1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
‫مرحبًا؟

4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
‫مرحبًا. "موديستا"؟

5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
‫من المتصل؟

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
‫بالتأكيد، سأجد طريقة يا سيدتي.

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
‫"دينشو"، لقد عدنا إلى العمل!

8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
‫"كيك"، أين "جو"؟

9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
‫{\an8}ها أنا ذا يا "ديريك"!

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
‫{\an8}تريد القناة إعادة "دينشو" يا "جو".

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
‫{\an8}ألم يُقتل "دينشو" رميًا بالرصاص؟

12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
‫{\an8}لا تريدون أن يُلغى هذا المسلسل. أليس كذلك؟

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
‫{\an8}بلى.

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
‫{\an8}لا بأس، كيف سنحيي الميت؟

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
‫{\an8}ماذا لو ظهر كطيف؟ أو في كابوس؟
‫أو عبر تناسخ الأرواح؟

16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
‫{\an8}هذا مسلسل حركة، لا عمل خيالي.

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
‫{\an8}أنت الكاتبة يا "جو". فكري في حل.

18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
‫{\an8}لقد فاجأتموني بهذا الطلب يا رفاق.

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
‫{\an8}روح مثلًا؟

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
‫{\an8}- أحقًا تقترحين الأرواح؟
‫- شكرًا لك.

21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
‫{\an8}أيضًا يا "ديريك"، ماذا لو كان له أخ توأم؟

22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
‫{\an8}أخ توأم.

23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
‫{\an8}حُسم الأمر!

24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
‫{\an8}لـ"دينشو" أخ توأم.

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
‫{\an8}اللعنة يا "ماتي"!

26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
‫{\an8}إن لم تحزم تلك الحقيبة، فالويل لك!

27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
‫{\an8}قلت لك إنني أحضرتها. ذكّرتني بها 500 مرّة.

28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
‫{\an8}- أحقًا؟
‫- نعم، 500 مرّة!

29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
‫{\an8}- 500! أحصيت العدد فعلًا.
‫- أجل. أحصيته.

30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
‫{\an8}لا تتذاك عليّ!

31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
‫{\an8}أحمق. اللعنة عليك!

32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
‫{\an8}مرحبًا! أأنت سائقنا؟

33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
‫{\an8}أأنت "باز دو لوس سانتوس" يا سيدتي؟

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
‫{\an8}لا تنادني "سيدتي". ما زلت شابة!

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
‫{\an8}اسمحي لي يا سيدتي.

36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
‫{\an8}- اركب السيارة.
‫- دعيني أساعدك.

37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
‫{\an8}كفاك تكرارًا للقب "سيدتي".

38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
‫{\an8}تبًا، أهذا صحيح؟

39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
‫{\an8}أجل. سيقلّها والدك من أرصفة المرفأ.

40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
‫{\an8}أمّاه، عليّ العودة إلى العمل.
‫سأتصل بك لاحقًا.

41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
‫{\an8}أتسمعينني؟ "جو"؟

42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
‫{\an8}عادت الغائبة من غيبتها.

43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
‫{\an8}من؟

44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
‫{\an8}المرأة التي اختفت دون سابق إنذار قد أتت.

45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
‫{\an8}أمك البيولوجية؟

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
‫{\an8}أسطورة الغياب الأبدي؟

47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
‫{\an8}يا للصدمة!

48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
‫{\an8}النُجيمة السابقة تعود من جديد!

49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
‫{\an8}طاب صباحكم يا جماعة.

50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
‫{\an8}وردنا اليوم خبر شؤم آخر.

51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
‫{\an8}هذا يفوق الخيال.

52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
‫{\an8}أهلًا بك في ديارك!

53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
‫{\an8}أنت غريبة الأطوار يا أمي!

54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
‫{\an8}ثمة ورشة عمل أيضًا.

55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
‫{\an8}متطلباتها لا تُحصى.

56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
‫{\an8}يطلبون معالجة تتابعية للسيناريو منذ الآن.

57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
‫{\an8}لحسن الحظ أنني أنهيت إجراءات التأشيرة.

58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
‫{\an8}أنت قادرة على ذلك يا صديقتي!

59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
‫{\an8}لقد أحييت الموتى حتى!

60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
‫{\an8}18 مشهدًا متتاليًا على الفور!

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
‫{\an8}أنت لها!

62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
‫{\an8}"أمريكا" مختلفة.

63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
‫{\an8}حالما تصلين إلى "أمريكا"، ربما تتعاقد معك

64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
‫{\an8}السيدة "شوندا رايمز"!

65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
‫{\an8}يا سلام، النخبة يا صديقتي!

66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
‫لكن مهلًا!

67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
‫أستتركين كل هذا خلفك؟

68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
‫- هذا؟
‫- نعم!

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
‫- أليس كذلك؟
‫- بلى!

70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
‫طبعًا، ذلك بديهي!

71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
‫استيقظ يا "ماتياس"! أفق من نومك!

72
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
‫ما الأمر؟

73
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
‫عليك أن تستنشق هذا الهواء. استنشقه.
‫إنه هواء المحيط النقي.

74
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
‫هواء المحيط النقي.

75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
‫نعم، المحيط.

76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
‫- إليك.
‫- شكرًا.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
‫شعور العودة غريب.

78
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
‫لا شك في أنهم متحمسون للقائنا.

79
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
‫أحقًا؟

80
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
‫كنت مشهورة.

81
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
‫كنت كذلك!

82
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
‫فيما مضى، كنت نجمة الدراما الصاعدة
‫في "مانيلا".

83
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
‫وهل اكتمل صعودك يومًا؟

84
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
‫أتريد أن أرمي بك في الماء؟

85
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
‫أظن أننا وصلنا.

86
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
‫{\an8}"بين هذا وذاك ومابينهما"

87
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
‫راقب الحقائب يا "ماتي"!

88
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
‫لن تهرب!

89
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
‫يا للإزعاج!

90
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
‫"رينيه"!

91
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
‫"رينيه"!

92
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
‫أهذه أنت بشحمك ولحمك؟

93
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
‫يا للعجب!

94
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
‫- ضعا الحقائب في الخلف.
‫- من ذلك؟

95
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
‫- أما زلت تقود هذه السيارة؟
‫- أجل، كما عهدتني.

96
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
‫تعرفين أنني لا أتخلص من الأشياء
‫ما لم تتعطل.

97
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
‫من هذا؟

98
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
‫ابني.

99
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
‫أهلًا بك.

100
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
‫خذ راحتك!

101
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
‫أسرعا!

102
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
‫شكرًا لكما!

103
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
‫حاذر يا "ماتي"!

104
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
‫هل نحن مستعدون؟

105
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
‫مستعدون تمامًا!

106
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
‫- هل أنت بخير يا "ماتي"؟
‫- أجل.

107
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
‫- هل الصندوق في الأعلى؟
‫- أجل.

108
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
‫تفضّلي.

109
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
‫اشتاق هذا المنزل إليك بلا شك.

110
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
‫طلبت من "كلارو" تنظيف المنزل.

111
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
‫أتتذكّرين الصبي الذي كنا نكلّفه بالمهمات؟

112
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
‫أصبح رجلًا الآن.

113
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
‫تستخدم "جو" غرفتك القديمة كلما حلت بيننا.

114
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
‫لكن قلما تأتي تلك الفتاة إلى المنزل أيضًا.

115
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
‫كما أننا جهّزنا غرفة والدك.

116
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
‫أين الشخص الذي أتيت برفقته؟

117
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
‫هذا "ماتي"، ابني الأصغر سنًا.

118
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
‫يا للروعة، كم أنت وسيم!

119
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
‫تبدو كالمشاهير!

120
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
‫ألق تحية الاحترام على العمة.

121
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
‫يحمل ملامح والدته!

122
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
‫يا للعجب، قبّلها على الأقل!

123
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
‫هيا بنا، لننتقل إلى الداخل.
‫أيجيد التحدث باللغة التاغالوغية؟

124
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
‫"ماتياس"! كفى!

125
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
‫أبي.

126
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
‫عزيزتي "جو"، تعالي إلى المنزل قريبًا.
‫تريد والدتك لقاءك.

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
‫لديّ التزامات كثيرة يا أبي.

128
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
‫يا ابنتي، خصصي وقتًا للعائلة أيضًا.

129
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
‫لا ينبغي أن تقضي كل وقتك في العمل.

130
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
‫مضى وقت طويل منذ آخر زيارة لك.

131
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
‫تعالي إلى المنزل.

132
00:07:58,228 --> 00:07:59,895
‫انقضت فترة طويلة منذ…

133
00:07:59,896 --> 00:08:01,104
‫ويلي!

134
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
‫ماذا حدث؟ أأنت بخير؟

135
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
‫سأعاود الاتصال بك يا أبي.

136
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
‫هل أنت…

137
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
‫الضغوط لا تنتهي أبدًا!

138
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
‫مفهوم، أخبريني بها.
‫سنتناولها مسألة تلو الأخرى.

139
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
‫المهم أن تتذكّري أنك في مكان آمن.

140
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
‫هذه الورشة… لست أشتكي منها.

141
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
‫هذه فرصتي… لبناء مستقبل أفضل لنفسي.

142
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
‫لكن كلما اقترب الموعد، ازدادت شكوكي…

143
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
‫بشأن مدى صحة هذا القرار.

144
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
‫لأنني أشعر… لست أدري.
‫أشعر بأن هناك شيئًا ناقصًا.

145
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
‫أعرف أنها قفزة نوعية
‫قد تغيّر مجرى حياتي لكن…

146
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
‫أشعر بأن هناك ما عليّ فعله أولًا.

147
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
‫أنحن نتحدث عن الرحلة تحديدًا أم…

148
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
‫ثمة أمر آخر يشغل بالك؟

149
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
‫"باز" في البلاد.

150
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
‫يا للعجب.

151
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
‫لقد عادت.

152
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
‫عندما بدأت أخيرًا أمضي قُدمًا في حياتي.

153
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
‫أعليّ نكء الجراح؟

154
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
‫{\an8}ويريد أبي أن آتي إلى المنزل.

155
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
‫وكأن شيئًا لم يكن فجأةً.

156
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
‫أنا لا أعرف تلك المرأة.

157
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
‫لم تهتم بي قط.

158
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
‫ذلك ما لا يفهمونه.

159
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
‫لقد بذلت جهدًا جهيدًا لطي صفحة الماضي.

160
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
‫بالطبع، ثمة واجبات عائلية.

161
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
‫لكن، سحقًا، ما عسى المرء يفعل
‫إن كانت له عائلة كتلك؟

162
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
‫ألست محقة؟

163
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
‫لا تذهبي إذًا.

164
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
‫لا تذهبي.

165
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
‫لديك حياتك الخاصة حاليًا.

166
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
‫القرار لك.

167
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
‫تذكّري ما ناقشناه سابقًا…

168
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
‫الحدود الشخصية.

169
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
‫الحدود، نعم.

170
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
‫تلك ليست أنانية يا "جو".

171
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
‫فهمت. وضع الحدود.

172
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
‫أجل.

173
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
‫اقتربي.

174
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
‫هاتي يدك الأخرى.

175
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
‫فلنتنفس.

176
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
‫شهيق عميق.

177
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
‫اثنان، ثلاثة، أربعة. احبسي نفسك.

178
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
‫زفير. اثنان، ثلاثة، أربعة، احبسي نفسك.

179
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
‫{\an8}القرار قرارك.

180
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
‫{\an8}القرار قراري.

181
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
‫{\an8}مجددًا. شهيق. اثنان، ثلاثة، أربعة.

182
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
‫احبسي نفسك.

183
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
‫اللعنة!

184
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
‫يا للخسارة!

185
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
‫لقد ضاعت.

186
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
‫أتضحك؟ يا للأسف.

187
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
‫ألا تشعر بالملل هنا؟

188
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
‫في الواقع، لا ملل في الحياة الهانئة.

189
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
‫أجيبي سؤالي.

190
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
‫ما الذي يتوفر في ذلك المكان
‫ولا يتوفر عندنا؟

191
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
‫أيّ مكان؟

192
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
‫"أمريكا".

193
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
‫لدينا تلفاز.

194
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
‫البرامج كلها متشابهة.

195
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
‫ما مغزى كلامك يا "ريناتو"؟

196
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
‫لم كان عليك هجرنا؟

197
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
‫كان بإمكاننا تجاوز كل العقبات بسهولة.

198
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
‫كان بوسعنا حل كل صغيرة وكبيرة
‫بدلًا من رحيلك المباغت.

199
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
‫أتحسبين أن الهجران لم يؤثّر فيّ؟
‫أو في ابنتك؟

200
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
‫ما كنت لتتفهّم موقفي.

201
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
‫كان الأجدر بك إيضاحه لي قبل رحيلك فجأةً.

202
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
‫كنت قد فقدت إدراكي لذاتي آنذاك.

203
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
‫آمل أنك تدركينها الآن.

204
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
‫{\an8}اللعنة!

205
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
‫بئسًا!

206
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
‫يا للهول!

207
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
‫يا للهول!

208
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
‫اللعنة!

209
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
‫ويلي!

210
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
‫تبًا لك!

211
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
‫أتلك… "جوان"؟

212
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
‫"جوان"!

213
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
‫"جوان"!

214
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
‫"جوان"!

215
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
‫"جوان"! هذه أنا!

216
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
‫لماذا لم تعلميني بقدومك؟

217
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
‫"جوان"!

218
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
‫أنا أقضي حاجتي!

219
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
‫"جوان"! هل قابلت أخاك؟

220
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
‫"جوان"!

221
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
‫"جوان"! اخرجي!

222
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
‫"جوان"!

223
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
‫يا لسعادتي!

224
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
‫ولداي الأكبر سنًا مجتمعان.

225
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
‫- "ماتي"، هذه أختك "جوان"!
‫- اسمي "جو".

226
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
‫"جوان"، هذا "ماتي"!

227
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
‫عجبًا، تأمّلي نفسك!

228
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
‫أصبحت شابة! آخر مرّة رأيتك فيها…

229
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
‫كان عمري عشر سنوات.

230
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
‫يا للعجب.

231
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
‫أنتما نسخة طبق الأصل عن بعضكما!

232
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
‫يبدو أنك ورثت ملامحي أيضًا.

233
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
‫عدا عن الأنف.

234
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
‫أيضًا… تبدين كمن جافاه النوم لسنوات طويلة.

235
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
‫ولا ضير في أن تزيدي النشويات في غذائك،
‫لتتمتعي بجسد ممتلئ.

236
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
‫هلمّي. يمكنك النوم في غرفتي.

237
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
‫- لندردش قليلًا.
‫- غرفتك أنت؟

238
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
‫أجل، غرفتي.

239
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
‫تتسع لنا، فالسرير واسع بما يكفي.

240
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
‫أو ربما ترغبين في احتساء النبيذ.
‫أتريدين كأس نبيذ؟ أو ربما سيجارة حشيش؟

241
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
‫كفى، رجاءً.

242
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
‫أنا مرهقة.

243
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
‫فلنتحدث عن حياتي في "نيويورك".
‫ما رأيك؟ "جوان"!

244
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
‫يا للهول!

245
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
‫ما خطبك؟

246
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
‫أرعبت قلبي!

247
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
‫كم الساعة؟

248
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
‫اسمحي لي بالمكوث هنا يا أماه.

249
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
‫لقد شغلت غرفتي.

250
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
‫يسرّني أنك أتيت إلى المنزل.

251
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
‫انتظري، سأقضي حاجتي وحسب.

252
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
‫كم سيمكثان هنا؟

253
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
‫وما أدراني؟ لا أعرف أكثر مما تعرفين.

254
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
‫لم…

255
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
‫لم…

256
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
‫تظل والدتك مهما كان.

257
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
‫السعر 970.

258
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
‫يا للعجب، الجميع ينظرون إليّ.
‫ربما لم يتعرّفوا عليّ.

259
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
‫بسبب النظارة.

260
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
‫يا لك من حاقد!

261
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
‫مهلًا، ماذا يُدعى هذا؟ بيض البط المملح.

262
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
‫بسكويت! اشتقت لمذاقه! ما أروعه!

263
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
‫طقس فلبيني بامتياز!

264
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
‫- الجو حار، أليس كذلك؟
‫- أريد هذه!

265
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
‫هل لي بتجربتها؟

266
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
‫اشتري قبعة يا سيدتي!

267
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
‫- تليق بك.
‫- أحقًا؟

268
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
‫أجل، تبدو رائعة للغاية!

269
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
‫- أليس كذلك؟
‫- اشتريها!

270
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
‫ربما القبعة الحمراء تليق بك أكثر.

271
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
‫العمة "آبي" هناك! تفضّلي يا آنسة!

272
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
‫يا لك من متكبرة!

273
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
‫- أسرع.
‫- تمهّلي!

274
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
‫"باز"!

275
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
‫- على رسلك، قد ينكسر البيض.
‫- أين هو؟

276
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
‫حسنًا، سننطلق.

277
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
‫"جو"!

278
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
‫سمكتان تالوباك طازجتان، اصطدتهما للتو!

279
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
‫ما أكبرهما يا أمّاه!

280
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
‫أليس كذلك؟ "رينيه"، يُقال إن هذا النوع
‫يصلح لسلطة السمك النيء.

281
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
‫متى وصلت؟

282
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
‫هذا الصباح يا أبي.

283
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
‫فتاة مطيعة.

284
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
‫هل قابلت أخاك؟

285
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
‫ربما وُلد قبل أوانه.

286
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
‫يبدو…

287
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
‫وكأن نموه لم يكتمل.

288
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
‫ثمة ما عليّ إحضاره يا أبي.

289
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
‫أخبرتك أننا سنصادف تلك العجوز يا "باز".

290
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
‫أترين؟ لن تدعك وشأنك بسهولة.

291
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
‫تتمتع بنظر ثاقب.

292
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
‫مهلًا.

293
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
‫ألم تشتري سوى فواكه وخضراوات؟

294
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
‫يا للأسف!

295
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
‫ها هو ذا! ثمة بقايا أرز!

296
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
‫ممتاز. سأقلي هذه السمكة ثم…

297
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
‫سنأكلها مع الأرز المتبقّي ثم…

298
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
‫ثم ذلك.

299
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
‫ماذا؟

300
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
‫وضّح كلامك يا "رينيه"، لا أفهمه.

301
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
‫- كلامي واضح!
‫- "رينيه"!

302
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
‫الحق بـ"ماتي"!

303
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
‫"ماتي"!

304
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
‫أنت لا تجيد السباحة!

305
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
‫جدّف بيديك يا "ماتي"! هكذا.

306
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
‫"رينيه"!

307
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
‫"ماتي"؟

308
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
‫- ماذا يحدث؟
‫- يا للمصيبة!

309
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
‫ألا تجيد السباحة يا "ماتي"؟

310
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
‫"رينيه"، أنقذ "ماتي"!

311
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
‫{\an8}"ماتي"؟

312
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
‫يا للكارثة! "ماتي"!

313
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
‫"ماتي"! ماذا دهاك أيها الأحمق؟
‫أنت لا تجيد السباحة!

314
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
‫كدت تغرق وتلقى حتفك!

315
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
‫- يا للهول! يا لك من أرعن غبي!
‫- هدّئي من روعك!

316
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
‫ما أشد عنادك!

317
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
‫أنت لا تصغي إليّ أبدًا!
‫أنت لا تجيد السباحة! اللعنة!

318
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
‫كم أنت متعنت!

319
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
‫- اهدئي!
‫- أنى لي الهدوء؟

320
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
‫- سأعلّمه السباحة!
‫- كاد يودي بحياته!

321
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
‫- ما كنت لأسمح بحدوث ذلك!
‫- كلاكما معتوهان!

322
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
‫- كفى!
‫- سحقًا! أبعدوا ذلك الولد عني!

323
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
‫تعال.

324
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
‫- ما خطبك؟
‫- كفى!

325
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
‫إنه ولد مسكين!

326
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
‫أرجوك ارحمني، لا تفعل هذا!

327
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
‫أحتاج إلى المال لشراء دواء لأمي.

328
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
‫لقد أضناها المرض.

329
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
‫لا حيلة لي لكسب المال سوى ذلك!

330
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
‫أرجوك ارحمني!

331
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
‫لا!

332
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
‫ألم تسأمي من ذلك المسلسل؟

333
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
‫ارحمني! أرجوك لا!

334
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
‫عزيزتي!

335
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
‫عزيزتي "جو"!

336
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
‫هاتفك يرن.

337
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
‫أمّاه.

338
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
‫أحقًا هكذا تناديان بعضكما؟

339
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
‫مرحبًا؟ أين أنت؟

340
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
‫في "سان رافاييل".

341
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
‫هل ذهبت؟ كان يجدر بك إخباري لأرافقك.

342
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
‫لم ستأتي إلى هنا؟

343
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
‫للدعم المعنوي؟ هل أنت بخير؟

344
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
‫أبذل جهدي.

345
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
‫عزيزتي، سيبرد الطعام!

346
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
‫عليّ إنهاء المكالمة.

347
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
‫"جو".

348
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
‫"ماريا باز"!

349
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
‫"ماريا باز دو لوس سانتوس"!

350
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
‫هل… هل ستستقرين هنا نهائيًا؟

351
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
‫إذ ينبغي لنا الاحتفال
‫إن كانت إقامتك دائمة.

352
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
‫لا داعي لذلك! لا أريد الاحتفال!
‫ستعمّ الفوضى!

353
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
‫بل ستكون حفلة بسيطة!

354
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
‫من سيحضر؟

355
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
‫الأقرباء.

356
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
‫لا.

357
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
‫ألا ترغبين بحضورهم؟ لا بأس،
‫سندعو أخاك وحسب.

358
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
‫وأصدقاءك القدامى من الوسط الفني.

359
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
‫لا سيما تلك التي ما زالت تظهر على التلفاز،

360
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
‫والتي لطالما كنت برفقتها.

361
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
‫ما زال نجمها ساطعًا. "ستيلا"!

362
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
‫أشعر بالتوتر.

363
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
‫أتعلم؟

364
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
‫لو لم تسافر والدتك إلى "الولايات المتحدة"،
‫لأصبحت نجمة مشهورة.

365
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
‫أصدقك القول، فقد كانت من جيل "شيري غيل"،

366
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
‫و"غريتشن" و"أليس ديكسون".

367
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
‫والنجمة الأبرز حاليًا، "ستيلا غيفارا"!

368
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
‫رائع للغاية.

369
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
‫أنى لك هذا الولد؟

370
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
‫قصة طويلة يا عمتي.

371
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
‫ربما أرويها لك لاحقًا.

372
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
‫اهدأ! توقف!

373
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
‫لا أنتمي لهذا المكان.

374
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
‫وماذا ستفعل؟ أستعيش حياة التشرد؟

375
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
‫لا أنتمي إلى هذا المكان. لم أحضرتني إليه؟

376
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
‫ما المستقبل الذي ينتظرك هناك؟
‫ماذا تريد أن تفعل؟

377
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
‫ستتشرد في الشوارع.

378
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
‫- ليس لديك ما تعود لأجله يا "ماتي".
‫- لا تلمسيني!

379
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
‫لم يبق لنا هناك ما يستحق عودتنا.

380
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
‫ربما ذلك ينطبق عليك، لا عليّ.
‫لم يجب أن تسير الأمور على هواك دومًا؟

381
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
‫أتحسب أن أباك سينقذك؟ أبوك جبان!

382
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
‫لا يريد أي صلة بك. أمّا أنا، فموجودة…

383
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
‫كفى يا "ماتي"! توقف!

384
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
‫توقف يا "ماتي"!

385
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
‫كفى!

386
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
‫كفى!

387
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
‫أنا بجانبك. أنا سندك!

388
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
‫لا بأس.

389
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
‫لا بأس.

390
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
‫أهذا هو الممثل الذي شاركته بطولة الفيلم؟

391
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
‫نعم… "كينيث"!

392
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
‫لم ملابسه الداخلية بارزة؟
‫وكأن فيها ذراع طفل.

393
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
‫لقد حشوها بجورب! ذلك ما استخدموه. نعم.

394
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
‫ويلي.

395
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
‫انظري إلى هذا.

396
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
‫هذا ألبوم قديم.

397
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
‫كنت أصغر سنًا.

398
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
‫صحيح. انظري إلى "جوان".

399
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
‫هل التُقطت تلك في "لا يونيون"؟

400
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
‫أجل، في "لا يونيون".

401
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
‫عزيزتي "جو".

402
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
‫"جوان".

403
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
‫تعالي وشاهدي.

404
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
‫انظري. هذه "موديستا"، عندما كانت صغيرة!

405
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
‫انظري إلى نفسك!

406
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
‫أتعرفين أنه لا تُوجد صور تجمعنا؟

407
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
‫لطالما تضمنت الصور أنا وجدي وجدتي.

408
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
‫لم تكوني حاضرة قط.

409
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
‫أترين؟

410
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
‫سأُخرج هذه.

411
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
‫من كان يلتقط الصور برأيك؟

412
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
‫"موديستا"، نظفي هذا المكان.

413
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
‫استعدوا للغناء! وصلت الآلة.

414
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
‫- "باز".
‫- ما تلك؟

415
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
‫"رينيه"، من المسؤول عن إحضار هذه؟

416
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
‫- حسبت أنك تريدين أصواتًا.
‫- أريد موسيقى.

417
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
‫لا ضجيجًا. هذه مصدر للضجيج!

418
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
‫لا فرق بينهما.

419
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
‫يكفينا ما عانيناه. هيا يا شباب، فلنجربها.

420
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
‫هذا سخيف!

421
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
‫- ألم تطلبي أصواتًا؟ ستسمعين أصواتًا!
‫- أي أصوات؟

422
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
‫- أين ستضعونها؟
‫- سيكون هذا ممتعًا، لكن دعينا نتولى الأمر.

423
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
‫هيا يا رفاق. فلنبدأ بتركيبها!

424
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
‫لقد نسيت شيئًا… الثلج!

425
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
‫- ألدينا ثلج؟
‫- ألدينا ثلج يا "مايلين"؟

426
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
‫- الثلج!
‫- الثلج متوفر!

427
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
‫ماذا أيضًا؟

428
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
‫"باز"! وصل الضيوف يا "باز"!

429
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
‫أتحسب أن أباك سينقذك؟ أبوك جبان!

430
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
‫أتحسب أن أباك سينقذك؟ أبوك جبان!

431
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
‫تعالوا! بسرعة!

432
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
‫هيا بنا!

433
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
‫من هؤلاء الناس؟

434
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
‫"ماتي"!

435
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
‫هل تدخن يا "ماتي"؟ أذلك الحشيش الخاص بي؟

436
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
‫أمهليني لحظات!

437
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
‫ارتد ملابسك بسرعة يا "ماتي". وصل الضيوف.

438
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
‫لا تغطيه! سيفقد الجلد قوامه المقرمش!

439
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
‫يا للعجب.

440
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
‫حسبت أن الحفلة ستكون بسيطة.

441
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
‫وهي كذلك!

442
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
‫أتريدين الجلد المشوي؟ ثمة القليل منه هنا.

443
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
‫لا داعي.

444
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
‫عدت إلى الحمية الغذائية!

445
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
‫قد تُصابين بالسرطان!

446
00:30:25,448 --> 00:30:26,783
‫يا للقرف!

447
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
‫ماذا تفعلين؟

448
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
‫- ماذا تفعلين؟
‫- النبيذ فاسد.

449
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
‫لقد فسد.

450
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
‫أليس كذلك؟

451
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
‫- طعمه مقبول.
‫- ماذا تقصدين بذلك؟

452
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
‫مرحبًا!

453
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
‫ما الخطب؟

454
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
‫يا عمة "آبي"، النبيذ فاسد.

455
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
‫فاسد؟ كيف ذلك؟

456
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
‫مذاقه كريه!

457
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
‫مرحبًا!

458
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
‫أثمة أحد في المنزل؟

459
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
‫أجل، نحن في الداخل.

460
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
‫مرحبًا.

461
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
‫أهلًا.

462
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
‫هل "جو" موجودة؟

463
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
‫ابنتي "جوان"؟

464
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
‫أجل.

465
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
‫أنا "ميغز".

466
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
‫صديق "جو".

467
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
‫عفوًا. ما اسمك؟

468
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
‫"ميغز".

469
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
‫أتيت لحضور الحفلة!

470
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
‫جئت زائرًا وحسب.
‫لم أعلم بوجود حفلة. سأغادر…

471
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
‫لا. سأصطحبك إليها.

472
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
‫رافقني.

473
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
‫"جوان"!

474
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
‫لديك زائر!

475
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
‫"جوان"!

476
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
‫ويلي. اللعنة!

477
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
‫"جوان"، صديقك "ميغيل" على الباب!

478
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
‫أنا أستحم!

479
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
‫أأنتما زميلان في العمل؟

480
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
‫"باز"، لقد وصل "بيبو"!

481
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
‫- واصل طرق الباب وحسب.
‫- شكرًا لك.

482
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
‫"جو".

483
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
‫"جو".

484
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
‫مرحبًا.

485
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
‫ما الذي جاء بك؟

486
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
‫يا للمصيبة!

487
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
‫ما الأمر؟

488
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
‫ماذا قالوا؟

489
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
‫من رآك أيضًا؟

490
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
‫يا للهول!

491
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
‫لم؟ لم ينطقوا بكلمة.

492
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
‫لا يُفترض بك المجيء!

493
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
‫"ماريا باز"!

494
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
‫ظننت أنك لن تأتي.

495
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
‫يا للمفاجأة، انظروا من حل بيننا!

496
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
‫أنت فاتنة!

497
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
‫- كيف علمت؟
‫- جئت برفقة "بيبو".

498
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
‫ما أجملك! بشرتك نضرة للغاية.

499
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
‫- "ديس"!
‫- أهلًا يا "بيبو"!

500
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
‫ما زلت هنا يا "ديس"! لا أصدّق عينيّ!

501
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
‫أهلًا بكما!

502
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
‫العمة "آبي"!

503
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
‫مرحبًا!

504
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
‫أهلًا وسهلًا!

505
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
‫ما زلت آية في الجمال! شكرًا لك.

506
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
‫لا. تدهورت حاستي التذوق مؤخرًا.
‫لا أعرف السبب. أهذا ماء؟

507
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
‫لعل السبب حميتك الغذائية.
‫أمعاؤك مليئة بالحمض.

508
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
‫لكن هل أنت بخير؟

509
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
‫أجل، أكّد أطبائي في "نيويورك"
‫أنني أتمتع بصحة شخص في ريعان الشباب.

510
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
‫أحقًا؟

511
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
‫بصحتكم!

512
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
‫ما زلت على عهدك يا "ديس"!

513
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
‫أردت الاطمئنان عليك وحسب.

514
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
‫ماذا قالت لك "باز"؟ أفتحت معك أي حديث؟

515
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
‫سألتني من أكون، فأجبتها بأننا صديقان.
‫ما المشكلة؟

516
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
‫أحقًا تسأل؟

517
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
‫عجبًا! أأنت بليد الفهم؟

518
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
‫ألم نتناقش بشأن وضع حدود بيننا؟

519
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
‫يا للهول!

520
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
‫استرخي، أنت تبالغين…

521
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
‫كيف لي أن أسترخي؟ أرجوك.

522
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
‫لا بأس، سأغادر.

523
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
‫أعطيني الوصفة فورًا.

524
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
‫تُضاف الشوكولاتة أحيانًا لتعزيز النكهة.

525
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
‫أليس كذلك؟ إنها لذيذة للغاية.

526
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
‫اللهم، يا رب!

527
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
‫أرجوك اغفر لمن لا يحسنون

528
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
‫قول الحمد قبل تناول الطعام.

529
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
‫- آمين.
‫- آمين!

530
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
‫عذرًا يا عمة "آبي".
‫تركت آدابي في "مانيلا".

531
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
‫أخبريني، كيف حال عالم الفن الذي هجرته؟

532
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
‫انتهت عروض مسرحيتها للتو.

533
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
‫- ماذا؟
‫- يا للروعة، مسرحية!

534
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
‫مهلًا، أغدوت تمثلين مسرحيات؟

535
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
‫أجل. إنها ممثلة حائزة على عدة جوائز.

536
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
‫لا يُصدّق…

537
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
‫يا لحظها. تؤدي دورًا في مسرحية!

538
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
‫"رحلة النهار الطويلة خلال الليل".

539
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
‫- تبدو مسرحية مرهقة!
‫- كانت مجهدة فعلًا!

540
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
‫لكنها كانت مبهجة، كما ذكرت التقييمات!

541
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
‫كانت حافلة بالإثارة، لكن مرهقة للأعصاب.
‫كتأثير المخدرات.

542
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
‫أنت أدرى بذلك!

543
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
‫لكن جديًا، أنا مسرورة لك يا صديقتي.

544
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
‫لكن شخصيًا، لم يناسبني المسرح قط.

545
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
‫بصراحة…

546
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
‫- كنت في "نيويورك".
‫- لا تسيئي فهم كلامي.

547
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
‫إنه عمل شاق ورتيب. يُعاد مرارًا وتكرارًا.

548
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
‫ذلك مهين نوعًا ما.

549
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
‫لا أقصد الإساءة إليك، بالطبع!

550
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
‫لا بأس.

551
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
‫لكن ذلك رأيي الشخصي.

552
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
‫- "بيبو".
‫- نعم؟

553
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
‫قيل إن آخر فيلم صنعته كان رائعًا.

554
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
‫- أين يمكننا مشاهدته؟
‫- على "نتفليكس" يا عمتي.

555
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
‫- "نتفليكس"؟
‫- أجل.

556
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
‫أي مسرح ذلك؟

557
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
‫حمّليه.

558
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
‫- أخي على منصة "نتفليكس"؟
‫- أجل.

559
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
‫لم لا أعرف بهذه الأخبار؟

560
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
‫لأنك كنت غائبة.

561
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
‫كان بإمكانك مراسلتي.

562
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
‫أنت محقة.

563
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
‫ها أنت ذي!

564
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
‫- أهلًا!
‫- مرحبًا يا جدتي "آبي"!

565
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
‫لا تدعيني بالجدة. لقب العمة يرضيني!

566
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
‫متى ستتزوجين؟ غزا الشيب شعري.

567
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
‫أحقًا هذه أنت؟ يا للعجب!

568
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
‫انظروا إليها، تنتظر حفيدًا بفارغ الصبر.

569
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
‫- أهكذا أصبحت "جو"؟
‫- أمزح!

570
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
‫يا لحسنها!

571
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
‫اجلسي يا عزيزتي.

572
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
‫اجلسي.

573
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
‫اجلسي على الكرسي التالي.

574
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
‫دعي هذا الكرسي لـ"ماتي".

575
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
‫أين…

576
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
‫ها قد أتى!

577
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
‫مرحبًا.

578
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
‫"جوان"، قدّمي إلينا…

579
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
‫صديقي "ميغز".

580
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
‫- أهلًا بك.
‫- أنا "ميغز".

581
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
‫اجلس يا "ميغز". تفضّل.

582
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
‫اجلس هناك، أمام "جوان".

583
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
‫"ديس"، نادي "ماتي" لو سمحت!

584
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
‫تفضّلوا بالأكل.

585
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
‫كلوا.

586
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
‫لم أفق من دهشتي بعد.

587
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
‫لا أستطيع إبعاد ناظريّ عنك.

588
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
‫لقد نضجت "جو"!

589
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
‫لكنني كنت أنحف منها بكثير في صباي،

590
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
‫بل كان لي صدر ممتلئ.

591
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
‫يا وقحة، لم أكن أقصد ذلك!

592
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
‫آخر مرّة رأيتها فيها كانت طفلة.

593
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
‫وها قد أصبحت امرأة ناضجة.

594
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
‫سمعت أنك تكتبين مسلسلات تلفزيونية؟

595
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
‫أجل يا خالتي.

596
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
‫هي رئيسة كتّاب المسلسل
‫الأعلى تقييمًا حاليًا.

597
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
‫مذهل!

598
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
‫تلك مسألة عائلية أخرى فاتتني.

599
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
‫وكيف حال العمل؟

600
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
‫لا بأس به يا خالتي.

601
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
‫يكفي لتسديد الفواتير.

602
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
‫أشبه بالركض على جهاز الجري.

603
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
‫يركض المرء بلا توقف
‫لكن دون تحقيق أي تقدّم.

604
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
‫نعم.

605
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
‫أأنت مسرورة؟

606
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
‫- بالمناسبة يا "باز".
‫- نعم…

607
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
‫على أي حال.

608
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
‫السؤال الأهم… لم عدت؟

609
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
‫نعم.

610
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
‫أخيرًا! ها أنت ذا!

611
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
‫يا جماعة، يسعدني أن أعرّفكم بابني.

612
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
‫هذا "ماتي". سلّم على الجميع يا "ماتي"!

613
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
‫مرحبًا يا قوم!

614
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
‫هذا أخي. إنه خالك "بيبو".

615
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
‫لطالما تمنيت أن يكون لي خال مثليّ.

616
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
‫الخال "بيبو".

617
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
‫مرحبًا مجددًا يا جدتي!

618
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
‫كم أنت وسيم!

619
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
‫- وذلك "ميغيل".
‫- "ميغز".

620
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
‫مرحبًا! كيف حالك؟

621
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
‫اسمع يا صاح،
‫يروق لي مظهرك كثيرًا. يذكّرني…

622
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
‫هل سينطق بها؟

623
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
‫هل أتيت برفقة خالي "بيبو"؟

624
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
‫لا، إنه…

625
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
‫- صديقي.
‫- تمامًا.

626
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
‫أهلًا بك في العائلة.

627
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
‫- وخالتي…
‫- "ستيلا".

628
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
‫"ستيلا"!

629
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
‫أنت من تذمّها أمي صباح مساء.

630
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
‫- "ماتي"!
‫- ما أجملك!

631
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
‫هذا طبق الدجاج المقلي المفضّل لديك.

632
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
‫"ماتي"، تناول الدجاج المقلي
‫الذي أعدّته لك "ديس".

633
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
‫إنه المفضل لديك، صحيح؟

634
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
‫إحقاقًا للحق يا "باز"، هذا الولد يشبهك.

635
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
‫صدقت، يبدو أنه ورث ملامحك.

636
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
‫لم تجيبي عن سؤالي يا "باز".

637
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
‫ذكّريني، ماذا كان؟

638
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
‫لم عدت فجأةً إلى الديار؟

639
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
‫بسبب الملل. قد تكون "نيويورك" مضجرة بشدة.

640
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
‫بعد قضاء 15 أو 20 عامًا فيها.

641
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
‫27.

642
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
‫بالضبط. 27 عامًا مرهقًا.

643
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
‫لم يكن ذلك سهلًا…

644
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
‫هل كنت تعملين هناك؟

645
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
‫أجل. مثّلت في أفلام مستقلة.

646
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
‫في الواقع، أنا عضو في نقابة ممثلي الشاشة.

647
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
‫- يا للروعة!
‫- كيف كان العمل؟

648
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
‫دعونا من التفاصيل،
‫لكن تمثيلي حظي بإعجابهم بلا شك.

649
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
‫أي دور لعبت؟

650
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
‫امرأة آسيوية!

651
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
‫عنيفة وجامحة.

652
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
‫يليق بك!

653
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
‫- لا بد أنك أبدعت!
‫- بالتأكيد!

654
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
‫لقد حُظرت.

655
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
‫لم أُحظر.

656
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
‫هاجمت المخرج،

657
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
‫واتهمته بالعنصرية، وكان عنصريًا فعلًا،

658
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
‫وضربت رأسه بحقيبة معدنية!

659
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
‫نُقل إلى المستشفى بعد ذلك.

660
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
‫"باز"…
‫من "تي أي تي أي واي" هذا الصبي؟

661
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
‫لست أنا.

662
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
‫"رينيه"! مرحبًا!

663
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
‫أهلًا!

664
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
‫كيف حالك؟ لم نلتق منذ زمن طويل!

665
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
‫أهلًا وسهلًا!

666
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
‫المعذرة.

667
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
‫نعم يا صديقتي؟

668
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
‫خبر سار!

669
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
‫لقد حُوّلت مستحقاتك المالية!

670
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
‫ليس وقت المزاح.

671
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
‫لست أمزح، تفقّدي رصيدك. يمكنك الذهاب الآن.

672
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
‫شكرًا لك!

673
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
‫لا داعي للشكر، وداعًا!

674
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
‫- مرحبًا يا "بين".
‫- ما الأمر يا "جو"؟

675
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
‫لقد قُبلت.

676
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
‫خبر رائع! في الوقت المناسب تمامًا!

677
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
‫كنت أتحدث إلى "مايك" يوم أمس،
‫ويرى أن فكرتك واعدة.

678
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
‫حين يقول "مايك" كلامًا كذلك،
‫فأنت مقبولة حتمًا.

679
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
‫أنهي تلك المعالجة.

680
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
‫سأنهيها!

681
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
‫حلويات لذيذة.

682
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
‫عجبًا. تعلو وجهك ابتسامة عريضة! ما السر؟

683
00:41:43,793 --> 00:41:44,960
‫ماذا حدث؟ ما الأمر؟

684
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
‫ماذا هنالك؟

685
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
‫هل ظفرت بها؟

686
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
‫مهلًا. أخيرًا؟

687
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
‫أجل يا خالي.

688
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
‫يا سلام! مرحى!
‫إلى "الولايات المتحدة"! تهانيّ!

689
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
‫لا أطيق صبرًا.

690
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
‫لقد قُبلت في منحة كتابة سيناريو.

691
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
‫إنها منحة مرموقة!

692
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
‫يصعب نيلها!

693
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
‫- يغمرني الفرح لأجلك!
‫- تهانيّ يا "جو"!

694
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
‫أستسافرين؟

695
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
‫إلى أين؟

696
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
‫إلى "بروكلين".

697
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
‫إلى "نيويورك".

698
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
‫كيف حظيت بتلك المنحة؟

699
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
‫أخبرني بشأنها صديق يعمل وكيلًا.

700
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
‫قدّمت.

701
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
‫قُبلت.

702
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
‫على الأقل ورثت موهبتك عني.

703
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
‫يا له من خبر رائع! متى ستسافرين؟

704
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
‫- الشهر القادم.
‫- الشهر القادم.

705
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
‫أنا فخور بها للغاية. لقد اجتهدت لتظفر بها.

706
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
‫وهي متواضعة للغاية.

707
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
‫ذكّرني، ابن من أنت؟

708
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
‫- أنا؟
‫- إنه صديقي يا عمتي.

709
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
‫ما وظيفتك؟

710
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
‫أنا طبيب نفسي.

711
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
‫طبيب نفسي!

712
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
‫أأنت طبيب؟

713
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
‫أجل. متخصص في الطب النفسي الجسدي.

714
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
‫مهلًا! تناول الطعام أولًا.

715
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
‫تناول شيئًا من الطعام قبل شرب الخمر. تعال.

716
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
‫أهذا عمّي؟

717
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
‫لم يتغيّر إطلاقًا.

718
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
‫مرحبًا!

719
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
‫- ما هذا الطبق؟
‫- خنزير مشوي.

720
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
‫هيا، تناول ما يطيب لك من الطعام الدسم،
‫لعلك تموت بسرعة.

721
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
‫كم أنت لطيفة!

722
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
‫كُل في مكان آخر.

723
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
‫- لا يروق لي ذلك!
‫- كان ذلك الصدع أصغر في الماضي.

724
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
‫- في الماضي؟
‫- أجل.

725
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
‫لم تأت لزيارة أبي قط.

726
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
‫بحقك! لم يكن لديه مساحة تتسع لكلينا.

727
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
‫أنت مغفل.

728
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
‫وكأنك أذكى مني!

729
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
‫مهلًا!

730
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
‫كفى! كان والدكما لطيفًا للغاية. توقفا.

731
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
‫صدقت.

732
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
‫كان في غاية اللطف، لا سيما مع النساء.

733
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
‫أليس كذلك؟

734
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
‫اصمت!

735
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
‫- ما بك؟
‫- ما بك أنت؟

736
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
‫لم أنت غاضبة؟

737
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
‫كان أبي يعاني من الاكتئاب.

738
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
‫الاكتئاب…

739
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
‫اختلقه الأطباء وحسب!

740
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
‫عمّاه…

741
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
‫الاكتئاب حالة طبية.

742
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
‫إنه اضطراب نفسي.

743
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
‫أهبل.

744
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
‫آنذاك، لم يكن للاكتئاب وجود.

745
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
‫عند التفكير في الموضوع…

746
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
‫ذلك صحيح،
‫إذ كنا نلجأ إلى الصلاة في كل شأن.

747
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
‫بالطبع، لا بد لنا من الصلاة.

748
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
‫ما زال هناك معالجون بالإيمان حاليًا.

749
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
‫يضعون أوراق السامبونغ على رؤوسنا.

750
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
‫أليس كذلك؟

751
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
‫لا بأس بالصلاة يا عمة.

752
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
‫عادةً، القلق أو الاكتئاب

753
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
‫هما رد فعل طبيعي تجاه الحياة.

754
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
‫كأن يفقد المرء وظيفته.

755
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
‫أو يموت شخص عزيز عليه.

756
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
‫أو أحيانًا، عندما يهجره من يحب.

757
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
‫بالطبع، أنت محقة،
‫قد تكون الصلاة مصدرًا للأمل.

758
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
‫أليس كذلك؟

759
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
‫لكن أحيانًا، مهما صلينا،

760
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
‫لا يزول ذلك الثقل.

761
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
‫ذلك مؤلم.

762
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
‫بل والأسوأ، بمرور الوقت،

763
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
‫يزداد ذلك العبء ثقلًا يومًا بعد يوم
‫دون أن نعرف السبب.

764
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
‫حين يبلغ الأمر ذلك الحد،
‫يكون المرض قد ضرب جذوره.

765
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
‫ونحتاج إلى العلاج بالأدوية.

766
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
‫ذلك ما أنتم بارعون فيه!

767
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
‫بيع الأدوية!

768
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
‫من السهل أن نكون سعداء.

769
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
‫- باحتساء الخمر، أليس كذلك يا "رينيه"؟
‫- بلى!

770
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
‫أو بالاتصال بصديق.

771
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
‫أو الغناء أو مشاهدة مصارعة الديوك
‫أو لعب الورق!

772
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
‫ثمة سبل كثيرة للسعادة.

773
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
‫وإن كان أحدهم مضطربًا نفسيًا فعلًا،
‫فأدخلوه مستشفى الأمراض النفسية!

774
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
‫ماء!

775
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
‫لا تتقيأ هنا! أنت غير معقول!

776
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
‫هذا بالضبط سبب انتحار الناس.

777
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
‫بالإضافة إلى أسباب أخرى.

778
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
‫ابق في الخارج وحسب.

779
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
‫كفى يا "ماتي"!

780
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
‫يا هذا!

781
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
‫- أصلح ذلك، اتفقنا؟
‫- نعم.

782
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
‫يا للعجب. ذلك ما يجدر بنا الصلاة لأجله.

783
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
‫أهدي هذه الأغنية
‫إلى كل الفتيات اللاتي أحببتهنّ.

784
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
‫ربما عليك أن تفحصي ذلك الولد.

785
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
‫عمتي.

786
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
‫تصدر من غرفته شتى أنواع الضجيج.

787
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
‫يمشي في غرفته ذهابًا وإيابًا،
‫وتصدح موسيقاه بأعلى صوت.

788
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
‫أنا مرهقة للغاية، وذلك يتكرر باستمرار.

789
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
‫لا يستطيع الجلوس ساكنًا. يكاد يفقدني رشدي!

790
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
‫عم تتحدثين؟

791
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
‫كنت أخبرهم بأنك فنان مثلي.

792
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
‫بحقك. كوني صادقة معهم ولو لمرّة.

793
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
‫أخبريهم أن ابنك يعاني من الاكتئاب
‫واضطراب ثنائي القطب وهوس اكتئابي.

794
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
‫لم تخجلين مني إلى هذا الحد؟

795
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
‫وأخبريهم أنك تسمعين أصواتًا.

796
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
‫وتعصف بك أطياف ذكريات مرعبة،
‫وتشعرين بأن أباك هجرك.

797
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
‫ولا تهدئين من دون الحشيش أو المهدئات.

798
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
‫أفرغي ما في صدرك! اعترفي بذلك وحسب!

799
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
‫إنه يختلق كل ذلك.

800
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
‫هذا الفتى كذّاب.

801
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
‫تخيّلوا، أتحمّل سلوكه منذ 20 عامًا!

802
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
‫من "تي أي تي أي واي" الخاص به؟

803
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
‫اخرسي! أعرف معنى تلك الكلمة.

804
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
‫أتريدون معرفة مكان أبي؟ لا علم لي.

805
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
‫ربما يقبع في السجن،
‫أو مُتوفى أو ثمل في مكان ما.

806
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
‫أو برفقة عائلة سعيدة. هو لا يعترف بوجودي.

807
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
‫وتقبل أمي بكل ذلك الهوان
‫لأنها كانت تتقاضى أجرًا مجزيًا.

808
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
‫على حساب من؟ على حسابي.

809
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
‫أثمة أسئلة أخرى؟

810
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
‫يا لك من ساقط!

811
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
‫اللعنة!

812
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
‫بعدما ذقت الأمرّين من أجلك، أهذا جزائي؟

813
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
‫ليس لديك أدنى فكرة عما قاسيته
‫أيها الصعلوك الجاحد.

814
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
‫كيف برأيك استطعنا الصمود يومًا بعد يوم

815
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
‫لو لم أتحمّل الذل من أجلك؟

816
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
‫كان كل ذلك في سبيلك يا "ماتي"!

817
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
‫أي مصير كان سيلحق بك من دوني؟

818
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
‫أوتريد العودة إلى "أمريكا"؟ اذهب.

819
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
‫جرّب إن كنت ستصمد ليوم واحد.
‫أنت لا تجيد السباحة حتى!

820
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
‫- أمن الضروري أن تصرخي؟
‫- أجل.

821
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
‫أترون؟

822
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
‫ها قد انفضحت أسراري المخزية!

823
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
‫لا تغادروا! ابقوا!

824
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
‫لا أريد أن يفوتكم أي تفصيل.

825
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
‫أليس ذلك سبب مجيئكم؟
‫لتلوك ألسنتكم كل خبر فاضح.

826
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
‫يا عمة "آبي".

827
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
‫أتريدين معرفة سبب عودتي؟

828
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
‫لقد أرهقتني بإلحاحك.

829
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
‫اللعنة. سحقًا!

830
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
‫أنا مُصابة بالسرطان.

831
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
‫وعدت لأموت في منزلي.

832
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
‫ولاعة، رجاءً.

833
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
‫أتريدين مشاركتي؟

834
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
‫لا بأس.

835
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
‫كان ذلك مشهدًا لا يُصدّق.

836
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
‫لست من بدأه.

837
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
‫منذ متى تعرفين بمرضك؟

838
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
‫منذ سنة تقريبًا.

839
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
‫وفي أي مرحلة؟

840
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
‫المرحلة النهائية.

841
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
‫ماذا؟

842
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
‫العلاج الكيميائي؟

843
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
‫هل تفكرين فيه؟

844
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
‫جرّبته.

845
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
‫لكنه… يزيدني إعياء ليس إلّا.

846
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
‫لكن هذا…

847
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
‫يشعرني بالراحة.

848
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
‫ستصمدين أكثر مني مجددًا،
‫أليس كذلك أيتها الشقية؟

849
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
‫أنت شقية.

850
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
‫"باز"…

851
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
‫آمل أن تعرفي…

852
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
‫أنني أقتدي بك بكل صدق.

853
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
‫كلامك يوحي بأنني عجوز!

854
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
‫ما هذا الهراء؟

855
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
‫أنا جادة!

856
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
‫تأمّلي نفسك.

857
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
‫تسعين وراء هدفك.

858
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
‫بلا اعتذارات.

859
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
‫لا تلقين بالًا لآراء الناس.

860
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
‫- ليتني أتمتع بهذه الجرأة.
‫- مهلًا.

861
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
‫أنت تحققين حلمك.

862
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
‫أمّا أنا،

863
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
‫فتأمّلي حالي. عجوز مريضة يضنيها السرطان.

864
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
‫ما هذا الكلام الفارغ؟

865
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
‫ماذا بشأنك؟

866
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
‫كنت تصنعين أفلامًا في "أمريكا".

867
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
‫ذلك حلم كل ممثل.

868
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
‫صنعت فيلمًا واحدًا.

869
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
‫لم أكمله حتى.

870
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
‫سمعت كلام "ماتي".

871
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
‫ضربت المخرج.

872
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
‫هل تحرش بك؟

873
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
‫أأنت بخير؟

874
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
‫يا "باز".

875
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
‫لم تحلّ المصائب بالناس الطيبين؟

876
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
‫لم تضحكين؟

877
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
‫لا أصدّق أنني أسمع ذلك الكلام منك.

878
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
‫ماذا؟

879
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
‫كم أنت لئيمة!

880
00:53:52,938 --> 00:53:54,147
‫"(ميغز)"

881
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
‫أحضري الماء يا "ديس".

882
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
‫"ميغيل".

883
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
‫هذا مشروب رائع.

884
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
‫إلى أين ذهبت؟

885
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
‫ذهبت في جولة بالسيارة.

886
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
‫أيُعقل أن تتركيني هنا؟

887
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
‫لم أطلب منك القدوم أساسًا.

888
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
‫ها أنت ذي. شكرًا لك.

889
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
‫علينا الذهاب إلى الطبيب.

890
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
‫لم؟ أأنت مريضة؟

891
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
‫بخصوصك أنت.

892
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
‫لا تفتحي هذا الموضوع يا "جوان".

893
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
‫بل علينا معرفة…

894
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
‫ماذا سنعرف؟ ما إذا كنت سأنجو؟

895
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
‫لا. علينا معرفة الخطة المقبلة.

896
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
‫من طلب رأيك؟

897
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
‫هذا قراري.

898
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
‫سأعتني بنفسي.

899
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
‫لذا حاليًا، سأكتفي بالانتظار
‫حتى ألفظ أنفاسي الأخيرة.

900
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
‫اجلسي يا "ديس". تناولي الطعام معنا. هيا.

901
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
‫لم ترفضين إجراء فحوصات؟

902
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
‫ليس لديك ما تخسرينه.

903
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
‫ليس أنت أيضًا.

904
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
‫لقد سئمت الأطباء

905
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
‫ورائحة المستشفيات.

906
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
‫لذا رجاءً! هلا نغلق الموضوع؟

907
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
‫كيف نعرف أنك لا تختلقين هذا؟

908
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
‫ذلك غير معقول.

909
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
‫ألا تريدين تصديقي؟

910
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
‫أتريدين إثباتًا؟ لا بأس.

911
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
‫إليك.

912
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
‫هذا هو الإثبات.

913
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
‫أبي! خالي! النجدة! بسرعة!

914
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
‫- الحقيبة يا أمّاه!
‫- سنذهب لإجراء فحوصات لا أكثر.

915
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
‫- ما أشد عنادك!
‫- "ماتي"! باروكتي!

916
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
‫فلنأخذك إلى الطبيب.

917
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
‫أحضرتها!

918
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
‫عزيزتي!

919
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
‫بوسعنا أخذ خزعة لتأكيد التشخيص

920
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
‫ومعرفة مدى تفشي المرض.

921
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
‫ثم يمكنكم تحديد خطة العلاج.

922
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
‫كما تعلمين يا دكتورة "إيان".

923
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
‫أعرف خطتي مسبقًا.

924
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
‫هذه حياتي، وهذا قراري.

925
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
‫أعتذر يا دكتورة.

926
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
‫ماذا لو أصابك مكروه يا أمي؟

927
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
‫لقد حلّ بي المكروه. أبله.

928
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
‫لم لا نعتمد تشخيص أطباء "نيويورك" وحسب؟

929
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
‫ها هو أمامك. اقرئيه وحسب.

930
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
‫ولن أدفع لهذه المرأة ذات الاسم الذكوري

931
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
‫مزيدًا من المال لأعرف ما أعرفه أساسًا.

932
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
‫في الواقع يا سيدتي…

933
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
‫تتوفر لدينا علاجات
‫ساعدت مرضى كثيرين مثلها.

934
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
‫حالات التحسّن في السنوات العشر الفائتة…

935
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
‫التحسّن محض هراء!

936
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
‫هل فقدت صوابك؟

937
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
‫كما أنني لم أتخلّ عن كل حياتي في "نيويورك"

938
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
‫لأتعفّن في مستشفى كهذا.

939
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
‫أتمزحين معي؟

940
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
‫عذرًا يا دكتورة.

941
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
‫هل لي بسؤال يا دكتورة؟

942
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
‫بالتأكيد.

943
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
‫كم بقي لها من العمر؟

944
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
‫لا أملك كل المعطيات.

945
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
‫لكن كما قلت سابقًا، في بعض الحالات…

946
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
‫بناءً على هذه…

947
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
‫ربما من ثلاثة أشهر إلى ستة.

948
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
‫ما العمل الآن؟

949
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
‫أنتم تقيمون في المقاطعة.

950
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
‫بوسعكم نقلها إلى مركز رعاية تلطيفية.

951
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
‫لا نملك المال.

952
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
‫إذًا ستُضطرون إلى رعايتها بأنفسكم.

953
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
‫هذه الفاتورة الإجمالية.

954
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
‫هيا، ابدؤوا الأكل.

955
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
‫عليك أن تتغذّي.

956
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
‫أريد منديلًا! رجاءً!

957
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
‫إليك الماء.

958
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
‫اعذروني.

959
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
‫لا أستطيع. أعتذر.

960
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
‫"ماتياس"، ما هذا مجددًا؟

961
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
‫أنا آسف.

962
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
‫لكنك تحبين هذا الطعام يا أمي.

963
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
‫كنت تأكلينه حتى في "نيويورك".

964
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
‫وهو مشبع بدهن الخنزير والمواد الكيميائية،
‫لكنك كنت تأكلينه رغم ذلك.

965
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
‫كنت تطعمينني منه في طفولتي

966
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
‫وكنت أتظاهر بإعجابي به لإرضائك،
‫فلم لا تستطيعين التظاهر بذلك لإرضائي؟

967
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
‫لم تأكلي منذ أيام.

968
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
‫وإن ظللت ترفضين الطعام، فستزدادين نحولًا،

969
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
‫وجسدك هزيل جدًا في الأساس.

970
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
‫وسيحل بك…

971
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
‫"ماتياس".

972
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
‫انظر إليّ.

973
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
‫أنا على وشك الموت.

974
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
‫"تحديث معالجة السيناريو"

975
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
‫"كان (مايك) يسأل عن مدى تقدّمك."

976
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
‫أمي مُصابة بالسرطان.

977
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
‫لا أستطيع تحمّل…

978
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
‫"أعتذر بشدة، أنا أعتني بأمي المريضة"

979
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
‫"والجاحدة."

980
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
‫"ماذا لو واجهت البطلة"

981
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
‫"عاصفة مفاجئة تحرفها عن مسارها؟"

982
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
‫أشكرك يا خالتي. شكرًا جزيلًا.

983
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
‫ممتنة لك!

984
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
‫على الرحب والسعة. أنا جاهزة دومًا.

985
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
‫وسأقدّم أي مساعدة ممكنة.

986
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
‫أعلميني إن احتجت إلى أي شيء آخر.

987
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
‫أنت ابنة بارّة.

988
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
‫هل لي بسؤال؟

989
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
‫بالتأكيد.

990
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
‫لم تعاملينها بلطف؟

991
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
‫لأنني أعلم أن تلك سجيتها.

992
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
‫والدتك…

993
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
‫لم تعش حياة يسيرة.

994
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
‫كما تعلمين،

995
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
‫تجمعني بوالدتك أواصر صداقة قديمة.

996
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
‫جمعنا مشروع عمل وحيد.

997
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
‫لعبت فيه كلتانا دور راقصة وبائعة هوى.

998
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
‫وكان مساعد المخرج أحمق ووقحًا.

999
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
‫ولسبب ما،

1000
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
‫كلما كنت أدخل لأغيّر ملابسي،

1001
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
‫كان يقتحم خيمتي.

1002
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
‫حتى أقدم أخيرًا على التحرش بي…

1003
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
‫فدخلت أمك إلى خيمتي.

1004
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
‫ورأت كل ما يحدث، وبالطبع،

1005
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
‫ما كان منها إلّا أن ضربته بكرسي.

1006
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
‫كانت تستشيط غضبًا وعيناها تقدح شررًا!

1007
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
‫لذا كما تعلمين،

1008
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
‫أمك لا تتوانى عن نصرة الحق.

1009
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
‫وبالنسبة إلى "باز"…

1010
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
‫ما في قلبها يطفو على لسانها.

1011
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
‫لذلك هي غير محبوبة.

1012
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
‫ثمة أناس كثر لا يحبونها بسبب ذلك.

1013
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
‫لكن على الأقل،

1014
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
‫لم تكن متصنعة قط.

1015
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
‫إنها حادة الطبع وحسب.

1016
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
‫والدتك مرعبة حين تثور ثائرتها.

1017
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
‫أرجو أنك لم ترثي تلك الخصلة عن أمك.

1018
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
‫ما تلك يا "ميغيل"؟

1019
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
‫"ميغز"، اصعد بها إلى الأعلى، رجاءً.

1020
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
‫- مستلزمات طبية.
‫- لمن؟

1021
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
‫أحضرت لك ترامادول ومورفين…

1022
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
‫ثمة الكثير منها، وهذه الأدوية أيضًا.

1023
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
‫كيف حصلت عليها؟

1024
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
‫ستبقى أسطوانة الأكسجين في الأعلى

1025
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
‫تحسبًا لإصابتك بضيق تنفس.

1026
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
‫أنا مُصابة بسرطان الكبد، لا بسرطان الرئة.

1027
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
‫"جوان".

1028
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
‫أجيبي سؤالي.

1029
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
‫أنى لك المال؟

1030
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
‫"جوان"، أنا أتكلم معك.

1031
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
‫أنا منهكة. رجاءً، لنؤجل الشجار إلى الغد.

1032
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
‫- أيرضيك ذلك؟
‫- لن أتشاجر معك.

1033
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
‫لا بأس.

1034
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
‫لا تقلقي. دُفع ثمن كل المستلزمات.

1035
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
‫هل استجديت المال؟

1036
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
‫يا للهول.

1037
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
‫يا للإحراج!

1038
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
‫أعيديها! لست بحاجة إلى صدقة أحد!

1039
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
‫أنت محظوظة لأن الناس مستعدون للمساعدة.

1040
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
‫لم أطلب عون أحد.

1041
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
‫أنت بحاجة إلى العون!

1042
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
‫لعلمك،

1043
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
‫لن أستخدم هذه الأدوية. أعيديها فورًا.

1044
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
‫لا يهمني!

1045
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
‫دعيني أساعدك.

1046
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
‫لا عليك. سأتولى جمعها.

1047
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
‫لا داعي لذلك. سأجمعها…

1048
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
‫سأجمعها بنفسي. لا بأس.

1049
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
‫انطلق الآن، كيلا تتخلّف عن الركب.

1050
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
‫{\an8}المشهد 20. "ليغايا" جالسة على السرير
‫تحدّق إلى السقف…

1051
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
‫كانت الرياح تصفر في الخارج.

1052
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
‫ثمة خبط على الجدار.

1053
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
‫لكن استحال الخبط إلى ما يشبه الطرق المتزن.

1054
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
‫فزعت في بادئ الأمر.

1055
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
‫لكن يخيّل إليها أخيرًا أن طيفه قد أقبل.

1056
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
‫تنهض ببطء وتتجه نحو الباب…

1057
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
‫آسف.

1058
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
‫أردت شكرك وحسب.

1059
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
‫علام؟

1060
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
‫على إنقاذي.

1061
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
‫أنا مشغولة.

1062
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
‫سألتزم الصمت.

1063
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
‫كيف حالك؟

1064
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
‫حسبت أنك ستلتزم الصمت.

1065
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
‫ماذا تكتبين؟ فيلمًا؟

1066
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
‫- أجل.
‫- رائع!

1067
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
‫وما قصتك؟

1068
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
‫- أتقصد قصة الفيلم؟
‫- أجل.

1069
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
‫إنها عن فتاة…

1070
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
‫تُفجع بموت أخيها العزيز،

1071
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
‫فتخوض رحلة للتواصل مع طيفه.

1072
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
‫كيف؟

1073
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
‫بواسطة تميمة.

1074
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
‫تميمة…

1075
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
‫تمنحها القدرة على مخاطبة الموتى.

1076
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
‫وعند ذلك…

1077
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
‫أنا عالقة.

1078
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
‫ماذا لو…

1079
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
‫جاء طيف مختلف بدلًا منه؟

1080
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
‫ليأخذها في مسار ما كانت لتسلكه.

1081
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
‫في النهاية…

1082
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
‫يقودها إلى الجواب.

1083
01:11:46,135 --> 01:11:47,345
‫أنى لك هذا الشعر؟

1084
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
‫ورثته من أبي.

1085
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
‫من أبوك؟

1086
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
‫- أما زلت ترتاد المدرسة؟
‫- ماذا؟

1087
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
‫أي مدرسة ترتاد؟

1088
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
‫لا أرتاد المدرسة.

1089
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
‫أتممت الصف الـ12.

1090
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
‫وطلبت مني أمي أخذ استراحة.

1091
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
‫ولم أعد إلى المدرسة منذئذ.

1092
01:12:16,791 --> 01:12:17,832
‫لم؟

1093
01:12:17,833 --> 01:12:19,794
‫بسبب مزاجي، حسبما أظن.

1094
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
‫ودرجاتي المتدنية.

1095
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
‫حاذري!

1096
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
‫ما ذلك؟

1097
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
‫لا شيء.

1098
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
‫ما أسخفك!

1099
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
‫"ما أسخفك!"

1100
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
‫هل الماء عميق؟

1101
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
‫لا.

1102
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
‫لطالما سبحت هنا عندما كنت فتاة صغيرة.

1103
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
‫ما زلت صغيرة. هيا.

1104
01:12:50,116 --> 01:12:51,158
‫مهلًا!

1105
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
‫كفى!

1106
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
‫تزعم أنك عنيدة.

1107
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
‫أنا؟

1108
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
‫أأنا العنيدة؟

1109
01:13:02,837 --> 01:13:03,921
‫يا للعجب.

1110
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
‫حاولت التواصل معها.

1111
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
‫أرسلت رسائل إلكترونية، ولم أتلقّ أي رد.

1112
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
‫لذا استسلمت في النهاية.

1113
01:13:23,983 --> 01:13:25,108
‫لا داعي لذلك.

1114
01:13:25,109 --> 01:13:26,152
‫لا بأس.

1115
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
‫يا للعجب.

1116
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
‫تذكّر دومًا، إن كان الماء عميقًا،
‫فاغطس برأسك أولًا.

1117
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
‫بعد ذلك،

1118
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
‫حرّك أطرافك كالضفدع، هكذا.

1119
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
‫ثم ستطفو.

1120
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
‫بعد ذلك، حرّك ساقيك كخفاقة البيض.

1121
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
‫"تانشي"!

1122
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
‫هلمّ معي لنعلّم هذا الفتى السباحة.

1123
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
‫سيدي؟

1124
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
‫أنت أب رائع للغاية.

1125
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
‫أنت تتوهم أيها الفتى الوسيم.

1126
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
‫لا، أنا جاد.

1127
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
‫سأناديك "أبي" من الآن فصاعدًا.

1128
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
‫هيا بنا!

1129
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
‫واحد، اثنان، ثلاثة!

1130
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
‫ما أخبار السيناريو؟

1131
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
‫الوضع مقبول.

1132
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
‫أتواجهين جمودًا إبداعيًا؟

1133
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
‫أنا عالقة لأنني لا أعرف

1134
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
‫أي نهاية أريد.

1135
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
‫أيجب أن تعرفي النهاية؟

1136
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
‫كي أعرف وجهتي.

1137
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
‫ذلك نهج مبتذل.

1138
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
‫إذ تبدو الكتابة…

1139
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
‫وكأنها قائمة مهام

1140
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
‫بدلًا من…

1141
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
‫تجربة.

1142
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
‫لا أعرف، ربما…

1143
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
‫لا تقيّدي نفسك بنهاية واحدة منذ الآن.

1144
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
‫لست أدري، ببساطة…

1145
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
‫دعي الأحداث تأخذ مجراها.

1146
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
‫واستشعري كل مشهد.

1147
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
‫واكتشفي إلى أين ستمضي القصة.

1148
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
‫أتتذكّرين جدك؟

1149
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
‫أجل.

1150
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
‫كل ليلة،

1151
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
‫كان يشغّل أسطوانة موسيقية

1152
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
‫بينما أساعدك على النوم.

1153
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
‫مُحال أن أنسى ضحكته

1154
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
‫التي كانت تشبه ضحكة "بطوط".

1155
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
‫كان محاميًا بارعًا.

1156
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
‫كان كاتبًا متميزًا أيضًا.

1157
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
‫ليتني كنت أعرف آنذاك ما أعرفه اليوم…

1158
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
‫كان بإمكاني…

1159
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
‫كان يلقبك بالأميرة.

1160
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
‫أتتذكّرين ذلك؟

1161
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
‫لا بد أنه فخور بك للغاية يا "جو".

1162
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
‫تعالي!

1163
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
‫ابنك يبحث عن الحنان!

1164
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
‫إليك يا "باز". اشربي هذا أولًا.
‫سيساعدك على تصفية ذهنك.

1165
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
‫شكرًا لك.

1166
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
‫فلنلتقط صورة عائلية.

1167
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
‫فكرة سديدة! امضي قُدمًا!

1168
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
‫- أمّاه.
‫- ماذا؟

1169
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
‫التقطي لنا صورة.

1170
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
‫- هل أضغط الزر وحسب؟
‫- أجل.

1171
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
‫- عدت إلى احتساء الجعة.
‫- مجرد القليل.

1172
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
‫أظهروا السعادة على وجوهكم يا جماعة.

1173
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
‫انظروا إلى الكاميرا. رائع.

1174
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
‫عدّي قبل أن تضغطي الزر يا أمّاه.

1175
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
‫واحد، اثنان، ثلاثة.

1176
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.

1177
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
‫- كفى…
‫- أمّاه.

1178
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
‫عدّي إلى الثلاثة وحسب.

1179
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، نقرة.
‫- نقرة. تمامًا!

1180
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
‫- رائع! ابتسموا!
‫- هل جميعنا داخل الإطار؟

1181
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
‫واحد، اثنان، ثلاثة، نقرة.

1182
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
‫ما أجملها.

1183
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
‫واحد، اثنان، ثلاثة!

1184
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
‫- ما أروعها!
‫- ما ذلك الصوت الذي أصدرته؟

1185
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
‫واحد، اثنان، ثلاثة، نقرة.

1186
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
‫تبًا، أشعر بالألم!

1187
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
‫هل ستتزوجين بذلك الطبيب؟

1188
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
‫لأحظى بطبيب في المنزل.

1189
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
‫إنه مجرد صديق يا أمي.

1190
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
‫لست حمقاء.

1191
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
‫ارتاحي وحسب، رجاءً.

1192
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
‫كيف التقيتما أصلًا؟

1193
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
‫هل أنت مريضته؟

1194
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
‫كشفت أمرك.

1195
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
‫لن أحكم عليك يا "جو".

1196
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
‫عاشرت بعض الأطباء في حياتي.

1197
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
‫توخّي الحذر وحسب.

1198
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
‫أمي؟

1199
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
‫ما الخطب يا "جو"؟

1200
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
‫لم أصبحت فجأةً شديدة التردد وغير متاحة؟

1201
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
‫أعتذر يا "بين". كنت منشغلة
‫بالاعتناء بأمي المريضة.

1202
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
‫يؤسفني سماع ذلك.

1203
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
‫لماذا لم تخبريني؟

1204
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
‫أما زلت ترغبين في الالتحاق بالمنحة؟

1205
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
‫سعيت جاهدة لنيلها يا "بين".

1206
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
‫ما الذي عليّ فعله؟

1207
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
‫سأحاول التواصل مع بعض أصدقائي…

1208
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
‫"بين"، أعتذر لكن عليّ إغلاق الخط.

1209
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
‫معكرونة! ستكون وجبة شهية للغاية!

1210
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
‫- أين هي يا "رينيه"؟
‫- ها هي ذي.

1211
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
‫يا للروعة، شكرًا لك.

1212
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
‫أعطها لأختك.

1213
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
‫قالت إنها لك.

1214
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
‫عفوًا.

1215
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
‫لأختك.

1216
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
‫- أعطها لأختك.
‫- صحيح. حاضر!

1217
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
‫لا أريد. لديّ عمل.

1218
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
‫بحقك يا "جو". كُرمى لي، رجاءً.

1219
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
‫إنها رائعة.

1220
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
‫"ماتي"، هذه حصتك.

1221
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
‫نعم.

1222
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
‫تمهّل.

1223
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
‫على مهل، رويدك.

1224
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
‫إنها لذيذة جدًا! ما أشهاها!

1225
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
‫يجدر بك مضغها. كيف تقولون ذلك بالإنجليزية؟

1226
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
‫هل يعجبك الطعام يا أمي؟

1227
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
‫هذه الوجبة الأخيرة المثالية.

1228
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
‫ماذا؟

1229
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
‫لا أحد يعرف متى يحين أجله، صحيح؟

1230
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
‫كُلي وحسب يا أمي.

1231
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
‫لستم مستعدين لذلك إطلاقًا.

1232
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
‫هل فكرتم فيما ستقولونه في جنازتي؟

1233
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
‫ابني "ماتي"؟

1234
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
‫هيا، تظاهر بأنها جنازتي.

1235
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
‫- عليك أن تلقي كلمة.
‫- لا أريد فعل ذلك يا أمي.

1236
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
‫جرّب وحسب يا "ماتياس".

1237
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
‫جرّب!

1238
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
‫- هيا. يمكنك فعل ذلك. تشجع!
‫- حسنًا.

1239
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
‫يا قوم، شكرًا لحضوركم الليلة.
‫حتمًا سأقول هذه العبارة النمطية.

1240
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
‫الليلة، أمي العزيزة…

1241
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
‫ماتت.

1242
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
‫بحقك يا "ماتي"!

1243
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
‫يا للعجب!

1244
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
‫عليك أن تقول كلامًا جميلًا.

1245
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
‫مثل، "أمي العزيزة… إنسانة محبة."
‫من هذا القبيل.

1246
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
‫أو "إنها مجتهدة."

1247
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
‫ما شابه ذلك.

1248
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
‫أنت تضحك بلا توقف يا "رينيه".

1249
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
‫- لم؟
‫- على رسلك!

1250
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
‫هيا.

1251
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
‫أسمعنا كلماتك.

1252
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
‫كفى!

1253
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
‫اللعنة! هيا، تكلم!

1254
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
‫سأبدأ.

1255
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
‫كما تعلمون…

1256
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
‫عندما التقيت بـ"باز"،

1257
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
‫كانت ممثلة شهيرة.

1258
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
‫لطالما غطت وسائل الإعلام أخبار مواعداتها.

1259
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
‫أتعلمون أنها واعدت ممثلًا أيضًا؟

1260
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
‫- بالتأكيد.
‫- أتتذكّرين ذلك؟

1261
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
‫ذلك الشاب.

1262
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
‫يا لك من أحمق.
‫أنا ميتة، كيف يمكنك مخاطبتي؟

1263
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
‫بحقك.

1264
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
‫يا للعجب!

1265
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
‫- نعم.
‫- هذا لا يُصدّق.

1266
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
‫ما كان ذلك الهراء يا "رينيه"؟

1267
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
‫كفى! "جوان". ها هي ذي.

1268
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
‫كاتبة مبدعة. هيا.
‫ألقي كلمة ملهمة تكريمًا لأمك.

1269
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
‫هيا. ابدئي!

1270
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
‫تشجعي.

1271
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
‫سيكون ذلك سهلًا عليك.

1272
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
‫تبًا، يا لعنادكم! لنجرّب هذه الطريقة.

1273
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
‫دوّني يا "جو".

1274
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
‫احتوت عالمها بكل جوارحها،
‫وعاشت حياتها بأبهى صورها.

1275
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
‫لكن للأسف، لم تكن الحياة رؤوفة بها.

1276
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
‫وأنهكتها التجارب المؤلمة.

1277
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
‫رغم ذلك، ظلت متفانية

1278
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
‫وكريمة.

1279
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
‫بتلك البساطة.

1280
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
‫حسنًا. كلمة أخرى. لنجرب أسلوبًا آخر.

1281
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
‫المحاولة الثانية.

1282
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
‫أقبلت على العالم بشغف.

1283
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
‫خاضت غمار حياتها بلا وجل.

1284
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
‫للأسف، لم ترحمها الحياة.

1285
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
‫نهشت روحها التجارب الجارحة.

1286
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
‫رغم ذلك، بقيت رمزًا للإيثار

1287
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
‫والجود.

1288
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
‫أترون؟

1289
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
‫"باز". عزيزتنا "باز".

1290
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
‫نجمتنا اللامعة…

1291
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
‫ذلك مقطع رائع.

1292
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
‫نجمتنا اللامعة…

1293
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
‫تبوأت مكانتها المستحقة بين نجوم السماء.

1294
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
‫لم تكن ممثلة مبدعة وحسب،

1295
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
‫بل أيضًا ابنة محبة.

1296
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
‫أخت طيبة، وشريكة وفية.

1297
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
‫والأهم من كل ذلك، كانت…

1298
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
‫ما بك يا "جو"؟

1299
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
‫أتريدين إلقاء كلمة يا "جوان"؟

1300
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
‫لا.

1301
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
‫حسنًا.

1302
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
‫"ماريا باز دو لوس سانتوس".

1303
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
‫أمّ فاضلة.

1304
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
‫هل قلت شيئًا؟

1305
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
‫إن كان في جعبتك كلام، فانطقي به. هيا.

1306
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
‫ماذا؟

1307
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
‫ما الذي يُفترض بي قوله؟
‫فأنا لا أعرفك أصلًا.

1308
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
‫إذًا، أتلومينني؟

1309
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
‫ومن غيرك المُلام؟

1310
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
‫أذلك ذنبي؟

1311
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
‫قبل أن تنطقي بحرف، أنت جاهلة بكل ما جرى.

1312
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
‫لا تدركين الحقيقة.

1313
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
‫أرجوك وضّحي لي حتى أدركها.

1314
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
‫ليس لديك أدنى فكرة عما مررت به.

1315
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
‫لم تكن ظروفي سهلة.

1316
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
‫بعدما أنجبتك، اضطُررت إلى ترك عملي.

1317
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
‫توجب عليّ الاستقرار مع والدك.

1318
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
‫وأن أكون زوجة صالحة وأمًا فاضلة.

1319
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
‫كان عليّ الاعتناء بجدك.

1320
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
‫اضطُررت إلى التخلّي عن مسيرتي المهنية.

1321
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
‫لم يرغب أحد بالتعاقد معك، أليس كذلك؟

1322
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
‫لم ترفضين تقبّل الحقيقة؟

1323
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
‫كنت أحميك يا "جوان".

1324
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
‫كنت أحميك.

1325
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
‫لو لم أغادر…

1326
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
‫لربما ألحقت الأذى بنفسي وبك.

1327
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
‫لا فرق.

1328
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
‫لقد أذيتني رغم ذلك.

1329
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
‫وبعدما أعوزك المال وأنهكك المرض،

1330
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
‫عدت وكأن شيئًا لم يكن.

1331
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
‫وتتوقعين منا أن نلقي بشؤوننا جانبًا.

1332
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
‫لم أطلب منك رعايتي قط.

1333
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
‫إطلاقًا.

1334
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
‫لم أردت مجيئي إلى المنزل؟

1335
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
‫لأنني أردت لقاءك قبل وفاتي.

1336
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
‫لتنعمي براحة البال.

1337
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
‫لتتأكدي أن الطفلة التي هجرتها بخير.

1338
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
‫اعترفي بخطيئتك أولًا.

1339
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
‫يا للهول. "جوان".

1340
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
‫لم تحملين كل هذا الكره في قلبك؟

1341
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
‫نعم، بالتأكيد. كره يفوق الوصف!

1342
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
‫بسبب كل سنوات الهجران…

1343
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
‫دون أدنى تبرير.

1344
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
‫تخلّيت عني عندما كنت طفلة.

1345
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
‫لم يا أمي؟ لم؟

1346
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
‫أخبريني، ما الخطأ الذي اقترفته؟

1347
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
‫ما العيب فيّ؟

1348
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
‫لم أكن بخير!

1349
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
‫لم تكوني بخير!

1350
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
‫لا بأس.

1351
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
‫ألذلك سافرت إلى "أمريكا"؟

1352
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
‫عشت حياة بلا أطفال.

1353
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
‫وجدت رجلًا، بل وأنجبت منه طفلًا آخر!

1354
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
‫لا يحق لك أن تحكمي عليّ!

1355
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
‫ليس لديك أدنى فكرة
‫عما قاسيته في "نيويورك".

1356
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
‫أتحسبين نفسك متقدة الذكاء؟

1357
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
‫توجب عليّ أن أصبح ذكية!

1358
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
‫لم أتلقّ أي إرشاد طوال 27 عامًا.

1359
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
‫اعتمدت على نفسي.

1360
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
‫ورغم ذلك، حققت نجاحًا.

1361
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
‫تأمّلي حالك.

1362
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
‫انتهت حياتك إلى طريق مسدود.

1363
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
‫أمّا أنا، فرغم غيابك…

1364
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
‫وقفت على قدميّ.

1365
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
‫إذًا، طوبى لك.

1366
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
‫تغمرني السعادة لأنك وجدت السلام
‫بالعلاج النفسي

1367
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
‫مع… ذلك الطبيب الوسيم الذي تضاجعينه.

1368
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
‫رائع للغاية.

1369
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
‫من الأنانية بيننا الآن؟

1370
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
‫أنا أعلّق أحلامي
‫لأنني أريد أن أكون سندًا لك.

1371
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
‫ما طلبت منك ذلك قط!

1372
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
‫لأنني لست مثلك.

1373
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
‫لم تطاوعني نفسي على التخلي عنك وهجرانك.

1374
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
‫ها قد ظهر الحق.

1375
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
‫تجلت الحقيقة أخيرًا.

1376
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
‫السبب الوحيد لحضورك بيننا

1377
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
‫ما هو إلّا لتشعري بالرضا عن ذاتك.

1378
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
‫أو لتثبتي للجميع أنك أفضل

1379
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
‫من أمك الفاشلة، أليس كذلك؟

1380
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
‫ذلك دورك الذي تمثلينه.

1381
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
‫لست أفضل حالًا.

1382
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
‫تنحدرين من سلالة طويلة
‫من أشخاص نرجسيين متكبرين

1383
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
‫يطوون بكل سرور المحادثات الشائكة
‫تحت بساط الصمت،

1384
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
‫متظاهرين بسلامة الأحوال رغم تدهورها.

1385
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
‫ثم نهرب، فذلك ما نجيده، أنا وأنت.

1386
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
‫- لم لا تستطيعين ببساطة…
‫- ماذا؟

1387
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
‫الاعتذار؟

1388
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
‫توخّي الحذر دائمًا.

1389
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
‫عزيزتي "جو"، نسيت هاتفك.

1390
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
‫ودّعي والدتك.

1391
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
‫أحبك.

1392
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
‫انتبهي لنفسك.

1393
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
‫أحبك.

1394
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
‫- أهلًا. أنا "بين".
‫- مرحبًا يا "بين".

1395
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
‫أعتذر. هل أيقظتك؟

1396
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
‫كلّا، لا عليك.

1397
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
‫أرسلت المعالجة النهائية للتو.

1398
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
‫- ذلك رائع. ممتاز.
‫- فلنبدأ العمل.

1399
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
‫لا تبدين سعيدة رغم ذلك.

1400
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
‫- أمتأكدة من أنك بخير؟
‫- أنا مرهقة وحسب.

1401
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
‫رائع.

1402
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
‫أيمكنك القدوم في الأسبوع القادم؟
‫الثلاثاء مثلًا؟

1403
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
‫ما رأيك؟

1404
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
‫- الثلاثاء.
‫- نعم، ذلك…

1405
01:35:59,879 --> 01:36:00,963
‫أتسمعني؟

1406
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
‫مهلًا!

1407
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
‫- مرحبًا!
‫- أهلًا!

1408
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
‫- ها أنت ذا.
‫- نعم.

1409
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
‫نسيت هذا.

1410
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
‫- شكرًا لك.
‫- على الرحب والسعة.

1411
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
‫أتيت وحدي. استقللت الحافلة.
‫أرشدتني "ديس" إلى الطريق.

1412
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
‫- أترين؟
‫- حسنًا.

1413
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
‫عليّ الذهاب.

1414
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
‫انتظر! توقف يا "ماتي"!

1415
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
‫- أحقًا؟
‫- أجل.

1416
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
‫سأصطحبك إلى المحطة غدًا.

1417
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
‫إذًا…

1418
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
‫هل أنت جائع؟ هل تناولت الطعام؟ تعال.

1419
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
‫لديّ معكرونة متبقية وجعة.

1420
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
‫جعة "بابيلي نغ"؟

1421
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
‫- اسمها "باهينغي".
‫- لا يهم.

1422
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
‫سأسافر الأسبوع القادم.

1423
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
‫بهذه السرعة؟

1424
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
‫كنت على وشك السفر عندما وصلتما.

1425
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
‫أأنت متشوقة؟

1426
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
‫بل متوترة.

1427
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
‫ستتجاوزين الصعاب،

1428
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
‫فأنت ابنة أمك.

1429
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
‫كيف حال أمي؟

1430
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
‫كما تعلمين…

1431
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
‫ما زالت مزعجة.

1432
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
‫أنت لم تهرب قط؟

1433
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
‫من أمي؟

1434
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
‫إطلاقًا.

1435
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
‫حتى عندما كانت تصرخ في وجهي…

1436
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
‫كنت أستشعر محبتها لي.

1437
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
‫أحب تلك اللحظات حين كنا نشاهد الأفلام معًا
‫وأتكوّر على الأريكة بجانبها.

1438
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
‫حتى إنني أحببت رائحة السجائر
‫التي تفوح منها طوال الوقت.

1439
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
‫ذلك غريب.

1440
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
‫في "نيويورك"، كنا نتمشّى أيام الأحد.

1441
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
‫وكانت تحدّثني عن "الفلبين"،
‫وعن مدى جمالها وما إلى هنالك…

1442
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
‫{\an8}وكانت تحدّثني عن مقدار ما رأته
‫من نفسها فيك.

1443
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
‫{\an8}ثم تلتزم الصمت لعدة شوارع.

1444
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
‫{\an8}ونواصل المشي.

1445
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
‫{\an8}ولم تكن تنبس بكلمة.

1446
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
‫{\an8}ولطالما تساءلت عن سبب صمتها.

1447
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
‫{\an8}ربما كانت تفكر فيك.

1448
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
‫في الحقيقة، أعلم أنها كانت كذلك.

1449
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
‫لا داعي لأن تنتظري. لن أضل الطريق.

1450
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
‫لا بأس. دعني أتأكد
‫من أنها الحافلة الصحيحة.

1451
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
‫اركبوا!

1452
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
‫- سيدي، أتتجه هذه الحافلة إلى "لوسينا"؟
‫- أجل.

1453
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
‫إنها حافلتك.

1454
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
‫حانت لحظة الوداع.

1455
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
‫حظًا موفقًا في "نيويورك".

1456
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
‫تذكّريني بقطعة بيتزا بينما أنت هناك.

1457
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
‫بالتأكيد.

1458
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
‫- لم تستحم! يا للقرف!
‫- أحتاج إلى التعليمات لأعود أدراجي.

1459
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
‫إلى اللقاء!

1460
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
‫اعتن بنفسك.

1461
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
‫توقف يا سيدي!

1462
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
‫يا أبي، أما زال الصدع واضحًا؟

1463
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
‫لا بأس. الكمال ليس ضروريًا.

1464
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
‫يا ابنتي.

1465
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
‫أرجو أن تسامحيني
‫إن لم أفتح لك قلبي كثيرًا.

1466
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
‫نشأت في عائلة لا تفصح عن مكنونات صدرها.

1467
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
‫لم يكن التعبير عن المشاعر مسموحًا.

1468
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
‫لكن آمل، بشكل ما…

1469
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
‫أن تدركي مدى محبتي لك.

1470
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
‫أبي، لم أكن أعلم أن لديك ندبة عند حاجبك.

1471
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
‫هذه؟

1472
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
‫إنها قديمة جدًا، منذ طفولتي.

1473
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
‫كدت أنساها.

1474
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
‫ثمة ندوب تلازم المرء طوال العمر.

1475
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
‫تعال فورًا يا "ماتي"!

1476
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
‫والدتك جاهزة.

1477
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
‫اخرج من هناك.

1478
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
‫أنا قادم!

1479
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
‫هل وضعتم رمادها داخل الجرة؟

1480
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
‫ذلك ما اختارته والدتك.

1481
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
‫- حسنًا.
‫- ما زالت عبوسة كما أرى.

1482
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
‫حالما نصل إلى الماء،
‫سننثر رماد "باز" معًا.

1483
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
‫وعلينا أن نبتسم جميعًا،
‫فلم تكن والدتكما تحب أن ترى أحدًا حزينًا.

1484
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
‫لنبدأ.

1485
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
‫هل يُفترض بنا أن نتلو صلاة ما؟

1486
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
‫يا رب، شكرًا لك على المطر والرياح

1487
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
‫وعلى كل عاصفة تهب في طريقنا
‫وعلى يقين شروق كل شمس.

1488
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
‫آمين.

1489
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
‫- آمين!
‫- آمين!

1490
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
‫واحد، اثنان… ابتسموا. ثلاثة!

1491
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
‫مرّة أخرى.

1492
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
‫- معًا.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة!

1493
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
‫هلمّوا، هيا بنا!

1494
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
‫أبي!

1495
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
‫"بين هذا وذاك ومابينهما"

1496
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
‫ترجمة قاسم مصطفى