1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:35,494 --> 00:00:38,789
ฮัลโหล โมเดสตาเหรอ

4
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
ใครพูดน่ะ

5
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
ได้เลยค่ะ เดี๋ยวหาทางให้นะคะ มาดาม

6
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
เดนโช กลับมาทำงานต่อได้แล้ว

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
เค้ก โจอยู่ไหน

8
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
{\an8}นี่ค่า ดิเรก

9
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}ค่ายอยากให้เดนโชกลับมานะ โจ

10
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}เดนโชตายแล้วไม่ใช่เหรอ โดนยิงนี่

11
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
{\an8}อยากให้ซีรีส์นี้โดนแคนเซิลหรือไง
ไม่อยากใช่ไหม

12
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
{\an8}ใช่ๆ

13
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}งั้นจะชุบชีวิตคนตายยังไง

14
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}มาเป็นผีไหม หรือเป็นฝันร้าย กลับชาติมาเกิด

15
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}นี่เป็นซีรีส์แอ็กชั่น ไม่ใช่หนังแฟนตาซี

16
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}โจ เป็นนักเขียนไม่ใช่เหรอ คิดสิ คิด

17
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}แต่พวกเธอเพิ่งมาบอกกะทันหัน

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}เป็นวิญญาณหลอนได้มะ

19
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}- เอาจริง วิญญาณหลอน
- ขอบใจ

20
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
{\an8}แล้วถ้าให้ดิเรกมีแฝดล่ะ

21
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}แฝด

22
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
{\an8}จบปิ๊ง

23
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
{\an8}เดนโชมีแฝด

24
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}ให้ตายสิ แมตตี้

25
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
{\an8}ถ้าไม่ได้เอากระเป๋านั้นมาด้วย ฉันฆ่าแกแน่

26
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
{\an8}บอกแล้วว่าเอามาด้วย เตือนเป็น 500 รอบแล้ว

27
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}- เอาจริง
- ใช่ 500 รอบ

28
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
{\an8}- ห้าร้อย นับเลยเหรอ
- เออ ฉันนับ

29
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}ไม่ต้องมาทำปากดี

30
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
{\an8}ไอ้ลูกบ้า ห่วยแตก

31
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
{\an8}นี่ ใช่คนขับรถเราไหม

32
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
{\an8}พาซ เดอ ลอส ซานโทสใช่ไหม ป้า

33
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}อย่ามาเรียก "ป้า" ฉันยังสาวจะตาย

34
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}ผมช่วยครับ ป้า

35
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
{\an8}- ขึ้นรถไป
- ผมยกให้

36
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
{\an8}บอกว่าอย่าเรียกป้า

37
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
{\an8}เวร จริงเหรอคะ

38
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
{\an8}ใช่ พ่อเขากำลังจะไปรับที่ท่าเรือ

39
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
{\an8}แม่ หนูต้องกลับไปทำงานละ ไว้โทรกลับนะ

40
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
{\an8}ฮัลโหลๆ โจ

41
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
{\an8}มีคนกลับมาจากยมโลก

42
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}ใคร

43
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
{\an8}ผู้หญิงที่หายไปไม่บอกกล่าว นางมาแล้ว

44
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}แม่แท้ๆ ของเธอน่ะเหรอ

45
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}พระแม่แห่งการหายหัวตลอดกาลน่ะนะ

46
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
{\an8}โอเอ็มจี!

47
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
{\an8}อดีตดาราสาวกลับมาแล้ว

48
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}อรุณสวัสดิ์ทุกคน

49
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
{\an8}เช้านี้ก็มีข่าวร้ายอีกเรื่อง

50
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}แม่งโคตรเหมือนไม่จริง

51
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}ขอต้อนรับกลับบ้านจ้ะ

52
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}โคตรพิลึกเลย แม่

53
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
{\an8}แล้วยังมีที่จะไปเวิร์คชอป

54
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
{\an8}ต้องมีคุณสมบัติเยอะมาก

55
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
{\an8}แค่เริ่มต้นก็อยากได้โครงเรื่องภาคต่อแล้ว

56
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
{\an8}ดีนะที่ฉันทำวีซ่าเรียบร้อยแล้ว

57
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}เธอทำได้น่ะ

58
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}ปลุกผีคนตายยังได้เลย

59
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
{\an8}ให้คิด 18 ภาคต่อสดๆ

60
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
{\an8}ทำได้แหละ

61
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}อเมริกาไม่ได้เหมือนที่นี่

62
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
{\an8}ไปถึงอเมริกาแล้วใครจะรู้ อาจถูกจ้างโดย

63
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
{\an8}คุณชอนดา ไรมส์

64
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}โห ไฮโซเลยนะ ไฮโซ

65
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
แต่เดี๋ยว

66
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
จะทิ้งทุกอย่างตรงนี้จริงๆ เหรอ

67
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
- นี่น่ะนะ
- ใช่สิ

68
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
- ทิ้งมั้ง
- ทิ้งไง

69
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
ทิ้งอยู่แล้ว แหม

70
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
ตื่น แมททิอัส ตื่น!

71
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
อะไรล่ะ

72
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
ต้องสูดกลิ่นนะ สูดเข้าไป
อากาศบริสุทธิ์จากมหาสมุทร

73
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
อากาศบริสุทธิ์จากมหาสมุทร

74
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
ใช่ มหาสมุทร

75
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
- เอ้า
- ขอบคุณ

76
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
แค่รู้สึกพิลึกมากที่กลับมานะ

77
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
แต่ทุกคนต้องตื่นเต้นที่เจอเรา

78
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
เอาจริง

79
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
เมื่อก่อนแม่ดังนะ

80
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
ดังจริงๆ!

81
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
กาลครั้งหนึ่ง แม่เคยเป็น
นางเอกละครดาวรุ่งพุ่งแรงของมะนิลา

82
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
พุ่งแล้วถึงไหนมะ

83
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
อยากโดนผลักตกเรือหรือไง

84
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
น่าจะถึงแล้วล่ะ

85
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
{\an8}(โน่น นี่ นั่น ชีวิตมันก็วุ่นแบบนี้)

86
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
แมตตี้ ดูกระเป๋าด้วย

87
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
มันไม่วิ่งหายไปไหนหรอกน่า

88
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
ให้ตาย

89
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
เรเน่!

90
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
เรเน่!

91
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
นั่นเธอจริงๆ เหรอ

92
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
โอ้โฮ

93
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
- เอาไปไว้ท้ายรถ
- นั่นใครน่ะ

94
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
- ยังขับคันนั้นอยู่อีกเหรอ
- ใช่ อย่างว่า

95
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
ฉันไม่ทิ้งอะไรจนกว่ามันจะพังหรอก

96
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
นี่ใคร

97
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
ลูกชายฉัน

98
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
ยินดีต้อนรับ

99
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
ตามสบายเลยนะ

100
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
ให้ไวหน่อย

101
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
ขอบคุณ

102
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
ระวังนะ แมตตี้

103
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
เรียบร้อยใช่ไหม

104
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
เรียบร้อย!

105
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
- โอเคไหม แมตตี้
- ครับ

106
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
- กล่องอยู่ตรงนั้นนะ
- ครับ

107
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
เรียบร้อย

108
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
บ้านนี้คิดถึงคุณนะ

109
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
ฉันให้คลาโรทำความสะอาดให้แล้ว

110
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
จำเด็กที่เคยช่วยงานเราเมื่อก่อนได้ไหม

111
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
ตอนนี้โตเป็นหนุ่มละ

112
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
เวลาโจกลับมาก็จะใช้ห้องเก่าของคุณ

113
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
แต่ยัยหนูก็ไม่ค่อยกลับบ้านเหมือนกัน

114
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
เราเตรียมห้องคุณพ่อไว้ให้ด้วย

115
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
คนที่มาด้วยกันไปไหนล่ะ

116
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
นี่แมตตี้ ลูกคนเล็ก

117
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
โห หล่อมาก

118
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
หน้าเหมือนดาราเลย

119
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
มาสวัสดีเดสก่อน

120
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
หน้าเหมือนแม่ไม่มีผิด

121
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
โอย หอมแก้มสิ

122
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
มาๆ เข้าบ้านกัน พูดตากาล็อกได้ไหมเนี่ย

123
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
แมททิอัส เลิกเล่นได้แล้ว

124
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
พ่อคะ

125
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
โจ ลูก กลับบ้านเถอะ แม่เขาอยากเจอ

126
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
พ่อ หนูมีงานต้องทำเยอะมาก

127
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
ลูกพ่อ แบ่งเวลาให้ครอบครัวบ้าง

128
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
ทุ่มเวลากับงานอย่างเดียวไม่ได้นะ

129
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
ลูกไม่ได้กลับมาที่นี่นานแล้วนะ

130
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
กลับบ้านเถอะ

131
00:07:58,228 --> 00:07:59,895
นานแล้วตั้งแต่…

132
00:07:59,896 --> 00:08:01,104
โอ๊ย!

133
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรรึเปล่า

134
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
พ่อ เดี๋ยวหนูโทรกลับนะ

135
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
นี่ลูก…

136
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
เรื่องเยอะแยะหลายสิ่งมาก

137
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
โอเค เล่ามาสิครับ มาจัดการกันทีละเรื่อง

138
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
อย่าลืมนะ ตรงนี้เป็นที่ปลอดภัย

139
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
เรื่องเวิร์คชอปคือไม่บ่นนะ

140
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
คือนี่เป็นโอกาสที่ฉัน… จะทำให้ชีวิตตัวเองดีขึ้น

141
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
แต่ว่ายิ่งใกล้วันเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งสงสัยว่า…

142
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
นั่นเป็นสิ่งที่ควรทำแล้วหรือเปล่า

143
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
เพราะรู้สึก… ไม่รู้เหมือนกัน
เหมือนมีบาอย่างขาดหายไป

144
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
ฉันรู้ว่านี่เป็นก้าวที่สำคัญ
และอาจเปลี่ยนชีวิตได้ แต่…

145
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
ฉันก็รู้สึกเหมือนมีอะไรต้องสะสางก่อน

146
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
นี่เรายังพูดถึงทริปนั้นหรือว่า…

147
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
มีเรื่องอื่นกวนใจคุณอยู่

148
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
พาซกลับมาแล้ว

149
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
จะบ้าตาย

150
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
เธอกลับมา

151
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
ในช่วงที่ในที่สุดฉันก็ทำใจใช้ชีวิตต่อได้

152
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
ฉันต้องเปิดแผลอีกรอบเหรอ

153
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}แล้วพ่อก็อยากให้ฉันกลับบ้าน

154
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
อย่างกับจู่ๆ ทุกอย่างก็กลับมาดี

155
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
ฉันไม่ได้รู้จักคนคนนี้เลย

156
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
เธอไม่เคยดูแลฉัน

157
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
นั่นคือสิ่งที่พวกนั้นไม่เข้าใจ

158
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
ฉันต้องผ่านอะไรมาเยอะมาก
กว่าจะมาถึงจุดนี้ได้

159
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
แต่แหม ครอบครัว เนอะ

160
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
แต่แม่งเอ๊ย เป็นคุณจะทำยังไง
ถ้าดันมีครอบครัวแบบนั้น

161
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
ใช่มะ

162
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
งั้นก็ไม่ต้องไป

163
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
ไม่ต้องไป

164
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
ตอนนี้คุณมีชีวิตของตัวเองแล้ว

165
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
คุณเลือกได้

166
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
จำได้ไหม เราคุยกันเรื่อง…

167
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
ขอบเขตความเป็นส่วนตัว

168
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
ขอบเขต ใช่

169
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
ทำแบบนี้ไม่ได้เห็นแก่ตัวนะ โจ

170
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
โอเค ขอบเขต

171
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
ใช่

172
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
มานี่สิ

173
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
ขออีกมือ

174
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
มาฝึกหายใจกันนะ

175
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
หายใจเข้าลึกๆ

176
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
สอง สาม สี่ กลั้นไว้

177
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
หายใจออก สอง สาม สี่ กลั้นไว้

178
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
{\an8}คุณเลือกได้

179
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
{\an8}ฉันเลือกได้

180
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
{\an8}อีกรอบ หายใจเข้า สอง สาม สี่

181
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
กลั้นไว้

182
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
เชี่ย

183
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
เสียดาย

184
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
อดซะแล้ว

185
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
หัวเราะอะไร เสียดายของ

186
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
อยู่ที่นี่ไม่เบื่อเหรอ

187
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
มีชีวิตสงบสุขมันน่าเบื่อตรงไหน

188
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
ขอถามอะไรหน่อย

189
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
ที่นั่นมีอะไรที่เราไม่มี

190
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
ที่ไหน

191
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
ที่อเมริกา

192
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
ที่นี่ก็มีทีวี

193
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
รายการก็เหมือนกันหมด

194
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
จะพูดอะไรกันแน่ เรนาโต

195
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
ทำไมถึงต้องทิ้งพวกเราไป

196
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
จริงๆ เราแก้ปัญหากันได้ง่ายๆ นะ

197
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
คุยเรื่องโน่นนี่
แทนที่จะเก็บข้าวของหายไปเลย

198
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
คิดว่าทำอย่างนั้นไม่กระทบฉันหรือลูกเธอเหรอ

199
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
พูดไปเธอก็ไม่เข้าใจหรอก

200
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
งั้นก็น่าจะอธิบายให้เข้าใจก่อนจะหนีไปดื้อๆ

201
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
ตอนนั้นฉันแทบจำตัวเองไม่ได้แล้ว

202
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
หวังว่าตอนนี้จะจำได้นะ

203
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
{\an8}เชี่ย

204
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
เวรกรรม

205
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
โว้ย

206
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
บ้าเอ๊ย

207
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
เวร

208
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
เชี่ย

209
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
ไอ้เชี่ย!

210
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
นั่น… โจแอนน์เหรอ

211
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
โจแอนน์

212
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
โจแอนน์

213
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
โจแอนน์

214
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
โจแอนน์ นี่แม่เอง

215
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
ทำไมไม่บอกก่อนว่าจะกลับมา

216
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
โจแอนน์

217
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
คนจะฉี่

218
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
โจแอนน์ เจอน้องหรือยัง

219
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
โจแอนน์

220
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
โจแอนน์ ออกมาเถอะ

221
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
โจแอนน์

222
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
ดีใจจังเลย

223
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
ลูกคนโตทั้งสองคนเจอกันเสียทีนะ

224
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
- แมตตี้ นี่พี่สาวของลูก โจแอนน์
- เรียกโจก็พอ

225
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
โจแอนน์ นี่แมตตี้

226
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
โห ดูลูกสิ

227
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
โตเป็นสาวแล้ว เจอครั้งสุดท้าย…

228
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
หนูสิบขวบ

229
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
ดูนี่

230
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
หน้าเคาะกันมาแท้ๆ

231
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
โตมาหน้าเหมือนแม่ด้วยสินะ

232
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
เว้นแต่ที่จมูก

233
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
แล้วก็ดูเหมือนไม่ได้นอนมาหลายปี

234
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
แล้วก็น่าจะกินแป้งให้มากกว่านี้ จะได้มีเนื้อมีหนัง

235
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
นี่ มาสิ นอนในห้องแม่ก็ได้

236
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
- จะได้คุยกันนะ
- ห้องแม่เหรอ

237
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
ใช่ ห้องแม่

238
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
นอนกันได้สบายๆ เตียงใหญ่จะตาย

239
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
หรืออยากดื่มไวน์ไหม ดื่มไวน์นะ หรือกัญชา

240
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
เอาน่า ขอละ

241
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
เหนื่อยแล้วค่ะ

242
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
มาคุยเรื่องชีวิตแม่ในนิวยอร์กไหม โจแอนน์

243
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
จีซัส มารี โยเซฟ

244
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
ทำอะไรน่ะ

245
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
เดี๋ยวแม่ก็หัวใจวายตาย

246
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว

247
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
ขอนอนด้วยนะ แม่

248
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
เธอมานอนในห้องหนู

249
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
ดีแล้วที่หนูกลับมา

250
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
รอเดี๋ยว แม่ไปฉี่ก่อน

251
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
พวกนั้นจะอยู่กันนานแค่ไหน

252
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
ใครจะไปรู้ล่ะ ไม่รู้หรอก

253
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
ทำไม…

254
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
ทำไม…

255
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
นั่นก็แม่ของหนูนะ

256
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
แทง 970 ใช่ไหม

257
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
ตายๆ ทุกคนมองกันใหญ่ สงสัยจะจำไม่ได้

258
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
ก็ดูแว่นกันแดดสิ

259
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
ปากไม่ดี

260
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
อุ๊ย นี่เรียกอะไรนะ ไข่เยี่ยวม้า

261
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
คุกกี้ คิดถึงจังเลย ดีมากๆ

262
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
เฮ้อ นี่มันดูเป็นฟิลิปปินส์มาก

263
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
- ร้อนเนอะ
- เอาอันนี้ด้วย

264
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
ลองได้ไหมคะ

265
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
คุณป้า ซื้อหมวกหน่อย

266
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
- เข้าดีนะ
- เข้าเหรอ

267
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
ใช่ ดูดีมาก

268
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
- ใช่มะ
- ซื้อเลย

269
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
แต่ใบแดงอาจจะสวยกว่า

270
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
ป้าแอ็บบี้อยู่ตรงนั้น แม่ค้า

271
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
นิสัย!

272
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
- เร็วเข้า
- ช้าๆ หน่อย

273
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
พาซ

274
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
- ค่อยๆ เดิน เดี๋ยวไข่แตก
- อยู่ไหนนะ

275
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
โอเค ไปแล้ว

276
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
โจ

277
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
ปลาสละสดๆ เพิ่งจับขึ้นมาเลย

278
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
ตัวใหญ่มากเลย แม่

279
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
ใช่มะ เรเน่ เขาว่าปลานี่น่าเอาไปทำสลัดปลาดิบ

280
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
มาถึงเมื่อไหร่เนี่ย

281
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
เมื่อเช้านี้เองค่ะ พ่อ

282
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
เด็กดี

283
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
เจอน้องชายหรือยัง

284
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
ไม่รู้คลอดก่อนกำหนดรึเปล่า

285
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
เหมือนกับ…

286
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
พัฒนาช้าอะไรสักอย่าง

287
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
พ่อ หนูต้องเข้าไปหยิบของหน่อย

288
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
พาซ บอกแล้วไงว่ายังไงก็หนียัยแก่นั่นไม่พ้น

289
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
เห็นมะ นางไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก

290
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
คนอะไรตาไวเกิน

291
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
เดี๋ยวนะ

292
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
นี่ซื้อแต่ผักผลไม้เหรอ

293
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
ไม่นะ

294
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
เอ้านี่ มีข้าวเหลือ

295
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
เยี่ยมๆ เดี๋ยวฉันจะทอดปลานี่แล้วค่อย…

296
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
กินกับข้าวที่เหลือ กับ…

297
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
กับนั่น

298
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
กับอะไร

299
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
พูดให้ชัดๆ สิ เรเน่ งึมงัมอะไรไม่เข้าใจ

300
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
- ฉันพูดชัดแล้ว
- เรเน่!

301
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
แมตตี้แย่แล้ว!

302
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
แมตตี้!

303
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
ว่ายน้ำไม่เป็นนี่

304
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
แมตตี้ ทำแบบนี้ๆ

305
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
เรเน่

306
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
แมตตี้

307
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
- เกิดอะไรขึ้น
- ตายแล้ว

308
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
แมตตี้ ว่ายน้ำไม่เป็นเหรอ

309
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
เรเน่ แมตตี้แย่แล้ว

310
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
{\an8}แมตตี้

311
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
ตายแล้ว แมตตี้

312
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
แมตตี้ คิดบ้าอะไรอยู่ ว่ายน้ำก็ไม่เป็น

313
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
จมน้ำไปจะว่ายังไง ถึงตายได้เลยนะ

314
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
- ให้ตาย ไอ้ลูกเวร แม่ง
- ใจเย็นๆ

315
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
ทำไมดื้ออย่างนี้

316
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
พูดอะไรไม่ฟังเลย แกว่ายน้ำไม่เป็น แม่ง

317
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
โคตรดื้อ

318
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
- ใจเย็นๆ
- "ใจเย็น" เหรอ

319
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
- เดี๋ยวฉันสอนว่ายน้ำให้
- แค่นี้ก็เกือบตายแล้ว

320
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
- ฉันไม่ปล่อยให้เป็นอะไรหรอก
- บ้ากันทั้งคู่เลย

321
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
- พอแล้ว
- แม่ง เอามันไปให้พ้นหูพ้นตาเลย

322
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
มาๆ

323
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
- เป็นห่าอะไร
- พอแล้ว

324
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
เด็กน่าสงสารออก

325
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
ปรานีด้วยเถอะ อย่าทำอย่างนี้เลย

326
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
ผมแค่อยากได้เงินไปซื้อยาให้แม่

327
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
แม่ป่วยมานานแล้ว

328
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
ไม่รู้ว่าจะหาเงินด้วยวิธีไหน

329
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
ขอร้อง สงสารกันหน่อย

330
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
ไม่!

331
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
เดส ดูละครเรื่องเดิมๆ ไม่เบื่อเหรอ

332
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
ปรานีกันบ้าง อย่าเลย!

333
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
ลูก!

334
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
โจ ลูก

335
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
มือถือดัง

336
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
แม่

337
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
เรียกกันอย่างนั้นจริงเหรอ

338
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
ฮัลโหล อยู่ไหนน่ะ

339
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
ซานราฟาเอล

340
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
ตกลงไปเหรอ น่าจะบอกผม ผมจะได้ไปด้วย

341
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
คุณจะมาด้วยทำไม

342
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
ไปเป็นกำลังใจไง คุณโอเครึเปล่า

343
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
พยายามจะโอเคอยู่

344
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
ลูก ข้าวเย็นหมดแล้ว

345
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
ต้องไปละ

346
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
โจ

347
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
มาเรีย พาซ

348
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
มาเรีย พาซ เดอ ลอส ซานโทส!

349
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
นี่เธอกลับมาอยู่นี่ถาวรเลยไหม

350
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
เพราะถ้าจะกลับมาถาวรก็ควรต้องฉลอง

351
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
ไม่ต้องหรอก ฉันไม่อยากฉลอง วุ่นวาย

352
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
ไม่ๆ จัดงานง่ายๆ

353
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
ใครจะมาบ้าง

354
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
ญาติๆ ไง

355
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
ไม่เอา

356
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
ไม่อยากเจอญาติเหรอ ก็ได้ งั้นแค่พี่น้อง

357
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
กับเพื่อนวงการบันเทิงจากสมัยก่อน

358
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
โดยเฉพาะคนนั้นน่ะ ที่ยังออกทีวี

359
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
คนที่เมื่อก่อนอยู่ด้วยกันตลอด

360
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
ตอนนี้ก็ยังดังอยู่นะ สเตลล่าน่ะ

361
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
ตกใจเลย

362
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
รู้อะไรไหม

363
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
ถ้าแม่ของเธอไม่ไปอเมริกา
ป่านนี้ก็เป็นดาราดังไปละ

364
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
เพราะรุ่นเดียวๆ กับเขาคือเชรี ฮิล

365
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
เกรทเชน อลิซ ดิ๊กซัน

366
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
แล้วดาราใหญ่ที่สุดตอนนี้ สเตลล่า เกวาร์รา

367
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
น่ารักเนอะ

368
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
ไปได้เด็กคนนี้มาจากไหนเนี่ย

369
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
เรื่องมันยาวน่ะ ป้า

370
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
เอาไว้เล่ารอบหน้านะ

371
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
เงียบเลย หยุดนะ

372
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
ผมเข้ากับที่นี่ไม่ได้

373
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
แล้วจะทำยังไงล่ะ ไปอยู่ข้างถนนเหรอ

374
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
ผมเข้ากับที่นี่ไม่ได้ พาผมมาทำไม

375
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
แล้วอยู่ที่โน่นจะอยู่ยังไง จะทำอะไรกิน

376
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
เดี๋ยวก็ได้ไปอยู่ข้างถนน

377
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
- ไม่มีอะไรให้กลับไปหาแล้ว แมตตี้
- อย่ามาจับ

378
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
เราไม่มีอะไรให้กลับไปหาแล้ว

379
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
แม่อาจไม่มี แต่ผมมี
ทำไมอะไรๆ ต้องเป็นอย่างที่แม่กำหนดเสมอ

380
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
คิดว่าพ่อแกจะมาช่วยเหรอ พ่อแกมันขี้ขลาด

381
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
ไม่อยากยุ่งอะไรกับแกทั้งนั้น แม่น่ะ อยู่ตรงนี้…

382
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
หยุดนะ แมตตี้ หยุด!

383
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
แมตตี้ หยุด

384
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
หยุดเลย

385
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
หยุดเลย หยุด หยุด

386
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
แม่อยู่นี่ อยู่กับลูกนะ

387
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
ไม่เป็นไรนะ

388
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
ไม่เป็นไร

389
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
นี่คนที่จับคู่กันในหนังใช่ไหม

390
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
ใช่… เคนเนธ

391
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
ทำไมเป้าตุงจัง อย่างกับมีแขนเด็กทั้งลำ

392
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
เขาเอาห่อถุงเท้าอีกที สมัยนั้นทำอย่างนั้นน่ะ

393
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
เฮ้อ

394
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
ดูนี่สิ

395
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
อัลบั้มนี้เก่ามาก

396
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
สมัยนั้นยิ่งสาว

397
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
ใช่ ดูโจแอนน์สิ

398
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
ใช่ๆ ที่ลายูเนียนใช่ไหม

399
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
ใช่ ไปลายูเนียน

400
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
โจ ลูก

401
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
โจแอนน์

402
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
มาดูสิ

403
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
ดูๆ นี่โมเดสตา ตอนยังสาวอยู่เลย

404
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
ดูหนูสิ

405
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
เราไม่มีรูปคู่กันเลยนะ รู้ไหม

406
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
มีแต่หนูกับตาและยาย

407
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
แม่ไม่เคยอยู่ในภาพ

408
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
เห็นมะ

409
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
เอาอันนี้ออกไปก่อนนะ

410
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
ลูกคิดว่าใครเป็นคนถ่ายรูปพวกนี้ล่ะ

411
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
โมเดสตา เก็บหน่อย

412
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
มาร้องเพลงกัน เครื่องคาราโอเกะมาแล้ว

413
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- พาซ
- อะไรน่ะ

414
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
เรเน่ นี่ฝีมือใคร

415
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
- ก็ไหนบอกว่าให้มีเสียงคลอ
- บอกให้เปิดเพลง

416
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
ไม่ใช่เสียงหนวกหู นี่หนวกหู

417
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
ก็เหมือนกันนั่นแหละ

418
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
กว่าจะขนมาได้เหนื่อยจะตาย
เร็วเข้า หนุ่มๆ มาลองเครื่องกัน

419
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
บ้าไปละ

420
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
- เสียงเนอะ ให้มีเสียง
- เสียงอะไร

421
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
- จะเอาไปวางที่ไหน
- งานนี้สนุกแน่ เราจัดการเอง

422
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
มาเร็ว หนุ่มๆ ตั้งเครื่องกัน

423
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
เราต้องลืมอะไรสักอย่าง น้ำแข็ง

424
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
- สั่งน้ำแข็งรึเปล่า
- ไมลีน มีน้ำแข็งไหม

425
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
- น้ำแข็ง
- สั่งน้ำแข็งมาแล้ว

426
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
อะไรอีก

427
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
พาซ มากันแล้ว พาซ

428
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
คิดว่าพ่อแกจะมาช่วยเหรอ พ่อแกมันขี้ขลาด

429
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
คิดว่าพ่อแกจะมาช่วยเหรอ พ่อแกมันขี้ขลาด

430
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
มากันเร็ว มาเลย

431
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
มาๆ

432
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
ไอ้พวกนี้ใครกันวะ

433
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
แมตตี้

434
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
แมตตี้ ดูดปุ๊นเหรอ นั่นของแม่รึเปล่า

435
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
เดี๋ยวฮะ

436
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
แมตตี้ แต่งตัวเดี๋ยวนี้ แขกมาแล้ว

437
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
อย่าปิดฝา เดี๋ยวหนังมันเหนียว

438
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
ตายๆ

439
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
ไหนว่าจะฉลองกันเล็กๆ ในบ้าน

440
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
เนี่ยเล็กแล้ว

441
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
เอาหนังเลชอนไหม ตรงนี้มี

442
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
ไม่เป็นไร

443
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
ลดน้ำหนักอีกแล้วเหรอ

444
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
เดี๋ยวก็เป็นมะเร็งหรอก

445
00:30:25,448 --> 00:30:26,783
อี๋

446
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
ทำอะไรน่ะ

447
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
- ทำอะไร
- ไวน์มันบูดแล้ว

448
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
ไวน์บูดไปแล้ว

449
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
ใช่ไหม

450
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
- ก็รสโอเคนะ
- หมายความว่าไง "โอเค"

451
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
อ้าว

452
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
ทำอะไรกันเนี่ย

453
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
ป้าแอ็บบี้ ไวน์เนี่ยมันบูดแล้ว

454
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
บูดเหรอ บูดยังไง

455
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
รสมันแปร่ง

456
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
สวัสดีครับ

457
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
มีใครอยู่ไหม

458
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
ค่ะ อยู่นี่

459
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
สวัสดีครับ

460
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
สวัสดีค่ะ

461
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
โจอยู่ไหมครับ

462
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
โจแอนน์ลูกฉันน่ะเหรอ

463
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
ครับ

464
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
ผมมิกส์

465
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
เป็นเพื่อนโจ

466
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
โทษที ชื่ออะไรนะ

467
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
มิกส์

468
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
มาร่วมงานปาร์ตี้สินะ

469
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
แค่มาเยี่ยมครับ ไม่รู้ว่ามีปาร์ตี้กัน งั้นผม…

470
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
ไม่ต้องๆ ฉันจะพาไปหา

471
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
มาๆ

472
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
โจแอนน์

473
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
มีคนมาเยี่ยม

474
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
โจแอนน์

475
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
บ้าละ เวร

476
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
โจแอนน์ มิเกลเพื่อนลูกมาน่ะ

477
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
หนูอาบน้ำอยู่

478
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
เป็นเพื่อนที่ทำงานเหรอ

479
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
พาซ พิโพ่มาแล้ว

480
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- เคาะไปเรื่อยๆ ละกัน
- ขอบคุณครับ

481
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
โจ

482
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
โจ

483
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
ไง

484
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

485
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
อะไรวะ

486
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
ทำไมล่ะ

487
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
พวกนั้นว่ายังไง

488
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
มีใครเห็นคุณอีก

489
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
ให้ตาย

490
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
ทำไม ไม่เห็นมีอะไร

491
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
คุณไม่ควรมาที่นี่

492
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
มาเรีย พาซ

493
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
นึกว่าจะไม่มาแล้ว

494
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
โอ๊ยตาย ดูสิใครมา

495
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
สวยมากเลย

496
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
- รู้ได้ไง
- พิโพ่พามาด้วย

497
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
ดูเข้า หน้ายังตึงไม่มีหย่อนเลย

498
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
- เดส
- ไง พิโพ่

499
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
เดส ยังอยู่ที่นี่เหรอ ไม่อยากจะเชื่อ

500
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
ยินดีต้อนรับ

501
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
ป้าแอ็บบี้

502
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
สวัสดีครับ

503
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
ยินดีต้อนรับ

504
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
ยังสวยเหมือนเดิมเลย ขอบคุณ

505
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
ไม่เอา ช่วงนี้ต่อมรับรสไม่ค่อยดี
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน มีน้ำเปล่าไหม

506
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
มัวแต่ไดเอ็ตน่ะสิ ลำไส้ก็มีแต่กรด

507
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
แต่เอาจริง โอเคไหม

508
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
โอเค หมอที่นิวยอร์กบอกว่า
สุขภาพดีมากสำหรับคนอายุสามสิบกว่าๆ

509
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
เอาจริง

510
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
ดื่ม!

511
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
เดส ไม่เปลี่ยนไปเลย

512
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
แค่อยากมาดูว่าคุณเป็นไงบ้าง ดูว่าโอเคไหม

513
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
พาซพูดอะไรกับคุณ พูดรึเปล่า

514
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
แค่ถามว่าผมเป็นใคร บอกว่าเป็นเพื่อนกัน
ทำไมต้องทำเป็นเรื่องใหญ่

515
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
ทำเป็นเรื่องใหญ่เหรอ

516
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
ฮัลโหล สมองทึบหรือไง

517
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
เราคุยกันเรื่องขอบเขต ขอบเขตไง

518
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
ให้ตาย

519
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
รีแล็กซ์ คุณก็…

520
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
หมายความว่าไงให้ "รีแล็กซ์" อย่า

521
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
ก็ได้ งั้นผมจะกลับ

522
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
เอาสูตรมาเลย

523
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
บางทีใส่ช็อกโกแลตไปด้วยจะได้รสเข้ม

524
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
ใช่มะ อร่อยมาก

525
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
พระเจ้า พระเจ้า

526
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
โปรดให้อภัยเหล่าผู้เขลาจนมิทราบ

527
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
ว่าต้องขอบคุณพระเจ้าก่อนรับประทาน

528
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
- เอเมน
- เอเมน

529
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
ขอโทษค่ะ ป้าแอ็บบี้ ลืมมารยาททิ้งไว้ที่มะนิลา

530
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
ไหนเล่าหน่อย
วงการบันเทิงที่ฉันทิ้งไปเป็นยังไงบ้าง

531
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
เธอเพิ่งปิดละครเวทีไปเรื่องหนึ่ง

532
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
- อะไรนะ
- โห ละครเวที

533
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
เดี๋ยวนี้เล่นละครเวทีด้วยเหรอ

534
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
ใช่สิ เป็นนักแสดงได้รางวัลมากมาย

535
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
ไม่จริง

536
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
ได้ละครเวทีก็ดีแล้ว

537
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
"การเดินทางอันยาวนานสู่ค่ำคืน"

538
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
- แค่ฟังก็เหนื่อยละ
- เหนื่อยมากเลย

539
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
แต่มันก็เร้าใจมากๆ อย่างที่รีวิวว่า

540
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
ทั้งตื่นเต้นที่จะได้ขึ้น
แต่ก็หวั่นใจมากๆ ด้วย เหมือนเล่นยา

541
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
แหม พูดเหมือนรู้ดี

542
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
แต่เอาจริงๆ ฉันดีใจกับเธอด้วยนะ

543
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
แต่ส่วนตัวแล้ว ฉันไม่เคยชอบละครเวที

544
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
ฉันแค่…

545
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
- แต่เธออยู่นิวยอร์ก
- อย่าเข้าใจผิด แค่รู้สึก…

546
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
เหมือนหน้าที่น่ะ ต้องทำเรื่องเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำอีก

547
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
รู้สึกเหมือนโดนด้อยค่า

548
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
นึกออกมะ ไม่ได้จะเหยียดเธอ อย่าถือ

549
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
ไม่ถืออยู่แล้ว

550
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
ฉันคิดแบบนี้น่ะนะ

551
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
- พิโพ่
- ครับ

552
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
เขาว่าหนังเรื่องล่าสุดที่ทำน่ะดี

553
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
- จะหาดูได้ที่ไหนนะ
- เน็ตฟลิกซ์ไง ป้า

554
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
- เน็ตฟลิกซ์เหรอ
- ใช่

555
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
โรงนั้นอยู่ไหนเหรอ

556
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
เขาดาวน์โหลดเอา

557
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
- น้องฉันทำหนังเน็ตฟลิกซ์น่ะนะ
- ใช่สิ

558
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
ทำไมฉันไม่เคยรู้เรื่องแบบนี้

559
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
เพราะเธอไม่อยู่ไง

560
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
แต่ก็ส่งข้อความมาบอกได้นี่

561
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
ก็จริง

562
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
อ้าว มาแล้ว

563
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ ยายแอ็บบี้

564
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
อย่าเรียกยาย เรียกป้าก็พอ

565
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
เมื่อไหร่จะแต่งงานล่ะ ป้าผมหงอกหมดแล้ว

566
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
ตัวจริงหรือเนี่ย ตายแล้ว

567
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
ดูหัวโต๊ะ นั่นนั่งรอหลานแล้ว

568
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
- นี่โจจริงๆ เหรอ
- ล้อเล่น

569
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
สวยมาก

570
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
นั่งตรงนี้สิ

571
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
นั่งนี่เลย

572
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
นั่งตัวถัดไป

573
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
เว้นตรงนั้นไว้ให้แมตตี้

574
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
แล้ว…

575
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
มาแล้วนั่นไง

576
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
สวัสดี

577
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
โจแอนน์ แนะนำ…

578
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
เพื่อนหนูค่ะ มิกส์

579
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
- สวัสดี
- ผมมิกส์ครับ

580
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
นั่งเลย มิกส์ นั่งเลย

581
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
นั่งนั่นแหละ หน้าโจแอนน์

582
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
เดส ไปเรียกแมตตี้มาหน่อย

583
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
กินกันไปก่อนเลย

584
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
กินๆ

585
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
ยังไม่อยากจะเชื่อ

586
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
ละสายตาไม่ได้เลย

587
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
โตขึ้นมากเลยนะ โจ

588
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
แต่ตอนสาวๆ ฉันผอมกว่าลูกเยอะเนอะ

589
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
แต่มีนมกว่า

590
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
อีนี่ ไม่ได้พูดเรื่องนั้น

591
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
เจอครั้งสุดท้ายหลานยังเด็กมาก

592
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
ตอนนี้เป็นสาวสะพรั่งแล้ว

593
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
ได้ข่าวว่าเขียนบททีวีใช่ไหม

594
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
ใช่ค่ะ น้า

595
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
เป็นหัวหน้าทีมเขียนบทละครเรตติ้งสูงที่สุดตอนนี้

596
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
ยอดเลย

597
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
เรื่องครอบครัวอีกเรื่องที่ฉันพลาดไป

598
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
งานเป็นไงบ้างจ๊ะ

599
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
ก็โอเคค่ะ คุณน้า

600
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
ก็ทำเลี้ยงชีพได้

601
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
เหมือนหนูติดปั่นจั่นไปเรื่อย

602
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
วิ่งอยู่อย่างนั้น แต่ไม่ได้คืบหน้าไปไหนเลย

603
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
อืม

604
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
แล้วมีความสุขรึเปล่า

605
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
- ว่าแต่ว่า พาซ
- อะไร

606
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
ว่าแต่

607
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
คำถามสำคัญคือกลับมาทำไม

608
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
ใช่

609
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
ในที่สุด มาเสียที

610
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
ทุกคน ขอแนะนำลูกชายฉัน

611
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
นี่แมตตี้ แมตตี้ ทักทายทุกคนหน่อย

612
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
สวัสดีครับ ทุกคน

613
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
นี่น้องแม่ น้าพิโพ่

614
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
เนี่ย ผมอยากได้น้าเป็นเกย์มาทั้งชีวิต

615
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
น้าพิโพ่

616
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
หวัดดีอีกทีฮะ ยาย

617
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
หล่อมาก หล่อ

618
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
- แล้วนั่นก็มิเกล
- มิกส์

619
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
เอ้า ว่าไง

620
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
โย่ ชอบสไตล์นายว่ะ ทำให้คิดถึง…

621
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
จะรอดไหม

622
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
มากับน้าพิโพ่เหรอ

623
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
เปล่า เขาเป็นของพี่…

624
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
- เพื่อนพี่
- นั่นแหละ

625
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเรานะ

626
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
- และน้า…
- สเตลล่า

627
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
สเตลล่า

628
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
เนี่ย น้าคือคนที่แม่ผมนินทาตลอดเลย

629
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
- แมตตี้
- หล่อมากๆ เลย

630
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
นั่นไก่ทอดของโปรด

631
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
แมตตี้ กินไก่ทอดไป เดสอุตส่าห์ทำให้

632
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
นั่นของโปรดลูกนี่

633
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
พาซ จะบอกให้นะ คนนี้เหมือนเธอสุดๆ

634
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
ใช่ ดูแล้วเหมือนเธอสุดๆ

635
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
พาซ ยังไม่ได้ตอบฉันเลย

636
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
ถามอะไรนะ

637
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
ทำไมจู่ๆ ถึงกลับมา

638
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
ก็ความเบื่อไง บางทีอยู่นิวยอร์กก็น่าเบื่อมาก

639
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
พออยู่มาสัก 15-20 ปี

640
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
ยี่สิบเจ็ดปี

641
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
นั่นแหละ 27 ปีที่เครียดมาก

642
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
มันก็ไม่ง่าย…

643
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
อยู่ตรงนั้นทำงานไหม

644
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
ทำสิ เล่นหนังอินดี้

645
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
ที่จริง ฉันมีบัตรสหภาพนักแสดงด้วยนะ

646
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
- ว้าว
- งานเป็นไง

647
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
อย่าลงรายละเอียดดีกว่า
แต่คนก็ชอบการแสดงฉันแหละ

648
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
ได้เล่นบทอะไรน่ะ

649
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
ผู้หญิงเอเชีย

650
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
ที่แกร่งแล้วก็บ้า

651
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
เหมาะกับเธอดี

652
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- น่าจะออกมาดีมาก
- ฉันต้องดีสิ

653
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
โดนแบนต่างหาก

654
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
เปล่านะ

655
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
แม่เล่นงานผู้กำกับ

656
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
หาว่าเขาเหยียดผิว ซึ่งมันก็จริง

657
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
แล้วก็เอากระเป๋าเดินทางเหล็กทุ่มใส่หัวเขา

658
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
เขาต้องเข้าโรงพยาบาลเลย

659
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
พาซ บิ-ด-าของเด็กคนนี้เป็นใครน่ะ

660
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
ไม่ใช่ฉัน

661
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
เรเน่ สวัสดีค่ะ

662
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
สวัสดี

663
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
เป็นไงบ้าง ไม่เจอกันนานมาก

664
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
ยินดีต้อนรับ

665
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
ขอตัวนะคะ

666
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
ว่าไง ซิส

667
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
ข่าวดี

668
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
ค่าตัวโอนเข้าแล้วนะ

669
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
อย่ามาล้อเล่น

670
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
จริง เช็กยอดได้เลย เธอพร้อมไปแล้ว

671
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
ขอบคุณนะ

672
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
โอเค บาย

673
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
- หวัดดีค่ะ เบน
- ว่าไง โจ

674
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
ฉันไปค่ะ

675
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
ข่าวดีมาก ทันพอดี

676
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
วันก่อนเพิ่งคุยกับไมค์อยู่เลย
เขารู้สึกว่าโครงเรื่องที่คุณเสนอมีแวว

677
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
ถ้าไมค์พูดอะไรแบบนั้น แปลว่าเอาแล้ว

678
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
ทีนี้เขียนโครงเรื่องให้เสร็จ

679
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
ได้ค่ะ

680
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
ของหวานเลิศมาก

681
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
โห ยิ้มกว้างมาเชียว โทรเรื่องอะไรน่ะ

682
00:41:43,793 --> 00:41:44,960
เกิดอะไรขึ้นๆ

683
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
หือ

684
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
ได้เหรอ

685
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
เดี๋ยว ได้แล้วเหรอ

686
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
ใช่ค่ะ น้า

687
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
โอ๊ย ดีใจ ไปอเมริกา ดีใจด้วย

688
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
ตอนแรกคือเครียดจะตาย

689
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
เธอได้รับทุนให้ไปร่วมโครงการเขียนบท

690
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
ระดับสูงสุดๆ

691
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
เข้ายากมากเลยนะ

692
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
- ตื่นเต้นแทนเลยนะ
- ยินดีด้วย โจ

693
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
กำลังจะไปเหรอ

694
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
ไปไหน

695
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
บรุกลินค่ะ

696
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
นิวยอร์ก

697
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
ไปหามาจากไหน

698
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
เพื่อนเอเจนต์บอกค่ะ

699
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
หนูก็สมัคร

700
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
แล้วก็ได้

701
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
อย่างน้อยก็ได้ความเก่งไปจากแม่

702
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
เยี่ยมเลย จะไปเมื่อไหร่จ๊ะ

703
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
- เดือนหน้า
- เดือนหน้า

704
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
ผมภูมิใจในตัวเธอมาก
เธอพยายามหนักมากเพื่อสิ่งนี้

705
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
แต่ก็ไม่อวดตัวเลย

706
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
ตกลงนี่ลูกใครนะจ๊ะ

707
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
- ผมเหรอ
- ป้าคะ เขาเป็นเพื่อนหนู

708
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
ทำงานอะไรจ๊ะ

709
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
ผมเป็นจิตแพทย์ครับ

710
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
จิตแพทย์!

711
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
เป็นหมอเหรอ

712
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
ใช่ครับ เชี่ยวชาญด้านโรคจิตเวชที่ส่งผลทางกาย

713
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
นี่ มากินก่อน

714
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
หาอะไรรองเท้าก่อนจะกินเหล้า เข้ามาเลย

715
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
นั่นลุงหนูเหรอคะเนี่ย

716
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
ไม่เปลี่ยนไปเลย

717
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
หวัดดี

718
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
- อะไรเนี่ย
- เลชอน

719
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
เออ กินของมันๆ เข้าไปจะได้ตายเสียที

720
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
รักกันก็บอก

721
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
กินนั่น

722
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
- ไม่ชอบนี่
- เมื่อก่อนมันไม่ร้าวหนักขนาดนี้

723
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
- "เมื่อก่อน" เหรอ
- ใช่

724
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
นายไม่เคยมาเยี่ยมพ่อด้วยซ้ำ

725
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
ไม่เอาน่ะ ที่ไม่พอให้เราอยู่กันสองคน

726
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
ก็นายมันปัญญาอ่อน

727
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
ใครปัญญาอ่อนกันแน่

728
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
นี่

729
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
พอแล้ว พ่อพวกเธอใจดีจะตาย พอเลย

730
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
จริงนะ

731
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
พ่อพวกเธอใจดี โดยเฉพาะกับสาวๆ

732
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
ใช่มะ

733
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
หุบปากเลย

734
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
- อะไรล่ะ
- อะไรล่ะ

735
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
จะโมโหทำไม

736
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
พ่อเป็นคนซึมเศร้า

737
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
"ซึมเศร้า…"

738
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
โรคที่หมอกุขึ้นเอง

739
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
ลุงครับ มัน…

740
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
ซึมเศร้าเป็นภาวะทางการแพทย์

741
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
เป็นโรคจิตเวช

742
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
ไอ้เวร

743
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
สมัยก่อนไม่เห็นมีซึมเศร้า

744
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
มาคิดดูดีๆ

745
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
ใช่ เพราะเราสวดภาวนาช่วยทุกอย่างได้

746
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
ใช่ๆ ต้องสวดภาวนา

747
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
เดี๋ยวนี้ก็ยังมีหมอผีอยู่นะ

748
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
ให้เขาเอาใบซัมบงมาพรมหัว

749
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
ใช่ไหม

750
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
คุณป้าครับ การสวดภาวนาก็ไม่ผิด

751
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
แต่ปกติแล้ว ความวิตกกังวลหรือซึมเศร้า

752
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
เป็นเรื่องปกติในชีวิต

753
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
ถ้าตกงาน

754
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
หรือคนที่รักเสียไป

755
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
หรือบางครั้งก็การที่คนที่รักจากเราไป

756
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
นั่นก็ถูก การสวดภาวนาอาจช่วยให้มีหวัง

757
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
ใช่ไหม

758
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
แต่บางที ไม่ว่าจะสวดภาวนาแค่ไหน

759
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
ความหนักใจก็ไม่หายไป

760
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
มันยังปวดใจอยู่เนอะ

761
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
หรือแย่กว่านั้น ยิ่งเวลาผ่านไป

762
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
สิ่งที่ตกค้างในใจยิ่งหนักขึ้นเรื่อยๆ
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมถึงหนัก

763
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
เมื่อไปถึงขึ้นนั้น มันก็ฝังรากลึกแล้ว

764
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
เราต้องใช้ยาช่วย

765
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
ก็เก่งอยู่แค่นั้นแหละ

766
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
คิดแต่จะขายยา

767
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
การหาความสุขมันง่ายจะตายไป

768
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
- กินเหล้า ใช่มะ เรเน่
- ใช่

769
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
หรือไปหาเพื่อน

770
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
ร้องคาราโอเกะ ไปตีไก่ เล่นไพ่

771
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
มีวิธีหาความสุขตั้งหลายอย่าง

772
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
แล้วถ้าใครสมองไม่ปกติจริงๆ
ก็เอาเข้าโรงพยาบาลบ้าไปเลย

773
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
ขอน้ำหน่อย

774
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
อย่าอ้วกตรงนี้ ไม่อยากจะเชื่อเลย

775
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
นี่แหละสาเหตุที่คนฆ่าตัวตาย

776
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
รวมกับเหตุอื่นๆ

777
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
เอ้า ไปอยู่ข้างนอกนั่นแหละ

778
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
พอเลย แมตตี้

779
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
นี่

780
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
- แก้ไป โอเคนะ
- ครับ

781
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
เฮ้อ นั่นแหละสิ่งที่ต้องสวดภาวนาให้

782
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
ขออุทิศเพลงนี้ให้สาวทุกคนที่เคยรัก

783
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
เธอต้องเอาเด็กคนนั้นไปตรวจรึเปล่า

784
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
ป้า

785
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
มีเสียงอะไรไม่รู้ออกมาจากห้องเขาตลอด

786
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
เดินไปเดินมาในห้อง เปิดเพลงดังลั่น

787
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
จนฉันเหนื่อยมาก แล้วก็ทำเรื่องแบบเดิมซ้ำๆ

788
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
นั่งนิ่งๆ ก็ไม่ได้ ฉันนี่จะบ้าแล้ว

789
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
พูดเรื่องอะไรน่ะ

790
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
แค่กำลังเล่าว่าลูกเป็นศิลปินเหมือนแม่

791
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
ไม่เอาน่ะ พูดความจริงสักครั้งได้ไหม

792
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
บอกเลยว่าลูกเป็นซึมเศร้า
ไบโพลาร์ โรคซึมเศร้าคลุ้มคลั่ง

793
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
ทำไมทำเหมือนผมเป็นเรื่องน่าอายทุกที

794
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
บอกไปด้วยว่าแม่ก็หูแว่ว

795
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
มีภาพความทรงจำแย่ๆ ผุดในหัวตลอด
แล้วก็รู้สึกว่าพ่อทอดทิ้ง

796
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
นิ่งไม่ได้เลยถ้าไม่ดูดปุ๊นหรือแดกซาแนกซ์

797
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
ระบายออกมา ยอมรับเสียดีๆ

798
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
แต่งเรื่องแล้ว

799
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
เด็กนี่ชอบโกหก

800
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
คิดสิ ฉันต้องทนกับเรื่องแบบนี้มาตั้ง 20 ปี

801
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
บิ-ด-าเขาเป็นใครน่ะ

802
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
หุบปากได้มะ ผมรู้ว่าบิ-ด-าแปลว่าอะไร

803
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
ทุกคนอยากรู้เหรอว่าพ่อผมเป็นใคร
ผมยังไม่รู้ด้วยซ้ำ

804
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
เขาอาจจะติดคุก หรือตายหรือเมาอยู่ไหนไม่รู้

805
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
หรือไม่งั้นก็มีครอบครัวสุขสันต์
แล้วทำเหมือนผมไม่มีตัวตน

806
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
แล้วแม่ก็ยอมหุบปากเงียบตลอด
เพราะเขาจ่ายเงินก้อนโต

807
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
แต่นั่นสุดท้ายใครต้องรับ ผมไง

808
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
มีคำถามอะไรอีกไหม

809
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
ไอ้ลูกเวร

810
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
แม่ง

811
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
ฉันต้องเจออะไรมากมายเพราะแก
สุดท้ายมาทำกันแบบนี้เหรอ

812
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
แกมันไม่เข้าใจอะไรเลย ไอ้เด็กเวรอกตัญญู

813
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
คิดว่าเราอยู่กันมาได้ยังไง วันต่อวัน

814
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
ถ้าฉันไม่รับเรื่องเฮงซวยแทนแก

815
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
ทำเพื่อแกทั้งนั้น แมตตี้

816
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
ไม่มีฉัน แกจะไปอยู่ตรงไหน

817
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
แล้วยังอยากจะกลับไปอเมริกา ไปเลย

818
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
ลองดูว่าจะรอดสักวันไหม แค่ว่ายน้ำยังไม่รอดเลย

819
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
- ต้องตะโกนด้วยเหรอ
- เออสิ

820
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
เห็นยัง

821
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
เรื่องฉาวๆ ถูกแฉออกมาหมดแล้ว

822
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
อย่าเพิ่งกลับนะ อยู่นานๆ

823
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
ไม่อยากให้พลาดเรื่องเด็ด

824
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
มาเพราะอย่างนั้นกันไม่ใช่เหรอ
มาเก็บเรื่องขี้ๆ ไปเล่า

825
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
นี่ ป้าแอ็บบี้

826
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
อยากรู้จริงเหรอว่าฉันกลับมาทำไม

827
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
ถามกวนใจอยู่ได้

828
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
แม่ง ให้ตายสิ

829
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
ฉันเป็นมะเร็ง

830
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
เลยกลับบ้านมาตาย

831
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
ขอไฟแช็กหน่อย

832
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
เอาบ้างไหม

833
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
ไม่เป็นไรค่ะ

834
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
เมื่อกี้ที่โต๊ะวุ่นวายกันใหญ่เลยนะ

835
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
ฉันไม่ใช่คนเริ่มนะ

836
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
รู้มานานแค่ไหนแล้ว

837
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
ปีนึงแล้ว

838
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
ขั้นที่เท่าไหร่แล้ว

839
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
ขั้นจบ

840
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
อะไรนะ

841
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
คีโมล่ะ

842
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
เธอคิดจะทำคีโมไหม

843
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
ลองแล้ว

844
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
ก็แค่… ทำให้ป่วยกว่าเดิมอีก

845
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
แต่นี่…

846
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
ช่วยให้รู้สึกดีขึ้น

847
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
เธอจะอยู่อึดอยู่ทนกว่าฉันอีกแล้วสินะ นังนี่

848
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
เธอนี่มันแสบจริงๆ

849
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
พาซ

850
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
อยากให้รู้นะ

851
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
ว่าฉันนับถือและมองเธอเป็นตัวอย่างจริงๆ

852
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
พูดเสียอย่างกับฉันแก่

853
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
อะไรวะเนี่ย

854
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
พูดจริงนะ

855
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
ดูเธอสิ

856
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
อยากได้อะไรเธอก็คว้ามา

857
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
ไม่ต้องขอโทษใคร

858
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
ไม่สนเลยว่าใครจะคิดยังไง

859
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
- อยากเป็นอย่างนั้นได้
- เอ๊ะ อย่า

860
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
เธอก็ใช้ชีวิตตามฝันอยู่

861
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
แต่ฉันเนี่ย

862
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
ดูสภาพสิ เป็นยายแก่ป่วยๆ
กำลังจะตายเพราะมะเร็ง

863
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
พูดอะไรอย่างนั้น

864
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
เธอก็ใช้ชีวิตเหมือนกัน

865
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
เธอได้ไปเล่นหนังที่อเมริกา

866
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
นั่นฝันของนักแสดงทุกคนเลยนะ

867
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
ได้เล่นแค่เรื่องเดียว

868
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
เล่นไม่จบด้วย

869
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
ได้ยินที่แมตตี้พูดแล้วนี่

870
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
ฉันตบผู้กำกับคว่ำเลย

871
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
เขาลวนลามเธอเหรอ

872
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
เธอโอเคไหม

873
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
นี่ พาซ

874
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
ทำไมเรื่องแย่ๆ ต้องเกิดกับคนดีๆ

875
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
หัวเราะอะไร

876
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
ไม่อยากเชื่อว่าคำนั้นจะออกมาจากปากเธอ

877
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
อะไรล่ะ

878
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
ใจร้ายชะมัด

879
00:53:52,938 --> 00:53:54,147
(มิกส์)

880
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
เดส เอาน้ำมาหน่อย

881
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
มิเกล

882
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
นี่อร่อยนะ

883
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
หายไปไหนมา

884
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
ไปขับรถเล่น

885
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
ทิ้งผมไว้ที่นี่น่ะนะ

886
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
ก็ฉันไม่ได้ชวนคุณมา

887
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
- เอ้า
- ขอบคุณ

888
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
เราต้องไปหาหมอ

889
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
ทำไม ป่วยเหรอ

890
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
พาแม่ไป

891
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
ไม่ต้องพูดเลย โจแอนน์

892
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
ไม่ เราต้องรู้ให้แน่…

893
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
รู้แน่เรื่องอะไร ว่าฉันจะรอดไหมน่ะเหรอ

894
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
เปล่า รู้ให้แน่ว่าควรทำอะไร

895
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
ใครถามลูกกัน

896
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
นั่นเป็นการตัดสินใจของแม่

897
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
แม่จะดูแลตัวเอง

898
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
เพราะงั้นตอนนี้ก็จะรอไปจนกว่าจะขิต

899
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
เดส นั่งเลย กินตรงนี้แหละ มา

900
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
ทำไมไม่ยอมไปตรวจ

901
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
ไม่ได้มีอะไรจะเสียสักหน่อย

902
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
เธอก็ด้วยเหรอ

903
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
จะบอกให้นะ ฉันโคตรเบื่อพวกหมอ

904
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
เบื่อกลิ่นโรงพยาบาล

905
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
เพราะงั้น ขอเลย ไม่ต้องได้มะ

906
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าไม่ได้กุเรื่องโกหก

907
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
แม่งไม่อยากจะเชื่อ

908
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
ไม่อยากเชื่อแม่เหรอ

909
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
ต้องมีหลักฐานใช่มะ ได้

910
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
เอ้า

911
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
เป็นหลักฐานพอยัง

912
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
พ่อ! น้าคะ ช่วยหน่อย เร็วๆ

913
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
- แม่ เก็บกระเป๋า
- แค่จะไปตรวจร่างกาย

914
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
- ดื้อเป็นบ้า
- แมตตี้ วิกแม่

915
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
พาไปหาหมอเลย

916
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
ผมเอามาแล้ว

917
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
หนู!

918
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
เราตัดชิ้นเนื้อไปตรวจยืนยัน

919
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
แล้วดูว่ามันกระจายไปหรือยัง

920
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
แล้วค่อยวางแผนว่าจะรับมืออย่างไรต่อ

921
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
คืองี้ หมอเอียน

922
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
ฉันมีแผนรับมือของฉันแล้ว

923
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
นี่ชีวิตฉัน การตัดสินใจฉัน

924
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
ขอโทษครับ คุณหมอ

925
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
แม่ ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ล่ะ

926
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
มันเกิดแล้วไง ไอ้เด็กโง่

927
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
ทำไมไม่เชื่อการวินิจฉัยของผู้เชี่ยวชาญที่นิวยอร์ก

928
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
กองอยู่ตรงหน้าน่ะ อ่านเสียสิ

929
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
และฉันจะไม่จ่ายเงินให้ยัยผู้หญิงชื่อผู้ชายคนนี้

930
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
เพื่อให้ได้ข้อมูลอะไรที่รู้อยู่แล้ว

931
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
ที่จริง คุณคะ…

932
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
ที่นี่มีการรักษาที่ช่วยคนไข้อย่างเธอมาเยอะ

933
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
กรณีที่โรคสงบลงในสิบปีที่ผ่านมา…

934
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
สงบกับผีสิ

935
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
บ้ารึเปล่า

936
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
ฉันไม่ได้ทิ้งทุกอย่างในชีวิตไว้ที่นิวยอร์ก

937
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
เพื่อจะมานอนเน่าในโรงพยาบาลแบบนี้

938
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
ล้อเล่นรึเปล่า

939
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
ขอโทษครับ หมอ

940
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
หมอคะ ถามอะไรได้ไหม

941
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
ได้สิคะ

942
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
แม่เหลือเวลาอีกเท่าไหร่

943
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
หมอยังไม่ได้ข้อมูลครบ

944
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
แต่อย่างที่บอกเมื่อกี้ บางเคส…

945
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
ถ้าจากข้อมูลนี้

946
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
น่าจะสามถึงหกเดือน

947
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
แล้วทำยังไงต่อดี

948
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
คุณอยู่ต่างจังหวัดใช่ไหม

949
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
อาจพาไปอยู่ศูนย์พยาบาล

950
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
ฉันว่าเราไม่มีเงินขนาดนั้น

951
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
ถ้างั้นก็คงต้องดูแลเอง

952
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
นี่คือค่าใช้จ่ายทั้งหมดค่ะ

953
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
กินเลย

954
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
แม่ต้องกินบ้าง

955
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
ทิชชู่ ขอทิชชู่หน่อย

956
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
น้ำๆ

957
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
ขอโทษนะ

958
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
กินไม่ไหว ขอโทษ

959
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
แมททิอัส อะไรอีกแล้วเนี่ย

960
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
ขอโทษๆ

961
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
แต่แม่ แม่ชอบอาหารจานนี้

962
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
แม้แต่ในนิวยอร์กก็กินอะไรแบบนี้

963
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
แล้วแม่งก็มีแต่น้ำมันหมูกับสารเคมี
แต่แม่ก็กินเข้าไปอยู่ดี

964
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
ตอนผมเด็ก แม่ก็ป้อนผม

965
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
ผมยังแกล้งทำเป็นชอบกินเพื่อแม่ได้
ทำไมแม่แกล้งทำเป็นชอบเพื่อผมบ้างไม่ได้

966
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
แม่ไม่ได้กินอะไรมาหลายวัน

967
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
แล้วถ้าไม่กิน แม่ก็จะผอมไปเรื่อยๆ

968
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
แค่ตอนนี้ก็ผอมจะตายอยู่แล้ว

969
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
แล้วแม่ก็จะแม่ง…

970
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
แมททิอัส

971
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
มองหน้าแม่

972
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
แล้วแม่ก็จะตาย

973
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
(ขออัปเดตโครงเรื่องสคริปต์)

974
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
(ไมค์ถามว่าไปถึงไหนแล้ว)

975
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
แม่ฉันเป็นมะเร็ง

976
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
ฉันไม่สามารถไป…

977
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
(ขอโทษจริงๆ ฉันต้องดูแลแม่ที่ป่วย)

978
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
(แต่โคตรไม่รู้จักเห็นใจคนอื่น)

979
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
(ถ้าตัวเอกต้องเจอ)

980
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
(พายุฉับพลันที่ทำให้หลุดจากเส้นทางเดิมล่ะ)

981
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
คุณน้า ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก

982
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
ขอบคุณ

983
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
ยินดีจ้ะ ได้เสมอ

984
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
ถ้ามีอะไรที่ช่วยได้ก็บอกเลย

985
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
อยากได้อะไรอีกบอกนะ

986
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
นี่นะ หนูเป็นลูกที่ดี

987
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

988
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
ได้สิ

989
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
ทำไมน้าใจดีกับแม่จัง

990
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
เพราะรู้ว่าเขาก็เป็นคนแบบนั้นแหละ

991
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
คุณแม่ของหนูนะ

992
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
ไม่ได้มีชีวิตสบายมาก่อน

993
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
นี่นะ

994
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
น้ากับแม่รู้จักกันมานานมาก

995
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
ตอนนั้นมีโปรเจกต์หนึ่งที่ทำด้วยกัน

996
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
เราทั้งคู่เล่นเป็นสาวอะโกโก้ โสเภณี

997
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
แล้วก็เจอผู้ช่วยผู้กำกับที่งี่เง่าเป็นปีศาจหมูมาก

998
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
ไม่รู้ทำไม

999
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
ทุกครั้งที่ต้องเปลี่ยนชุด

1000
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
นายผู้ช่วยคนนี้ก็จะเข้ามาในเต็นท์ด้วย

1001
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
จนที่สุด แม่ง ในที่สุดเขาก็เริ่มจับน้าและ…

1002
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
แม่ของหนูก็เดินเข้ามาในเต็นท์

1003
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
เธอเห็นทุกอย่าง แล้วก็ แน่นอน

1004
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
เธอเอาเก้าอี้ทุ่มหัวผู้ช่วยผู้กำกับคนนั้นเลย

1005
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
เธอโกรธมาก ตาเขียวปั๊ดแทบจะแทงคนตาย

1006
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
เห็นไหมว่า

1007
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
แม่ของหนูจะยืนหยัดต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

1008
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
คนอย่างพาซ

1009
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
เขารู้สึกยังไงเราก็ได้รู้อย่างนั้น

1010
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
คนถึงได้ไม่ค่อยชอบเขาไง

1011
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
คนไม่ชอบเขาเยอะมากๆ

1012
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
แต่อย่างน้อย

1013
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
เขาก็ไม่ใช่พวกสร้างภาพ

1014
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
แค่เป็นคนอารมณ์ร้อน

1015
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
แม่หนูน่ากลัวมากๆ เวลาโกรธ

1016
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
หวังว่าจะไม่ได้ส่วนนั้นของแม่มานะ

1017
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
มิเกล นั่นอะไร

1018
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
มิกส์ เอาขึ้นไปข้างบนเลย

1019
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
- อุปกรณ์การแพทย์
- ของใคร

1020
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
หนูซื้อทรามาดอล มอร์ฟีน

1021
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
มีเยอะด้วย นี่อีก

1022
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
ไปหามาได้ยังไง

1023
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
ถังออกซิเจนไว้ข้างบนแล้วนะ

1024
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
เผื่อแม่หายใจติดขัด

1025
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
แม่เป็นมะเร็งตับ ไม่ใช่มะเร็งปอด

1026
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
โจแอนน์

1027
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
ตอบมา

1028
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
เอาเงินมาจากไหน

1029
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
โจแอนน์ แม่ถามอยู่นะ

1030
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
หนูเหนื่อยมาก ไว้พรุ่งนี้ค่อยทะเลาะกันได้ไหม

1031
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
- ได้รึเปล่า
- แม่ไม่ได้จะชวนทะเลาะ

1032
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
ไม่เป็นไร

1033
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
เรียบร้อย จ่ายทุกอย่างหมดแล้ว

1034
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
ไปขอเงินใครมาเหรอ

1035
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
ให้ตาย

1036
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
น่าอายเป็นบ้า

1037
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
เอาไปคืน ฉันไม่ใช่งานการกุศล

1038
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
แม่โชคดีจะตายที่คนพร้อมใจจะช่วย

1039
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
แต่แม่ไม่ได้ขอให้ช่วย

1040
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
แต่ต้องการความช่วยเหลือ

1041
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
จะบอกให้นะ

1042
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
แม่จะไม่ใช้ไอ้ของพวกนี้ทั้งนั้น เอาไปคืน

1043
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
แม่ไม่สน

1044
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
ผมช่วยนะ

1045
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
ไม่ต้อง ฉันเก็บเอง

1046
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
ไม่ต้อง ฉันทำเอง…

1047
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
ฉันจัดการเอง ไม่เป็นไร

1048
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
รีบไป เดี๋ยวติดอยู่ที่นี่

1049
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}ซีนที่ 20 ลิกายานั่งบนเตียง
เงยหน้ามองเพดาน…

1050
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
ข้างนอกลมพัดแรงมาก

1051
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
มีเสียงกระทบผนัง

1052
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
แต่เสียงกระทบก็เริ่มกลายเป็นเสียงเคาะ

1053
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
ตอนแรกเธอก็กลัว

1054
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
แต่คิดว่าอาจเป็นผีของเขาที่กลับมาในที่สุด

1055
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
เธอจึงค่อยๆ ลุกขึ้น หันหน้าไปทางประตู…

1056
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
ขอโทษ

1057
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
แค่อยากมาขอบคุณ

1058
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
เรื่องอะไร

1059
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
ที่ช่วยฉัน

1060
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
ฉันยุ่งอยู่

1061
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
ฉันจะเดินเงียบๆ

1062
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
เธอทำใจเป็นไงบ้าง

1063
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
ไหนบอกจะเดินเงียบๆ

1064
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
เขียนอะไรอยู่ หนังเหรอ

1065
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
- อืม
- เจ๋ง

1066
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
เรื่องเป็นไง

1067
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
- อะไร เรื่องหนังน่ะเหรอ
- ใช่

1068
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
เป็นเรื่องของสาวคนหนึ่ง

1069
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
ที่กำลังทำใจกับการตายของพี่ชายที่รัก

1070
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
จนพยายามจะหาทางคุยกับผีของเขาให้ได้

1071
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
ยังไง

1072
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
เครื่องราง

1073
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
คือ เครื่องราง…

1074
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
ที่ทำให้เธอมีพลังสามารถคุยกับคนตายได้

1075
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
แล้วก็…

1076
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
เขียนไม่ออกแล้ว

1077
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
ถ้าหาก…

1078
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
เรียกแล้วเป็นผีตัวอื่นมาล่ะ

1079
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
แล้วพาไปในทางที่ยังไงก็ไม่คิดจะเดิน

1080
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
แต่สุดท้ายแล้ว…

1081
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
ก็พาไปเจอคำตอบ

1082
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
นายได้ผมแบบนั้นมาจากไหน

1083
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
จากพ่อสิ

1084
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
พ่อเป็นใครน่ะ

1085
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
- ยังไปโรงเรียนไหม
- หือ

1086
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
คือนายเรียนที่ไหน

1087
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
ไม่เรียน

1088
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
เรียนจบม.ปลายแล้ว

1089
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
แม่บอกว่าให้พัก

1090
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
จนไม่ได้กลับไปเรียนต่ออีก

1091
01:12:16,791 --> 01:12:17,833
ทำไม

1092
01:12:18,459 --> 01:12:19,794
เพราะอารมณ์ฉันมั้ง

1093
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
เกรดก็ไม่ดี

1094
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
ระวัง!

1095
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
อะไรน่ะ

1096
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
ไม่มีอะไร

1097
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
ไอ้บ้า

1098
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
"ไอ้บ้า!"

1099
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
ลึกรึเปล่า

1100
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
ไม่นะ

1101
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
ฉันว่ายน้ำตรงนี้ตลอดเลยตอนเล็กๆ

1102
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
นี่ก็ยังตัวเล็กจะตาย ไม่เอาน่า

1103
01:12:50,116 --> 01:12:51,158
เฮ้ย

1104
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
พอเลย

1105
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
แม่บอกว่าเธอดื้อด้าน

1106
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
ฉันเนี่ยนะ

1107
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
ฉันเนี่ยนะดื้อด้าน

1108
01:13:02,837 --> 01:13:03,921
โห

1109
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
ฉันเคยพยายามติดต่อแม่ รู้ไหม

1110
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
ส่งอีเมล แต่ไม่เคยได้รับการตอบกลับเลย

1111
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
จนสุดท้ายก็เลิกส่ง

1112
01:13:23,983 --> 01:13:25,108
พอแล้ว

1113
01:13:25,109 --> 01:13:26,152
โอเคแล้ว

1114
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
ให้ตาย

1115
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
อย่าลืม ถ้าน้ำมันลึก เอาหัวลงก่อน

1116
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
หลังจากนั้น

1117
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
ถีบขากบ แบบนั้นน่ะ

1118
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
แล้วจะลอยได้เอง

1119
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
หลังจากนั้นค่อยว่ายกรรเชียง

1120
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
แทนจิ

1121
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
มาด้วยกันหน่อย มาสอนเด็กว่ายน้ำกัน

1122
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
ครับ

1123
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
คุณเป็นพ่อที่เจ๋งมากเลยนะ

1124
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
หลอนละ ไอ้เด็กหน้าสวย

1125
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
ไม่ๆ พูดจริงๆ

1126
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
ผมว่าจากนี้ไปจะเรียกคุณว่าพ่อ

1127
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
ไปกันเลย

1128
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
หนึ่ง สอง สาม

1129
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
สคริปต์ไปถึงไหนแล้ว

1130
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
ก็โอเค

1131
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
หัวตันอยู่เหรอ

1132
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
แค่ตันเพราะไม่รู้ว่า

1133
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
อยากให้จบแบบไหน

1134
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
ต้องรู้ตอนจบด้วยเหรอ

1135
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
จะได้รู้ว่าจะมุ่งหน้าไปทางไหน

1136
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
น้ำเน่ามาก

1137
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
ทำแบบนั้นงานเขียนก็เหมือน…

1138
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
ลิสต์สิ่งที่ต้องทำ

1139
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
แทนที่จะเป็น…

1140
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
แบบ เป็นประสบการณ์

1141
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
ไม่รู้นะ ลอง…

1142
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
อย่าเพิ่งฟันธงตอนจบตั้งแต่ตอนนี้สิ

1143
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
ไม่รู้สิ ก็แค่…

1144
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
ปล่อยตามธรรมชาติ

1145
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
รับอารมณ์สัมผัสจากทุกฉาก

1146
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
แล้วค่อยดูว่ามันจะพาไปถึงไหน

1147
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
จำตาได้บ้างไหม

1148
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
ได้ค่ะ

1149
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
ทุกคืน

1150
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
ตาจะเปิดแผ่นเสียง

1151
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
ตอนแม่พาลูกเข้านอน

1152
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
เรื่องหนึ่งที่ไม่เคยลืมคือเสียงหัวเราะของตา

1153
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
เหมือนเสียงโดนัลด์ ดั๊ก

1154
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
เขาเป็นทนายที่เก่งมาก

1155
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
แล้วก็เป็นนักเขียนที่เก่งมากด้วย

1156
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
ถ้าสมัยนั้นแม่รู้สิ่งที่รู้ตอนนี้…

1157
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
คือ แม่อาจจะ…

1158
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
ตาเรียกลูกว่าเจ้าหญิง

1159
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
จำได้ไหม

1160
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
ถ้ามาเห็นลูกตอนนี้ เขาต้องภูมิใจมาก โจ

1161
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
มาๆ

1162
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
ลูกเธออยากได้ความรัก

1163
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
เอ้า พาซ ดื่มนี่หน่อย จะได้สมองปลอดโปร่ง

1164
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
ขอบคุณ

1165
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
ถ่ายรูปครอบครัวกันเถอะ

1166
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
นั่นแหละ เอาเลย

1167
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
- แม่
- อะไร

1168
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
ถ่ายรูปให้หน่อย

1169
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
- แค่กดปุ่มใช่ไหม
- ใช่

1170
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
- กินเบียร์อีกแล้ว
- กระป๋องเดียว

1171
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
ทุกคนทำหน้ามีความสุขหน่อย

1172
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
มองทางนี้ ดี

1173
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
แม่ นับก่อนค่อยกดนะ

1174
01:19:13,332 --> 01:19:17,001
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

1175
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
- อ้าว…
- แม่อะ

1176
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
แค่หนึ่ง สอง สามพอ

1177
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
- หนึ่ง สอง สาม แชะ
- แชะ นั่น

1178
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
- นั่น ยิ้มเลย
- เข้าเฟรมทุกคนไหมเนี่ย

1179
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
หนึ่ง สอง สาม แชะ

1180
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
สวยมาก

1181
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
หนึ่ง สอง สาม อืม

1182
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
- สวยจริงๆ
- ทำไมต้อง "อืม"

1183
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
หนึ่ง สอง สาม แชะ

1184
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
แม่ง ปวดมาก

1185
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
จะแต่งกับหมอคนนั้นรึเปล่า

1186
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
จะได้มีหมอคอยดูแม่อยู่ในบ้านไง

1187
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
แม่ เขาเป็นแค่เพื่อน

1188
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
แม่ไม่ได้โง่นะ

1189
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
พักก่อนเถอะ

1190
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
ไปเจอกันได้ยังไง

1191
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
ลูกเป็นคนไข้เขาเหรอ

1192
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
จับได้แล้ว

1193
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
แม่ไม่ตัดสินลูกหรอก โจ

1194
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
แม่ก็เอากับหมอมาหลายคน

1195
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
แต่ระวังหน่อยละกัน

1196
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
แม่คะ

1197
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
ไง มีอะไรเหรอ โจ

1198
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
ทำไมจู่ๆ ก็ลังเลและไม่ว่าง

1199
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
ขอโทษจริงๆ ค่ะ เบน
ช่วงนี้ต้องดูแลแม่ที่ป่วย

1200
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
เสียใจด้วยนะ

1201
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
ทำไมไม่บอกตั้งแต่ต้น

1202
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
ยังอยากเข้าร่วมโครงการอยู่ไหม

1203
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
ฉันพยายามหนักมากกว่าจะได้เข้านะ เบน

1204
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
ทำยังไงดี

1205
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
ฉันอาจลองคุยกับเพื่อนบางคนให้

1206
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
เบน ขอโทษนะคะ แต่ต้องวางก่อน

1207
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
บะหมี่ งานนี้อร่อยมาก

1208
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
- อยู่ไหนนะ เรเน่
- นี่ไง นี่

1209
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
โห ขอบคุณ

1210
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
เอาส่งให้พี่เขา

1211
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
นี่ของเธอ

1212
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
ขอโทษ

1213
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
ให้พี่

1214
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
- ส่งต่อไปให้พี่
- อ้อ ได้

1215
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
ไม่ๆ หนูต้องทำงาน

1216
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
เอาน่ะ โจ ทำเพื่อแม่หน่อย

1217
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
ของดีนะ

1218
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
แมตตี้ อันนี้ของลูก

1219
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
อืม

1220
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
ค่อยๆ กินสิ

1221
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
นี่ๆ ค่อยๆ กิน

1222
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
อร่อยเป็นบ้า ให้ตาย

1223
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
ต้องเคี้ยวก่อนกลืน
จะพูดเป็นภาษาอังกฤษยังไงนะ

1224
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
แม่ รสชาติพอได้ไหมคะ

1225
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
นี่เป็นมื้อสุดท้ายที่เพอร์เฟกต์สุด

1226
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
อะไรนะ

1227
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
เราไม่มีทางรู้เนอะ

1228
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
แม่ กินไปเถอะ

1229
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
พวกเธอไม่พร้อมกับเรื่องนี้เลย

1230
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
คิดไว้หรือยังว่าจะพูดอะไรในงานศพฉัน

1231
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
แมตตี้ลูก

1232
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
มาๆ สมมติว่านี่งานศพแม่

1233
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
- ต้องพูดอะไรหน่อย
- ไม่อยากทำนะ แม่

1234
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
พยายามสิ แมตตี้

1235
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
พยายาม

1236
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
- มาเร็ว ทำได้ มา
- ก็ได้

1237
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
ทุกคน ขอบคุณมากที่มากันในคืนนี้
แค่พูดก็เชี่ยละ

1238
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
คืนนี้ คุณแม่ที่รักของผม…

1239
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
เสียไปแล้ว

1240
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
แมตตี้ ไม่เอาน่า

1241
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
จีซัส แมรี่ โยเซฟ

1242
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
ต้องพูดอะไรดีๆ หน่อย

1243
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
เช่นว่า "แม่ผม… เปี่ยมด้วยความรัก" อะไรงั้น

1244
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
หรือ "เธอเป็นคนขยัน"

1245
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
อะไรแบบนั้น

1246
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
นี่ เรเน่ หัวเราะไม่หยุดเลยนะ

1247
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
- ทำไม
- อ้าว

1248
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
ไม่เอาน่ะ

1249
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
พูดออกมา

1250
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
พอแล้ว

1251
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
แม่ง เร็ว พูดมา

1252
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
ก็ได้ๆ

1253
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
คืองี้

1254
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
ตอนฉันเจอกับพาซ

1255
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
เขาเป็นดาราดังแล้ว

1256
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
ปกติข่าวออกตลอดว่าเขาควงใครบ้าง

1257
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
รู้ไหมว่าเขาเคยคั่วกับนักแสดงคนหนึ่ง

1258
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
- แน่นอน
- จำได้ไหม

1259
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
นายนั่นน่ะ ใช่ไหม

1260
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
โง่ชะมัด ฉันตายไปแล้ว ยังจะมาชวนคุยอีก

1261
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
ไม่เอาน่ะ

1262
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
พระเจ้า

1263
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
- เออ
- บ้าไปละ

1264
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
พูดอะไรของเธอน่ะ เรเน่

1265
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
เนี่ย โจแอนน์อยู่ตรงนี้

1266
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
นักเขียนคนเก่ง เร็ว
พูดอะไรน่าประทับใจให้แม่หน่อย

1267
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
เอาเลยๆ

1268
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
พูดเลย

1269
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
ลูกน่าจะพูดได้ง่ายๆ

1270
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
แม่ง ทุกคนดื้อมาก เอาแบบนี้แทน

1271
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
โจ จดนะ

1272
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
เธอเปิดใจรับโลกอย่างที่สุด แล้วก็ใช้ชีวิตเต็มที่

1273
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
แต่น่าเสียดาย ชีวิตไม่ได้ใจดีกับเธอเท่าไหร่

1274
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
จนสะบักสะบอมจากประสบการณ์เจ็บปวด

1275
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
ถึงอย่างนั้น เธอก็ยังไม่เห็นแก่ตัวเอง

1276
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
และเป็นคนใจกว้าง

1277
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
แบบนั้นแหละ

1278
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
โอเค อีกรอบ ลองอย่างอื่น

1279
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
เทคสอง

1280
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
เธอเปิดใจรับโลกอย่างเต็มเปี่ยม

1281
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
ใช้ชีวิตอย่างไร้ความกลัวใดๆ

1282
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
น่าเสียดาย ชีวิตไม่ค่อยใจดีกับเธอ

1283
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
จนสะบักสะบอมจากประสบการณ์เจ็บปวด

1284
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
ถึงอย่างนั้น เธอก็ยังไม่เห็นแก่ตัวเอง

1285
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
และเป็นคนใจกว้าง

1286
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
เห็นมะ

1287
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
พาซ พาซของเรา

1288
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
ดาวประดับฟ้าของเรา…

1289
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
นั่นดีนะเนี่ย

1290
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
ดาวประดับฟ้า…

1291
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
ได้ขึ้นไปอยู่ท่ามกลางหมู่ดาวสมศักดิ์ศรีแล้ว

1292
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
เธอไม่ใช่แค่นักแสดงที่เก่ง

1293
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
แต่ยังเป็นลูกสาวที่รักครอบครัว

1294
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
พี่สาวที่ใจดี คู่รักที่ซื่อสัตย์

1295
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
และที่สำคัญที่สุด เธอ…

1296
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
โจ อะไร มีอะไร

1297
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
อยากจะพูดอะไรเหรอ โจแอนน์

1298
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
ไม่

1299
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
ก็ได้

1300
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
มาเรีย พาซ เดอ ลอส ซานโทส

1301
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
แม่ที่ยอดเยี่ยม

1302
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
เมื่อกี้ว่าอะไร

1303
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
ถ้ามีอะไรจะพูด พูดมาสิ เอาเลย

1304
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
อะไร

1305
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
จะให้พูดอะไร หนูไม่รู้จักแม่ด้วยซ้ำ

1306
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
ตกลงมาโทษแม่

1307
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
ไม่งั้นจะให้โทษใคร

1308
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
มันเป็นความผิดหนูเหรอ

1309
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
โอเค ก่อนจะพูดอะไร ลูกไม่ได้รู้อะไรทั้งนั้น

1310
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
ไม่เข้าใจอะไรเลย

1311
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
งั้นก็ช่วยทำให้เข้าใจหน่อยสิ

1312
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
ลูกไม่รู้ว่าตอนนั้นแม่เจอกับอะไรบ้าง

1313
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
มันไม่ง่ายเลย

1314
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
หลังจากคลอดลูก แม่ต้องเลิกทำงาน

1315
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
ต้องมาลงหลักปักฐานกับพ่อของลูก

1316
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
เป็นเมียที่ดี เป็นแม่ที่ดี

1317
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
ต้องดูแลคุณตา

1318
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
ต้องทิ้งวงการไว้เบื้องหลัง

1319
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
นั่นเพราะไม่มีใครอยากจ้างแม่

1320
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
ทำไมยอมรับไม่ได้

1321
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
แม่ต้องปกป้องลูก โจแอนน์

1322
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
แม่ปกป้องลูก

1323
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
ถ้าไม่หนีไป…

1324
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
แม่อาจทำร้ายตัวเอง อาจทำร้ายลูก

1325
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
มันก็ไม่ต่างกันหรอก

1326
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
นั่นก็ทำร้ายหนูอยู่ดี

1327
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
แล้วตอนนี้ พอไม่มีเงินแล้วก็ป่วย

1328
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
ก็กลับมาง่ายๆ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1329
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
แล้วก็คาดหวังว่าทุกคนจะทิ้งทุกอย่างในชีวิตให้

1330
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
แม่ไม่ได้ขอให้ลูกมาดูแล

1331
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
ไม่เคยเลย

1332
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
งั้นอยากให้หนูกลับมาทำไม

1333
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
แค่เพราะอยากเจอ โอเคไหม ก่อนตาย

1334
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
จะได้ตายอย่างสงบสินะ

1335
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
เมื่อรู้ว่าลูกที่ทิ้งเอาไว้มีชีวิตไปได้สวย

1336
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
ยอมรับบาปของตัวเองเสียก่อนเถอะ

1337
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
ให้ตายสิ โจแอนน์

1338
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
ทำไมถึงมีความเกลียดในหัวใจมากขนาดนี้

1339
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
อ๋อ ใช่สิ ความเกลียดเยอะมาก

1340
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
สำหรับช่วงเวลาทั้งหมดที่แม่ทิ้งหนูไป

1341
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
โดยไร้ซึ่งคำอธิบาย

1342
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
ทิ้งหนูไปตั้งแต่ยังเด็ก

1343
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
ทำไม แม่ ทำไม

1344
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
บอกหน่อย หนูทำอะไรผิด

1345
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
หนูผิดตรงไหน

1346
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
ตอนนั้นแม่ไม่สบาย

1347
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
"ไม่สบาย"

1348
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
โอเค

1349
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
เพราะงั้นถึงได้ไปอเมริกาสินะ

1350
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
ไปใช้ชีวิตแบบไม่ต้องมีลูกเป็นภาระ

1351
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
เจอผู้ชายคนหนึ่ง ถึงกับมีลูกอีกคน

1352
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
แกไม่มีสิทธิ์มาตัดสินฉัน

1353
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
แกไม่รู้เลยว่าฉันเจออะไรมาบ้างที่นิวยอร์ก

1354
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
คิดว่าตัวเองฉลาดนักเหรอ

1355
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
หนูต้องสอนตัวเองให้ฉลาดน่ะสิ

1356
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
เพราะไม่มีใครนำทางเลยตลอด 27 ปี

1357
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
ต้องอยู่เดียวดาย

1358
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
แต่ก็ยังสร้างตัวมาจนได้

1359
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
ดูสภาพแม่สิ

1360
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
ชีวิตแม่ไปไม่ถึงไหนเลย

1361
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
ส่วนหนู ต่อให้แม่ไม่อยู่…

1362
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
หนูก็โตมาได้ดี

1363
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
ก็ดีใจด้วย

1364
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
ดีใจจริงๆ ที่ได้ความสงบผ่านจิตบำบัด

1365
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
กับนายจิตแพทย์หล่อๆ ที่เอากันด้วย

1366
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
เยี่ยมมาก

1367
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
ทีนี้ใครเห็นแก่ตัวล่ะ

1368
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
หนูต้องพักความฝันเอาไว้
เพราะอยากอยู่ตรงนี้เพื่อแม่

1369
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
ฉันไม่ได้ขอนะ

1370
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
เพราะหนูไม่เหมือนแม่ไง

1371
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
เพราะหนูไม่สามารถทำใจทอดทิ้งแม่เอาไว้ได้

1372
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
นี่ไง พูดมาแล้ว

1373
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
ในที่สุดก็เผยออกมา

1374
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
สาเหตุเดียวที่อยู่ตรงนี้ไม่ได้เพื่ออะไร
แต่อยู่เพื่อตัวเอง

1375
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
จะได้รู้สึกดีกับตัวเอง

1376
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
หรืออยู่เพื่อทำให้ทุกคนเห็นว่าแกเป็นคนดี

1377
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
กว่ายัยแม่ขี้แพ้ของแก ใช่รึเปล่า

1378
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
นั่นคือละครฉากใหญ่ของแกสินะ

1379
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
แกไม่ได้ดีกว่าใคร

1380
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
แกสืบเชื้อสายมาจากสายเลือด
คนมีทิฐิ หลงตัวเอง

1381
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
ที่มีแต่จะกวาดบทสนทนาลำบากใจเอาไว้ใต้พรม

1382
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
แกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทั้งที่จริงๆ แล้วไม่ใช่เลย

1383
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
แล้วเราก็หนีไป เพราะนั่นเป็นนิสัยเรา
เราสองคนเป็นมากที่สุด

1384
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
- นี่แม่จะไม่สามารถ…
- ทำไม

1385
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
ให้ขอโทษเหรอ

1386
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
ระวังตัวเสมอนะ

1387
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
โจจ๊ะ มือถือ

1388
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
บอกลาแม่เสียหน่อย

1389
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
รักนะคะ

1390
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
ระวังตัวด้วย

1391
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
รักนะ

1392
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
- สวัสดี
- หวัดดีค่ะ เบน

1393
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
ขอโทษ ฉันปลุกคุณรึเปล่า

1394
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
ไม่ ไม่เป็นไร

1395
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
ฉันเพิ่งส่งบทสุดท้ายไปให้

1396
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
- ใช่ เยี่ยมมาก ดีมากๆ
- จัดกันเลย

1397
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
แต่ดูไม่ค่อยดีใจเลยนะ

1398
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
- แน่ใจเหรอว่าโอเค
- แค่เหนื่อยน่ะค่ะ

1399
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
โอเค เยี่ยม

1400
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
งั้นมาที่นี่อาทิตย์หน้าได้ไหม สักวันอังคาร

1401
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
คิดว่าไง

1402
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
- วันอังคาร
- ใช่ นั่น…

1403
01:35:59,879 --> 01:36:01,047
ฮัลโหล

1404
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
เดี๋ยวสิ

1405
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
- หวัดดี
- ไง

1406
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
- มาถึงนี่เหรอ
- ใช่

1407
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
เธอลืมนี่ไว้

1408
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
- ขอบใจ
- อืม ได้เลย

1409
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
ฉันมาคนเดียวแหละ นั่งรถทัวร์มา เดสสอน

1410
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
- เห็นมะ
- โอเค

1411
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
ไปแล้วนะ

1412
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
นี่ แมตตี้ เดี๋ยว เข้ามาสิ

1413
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
- เอาจริงเหรอ
- ใช่สิ

1414
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
พรุ่งนี้ฉันจะไปส่งที่สถานี

1415
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
งั้น…

1416
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
หิวไหม กินอะไรมายัง เข้ามาเลย

1417
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
มีพาสต้าค้างคืนกับเบียร์

1418
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
พาบิลีกับเบียร์

1419
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
- เรียกพาฮิงงี
- นั่นแหละ

1420
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
อาทิตย์หน้าฉันจะไปแล้วนะ

1421
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
เร็วขนาดนั้นเลย

1422
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
จริงๆ จะไปตั้งแต่ตอนที่พวกนายเพิ่งมาถึง

1423
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
แล้วตื่นเต้นไหม

1424
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
หวั่นใจมากกว่า

1425
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
เธอรอดได้แหละ

1426
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
ยังไงเธอก็เป็นลูกแม่

1427
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
แม่นายเป็นไงบ้าง

1428
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
ก็…

1429
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
ยังปากเสียเหมือนเดิม

1430
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
แต่นายไม่คิดจะหนีเลยนะ

1431
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
จากแม่น่ะเหรอ

1432
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
ไม่หรอก

1433
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
แม้แต่ตอนที่แม่ตะโกนกรีดร้องใส่ฉัน

1434
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
ฉันก็ยังรู้สึกว่าแม่รักฉัน

1435
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
ฉันชอบเวลาที่เรานั่งดูหนังด้วยกัน
ฉันขดตัวอยู่บนโซฟาข้างๆ แม่

1436
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
แล้วก็ชอบที่กลิ่นตัวแม่
เหมือนกลิ่นบุหรี่ตลอดเวลา

1437
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
มันก็พิลึกน่ะ

1438
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
นี่นะ ตอนอยู่นิวยอร์ก
วันอาทิตย์เราจะออกไปเดิน

1439
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
แม่จะเล่าเรื่องที่ฟิลิปปินส์
เล่าว่าประเทศสวยแค่ไหน บลาๆ

1440
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
{\an8}แล้วก็จะบอกฉันว่า
แม่เห็นตัวเองในเธอแค่ไหน

1441
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}แล้วแม่ก็จะเดินเงียบไปสองสามช่วงถนน

1442
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
{\an8}เราจะเดินกันไป

1443
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
{\an8}แม่ไม่พูดอะไรเลย

1444
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
{\an8}ฉันสงสัยมาตลอดว่าทำไมเป็นงั้น

1445
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
{\an8}แม่อาจคิดถึงเธออยู่

1446
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
ที่จริง รู้เลยล่ะว่าคิด

1447
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
นี่ ไม่ต้องรอส่งก็ได้ ไม่หลงหรอก

1448
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
ไม่เป็นไร เดี๋ยวดูให้ว่านี่ถูกคันไหม

1449
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
ขึ้นได้

1450
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
- ลุงคะ นี่รถไปลูซีนารึเปล่า
- ใช่ครับ

1451
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
คันนี้แหละ

1452
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
งั้นก็จบตรงนี้สินะ

1453
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
โชคดีในนิวยอร์กนะ

1454
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
ไปถึงนั่น ฝากกินพิซซ่าด้วย

1455
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
โอเค ได้

1456
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
- ไม่ได้อาบน้ำเหรอ อี๋
- ก็ต้องเก็บกลิ่นจะได้กลับบ้านได้

1457
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
แล้วเจอกัน

1458
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
ดูแลตัวเองด้วย

1459
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
คุณคะ รอก่อน

1460
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
พ่อ รอยร้าวมันยังชัดอยู่ไหม

1461
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
ไม่เป็นไรนี่ ไม่ใช่ทุกอย่างต้องเพอร์เฟกต์

1462
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
ลูกเอ๊ย

1463
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
ขอโทษนะที่พ่อไม่ได้คุยเปิดใจด้วยบ่อยๆ

1464
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
พ่อโตมาในครอบครัวที่ไม่สื่อสารอะไรกัน

1465
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
เขาไม่อนุญาตให้แสดงอารมณ์

1466
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
แต่หวังว่า สักวัน…

1467
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
ลูกจะรู้ว่าพ่อรักลูกแค่ไหน

1468
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
พ่อ ไม่เห็นรู้เลยว่าพ่อมีแผลตรงนี้

1469
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
นี่เหรอ

1470
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
เป็นมานานแล้ว ตั้งแต่เด็ก

1471
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
เกือบลืมละว่าได้มายังไง

1472
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
แผลบางอย่างจะอยู่กับเราไปจนตาย

1473
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
แมตตี้ มานี่เลย

1474
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
แม่เขาพร้อมแล้ว

1475
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
ขึ้นมาได้แล้ว

1476
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
มาแล้ว

1477
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
เอาใส่ไว้ในนั้นจริงๆ เหรอ

1478
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
ก็แม่เขาเลือกไว้เอง

1479
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
- โอเค
- ยังขี้บ่นเหมือนเดิม

1480
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
ไปถึงชายน้ำแล้ว เราจะโปรยอัฐิพาซด้วยกัน

1481
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
ทุกคนต้องยิ้มนะ แม่เขาไม่อยากเห็นใครเศร้า

1482
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
เอาละ

1483
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
ต้องสวดหรืออะไรแบบนั้นไหม

1484
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
พระเจ้า ขอบคุณที่ประทานฝน ลม

1485
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
พายุทุกลูกที่ส่งมาทางเรา
แต่ก็มั่นใจว่าถึงเช้าตะวันจะขึ้นใหม่

1486
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
เอเมน

1487
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
- เอเมน
- เอเมน

1488
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
หนึ่ง สอง… ยิ้ม สาม

1489
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
อีกรอบ

1490
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
- โปรยด้วยกัน
- หนึ่ง สอง สาม

1491
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
มาเลย จัดไป

1492
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
พ่อ

1493
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
(โน่น นี่ นั่น ชีวิตมันก็วุ่นแบบนี้)

1494
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
คำบรรยายโดย นภจรี พิญญา