1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:35,994 --> 00:00:39,206
もしもし モデスタ？

4
00:00:40,165 --> 00:00:41,416
どなた？

5
00:00:42,459 --> 00:00:44,920
何とか策を考えます

6
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
デンシオ 再開だ

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,757
ケイク ジョーは？

8
00:00:49,758 --> 00:00:51,342
{\an8}ここです 監督

9
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}局がデンシオを戻せと

10
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}彼は撃たれて死んだ

11
00:00:56,139 --> 00:01:00,352
{\an8}このシリーズを
中止にしたくないよな

12
00:01:01,019 --> 00:01:03,479
{\an8}どう復活させれば？

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}オバケとか
生まれ変わりは？

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}アクションドラマよ

15
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}脚本家のあなたが考えて

16
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}急に言われても

17
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}霊とかは？

18
00:01:13,698 --> 00:01:14,740
{\an8}霊？

19
00:01:14,741 --> 00:01:15,783
{\an8}降霊よ

20
00:01:15,784 --> 00:01:18,578
{\an8}双子だったって設定は？

21
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}双子か

22
00:01:21,206 --> 00:01:23,834
{\an8}決まりだ
デンシオは双子

23
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}ちょっと マティ！

24
00:01:27,546 --> 00:01:29,505
{\an8}あれ忘れたわけ？

25
00:01:29,506 --> 00:01:32,883
{\an8}５００回も言われて
忘れるかよ

26
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
{\an8}本当に
５００回も言った？

27
00:01:35,971 --> 00:01:38,264
{\an8}数えたわけね

28
00:01:38,265 --> 00:01:40,642
{\an8}生意気 言わないで

29
00:01:41,142 --> 00:01:42,978
{\an8}このバカ息子！

30
00:01:44,062 --> 00:01:46,147
{\an8}あなたが運転手？

31
00:01:46,148 --> 00:01:47,773
{\an8}奥様がパスさん？

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}“奥様”はやめて
まだ若い

33
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}奥様 荷物を

34
00:01:51,111 --> 00:01:52,195
{\an8}乗って

35
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
{\an8}“奥様”はやめて

36
00:01:58,743 --> 00:02:00,077
{\an8}本当に？

37
00:02:00,078 --> 00:02:02,664
{\an8}お父さんが
港へ迎えに行く

38
00:02:03,248 --> 00:02:05,959
{\an8}仕事中なの
また電話する

39
00:02:06,626 --> 00:02:07,878
{\an8}もしもし？

40
00:02:10,171 --> 00:02:11,881
{\an8}死者がよみがえった

41
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}誰？

42
00:02:12,799 --> 00:02:15,927
{\an8}行方不明だったあの人が
戻った

43
00:02:16,636 --> 00:02:18,388
{\an8}あなたの実母？

44
00:02:18,889 --> 00:02:21,515
{\an8}消え去った伝説の女性？

45
00:02:21,516 --> 00:02:23,726
{\an8}ビックリね

46
00:02:23,727 --> 00:02:27,021
{\an8}かつてのスターの卵が
戻ったの？

47
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}おはようございます

48
00:02:29,065 --> 00:02:34,111
{\an8}今日も悪い知らせが
届いていますよ

49
00:02:34,112 --> 00:02:35,697
{\an8}夢みたいだ

50
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}あなたの国よ

51
00:02:40,660 --> 00:02:42,369
{\an8}やめろよ

52
00:02:42,370 --> 00:02:45,164
{\an8}ワークショップの件も
大変よ

53
00:02:45,165 --> 00:02:49,628
{\an8}もうシークエンスの
要約を出せと言われたの

54
00:02:50,128 --> 00:02:51,795
{\an8}幸いビザは取れた

55
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}あなたなら こなせるわ

56
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}死者もよみがえらせ

57
00:02:57,177 --> 00:03:00,054
{\an8}18シークエンスにも
対応した

58
00:03:00,055 --> 00:03:01,555
{\an8}問題ないわ

59
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}アメリカは事情が違う

60
00:03:03,642 --> 00:03:07,771
{\an8}仕事ができるかもよ
ションダ･ライムズと

61
00:03:08,396 --> 00:03:11,524
{\an8}うまく社会を生きるのよ

62
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
でも待って

63
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
これは捨て去るの？

64
00:03:16,947 --> 00:03:17,906
これ？

65
00:03:22,285 --> 00:03:23,828
当然でしょ

66
00:03:28,124 --> 00:03:29,584
起きなさい

67
00:03:30,085 --> 00:03:30,960
起きて

68
00:03:30,961 --> 00:03:32,087
何だよ

69
00:03:33,380 --> 00:03:35,339
嗅ぎなさい

70
00:03:35,340 --> 00:03:36,716
香るでしょ

71
00:03:37,717 --> 00:03:40,135
ピュアな海風が

72
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
これぞ海風よ

73
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
ああ 海だね

74
00:03:43,974 --> 00:03:44,598
ほら

75
00:03:44,599 --> 00:03:45,517
ありがとう

76
00:03:46,810 --> 00:03:51,481
戻るのは変な感じだわ
きっと みんな喜ぶ

77
00:03:52,482 --> 00:03:53,274
そう？

78
00:03:54,109 --> 00:03:56,027
私は有名だった

79
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
本当よ

80
00:04:00,240 --> 00:04:05,787
成功を期待される
有望若手女優だったの

81
00:04:07,706 --> 00:04:09,666
でも成功ならず？

82
00:04:11,751 --> 00:04:14,045
海に落とされたい？

83
00:04:15,505 --> 00:04:16,840
もう着くわ

84
00:04:23,888 --> 00:04:29,185
{\an8}それも、これも、
その間にあるすべて

85
00:04:38,528 --> 00:04:40,863
マティ 荷物を見てて

86
00:04:40,864 --> 00:04:42,532
盗まれはしない

87
00:04:43,033 --> 00:04:43,825
まったく

88
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
レネ！

89
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
レネ

90
00:04:56,171 --> 00:04:59,006
本当に君か？　驚いたな

91
00:04:59,007 --> 00:05:00,132
積んで

92
00:05:00,133 --> 00:05:01,383
彼は誰？

93
00:05:01,384 --> 00:05:02,342
まだ同じ車？

94
00:05:02,343 --> 00:05:06,805
俺は物持ちがいいんだ
壊れない限り捨てない

95
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
彼は？

96
00:05:08,767 --> 00:05:09,641
息子よ

97
00:05:09,642 --> 00:05:12,269
そうか　いらっしゃい

98
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
くつろいで

99
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
急いでね

100
00:05:15,482 --> 00:05:17,357
ありがとう

101
00:05:17,358 --> 00:05:18,610
そっとして

102
00:05:21,279 --> 00:05:22,530
積めた？

103
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
バッチリだ

104
00:05:25,075 --> 00:05:26,493
マティ 平気？

105
00:05:27,118 --> 00:05:28,536
箱は載ってる？

106
00:05:50,016 --> 00:05:53,895
この家も
あなたを恋しがってたわ

107
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
クラロに掃除を頼んだ

108
00:06:03,446 --> 00:06:07,700
昔 雑用を頼んでた少年よ
もう大人になった

109
00:06:22,132 --> 00:06:26,009
あなたの部屋は
ジョーが帰省時に使ってる

110
00:06:26,010 --> 00:06:27,971
あまり帰らないけどね

111
00:06:28,680 --> 00:06:31,307
お父さんの部屋も使える

112
00:06:31,933 --> 00:06:35,103
ところで一緒にいる子は？

113
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
末っ子のマティよ

114
00:06:42,444 --> 00:06:45,071
まあ ハンサムね

115
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
芸能人みたい

116
00:06:47,782 --> 00:06:49,324
手を取って挨拶を

117
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
お母さんにソックリね

118
00:06:52,829 --> 00:06:55,915
慣れないのね　キスでいいわ

119
00:06:59,669 --> 00:07:02,630
タガログ語は分かるの？

120
00:07:13,600 --> 00:07:16,561
マティアス やめなさい！

121
00:07:34,245 --> 00:07:35,496
父さん

122
00:07:35,497 --> 00:07:40,502
ジョー 帰ってこい
母さんが会いたがってる

123
00:07:44,714 --> 00:07:46,882
仕事が忙しいの

124
00:07:46,883 --> 00:07:52,514
仕事ばかりしてないで
家族にも時間を割いてくれ

125
00:07:53,348 --> 00:07:55,934
ずっと帰ってないだろ

126
00:07:56,601 --> 00:07:59,812
頼むよ　前に帰ったのは…

127
00:08:01,105 --> 00:08:03,608
どうした？　大丈夫か？

128
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
かけ直すね

129
00:08:06,110 --> 00:08:07,028
おい…

130
00:08:17,956 --> 00:08:20,541
いつまで続くわけ？

131
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
胸の内を話して
１つずつ解決しよう

132
00:08:26,089 --> 00:08:28,048
ここは安全だ

133
00:08:28,049 --> 00:08:31,553
ワークショップに
不満はないの

134
00:08:32,178 --> 00:08:35,223
だってチャンスだもの

135
00:08:35,723 --> 00:08:39,726
私がいい人生を送るためのね

136
00:08:39,727 --> 00:08:44,774
ただ時が迫るごとに
疑念が強くなっていくの

137
00:08:45,275 --> 00:08:47,609
これでいいのかとね

138
00:08:47,610 --> 00:08:53,199
よく分からないけど
何かが欠けてるように感じる

139
00:08:54,284 --> 00:08:57,911
いい選択だし
人生を変えるチャンスよ

140
00:08:57,912 --> 00:08:58,454
でも…

141
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
その前にやるべきことが
あるような気がするの

142
00:09:04,752 --> 00:09:09,882
渡米の件以外にも
何か心配事があるのかい？

143
00:09:19,517 --> 00:09:21,477
パスが戻ったの

144
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
参ったわ

145
00:09:33,990 --> 00:09:36,117
戻ってきたのよ

146
00:09:37,452 --> 00:09:41,122
ようやく前に進めるって時に

147
00:09:41,664 --> 00:09:44,042
古傷をえぐられるの？

148
00:09:45,293 --> 00:09:48,087
しかも父が帰ってこいって

149
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
何もなかったフリはできない

150
00:09:52,175 --> 00:09:56,220
私はあの人のこと
何も知らないのよ

151
00:09:57,013 --> 00:09:58,931
私は放置されてた

152
00:10:00,224 --> 00:10:02,184
みんな分かってない

153
00:10:02,185 --> 00:10:06,522
私は大変な思いをして
ここまで来たの

154
00:10:07,732 --> 00:10:10,400
家族が大事なのは分かる

155
00:10:10,401 --> 00:10:14,489
でも あんな家族は
手に負えない

156
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
でしょ？

157
00:10:19,535 --> 00:10:20,953
なら帰らないで

158
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
いいさ

159
00:10:24,707 --> 00:10:26,709
君の人生がある

160
00:10:29,754 --> 00:10:31,255
君が選択して

161
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
前に話したろ

162
00:10:35,426 --> 00:10:37,178
個人の境界線だ

163
00:10:37,762 --> 00:10:39,347
境界線ね

164
00:10:40,515 --> 00:10:42,600
身勝手な行動とは違う

165
00:10:43,226 --> 00:10:45,895
分かった　境界線ね

166
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
ほら

167
00:10:51,275 --> 00:10:52,527
右手も

168
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
深呼吸をしよう

169
00:10:57,073 --> 00:10:58,199
深く吸って

170
00:10:59,909 --> 00:11:02,160
２ ３ ４…

171
00:11:02,161 --> 00:11:03,121
止めて

172
00:11:03,830 --> 00:11:05,163
吐いて

173
00:11:05,164 --> 00:11:08,250
２ ３ ４…

174
00:11:08,251 --> 00:11:09,793
止めて

175
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
君の選択だ

176
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
私の選択ね

177
00:11:13,047 --> 00:11:15,340
もう一度 吸って

178
00:11:15,341 --> 00:11:18,093
２ ３ ４…

179
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
止めて

180
00:12:16,444 --> 00:12:17,695
ヤダ

181
00:12:18,821 --> 00:12:19,988
ムダに

182
00:12:19,989 --> 00:12:21,032
そうだな

183
00:12:22,200 --> 00:12:25,203
笑わないで　もったいない

184
00:12:34,128 --> 00:12:35,671
ここは退屈じゃ？

185
00:12:38,508 --> 00:12:43,179
平穏に暮らすことは
退屈なんかじゃない

186
00:12:46,599 --> 00:12:47,892
教えてくれ

187
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
あそこには何がある？

188
00:12:51,437 --> 00:12:52,688
どこ？

189
00:12:53,773 --> 00:12:55,024
アメリカさ

190
00:12:55,775 --> 00:13:00,071
ここにもテレビはある
番組なんて全部 同じだ

191
00:13:03,115 --> 00:13:06,035
一体 何が言いたいわけ？

192
00:13:06,828 --> 00:13:09,247
なぜ俺たちを捨てた？

193
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
やり直せたはずだ

194
00:13:18,089 --> 00:13:24,262
わざわざ去らなくたって
どうにでも解決できただろ

195
00:13:28,140 --> 00:13:31,686
俺や娘に
影響がなかったとでも？

196
00:13:34,146 --> 00:13:36,356
あなたは理解しなかった

197
00:13:36,357 --> 00:13:40,903
だからって
何も言わずに去っていいのか

198
00:13:46,200 --> 00:13:48,661
自分を見失ってたの

199
00:13:52,206 --> 00:13:54,750
今は取り戻したのか

200
00:14:05,344 --> 00:14:06,554
開かない

201
00:14:07,763 --> 00:14:09,222
ヤダ

202
00:14:09,223 --> 00:14:11,475
何なのよ　まったく

203
00:14:15,146 --> 00:14:17,607
参ったわね

204
00:14:18,941 --> 00:14:20,026
まったく

205
00:14:51,432 --> 00:14:52,725
漏れそう

206
00:15:07,657 --> 00:15:08,699
何よ！

207
00:15:11,535 --> 00:15:12,535
今のは…

208
00:15:12,536 --> 00:15:13,287
ジョアン？

209
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
ジョアン！

210
00:15:16,582 --> 00:15:18,959
ジョアン 待って！

211
00:15:25,257 --> 00:15:26,550
ジョアン！

212
00:15:27,510 --> 00:15:28,427
ジョアン

213
00:15:28,928 --> 00:15:30,346
私よ

214
00:15:32,139 --> 00:15:34,141
帰るなら言ってよ

215
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
ジョアン！

216
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
オシッコ中よ

217
00:15:38,688 --> 00:15:40,856
弟には会った？

218
00:15:41,774 --> 00:15:42,942
ジョアン！

219
00:15:44,318 --> 00:15:46,570
ジョアン 出てきて

220
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
ジョアン

221
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
うれしいわ

222
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
私の子供たちが
ついにご対面ね

223
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
姉さんのジョアンよ

224
00:16:04,505 --> 00:16:05,463
ジョーよ

225
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
ジョアン マティよ

226
00:16:09,385 --> 00:16:14,431
すっかり大人になったわね
最後に見た時は…

227
00:16:14,432 --> 00:16:15,683
10歳だった

228
00:16:16,642 --> 00:16:17,893
見なさい

229
00:16:18,853 --> 00:16:21,772
まるで生き写しのようね

230
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
私に似たようね

231
00:16:26,819 --> 00:16:28,446
でも鼻は違う

232
00:16:29,155 --> 00:16:32,366
何年も寝てないような顔ね

233
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
もっと炭水化物を取って
肉をつけて

234
00:16:36,746 --> 00:16:39,874
私の部屋で一緒に寝ましょ

235
00:16:40,791 --> 00:16:42,167
話しながら

236
00:16:42,168 --> 00:16:43,168
“私の”？

237
00:16:43,169 --> 00:16:44,127
そうよ

238
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
大きなベッドだし問題ない

239
00:16:46,922 --> 00:16:48,965
ワインでも飲む？

240
00:16:48,966 --> 00:16:51,426
ハッパがいいかしら

241
00:16:51,427 --> 00:16:53,053
疲れてるの

242
00:16:53,054 --> 00:16:56,306
ＮＹでの話を聞かせるわ

243
00:16:56,307 --> 00:16:57,183
ジョアン！

244
00:17:00,436 --> 00:17:02,980
何？　ビックリした

245
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
心臓に悪いわ

246
00:17:05,816 --> 00:17:07,109
今 何時？

247
00:17:07,651 --> 00:17:11,405
ここで寝させて ママ
あの人が部屋にいる

248
00:17:13,949 --> 00:17:15,910
帰ってくれたのね

249
00:17:16,786 --> 00:17:18,412
ちょっとトイレ

250
00:17:21,749 --> 00:17:23,334
何泊するって？

251
00:17:23,834 --> 00:17:25,795
私も知らないの

252
00:17:32,301 --> 00:17:33,219
なぜ？

253
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
なんで…

254
00:17:43,813 --> 00:17:45,314
あなたの母親よ

255
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
あんたは970に賭けるのか

256
00:17:58,869 --> 00:18:02,873
みんな私を見てる
気づかれてはなさそう

257
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
サングラスが変だ

258
00:18:05,042 --> 00:18:06,000
失礼ね

259
00:18:06,001 --> 00:18:11,047
これは何かしら
アヒルの卵の塩漬けね

260
00:18:11,048 --> 00:18:12,757
クッキーだわ

261
00:18:12,758 --> 00:18:16,010
懐かしい　おいしいのよね

262
00:18:16,011 --> 00:18:19,722
これぞフィリピンって感じね

263
00:18:19,723 --> 00:18:21,267
あれ いいわね

264
00:18:22,059 --> 00:18:23,017
いい？

265
00:18:23,018 --> 00:18:25,436
買ってってください

266
00:18:25,437 --> 00:18:28,816
似合うな　いい感じだぞ

267
00:18:29,733 --> 00:18:31,526
赤も似合いますよ

268
00:18:31,527 --> 00:18:33,403
アビーおばさんよ

269
00:18:33,404 --> 00:18:34,070
はい

270
00:18:34,071 --> 00:18:35,446
無礼ね

271
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
早く行くわよ

272
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
パス！

273
00:18:38,075 --> 00:18:39,784
卵が割れる

274
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
どこ？

275
00:18:40,786 --> 00:18:42,288
よし 出るぞ

276
00:18:53,299 --> 00:18:54,300
ジョー！

277
00:18:55,509 --> 00:18:57,802
釣りたての魚よ

278
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
大きいね

279
00:18:58,762 --> 00:18:59,554
でしょ

280
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
マリネにしましょ

281
00:19:05,186 --> 00:19:06,603
いつ着いた？

282
00:19:06,604 --> 00:19:08,147
今朝よ 父さん

283
00:19:09,273 --> 00:19:10,482
いい子だ

284
00:19:11,650 --> 00:19:13,736
弟には会ったか？

285
00:19:15,070 --> 00:19:18,240
彼は未熟児だったのかもな

286
00:19:19,241 --> 00:19:20,868
何ていうか…

287
00:19:22,786 --> 00:19:24,538
未発達な感じだ

288
00:19:26,290 --> 00:19:28,042
向こうに行くね

289
00:19:32,755 --> 00:19:37,134
あのばあさんには
必ず遭遇すると言ったろ

290
00:19:37,801 --> 00:19:39,887
逃がしてもらえない

291
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
目ざとい女だわ

292
00:19:43,307 --> 00:19:44,141
待てよ

293
00:19:45,059 --> 00:19:47,686
果物と野菜しか買ってない？

294
00:19:48,604 --> 00:19:49,855
ウソだろ

295
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
よし 米が残ってたぞ

296
00:19:56,695 --> 00:19:59,698
完璧だな　魚を揚げて…

297
00:20:00,491 --> 00:20:02,826
残った米と合わせて…

298
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
あれだ

299
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
何よ

300
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
ハッキリ言って　意味不明よ

301
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
分かるだろ

302
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
マティ！

303
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
マティ 大丈夫？

304
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
泳げないの？

305
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
マティ 手をこうするのよ

306
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
レネ！

307
00:20:26,809 --> 00:20:27,893
マティ？

308
00:20:28,394 --> 00:20:29,478
どうした？

309
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
マティ 泳げないの？

310
00:20:42,282 --> 00:20:46,161
レネ マティが危ない！

311
00:20:57,298 --> 00:20:58,257
マティ

312
00:21:00,968 --> 00:21:02,886
大変 マティ！

313
00:21:04,054 --> 00:21:05,013
マティ！

314
00:21:05,014 --> 00:21:09,142
何を考えてたの？
泳げないくせに

315
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
溺れて死ぬところだったわよ

316
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
まったく このバカ！

317
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
頑固な子ね

318
00:21:16,525 --> 00:21:22,196
言うことを聞きなさいよ
泳げないんだから！

319
00:21:22,197 --> 00:21:23,948
まったく！

320
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
強情な子ね

321
00:21:25,701 --> 00:21:26,492
落ち着け

322
00:21:26,493 --> 00:21:27,243
何よ

323
00:21:27,244 --> 00:21:28,494
泳ぎは教える

324
00:21:28,495 --> 00:21:30,705
死にかけたのよ

325
00:21:30,706 --> 00:21:31,622
俺が救った

326
00:21:31,623 --> 00:21:34,208
２人ともイカれてるわ

327
00:21:34,209 --> 00:21:35,043
やめろ

328
00:21:35,044 --> 00:21:38,254
その子を私から離して

329
00:21:38,255 --> 00:21:39,048
さあ

330
00:21:39,673 --> 00:21:42,301
何してんだ　やめろよ

331
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
かわいそうに

332
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
勘弁してくれ

333
00:21:48,140 --> 00:21:53,770
母親の薬代が要るんだ
ずっと病気で苦しんでる

334
00:21:53,771 --> 00:21:57,358
カネを得る方法が
他になかった

335
00:21:57,900 --> 00:21:59,359
許してくれ

336
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
許さん

337
00:22:02,112 --> 00:22:05,240
デス そのドラマ
飽きないのか

338
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
許してくれ　お願いだ

339
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
我が子(ナック)よ

340
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
ジョー おいで

341
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
電話よ

342
00:22:18,504 --> 00:22:19,505
はい ママ

343
00:22:30,516 --> 00:22:32,142
そう呼び合うのね

344
00:22:43,028 --> 00:22:44,779
今 どこだ？

345
00:22:44,780 --> 00:22:45,988
サンラファエル

346
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
言ってくれよ
僕も付き添ったのに

347
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
どうして？

348
00:22:52,204 --> 00:22:54,456
支えるためだ　大丈夫？

349
00:22:55,040 --> 00:22:56,166
何とかね

350
00:22:57,167 --> 00:22:59,545
料理が冷めるよ

351
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
切るね

352
00:23:01,004 --> 00:23:01,839
ジョー

353
00:23:08,720 --> 00:23:10,722
マリア･パス！

354
00:23:11,682 --> 00:23:13,475
マリア･パス･
デ･ロス･サントス

355
00:23:14,768 --> 00:23:17,479
ずっと ここで暮らすの？

356
00:23:18,105 --> 00:23:21,900
もし そうなら
お祝いをしましょ

357
00:23:22,609 --> 00:23:25,570
やめてよ　面倒くさいわ

358
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
簡素なお祝いよ

359
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
誰が来るの？

360
00:23:28,699 --> 00:23:29,950
親戚たちよ

361
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
イヤよ

362
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
なら あなたの弟だけ呼ぶわ

363
00:23:35,789 --> 00:23:38,708
昔の芸能界の仲間は？

364
00:23:38,709 --> 00:23:43,212
今でもテレビに
出てる人がいるわ

365
00:23:43,213 --> 00:23:47,842
あなたと親しかった人よ
今でも有名なの

366
00:23:47,843 --> 00:23:49,178
ステラよ

367
00:23:53,599 --> 00:23:55,142
ビックリした

368
00:23:56,268 --> 00:23:57,394
あのね

369
00:23:58,270 --> 00:24:01,063
渡米してなければ

370
00:24:01,064 --> 00:24:04,775
お母さんは
スターになってたのよ

371
00:24:04,776 --> 00:24:06,652
当時の仲間は…

372
00:24:06,653 --> 00:24:08,238
シェリー･ヒル

373
00:24:08,780 --> 00:24:12,033
グレッチェン
アリス･ディクソン

374
00:24:12,034 --> 00:24:16,622
そして今も大人気のスター
ステラ･ゲヴァラ

375
00:24:19,791 --> 00:24:20,918
どうも

376
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
どこで作った子？

377
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
話せば長くなる

378
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
また今度ね

379
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
静かにして　やめて

380
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
俺はよそ者だ

381
00:24:50,113 --> 00:24:53,992
どうする気？
ホームレスにでもなる？

382
00:24:56,286 --> 00:24:59,121
なぜ連れてきたんだよ

383
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
ここから出て
どうするつもりなわけ？

384
00:25:03,835 --> 00:25:06,921
路頭に迷うわよ
帰る場所も…

385
00:25:06,922 --> 00:25:08,589
俺に触るな

386
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
頼れる場所もないのよ

387
00:25:10,884 --> 00:25:15,305
母さんの考えを
押しつけるのはやめろ

388
00:25:15,889 --> 00:25:19,851
父さんも頼れないわよ
腰抜けだもの

389
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
私たちには興味が…

390
00:25:23,021 --> 00:25:24,648
やめなさい

391
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
やめて

392
00:25:28,110 --> 00:25:29,402
ダメよ

393
00:25:29,403 --> 00:25:33,156
やめなさい　落ち着いて

394
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
私はあなたの味方よ

395
00:25:42,165 --> 00:25:45,751
大丈夫だから　心配ないわ

396
00:25:45,752 --> 00:25:46,920
平気よ

397
00:25:48,046 --> 00:25:49,089
大丈夫

398
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
彼が映画で共演した相手？

399
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
ええ ケネスよ

400
00:26:15,157 --> 00:26:19,328
アソコが大きいわね
子供の腕みたい

401
00:26:20,037 --> 00:26:24,541
アレを靴下で包んで
小細工してたのよ

402
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
まったく

403
00:26:31,298 --> 00:26:32,758
見てよ

404
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
これは古いわ

405
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
若いわね

406
00:26:41,016 --> 00:26:43,602
ジョアンも写ってる

407
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
場所はラウニオン？

408
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
そうよ

409
00:26:50,025 --> 00:26:51,360
あら ジョー

410
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
ジョアン

411
00:26:54,279 --> 00:26:55,614
これを見て

412
00:26:56,907 --> 00:27:01,161
これはモデスタよ
まだかなり若いわね

413
00:27:03,747 --> 00:27:04,664
あなただわ

414
00:27:04,665 --> 00:27:07,084
あなたは写ってないのね

415
00:27:07,959 --> 00:27:11,046
私とおじいちゃんと
おばあちゃんだけ

416
00:27:12,589 --> 00:27:14,091
あなたはいない

417
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
ほらね

418
00:27:19,763 --> 00:27:21,682
これ 持ってくわ

419
00:27:33,568 --> 00:27:35,362
誰が撮ったと？

420
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
モデスタ 片づけて

421
00:27:52,379 --> 00:27:55,924
歌うぞ！
カラオケを持ってきた

422
00:27:57,551 --> 00:27:58,718
何なの？

423
00:27:59,219 --> 00:28:01,929
レネ 誰の案なわけ？

424
00:28:01,930 --> 00:28:03,389
サウンドが要る

425
00:28:03,390 --> 00:28:04,348
音楽よ

426
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
これはただのノイズ

427
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
同じことだろ

428
00:28:08,562 --> 00:28:10,604
苦労して運んだんだ

429
00:28:10,605 --> 00:28:12,606
さあ 試してみよう

430
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
バカね

431
00:28:13,608 --> 00:28:16,235
サウンドだよ　サウンド

432
00:28:16,236 --> 00:28:18,863
そんなの どこに置く気？

433
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
さあ こっちへ

434
00:28:20,574 --> 00:28:21,741
何か忘れて…

435
00:28:21,742 --> 00:28:22,867
氷だわ！

436
00:28:22,868 --> 00:28:24,743
マイリーン 氷は？

437
00:28:24,744 --> 00:28:26,913
氷が必要だわ

438
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
他は？

439
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
パス みんなが来たぞ！

440
00:28:38,425 --> 00:28:42,763
父さんも頼れないわよ
腰抜けだもの

441
00:29:02,991 --> 00:29:07,120
父さんも頼れないわよ
腰抜けだもの

442
00:29:12,167 --> 00:29:14,627
こっちへ来てくれ！

443
00:29:14,628 --> 00:29:15,921
さあ 早く

444
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
始めるぞ

445
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
あの人たちは誰？

446
00:29:33,438 --> 00:29:34,397
マティ

447
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
何か吸ってる？
私のハッパ？

448
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
待って

449
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
着替えなさい　お客が来る

450
00:29:47,160 --> 00:29:50,539
覆わないで　皮が硬くなる

451
00:29:52,332 --> 00:29:54,708
簡素なお祝いじゃ？

452
00:29:54,709 --> 00:29:56,586
十分 簡素でしょ

453
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
レチョンの皮を食べる？

454
00:29:59,840 --> 00:30:00,715
結構よ

455
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
またダイエットしてるの？

456
00:30:04,678 --> 00:30:06,096
がんになるわよ

457
00:30:25,448 --> 00:30:26,741
まずい

458
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
何してるの？

459
00:30:30,870 --> 00:30:31,745
やめて

460
00:30:31,746 --> 00:30:33,414
悪くなってる

461
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
飲ませて

462
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
変でしょ

463
00:30:42,591 --> 00:30:43,299
普通よ

464
00:30:43,300 --> 00:30:44,467
どこが？

465
00:30:45,844 --> 00:30:47,137
ねえ

466
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
何してるの？

467
00:30:49,806 --> 00:30:51,683
ワインが変なの

468
00:30:52,309 --> 00:30:54,643
変って どういうこと？

469
00:30:54,644 --> 00:30:55,519
まずいわ

470
00:30:55,520 --> 00:30:56,396
こんにちは

471
00:30:57,230 --> 00:30:58,315
誰かいます？

472
00:30:58,815 --> 00:31:00,233
ええ ここよ

473
00:31:04,029 --> 00:31:05,906
ジョーはいます？

474
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
私のジョアン？

475
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
ええ

476
00:31:09,200 --> 00:31:11,328
友人のミグスです

477
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
何？

478
00:31:13,580 --> 00:31:14,414
ミグスです

479
00:31:14,998 --> 00:31:16,416
パーティーに？

480
00:31:18,460 --> 00:31:20,502
会いに来ただけです

481
00:31:20,503 --> 00:31:21,545
やっぱり…

482
00:31:21,546 --> 00:31:23,965
いいのよ　案内するわ

483
00:31:24,507 --> 00:31:25,300
来て

484
00:31:26,676 --> 00:31:27,802
ジョアン！

485
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
お客さんよ

486
00:31:33,350 --> 00:31:36,353
ウソでしょ　なんで？

487
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
ジョアン お友達のミゲルよ

488
00:31:41,524 --> 00:31:43,193
入浴中よ

489
00:31:46,655 --> 00:31:47,822
仕事の友達？

490
00:31:52,160 --> 00:31:55,080
パス ピポが来たわよ

491
00:31:55,747 --> 00:31:57,039
ノックして

492
00:31:57,040 --> 00:31:57,999
はい

493
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
ジョー

494
00:32:05,548 --> 00:32:06,383
ジョー

495
00:32:09,886 --> 00:32:11,721
何しに来たの？

496
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
何なのよ

497
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
何が？

498
00:32:16,685 --> 00:32:19,561
何を言われた？
誰に見られた？

499
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
まったく

500
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
いいだろ

501
00:32:24,484 --> 00:32:26,735
来ないでよね

502
00:32:26,736 --> 00:32:28,654
マリア･パス！

503
00:32:28,655 --> 00:32:30,657
来ないかと思った

504
00:32:31,157 --> 00:32:34,284
ウソでしょ　あなたまで？

505
00:32:34,285 --> 00:32:36,787
すごくキレイだわ

506
00:32:36,788 --> 00:32:39,373
ピポに連れてこられたの

507
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
お肌のハリがすごいわね

508
00:32:43,962 --> 00:32:45,879
いらっしゃい ピポ

509
00:32:45,880 --> 00:32:49,717
デスじゃない
まだ ここにいたのね

510
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
いらっしゃい

511
00:32:51,886 --> 00:32:53,680
アビーおばさん

512
00:32:54,264 --> 00:32:55,139
久しぶり

513
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
よく来たわね

514
00:32:58,226 --> 00:33:01,812
相変わらず
とってもキレイね

515
00:33:01,813 --> 00:33:03,148
ありがとう

516
00:33:03,940 --> 00:33:07,192
私は結構よ
最近 味覚が変なの

517
00:33:07,193 --> 00:33:08,819
お水をもらう

518
00:33:08,820 --> 00:33:13,824
ダイエットでおなかに
酸がたまってるのかも

519
00:33:13,825 --> 00:33:14,950
大丈夫？

520
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
ＮＹの医者いわく
30代並みに健康よ

521
00:33:19,080 --> 00:33:19,956
本当？

522
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
乾杯！

523
00:33:24,085 --> 00:33:26,463
デス 変わらないわね

524
00:33:27,046 --> 00:33:29,591
君が心配だったんだ

525
00:33:30,133 --> 00:33:32,719
パスに何か言われた？

526
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
誰か聞かれ 友達だと言った
問題ないだろ

527
00:33:37,515 --> 00:33:38,725
問題ない？

528
00:33:39,267 --> 00:33:41,352
寝ボケてるわけ？

529
00:33:42,437 --> 00:33:45,690
境界線が必要だと
言ってたでしょ

530
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
まったく！

531
00:33:53,281 --> 00:33:54,491
落ち着いて

532
00:33:55,074 --> 00:33:56,409
落ち着け？

533
00:33:57,035 --> 00:33:58,244
よく言うわ

534
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
なら帰るよ

535
00:34:13,760 --> 00:34:15,677
レシピを教えて

536
00:34:15,678 --> 00:34:18,639
チョコで深みを出すの

537
00:34:18,640 --> 00:34:20,517
絶品でしょ

538
00:34:21,100 --> 00:34:23,103
ああ 主よ

539
00:34:24,354 --> 00:34:26,313
お許しください

540
00:34:26,314 --> 00:34:31,985
彼らは食前に感謝することも
知らないのです

541
00:34:31,986 --> 00:34:32,946
アーメン

542
00:34:35,573 --> 00:34:39,619
マニラに
礼儀を置いてきちゃった

543
00:34:54,968 --> 00:34:58,179
私が去った後の芸能界は？

544
00:34:58,888 --> 00:35:00,181
彼女は劇に

545
00:35:00,890 --> 00:35:02,516
あら 劇？

546
00:35:02,517 --> 00:35:03,852
劇もやるの？

547
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
賞も取ってる

548
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
まあ

549
00:35:08,064 --> 00:35:11,317
すごいじゃない　劇だなんて

550
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
「夜への長い旅路」よ

551
00:35:14,737 --> 00:35:16,572
大変そうね

552
00:35:16,573 --> 00:35:22,035
大変だったわ
でも“爽快(そうかい)”だと評判だった

553
00:35:22,036 --> 00:35:25,122
興奮するけど神経も参るの

554
00:35:25,123 --> 00:35:26,707
まるでドラッグね

555
00:35:26,708 --> 00:35:28,293
よく知ってるわね

556
00:35:30,003 --> 00:35:34,673
とにかく友達が成功して
うれしいわ

557
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
でも私に劇は合わなかった

558
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
何だか…

559
00:35:39,721 --> 00:35:40,971
ＮＹにいて？

560
00:35:40,972 --> 00:35:43,599
私はつまらなく感じるの

561
00:35:43,600 --> 00:35:47,644
同じことを繰り返すなんて
屈辱的よ

562
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
気を悪くしないでね

563
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
分かってる

564
00:35:51,941 --> 00:35:57,905
ピポ あなたの最新映画は
どこで見られるの？

565
00:35:57,906 --> 00:35:59,114
NETFLIXだ

566
00:35:59,115 --> 00:36:01,575
何それ　どこの劇場？

567
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
ダウンロードして

568
00:36:03,369 --> 00:36:05,914
私の弟がNETFLIX？

569
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
なぜ言ってくれないの？

570
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
いなかったから

571
00:36:10,877 --> 00:36:12,545
メッセージしてよ

572
00:36:13,546 --> 00:36:14,713
確かにね

573
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
来たのね

574
00:36:16,633 --> 00:36:18,676
アビーおばあちゃん

575
00:36:19,260 --> 00:36:21,553
“おばさん”でいいのよ

576
00:36:21,554 --> 00:36:25,390
結婚はまだ？
私 白髪になっちゃった

577
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
あなたが あのジョー？

578
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
パスが孫を望んでる

579
00:36:30,438 --> 00:36:33,899
本当にジョー？
美人になったわね

580
00:36:33,900 --> 00:36:34,776
座って

581
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
ここに

582
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
奥に座って

583
00:36:38,154 --> 00:36:40,114
そこはマティの席よ

584
00:36:41,491 --> 00:36:42,991
あの彼は…

585
00:36:42,992 --> 00:36:44,494
来たわ

586
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
紹介して

587
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
私の友達よ

588
00:36:49,082 --> 00:36:50,457
こんにちは

589
00:36:50,458 --> 00:36:51,625
ミグスです

590
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
さあ 座って

591
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
ジョアンの前に

592
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
デス マティを呼んで

593
00:36:56,881 --> 00:36:58,882
さあ 召し上がれ

594
00:36:58,883 --> 00:36:59,758
食べて

595
00:36:59,759 --> 00:37:03,345
信じられないわ
じっと見ちゃう

596
00:37:03,346 --> 00:37:05,348
大人になったわね

597
00:37:05,932 --> 00:37:10,061
私の若い頃は
もっと細くて胸が大きかった

598
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
そんな話はしてないの

599
00:37:13,356 --> 00:37:18,486
前に見た時は子供だったのに
今はすっかり大人ね

600
00:37:19,779 --> 00:37:21,948
テレビ番組の脚本を？

601
00:37:22,532 --> 00:37:23,282
ええ

602
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
人気番組の筆頭脚本家だ

603
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
すごいじゃない

604
00:37:27,787 --> 00:37:30,039
それも初耳だわ

605
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
仕事はどう？

606
00:37:33,543 --> 00:37:35,336
まずまずかな

607
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
生活はできる

608
00:37:37,672 --> 00:37:43,177
まるでランニングマシンよ
走っても走っても進まない

609
00:37:44,595 --> 00:37:45,596
幸せ？

610
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
ねえ パス

611
00:37:49,517 --> 00:37:52,853
１つ聞かせてちょうだい

612
00:37:52,854 --> 00:37:54,439
なぜ戻ったの？

613
00:37:58,651 --> 00:38:01,445
やっと来たのね

614
00:38:01,446 --> 00:38:05,157
みんな 息子を紹介するわ

615
00:38:05,158 --> 00:38:06,283
マティよ

616
00:38:06,284 --> 00:38:08,744
挨拶しなさい

617
00:38:08,745 --> 00:38:09,703
どうも

618
00:38:09,704 --> 00:38:12,040
おじさんのピポよ

619
00:38:12,540 --> 00:38:15,501
ゲイのおじさん
欲しかったんだ

620
00:38:19,255 --> 00:38:20,548
ピポおじさん

621
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
また会ったね

622
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
本当にハンサムな子ね

623
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
それから彼はミゲルよ

624
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
よろしく

625
00:38:30,433 --> 00:38:34,520
ステキだね
あれを思い出すよ

626
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
どうした？

627
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
おじさんの彼？

628
00:38:49,077 --> 00:38:50,495
いいえ 彼は…

629
00:38:51,079 --> 00:38:52,120
私の友達

630
00:38:52,121 --> 00:38:52,914
そうよ

631
00:38:53,456 --> 00:38:55,583
我が家へようこそ

632
00:39:00,922 --> 00:39:01,630
あなたは…

633
00:39:01,631 --> 00:39:02,798
ステラよ

634
00:39:02,799 --> 00:39:05,593
ステラ！

635
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
母さんが悪口を言ってた人だ

636
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
とってもハンサムね

637
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
あなたの好きなチキンよ

638
00:39:15,895 --> 00:39:20,440
食べなさい
デスが作ってくれたのよ

639
00:39:20,441 --> 00:39:23,194
パス あなたに似てるわね

640
00:39:23,778 --> 00:39:25,571
本当にソックリだ

641
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
パス 私の質問への答えは？

642
00:39:35,873 --> 00:39:37,125
何だっけ？

643
00:39:37,708 --> 00:39:39,168
なぜ戻った？

644
00:39:40,086 --> 00:39:41,711
退屈だったの

645
00:39:41,712 --> 00:39:47,592
ＮＹも15～20年 住んでると
退屈になってくるのよ

646
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
27年でしょ

647
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
27年 ストレスに耐えた

648
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
キツかった

649
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
仕事もした？

650
00:39:54,142 --> 00:39:57,353
自主制作の映画に出たわ

651
00:39:58,229 --> 00:40:00,565
映画俳優組合の会員よ

652
00:40:02,608 --> 00:40:03,400
どうだった？

653
00:40:03,401 --> 00:40:07,947
詳細は控えるけど
私の演技は評判だった

654
00:40:08,531 --> 00:40:09,823
どんな役を？

655
00:40:09,824 --> 00:40:11,450
アジア人女性よ

656
00:40:11,451 --> 00:40:14,995
凶暴でクレイジーなね

657
00:40:14,996 --> 00:40:15,830
似合うね

658
00:40:16,831 --> 00:40:17,831
適任だ

659
00:40:17,832 --> 00:40:19,166
そのとおり

660
00:40:19,167 --> 00:40:20,917
降ろされた

661
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
ウソよ

662
00:40:22,170 --> 00:40:27,382
監督を襲ったんだ
彼が人種差別主義者でね

663
00:40:27,383 --> 00:40:30,219
頭をスーツケースで殴った

664
00:40:32,972 --> 00:40:35,516
彼は病院送りさ

665
00:40:40,021 --> 00:40:40,979
パス

666
00:40:40,980 --> 00:40:44,192
この子の父親(ＴＡＴＡＹ)は誰？

667
00:40:45,276 --> 00:40:46,319
俺じゃない

668
00:40:47,195 --> 00:40:48,362
レネ！

669
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
久しぶりね

670
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
よく来たね

671
00:40:53,034 --> 00:40:54,202
失礼

672
00:40:58,164 --> 00:40:58,955
もしもし

673
00:40:58,956 --> 00:41:02,083
朗報よ　報酬が送金された

674
00:41:02,084 --> 00:41:03,043
ウソ

675
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
残高を見て
これで行けるわよ

676
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
ありがとう

677
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
じゃあね

678
00:41:16,349 --> 00:41:17,307
ベン

679
00:41:17,308 --> 00:41:18,351
どうした？

680
00:41:18,893 --> 00:41:19,852
やるわ

681
00:41:20,394 --> 00:41:22,605
ちょうどよかった

682
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
マイクが
君の案を気に入ってた

683
00:41:26,776 --> 00:41:29,945
お墨付きを得たってことさ

684
00:41:29,946 --> 00:41:32,197
要約を仕上げてくれ

685
00:41:32,198 --> 00:41:33,199
ええ

686
00:41:38,871 --> 00:41:43,125
大きな笑顔を浮かべて
どうしたんだ？

687
00:41:43,793 --> 00:41:44,877
何だ？

688
00:41:48,798 --> 00:41:50,007
行ける？

689
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
ついにか？

690
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
そうよ

691
00:41:55,429 --> 00:41:58,015
アメリカか　おめでとう

692
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
何なの？

693
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
脚本家育成プログラムに
受かった

694
00:42:03,229 --> 00:42:06,732
とても権威のある狭き門だ

695
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
やったな　応援してるぞ

696
00:42:12,613 --> 00:42:13,656
去るの？

697
00:42:15,074 --> 00:42:15,992
どこに？

698
00:42:16,576 --> 00:42:17,534
ブルックリン

699
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
ＮＹ？

700
00:42:19,203 --> 00:42:20,663
どう参加を？

701
00:42:21,497 --> 00:42:26,293
エージェントの友人に聞き
応募して受かった

702
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
私の才能が遺伝したのね

703
00:42:28,796 --> 00:42:31,757
すごいわ　いつ行くの？

704
00:42:32,675 --> 00:42:33,467
来月

705
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
誇りに思います
とても頑張ってた

706
00:42:40,725 --> 00:42:42,101
謙虚にね

707
00:42:43,102 --> 00:42:44,937
あなたは誰の子？

708
00:42:45,438 --> 00:42:46,187
僕？

709
00:42:46,188 --> 00:42:47,523
私の友達よ

710
00:42:49,817 --> 00:42:50,693
仕事は？

711
00:42:52,111 --> 00:42:52,944
精神科医です

712
00:42:52,945 --> 00:42:54,322
精神科医！

713
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
医師なのね

714
00:42:57,116 --> 00:43:00,995
心身精神医学を
専門にやっています

715
00:43:05,541 --> 00:43:09,961
お酒を飲む前に
こっちで何か食べなさい

716
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
あれってティトおじさん？

717
00:43:12,506 --> 00:43:14,842
変わってないわね

718
00:43:23,225 --> 00:43:24,851
これは何だ？

719
00:43:24,852 --> 00:43:26,311
レチョンよ

720
00:43:26,312 --> 00:43:30,107
脂をたくさん摂取すれば
早く逝ける

721
00:43:30,983 --> 00:43:32,652
優しいな

722
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
お前も食えよ

723
00:43:35,321 --> 00:43:36,696
好きじゃない

724
00:43:36,697 --> 00:43:37,781
前より目立つ

725
00:43:37,782 --> 00:43:38,949
前を知ってる？

726
00:43:39,992 --> 00:43:42,077
父さんを放置してたのに

727
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
俺の居場所までは
なかったろ

728
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
最低ね

729
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
そっちこそ

730
00:43:47,458 --> 00:43:48,666
やめて

731
00:43:48,667 --> 00:43:52,420
お父さんは
優しい人だったでしょ

732
00:43:52,421 --> 00:43:53,214
そうだ

733
00:43:54,006 --> 00:43:56,926
特に女には優しかった

734
00:43:58,552 --> 00:43:59,303
だろ？

735
00:44:00,680 --> 00:44:02,640
黙ってなさい

736
00:44:05,184 --> 00:44:05,809
何よ

737
00:44:05,810 --> 00:44:07,519
何を怒ってんだ

738
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
父さんは鬱(うつ)だった

739
00:44:09,897 --> 00:44:10,898
鬱なんて

740
00:44:11,565 --> 00:44:13,150
医者の妄想だ

741
00:44:17,196 --> 00:44:18,197
それは…

742
00:44:19,031 --> 00:44:22,618
鬱はれっきとした疾患ですよ

743
00:44:24,453 --> 00:44:25,788
心の病です

744
00:44:28,457 --> 00:44:29,333
くだらん

745
00:44:30,042 --> 00:44:31,544
昔はなかった

746
00:44:32,128 --> 00:44:37,298
昔は何だって
お祈りで解決してたもの

747
00:44:37,299 --> 00:44:40,636
みんな 祈らなきゃダメよ

748
00:44:41,512 --> 00:44:43,889
今も祈祷治療師はいる

749
00:44:44,765 --> 00:44:46,684
頭に葉を載せるの

750
00:44:48,436 --> 00:44:50,062
知ってる？

751
00:44:51,272 --> 00:44:52,982
祈りも悪くない

752
00:44:54,525 --> 00:44:57,903
不安や落ち込みを感じるのは

753
00:44:58,529 --> 00:45:01,740
人生に対する自然な反応です

754
00:45:01,741 --> 00:45:06,244
仕事を失ったり
愛する人を亡くしたり

755
00:45:06,245 --> 00:45:09,415
失恋したり いろいろある

756
00:45:10,499 --> 00:45:13,711
そんな時
祈りは希望につながる

757
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
でしょ？

758
00:45:15,588 --> 00:45:18,965
でも どれほど
祈りを捧げても

759
00:45:18,966 --> 00:45:22,093
痛みが消えないこともある

760
00:45:22,094 --> 00:45:28,267
それどころか苦痛が増して
手に負えなくなることもある

761
00:45:29,018 --> 00:45:32,772
深くまで病に侵された状態だ

762
00:45:33,564 --> 00:45:35,690
薬が必要になる

763
00:45:35,691 --> 00:45:37,693
医者の得意技だな

764
00:45:38,944 --> 00:45:40,778
薬を売りつける

765
00:45:40,779 --> 00:45:43,240
幸せになるのは簡単だぞ

766
00:45:43,783 --> 00:45:45,326
酒を飲むとか

767
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
仲間と話すとか

768
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
カラオケや闘鶏
カードゲームでもいい

769
00:45:53,292 --> 00:45:56,545
喜びを得る方法は
たくさんある

770
00:45:57,046 --> 00:46:01,008
本当におかしいヤツは
病院に入れればいい

771
00:46:04,553 --> 00:46:05,971
水を飲んで

772
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
ちょっと ここで吐かないで

773
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
人が自殺する原因はこれ

774
00:46:12,353 --> 00:46:13,729
他にもある

775
00:46:15,064 --> 00:46:16,148
やめて

776
00:46:16,857 --> 00:46:17,566
おい

777
00:46:18,108 --> 00:46:19,526
しっかりな

778
00:46:19,527 --> 00:46:20,653
はい

779
00:46:21,737 --> 00:46:25,407
まったく
彼こそ祈りが必要だわ

780
00:46:26,033 --> 00:46:29,370
過去に愛した全女性に
捧げよう

781
00:46:35,835 --> 00:46:38,837
検査を受けさせるべきかも

782
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
いい？　おばさん

783
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
この子は
日頃から騒音を出すの

784
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
部屋を歩き回り
爆音で曲をかけ

785
00:46:48,264 --> 00:46:50,098
私だってウンザリよ

786
00:46:50,099 --> 00:46:53,810
いつもこの調子で
一向に落ち着かない

787
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
何だって？

788
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
あなたは私に似て
芸術肌だって話よ

789
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
正直に言ってやれよ

790
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
双極性障害で鬱状態だってさ

791
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
俺を恥じるな

792
00:47:06,657 --> 00:47:09,034
自分も幻聴があるだろ

793
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
父親に捨てられたと感じてて

794
00:47:15,207 --> 00:47:19,752
ハッパと抗不安薬を
常習してるって認めろ

795
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
でたらめよ

796
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
いつもウソばかりつくの

797
00:47:23,757 --> 00:47:26,634
私はこれに20年 耐えてる

798
00:47:26,635 --> 00:47:30,054
それで“ＴＡＴＡＹ”は誰？

799
00:47:30,055 --> 00:47:31,347
黙れよ

800
00:47:31,348 --> 00:47:34,350
ＴＡＴＡＹくらい知ってるぞ

801
00:47:34,351 --> 00:47:37,604
父親の正体は俺にも謎だ

802
00:47:37,605 --> 00:47:40,857
ムショにいるか
死んでるかもな

803
00:47:40,858 --> 00:47:43,736
何にせよ俺の存在は無視だ

804
00:47:44,361 --> 00:47:47,655
でも母さんは
カネをもらい満足

805
00:47:47,656 --> 00:47:48,823
犠牲者は？

806
00:47:48,824 --> 00:47:49,742
俺だ

807
00:47:51,535 --> 00:47:52,578
質問は？

808
00:47:53,537 --> 00:47:55,039
バカ息子！

809
00:47:55,789 --> 00:47:57,041
ひどい子ね

810
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
散々 尽くしたのに
この仕打ち？

811
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
何も知らないくせに
恩知らずな子ね

812
00:48:06,175 --> 00:48:10,553
私が日々 耐えてなきゃ
どうなってたと？

813
00:48:10,554 --> 00:48:12,723
全部 あなたのためよ

814
00:48:13,766 --> 00:48:16,309
１人でどうする気？

815
00:48:16,310 --> 00:48:19,437
帰りたいなら好きにしなさい

816
00:48:19,438 --> 00:48:21,314
１日も持たないわ

817
00:48:21,315 --> 00:48:22,815
泳げもしない！

818
00:48:22,816 --> 00:48:23,858
叫ぶ必要が？

819
00:48:23,859 --> 00:48:25,110
あるわ！

820
00:48:25,611 --> 00:48:29,822
私の汚い秘密が
明かされちゃったわね

821
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
まだ帰らないでよ

822
00:48:32,159 --> 00:48:34,203
全て見てほしいの

823
00:48:35,412 --> 00:48:39,708
あれこれ干渉するために
来たんでしょ

824
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
ねえ アビーおばさん

825
00:48:42,544 --> 00:48:46,256
私が帰った理由を知りたい？

826
00:48:47,132 --> 00:48:48,759
聞いたでしょ

827
00:48:52,763 --> 00:48:54,807
うるさいわね！

828
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
がんなの

829
00:49:21,500 --> 00:49:23,168
死にに帰った

830
00:49:44,440 --> 00:49:45,733
ライターを

831
00:50:28,817 --> 00:50:29,651
吸う？

832
00:50:32,529 --> 00:50:33,447
結構よ

833
00:50:40,788 --> 00:50:43,540
さっきのは衝撃的だった

834
00:50:46,585 --> 00:50:47,920
私は悪くない

835
00:50:53,967 --> 00:50:55,719
いつ知ったの？

836
00:50:57,763 --> 00:50:59,014
１年ほど前

837
00:51:03,685 --> 00:51:05,270
ステージは？

838
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
末期

839
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
ウソ

840
00:51:14,655 --> 00:51:17,950
化学療法を受ける予定は？

841
00:51:19,368 --> 00:51:20,828
試したわ

842
00:51:21,370 --> 00:51:24,623
でも苦痛が増すだけだった

843
00:51:31,964 --> 00:51:33,340
でも これは…

844
00:51:36,927 --> 00:51:38,804
気分がよくなる

845
00:51:50,149 --> 00:51:54,069
人生でも私より長生きなのね
イヤな女

846
00:51:57,406 --> 00:51:58,448
パス

847
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
分かって

848
00:52:03,829 --> 00:52:07,833
私は心から
あなたを尊敬してるのよ

849
00:52:10,544 --> 00:52:13,129
年寄り扱いしないで

850
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
私は真剣よ

851
00:52:16,925 --> 00:52:18,135
あなたは⸺

852
00:52:18,969 --> 00:52:20,888
目標へ突き進む

853
00:52:21,805 --> 00:52:25,434
周りのことなど気にせずにね

854
00:52:26,143 --> 00:52:28,311
私もそうなりたい

855
00:52:28,312 --> 00:52:29,812
待って

856
00:52:29,813 --> 00:52:32,524
あなたは夢をかなえた

857
00:52:33,025 --> 00:52:33,901
私は？

858
00:52:34,443 --> 00:52:38,113
がんで死にゆく
気の毒な年増女よ

859
00:52:38,989 --> 00:52:40,574
何を言うの？

860
00:52:41,408 --> 00:52:45,745
アメリカで
映画に出てたんでしょ

861
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
全役者の夢だわ

862
00:52:47,623 --> 00:52:48,874
１本だけよ

863
00:52:49,499 --> 00:52:51,293
しかも降ろされた

864
00:52:52,294 --> 00:52:55,297
監督を殴った話
聞いたでしょ

865
00:52:58,467 --> 00:52:59,927
不当に扱われた？

866
00:53:11,688 --> 00:53:12,689
大丈夫？

867
00:53:14,691 --> 00:53:17,277
ねえ パス

868
00:53:21,114 --> 00:53:23,867
なぜ善人ばかり不幸に？

869
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
笑わないでよ

870
00:53:32,501 --> 00:53:35,587
あなたが そう言うとはね

871
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
何よ

872
00:53:37,464 --> 00:53:39,216
意地悪ね

873
00:53:52,938 --> 00:53:54,106
“ミグス”

874
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
デス 水をお願い

875
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
あら ミゲル

876
00:55:41,630 --> 00:55:43,381
これ うまいぞ

877
00:55:56,103 --> 00:55:57,187
どこにいた？

878
00:55:57,771 --> 00:55:59,022
ドライブよ

879
00:56:01,942 --> 00:56:02,901
僕を置いて？

880
00:56:05,779 --> 00:56:07,781
勝手に来たくせに

881
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
ありがとう

882
00:56:22,462 --> 00:56:24,756
病院に行かなきゃ

883
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
なぜ？　具合が悪いの？

884
00:56:28,468 --> 00:56:29,761
あなたのね

885
00:56:32,514 --> 00:56:34,850
やめて ジョアン

886
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
知る必要があるでしょ

887
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
何を？　生存率？

888
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
やるべきことを

889
00:56:41,857 --> 00:56:43,191
誰が頼んだ？

890
00:56:44,234 --> 00:56:45,360
私の問題よ

891
00:56:46,194 --> 00:56:47,946
自分で対処する

892
00:56:48,530 --> 00:56:52,450
ただ命が尽きるまで
待つのみよ

893
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
デス 一緒に食べましょ

894
00:56:55,996 --> 00:56:57,998
なぜ検査を拒む？

895
00:56:58,790 --> 00:57:01,000
失うものはないだろ

896
00:57:01,001 --> 00:57:01,960
あなたまで？

897
00:57:04,588 --> 00:57:09,300
医者も病院のにおいも
もうウンザリなの

898
00:57:09,301 --> 00:57:11,761
ほっといてちょうだい

899
00:57:14,723 --> 00:57:16,558
本当か確かめたい

900
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
冗談でしょ

901
00:57:33,158 --> 00:57:34,868
私を疑うのね

902
00:57:35,619 --> 00:57:36,995
証拠が要る？

903
00:57:39,831 --> 00:57:40,373
ほら

904
00:57:42,209 --> 00:57:43,877
それが証拠よ

905
00:57:51,468 --> 00:57:54,971
父さん おじさん
こっちへ来て！

906
00:57:58,892 --> 00:58:00,268
ママ 荷物を！

907
00:58:02,020 --> 00:58:03,771
意地を張るな！

908
00:58:03,772 --> 00:58:06,024
マティ ウィッグをお願い

909
00:58:06,524 --> 00:58:07,859
持ったよ

910
00:58:08,443 --> 00:58:09,319
荷物よ

911
00:58:12,614 --> 00:58:17,785
生検で正確に診断し
転移の有無を確認して

912
00:58:17,786 --> 00:58:20,038
方針を決めましょう

913
00:58:20,622 --> 00:58:22,832
ちょっといい？

914
00:58:23,583 --> 00:58:24,751
イアン先生

915
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
方針はもう決めてる

916
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
私の好きにさせて

917
00:58:39,307 --> 00:58:40,141
失礼

918
00:58:42,811 --> 00:58:44,938
何か起きたら困る

919
00:58:45,438 --> 00:58:48,608
もう起きてるのよ　バカね

920
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
ＮＹの専門医の
診断を信じなさい

921
00:58:54,739 --> 00:58:57,993
目の前の紙を読めばいいの

922
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
男みたいな名前の女医に

923
00:59:02,247 --> 00:59:06,126
わざわざお金を払っても
答えは同じよ

924
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
我々は⸺

925
00:59:13,466 --> 00:59:17,595
彼女のような患者も
多く助けてきました

926
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
過去10年 寛解の…

927
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
何が寛解よ

928
00:59:23,810 --> 00:59:25,145
バカげてる

929
00:59:26,855 --> 00:59:32,651
こんな病院で腐るために
ＮＹを捨てたわけじゃない

930
00:59:32,652 --> 00:59:34,321
冗談はやめて

931
00:59:41,119 --> 00:59:42,370
すみません

932
00:59:51,129 --> 00:59:52,213
質問しても？

933
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
もちろん

934
00:59:54,382 --> 00:59:55,300
余命は？

935
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
正確には分かりません

936
00:59:59,721 --> 01:00:03,183
ですが
このようなケースだと…

937
01:00:07,562 --> 01:00:08,980
これを見る限り…

938
01:00:11,024 --> 01:00:13,443
３～６ヵ月でしょう

939
01:00:18,031 --> 01:00:19,532
どうすれば？

940
01:00:21,117 --> 01:00:23,078
家は地方ですよね

941
01:00:23,578 --> 01:00:25,497
ホスピスケアは？

942
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
お金がないわ

943
01:00:30,085 --> 01:00:33,630
では ご家族で
看病するしかないかと

944
01:00:39,969 --> 01:00:41,303
{\an8}“８万７５５ペソ”
こちらです

945
01:00:41,304 --> 01:00:43,473
{\an8}“８万７５５ペソ”

946
01:01:02,367 --> 01:01:03,326
食え

947
01:01:09,457 --> 01:01:10,458
食べて

948
01:01:32,105 --> 01:01:34,274
ティッシュをちょうだい

949
01:01:37,444 --> 01:01:38,695
水を飲め

950
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
ごめん

951
01:01:42,282 --> 01:01:43,825
無理だわ

952
01:01:46,411 --> 01:01:48,830
マティアス 何なの？

953
01:01:49,330 --> 01:01:52,416
母さんは
こういうの好きだろ

954
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
ＮＹでも食ってた

955
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
脂や添加物まみれでも
気にせずね

956
01:01:58,089 --> 01:02:01,133
俺も母さんのために食ってた

957
01:02:01,134 --> 01:02:03,470
母さんも俺のために食え！

958
01:02:08,850 --> 01:02:13,145
何も食わないと
どんどん痩せるだろ

959
01:02:13,146 --> 01:02:16,858
もう痩せてるのに
このままじゃ…

960
01:02:17,567 --> 01:02:19,986
マティアス 目を見て

961
01:02:21,070 --> 01:02:22,822
私は死ぬの

962
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
{\an8}“要約アップデート”

963
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
“進み具合は？”

964
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
“母ががんを患ってて…”

965
01:03:11,079 --> 01:03:13,206
“今回は難し…”

966
01:03:21,047 --> 01:03:26,009
“申し訳ないけど
看病しなきゃいけないの”

967
01:03:26,010 --> 01:03:28,721
“恩知らずな母親を”

968
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
“もし物語の主人公が⸺”

969
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
“嵐に襲われ
計画を崩されたら？”

970
01:03:57,208 --> 01:04:01,420
おばさん 本当にありがとう

971
01:04:01,421 --> 01:04:05,425
気にしないで
いつでも手を貸すわ

972
01:04:06,134 --> 01:04:09,721
他にも何かあれば言うのよ

973
01:04:12,181 --> 01:04:13,600
いい娘ね

974
01:04:18,396 --> 01:04:20,106
１つ聞いても？

975
01:04:20,690 --> 01:04:21,899
もちろん

976
01:04:22,609 --> 01:04:24,527
なぜ母に優しいの？

977
01:04:26,404 --> 01:04:28,740
彼女を知ってるからよ

978
01:04:30,992 --> 01:04:31,868
お母さんは…

979
01:04:33,745 --> 01:04:35,997
苦労してきたの

980
01:04:49,552 --> 01:04:53,973
お母さんと私は
古くからの付き合いよ

981
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
一度 共演した作品で

982
01:04:57,685 --> 01:05:01,063
２人そろって娼婦を演じたの

983
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
その作品のＡＤが
すごく粗野でバカな男だった

984
01:05:06,486 --> 01:05:11,239
どういうわけか
私が衣装を着替えるたびに

985
01:05:11,240 --> 01:05:14,035
テントに入ってくるの

986
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
そして ついには
私の体を触ってきた

987
01:05:20,333 --> 01:05:24,836
すると そこへ現れたパスが
全てを目撃して

988
01:05:24,837 --> 01:05:28,340
椅子を持ち
ＡＤを殴りつけたの

989
01:05:28,341 --> 01:05:31,427
ブチギレて目が血走ってた

990
01:05:32,261 --> 01:05:36,975
あなたのお母さんは
全力で正義を貫く人なの

991
01:05:38,267 --> 01:05:40,228
あの人には⸺

992
01:05:41,145 --> 01:05:42,897
裏表がないのよ

993
01:05:44,190 --> 01:05:48,611
だからこそ
敵も多くなってしまった

994
01:05:50,446 --> 01:05:53,700
でも彼女にウソはなかった

995
01:05:58,246 --> 01:05:59,664
気性が荒いだけ

996
01:06:00,164 --> 01:06:03,125
キレると おっかないの

997
01:06:03,126 --> 01:06:05,795
遺伝してないといいわね

998
01:06:17,849 --> 01:06:20,351
ミゲル それは何？

999
01:06:22,270 --> 01:06:24,689
ミグス 上に運んで

1000
01:06:29,360 --> 01:06:30,277
医療品よ

1001
01:06:30,278 --> 01:06:31,404
誰の？

1002
01:06:31,988 --> 01:06:33,697
飲んでね

1003
01:06:33,698 --> 01:06:36,825
トラマドールにモルヒネ

1004
01:06:36,826 --> 01:06:38,411
あと これも

1005
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
どこでこれを？

1006
01:06:40,913 --> 01:06:45,585
息苦しくなったら
上に酸素タンクもある

1007
01:06:46,085 --> 01:06:49,672
肝臓のがんよ　肺じゃない

1008
01:06:53,176 --> 01:06:54,302
ジョアン

1009
01:06:54,927 --> 01:06:57,805
どうやって買ったの？

1010
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
答えなさい

1011
01:07:01,017 --> 01:07:06,021
今日は疲れてるの
口論するなら明日にして

1012
01:07:06,022 --> 01:07:06,730
いい？

1013
01:07:06,731 --> 01:07:08,524
争う気はない

1014
01:07:10,735 --> 01:07:13,905
気にしないで
お金はもう払った

1015
01:07:14,822 --> 01:07:15,990
お金の無心を？

1016
01:07:16,699 --> 01:07:17,825
ウソでしょ

1017
01:07:19,076 --> 01:07:20,620
情けない

1018
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
返してきて　施しは受けない

1019
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
助けに感謝して

1020
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
頼んでない

1021
01:07:28,002 --> 01:07:29,837
助けが必要でしょ

1022
01:07:31,923 --> 01:07:36,302
こんな物 私には必要ない
返してきて

1023
01:07:36,886 --> 01:07:38,262
くだらない

1024
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
手伝うよ

1025
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
私がやる

1026
01:07:57,198 --> 01:07:58,699
平気よ　私が…

1027
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
大丈夫だから

1028
01:08:23,391 --> 01:08:25,518
行って　乗り遅れる

1029
01:09:10,646 --> 01:09:11,897
シークエンス20

1030
01:09:11,898 --> 01:09:15,526
リガヤがベッドに座り
天井を見つめる

1031
01:09:16,569 --> 01:09:19,030
外では風が吹き荒れ

1032
01:09:19,530 --> 01:09:22,408
壁がガタガタと音を立てる

1033
01:09:22,909 --> 01:09:28,456
しかし その音は
だんだんノック音に変わる

1034
01:09:29,081 --> 01:09:31,626
彼女は
恐怖を感じたものの⸺

1035
01:09:33,628 --> 01:09:37,632
ついに彼の霊が
現れたのだと考える

1036
01:09:38,216 --> 01:09:41,302
そして ゆっくりと扉へ…

1037
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
ごめん

1038
01:09:47,266 --> 01:09:49,310
礼を言いに来た

1039
01:09:51,729 --> 01:09:52,855
なんで？

1040
01:09:53,522 --> 01:09:55,149
救ってもらった

1041
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
忙しいの

1042
01:10:00,780 --> 01:10:02,114
黙ってるよ

1043
01:10:05,243 --> 01:10:07,787
それで調子はどう？

1044
01:10:08,287 --> 01:10:09,956
黙ってるんじゃ？

1045
01:10:19,048 --> 01:10:22,218
何を書いてるの？　映画？

1046
01:10:23,010 --> 01:10:24,262
いいね

1047
01:10:25,680 --> 01:10:27,306
どんな感じ？

1048
01:10:28,349 --> 01:10:29,642
映画の話？

1049
01:10:34,230 --> 01:10:36,315
女の子の話よ

1050
01:10:37,400 --> 01:10:40,569
愛する兄が死んで悲しみ

1051
01:10:41,070 --> 01:10:45,324
彼の霊と話をしようと
試みるの

1052
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
どうやって？

1053
01:10:47,785 --> 01:10:48,953
お守りよ

1054
01:10:49,704 --> 01:10:51,330
お守りから⸺

1055
01:10:51,831 --> 01:10:55,126
死者と話す力を得るの

1056
01:10:55,835 --> 01:10:57,837
その先は…

1057
01:11:01,298 --> 01:11:02,591
浮かばない

1058
01:11:10,808 --> 01:11:12,601
これはどう？

1059
01:11:13,519 --> 01:11:15,646
別の霊が出てきて

1060
01:11:16,981 --> 01:11:20,609
思いもよらない方向へ
彼女を導く

1061
01:11:22,361 --> 01:11:23,863
その結果…

1062
01:11:24,655 --> 01:11:28,034
彼女は答えにたどり着く

1063
01:11:46,135 --> 01:11:47,595
髪は誰似？

1064
01:11:48,929 --> 01:11:50,056
父さんだ

1065
01:11:50,639 --> 01:11:51,682
誰なの？

1066
01:11:57,480 --> 01:11:58,939
まだ学生？

1067
01:12:00,024 --> 01:12:02,193
学校はどこ？

1068
01:12:03,027 --> 01:12:04,445
行ってない

1069
01:12:04,945 --> 01:12:06,739
高校を卒業して

1070
01:12:07,573 --> 01:12:10,326
母さんに休めと言われた

1071
01:12:11,535 --> 01:12:13,162
それっきりだ

1072
01:12:16,916 --> 01:12:17,958
理由は？

1073
01:12:18,459 --> 01:12:20,002
俺の気分かな

1074
01:12:20,503 --> 01:12:22,254
成績も悪いし

1075
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
危ない！

1076
01:12:28,594 --> 01:12:29,678
何なの？

1077
01:12:30,179 --> 01:12:31,055
別に

1078
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
最低ね

1079
01:12:34,183 --> 01:12:35,434
“最低ね”

1080
01:12:38,896 --> 01:12:40,231
深いの？

1081
01:12:41,774 --> 01:12:42,858
いいえ

1082
01:12:43,400 --> 01:12:46,779
小さかった頃
いつも泳いでた

1083
01:12:47,696 --> 01:12:49,573
まだ小さいだろ

1084
01:12:52,368 --> 01:12:53,661
やめて

1085
01:12:54,995 --> 01:12:57,081
頑固者だと聞いた

1086
01:12:58,374 --> 01:12:59,291
私が？

1087
01:12:59,917 --> 01:13:01,460
私が頑固者？

1088
01:13:07,758 --> 01:13:10,176
私は連絡を試みたのよ

1089
01:13:10,177 --> 01:13:13,347
でも一向に返事が来なくて

1090
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
諦めたの

1091
01:13:23,858 --> 01:13:25,108
結構よ

1092
01:13:25,109 --> 01:13:26,485
平気だから

1093
01:13:36,662 --> 01:13:37,496
ウソ

1094
01:13:43,919 --> 01:13:48,757
水が深い時は
頭から先に行くんだぞ

1095
01:13:49,383 --> 01:13:53,219
その後はカエルみたいに動け

1096
01:13:53,220 --> 01:13:55,138
こんな感じだ

1097
01:13:55,139 --> 01:13:57,183
それから浮き上がる

1098
01:13:58,142 --> 01:14:00,311
その後は巻き足だ

1099
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
タンチ

1100
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
彼に泳ぎを教えてやろう

1101
01:14:05,316 --> 01:14:06,192
はい

1102
01:14:07,485 --> 01:14:10,112
クールな父さんだね

1103
01:14:11,113 --> 01:14:13,198
お世辞がうまいな

1104
01:14:13,199 --> 01:14:16,076
これからは父さんって呼ぶね

1105
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
行くぞ

1106
01:14:22,208 --> 01:14:24,418
１ ２ ３！

1107
01:15:10,089 --> 01:15:11,590
脚本はどう？

1108
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
普通よ

1109
01:15:18,514 --> 01:15:19,890
スランプ？

1110
01:15:24,895 --> 01:15:30,109
どんな結末がいいか分からず
行き詰まってる

1111
01:15:32,736 --> 01:15:34,530
結末を知る必要が？

1112
01:15:37,741 --> 01:15:40,160
進むべき方向を知りたい

1113
01:15:41,036 --> 01:15:42,621
陳腐な考えね

1114
01:15:45,374 --> 01:15:50,920
その方法だと執筆が
“やるべきこと”になるわ

1115
01:15:50,921 --> 01:15:52,673
“経験”ではなくね

1116
01:15:55,342 --> 01:15:59,680
まだ結末に縛られる必要は
ないんじゃ？

1117
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
まずは ただ…

1118
01:16:04,727 --> 01:16:06,395
流れに任せるの

1119
01:16:07,313 --> 01:16:09,690
各シーンを感じるのよ

1120
01:16:12,067 --> 01:16:14,278
それで様子を見る

1121
01:16:22,995 --> 01:16:24,747
おじいちゃんの記憶は？

1122
01:16:28,709 --> 01:16:29,585
ある

1123
01:16:32,630 --> 01:16:38,636
私があなたを寝かせる時
いつも音楽をかけてくれた

1124
01:16:40,888 --> 01:16:44,767
笑い声が
ドナルドダックに似てた

1125
01:16:58,238 --> 01:17:01,784
とても有能な弁護士だったわ

1126
01:17:03,911 --> 01:17:05,913
いい作家でもあった

1127
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
当時 私が理解してれば…

1128
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
そしたら きっと…

1129
01:17:24,306 --> 01:17:27,976
あなたを“姫”と呼んでた
覚えてる？

1130
01:17:33,107 --> 01:17:35,776
きっと今 あなたを誇ってる

1131
01:17:52,376 --> 01:17:53,502
来いよ！

1132
01:17:54,002 --> 01:17:56,213
息子が寂しがってるぞ

1133
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
飲み物で頭をスッキリさせて

1134
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
ありがとう

1135
01:18:50,642 --> 01:18:52,852
家族写真を撮りましょ

1136
01:18:52,853 --> 01:18:54,438
ああ いいね

1137
01:18:55,272 --> 01:18:57,732
ママ 写真を撮って

1138
01:18:57,733 --> 01:18:59,151
押すだけ？

1139
01:19:00,861 --> 01:19:03,238
みんな笑ってよ

1140
01:19:04,698 --> 01:19:07,284
こっちを見て　そうよ

1141
01:19:09,369 --> 01:19:13,331
撮る前に
カウントダウンしてね

1142
01:19:13,332 --> 01:19:17,001
１ ２ ３ ４ ５

1143
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
ちょっと ママ

1144
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
３つでいい

1145
01:19:21,131 --> 01:19:22,965
“１ ２ ３”でクリック

1146
01:19:22,966 --> 01:19:24,051
そうだ

1147
01:19:24,968 --> 01:19:26,803
いい感じね

1148
01:19:26,804 --> 01:19:28,137
笑って

1149
01:19:28,138 --> 01:19:30,556
１ ２ ３…

1150
01:19:30,557 --> 01:19:31,224
クリック

1151
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
ステキよ

1152
01:19:32,518 --> 01:19:33,894
１ ２ ３…

1153
01:19:34,645 --> 01:19:35,646
いい写真

1154
01:19:36,355 --> 01:19:37,396
１ ２ ３…

1155
01:19:37,397 --> 01:19:38,106
クリック

1156
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
痛いわ

1157
01:20:09,012 --> 01:20:10,889
医者と結婚するの？

1158
01:20:12,349 --> 01:20:14,518
家で治療を受けられる

1159
01:20:16,603 --> 01:20:18,522
ただの友達よ 母さん

1160
01:20:20,983 --> 01:20:22,401
お見通しよ

1161
01:20:23,610 --> 01:20:25,237
もう休んで

1162
01:20:26,613 --> 01:20:28,865
どこで出会ったの？

1163
01:20:29,867 --> 01:20:31,410
診てもらった？

1164
01:20:34,872 --> 01:20:35,789
なるほどね

1165
01:20:42,546 --> 01:20:44,381
批判はしないわ

1166
01:20:45,507 --> 01:20:48,594
私も何人かの医者と寝た

1167
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
でも用心して

1168
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
母さん？

1169
01:22:13,303 --> 01:22:18,474
どうしたんだ？
急に都合が悪くなるなんて

1170
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
ごめんなさい ベン
母が病気になって

1171
01:22:23,563 --> 01:22:27,734
それは大変だね
早く言ってくれよ

1172
01:22:28,276 --> 01:22:30,612
まだ参加する気はある？

1173
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
このために必死で頑張ったの

1174
01:22:36,159 --> 01:22:37,327
どうすれば？

1175
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
友人たちに掛け合ってみるよ

1176
01:22:42,040 --> 01:22:45,419
ベン 悪いけど
もう切らなきゃ

1177
01:22:45,919 --> 01:22:51,049
麺料理を買ってきた
これは最高にうまいぞ

1178
01:22:59,641 --> 01:23:00,516
あれは？

1179
01:23:00,517 --> 01:23:01,810
ここだ

1180
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
ありがとう

1181
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
姉さんに

1182
01:23:09,609 --> 01:23:10,527
どうぞ

1183
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
失礼

1184
01:23:13,447 --> 01:23:17,408
姉さんに渡しなさい

1185
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
結構よ　仕事があるの

1186
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
お願い　私のためよ

1187
01:23:22,539 --> 01:23:23,749
イケるよ

1188
01:23:24,875 --> 01:23:26,334
あなたの分よ

1189
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
落ち着いて

1190
01:23:53,236 --> 01:23:54,780
ゆっくり

1191
01:23:55,864 --> 01:23:57,783
うますぎるよ

1192
01:23:59,785 --> 01:24:02,788
“噛(か)んで”は
英語でどう言う？

1193
01:24:05,207 --> 01:24:08,835
母さん 料理は口に合う？

1194
01:24:11,588 --> 01:24:14,508
最後の食事にピッタリ

1195
01:24:16,009 --> 01:24:16,551
何よ

1196
01:24:17,677 --> 01:24:19,387
先は読めない

1197
01:24:20,222 --> 01:24:20,972
母さん

1198
01:24:21,932 --> 01:24:22,891
食べて

1199
01:24:23,934 --> 01:24:26,520
覚悟が足りないわね

1200
01:24:28,563 --> 01:24:32,400
私の葬式で
何を話すかは決めた？

1201
01:24:37,739 --> 01:24:38,698
マティは？

1202
01:24:39,825 --> 01:24:44,620
今が私の葬式だと思って
何か言ってみて

1203
01:24:44,621 --> 01:24:47,666
いいから頑張ってみてよ

1204
01:24:48,416 --> 01:24:50,585
さあ やってみて

1205
01:24:51,253 --> 01:24:54,797
皆さん ご参列をありがとう

1206
01:24:54,798 --> 01:24:56,466
ド定番だよね

1207
01:24:59,511 --> 01:25:02,514
今夜 俺の大事な母さんは…

1208
01:25:03,306 --> 01:25:05,350
死んでます

1209
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
ふざけないでよ

1210
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
参ったわね

1211
01:25:14,776 --> 01:25:17,903
何かいいことを言って

1212
01:25:17,904 --> 01:25:21,282
“母さんは
愛情深い人でした”とか

1213
01:25:21,283 --> 01:25:24,285
それか“働き者でした”とか

1214
01:25:24,286 --> 01:25:25,537
そんな感じよ

1215
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
レネ 笑いすぎでしょ

1216
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
いいだろ

1217
01:25:30,709 --> 01:25:31,877
次はあなたよ

1218
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
話してみて

1219
01:25:36,423 --> 01:25:38,091
笑ってないで

1220
01:25:39,759 --> 01:25:41,887
ほら 早く言って

1221
01:25:42,429 --> 01:25:43,430
分かった

1222
01:25:47,684 --> 01:25:48,602
あれだ

1223
01:25:49,477 --> 01:25:54,232
俺と出会った頃
パスは有名な女優で

1224
01:25:54,774 --> 01:25:59,321
恋愛事情がいつも
ニュースをにぎわせてた

1225
01:26:00,447 --> 01:26:05,452
彼女が俳優とも
付き合ってたと知ってるか？

1226
01:26:07,329 --> 01:26:09,163
当然でしょ

1227
01:26:09,164 --> 01:26:10,207
覚えてるか？

1228
01:26:10,707 --> 01:26:13,334
あの男のことだぞ

1229
01:26:13,335 --> 01:26:17,005
話しかけないで
私は死人なのよ

1230
01:26:23,929 --> 01:26:25,513
まったく

1231
01:26:27,891 --> 01:26:30,810
バカげてるわ　何してるのよ

1232
01:26:34,230 --> 01:26:35,856
次はジョアンよ

1233
01:26:35,857 --> 01:26:40,861
才能ある作家に
母を語ってもらいましょ

1234
01:26:40,862 --> 01:26:41,863
さあ

1235
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
話してよ

1236
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
簡単でしょ

1237
01:26:48,578 --> 01:26:50,496
ノリが悪いわね

1238
01:26:50,497 --> 01:26:52,791
なら 私が話すわ

1239
01:26:53,375 --> 01:26:55,001
メモを取って

1240
01:26:56,753 --> 01:27:02,132
彼女は世界を受け入れ
人生を謳歌(おうか)した

1241
01:27:02,133 --> 01:27:05,178
でも人生は彼女を苦しめ

1242
01:27:06,429 --> 01:27:09,349
過酷な試練で打ちのめした

1243
01:27:10,225 --> 01:27:16,398
それでも彼女は
無欲かつ寛大であり続けた

1244
01:27:17,941 --> 01:27:19,109
こうよ

1245
01:27:20,527 --> 01:27:23,696
もう１回やってみましょう

1246
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
テイク２

1247
01:27:24,864 --> 01:27:28,743
彼女は世界を
ありのまま受け入れ

1248
01:27:29,327 --> 01:27:32,580
恐れることなく人生を生きた

1249
01:27:33,206 --> 01:27:37,419
でも あいにく
人生は彼女を苦しめ

1250
01:27:38,628 --> 01:27:41,464
過酷な試練で打ちのめした

1251
01:27:41,965 --> 01:27:46,970
それでも彼女は
無欲かつ寛大であり続けた

1252
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
どう？

1253
01:27:49,389 --> 01:27:51,516
パス 我らのパス

1254
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
我らの星…

1255
01:27:53,810 --> 01:27:55,020
いい表現ね

1256
01:27:55,937 --> 01:27:57,814
我らの輝く星

1257
01:27:58,606 --> 01:28:02,485
星々の間で
あるべき場所についた

1258
01:28:03,903 --> 01:28:07,197
才能ある
女優だっただけでなく

1259
01:28:07,198 --> 01:28:09,534
愛情深い娘でもあった

1260
01:28:10,744 --> 01:28:14,372
さらに優しい姉
誠実なパートナー

1261
01:28:15,081 --> 01:28:17,834
そして何といっても…

1262
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
どうしたの？

1263
01:28:21,212 --> 01:28:23,256
何か不満でも？

1264
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
いいえ

1265
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
そう

1266
01:28:28,636 --> 01:28:30,930
マリア･パス･
デ･ロス･サントス

1267
01:28:33,224 --> 01:28:36,186
すばらしい母親だった

1268
01:28:45,570 --> 01:28:46,988
何か言った？

1269
01:28:48,948 --> 01:28:51,076
何かあるなら言って

1270
01:28:51,743 --> 01:28:52,659
ほら

1271
01:28:52,660 --> 01:28:56,413
言うことなんてない
何も知らないもの

1272
01:28:56,414 --> 01:28:57,499
悪いのは私？

1273
01:28:58,083 --> 01:28:58,958
他にいる？

1274
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
私が悪いの？

1275
01:29:01,586 --> 01:29:03,963
あなたは何も分かってない

1276
01:29:04,589 --> 01:29:06,758
何も知らないのよ

1277
01:29:07,258 --> 01:29:09,511
なら教えてよ

1278
01:29:10,095 --> 01:29:14,349
私は苦労したのよ
楽な人生ではなかった

1279
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
あなたを産み
私は仕事を辞めた

1280
01:29:18,603 --> 01:29:24,067
彼と一緒になり よき妻
よき母になる必要があった

1281
01:29:24,734 --> 01:29:26,903
おじいちゃんの世話をし

1282
01:29:27,904 --> 01:29:29,656
キャリアを諦めた

1283
01:29:30,490 --> 01:29:35,077
オファーがなかったんでしょ
事実を認めて

1284
01:29:35,078 --> 01:29:38,622
私はあなたを守ったのよ

1285
01:29:38,623 --> 01:29:43,085
去らなければ
自分もあなたも傷つけてた

1286
01:29:43,086 --> 01:29:47,132
どのみち同じよ
結局 私は傷ついた

1287
01:29:48,425 --> 01:29:52,511
お金も尽き
病気になったからって

1288
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
何もなかったかのように
戻ってきて

1289
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
私たちに犠牲を強いるの？

1290
01:29:58,935 --> 01:30:01,104
世話なんて頼んでない

1291
01:30:03,481 --> 01:30:04,941
一度もね

1292
01:30:06,776 --> 01:30:08,611
なぜ私を呼んだの？

1293
01:30:09,279 --> 01:30:11,655
会いたかったのよ

1294
01:30:11,656 --> 01:30:12,740
死ぬ前に

1295
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
最後に安心したかったのね

1296
01:30:17,912 --> 01:30:21,708
捨てた娘が
元気でいる姿を確認して

1297
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
まずは罪を認めて

1298
01:30:25,378 --> 01:30:26,671
ひどいわね

1299
01:30:27,547 --> 01:30:28,590
ジョアン

1300
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
そこまでの憎悪が？

1301
01:30:32,385 --> 01:30:36,806
当然でしょ
私の心は憎悪で満ちてる

1302
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
母さんは私を捨てた

1303
01:30:41,603 --> 01:30:44,731
何も告げることなくね

1304
01:30:47,734 --> 01:30:51,404
子供の私を置いて消えたのよ

1305
01:30:53,323 --> 01:30:56,074
どうして？　なぜなの？

1306
01:30:56,075 --> 01:30:58,786
私の何が悪かったわけ？

1307
01:30:59,287 --> 01:31:00,829
私に何の非が？

1308
01:31:00,830 --> 01:31:02,999
具合が悪かったの

1309
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
具合が悪い？

1310
01:31:10,507 --> 01:31:11,591
そう

1311
01:31:14,511 --> 01:31:17,764
だからアメリカに行ったの？

1312
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
そして子供なしで暮らし

1313
01:31:21,017 --> 01:31:24,646
別の男を見つけて
次の子供を産んだ？

1314
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
私を責めないで

1315
01:31:28,691 --> 01:31:32,445
ＮＹでの私の苦労を
知らないくせに

1316
01:31:33,821 --> 01:31:36,907
利口ぶるんじゃないわよ

1317
01:31:36,908 --> 01:31:39,786
利口になるしかなかった

1318
01:31:41,996 --> 01:31:46,209
27年 誰にも
導いてもらえなかったのよ

1319
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
自力で生きた

1320
01:31:51,798 --> 01:31:54,467
それでも成功を収めた

1321
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
母さんはどう？

1322
01:32:01,683 --> 01:32:03,726
何も成し遂げてない

1323
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
私は母さんがいなくても⸺

1324
01:32:09,065 --> 01:32:10,692
立派になった

1325
01:32:16,447 --> 01:32:18,032
結構なことね

1326
01:32:19,951 --> 01:32:24,998
セラピーで平穏を
得られてよかったわね

1327
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
あのハンサムな精神科医と
ヤりながらね

1328
01:32:31,713 --> 01:32:32,797
すごいわ

1329
01:32:35,091 --> 01:32:36,634
誰が身勝手？

1330
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
私は夢を後回しにして
母さんといるのよ

1331
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
頼んでないわ

1332
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
私は母さんとは違う

1333
01:32:45,852 --> 01:32:50,857
自分を優先して
親を捨てるなんてできない

1334
01:32:51,482 --> 01:32:53,026
それが本音ね

1335
01:32:54,569 --> 01:32:55,987
ついに聞けた

1336
01:32:58,614 --> 01:33:02,034
あなたが ここにいるのは⸺

1337
01:33:02,035 --> 01:33:06,997
自分はいい人間だと
感じるためだけね

1338
01:33:06,998 --> 01:33:10,542
それとも負け犬の母親よりも

1339
01:33:10,543 --> 01:33:14,713
自分のほうが
立派だと示すため？

1340
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
それが目的なわけ？

1341
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
あなたも同類よ

1342
01:33:23,848 --> 01:33:28,226
自己中心的で
自尊心ばかり高い家系なの

1343
01:33:28,227 --> 01:33:33,690
自分に都合の悪い話は
全てうやむやにして

1344
01:33:33,691 --> 01:33:38,279
うまくいってなくても
万事順調だと偽る

1345
01:33:39,614 --> 01:33:41,406
そして逃げるの

1346
01:33:41,407 --> 01:33:44,369
あなたも私も
そういう人間よ

1347
01:33:45,328 --> 01:33:46,453
なぜ頑なに…

1348
01:33:46,454 --> 01:33:47,372
何よ

1349
01:33:47,955 --> 01:33:49,582
なぜ謝らないか？

1350
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
気をつけろよ

1351
01:34:19,612 --> 01:34:20,405
ジョー

1352
01:34:21,030 --> 01:34:22,240
スマホよ

1353
01:34:27,370 --> 01:34:29,414
お母さんにお別れを

1354
01:34:45,847 --> 01:34:47,306
愛してる

1355
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
元気でね

1356
01:34:48,891 --> 01:34:49,934
愛してるぞ

1357
01:35:29,015 --> 01:35:29,931
もしもし

1358
01:35:29,932 --> 01:35:31,017
ベン

1359
01:35:31,559 --> 01:35:33,727
ごめん　起こした？

1360
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
いや 大丈夫だ

1361
01:35:35,480 --> 01:35:38,023
最終版の要約を送った

1362
01:35:38,024 --> 01:35:40,567
そうか　よかった

1363
01:35:40,568 --> 01:35:41,819
進めましょ

1364
01:35:43,070 --> 01:35:46,406
声が沈んでるな
本当に平気か？

1365
01:35:46,407 --> 01:35:47,574
疲れてるだけ

1366
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
なら いいんだ

1367
01:35:49,368 --> 01:35:52,872
来週には来られるか？
火曜とか

1368
01:35:53,372 --> 01:35:54,749
どうかな

1369
01:35:55,333 --> 01:35:56,833
火曜ね

1370
01:35:56,834 --> 01:35:57,710
では…

1371
01:35:59,879 --> 01:36:01,130
もしもし？

1372
01:36:30,493 --> 01:36:31,869
待って

1373
01:36:37,667 --> 01:36:38,751
来たのね

1374
01:36:40,837 --> 01:36:41,837
忘れ物

1375
01:36:44,340 --> 01:36:45,215
ありがとう

1376
01:36:45,216 --> 01:36:46,801
お安いご用さ

1377
01:36:48,928 --> 01:36:53,306
俺だけだよ
デスに聞いてバスで来た

1378
01:36:53,307 --> 01:36:54,057
ほら

1379
01:36:54,058 --> 01:36:55,434
そうなのね

1380
01:36:57,979 --> 01:36:59,188
じゃあね

1381
01:36:59,939 --> 01:37:01,940
マティ 待って

1382
01:37:01,941 --> 01:37:03,150
いいの？

1383
01:37:04,569 --> 01:37:06,821
明日 バス停まで送る

1384
01:37:15,288 --> 01:37:17,123
それで…

1385
01:37:18,457 --> 01:37:21,168
おなかは減ってる？

1386
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
残り物のパスタと
ビールがある

1387
01:37:27,091 --> 01:37:29,135
ビールをくだせえ

1388
01:37:30,678 --> 01:37:32,429
“ください”よ

1389
01:37:32,430 --> 01:37:33,347
そっか

1390
01:37:42,940 --> 01:37:44,483
来週 発(た)つの

1391
01:37:46,611 --> 01:37:47,445
もう？

1392
01:37:48,362 --> 01:37:51,282
本当はもっと早い予定だった

1393
01:37:53,909 --> 01:37:55,494
楽しみ？

1394
01:37:56,787 --> 01:37:58,122
不安よ

1395
01:37:58,956 --> 01:38:00,291
大丈夫さ

1396
01:38:00,833 --> 01:38:03,169
母さんの娘だしね

1397
01:38:07,465 --> 01:38:08,925
母さんは？

1398
01:38:10,009 --> 01:38:11,761
分かるだろ

1399
01:38:12,345 --> 01:38:14,722
変わらずビッチだ

1400
01:38:24,023 --> 01:38:25,649
逃げたことは？

1401
01:38:25,650 --> 01:38:27,193
母さんから？

1402
01:38:28,861 --> 01:38:30,196
ないよ

1403
01:38:32,281 --> 01:38:35,743
どなりつけられる時も

1404
01:38:36,535 --> 01:38:38,996
愛を感じるんだ

1405
01:38:41,165 --> 01:38:45,878
２人でソファに座って
映画を見るのが好きだ

1406
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
タバコ臭いところすら
好きだよ

1407
01:38:53,010 --> 01:38:54,261
変だけどね

1408
01:38:55,554 --> 01:39:00,142
ＮＹでは いつも
日曜に散歩をして

1409
01:39:01,060 --> 01:39:06,107
フィリピンの魅力とかを
母さんが話すんだ

1410
01:39:06,649 --> 01:39:10,444
姉さんと自分の
似てるとことかね

1411
01:39:12,780 --> 01:39:15,700
その後 しばらく無言になる

1412
01:39:17,410 --> 01:39:19,996
ただ歩き続けるんだ

1413
01:39:20,579 --> 01:39:22,331
何も言わずに

1414
01:39:24,166 --> 01:39:25,960
理由は謎だった

1415
01:39:27,211 --> 01:39:29,338
姉さんを思ってたのかな

1416
01:39:32,800 --> 01:39:34,802
そうに決まってる

1417
01:39:50,901 --> 01:39:53,445
もうここで大丈夫だよ

1418
01:39:53,446 --> 01:39:56,322
バスが合ってるか確認する

1419
01:39:56,323 --> 01:39:57,491
乗って

1420
01:40:00,619 --> 01:40:01,661
ルセナ行き？

1421
01:40:01,662 --> 01:40:02,747
そうです

1422
01:40:03,330 --> 01:40:04,457
これよ

1423
01:40:05,166 --> 01:40:06,751
お別れだね

1424
01:40:07,376 --> 01:40:11,547
ＮＹで頑張ってね
俺の分もピザ食って

1425
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
ええ 分かった

1426
01:40:20,890 --> 01:40:22,432
シャワーしてない

1427
01:40:22,433 --> 01:40:25,102
手に道順を書いてるから

1428
01:40:25,728 --> 01:40:27,063
じゃあね

1429
01:40:28,564 --> 01:40:29,982
元気でね

1430
01:41:21,909 --> 01:41:22,952
すみません

1431
01:41:23,577 --> 01:41:24,620
止まって！

1432
01:45:32,910 --> 01:45:36,205
ひび割れは まだ目立つ？

1433
01:45:37,623 --> 01:45:41,210
これで十分さ
完璧じゃなくてもいい

1434
01:45:51,512 --> 01:45:52,346
なあ

1435
01:45:54,681 --> 01:45:59,853
すまないな
あまり胸の内を見せなくて

1436
01:46:01,563 --> 01:46:05,692
あれこれ話さない家庭で
育ったんだ

1437
01:46:06,568 --> 01:46:08,821
感情は隠せと教わった

1438
01:46:11,448 --> 01:46:13,117
伝わってるか？

1439
01:46:14,701 --> 01:46:17,371
どれだけお前を愛してるか

1440
01:46:25,712 --> 01:46:27,840
こんな所に傷がある

1441
01:46:28,799 --> 01:46:29,341
これか

1442
01:46:31,009 --> 01:46:33,470
子供の頃からあるぞ

1443
01:46:35,222 --> 01:46:36,932
忘れてたよ

1444
01:46:40,853 --> 01:46:43,439
永遠に消えない傷もある

1445
01:46:51,905 --> 01:46:54,825
マティ こっちへおいで

1446
01:46:55,909 --> 01:46:57,870
お母さんが準備できた

1447
01:46:58,787 --> 01:46:59,745
来て

1448
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
今 行く

1449
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
本当にここに？

1450
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
お母さんの希望よ

1451
01:47:08,881 --> 01:47:10,799
機嫌が悪そうだ

1452
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
みんなで同時に
遺灰をまきましょ

1453
01:47:15,888 --> 01:47:20,058
パスのために笑顔でね
暗い顔は嫌いだから

1454
01:47:27,399 --> 01:47:28,317
いいか

1455
01:47:28,859 --> 01:47:31,695
お祈りとか言うの？

1456
01:47:33,363 --> 01:47:34,406
主よ

1457
01:47:34,990 --> 01:47:40,621
雨や風 そして
過ぎゆく嵐にさえ感謝します

1458
01:47:41,288 --> 01:47:43,832
毎朝 昇る太陽にも

1459
01:47:45,000 --> 01:47:45,834
アーメン

1460
01:47:46,877 --> 01:47:47,794
アーメン！

1461
01:47:49,171 --> 01:47:51,297
１ ２…

1462
01:47:51,298 --> 01:47:52,256
笑って

1463
01:47:52,257 --> 01:47:53,425
３！

1464
01:48:00,432 --> 01:48:02,475
もう１回よ

1465
01:48:02,476 --> 01:48:03,684
一緒にな

1466
01:48:03,685 --> 01:48:05,812
２ ３！

1467
01:48:10,359 --> 01:48:13,111
さあ いけ！

1468
01:48:30,754 --> 01:48:32,089
父さん！

1469
01:48:57,322 --> 01:49:04,288
それも、これも、
その間にあるすべて

1470
01:51:52,998 --> 01:51:56,001
日本語字幕　瀬尾 奈緒美