1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
‫הלו?

4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
‫שלום. מודסטה?

5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
‫מי זאת?

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
‫בטח, אני אמצא דרך, גברתי.

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
‫דנשו, חזרנו לעסקים!

8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
‫קייק, איפה ג'ו?

9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
‫{\an8}פה, דירק!

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
‫{\an8}הרשת רוצה את דנשו בחזרה, ג'ו.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
‫{\an8}דנשו מת, לא? הוא נורה.

12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
‫{\an8}אתם רוצים שיבטלו את הסדרה? לא, נכון?

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
‫{\an8}נכון.

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
‫{\an8}בסדר, איך נחיה את המת?

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
‫{\an8}מה אם הוא רוח רפאים? בסיוט? גלגול נשמות?

16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
‫{\an8}זאת סדרת אקשן, לא פנטזיה.

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
‫{\an8}ג'ו, את תסריטאית, נכון? תחשבי על זה.

18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
‫{\an8}הפלתם את זה עליי פתאום.

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
‫{\an8}רוח רפאים?

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
‫{\an8}באמת, רוחות רפאים?
‫-תודה.

21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
‫{\an8}וגם, דירק, מה אם יש לו אח תאום?

22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
‫{\an8}אח תאום.

23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
‫{\an8}העניין סגור!

24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
‫{\an8}לדנשו יש אח תאום.

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
‫{\an8}לכל הרוחות, מתי!

26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
‫{\an8}אם לא ארזת את התיק הזה, אני אהרוג אותך!

27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
‫{\an8}אמרתי לך שהבאתי אותו. הזכרת לי 500 פעם.

28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
‫{\an8}באמת?
‫-כן, 500 פעם.

29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
‫{\an8}חמש מאות! באמת ספרת.
‫-כן, ספרתי. כן.

30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
‫{\an8}אל תתחכם איתי!

31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
‫{\an8}אידיוט. חרא עליך!

32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
‫{\an8}היי! אתה הנהג שלנו?

33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
‫{\an8}פאס דה לוס סנטוס, גברתי?

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
‫{\an8}אל תקרא לי גברתי. אני עדיין צעירה!

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
‫{\an8}תרשי לי, גברתי.

36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
‫{\an8}תיכנס לרכב.
‫-תרשי לי.

37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
‫{\an8}אמרתי לא לקרוא לי גברת.

38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
‫{\an8}שיט, זה נכון?

39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
‫{\an8}כן. אבא שלך יאסוף אותה מהמזח.

40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
‫{\an8}אימא, אני צריכה לחזור לעבוד.
‫אתקשר אלייך אחר כך.

41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
‫{\an8}הלו? ג'ו?

42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
‫{\an8}המתים קמו לתחייה.

43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
‫{\an8}מי?

44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
‫{\an8}האישה שנעלמה, היא פה.

45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
‫{\an8}האימא האמיתית שלך?

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
‫{\an8}גבירתנו הנעדרת?

47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
‫{\an8}אלוהים אדירים!

48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
‫{\an8}הכוכבת הוותיקה עושה הופעה מחודשת!

49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
‫{\an8}בוקר טוב לכולם.

50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
‫{\an8}קיבלנו עוד פיסת חדשות רעה היום.

51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
‫{\an8}זה סוריאליסטי.

52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
‫{\an8}ברוך השב הביתה!

53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
‫{\an8}את מוזרה, אימא!

54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
‫{\an8}יש גם הסדנה הזאת.

55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
‫{\an8}יש לה דרישות רבות.

56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
‫{\an8}הם כבר מבקשים פירוט סצנות,
‫בשלב מוקדם כל כך.

57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
‫{\an8}מזל שכבר סידרתי את הוויזה שלי.

58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
‫{\an8}את מסוגלת, אחותי.

59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
‫{\an8}אפילו הקמת את המת לתחייה.

60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
‫{\an8}שמונה עשרה רצפי סצנות, על המקום!

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
‫{\an8}קטן עלייך.

62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
‫{\an8}זה אחרת באמריקה.

63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
‫{\an8}כשתהיי באמריקה, מי יודע, אולי תשכור אותך

64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
‫{\an8}הגברת שונדה ריימס!

65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
‫{\an8}וואו, חברה, אחותי, חברה.

66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
‫אבל חכי!

67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
‫את תעזבי את כל זה מאחורייך?

68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
‫את זה?
‫-כן.

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
‫כן?
‫-כן.

70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
‫ברור!

71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
‫תתעורר, מתיאס. תתעורר.

72
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
‫מה?

73
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
‫אתה צריך להריח את זה.
‫תריח את זה. אוויר האוקיינוס הטהור.

74
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
‫אוויר האוקיינוס הטהור.

75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
‫כן, האוקיינוס.

76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
‫קח.
‫-תודה.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
‫פשוט מוזר כל כך לחזור.

78
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
‫אני בטוחה שכולם מתרגשים לראות אותנו.

79
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
‫באמת?

80
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
‫הייתי מפורסמת, אתה יודע?

81
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
‫באמת!

82
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
‫היה היה פעם,
‫הייתי כוכבת הדרמה המבטיחה של מנילה.

83
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
‫אי פעם קיימת את ההבטחה?

84
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
‫אתה רוצה שאדחף אותך?

85
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
‫אני חושבת שהגענו.

86
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
‫{\an8}- תסביך אם -

87
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
‫מתי, תשגיח על המזוודות!

88
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
‫הן לא יברחו.

89
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
‫אלוהים.

90
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
‫רנה!

91
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
‫רנה.

92
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
‫זאת באמת את?

93
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
‫אלוהים!

94
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
‫שים את זה מאחור.
‫-מי זה?

95
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
‫אתה עדיין נוהג בזה?
‫-כן, תהיי בטוחה.

96
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
‫אני לא זורק מה שלא שבור.

97
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
‫מי זה?

98
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
‫הבן שלי.

99
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
‫ברוך הבא.

100
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
‫תרגיש בבית.

101
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
‫תגבירו את הקצב!

102
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
‫תודה.

103
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
‫תיזהר, מתי!

104
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
‫אנחנו מוכנים?

105
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
‫מוכנים.

106
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
‫אתה בסדר, מתי?
‫-כן.

107
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
‫הקופסה למעלה?
‫-כן.

108
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
‫הנה.

109
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
‫אין ספק שהבית הזה התגעגע אלייך.

110
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
‫ביקשתי מקלארו לנקות את הבית.

111
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
‫זוכרת את נער השליחויות שלנו?

112
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
‫הוא גדול עכשיו.

113
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
‫ג'ו משתמשת בחדר הישן שלך כשהיא פה.

114
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
‫אבל גם הילדה הזו בקושי חוזרת הביתה.

115
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
‫הכנו גם את החדר של אבא שלך.

116
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
‫איפה האדם שאיתך?

117
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
‫זה מתי, הבן הצעיר שלי.

118
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
‫וואו, נאה כל כך.

119
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
‫אתה נראה כמו סלבריטי.

120
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
‫תלחץ יד לסבתא.

121
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
‫הוא דומה לאימא שלו.

122
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
‫אלוהים, פשוט תן לה נשיקה!

123
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
‫בואו, ניכנס. הוא מדבר טאגאלוג?

124
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
‫מתיאס! מספיק!

125
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
‫אבא.

126
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
‫ג'ו, יקירתי, תחזרי הביתה בקרוב.
‫אימא שלך רוצה לראות אותך.

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
‫אבא, יש לי הרבה עבודה.

128
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
‫ילדתי, תפני זמן גם למשפחה.

129
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
‫את לא יכולה לעבוד כל הזמן.

130
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
‫עבר הרבה זמן מאז הפעם האחרונה שבאת.

131
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
‫בואי הביתה.

132
00:07:58,228 --> 00:07:59,895
‫עבר זמן מאז…

133
00:07:59,896 --> 00:08:01,104
‫אאוץ'!

134
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
‫מה קרה? את בסדר?

135
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
‫אבא, אתקשר אליך בחזרה.

136
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
‫את…

137
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
‫זה אף פעם לא מפסיק!

138
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
‫טוב, תגידי לי. נפתור אותם אחד אחד.

139
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
‫רק תזכרי, את במרחב בטוח.

140
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
‫הסדנה הזאת… אני לא מתלוננת.

141
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
‫זאת ההזדמנות שלי ל…
‫ליצור לעצמי חיים טובים יותר.

142
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
‫פשוט… ככל שהיא מתקרבת,
‫ככה אני יותר תוהה אם…

143
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
‫אם זה הדבר הנכון עבורי.

144
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
‫כי אני מרגישה… אני לא יודעת.
‫אני מרגישה שמשהו חסר.

145
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
‫אני יודעת שזה צעד נהדר,
‫ושזה עשוי לשנות את חיי, אבל…

146
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
‫אני מרגישה שיש משהו
‫שאני צריכה לעשות לפני כן.

147
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
‫אנחנו מדברים כרגע בעיקר על הטיול או…

148
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
‫שיש משהו אחר שמטריד אותך?

149
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
‫פאס פה.

150
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
‫אלוהים.

151
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
‫היא חזרה.

152
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
‫בדיוק כשאני סוף סוף ממשיכה הלאה בחיי,

153
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
‫אני צריכה לפתוח פצעים שהגלידו?

154
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
‫{\an8}ואבא רוצה שאחזור הביתה.

155
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
‫כאילו פתאום הכול בסדר.

156
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
‫אני לא מכירה את האדם הזה.

157
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
‫מעולם לא היה לה אכפת ממני.

158
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
‫זה מה שהם לא מבינים.

159
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
‫שנדרש ממני הרבה כדי להגיע לנקודה הזו.

160
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
‫בטח, משפחה, נכון?

161
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
‫אבל פאק, מה היית עושה
‫אילו הייתה לך משפחה כזאת?

162
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
‫נכון?

163
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
‫אז אל תלכי.

164
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
‫אל תלכי.

165
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
‫יש לך חיים משל עצמך עכשיו.

166
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
‫זאת הבחירה שלך.

167
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
‫תזכרי על מה דיברנו…

168
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
‫גבולות אישיים.

169
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
‫גבולות, כן.

170
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
‫זה לא דבר אנוכי לעשות, ג'ו.

171
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
‫טוב. גבולות.

172
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
‫כן.

173
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
‫הנה.

174
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
‫היד השנייה שלך.

175
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
‫בואי ננשום, טוב?

176
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
‫שאיפה עמוקה.

177
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
‫שתיים, שלוש, ארבע. להחזיק.

178
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
‫לנשוף. שתיים, שלוש, ארבע, להחזיק.

179
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
‫{\an8}זאת הבחירה שלך.

180
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
‫{\an8}זאת הבחירה שלי.

181
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
‫{\an8}עוד נשימה. לשאוף. שתיים, שלוש, ארבע.

182
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
‫להחזיק.

183
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
‫פאק!

184
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
‫איזה בזבוז.

185
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
‫זה אבוד.

186
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
‫אתה צוחק? איזה בזבוז.

187
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
‫לא משעמם לך פה?

188
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
‫אין שום דבר משעמם בחיים שלווים.

189
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
‫תני לי לשאול אותך שאלה.

190
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
‫מה יש למקום ההוא שאין לנו פה?

191
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
‫איפה?

192
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
‫באמריקה.

193
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
‫יש פה טלוויזיה.

194
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
‫כל הסדרות זהות.

195
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
‫מה הנקודה שלך, רנאטו?

196
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
‫למה היית צריכה לעזוב אותנו?

197
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
‫היינו יכולים לתקן את המצב בקלות, נכון?

198
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
‫דברים כמו הזה וההוא,
‫במקום שפשוט תקומי ותעזבי.

199
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
‫את חושבת שזה לא השפיע עליי?
‫או על הילדה שלך?

200
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
‫לא יכולת להבין אותי.

201
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
‫אז היית צריכה להסביר לי לפני שברחת.

202
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
‫בזמנו, כבר הפסקתי לזהות את עצמי.

203
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
‫אני מקווה שעכשיו את מזהה.

204
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
‫{\an8}פאק!

205
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
‫לעזאזל!

206
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
‫פאק!

207
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
‫פאק!

208
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
‫פאק!

209
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
‫לעזאזל!

210
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
‫לכי תזדייני!

211
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
‫זאת… ג'ואן?

212
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
‫ג'ואן!

213
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
‫ג'ואן!

214
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
‫ג'ואן!

215
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
‫ג'ואן! זאת אני!

216
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
‫למה לא אמרת לי שאת באה?

217
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
‫ג'ואן!

218
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
‫אני משתינה!

219
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
‫ג'ואן! פגשת את אחיך?

220
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
‫ג'ואן!

221
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
‫ג'ואן! צאי משם!

222
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
‫ג'ואן!

223
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
‫אני מאושרת!

224
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
‫שני הילדים הגדולים שלי ביחד, מה?

225
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
‫מתי, תכיר את אחותך, ג'ואן.
‫-קוראים לי ג'ו.

226
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
‫ג'ואן, תכירי את מתי.

227
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
‫אלוהים, תראי אותך!

228
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
‫את גדולה! בפעם האחרונה שראיתי אותך…

229
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
‫הייתי בת עשר.

230
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
‫תראו את זה.

231
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
‫אתם שתי טיפות מים.

232
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
‫אני משערת שגם את דומה לי, מה?

233
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
‫חוץ מהאף.

234
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
‫ו… נראה שלא ישנת כבר שנים.

235
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
‫ואת יכולה לאכול יותר פחמימות,
‫את יודעת, רק בשביל הבשר באזור.

236
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
‫היי, בואי. את יכולה לישון בחדר השינה שלי.

237
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
‫נפטפט, את יודעת?
‫-בחדר השינה שלך?

238
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
‫כן, בחדר השינה שלי.

239
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
‫נוכל להידחק שם. המיטה גדולה מספיק.

240
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
‫או אולי את רוצה יין?
‫את רוצה יין? או אולי ג'וינט?

241
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
‫בחייך, בבקשה.

242
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
‫אני עייפה.

243
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
‫בואי נדבר על החיים שלי
‫בניו יורק, טוב? ג'ואן!

244
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
‫לכל הרוחות והשדים!

245
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
‫מה הבעיה שלך?

246
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
‫את תגרמי לי להתקף לב.

247
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
‫מה השעה?

248
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
‫תני לי לישון פה, אימא.

249
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
‫היא בחדר שלי.

250
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
‫טוב שחזרת הביתה.

251
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
‫רגע, אלך להשתין.

252
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
‫כמה זמן הם יישארו פה?

253
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
‫מי יודע? אין לי מושג.

254
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
‫למה…

255
00:17:36,972 --> 00:17:37,848
‫למה…

256
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
‫זאת אימא שלך.

257
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
‫ההימור שלך הוא 970, טוב?

258
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
‫אלוהים, כולם מסתכלים עליי.
‫אולי הם לא מזהים אותי.

259
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
‫זה בגלל משקפי השמש.

260
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
‫קנאי שכמוך.

261
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
‫היי, איך קוראים לזה? ביצת אווז מלוחה.

262
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
‫עוגיות! התגעגעתי אליהן. הן טעימות כל כך.

263
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
‫היי, זה כל כך מתאים לפיליפינים!

264
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
‫חם, נכון?
‫-אני רוצה את זה.

265
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
‫אפשר למדוד אותו?

266
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
‫גברתי, תקני כובע.

267
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
‫הוא מתאים לך.
‫-הוא מתאים לי?

268
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
‫כן, הוא נראה נהדר.

269
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
‫נכון?
‫-תקני אותו.

270
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
‫האדום אולי יתאים לך יותר.

271
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
‫הדודה אבי שם! גברת!

272
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
‫איזו סנובית!

273
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
‫מהר.
‫-תאטי!

274
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
‫פאס!

275
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
‫תאטי, הביצים עלולות להישבר.
‫-איפה זה?

276
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
‫טוב, אנחנו נוסעים.

277
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
‫ג'ו!

278
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
‫דג אקרן טרי, הרגע נתפס!

279
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
‫הוא גדול, אימא!

280
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
‫נכון? רנה, אומרים שהדג הזה
‫טוב לסלט דגים נאים.

281
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
‫מתי הגעת?

282
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
‫ממש הבוקר, אבא.

283
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
‫ילדה טובה.

284
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
‫פגשת את אחיך?

285
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
‫אולי הוא נולד לפני הזמן.

286
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
‫זה כאילו…

287
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
‫כאילו הוא לא התפתח לגמרי.

288
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
‫אני צריכה להביא משהו, אבא.

289
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
‫פאס, כבר אמרתי לך שניתקל בזקנה הזו.

290
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
‫רואה? היא לא תיתן לך ללכת בקלות.

291
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
‫יש לה עיניים חדות.

292
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
‫רגע.

293
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
‫קנית רק פירות וירקות?

294
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
‫אוי, לא.

295
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
‫הנה זה! יש שאריות אורז.

296
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
‫מושלם. אז אטגן את הדג הזה…

297
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
‫אגיש אותו עם שאריות אורז…

298
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
‫ואז זה.

299
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
‫מה?

300
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
‫תהיה ברור, רנה, אני לא מבינה אותך.

301
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
‫אני ברור.
‫-רנה!

302
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
‫זה מתי!

303
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
‫מתי!

304
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
‫אתה לא יודע לשחות!

305
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
‫מתי, תעשה ככה! ככה!

306
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
‫רנה!

307
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
‫מתי?

308
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
‫מה קורה?
‫-אלוהים!

309
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
‫מתי, אתה לא יודע לשחות?

310
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
‫רנה, זה מתי!

311
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
‫{\an8}מתי!

312
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
‫אלוהים! מתי!

313
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
‫מתי! מה חשבת לעצמך, לעזאזל?
‫אתה לא יודע לשחות!

314
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
‫היית יכול לטבוע! היית יכול למות!

315
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
‫אלוהים! מניאק! מנוול!
‫-תירגעי!

316
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
‫אתה עקשן כל כך!

317
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
‫אתה אף פעם לא מקשיב לי!
‫אתה לא יודע לשחות! פאק!

318
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
‫עקשן כל כך!

319
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
‫תירגעי!
‫-"תירגעי"?

320
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
‫אני אלמד אותו לשחות!
‫-הוא כמעט גרם למותו!

321
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
‫לא הייתי מאפשר לזה לקרות!
‫-שניכם משוגעים!

322
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
‫מספיק!
‫-פאק! תרחיקו את הילד הזה ממני!

323
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
‫בוא.

324
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
‫מה יש לך?
‫-מספיק.

325
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
‫מסכן הילד!

326
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
‫תרחם עליי, אל תעשה את זה!

327
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
‫אני רק צריך כסף
‫כדי לקנות תרופות לאימא שלי.

328
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
‫היא חולה כבר זמן מה.

329
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
‫אני פשוט לא מכיר דרך אחרת להשיג כסף!

330
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
‫בבקשה, תרחם עליי!

331
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
‫לא!

332
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
‫דס, לא נמאס לך מהדרמה הזאת?

333
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
‫תרחם עליי! בבקשה, לא!

334
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
‫יקירתי.

335
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
‫ג'ו, יקירתי.

336
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
‫הטלפון שלך.

337
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
‫אימא.

338
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
‫ככה אתן באמת קוראות זו לזו?

339
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
‫הלו? איפה את?

340
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
‫סאן רפאל.

341
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
‫נסעת? היית צריכה לומר לי
‫כדי שאוכל לבוא איתך.

342
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
‫למה שתבוא לפה?

343
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
‫תמיכה נפשית. את בסדר?

344
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
‫אני מנסה.

345
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
‫יקירתי, האוכל מתקרר!

346
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
‫אני צריכה לנתק.

347
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
‫ג'ו.

348
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
‫מריה פאס!

349
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
‫מריה פאס דה לוס סנטוס!

350
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
‫את… את תישארי פה לתמיד?

351
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
‫כי אם את נשארת פה, בואי נחגוג.

352
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
‫אין צורך. אני לא רוצה לחגוג. זה יהיה בלגן.

353
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
‫לא, זה יהיה פשוט.

354
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
‫מי יבוא?

355
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
‫קרובי משפחה.

356
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
‫לא.

357
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
‫את לא רוצה אותם? בסדר, אחיך.

358
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
‫וחברייך הוותיקים מעסקי השעשועים.

359
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
‫במיוחד זאת… זאת שעדיין מופיעה בטלוויזיה.

360
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
‫זאת שתמיד היית איתה.

361
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
‫היא עדיין מפורסמת עכשיו. סטלה.

362
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
‫נבהלתי.

363
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
‫יודע מה?

364
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
‫אילו אימא שלך לא נסעה לארה"ב,
‫היא הייתה הופכת לכוכבת גדולה.

365
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
‫כן, כי העמיתות שלה היו צ'רי גיל,

366
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
‫גרטשן, אליס דיקסון.

367
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
‫והכוכבת הכי גדולה עכשיו, סטלה גווארה!

368
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
‫נחמד מאוד.

369
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
‫מהיכן הילד הזה?

370
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
‫סיפור ארוך, דודה.

371
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
‫אולי בפעם הבאה?

372
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
‫שקט! תפסיק!

373
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
‫אני לא שייך לפה.

374
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
‫מה תעשה, אה? תחיה ברחוב?

375
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
‫אני לא שייך לפה. למה הבאת אותי לפה?

376
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
‫מה יקרה לך שם? מה אתה רוצה לעשות?

377
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
‫אתה תהיה ברחוב.

378
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
‫אין לך למה לחזור, מתי.
‫-אל תיגעי בי!

379
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
‫אין לנו למה לחזור שם.

380
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
‫אולי לך, אבל לא לי.
‫למה תמיד צריך לעשות מה שאת רוצה?

381
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
‫אתה חושב שאבא שלך יציל אותך? אבא שלך פחדן!

382
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
‫הוא לא רוצה שום קשר אליך. אני, אני פה…

383
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
‫תפסיק, מתי! תפסיק!

384
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
‫מתי, תפסיק!

385
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
‫תפסיק!

386
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
‫תפסיק!

387
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
‫אני פה. אני פה בשבילך!

388
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
‫זה בסדר.

389
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
‫זה בסדר.

390
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
‫איתו ציוותו אותך בסרט שלך?

391
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
‫כן… קנת!

392
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
‫למה הבליטה שלו גדולה כל כך?
‫זה נראה כמו זרוע של ילד.

393
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
‫עטפו אותו בגרביים. בזה השתמשו. כן.

394
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
‫אאוץ'.

395
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
‫תראי את זה.

396
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
‫זה ישן.

397
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
‫היית ממש צעירה יותר שם.

398
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
‫כן. תראי את ג'ואן.

399
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
‫כן. זה בלה יוניון?

400
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
‫כן, בלה יוניון.

401
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
‫ג'ו, יקירתי.

402
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
‫ג'ואן.

403
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
‫בואי, תראי.

404
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
‫תראי. מודסטה, כשהיא הייתה ילדה.

405
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
‫תראי אותך!

406
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
‫אין לנו תמונות ביחד, את יודעת?

407
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
‫תמיד היינו רק אני, סבא וסבתא.

408
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
‫מעולם לא היית שם.

409
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
‫רואה?

410
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
‫אני אוציא את זה.

411
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
‫מי את חושבת שצילמה את התמונות?

412
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
‫מודסטה, תנקי את זה.

413
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
‫בואו נשיר! מכונת הקריוקי כאן.

414
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
‫פאס.
‫-מה זה?

415
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
‫רנה, מי עומד מאחורי זה?

416
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
‫חשבתי שרצית צלילים.
‫-מוזיקה.

417
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
‫לא רעש. זה רעש!

418
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
‫הכול אותו דבר.

419
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
‫היה לנו מספיק קשה להביא אותה לפה.
‫קדימה, חבר'ה. בואו נבדוק אותה.

420
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
‫זה מגוחך!

421
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
‫צלילים, נכון? צלילים!
‫-אילו צלילים?

422
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
‫איפה תשימו אותה?
‫-יהיה כיף, אבל תני לנו לטפל בזה.

423
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
‫קדימה, בנים. בואו נמקם אותה!

424
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
‫אנחנו שוכחים משהו… קרח!

425
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
‫יש לנו קרח?
‫-מיילין, יש לנו קרח?

426
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
‫הקרח!
‫-כבר יש לנו קרח!

427
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
‫מה עוד?

428
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
‫פאס! הם פה, פאס!

429
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
‫אתה חושב שאבא שלך יציל אותך? אבא שלך פחדן!

430
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
‫אתה חושב שאבא שלך יציל אותך? אבא שלך פחדן!

431
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
‫קדימה, עכשיו! בואו!

432
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
‫קדימה!

433
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
‫מי האנשים האלה, לעזאזל?

434
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
‫מתי!

435
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
‫מתי, אתה מעשן? זאת המריחואנה שלי?

436
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
‫רק רגע!

437
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
‫מתי, תתלבש עכשיו. הם באים.

438
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
‫אל תכסי את זה. העור יהיה צמיגי!

439
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
‫אלוהים.

440
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
‫חשבתי שזו תהיה חגיגה פשוטה.

441
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
‫זה פשוט.

442
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
‫את רוצה עור חזיר? יש פה קצת.

443
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
‫אני אוותר.

444
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
‫את שוב בדיאטה!

445
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
‫את עלולה לחלות בסרטן.

446
00:30:25,448 --> 00:30:26,783
‫איכס!

447
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
‫מה את עושה?

448
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
‫מה את עושה?
‫-היין התקלקל.

449
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
‫היין התקלקל.

450
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
‫נכון?

451
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
‫הוא בסדר.
‫-מה זאת אומרת, "בסדר"?

452
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
‫היי!

453
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
‫מה קורה פה?

454
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
‫הדודה אבי, היין, הוא דוחה.

455
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
‫דוחה? את מי הוא דוחה?

456
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
‫יש לו טעם רע.

457
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
‫שלום.

458
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
‫מישהו בבית?

459
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
‫כן, פה.

460
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
‫היי.

461
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
‫היי.

462
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
‫ג'ו פה?

463
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
‫ג'ואן שלי?

464
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
‫כן.

465
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
‫אני מיגס.

466
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
‫אני ידיד של ג'ו.

467
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
‫סליחה. מה?

468
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
‫מיגס.

469
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
‫הגעת למסיבה.

470
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
‫אני רק מבקר, לא ידעתי שיש מסיבה. אני פשוט…

471
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
‫לא. אקח אותך אליה.

472
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
‫בוא.

473
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
‫ג'ואן!

474
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
‫יש לך מבקר!

475
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
‫ג'ואן!

476
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
‫אלוהים. לעזאזל!

477
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
‫ג'ואן, ידיד שלך מיגל פה!

478
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
‫אני מתקלחת!

479
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
‫אתם חברים מהעבודה?

480
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
‫פאס, פיפו פה!

481
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
‫פשוט תמשיך לדפוק.
‫-תודה.

482
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
‫ג'ו.

483
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
‫ג'ו.

484
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
‫היי.

485
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
‫מה אתה עושה פה?

486
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
‫מה נסגר?

487
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
‫מה?

488
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
‫מה הן אמרו?

489
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
‫מי עוד ראה אותך?

490
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
‫אלוהים!

491
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
‫למה? כלום.

492
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
‫אתה לא אמור להיות פה!

493
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
‫מריה פאס!

494
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
‫חשבתי שלא תבוא.

495
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
‫אלוהים, תראו מי פה!

496
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
‫את יפהפייה!

497
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
‫איך ידעת?
‫-פיפו הביא אותי.

498
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
‫תראי אותך! העור שלך מוצק כל כך!

499
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
‫דס!
‫-היי, פיפו!

500
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
‫דס, את עדיין פה! אני לא מאמינה!

501
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
‫ברוכים הבאים!

502
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
‫הדודה אבי!

503
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
‫שלום!

504
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
‫ברוכים הבאים!

505
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
‫את עדיין יפה כל כך! תודה.

506
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
‫לא. משהו לא בסדר בטעם שלי לאחרונה,
‫אני לא יודעת למה. זה מים?

507
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
‫אולי זה בגלל הדיאטה שלך.
‫המעיים שלך מלאים בחומצה.

508
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
‫אבל את בסדר?

509
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
‫כן, הרופאים שלי בניו יורק אמרו
‫שאני בריאה כמו מישהי בשנות ה-30 שלה.

510
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
‫באמת?

511
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
‫לחיים!

512
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
‫דס, זאת תמיד את!

513
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
‫אני רק רוצה לדעת מה שלומך, אם את בסדר.

514
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
‫מה פאס אמרה לך? היא אמרה משהו?

515
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
‫היא שאלה מי אני,
‫אמרתי שאנחנו ידידים. מה הסיפור הגדול?

516
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
‫הסיפור הגדול?

517
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
‫הלו? אתה טיפש?

518
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
‫דיברנו על גבולות, נכון? גבולות!

519
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
‫אלוהים!

520
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
‫תירגעי, את יותר מדי…

521
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
‫מה זאת אומרת, "תירגעי"? בבקשה.

522
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
‫בסדר, פשוט אלך.

523
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
‫תני לי כבר את המתכון.

524
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
‫לפעמים אני משתמשת בשוקולד
‫בשביל להעמיק את הטעם.

525
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
‫כן, נכון? זה טעים כל כך.

526
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
‫אלוהים. אלוהים!

527
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
‫בבקשה, תסלח לאלה שלא יודעים

528
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
‫איך להודות לך לפני האוכל.

529
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
‫אמן.
‫-אמן!

530
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
‫סליחה, הדודה אבי,
‫הנימוסים שלי נשארו במנילה.

531
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
‫תגידו לי, איך עסקי השעשועים שעזבתי?

532
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
‫ההצגה שלה בדיוק סיימה.

533
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
‫מה?
‫-וואו, הצגה.

534
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
‫רגע, את משחקת בהצגות עכשיו?

535
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
‫כן. היא שחקנית עטורת פרסים.

536
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
‫לא…

537
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
‫יש לה מזל. היא מופיעה בהצגה.

538
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
‫"מסע של יום ארוך אל תוך הלילה."

539
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
‫נשמע מתיש.
‫-זה היה מתיש.

540
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
‫אבל את יודעת, זה היה מלהיב,
‫כמו שכתבו בביקורות.

541
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
‫זה היה מרגש מאוד,
‫אבל גם מורט עצבים. כמו סמים.

542
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
‫מי כמוך יודעת.

543
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
‫אבל ברצינות, אני שמחה מאוד בשבילך, חברה.

544
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
‫אבל אישית,
‫אני חושבת שהתיאטרון מעולם לא היה בשבילי.

545
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
‫אני פשוט…

546
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
‫היית בניו יורק.
‫-אל תביני אותי לא נכון, בעיניי…

547
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
‫זאת מטלה. לעשות אותו דבר שוב ושוב.

548
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
‫זה די משפיל.

549
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
‫את מבינה? בלי להעליב אותך, כמובן.

550
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
‫לא נעלבתי.

551
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
‫אבל זאת רק אני.

552
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
‫פיפו.
‫-כן?

553
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
‫אמרו שהסרט האחרון שעשית טוב.

554
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
‫איפה אפשר לראות אותו?
‫-בנטפליקס, דודה.

555
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
‫נטפליקס?
‫-כן.

556
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
‫איזה בית קולנוע זה?

557
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
‫תורידי את זה.

558
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
‫אחי? בנטפליקס?
‫-כן.

559
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
‫למה אני אף פעם לא יודעת על הדברים האלה?

560
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
‫כי לא היית פה.

561
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
‫היית יכול לשלוח לי הודעה.

562
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
‫זה נכון.

563
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
‫הנה את.

564
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
‫היי!
‫-היי, סבתא אבי!

565
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
‫אל תקראי לי סבתא. "דודה" זה בסדר.

566
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
‫מתי תתחתני, אה? יש לי שיער לבן עכשיו.

567
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
‫זאת את? אלוהים!

568
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
‫תראו אותה, היא מחכה לנכד.

569
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
‫זאת ג'ו עכשיו?
‫-סתם בצחוק!

570
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
‫היא יפה כל כך.

571
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
‫שבי פה, מותק.

572
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
‫שבי פה.

573
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
‫שבי בכיסא השני.

574
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
‫תשאירי את הכיסא הזה למתי.

575
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
‫איפה ה…

576
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
‫הנה הוא.

577
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
‫היי.

578
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
‫ג'ואן, תציגי את ה…

579
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
‫ידיד שלי, מיגס.

580
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
‫שלום.
‫-אני מיגס.

581
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
‫תשב, מיגס. תשב.

582
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
‫תשב שם, מול ג'ואן.

583
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
‫דס, בבקשה, תקראי למתי.

584
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
‫קדימה, תאכלו.

585
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
‫תאכלו.

586
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
‫אני לא יכולה להתגבר על זה.

587
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
‫אי אפשר להפסיק להסתכל עלייך.

588
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
‫גדלת, ג'ו!

589
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
‫אבל הייתי הרבה יותר רזה ממנה
‫כשהייתי צעירה יותר, נכון?

590
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
‫אבל היו לי ציצים.

591
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
‫כלבה, לא דיברתי על זה.

592
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
‫בפעם האחרונה שראיתי אותה,
‫היא הייתה רק ילדה.

593
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
‫ועכשיו את אישה בוגרת.

594
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
‫שמעתי שאת כותבת לטלוויזיה?

595
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
‫כן, דודה.

596
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
‫היא התסריטאית הראשית
‫של הסדרה שמדורגת הכי גבוה.

597
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
‫נפלא!

598
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
‫זה עוד עניין משפחתי שפספסתי.

599
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
‫אז איך בעבודה?

600
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
‫בסדר, דודה.

601
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
‫היא משלמת את החשבונות.

602
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
‫זה כמו להיות על הליכון.

603
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
‫את רצה ורצה אבל זה כאילו שאת לא מתקדמת.

604
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
‫כן.

605
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
‫את שמחה?

606
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
‫דרך אגב, פאס.
‫-כן…

607
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
‫בכל מקרה.

608
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
‫השאלה… למה חזרת?

609
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
‫כן.

610
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
‫סוף סוף! הנה אתה!

611
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
‫חבר'ה, אני רוצה שתכירו את הבן שלי.

612
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
‫זה מתי. מתי, תגיד שלום לכולם.

613
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
‫שלום לכולם.

614
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
‫זה אח שלי. הוא הדוד שלך, פיפו.

615
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
‫תמיד רציתי דוד גיי.

616
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
‫הדוד פיפו.

617
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
‫שלום שוב, סבתא.

618
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
‫חתיך, חתיך כל כך!

619
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
‫וזה מיגל.
‫-מיגס.

620
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
‫היי, מה קורה?

621
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
‫יו, גבר, אני ממש אוהב את הסגנון שלך.
‫הוא מזכיר לי את…

622
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
‫האם הוא יצליח?

623
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
‫אתה פה עם הדוד פיפו?

624
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
‫לא, הוא ה…

625
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
‫ידיד שלי.
‫-בדיוק.

626
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
‫ברוך הבא למשפחה.

627
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
‫ודודה…
‫-סטלה.

628
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
‫סטלה!

629
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
‫את זו שאימא שלי מלכלכת עליה כל הזמן.

630
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
‫מתי!
‫-אתה חתיך כל כך.

631
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
‫זה העוף המטוגן האהוב עליך.

632
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
‫מתי, תאכל את העוף המטוגן שדס הכינה לך.

633
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
‫זאת המנה האהובה עליך, לא?

634
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
‫פאס, יודעת מה? הוא דומה לך.

635
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
‫כן, נראה שהוא דומה לך.

636
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
‫פאס, לא ענית על השאלה שלי.

637
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
‫מה היא הייתה?

638
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
‫למה פתאום חזרת הביתה?

639
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
‫שעמום, אתה יודע?
‫ניו יורק יכולה להיות די משעממת

640
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
‫אחרי שחייתי שם 15, 20 שנה.

641
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
‫עשרים ושבע.

642
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
‫בדיוק. 27 שנים מלחיצות.

643
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
‫זה לא היה קל…

644
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
‫אז עבדת שם?

645
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
‫כן. שיחקתי בסרטים עצמאיים.

646
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
‫האמת היא שאני חברה בגילדת שחקני המסך.

647
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
‫וואו!
‫-איך היה בעבודה?

648
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
‫אני לא אטריח אתכם בפרטים,
‫אבל אין ספק שהם אהבו את המשחק שלי.

649
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
‫איזה תפקיד שיחקת?

650
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
‫אישה אסייתית!

651
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
‫שהיא פראית ומשוגעת.

652
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
‫זה מתאים לך.

653
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
‫בטח היית נהדרת.
‫-הייתי.

654
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
‫השעו אותה.

655
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
‫לא נכון.

656
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
‫היא תקפה את הבמאי,

657
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
‫האשימה אותו שהוא גזען, והוא באמת היה,

658
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
‫והטיחה את הראש שלו במזוודה ממתכת!

659
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
‫היו צריכים לקחת אותו לבית החולים.

660
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
‫פאס… מי הא-ב-א של הילד הזה?

661
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
‫לא אני, בסדר?

662
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
‫רנה! היי!

663
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
‫היי!

664
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
‫מה שלומך? עבר הרבה זמן.

665
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
‫ברוכה הבאה!

666
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
‫סליחה.

667
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
‫כן, אחות?

668
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
‫חדשות טובות!

669
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
‫שכר האמנים שלך בדיוק הועבר.

670
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
‫אל תעבדי עליי.

671
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
‫כן, תבדקי את החשבון שלך.
‫את יכולה לנסוע עכשיו.

672
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
‫תודה!

673
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
‫טוב, ביי.

674
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
‫היי, בן.
‫-מה קורה, ג'ו?

675
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
‫אני בפנים.

676
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
‫אלה חדשות אדירות. בדיוק בזמן.

677
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
‫דיברתי עם מייק לא מזמן,
‫והוא חושב שהרעיון שלך מבטיח.

678
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
‫כשמייק אומר משהו כזה, את בפנים.

679
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
‫עכשיו תסיימי את הטיפול ההוא.

680
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
‫אעשה את זה.

681
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
‫קינוחים נהדרים.

682
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
‫וואו. מרוח לך חיוך גדול על הפנים. למה?

683
00:41:43,793 --> 00:41:44,960
‫מה קרה? מה?

684
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
‫אה?

685
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
‫התקבלת?

686
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
‫רגע. סוף סוף?

687
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
‫כן, דוד.

688
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
‫אלוהים! כן! ארה"ב! מזל טוב!

689
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
‫המתח הורג אותי.

690
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
‫היא התקבלה למלגת תסריטאות.

691
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
‫מלגה יוקרתית מאוד.

692
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
‫קשה להתקבל אליה.

693
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
‫אני מאושר בשבילך, מותק.
‫-מזל טוב, ג'ו!

694
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
‫את עוזבת?

695
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
‫לאן?

696
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
‫ברוקלין.

697
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
‫ניו יורק.

698
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
‫איך השגת אותה?

699
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
‫חבר שהוא סוכן סיפר לי עליה.

700
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
‫הגשתי מועמדות.

701
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
‫התקבלתי.

702
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
‫לפחות ירשת את הכישרון שלך ממני.

703
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
‫זה נהדר. מתי תעברי?

704
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
‫בחודש הבא.
‫-בחודש הבא.

705
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
‫אני ממש גאה בה. היא עבדה קשה בשביל זה.

706
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
‫והיא צנועה מאוד בנוגע לזה.

707
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
‫הבן של מי אתה?

708
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
‫אני?
‫-דודה, הוא ידיד שלי.

709
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
‫במה אתה עובד?

710
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
‫אני פסיכיאטר.

711
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
‫פסיכיאטר.

712
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
‫אתה רופא?

713
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
‫כן. אני מתמקד בפסיכיאטריה פסיכוסומטית.

714
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
‫היי! תאכל כאן קודם.

715
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
‫תאכל משהו לפני שאתה שותה. בוא לפה.

716
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
‫זה הדוד שלי?

717
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
‫הוא בכלל לא השתנה.

718
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
‫היי!

719
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
‫מה זה?
‫-חזיר.

720
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
‫קדימה, תאכל אוכל עם הרבה שומן
‫כדי שתוכל למות כבר.

721
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
‫את אדיבה כל כך.

722
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
‫תאכלי שם.

723
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
‫זה לא טעים לי.
‫-לדעתי זה היה קטן יותר פעם.

724
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
‫"פעם"?
‫-כן.

725
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
‫מעולם לא באת לפה לבקר את אבא.

726
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
‫בחייך! לא היה לו מספיק מקום בשביל שנינו.

727
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
‫אתה אידיוט.

728
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
‫תראי מי מדברת.

729
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
‫היי.

730
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
‫מספיק. אבא שלכם היה אדיב כל כך. מספיק.

731
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
‫זה נכון.

732
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
‫אבא שלכם היה אדיב, במיוחד עם הנשים.

733
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
‫נכון?

734
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
‫תסתום.

735
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
‫מה?
‫-מה?

736
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
‫למה את כועסת?

737
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
‫אבא היה אדם דיכאוני.

738
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
‫"דיכאוני…"

739
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
‫רופאים סתם המציאו את זה.

740
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
‫דוד, זה…

741
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
‫דיכאון זה מצב רפואי.

742
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
‫זאת הפרעה נפשית.

743
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
‫מניאק.

744
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
‫בזמנו, לא היה דיכאון.

745
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
‫כשחושבים על זה…

746
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
‫כן, כי יכולנו להתפלל על הכול.

747
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
‫נכון, אנחנו צריכים להתפלל.

748
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
‫עדיין יש מרפאים באמונה בימינו.

749
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
‫הם שמים לך עלי סמבונג על הראש.

750
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
‫נכון?

751
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
‫דודה, זה בסדר להתפלל.

752
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
‫בדרך כלל, חרדה או דיכאון

753
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
‫הם תגובה טבעית לחיים.

754
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
‫כשמפוטרים מהעבודה.

755
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
‫או כשמישהו אהוב מת.

756
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
‫או לפעמים, כשאהובתך עוזבת אותך.

757
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
‫כן, אתה צודק,
‫תפילה יכולה להיות מקור של תקווה.

758
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
‫נכון?

759
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
‫אבל לפעמים, לא משנה כמה מתפללים,

760
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
‫הכבדות לא עוזבת.

761
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
‫זה כואב, נכון?

762
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
‫או גרוע מכך, ככל שהזמן עובר,

763
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
‫העול רק נהיה כבד יותר ויותר,
‫ולא יודעים למה.

764
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
‫כשזה מגיע לנקודה הזאת, הוא כבר מושרש עמוק.

765
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
‫וצריך לקחת תרופות.

766
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
‫בזה אתה טוב!

767
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
‫למכור תרופות.

768
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
‫קל להיות שמחים, נכון?

769
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
‫על ידי שתייה, נכון, רנה?
‫-כן.

770
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
‫או להתקשר לחבר.

771
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
‫לעשות קריוקי,
‫ללכת לקרבות תרנגולים, לשחק קלפים.

772
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
‫יש דרכים רבות להיות שמחים.

773
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
‫ואם מישהו באמת חולה בראש,
‫תאשפזו אותו בבית חולים לחולי נפש.

774
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
‫מים!

775
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
‫אל תקיא כאן! אתה חסר תקנה!

776
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
‫בדיוק בגלל זה אנשים מתאבדים.

777
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
‫בין השאר.

778
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
‫היי, פשוט תישאר בחוץ.

779
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
‫תפסיק, מתי.

780
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
‫היי.

781
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
‫תתקן את זה, טוב?
‫-כן.

782
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
‫אלוהים. עליו אנחנו צריכים להתפלל.

783
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
‫אני מקדיש את זה לכל הבחורות שאהבתי בעבר.

784
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
‫אולי את צריכה לבדוק את הילד.

785
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
‫דודה.

786
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
‫יש כל מיני רעשים מהחדר שלו.

787
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
‫הוא צועד בחדר,
‫שומע מוזיקה בעוצמה מקסימלית.

788
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
‫אני כבר מותשת, וזה אותו דבר שוב ושוב.

789
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
‫הוא לא יכול לשבת בשקט. זה משגע אותי.

790
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
‫על מה את מדברת?

791
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
‫בדיוק סיפרתי להם שאתה אמן כמוני.

792
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
‫בחייך. פעם אחת תהיי כנה איתי.

793
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
‫תגידי להם שלבן שלך יש דיכאון,
‫הפרעה דו-קוטבית ומאניה דיפרסיה.

794
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
‫למה את כל כך מתביישת בי?

795
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
‫ותגידי להם שאת שומעת קולות.

796
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
‫יש לך הבזקים של זיכרונות נוראיים,
‫ואת מרגישה שאביך נטש אותך.

797
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
‫את לא יכולה להירגע בלי מריחואנה או קסנקס.

798
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
‫פשוט תשחררי את זה! תודי בזה!

799
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
‫הוא ממציא דברים.

800
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
‫הילד משקר הרבה.

801
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
‫תארו לעצמכם, אני צריכה
‫לסבול את זה במשך 20 שנה.

802
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
‫מי הא-ב-א שלו?

803
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
‫את מוכנה לסתום את הפה?
‫אני יודע מה המשמעות של המילה.

804
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
‫כולכם רוצים לדעת איפה אבא שלי?
‫אין לי מושג.

805
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
‫אולי הוא בכלא.
‫או אולי הוא מת או שיכור איפשהו.

806
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
‫או יותר גרוע, עם משפחה מאושרת.
‫הוא לא מכיר בקיומי.

807
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
‫אימא שלי מסכימה לכל החרא הזה
‫כי שילמו לה ביד נדיבה.

808
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
‫ועל חשבון מי? על חשבוני.

809
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
‫יש עוד שאלות?

810
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
‫חתיכת גמד!

811
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
‫פאק!

812
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
‫אחרי כל מה שסבלתי עבורך, זה מה שאני מקבלת?

813
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
‫אתה לא מבין כלום, חתיכת חרא כפוי טובה.

814
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
‫איך נראה לך שהיינו מצליחים
‫לשרוד יום אחרי יום

815
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
‫אם לא הייתי אוכלת חרא בשבילך?

816
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
‫הכול היה בשבילך, מתי!

817
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
‫איפה היית בלעדיי?

818
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
‫ואתה רוצה לחזור לאמריקה? בבקשה.

819
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
‫נראה אם תשרוד יום אחד.
‫אתה אפילו לא יודע לשחות!

820
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
‫את באמת חייבת לצעוק?
‫-כן!

821
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
‫רואים?

822
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
‫כל הכביסה המלוכלכת שלי בחוץ!

823
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
‫אל תלכו. תישארו.

824
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
‫אני לא רוצה שתפספסו כלום.

825
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
‫בשביל זה הגעתם כולכם, נכון?
‫ללעוס כל פיסת חרא.

826
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
‫היי, הדודה אבי.

827
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
‫את באמת רוצה לדעת למה חזרתי?

828
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
‫הצקת לי.

829
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
‫פאק. לכל הרוחות!

830
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
‫יש לי סרטן.

831
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
‫וחזרתי הביתה בשביל למות.

832
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
‫מצית, בבקשה.

833
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
‫רוצה קצת?

834
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
‫זה בסדר.

835
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
‫זאת הייתה סצנה מטורפת קודם.

836
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
‫אני לא זאת שהתחילה אותה.

837
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
‫כמה זמן את יודעת?

838
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
‫בערך שנה.

839
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
‫ובאיזה שלב?

840
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
‫השלב הסופי.

841
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
‫מה?

842
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
‫כימו?

843
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
‫את שוקלת כימו?

844
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
‫ניסיתי.

845
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
‫זה פשוט… גורם לי להרגיש חולה יותר.

846
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
‫אבל זה…

847
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
‫גורם לי להרגיש טוב יותר.

848
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
‫את שוב תישארי אחריי, נכון, כלבה?

849
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
‫את כלבה.

850
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
‫פאס…

851
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
‫אני מקווה שאת יודעת…

852
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
‫שאני באמת, בכנות, מעריצה אותך.

853
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
‫את גורמת לי להישמע זקנה!

854
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
‫מה נסגר?

855
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
‫אני רצינית!

856
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
‫תראי אותך.

857
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
‫את משיגה את מה שאת רוצה.

858
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
‫בלי להתנצל.

859
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
‫לא אכפת לך מה כולם חושבים.

860
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
‫הלוואי שיכולתי להיות כזאת.
‫-היי, חכי.

861
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
‫את חיה את החלום שלך.

862
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
‫אני?

863
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
‫תראי אותי.
‫אני אישה זקנה וחולה שגוססת מסרטן.

864
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
‫על מה את מדברת?

865
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
‫מה איתך?

866
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
‫השתתפת בסרטים באמריקה.

867
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
‫זה החלום של כל שחקן.

868
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
‫השתתפתי בסרט אחד.

869
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
‫אפילו לא סיימתי אותו.

870
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
‫שמעת את מתי.

871
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
‫הרבצתי לבמאי.

872
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
‫הוא הטריד אותך?

873
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
‫את בסדר?

874
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
‫היי, פאס.

875
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
‫למה דברים רעים קורים לאנשים טובים?

876
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
‫למה את צוחקת?

877
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
‫אני לא מאמינה שאני שומעת את זה ממך.

878
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
‫מה?

879
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
‫את מרושעת כל כך!

880
00:53:52,938 --> 00:53:54,147
‫- מיגס -

881
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
‫דס, תביאי מים.

882
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
‫מיגל.

883
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
‫זה. זה טוב.

884
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
‫לאן הלכת?

885
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
‫יצאתי לסיבוב ברכב.

886
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
‫עזבת אותי פה?

887
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
‫לא הזמנתי אותך, נכון?

888
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
‫בבקשה.
‫-תודה.

889
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
‫אנחנו צריכות ללכת לרופא.

890
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
‫למה? את חולה?

891
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
‫בשבילך.

892
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
‫אל תעשי את זה, ג'ואן.

893
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
‫לא. אנחנו צריכות לגלות…

894
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
‫לגלות מה? אם אשרוד?

895
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
‫לא. לגלות מה אנחנו צריכות לעשות.

896
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
‫מי שואל אותך?

897
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
‫זאת ההחלטה שלי, נכון?

898
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
‫אני אטפל בעצמי.

899
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
‫אז לעת עתה, אני פשוט אמתין עד שאתפגר.

900
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
‫דס, שבי. תאכלי פה. בואי.

901
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
‫למה את לא רוצה להיבדק?

902
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
‫אין לך מה להפסיד.

903
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
‫גם אתה?

904
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
‫יודעים מה? נמאס לי כבר מרופאים

905
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
‫ומהריח של בתי חולים.

906
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
‫אז בבקשה! אל תתגרו בי.

907
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
‫איך נדע שאת לא ממציאה את זה?

908
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
‫לא ייאמן.

909
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
‫את לא רוצה להאמין לי?

910
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
‫את צריכה הוכחה? בסדר.

911
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
‫הנה.

912
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
‫זאת ההוכחה שלך.

913
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
‫אבא! דוד! הצילו! מהר!

914
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
‫אימא, התיק!
‫-אנחנו רק הולכים לבדיקה.

915
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
‫את עקשנית כל כך!
‫-מתי! הפאה שלי!

916
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
‫ניקח אותך לרופא.

917
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
‫היא אצלי!

918
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
‫יקירתי!

919
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
‫נוכל לעשות ביופסיה כדי לאשר הכול

920
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
‫ולראות אם יש לו גרורות.

921
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
‫ואז נוכל להבין מה תוכנית הפעולה שלך.

922
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
‫את מבינה, ד"ר איאן,

923
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
‫אני כבר יודעת מה תוכנית הפעולה שלי.

924
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
‫אלה החיים שלי, ההחלטה שלי.

925
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
‫מצטער, דוקטור.

926
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
‫אימא, מה אם יקרה לך משהו?

927
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
‫כבר קורה לי משהו. טיפש.

928
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
‫למה שלא נסמוך על האבחון
‫של המומחים בניו יורק?

929
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
‫הוא ממש שם מולך. פשוט תקראי אותו.

930
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
‫ואני לא אשלם לאישה הזאת עם שם של גבר

931
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
‫עוד כסף כדי ללמוד משהו שאני כבר יודעת.

932
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
‫האמת היא, גברתי…

933
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
‫יש לנו פה טיפולים
‫שעזרו להרבה מטופלות כמוה.

934
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
‫מקרים של נסיגה בעשור האחרון…

935
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
‫נסיגה בתחת שלי!

936
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
‫השתגעת?

937
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
‫ולא עזבתי את הכול בניו יורק

938
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
‫רק בשביל להירקב בבית חולים כזה.

939
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
‫את צוחקת עליי?

940
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
‫סליחה, דוקטור.

941
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
‫דוקטור, אפשר שאלה?

942
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
‫כמובן.

943
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
‫כמה זמן יש לה?

944
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
‫אין לי התמונה המלאה.

945
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
‫אבל כמו שאמרתי קודם, יש מקרים…

946
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
‫בהתבסס על זה…

947
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
‫אולי שלושה עד שישה חודשים.

948
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
‫מה נעשה עכשיו?

949
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
‫אתם גרים במחוז, נכון?

950
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
‫תוכלו לקחת אותה להוספיס.

951
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
‫אני חושבת שאין לנו מספיק כסף.

952
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
‫אז תצטרכו לטפל בה בעצמכם.

953
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
‫זה החשבון הכולל.

954
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
‫קדימה, תאכלי.

955
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
‫את צריכה לאכול.

956
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
‫טישו! טישו, בבקשה!

957
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
‫מים.

958
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
‫סליחה.

959
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
‫אני לא מסוגלת. סליחה.

960
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
‫מתיאס, מה זה?

961
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
‫אני מצטער.

962
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
‫אבל אימא, את אוהבת את זה.

963
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
‫אפילו בניו יורק את אוכלת את זה.

964
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
‫וזה מלא בשומן חזיר ובכימיקלים,
‫אבל את אוכלת את זה בכל זאת.

965
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
‫כשהייתי קטן היית מאכילה אותי את זה

966
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
‫והייתי מעמיד פנים שאני אוהב את זה,
‫את לא יכולה להעמיד פנים בשבילי?

967
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
‫לא אכלת כבר כמה ימים.

968
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
‫ואם לא תאכלי, את תמשיכי לרזות,

969
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
‫ואת כבר ממש רזה.

970
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
‫ואת פשוט…

971
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
‫מתיאס.

972
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
‫תסתכל עליי.

973
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
‫ואני עומדת למות.

974
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
‫- עדכון בנוגע לתסריט גולמי -

975
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
‫- מייק שואל כמה התקדמת. -

976
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
‫לאימא שלי יש סרטן.

977
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
‫אני לא יכולה להמשיך…

978
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
‫- אני ממש מצטערת, אני מטפלת באימא -

979
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
‫- החולה וכפוית הטובה שלי. -

980
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
‫- מה אם הגיבורה נתקלת -

981
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
‫- בסופה פתאומית שמסיטה אותה מהנתיב שלה? -

982
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
‫דודה, תודה. תודה רבה.

983
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
‫תודה.

984
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
‫ברור. מתי שתרצי.

985
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
‫כל מה שאוכל לעשות כדי לעזור.

986
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
‫אם את צריכה עוד משהו, תודיעי לי. טוב?

987
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
‫את בת טובה.

988
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
‫אפשר לשאול אותך משהו?

989
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
‫ברור.

990
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
‫למה את אדיבה אליה?

991
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
‫כי אני יודעת שזאת מי שהיא.

992
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
‫את יודעת, אימא שלך…

993
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
‫לא היו לה חיים קלים.

994
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
‫את יודעת,

995
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
‫אימא שלך ואני, אנחנו חברות הרבה זמן.

996
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
‫יש פרויקט אחד שעשינו ביחד.

997
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
‫שתינו שיחקנו רקדניות גו-גו, פרוצות.

998
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
‫והיה לנו עוזר במאי גס רוח ואידיוט.

999
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
‫ומשום מה,

1000
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
‫בכל פעם שהחלפתי תלבושת,

1001
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
‫עוזר הבמאי הזה נכנס לי לאוהל.

1002
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
‫לבסוף, פאק, הוא סוף סוף מישש אותי ו…

1003
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
‫אימא שלך נכנסה לאוהל שלי.

1004
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
‫היא ראתה הכול, וכמובן,

1005
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
‫היא הרביצה לעוזר הבמאי הזה עם כיסא.

1006
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
‫היא רתחה מזעם, היא נעצה מבטים זועמים.

1007
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
‫אז את מבינה,

1008
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
‫אימא שלך, היא נאבקת על מה שצודק.

1009
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
‫ועם פאס…

1010
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
‫מה שהיא מרגישה זה מה שמקבלים.

1011
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
‫לכן היא כל כך לא פופולרית.

1012
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
‫הרבה אנשים לא אוהבים אותה בגלל זה.

1013
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
‫אבל לפחות

1014
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
‫היא לא הייתה מזויפת.

1015
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
‫זה פשוט המזג שלה.

1016
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
‫אימא שלך מפחידה מאוד כשהיא כועסת.

1017
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
‫אני מקווה שלא ירשת את החלק הזה ממנה.

1018
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
‫מיגל, מה זה?

1019
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
‫מיגס, פשוט קח את זה למעלה, בבקשה.

1020
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
‫ציוד רפואי.
‫-בשביל מי?

1021
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
‫הבאתי לך טרמדול, מורפיום…

1022
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
‫יש הרבה מזה, גם מאלה.

1023
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
‫מניין השגת את כל זה?

1024
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
‫מכל החמצן נמצא למעלה

1025
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
‫למקרה שתתקשי לנשום.

1026
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
‫יש לי סרטן כבד, לא ריאות.

1027
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
‫ג'ואן.

1028
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
‫תעני לי.

1029
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
‫מניין השגת את הכסף?

1030
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
‫ג'ואן, אני מדברת איתך.

1031
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
‫אני מותשת. בבקשה, בואי נריב מחר.

1032
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
‫זה בסדר?
‫-אני לא רבה איתך.

1033
01:07:10,735 --> 01:07:13,946
‫זה בסדר. הכול שולם.

1034
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
‫התחננת לכסף?

1035
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
‫אלוהים אדירים.

1036
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
‫כמה מביך!

1037
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
‫תחזירי את זה. אני לא מקרה צדקה!

1038
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
‫יש לך מזל שאנשים מוכנים לעזור.

1039
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
‫לא ביקשתי עזרה.

1040
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
‫את צריכה עזרה!

1041
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
‫את יודעת מה?

1042
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
‫אני לא אשתמש בחרא הזה. פשוט תחזירי את זה.

1043
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
‫לא אכפת לי!

1044
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
‫תני לי לעזור לך.

1045
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
‫לא. אני אעשה את זה.

1046
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
‫אין צורך. אני אעשה את זה…

1047
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
‫אני אעשה את זה. זה בסדר.

1048
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
‫לך. שלא יפליגו בלעדיך.

1049
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
‫{\an8}רצף מספר 20.
‫ליגאיה יושבת על המיטה, בוהה בתקרה…

1050
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
‫הרוח יללה בחוץ.

1051
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
‫אז יש חבטה בקיר.

1052
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
‫אבל החבטה התחילה להישמע כמו דפיקה.

1053
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
‫בהתחלה היא מפחדת…

1054
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
‫אבל חושבת שאולי זאת הרוח שלו, סוף סוף.

1055
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
‫אז היא קמה לאט, מתקדמת לעבר הדלת…

1056
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
‫סליחה.

1057
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
‫רק רציתי להודות לך.

1058
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
‫על מה?

1059
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
‫על שהצלת אותי.

1060
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
‫אני עסוקה.

1061
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
‫אני אהיה בשקט.

1062
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
‫אז איך את מחזיקה מעמד?

1063
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
‫חשבתי שתהיה שקט.

1064
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
‫מה את כותבת? סרט?

1065
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
‫כן.
‫-נחמד!

1066
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
‫אז מה העלילה?

1067
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
‫מה? לסרט?
‫-כן.

1068
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
‫הוא על בחורה…

1069
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
‫שמתאבלת על המוות של אחיה אהוב.

1070
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
‫והיא יוצאת למסע כדי לדבר עם הרוח שלו.

1071
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
‫איך?

1072
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
‫קמע.

1073
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
‫אתה יודע, קמע…

1074
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
‫שנותן לה כוח לדבר עם המתים.

1075
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
‫וזה…

1076
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
‫אני תקועה.

1077
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
‫מה אם…

1078
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
‫רוח רפאים אחרת מגיעה במקומו?

1079
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
‫מובילה אותה במסלול
‫שהיא לעולם לא הייתה לוקחת.

1080
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
‫שבסופו של דבר…

1081
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
‫מוביל אותה לתשובה.

1082
01:11:46,135 --> 01:11:47,345
‫מהיכן השיער שלך?

1083
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
‫אבא שלי.

1084
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
‫מי אבא שלך?

1085
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
‫אתה עדיין הולך לבית ספר?
‫-מה?

1086
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
‫איפה אתה לומד?

1087
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
‫אני לא.

1088
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
‫סיימתי כיתה י"ב.

1089
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
‫ואימא אמרה לי לעשות הפסקה.

1090
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
‫ולא חזרתי מאז.

1091
01:12:16,791 --> 01:12:17,832
‫למה?

1092
01:12:17,833 --> 01:12:19,794
‫מצבי הרוח שלי, אני מניח.

1093
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
‫ציונים גרועים.

1094
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
‫זהירות!

1095
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
‫מה זה?

1096
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
‫כלום.

1097
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
‫חתיכת מנוול!

1098
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
‫"חתיכת מנוול!"

1099
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
‫זה עמוק?

1100
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
‫לא.

1101
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
‫שחיתי פה כל הזמן כשהייתי ילדה קטנה.

1102
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
‫את עדיין קטנה. בואי.

1103
01:12:50,116 --> 01:12:51,158
‫היי!

1104
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
‫תפסיק.

1105
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
‫היא אומרת שאת עקשנית.

1106
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
‫אני?

1107
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
‫אני העקשנית?

1108
01:13:02,837 --> 01:13:03,921
‫וואו.

1109
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
‫ניסיתי ליצור איתה קשר, אתה יודע.

1110
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
‫שלחתי אימיילים. מעולם לא קיבלתי תשובה.

1111
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
‫אז בסופו של דבר נכנעתי.

1112
01:13:23,983 --> 01:13:26,152
‫אני בסדר.

1113
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
‫אלוהים אדירים.

1114
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
‫פשוט תזכור,
‫אם המים עמוקים, הראש נכנס קודם.

1115
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
‫לאחר מכן,

1116
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
‫בעיטת צפרדע, ככה.

1117
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
‫ואז תצוף.

1118
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
‫לאחר מכן, תעשה את בעיטת טורף-הביצים.

1119
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
‫טאנצ'י!

1120
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
‫בוא איתי. בוא נלמד את הילד הזה לשחות.

1121
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
‫אדוני?

1122
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
‫אתה יודע, אתה אבא ממש מגניב.

1123
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
‫אתה מסתלבט עליי, ילד יפה.

1124
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
‫לא, אני מתכוון לזה.

1125
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
‫אני חושב שאתחיל לקרוא לך אבא מעכשיו.

1126
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
‫קדימה.

1127
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
‫אחת, שתיים, שלוש!

1128
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
‫איך התסריט שלך?

1129
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
‫הוא בסדר.

1130
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
‫מחסום כתיבה?

1131
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
‫אני פשוט תקועה כי אני לא יודעת

1132
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
‫איזה סוף אני רוצה.

1133
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
‫את צריכה לדעת את הסוף?

1134
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
‫כדי לדעת לאן אני הולכת.

1135
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
‫זה כזה נדוש.

1136
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
‫אז לכתיבה יש תחושה של…

1137
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
‫רשימת מטלות

1138
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
‫במקום…

1139
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
‫את יודעת, זו חוויה.

1140
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
‫אני לא יודעת, אולי…

1141
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
‫עדיין אל תתחייבי לסוף אחד.

1142
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
‫אני לא יודעת, פשוט…

1143
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
‫תזרמי.

1144
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
‫ופשוט תרגישי כל סצנה.

1145
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
‫ותראי לאן זה מתקדם.

1146
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
‫את זוכרת את סבא?

1147
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
‫כן.

1148
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
‫בכל ערב,

1149
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
‫הוא היה שם תקליט

1150
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
‫בזמן שהשכבתי אותך לישון.

1151
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
‫דבר אחד שלעולם לא אשכח זה הצחוק שלו.

1152
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
‫אותו צחוק כמו של דונלד דאק.

1153
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
‫הוא היה עורך דין מבריק.

1154
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
‫וגם כותב ממש טוב.

1155
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
‫אילו רק ידעתי אז מה שאני יודעת היום…

1156
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
‫את יודעת… הייתי יכולה…

1157
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
‫הוא קרא לך נסיכה.

1158
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
‫את זוכרת את זה?

1159
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
‫הוא בטח גאה בך מאוד עכשיו, ג'ו.

1160
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
‫קדימה!

1161
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
‫הילד שלך מחפש חיבה!

1162
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
‫הנה, פאס. תשתי קודם.
‫זה יעזור לך לנקות את הראש.

1163
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
‫תודה.

1164
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
‫בואו נצלם תמונה משפחתית.

1165
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
‫בדיוק. תמשיכי.

1166
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
‫אימא.
‫-מה?

1167
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
‫תצלמי אותנו.

1168
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
‫אני פשוט לוחצת על הכפתור?
‫-כן.

1169
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
‫אתה שוב שותה בירה.
‫-רק אחת.

1170
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
‫כולם להיראות מאושרים, טוב?

1171
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
‫תסתכלו לפה. יופי.

1172
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
‫אימא, תספרי לפני שאת לוחצת, טוב?

1173
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
‫אחת, שתיים, שלוש.

1174
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

1175
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
‫היי…
‫-אימא.

1176
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
‫רק אחת, שתיים, שלוש.

1177
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
‫אחת, שתיים, שלוש, לחיצה.
‫-לחיצה. בדיוק.

1178
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
‫הנה! תחייכו!
‫-כולנו בתמונה?

1179
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
‫אחת, שתיים, שלוש, לחיצה.

1180
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
‫יפהפה.

1181
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
‫אחת, שתיים, שלוש, אממ!

1182
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
‫יפה כל כך!
‫-מה הקטע של ה"אממ"?

1183
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
‫אחת, שתיים, שלוש, לחיצה.

1184
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
‫לעזאזל, זה כואב.

1185
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
‫את תתחתני עם הרופא?

1186
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
‫כדי שיהיה לי רופא בבית.

1187
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
‫אימא, הוא רק ידיד.

1188
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
‫אני לא טיפשה.

1189
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
‫פשוט תנוחי, בבקשה.

1190
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
‫איך בכלל נפגשתם?

1191
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
‫את המטופלת שלו?

1192
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
‫הבנתי אותך.

1193
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
‫אני לא שופטת אותך, ג'ו.

1194
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
‫אני שכבתי עם כמה רופאים בחיי.

1195
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
‫פשוט תיזהרי.

1196
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
‫אימא?

1197
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
‫היי, מה הבעיה, ג'ו?

1198
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
‫למה פתאום הכול זמני ואת לא זמינה?

1199
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
‫אני מצטערת, בן. אני מטפלת באימא החולה שלי.

1200
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
‫אני מצטער לשמוע את זה.

1201
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
‫למה לא אמרת?

1202
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
‫את בכלל עדיין רוצה להיות חלק מזה?

1203
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
‫עבדתי כל כך קשה בשביל זה, בן.

1204
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
‫מה אני אמורה לעשות?

1205
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
‫אני אוכל לנסות לדבר עם כמה חברים…

1206
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
‫בן, אני מצטערת, אבל עליי לנתק.

1207
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
‫אטריות! זה יהיה טעים כל כך.

1208
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
‫איפה זה, רנה?
‫-הנה זה.

1209
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
‫וואו, תודה.

1210
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
‫תעביר את זה לאחותך.

1211
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
‫זה בשבילך.

1212
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
‫סליחה.

1213
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
‫לאחותך.

1214
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
‫תן את זה לאחותך.
‫-כן.

1215
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
‫לא. אני הולכת לעבוד.

1216
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
‫בחייך, ג'ו. בשבילי, בבקשה.

1217
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
‫זה טוב.

1218
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
‫מתי, זה שלך.

1219
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
‫כן.

1220
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
‫תאט.

1221
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
‫היי, תאט.

1222
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
‫זה טעים כל כך! אלוהים!

1223
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
‫אמורים ללעוס את זה.
‫איך אומרים את זה באנגלית?

1224
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
‫אימא, האוכל טעים לך?

1225
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
‫זו הארוחה האחרונה המושלמת.

1226
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
‫מה?

1227
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
‫לעולם לא נדע, נכון?

1228
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
‫אימא, פשוט תאכלי.

1229
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
‫אתם כל כך לא מוכנים לזה.

1230
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
‫חשבתם על מה תאמרו בלוויה שלי?

1231
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
‫מתי?

1232
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
‫קדימה, תעמיד פנים שזו הלוויה שלי.

1233
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
‫עליך לומר משהו.
‫-אני לא רוצה לעשות את זה, אימא.

1234
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
‫פשוט תנסה, מתיאס.

1235
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
‫תנסה!

1236
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
‫קדימה. אתה מסוגל. קדימה!
‫-טוב.

1237
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
‫חברים, תודה שהגעתם הערב.
‫אני כל כך אומר את זה, נכון?

1238
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
‫הערב אימי היקרה…

1239
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
‫מתה.

1240
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
‫מתי, בחייך!

1241
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
‫לכל השדים והרוחות.

1242
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
‫אתה צריך לומר משהו נחמד.

1243
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
‫משהו כמו, "אימא שלי… היא אדם אוהב".
‫משהו כזה.

1244
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
‫או "היא חרוצה".

1245
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
‫ככה.

1246
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
‫היי, רנה, אתה צוחק ללא הפסקה.

1247
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
‫מה?
‫-היי!

1248
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
‫קדימה.

1249
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
‫בוא נשמע את זה.

1250
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
‫מספיק!

1251
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
‫פאק! קדימה, תגיד את זה!

1252
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
‫טוב, הנה.

1253
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
‫אתם יודעים…

1254
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
‫כשפאס ואני נפגשנו,

1255
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
‫היא הייתה שחקנית מפורסמת.

1256
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
‫בחדשות תמיד דיברו
‫על הגברים שאיתם היא יצאה.

1257
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
‫אתם יודעים שהיא יצאה גם עם שחקן?

1258
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
‫ברור.
‫-את זוכרת?

1259
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
‫הבחור ההוא. נכון?

1260
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
‫איזה אידיוט. אני מתה, ואתה מדבר אליי?

1261
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
‫קדימה.

1262
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
‫אלוהים!

1263
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
‫כן.
‫-זה משוגע.

1264
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
‫מה זה היה, רנה?

1265
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
‫היי. ג'ואן. הנה היא.

1266
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
‫תסריטאית מבריקה. קדימה.
‫תגידי משהו מעורר השראה על אימא שלך.

1267
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
‫קדימה. תדברי.

1268
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
‫קדימה.

1269
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
‫זה יהיה לך קל.

1270
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
‫פאק, אתם כאלה מעצבנים.
‫בואו נעשה את זה במקום.

1271
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
‫ג'ו, תרשמי הערות.

1272
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
‫היא חיבקה את העולם במלואו,
‫וחיה את חייה עד תום.

1273
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
‫אבל למרבה הצער, החיים לא היו נחמדים אליה.

1274
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
‫והיא חבוטה מהתנסויות כואבות.

1275
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
‫ובכל זאת, היא נותרה לא אנוכית

1276
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
‫ונדיבה.

1277
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
‫בדיוק ככה.

1278
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
‫טוב. עוד אחד. בואו ננסה משהו אחר.

1279
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
‫טייק שני.

1280
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
‫היא חיבקה את העולם במלואו.

1281
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
‫היא חיה את חייה בלי פחד.

1282
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
‫למרבה הצער,
‫החיים לא היו כל כך אדיבים אליה.

1283
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
‫היא הייתה חבוטה מהתנסויות כואבות.

1284
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
‫בכל זאת, היא נותרה לא אנוכית

1285
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
‫ונדיבה.

1286
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
‫רואים?

1287
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
‫פאס. פאס שלנו.

1288
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
‫הכוכב הזורח שלנו…

1289
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
‫זה טוב.

1290
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
‫הכוכב הזורח שלנו…

1291
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
‫מצאה את מקומה הצודק בין הכוכבים.

1292
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
‫היא לא הייתה רק שחקנית נפלאה,

1293
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
‫היא גם הייתה בת אוהבת.

1294
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
‫אחות אדיבה, שותפה נאמנה,

1295
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
‫ויותר מכול, היא הייתה…

1296
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
‫ג'ו, מה? מה?

1297
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
‫את רוצה לומר משהו, ג'ואן?

1298
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
‫לא.

1299
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
‫טוב.

1300
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
‫מריה פאס דה לוס סנטוס.

1301
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
‫אימא נפלאה.

1302
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
‫אמרת משהו?

1303
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
‫אם יש לך מה לומר, תגידי אותו. קדימה.

1304
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
‫מה?

1305
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
‫מה אני אמורה לומר?
‫אני אפילו לא מכירה אותך.

1306
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
‫אז את מאשימה אותי?

1307
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
‫אלא את מי?

1308
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
‫זאת אשמתי?

1309
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
‫טוב, לפני שתגידי משהו, את לא יודעת כלום.

1310
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
‫את לא מבינה כלום.

1311
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
‫בבקשה, תגרמי לי להבין.

1312
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
‫אין לך מושג מה עברתי.

1313
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
‫זה לא היה קל.

1314
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
‫אחרי שילדתי אותך,
‫הייתי צריכה להפסיק לעבוד.

1315
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
‫הייתי צריכה להתיישב עם אביך.

1316
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
‫להיות אישה טובה, להיות אימא טובה.

1317
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
‫הייתי צריכה לדאוג לסבא שלך.

1318
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
‫הייתי צריכה לוותר על הקריירה.

1319
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
‫אף אחד לא רצה לשכור אותך, נכון?

1320
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
‫למה את לא משלימה עם זה?

1321
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
‫הגנתי עלייך, ג'ואן.

1322
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
‫הגנתי עלייך.

1323
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
‫לולא עזבתי…

1324
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
‫הייתי עלולה לפגוע בעצמי או לפגוע בך.

1325
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
‫זה אותו דבר.

1326
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
‫עדיין פגעת בי.

1327
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
‫ועכשיו משום שאין לך כסף ואת חולה,

1328
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
‫את חוזרת כאילו כלום לא קרה.

1329
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
‫ואת מצפה מאיתנו לעזוב הכול.

1330
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
‫לא ביקשתי ממך לטפל בי.

1331
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
‫מעולם לא.

1332
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
‫למה רצית שאבוא לפה?

1333
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
‫כי רציתי לראות אותך, טוב, לפני שאמות.

1334
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
‫למות בראש שקט.

1335
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
‫שהילדה שנטשת מסתדרת בחיים.

1336
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
‫קחי אחריות על החטא שלך קודם.

1337
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
‫אלוהים. ג'ואן.

1338
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
‫למה יש לך כל כך הרבה שנאה בלב?

1339
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
‫כן, כמובן. יותר מדי שנאה!

1340
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
‫על כל השנים שנטשת אותי…

1341
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
‫בלי אף הסבר.

1342
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
‫עזבת אותי כשהייתי ילדה.

1343
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
‫למה, אימא? למה?

1344
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
‫תגידי לי, מה עשיתי לא בסדר?

1345
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
‫מה הבעיה איתי?

1346
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
‫לא הייתי במצב טוב.

1347
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
‫לא היית במצב טוב.

1348
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
‫טוב.

1349
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
‫בגלל זה עזבת לאמריקה?

1350
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
‫חיית חיים ללא ילדים.

1351
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
‫מצאת גבר, ואפילו הבאת ילד נוסף.

1352
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
‫אין לך זכות לשפוט אותי!

1353
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
‫אין לך מושג מה עברתי בניו יורק.

1354
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
‫את חושבת שאת חכמה כל כך?

1355
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
‫הייתי חייבת להיות חכמה!

1356
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
‫אף אחד לא הדריך אותי במשך 27 שנה.

1357
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
‫הייתי לבדי.

1358
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
‫ועדיין, עשיתי משהו מעצמי.

1359
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
‫תראי אותך.

1360
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
‫החיים שלך היו חסרי טעם.

1361
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
‫אני? אפילו שלא היית פה…

1362
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
‫יצאתי בסדר.

1363
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
‫אז יופי לך.

1364
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
‫אני מאושרת שמצאת שלווה דרך טיפול

1365
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
‫עם… הפסיכיאטר החתיך שאת מזיינת.

1366
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
‫ממש נהדר.

1367
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
‫מי אנוכית עכשיו?

1368
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
‫אני מעכבת את החלומות שלי
‫כי אני רוצה להיות פה עבורך.

1369
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
‫לא ביקשתי ממך לעשות את זה.

1370
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
‫כי אני לא כמוך.

1371
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
‫כי לא הייתי מסוגלת לעזוב ולנטוש אותך.

1372
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
‫הנה זה, נכון?

1373
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
‫אמרת את זה.

1374
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
‫הסיבה היחידה שאת פה היא בשביל

1375
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
‫שתרגישי טוב יותר עם עצמך.

1376
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
‫או שזה בשביל להראות לכולם
‫שאת טובה הרבה יותר

1377
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
‫מהאימא המפסידנית שלך, זו הסיבה?

1378
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
‫זאת כל ההצגה שלך, נכון?

1379
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
‫את לא טובה יותר.

1380
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
‫את מגיע משושלת ארוכה
‫של אנשים נרקיסיסטים וגאים

1381
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
‫שמטאטאים בשמחה כל שיחה קשה מתחת לשטיח,

1382
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
‫מעמידים פנים שהכול בסדר גם כשזה לא המצב.

1383
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
‫ואז אנחנו בורחים.
‫כי זה מה שאנחנו עושים, בעיקר את ואני.

1384
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
‫למה את לא יכולה פשוט…
‫-מה?

1385
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
‫להתנצל?

1386
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
‫תיזהרי תמיד, טוב?

1387
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
‫ג'ו, מותק, הטלפון שלך.

1388
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
‫תיפרדי מאימא שלך.

1389
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
‫אני אוהבת אותך.

1390
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
‫תיזהרי.

1391
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
‫אני אוהב אותך.

1392
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
‫היי.
‫-היי, בן.

1393
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
‫סליחה. הערתי אותך?

1394
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
‫לא, זה בסדר.

1395
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
‫שלחתי לך באימייל את התסריט הגולמי הסופי.

1396
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
‫כן. זה נהדר. טוב מאוד.
‫-בוא נעשה את זה.

1397
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
‫אבל את לא נשמעת שמחה במיוחד.

1398
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
‫את בטוחה שאת בסדר?
‫-אני פשוט עייפה.

1399
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
‫טוב, נהדר.

1400
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
‫תוכלי להגיע לפה בשבוע הבא, נגיד בשלישי?

1401
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
‫מה דעתך?

1402
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
‫שלישי.
‫-כן, זה…

1403
01:35:59,879 --> 01:36:00,963
‫הלו?

1404
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
‫רגע!

1405
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
‫היי.
‫-היי.

1406
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
‫אתה פה.
‫-כן.

1407
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
‫שכחת את זה.

1408
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
‫תודה.
‫-כן, כמובן.

1409
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
‫רק אני פה. לקחתי את האוטובוס.
‫דס הדריכה אותי.

1410
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
‫רואה?
‫-טוב.

1411
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
‫אני צריך ללכת.

1412
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
‫היי. מתי, תעצור. תיכנס.

1413
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
‫באמת?
‫-כן.

1414
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
‫אקח אותך לתחנה מחר.

1415
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
‫אז…

1416
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
‫אתה רעב? אכלת? בוא.

1417
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
‫יש לי שאריות של פסטה ובירה.

1418
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
‫יש לכם בירה?

1419
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
‫אומרים "לך".
‫-שיהיה.

1420
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
‫אני עוזבת בשבוע הבא.

1421
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
‫כבר?

1422
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
‫עמדתי לעזוב כשהגעתם.

1423
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
‫את מתרגשת?

1424
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
‫לחוצה.

1425
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
‫את תשרדי.

1426
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
‫את הבת של אימא, אחרי הכול.

1427
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
‫מה שלום אימא שלך?

1428
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
‫את יודעת…

1429
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
‫עדיין כלבה.

1430
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
‫מעולם לא ברחת?

1431
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
‫מאימא?

1432
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
‫מעולם לא.

1433
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
‫את יודעת, גם כשהיא הייתה צועקת עליי…

1434
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
‫עדיין הרגשתי שהיא אוהבת אותי.

1435
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
‫אהבתי לראות איתה סרטים ולהתכרבל לידה בספה.

1436
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
‫ואפילו אהבתי את ריח הסיגריות
‫שהיה לה כל הזמן.

1437
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
‫זה די מוזר.

1438
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
‫בניו יורק, היינו עושים הליכות בימי ראשון.

1439
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
‫והיא הייתה מספרת לי על הפיליפינים,
‫וכמה שיפה שם, ויאדה, יאדה, יאדה…

1440
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
‫{\an8}והיא הייתה מספרת לי
‫כמה את מזכירה לה את עצמה.

1441
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
‫{\an8}ואז היא הייתה משתתקת לכמה רחובות.

1442
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
‫{\an8}ופשוט היינו הולכים והולכים,

1443
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
‫{\an8}והיא לא הייתה אומרת כלום.

1444
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
‫{\an8}ותמיד תהיתי למה.

1445
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
‫{\an8}אולי היא חשבה עלייך.

1446
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
‫למעשה, אני יודע שהיא חשבה עלייך.

1447
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
‫היי, את לא צריכה לחכות. לא אלך לאיבוד.

1448
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
‫זה בסדר. תן לי לבדוק אם זה האוטובוס שלך.

1449
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
‫תיכנס!

1450
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
‫אדוני, זה האוטובוס ללוסנה?
‫-כן, גברתי.

1451
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
‫זה האוטובוס.

1452
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
‫אני מניח שזהו זה.

1453
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
‫בהצלחה בניו יורק.

1454
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
‫ותאכלי משולש פיצה בשבילי כשאת שם.

1455
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
‫טוב, בטח.

1456
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
‫לא התקלחת! דוחה!
‫-אני צריך את ההוראות כדי לחזור הביתה.

1457
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
‫להתראות.

1458
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
‫שמור על עצמך.

1459
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
‫אדוני, תעצור!

1460
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
‫אבא, הסדק עדיין בולט?

1461
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
‫זה בסדר. לא כל דבר צריך להיות מושלם.

1462
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
‫בתי…

1463
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
‫בבקשה, תסלחי לי אם אני
‫לא נפתח בפנייך לעיתים קרובות.

1464
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
‫גדלתי במשפחה שבה לא דיברו על דברים.

1465
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
‫היה אסור להראות רגשות.

1466
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
‫אבל אני מקווה שאיכשהו…

1467
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
‫את תדעי עד כמה אני אוהב אותך.

1468
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
‫אבא, לא ידעתי שיש לך צלקת שם.

1469
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
‫זה?

1470
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
‫יש לי אותה הרבה זמן, מאז שהייתי ילד.

1471
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
‫כמעט שכחתי ממנה.

1472
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
‫יש צלקות שנשארות איתך לעד.

1473
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
‫מתי, בוא לפה עכשיו!

1474
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
‫אימא שלך מוכנה.

1475
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
‫בוא לפה.

1476
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
‫אני בא!

1477
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
‫באמת שמת אותה פה?

1478
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
‫זה מה שאימא שלך בחרה.

1479
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
‫טוב.
‫-עדיין כועסת, אני רואה.

1480
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
‫כשנגיע למים, נפזר את האפר של פאס ביחד.

1481
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
‫וכולנו צריכים לחייך.
‫אימא שלכם לא אהבה לראות אנשים עצובים.

1482
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
‫הנה.

1483
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
‫אנחנו אמורים לומר תפילה או משהו?

1484
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
‫אלי, תודה על הגשם, על הרוח,

1485
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
‫על כל סופה שנקרית בדרכנו
‫ועל הוודאות של כל זריחה.

1486
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
‫אמן.

1487
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
‫אמן!
‫-אמן!

1488
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
‫אחת, שתיים… תחייכו. שלוש!

1489
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
‫עוד פעם.

1490
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
‫ביחד.
‫-אחת, שתיים, שלוש!

1491
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
‫קדימה, בואו נלך!

1492
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
‫אבא!

1493
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
‫- תסביך אם -

1494
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
‫תרגום כתוביות: טל מלכה