lige. Hun venter på et barnebarn.
565
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
- Er det Jo nu?
- Jeg laver sjov.
566
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
Så smuk.
567
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
Sæt dig her, kære.
568
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
Sæt dig her.
569
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
Sæt dig på den næste.
570
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
Gem den plads til Matti.
571
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
- Hvor er din…
572
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
Der er han!
573
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
Hej.
574
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
Joanne, introducer din…
575
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Min ven, Migs.
576
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
- Goddag.
- Jeg hedder Migs.
577
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
Tag plads, Migs.
578
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
Sid der, foran Joanne.
579
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
Des, kald på Matti.
580
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
Værsgo og spis.
581
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
Spis!
582
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
Jeg kan ikke komme over det.
583
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
Jeg kan ikke kigge væk.
584
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Du er vokset, Jo!
585
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
Men jeg var meget tyndere
end hende, da jeg var yngre, ikke?
586
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
Men med bryster.
587
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
Det var ikke det, jeg mente.
588
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
Sidst jeg så hende, var hun bare et barn.
589
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
Og nu er du en voksen kvinde.
590
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
Jeg hører, at du skriver for tv?
591
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Ja, tante.
592
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
Hun er hovedforfatter
på den største serie lige nu.
593
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
Fantastisk!
594
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
Endnu en familienyhed, jeg har misset.
595
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
Hvordan går arbejdet?
596
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
Det er okay.
597
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
Det betaler regningerne.
598
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
Det føles som et løbebånd.
599
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
Man løber og løber,
men kommer ingen vegne.
600
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
Ja.
601
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
Er du glad?
602
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
- Forresten, Paz.
- Ja…
603
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
Altså.
604
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
Det store spørgsmål er:
Hvorfor kom du tilbage?
605
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Ja.
606
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
Endelig! Der var du.
607
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
Mød min søn, allesammen.
608
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
Det er Matti. Sig hej til alle.
609
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
Hej, allesammen!
610
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
Det er min bror. Han er din onkel Pipo.
611
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
Jeg har altid drømt
om at have en gay onkel.
612
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Onkel Pipo.
613
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
Hej igen, bedstemor!
614
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
Så smuk!
615
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
- Og det er Miguel.
- Migs.
616
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Hvad så?
617
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
Jeg er vild med din stil.
Den minder mig om…
618
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
Klarer han den?
619
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
Er du kommet med onkel Pipo?
620
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
Nej, han er din søsters…
621
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
- Min ven.
- Der.
622
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Velkommen til familien.
623
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
- Og tante…
- Stella.
624
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
Stella!
625
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
Min mor bagtaler dig hele tiden.
626
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
- Matti.
- Du er så smuk.
627
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
Det er din livret, dybstegt kylling.
628
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
Matti, spis kyllingen.
Des har lavet den til dig.
629
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Det er din livret, ikke?
630
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
Paz, ved du hvad? Han minder om dig.
631
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Han ligner dig.
632
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
Paz, du svarede aldrig på mit spørgsmål.
633
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
Hvad var det?
634
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
Hvorfor du pludselig kom tilbage.
635
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
Kedsomhed. New York kan faktisk
være ret kedelig.
636
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
Når man har boet der i 15-20 år.
637
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
Syvogtyve.
638
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
Se selv. 27 stressende år.
639
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Det var ikke nemt.
640
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
Arbejdede du der?
641
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
Ja. Jeg var med i uafhængige film.
642
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
Jeg er faktisk medlem
af Screen Actors Guild.
643
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
- Hold da op!
- Hvordan fungerer det?
644
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
Jeg vil ikke kede jer med detaljerne,
men de elskede mit skuespil.
645
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
Hvilken rolle spillede du?
646
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
En asiatisk kvinde.
647
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Som er stærk og skør.
648
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
Det klæder dig.
649
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- Du må have været god.
- Det var jeg.
650
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Hun blev bandlyst.
651
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Det blev jeg ikke.
652
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
Hun angreb instruktøren,
653
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
beskyldte ham for at være racist,
hvilket han var,
654
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
og smadrede hans hoved
med en metalkuffert.
655
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
Han måtte på hospitalet efter.
656
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
Paz… Hvor er drengens T-A-T-A-Y?
657
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
Ikke mig, okay?
658
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
Rene!
659
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
Hej.
660
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
Hvordan går det? Længe siden.
661
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
Velkommen.
662
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
Undskyld mig.
663
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
Ja, Sis?
664
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
Gode nyheder.
665
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
Din honorar er blevet overført.
666
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Du må ikke lave sjov.
667
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
Tjek din konto. Du kan rejse nu.
668
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
Tak!
669
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
Okay, ses!
670
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
- Hej, Ben.
- Hvad så, Jo?
671
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
Jeg er med.
672
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
Det er fantastisk. Lige i tide.
673
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
Jeg talte med Mike forleden.
Han synes, din idé er lovende.
674
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
Når Mike siger sådan,
så er du inde i varmen.
675
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
Gør synopsen færdig.
676
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Det gør jeg!
677
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Fantastisk dessert.
678
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
Du smiler stort. Hvad sker der?
679
00:41:43,793 --> 00:41:44,960
Hvad er der sket?
680
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
Hvad?
681
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
Fik du den?
682
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
Vent. Endelig?
683
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
Ja, onkel.
684
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
Det er løgn. Sådan! USA! Tillykke!
685
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Spændingen slår mig ihjel.
686
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
Hun er blevet optaget
på et manuskriptforfatterprogram.
687
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
Et meget prestigefyldt sted.
688
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
Det er svært at komme ind.
689
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
- Jeg er så glad på dine vegne.
- Tillykke.
690
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Rejser du?
691
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
Hvorhen?
692
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
Brooklyn.
693
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
New York.
694
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
Hvordan fik du det?
695
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
En agent-ven fortalte mig om det.
696
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
Jeg ansøgte.
697
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
Jeg fik det.
698
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
I det mindste fik du dit talent fra mig.
699
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
Det er så stort! Hvornår rejser ud?
700
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
- Næste måned.
- Næste måned.
701
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
Jeg er virkelig stolt af hende.
Hun har arbejdet hårdt for det.
702
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
Hun er så ydmyg omkring det.
703
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
Hvis barn er du nu?
704
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
- Mig?
- Han er min ven.
705
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
Hvad laver du?
706
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
Jeg er psykiater.
707
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
Psykiater.
708
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Så du er læge?
709
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
Ja. Med speciale
i psykosomatisk psykiatri.
710
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
Få noget at spise her først.
711
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
Spis, før du drikker. Kom.
712
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
Er det min onkel?
713
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
Han har slet ikke ændret sig.
714
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
Hej.
715
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
- Hvad er det?
- Lechon.
716
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
Spis du bare en masse fed mad,
så du kan dø snart.
717
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Du er så sød.
718
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
Spis.
719
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
- Det kan jeg ikke lide.
- Den var mindre engang.
720
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
- "Engang"?
- Ja.
721
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
Du kom aldrig og besøgte far.
722
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
Helt ærligt.
Han havde ikke plads til os begge.
723
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Du er en idiot.
724
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
Og det siger du?
725
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
Hallo!
726
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
Stop! Jeres far var en rar mand.
727
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
Det er sandt.
728
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
Han var virkelig rar,
især over for damerne.
729
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Ikke?
730
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
Hold mund.
731
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
- Hvad?
- Hvad?
732
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Hvorfor er du sur?
733
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
Far var deprimeret.
734
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
"Deprimeret…"
735
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Det var noget, lægerne fandt på.
736
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
Onkel, det…
737
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
Depression er en klinisk sygdom.
738
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
Det er en mental lidelse.
739
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
Idiot.
740
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
Depression fandtes ikke.
741
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
Nu jeg tænker over det…
742
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
Det er sandt, for vi kunne bede for alt.
743
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Det er sandt, vi skal bede.
744
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
Der er stadig troshelbredere i dag.
745
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
De lægger sambongblade på hovedet.
746
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
Ikke?
747
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
Det er okay at bede.
748
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
Som regel er angst eller depression
749
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
en naturlig reaktion på livet.
750
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
Hvis man mister en job.
751
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
Eller mister en.
752
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
Eller sommetider,
hvis man bliver forladt af ens kære.
753
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
Du har ret, bønner kan give håb.
754
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Ikke?
755
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
Men sommetider,
uanset hvor meget man beder,
756
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
så forsvinder det mørke ikke.
757
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
Det gør ondt, ikke?
758
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
Eller endnu værre. Med tiden
759
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
kan byrden bare blive tungere,
uden man ved hvorfor.
760
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
Når det når dertil,
er det allerede dybt forplantet.
761
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
Og så skal man have medicin.
762
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
Det er det, du er god til.
763
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
At sælge medicin.
764
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
Det er nemt at være glad, ikke?
765
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
- Ved at drikke, ikke, Rene?
- Jo!
766
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
Eller at ringe til en ven.
767
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
Synge karaoke, hanekamp, spille kort.
768
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
Der er mange måder at være glad på.
769
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
Hvis nogen er virkelig syge i hovedet,
så send dem på et sindssygehospital.
770
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
Vand!
771
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
Du skal ikke brække dig her.
Du er utrolig.
772
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
Der er netop derfor,
folk tager deres eget liv.
773
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
Blandt andre årsager.
774
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
Bliv udenfor.
775
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
Stop, Matti.
776
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
Hallo.
777
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
- Fiks det, okay?
- Ja.
778
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
Åh. Det er ham, vi skal bede for.
779
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Den her er dedikeret til alle pigerne,
jeg har elsket.
780
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
Måske skal du få knægten testet.
781
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
Tante.
782
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
Der kommer alle mulige lyde
fra hans værelse.
783
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Han går bare rundt på værelset
og hører høj musik.
784
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
Jeg er udmattet,
og det er det samme hele tiden.
785
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
Han kan ikke sidde stille.
Jeg bliver skør!
786
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
Hvad snakker du om?
787
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
Jeg fortæller dem bare,
at du er kunstner som mig.
788
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
Vær nu ærlig med dem for en gangs skyld.
789
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
Sig, at din søn er deprimeret,
bipolar og maniodepressiv.
790
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
Hvorfor skammer du dig over mig?
791
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
Og fortæl, at du hører stemmer.
792
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
Du får glimt af frygtelige minder
og føler dig svigtet af din far.
793
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
Du kan ikke slappe af
uden hash eller Xanax.
794
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
Bare kom ud med det! Indrøm det.
795
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
Han opfinder ting.
796
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
Han lyver meget.
797
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
Forestil jer at skulle
finde jer i det i 20 år.
798
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
Hvem er hans T-A-T-A-Y?
799
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
Gider du holde kæft?
Jeg ved godt, hvad det betyder.
800
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
Vil I vide, hvem min far er?
Jeg har ingen anelse.
801
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
Måske er han i fængsel.
Eller ligger død eller fuld et sted.
802
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
Eller har en lykkelig familie.
Han vil ikke kendes ved mig.
803
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
Min mor æder det bare,
fordi hun har fået en stor sum penge.
804
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
På hvis bekostning? Min.
805
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
Flere spørgsmål?
806
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
Din lille lort!
807
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
Fuck!
808
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
Efter alt, jeg har været igennem,
byder du mig dette?
809
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
Du forstår ikke en skid,
din utaknemmelige lort.
810
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
Hvordan tror du,
vi klarede os dag for dag,
811
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
hvis jeg ikke åd lort for dig?
812
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
Det var for din skyld.
813
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
Hvor var du uden mig?
814
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
Vil du tilbage til USA? Værsgo.
815
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
Se, om du kan overleve en dag.
Du kan ikke engang svømme.
816
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
- Behøver du at råbe?
- Ja!
817
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
Se selv.
818
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
Alt mit beskidte vasketøj er ude.
819
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
Gå ikke. Bliv.
820
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
I må ikke gå glip af noget.
821
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
Det er derfor, I alle er her, ikke?
For at få al sladderen.
822
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
Tante Abbey.
823
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
Vil du virkelig vide,
hvorfor jeg er hjemme?
824
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
Du har plaget mig.
825
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
For helvede!
826
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
Jeg har kræft.
827
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
Jeg er taget hjem for at dø.
828
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
En lighter, tak.
829
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
Vil du have?
830
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
Ellers tak.
831
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Det var en vanvittig scene tidligere.
832
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
Jeg startede ikke.
833
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
Hvor længe har du vidst det?
834
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
Cirka et år nu.
835
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
Hvilket stadie?
836
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
Det sidste.
837
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
Hvad?
838
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
Kemo?
839
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Overvejer du kemo?
840
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
Jeg prøvede det.
841
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
Jeg følte mig bare mere syg.
842
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Men det her…
843
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
Det hjælper.
844
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
Du holder længere end mig igen, ikke?
845
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
Du er en dum so.
846
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
Paz…
847
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
Jeg håber, du ved,
848
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
at jeg virkelig ser op til dig.
849
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
Jeg lyder så gammel.
850
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
Hvad fanden?
851
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
Jeg mener det.
852
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
Se dig lige.
853
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Du går efter det, du vil have.
854
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
Kompromisløs.
855
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
Du er pisseligeglad med, hvad folk tænker.
856
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
- Gid jeg kunne være sådan.
- Vent.
857
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
Du udlever din drøm.
858
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
Mig?
859
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Se mig. Jeg er en syg,
gammel dame, der skal dø af kræft.
860
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Hvad snakker du om?
861
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
Hvad med dig?
862
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Du lavede film i USA.
863
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
Det er enhver skuespillers drøm.
864
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
Jeg lavede én film.
865
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Jeg færdiggjorde ikke.
866
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
Du hørte Matti.
867
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
Jeg slog instruktøren.
868
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
Chikanerede han dig?
869
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
Er du okay?
870
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
Paz.
871
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
Hvorfor sker dårlige ting for gode folk?
872
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Hvorfor griner du?
873
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
Jeg fatter ikke, det kom ud af din mund.
874
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
Hvad?
875
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
Du er så led!
876
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
Des, hent noget vand.
877
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
Miguel.
878
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
Det er fint.
879
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
Hvor blev du af?
880
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
Jeg kørte en tur.
881
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Du efterlod mig her?
882
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
Jeg inviterede dig jo ikke, vel?
883
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
- Værsgo.
- Tak.
884
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
Vi skal til læge.
885
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
Hvorfor? Er du syg?
886
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
For dig.
887
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
Stop, Joanne.
888
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
Nej. Vi må finde ud af…
889
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
Finde ud af hvad? Om jeg overlever?
890
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
Nej. Finde ud af, hvad vi skal gøre.
891
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
Hvem har bedt dig om det?
892
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
Det er min beslutning.
893
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
Jeg kan passe mig på selv.
894
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
Jeg hænger bare i og venter,
til jeg kradser af.
895
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
Sæt dig. Spis. Kom.
896
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
Hvorfor vil du ikke tjekkes?
897
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
Du har intet at miste.
898
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
Ikke også dig.
899
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
Jeg er dødtræt af læger
900
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
og lugten af hospitaler.
901
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
Så kan vi ikke godt droppe det?
902
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
Hvordan ved vi, det ikke er et påfund?
903
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
Det er fandeme utroligt.
904
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
Vil du ikke tro på mig?
905
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
Vil du have beviser? Okay.
906
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
Værsgo.
907
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Der er dit bevis.
908
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
Far! Onkel! Hjælp, skynd jer!
909
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
- Ma, tasken.
- Vi får bare lavet et lille tjek.
910
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
- Du er så stædig.
- Matti! Min paryk!
911
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
Vi kører dig til lægen.
912
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
Jeg har den.
913
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
Kære!
914
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
Vi kan tage en biopsi
for at få det bekræftet
915
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
og se, om den har spredt sig.
916
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
Og så kan I lægge en plan.
917
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
Forstår du, dr. Ian.
918
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
Jeg har allerede en plan.
919
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
Det er mit liv, min beslutning.
920
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
Beklager.
921
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
Hvad, hvis der sker dig noget?
922
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
Det sker allerede. Fjols.
923
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
Kan vi ikke bare stole på diagnosen
fra eksperterne i New York?
924
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
Den er lige der foran dig. Bare læs.
925
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
Jeg gider ikke betale
denne kvinde med et mandenavn
926
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
flere penge for at høre noget,
jeg allerede ved.
927
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
Faktisk
928
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
har vi behandlinger, som har hjulpet
mange patienter som hende.
929
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Vi har tilfælde med bedring
de sidste ti år…
930
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
Helt sikkert.
931
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
Er du skør?
932
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
Jeg efterlod ikke alt i New York
933
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
bare for at rådne op
på et hospital som det her.
934
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
Laver du fucking sjov?
935
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Beklager.
936
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
Må jeg spørge om noget?
937
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
Selvfølgelig.
938
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
Hvor længe har hun?
939
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
Jeg har ikke det fulde billede.
940
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
Men som jeg sagde, nogle tilfælde…
941
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
Baseret på det her…
942
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
…måske tre til seks måneder.
943
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
Hvad gør vi nu?
944
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
I bor i provinsen, ikke?
945
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
I kan indlægge hende på hospice.
946
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
Det har vi nok ikke råd til.
947
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
Så skal I selv passe hende.
948
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Det er regningen.
949
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
Værsgo og spis.
950
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
Du skal spise.
951
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
Papir!
952
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
Vand.
953
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
Undskyld.
954
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
Jeg kan ikke. Undskyld.
955
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
Mattias, hvad nu?
956
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
Undskyld.
957
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
Men du elsker det her.
958
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
Selv i New York spiser du det.
959
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
Det er fyldt med svinefedt og kemikalier,
men du spiser det alligevel.
960
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
Som lille tvangsfodrede du mig,
961
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
og jeg lod, som om jeg elskede det,
så kan du ikke gøre det samme?
962
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
Du har ikke spist i dagevis.
963
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
Hvis du ikke spiser,
bliver du bare tyndere,
964
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
og du er allerede virkelig tynd.
965
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
Og så kommer du bare til at…
966
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
Mattias.
967
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
Se på mig.
968
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
Jeg kommer til at dø.
969
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
OPDATERING PÅ MANUSKRIPTSYNOPSIS
970
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
MIKE HAR SPURGT TIL,
HVOR LANGT DU ER.
971
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
Min mor har kræft.
972
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
Jeg kan ikke gennemføre…
973
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
JEG ER KED AF DET,
JEG PASSER MIN SYGE,
974
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
UTAKNEMMELIGE MOR.
975
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
HVAD, HVIS HOVEDPERSONEN MØDER
976
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
EN PLUDSELIG STORM,
SOM FEJER HENDE UD AF KURS?
977
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
Tusind tak, tante.
978
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Tak!
979
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
Selvfølgelig. Når som helst.
980
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
Hvad end jeg kan hjælpe med.
981
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
Hvis du har brug for noget,
så bare sig til.
982
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
Du er en god datter.
983
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
Må jeg spørge om noget?
984
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
Selvfølgelig.
985
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
Hvorfor er du sød ved hende?
986
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
Fordi jeg ved, at hun bare er sådan.
987
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
Din mor
988
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
har ikke haft et nemt liv.
989
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
Du ved,
990
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
din mor og jeg
har kendt hinanden meget længe.
991
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
Vi lavede et projekt sammen.
992
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
Vi spillede begge go-go-dansere, prostituerede.
993
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
En af instruktørassistenterne
var en uforskammet idiot.
994
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
Og af en eller anden grund,
995
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
hver gang vi havde kostumeskift,
996
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
så kom han ind i mit telt.
997
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
Til sidst ragede han på mig,
998
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
og så kom din mor ind i teltet.
999
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
Hun så det hele og selvfølgelig
1000
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
smadrede hun instruktørassistenten
med en stol.
1001
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
Hun var så rasende,
at hun overvejede at bruge knive.
1002
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
Ser du,
1003
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
din mor kæmper for det rigtige.
1004
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
Og med Paz…
1005
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
Det hun føler, er det, man får.
1006
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
Derfor er hun så upopulær.
1007
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Mange hader hende for det.
1008
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
Men i det mindste
1009
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
er hun ikke falsk.
1010
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
Bare temperamentsfuld.
1011
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
Din mor er frygtindgydende,
når hun er vred.
1012
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Jeg håber ikke,
du har arvet det fra din mor.
1013
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
Miguel, hvad er det?
1014
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Bare tag den med ovenpå.
1015
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
- Medicin.
- Til hvem?
1016
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
Jeg har købt tramadol, morfin…
1017
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Der er masser, også af disse.
1018
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
Hvordan skaffede du dem?
1019
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
Ilttanken er ovenpå,
1020
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
hvis du får vejrtrækningsproblemer.
1021
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
Jeg har kræft i leveren, ikke i lungerne.
1022
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
Joanne.
1023
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
Svar mig.
1024
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
Hvor fik du pengene fra?
1025
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
Jeg taler til dig.
1026
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
Jeg er så udmattet.
Kan vi ikke skændes i morgen?
1027
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
- Er det okay?
- Jeg skændes ikke med dig.
1028
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
Det er fint.
1029
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
Alt er betalt.
1030
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
Har du tigget?
1031
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
Jøsses.
1032
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Hvor pinligt.
1033
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
Aflever det tilbage.
Jeg er ikke et velgørenhedsprojekt.
1034
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Du er heldig, at folk vil hjælpe.
1035
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
Jeg bad ikke om hjælp.
1036
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
Jamen du har brug for hjælp!
1037
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
Ved du hvad?
1038
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
Jeg gider ikke bruge det her lort.
Returner det.
1039
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Jeg er ligeglad.
1040
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
Lad mig hjælpe dig.
1041
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
Nej. Jeg gør det.
1042
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
Det behøves ikke. Jeg gør det…
1043
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
Jeg gør det. Det er fint.
1044
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
Smut. Ellers bliver du efterladt.
1045
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}Sekvens 20. Ligaya sidder på sengen
og stirrer op i loftet…
1046
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
Vinden hyler udenfor.
1047
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
Det banker mod væggen.
1048
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
Men det begynder at lyde,
som om nogen banker på.
1049
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
Først bliver hun bange.
1050
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
Men hun tænker,
at det måske endelig er hans spøgelse.
1051
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
Så hun rejser sig langsomt
og går mod døren…
1052
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
Undskyld.
1053
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
Jeg ville bare sige tak.
1054
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
For hvad?
1055
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
For at redde mig.
1056
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
Jeg har travlt.
1057
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
Jeg tier stille.
1058
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
Hvordan har du det?
1059
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Jeg troede, du ville være stille.
1060
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
Hvad skriver du på? En film?
1061
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
- Jeps.
- Sejt!
1062
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
Hvad er din historie?
1063
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
- Til filmen?
- Ja.
1064
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
Den handler om en pige,
1065
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
der sørger over sin elskede brors død.
1066
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
Og hun er på en mission
for at tale med hans spøgelse.
1067
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
Hvordan?
1068
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
En amulet.
1069
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
Du ved, en amulet,
1070
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
der giver hende evnen
til at tale med de døde.
1071
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
Og det…
1072
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
Jeg sidder fast.
1073
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
Hvad, hvis
1074
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
et andet spøgelse dukker op?
1075
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
Det viser hende en vej,
hun aldrig ville have valgt.
1076
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
Og i sidste ende
1077
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
fører det hende til svaret.
1078
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
Hvor har du håret fra?
1079
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
Min far.
1080
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
Hvem er din far?
1081
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
- Går du stadig i skole?
- Hvad?
1082
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
Hvor går du i skole?
1083
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
Det gør jeg ikke.
1084
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
Jeg afsluttede 12. klasse.
1085
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
Mor sagde, jeg skulle tage en pause.
1086
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
Men jeg kom aldrig tilbage.
1087
01:12:16,791 --> 01:12:17,833
Hvorfor ikke?
1088
01:12:18,459 --> 01:12:19,794
Mit humør, vel.
1089
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
Dårlige karakterer.
1090
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Pas på!
1091
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
Hvad er det?
1092
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
Ingenting.
1093
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
Din idiot!
1094
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
"Din idiot!"
1095
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
Er det dybt?
1096
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
Nej.
1097
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Jeg svømmede tit her, da jeg var lille.
1098
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
Du er stadig lille. Kom nu.
1099
01:12:50,116 --> 01:12:51,158
Hallo!
1100
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
Stop!
1101
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
Hun siger, du er stædig.
1102
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
Mig?
1103
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
Er jeg den stædige?
1104
01:13:02,837 --> 01:13:03,921
Hold da op.
1105
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Jeg prøvede at række ud til hende.
1106
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
Jeg sendte e-mails,
men jeg fik aldrig svar.
1107
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Så til sidst gav jeg op.
1108
01:13:23,983 --> 01:13:25,108
Ellers tak.
1109
01:13:25,109 --> 01:13:26,152
Jeg er okay.
1110
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
Åh gud.
1111
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
Bare husk, at hvis vandet er dybt,
så hovedet i først.
1112
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
Efter det
1113
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
laver du frøspark, sådan her.
1114
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
Og så flyder du.
1115
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
Efter det træder du vande.
1116
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
Tanchi!
1117
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
Kom med mig.
Vi skal lære knægten at svømme.
1118
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
Hr.?
1119
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
Du er en virkelig sej far.
1120
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
Du må lave sjov, dreng.
1121
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
Nej, jeg mener det virkelig.
1122
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
Jeg tror, jeg vil kalde dig far fra nu af.
1123
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
Kom så!
1124
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
En, to, tre!
1125
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Hvordan går skrivningen?
1126
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
Det er okay.
1127
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Skriveblokade?
1128
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
Jeg sidder fast, fordi jeg ikke ved,
1129
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
hvilken slutning jeg vil have.
1130
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
Behøver du at kende slutningen?
1131
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
Jeg skal vide, hvor jeg er på vej hen.
1132
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Det er så plat.
1133
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
Så det at skrive føles
1134
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
som en tjekliste
1135
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
i stedet for
1136
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
en oplevelse.
1137
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
Jeg ved ikke,
1138
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
måske skal du ikke låse dig fast
på en slutning endnu.
1139
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
Jeg ved ikke…
1140
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
Bare se, hvad der sker.
1141
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
Og mærk alle scenerne.
1142
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
Se, hvor det fører hen.
1143
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
Kan du huske Nono?
1144
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
Ja.
1145
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
Hver aften
1146
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
satte han en plade på,
1147
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
mens jeg lagde dig til at sove.
1148
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
Jeg glemmer aldrig hans latter.
1149
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
Han lød ligesom Anders And.
1150
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
Han var en fantastisk advokat.
1151
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
Og en formidabel forfatter.
1152
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
Hvis blot jeg vidste, hvad jeg ved nu…
1153
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
Så kunne jeg…
1154
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
Han kaldte dig prinsesse.
1155
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Kan du huske det?
1156
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
Han må være så stolt af dig nu.
1157
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
Kom så!
1158
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
Din barn søger omsorg!
1159
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
Her, Paz. Tag en drink først.
Det renser tankerne.
1160
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
Tak.
1161
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
Lad os tage et familiefoto.
1162
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
Sådan. Bliv ved!
1163
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
- Ma.
- Hvad?
1164
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Tag et billede af os.
1165
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
- Skal jeg bare trykke?
- Ja.
1166
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
- Du drikker øl igen.
- Bare en.
1167
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
Se glade ud, allesammen.
1168
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
Kig her. Godt.
1169
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
Tæl, før du trykker.
1170
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
En, to, tre.
1171
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
En, to, tre, fire, fem.
1172
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
- Ej…
- Ma.
1173
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
Bare en, to, tre.
1174
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
- En, to, tre, klik.
- Klik. Sådan!
1175
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
- Sådan. Smil!
- Er alle med på billedet?
1176
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
En, to, tre, klik.
1177
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
Hvor smukt.
1178
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
En, to, tre, um!
1179
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
- Så smukt!
- Hvorfor siger du "um"?
1180
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
En, to, tre, klik.
1181
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
For fanden, det gør ondt.
1182
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Vil du gifte dig med lægen?
1183
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
Så jeg kan have en læge i huset.
1184
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
Han er bare en ven.
1185
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
Jeg er ikke idiot.
1186
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Hvil dig nu bare.
1187
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
Hvordan mødte I hinanden?
1188
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
Er du hans patient?
1189
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Fik dig.
1190
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Jeg dømmer dig ikke, Jo.
1191
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
Jeg har kneppet et par læger i mit liv.
1192
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
Bare vær forsigtig.
1193
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
Ma?
1194
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
Hvad er der galt, Jo?
1195
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
Hvorfor er du pludselig
så tøvende og utilgængelig?
1196
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
Undskyld, Ben.
Jeg har passet min syge mor.
1197
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
Det er jeg ked af at høre.
1198
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
Hvorfor sagde du intet?
1199
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
Vil du stadig være med?
1200
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
Jeg har arbejdet så hårdt for det, Ben.
1201
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
Hvad skal jeg gøre?
1202
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
Jeg kan prøve at tale med nogle venner…
1203
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
Ben, jeg er nødt til at løbe.
1204
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
Nudler. Det bliver så godt.
1205
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
- Hvor er det, Rene?
- Her.
1206
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Hold da op, tak.
1207
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
Giv den til din søster.
1208
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
Den er til dig.
1209
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
Undskyld.
1210
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
Din søster.
1211
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
- Giv den til din søster.
- Ja, okay.
1212
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
Nej. Jeg skal arbejde.
1213
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
Kom nu. For min skyld.
1214
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
Det er godt.
1215
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
Matti, det er din.
1216
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
Ja.
1217
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
Rolig nu.
1218
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
Rolig.
1219
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
Det smager så godt!
1220
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
Det skal tygges.
Hvordan siger man det på engelsk?
1221
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
Hvad siger du til maden?
1222
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
Det er det perfekte sidste måltid.
1223
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
Hvad?
1224
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
Man ved jo aldrig.
1225
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
Bare spis.
1226
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
I er slet ikke klar til det her.
1227
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
Har I overvejet,
hvad I vil sige til min begravelse?
1228
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Matti?
1229
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
Lad, som om det er min begravelse.
1230
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
- Du skal sige noget.
- Det har jeg ikke lyst til.
1231
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Bare prøv.
1232
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
Prøv!
1233
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
- Kom nu. Du kan godt.
- Okay.
1234
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
Tak, fordi I er kommet her til aften.
Det skal jeg så meget sige, ikke?
1235
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
I aften er min kære mor
1236
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
død.
1237
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
Matti, helt ærligt!
1238
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
I himlens navn!
1239
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
Du skal sige noget sødt.
1240
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
Som "Min mor er et kærligt menneske."
Sådan noget.
1241
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
Eller "Hun er hårdtarbejdende."
1242
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
Sådan noget.
1243
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
Rene, du kan ikke stoppe med at grine.
1244
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
- Hvorfor?
- Hallo.
1245
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
Kom nu.
1246
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Lad os høre det.
1247
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
Stop nu!
1248
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
Sig det nu.
1249
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
Okay.
1250
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
Du ved…
1251
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
Da Paz og jeg mødte hinanden,
1252
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
var hun en berømt skuespiller.
1253
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
Nyhederne plejede altid at dække,
hvem hun datede.
1254
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
Vidste I,
at hun også datede en skuespiller?
1255
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
- Selvfølgelig.
- Kan du huske det?
1256
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
Ham fyren.
1257
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
Er du idiot? Jeg er død,
du kan ikke snakke til mig.
1258
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
Helt ærligt.
1259
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
Gud!
1260
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
- Ja.
- Det er vanvittigt.
1261
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
Hvad fanden var det, Rene?
1262
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
Joanne. Nu bliver det godt.
1263
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
Genial forfatter. Kom så.
Sig noget inspirerende om din mor.
1264
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
Kom så.
1265
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
Kom nu.
1266
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
Det bliver nemt for dig.
1267
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
Åh, I er så stædige.
Vi gør sådan her i stedet.
1268
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
Jo, tag noter.
1269
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
Hun omfavnede sin verden
og levede livet fuldt ud.
1270
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
Men livet behandlede hende
desværre dårligt.
1271
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
Og hun var medtaget
af smertefulde oplevelser.
1272
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
Ikke desto mindre forblev hun uselvisk
1273
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
og generøs.
1274
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
Sådan der.
1275
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
Okay. En til. Jeg prøver noget andet.
1276
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
Optagelse to.
1277
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
Hun omfavnede verdenen.
1278
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
Hun levede frygtløst.
1279
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
Men desværre behandlede
livet hende dårligt.
1280
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
Hun var medtaget
af smertefulde oplevelser.
1281
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
Ikke desto mindre forblev hun uselvisk
1282
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
og generøs.
1283
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
Kan I se?
1284
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
Paz. Vores Paz.
1285
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
Lysende stjerne.
1286
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
Det er godt.
1287
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
Vores lysende stjerne
1288
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
har indtaget sin retmæssige plads
blandt stjernerne.
1289
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
Hun var både en stor skuespiller
1290
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
og en kærlig datter.
1291
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
En godhjertet søster og loyal partner.
1292
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
Og mest af alt var hun…
1293
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
Jo, hvad?
1294
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
Vil du sige noget?
1295
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
Nej.
1296
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
Okay.
1297
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
Maria Paz De Los Santos.
1298
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
En vidunderlig mor.
1299
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Sagde du noget?
1300
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
Hvis du vil sige noget, så sig det.
1301
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
Hvad?
1302
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
Hvad skal jeg sige?
Jeg kender dig jo ikke.
1303
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
Og det er min skyld?
1304
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
Hvis ellers?
1305
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
Er det min skyld?
1306
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
Før du siger noget, så ved du ikke noget.
1307
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
Du forstår intet.
1308
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
Så få mig til at forstå.
1309
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
Du aner ikke, hvad jeg har gennemgået.
1310
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
Det var ikke let.
1311
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
Da jeg havde født dig,
måtte jeg stoppe med at arbejde.
1312
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
Jeg måtte slå mig ned med din far.
1313
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
Være en god hustru og mor.
1314
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
Jeg måtte tage mig af din Nono.
1315
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
Jeg måtte opgive min karriere.
1316
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Ingen ville hyre dig, vel?
1317
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
Kan du ikke bare acceptere det?
1318
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
Jeg beskyttede dig, Joanne.
1319
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
Jeg beskyttede dig.
1320
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
Rejste jeg ikke,
1321
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
kunne jeg have gjort skade
på mig selv og dig.
1322
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
Det gjorde ingen forskel.
1323
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
Du sårede mig alligevel.
1324
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
Og nu hvor du ikke har flere penge,
og du er syg,
1325
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
så kommer du tilbage,
som om intet er hændt.
1326
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
Og så forventer du, at vi smider alt.
1327
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
Jeg har aldrig bedt jer om at passe mig.
1328
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Aldrig.
1329
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
Hvorfor ville du have, jeg kom?
1330
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
Fordi jeg ville se dig, før jeg døde.
1331
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
For at få fred i sindet.
1332
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
Barnet, du efterlod, har det godt.
1333
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
Stå ved din egen skyld først.
1334
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
Du godeste. Joanne.
1335
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
Hvorfor har du så meget had i dig?
1336
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
Selvfølgelig. For meget had.
1337
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
For alt den tid du efterlod mig her
1338
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
uden en forklaring.
1339
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
Du efterlod mig, da jeg var et barn.
1340
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
Hvorfor?
1341
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
Sig mig, hvad jeg gjorde galt?
1342
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
Hvad er der galt med mig?
1343
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
Jeg havde det ikke godt.
1344
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
"Ikke godt."
1345
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
Okay.
1346
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
Var det derfor, du tog til USA?
1347
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
Du levede et barnløst liv.
1348
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
Du fandt en mand,
og så fik du endda et barn til.
1349
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
Du har ingen ret til at dømme mig.
1350
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
Du aner ikke,
hvad jeg gennemgik i New York.
1351
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
Du tror, du er så skideklog.
1352
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
Jeg var nødt til at blive klog.
1353
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
Jeg havde ingen
til at rådgive mig i 27 år.
1354
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
Jeg var på egen hånd.
1355
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
Og alligevel klarede jeg mig godt.
1356
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
Se lige dig.
1357
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
Dit liv har ikke ført nogen vegne.
1358
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
Selv hvis du ikke var her…
1359
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
…ville jeg have klaret mig.
1360
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
Godt for dig så.
1361
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
Jeg er så glad for,
at du har fundet fred gennem terapi
1362
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
med den smukke psykiater, du knepper.
1363
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
Så skønt.
1364
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
Hvem er egoistisk nu?
1365
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
Jeg sætter mine drømme på pause,
fordi jeg vil være her for dig.
1366
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
Det har jeg aldrig bedt dig om.
1367
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
Fordi jeg ikke er som dig.
1368
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
Jeg kunne ikke få mig selv
til at efterlade dig.
1369
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
Så kom den.
1370
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
Det er endelig ude.
1371
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
Hele grunden til, at du er her,
er kun for din egen skyld,
1372
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
så du kan få det bedre med dig selv.
1373
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
Eller vil du vise alle,
at du er meget bedre
1374
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
end din tabermor. Er det sådan?
1375
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
Det er planen, ikke?
1376
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
Du er ikke bedre.
1377
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
Du er født ind i lang række
af narcissistiske og stolte mennesker,
1378
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
som med glæde fejer
svære samtaler under tæppet
1379
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
og lader, som om alt er fint,
selvom det ikke er.
1380
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
Og så flygter vi, for sådan gør vi.
Især du og jeg.
1381
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
- Hvorfor kan du ikke bare…
- Hvad?
1382
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
Sige undskyld?
1383
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
Vær forsigtig, okay?
1384
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
Din mobil, kære.
1385
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Sig farvel til din mor.
1386
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
Jeg elsker dig.
1387
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
Pas på dig selv.
1388
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
Jeg elsker dig.
1389
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
- Hej, det er Ben.
- Hej, Ben.
1390
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
Undskyld. Vækkede jeg dig?
1391
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
Nej, det er fint.
1392
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
Jeg har lige sendt den endelige synopsis.
1393
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
- Ja. Den er virkelig god.
- Lad os gøre det.
1394
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
Men du virker ikke særlig glad.
1395
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
- Er du sikker på, at du er okay?
- Jeg er bare træt.
1396
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
Okay, skønt.
1397
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
Kan du nå herhen i næste uge,
måske tirsdag?
1398
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
Hvad siger du?
1399
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
- Tirsdag.
- Ja, det er…
1400
01:35:59,879 --> 01:36:01,047
Hallo?
1401
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
Vent!
1402
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
- Hej.
- Hej!
1403
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
- Du er her.
- Ja.
1404
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
Du glemte den her.
1405
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
- Tak.
- Selvfølgelig.
1406
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
Det er bare mig. Jeg tog bussen.
Des viste mig hvordan.
1407
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
- Se her.
- Okay.
1408
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
Jeg må smutte.
1409
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
Matti, stop.
1410
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
- Virkelig?
- Ja.
1411
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
Jeg følger dig til stationen i morgen.
1412
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
Så…
1413
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
Er du sulten? Har du spist? Kom.
1414
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
Jeg har pasta fra i går og øl.
1415
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
Pabili ng øl?
1416
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
- Det er pahingi.
- Ja, ja.
1417
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
Jeg rejser i næste uge.
1418
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
Allerede?
1419
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
Jeg var næsten på vej, da I kom.
1420
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
Glæder du dig?
1421
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Jeg er nervøs.
1422
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
Du overlever.
1423
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
Du er trods alt vores mors datter.
1424
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
Hvordan har din mor det?
1425
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
Du ved…
1426
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
Hun er stadig en so.
1427
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
Du skred aldrig.
1428
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
Fra mor?
1429
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
Aldrig.
1430
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
Selv når hun skreg af mig,
1431
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
kunne jeg stadig mærke,
at hun elskede mig.
1432
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
Jeg elskede, når vi så film sammen,
og jeg puttede mig op til hende.
1433
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
Jeg elskede endda,
at hun altid lugtede af smøger.
1434
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
Det er underligt.
1435
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
I New York gik vi ture om søndagen.
1436
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
Og så fortalte hun mig om Filippinerne,
og hvor smukt her er og så videre…
1437
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
{\an8}Hun fortalte også,
hvor meget hun kunne se sig selv i dig.
1438
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}Og så blev hun stille et par gader.
1439
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
{\an8}Og så gik vi bare.
1440
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
{\an8}Hun sagde ingenting.
1441
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
{\an8}Jeg undrede mig altid over det.
1442
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
{\an8}Måske tænkte hun på dig.
1443
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
Eller det ved jeg, at hun gjorde.
1444
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
Du behøver ikke at vente.
Jeg farer ikke vild.
1445
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
Det er okay. Lad mig tjekke,
om det er din bus.
1446
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
Hop ind!
1447
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
- Kører den til Lucena?
- Ja.
1448
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
Det er den her.
1449
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
Det var vel det.
1450
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
Held og lykke i New York.
1451
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
Og spis et pizzaslice for mig.
1452
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
Okay, skal jeg nok.
1453
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
- Du har ikke været i bad. Klamt!
- Jeg skulle bruge instruktionerne.
1454
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
Vi ses!
1455
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
Pas på dig selv.
1456
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
Stop!
1457
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
Kan man stadig se revnen?
1458
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
Det er okay.
Alt behøver ikke at være perfekt.
1459
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
Mit barn.
1460
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
Tilgiv mig, hvis jeg ikke åbner mig op
over for dig så tit.
1461
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
Jeg voksede op i en familie,
der ikke talte om ting.
1462
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
Det var ikke tilladt at vise følelser.
1463
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
Men jeg håber…
1464
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
…at du ved, hvor højt jeg elsker dig.
1465
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
Jeg vidste ikke, du havde et ar der.
1466
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
Det her?
1467
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
Jeg har haft det, siden jeg var barn.
1468
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
Jeg havde næsten glemt det.
1469
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
Nogle ar bliver hos en for evigt.
1470
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
Matti, kom her!
1471
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
Din mor er klar.
1472
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
Kom op.
1473
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
Kommer.
1474
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
Har du virkelig lagt hende heri?
1475
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
Det var den, din mor valgte.
1476
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
- Okay.
- Stadig gnaven, kan jeg se.
1477
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
Når vi er ved vandet,
spreder vi Paz' aske sammen.
1478
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
Og så skal alle smile.
Jeres mor hadede at se folk kede af det.
1479
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
Så kører vi.
1480
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
Skal vi ikke bede en bøn eller noget?
1481
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
Herre, tak for regnen, vinden,
1482
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
for hver en storm, der kommer vores vej,
og for visheden om enhver solopgang.
1483
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
Amen.
1484
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
- Amen!
- Amen!
1485
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
En, to… Smil. Tre!
1486
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
En gang til.
1487
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
- Sammen.
- En, to, tre!
1488
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
Kom så!
1489
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
Far!
1490
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
THIS, THAT
AND EVERYTHING IN BETWEEN
1491
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
Tekster af: Elisabeth Sodemann