1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
Алло?
4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
Алло. Модесто?
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Хто це?
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Звісно, пані, я знайду спосіб.
7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
Деншо, ми знову при справі!
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Кейк, де Джо?
9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
{\an8}Тут, Діреку!
10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}Джо, у мережі хочуть повернення Деншо.
11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}Хіба Деншо не помер? Його ж застрелили.
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
{\an8}Хочете, щоб серіал скасували?
Правда ж, ні?
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
{\an8}Так.
14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}Гаразд, тоді як ми воскресимо мертвих?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}А якщо це привид? Кошмар? Реінкарнація?
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}Це екшен, а не фентезі.
17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}Джо, ти сценаристка. Подумай про це.
18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}Ну, ви мене цим застали зненацька.
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}Якийсь дух.
20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}- Дух? Серйозно?
- Дякую.
21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
{\an8}Діреку, а якщо в нього буде брат-близнюк?
22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}Близнюк.
23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
{\an8}Питання вирішено!
24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
{\an8}У Деншо буде брат-близнюк.
25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}Чорт забирай, Маті!
26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
{\an8}Якщо ти не взяв цю сумку, я тебе приб'ю!
27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
{\an8}Я ж кажу, що взяв.
Ти мені нагадала 500 разів.
28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}- Серйозно?
- Так, 500 разів!
29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
{\an8}- П'ятсот! Ти навіть порахував.
- Так, порахував. Так.
30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}Ану не мудруй мені!
31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
{\an8}Паскудник. Та щоб тебе!
32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
{\an8}Агов! Ви наш водій?
33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
{\an8}Пас де лос Сантос, пані?
34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}Не називайте мене «пані». Я ще молода.
35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}Пані, дозвольте.
36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
{\an8}- Сідайте в машину.
- Дозвольте.
37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
{\an8}Ніяких «пані».
38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
{\an8}Чорт, це правда?
39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
{\an8}Так. Твій батько забере її біля причалу.
40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
{\an8}Ма, я маю працювати. Потім передзвоню.
41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
{\an8}Алло. Джо?
42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
{\an8}Мертві повстали.
43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}Хто?
44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
{\an8}Вона тут. Жінка, яка безслідно зникла.
45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}Твоя справжня матір?
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}Наша Пані вічної відсутності?
47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
{\an8}О-М-Г!
48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
{\an8}Колишня зірочка повертається на сцену!
49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}Усім доброго ранку.
50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
{\an8}Сьогодні ми отримали
нову порцію поганих новин.
51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}Чорт, це наче не насправді.
52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}Вітаю вдома!
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}Чорт, мамо, ти дивна.
54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
{\an8}І є ще майстерня.
55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
{\an8}Там стільки вимог.
56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
{\an8}Їм уже треба послідовність сцен.
57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
{\an8}Добре, що я розібралася з візою.
58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}Ти зможеш, дівчинко.
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}Ти навіть мертвих воскрешаєш.
60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
{\an8}Вісімнадцять сцен — тут як тут.
61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
{\an8}Ти зможеш.
62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}В Америці по-іншому.
63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
{\an8}Хтозна: може, як будеш в Америці,
тебе візьме на роботу
64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
{\an8}пані Шонда Раймс!
65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}Соціум, дівчинко.
66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
Але чекай.
67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
Ти залишиш усе це?
68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
- Це?
- Так!
69
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
- Так?
- Так.
70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Ну аякже!
71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
Матіасе, прокинься.
72
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Що?
73
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
Треба дихати. Вдихни.
Це чисте морське повітря.
74
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Чисте морське повітря.
75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Ага, повітря.
76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
- Тримай.
- Дякую.
77
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
Знаєш, так дивно повертатися.
78
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
Їм точно не терпиться нас побачити.
79
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Серйозно?
80
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
Я ж була знаменитою.
81
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
Була!
82
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
Колись я була
зірковою молодою актрисою Маніли.
83
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
І де твоя зірковість?
84
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Хочеш, щоб я тебе зіштовхнула?
85
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Здається, прибули.
86
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
{\an8}ЦЕ, ТЕ Й УСЕ, ЩО МІЖ НИМИ
87
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
Маті, слідкуй за сумками!
88
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
Вони нікуди не втечуть.
89
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Боже.
90
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Рене!
91
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Рене.
92
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
Це справді ти?
93
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
Боже мій.
94
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
- Це назад.
- Хто це?
95
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
- Ти досі водиш оце?
- Ну, так.
96
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
Я не викидаю річ, якщо вона не зламана.
97
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
А це хто?
98
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
Мій син.
99
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
Вітаю.
100
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
Почувайтесь, як удома.
101
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Швидше.
102
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
Дякую.
103
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
Маті, обережно.
104
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
Усе готово?
105
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Готово.
106
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
- Маті, усе нормально?
- Так.
107
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
- Коробка нагорі?
- Так.
108
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
Ось.
109
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
Цьому дому тебе бракувало.
110
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Кларо прибрав удома.
111
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Пам'ятаєш нашого хлопця-помічника?
112
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
Він уже дорослий.
113
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
Джо лишається у твоїй кімнаті,
коли приїжджає.
114
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
Але вона теж рідко буває вдома.
115
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Ми також підготувати татову кімнату.
116
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
А де той, хто з тобою?
117
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
Це Маті, мій наймолодший.
118
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
Ой, який красень.
119
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
Ти наче зірка.
120
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
Привітайся з Дес.
121
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Він такий схожий на маму.
122
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Боже, та поцілуй її.
123
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Ходімо всередину.
Він розмовляє тагальською?
124
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Матіасе! Припини!
125
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Тату.
126
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
Джо, люба, приїжджай додому.
Мама хоче тебе бачити.
127
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
Тату, у мене багато роботи.
128
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
Дитино моя, присвяти трохи часу сім'ї.
129
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
Не можна постійно працювати.
130
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
Ти вже давно тут не була.
131
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
Приїжджай додому.
132
00:07:58,228 --> 00:07:59,895
Давненько ти вже…
133
00:07:59,896 --> 00:08:01,104
Ай!
134
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
Що сталося? Усе гаразд?
135
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
Тату, я передзвоню.
136
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
Ти…
137
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Цьому просто немає кінця.
138
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
Гаразд, розкажи. Розберемося поступово.
139
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
Пам'ятай: ти тут у безпеці.
140
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
Цей семінар… Я не скаржуся.
141
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
Це ж мій шанс…
таки влаштувати собі краще життя.
142
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
Але що ближче він,
то більше в мене сумнівів: чи…
143
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
Чи так буде правильно.
144
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
Бо таке враження…
Не знаю. Здається, ніби чогось бракує.
145
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
Я знаю, що це чудовий крок,
який може змінити моє життя, але…
146
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
Здається, ніби я спершу маю щось зробити.
147
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
Ми зараз говоримо про поїздку чи…
148
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
тебе турбує щось іще?
149
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
Приїхала Пас.
150
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Боже мій.
151
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Вона повернулася.
152
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
Саме тоді, коли нарешті
я почала жити своїм життям,
153
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
я маю сипати собі сіль на рану?
154
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}І тато хоче, щоб я приїхала.
155
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
Ніби раптом усе стало нормально.
156
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
Я не знаю, що це за людина.
157
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
Я ніколи не була їй важлива.
158
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
Але вони цього не розуміють.
159
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
Що мені непросто далося те,
що я маю зараз.
160
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Так, це родина, знаю.
161
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
Але, чорт забирай, що б ти робив,
якби в тебе була така сім'я?
162
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
Розумієш?
163
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Тоді не їдь.
164
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Не їдь.
165
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Зараз у тебе своє життя.
166
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
Це твій вибір.
167
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Пам'ятай, про що ми говорили.
168
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Особисті кордони.
169
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
Так, кордони.
170
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
Джо, це не егоїстично.
171
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Гаразд. Кордони.
172
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Так.
173
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Ну ж бо.
174
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
Другу руку.
175
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
Дихаємо. Гаразд?
176
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Глибокий вдих.
177
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
Два, три, чотири, тримаємо.
178
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
Видих. Два, три, чотири, тримаємо.
179
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
{\an8}Це твій вибір.
180
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
{\an8}Це мій вибір.
181
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
{\an8}І ще один вдих. Два, три, чотири.
182
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Тримаємо.
183
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Дідько!
184
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
Змарнувала.
185
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
Йому кінець.
186
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
Тобі смішно? От змарнувала.
187
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Тобі тут не нудно?
188
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Знаєш, немає нічого нудного
у спокійному житті.
189
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
Я маю до тебе запитання.
190
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
Що такого є там, чого немає тут?
191
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Де?
192
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
В Америці.
193
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
Телевізор тут є.
194
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
Передачі всі ті самі.
195
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
Ренато, до чого ти, у біса, ведеш?
196
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
Чому ти покинула нас?
197
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Ми ж легко могли все виправити.
198
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
І те, і се. А ти просто зібралася й пішла.
199
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
Думаєш, це не вплинуло на мене?
Чи на твою дитину?
200
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Ти мене не зрозумієш.
201
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
То слід було пояснити мені,
перш ніж тікати.
202
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Я тоді перестала себе впізнавати.
203
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
Сподіваюся, зараз упізнаєш.
204
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
{\an8}Чорт!
205
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
Дідько.
206
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
Чорт.
207
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
Чорт…
208
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Чорт.
209
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
Дідько.
210
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Та щоб тебе!
211
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
Це що… Джоан?
212
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
Джоан!
213
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
Джоан.
214
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Джоан!
215
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
Джоан. Це я!
216
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Чому ти не сказала, що приїдеш?
217
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
Джоан!
218
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Я пісяю!
219
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
Джоан! Ти познайомилася з братом?
220
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
Джоан.
221
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
Джоан, виходь!
222
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
Джоан!
223
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
Я така рада!
224
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
Мої двоє найстарших.
225
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
- Маті, це твоя сестра — Джоан!
- Я Джо.
226
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Джоан, це Маті!
227
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
Боже, ти подивися, яка ти!
228
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
Така доросла! Востаннє я тебе бачила…
229
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
Мені було десять.
230
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Ти подивися.
231
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Як дві краплі води!
232
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Ти теж на мене схожа, еге ж?
233
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Крім носа.
234
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
І… здається, ти кілька років не спала.
235
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
І не завадило би більше вуглеводів.
Щоб набрати трохи.
236
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Ходімо. Можеш спати в моїй спальні.
237
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
- Побалакаємо.
- У твоїй спальні?
238
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
Так, у моїй спальні.
239
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
Ми помістимося. Ліжко досить велике.
240
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
Може, ти хочеш вина?
Хочеш вина? Або косяка?
241
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
Ну ж бо, прошу.
242
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
Я втомилася.
243
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
Поговоримо про моє життя
в Нью-Йорку! Джоан!
244
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
Ісусе Христе!
245
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Що це з тобою?
246
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
У мене так серце стане.
247
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Котра година?
248
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Можна переночувати тут?
249
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Вона в моїй кімнаті.
250
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
Це добре, що ти приїхала.
251
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Зачекай, я в туалет.
252
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Скільки вони тут будуть?
253
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
Хтозна. Можна лише гадати.
254
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
Чому…
255
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
Чому…
256
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
Це твоя матір.
257
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
Ставите 970?
258
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Боже, усі на мене дивляться.
Може, не впізнають.
259
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
Це через окуляри.
260
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Хейтер.
261
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
О, як це називається? Солені качині яйця.
262
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
Печиво! Я за цим сумувала. Як добре.
263
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Ох, це так по-філіппінськи.
264
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
- Гаряче, правда?
- Я це хочу.
265
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Можна поміряти?
266
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
Пані, купуйте капелюха.
267
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
- Вам личить.
- Мені личить?
268
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
Так, дуже гарно.
269
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
- Так?
- Купуйте.
270
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
Червоний може підійти краще.
271
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Тітка Аббі. Пані!
272
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
От снобка!
273
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
- Ходімо.
- Не спіши так.
274
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
Пас!
275
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
- Не спіши, бо яйця поб'ються.
- Де ж вона?
276
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Так, їдемо.
277
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Джо!
278
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
Свіжа ставрида, щойно впіймана!
279
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
Ма, яка велика!
280
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
Правда? Рене, кажуть,
що з неї роблять сирий рибний салат.
281
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Коли ти приїхала?
282
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
Сьогодні вранці, тату.
283
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
Молодець.
284
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Ти вже познайомилася з братом?
285
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
Здається, він народився передчасно.
286
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Тобто…
287
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
недостатньо розвинутим.
288
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Тату, я маю дещо взяти.
289
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
Пас, я ж тобі казав,
що ми натрапимо на ту відьму.
290
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
Бачиш? Так просто тебе не відпустить.
291
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
У неї добрий зір.
292
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Чекай.
293
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
Ти купила лише фрукти й овочі?
294
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
О ні.
295
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
Ось! У нас іще є рис.
296
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Чудово. Я посмажу рибу, а тоді…
297
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
з'їм її з учорашнім рисом, а тоді…
298
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
Щось таке.
299
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
Яке?
300
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
Говори чітко, Рене, я тебе не розумію.
301
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
- Я говорю чітко.
- Рене!
302
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
Маті!
303
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
Маті!
304
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
Ти не вмієш плавати!
305
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
Маті, роби так! Ось так!
306
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
Рене!
307
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
Маті?
308
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
- Що відбувається?
- Боже мій!
309
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
Маті, ти не вмієш плавати?
310
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
Рене! Маті!
311
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
{\an8}Маті?
312
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
Боже, Маті!
313
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
Маті! Чим ти, у біса, думав?
Ти не вмієш плавати!
314
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
Ти міг утопитися! Ти міг померти!
315
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
- Боже! От мерзотник! Паскуда!
- Заспокойся!
316
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
Але ти впертий!
317
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
Ніколи мене не слухаєш!
Ти не вмієш плавати, чорт забирай! Дідько!
318
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
От упертий!
319
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
- Заспокойся!
- Заспокоїтися?
320
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
- Я навчу його плавати!
- Він ледве не вмер!
321
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
- Я б цього не дозволив!
- Ви обоє божевільні!
322
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
- Годі!
- Чорт, заберіть від мене цього малого!
323
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Ходи.
324
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
- Та що це з тобою?
- Годі!
325
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
Бідний хлопець.
326
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
Змилуйся, не роби цього!
327
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
Мені просто потрібні гроші
на ліки для мами.
328
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
Вона давно хворіє.
329
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
Я не знаю, де ще взяти гроші!
330
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
Прошу, змилуйся!
331
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
Ні.
332
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
Дес, ти не втомилася від цих драм?
333
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
Змилуйся! Прошу, не треба!
334
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
Люба!
335
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Джо, люба!
336
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
Твій телефон.
337
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
Ма.
338
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
Ви так називаєте одна одну?
339
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
Алло. Ти де?
340
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
Сан-Рафаель.
341
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
Ти поїхала? Треба було сказати мені,
я б поїхав із тобою.
342
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Нащо тобі їхати зі мною?
343
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
Для моральної підтримки. Усе нормально?
344
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
Тримаюся.
345
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Люба, їжа холоне!
346
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
Я маю йти.
347
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
Джо.
348
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Маріє Пас!
349
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
Маріє Пас де лос Сантос!
350
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Ти… Ти приїхала назавжди?
351
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
Бо якщо назавжди, нумо святкувати.
352
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
Немає потреби. Я не хочу. Це буде хаос.
353
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
Ні, це буде просто.
354
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
І хто прийде?
355
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Родичі.
356
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
Ні.
357
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
Не хочеш? Гаразд, твої брати й сестри.
358
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
І колишні друзі із шоубізу.
359
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Особливо та… Та, яка досі на телебаченні.
360
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
З якою ти постійно була.
361
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
Вона досі відома. Стелла.
362
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
Я налякалася.
363
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
Знаєш що?
364
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
Якби твоя мама не поїхала в Штати,
вона б стала знаменитою зіркою.
365
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
Так. Адже вона дружила з Шері Гіл,
366
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
Ґретчен, Аліс Діксон.
367
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
І з найбільшою зіркою — Стелла Ґеварра.
368
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Дуже мило.
369
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
Де ти його взяла?
370
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
Довга історія, тітко.
371
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Може, іншим разом?
372
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
Тихо! Припини!
373
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
Мені тут не місце.
374
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
А що ти будеш робити? Житимеш на вулиці?
375
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
Мені тут не місце.
Нащо ти мене сюди привезла?
376
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
А що з тобою буде там? Що ти робитимеш?
377
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
Ти опинишся на вулиці.
378
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
- Тобі нема до чого повертатися, Маті.
- Не чіпай мене!
379
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
У нас там нічого немає.
380
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
У тебе, але не в мене!
Чому завжди має бути по-твоєму?
381
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
Думаєш, батько тебе врятує?
Твій батько боягуз!
382
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
Він не хоче тебе знати. А я тут…
383
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
Годі, Маті. Припини!
384
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
Маті, годі!
385
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
Досить!
386
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
Стоп. Зупинися.
387
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
Я тут. Я з тобою.
388
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
Усе гаразд.
389
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
Усе гаразд.
390
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
Це з ним разом ти була у твоєму фільмі?
391
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
Так. Кеннет.
392
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
Чому в нього такий великий?
Наче дитяча рука.
393
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
На нього натягнули шкарпетки.
Ось як було. Так.
394
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
Ай.
395
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
Глянь на це.
396
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
Який старий.
397
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
Ти тут така юна.
398
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Так. Глянь на Джоан.
399
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
Так. Це Ла Уніон?
400
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
Так, Ла Уніон.
401
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Джо, люба.
402
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
Джоан.
403
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
Ходи, глянь.
404
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
Дивися. Модеста в молодості.
405
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
Дивися, яка ти!
406
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
У нас немає спільних фото, знаєш?
407
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Я завжди з дідусем і бабусею.
408
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
Тебе не було.
409
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Бачиш?
410
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Я це винесу.
411
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
Як думаєш, хто фотографував?
412
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
Модесто, прибери це.
413
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
Поспіваємо? Приїхала караоке-машина.
414
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Пас!
- Що це таке?
415
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
Рене, хто це придумав?
416
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
- Я думав, що ти хочеш музички.
- Музики.
417
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
Але не шуму. А це шум!
418
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
Це те саме.
419
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
Ми вже й так намучилися.
Ну ж бо, хлопці. Випробуємо?
420
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
Це просто смішно.
421
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
- Музичка, чуєш? Музичка.
- Яка ще музичка?
422
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
- Де ви це поставите?
- Буде весело. Доручи це нам.
423
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
Ходімо, хлопці. Ставимо!
424
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
Ми щось забули. Лід!
425
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
- У нас є лід?
- Мілено, у нас є лід?
426
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
- Лід!
- Ми маємо лід.
427
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
Що ще?
428
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
Пас! Вони вже тут, Пас!
429
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
Думаєш, батько тебе врятує?
Твій батько боягуз!
430
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
Думаєш, батько тебе врятує?
Твій батько боягуз!
431
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
Ходімо, ну ж бо! Ходіть.
432
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
Уперед.
433
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
Що це за люди, чорт забирай?
434
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
Маті!
435
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
Маті, ти куриш? Це що, моя травичка?
436
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
Секунду!
437
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Маті, одягайся. Вони вже прийшли.
438
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
Не накривай. Шкіра стане жорсткою.
439
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
Боже мій.
440
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
Я думала, що це буде просте святкування.
441
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
Це і є просто.
442
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
Хочеш поросячої шкірки? Тут є.
443
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
Не хочу.
444
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
Ти знову на дієті?
445
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
У тебе так буде рак.
446
00:30:25,448 --> 00:30:26,783
Фу!
447
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
Що ти робиш?
448
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
- Що ти робиш?
- Це вино зіпсувалося.
449
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
Вино зіпсувалося.
450
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
Правда?
451
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
- Смак нормальний?
- Як це нормальний?
452
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Агов!
453
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
Що тут відбувається?
454
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Тітко Аббі, вино зіпсувалося.
455
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
Зіпсувалося? Як це?
456
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
Смакує погано.
457
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
Агов!
458
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
Є хтось удома?
459
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
Так, ми тут.
460
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
Вітаю.
461
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Привіт.
462
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Я шукаю Джо.
463
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
Мою Джоан?
464
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
Так.
465
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
Я Міг.
466
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
Я друг Джо.
467
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
Вибач. Що?
468
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
Міг.
469
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
Ти прийшов на вечірку?
470
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
Я просто зайшов.
Я не знав, що тут вечірка. Я просто…
471
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
Ні. Я тебе відведу до неї.
472
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
Ходи.
473
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Джоан!
474
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
До тебе прийшли!
475
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
Джоан!
476
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
Боже. От чорт.
477
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
Джоан! До тебе прийшов твій друг Мігель.
478
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
Я у ванній!
479
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
Ви знайомі з роботи?
480
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Пас, Піпо прийшов!
481
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Просто стукай.
- Дякую.
482
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Джо.
483
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
Джо…
484
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Привіт.
485
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Що ти тут робиш?
486
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Якого біса?
487
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
Що?
488
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
Що тобі казали?
489
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
Хто ще тебе бачив?
490
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
Боже.
491
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
Що? Та нічого.
492
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
Ти не маєш тут бути.
493
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Маріє Пас.
494
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
Я думала, що ти не прийдеш.
495
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
Боже, хто в нас тут!
496
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Яка ти красива.
497
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
- Звідки ти знала?
- Мене привів Піпо.
498
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
Ти ба, яка ти. Така пружна шкіра.
499
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
- Дес!
- Привіт, Піпо!
500
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
Дес, ти досі тут! Не віриться.
501
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
Вітаємо!
502
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Тітко Аббі!
503
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
Вітаю.
504
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
Ласкаво просимо.
505
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
Ти така ж прекрасна. Дякую.
506
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
Ні. У мене щось зі смаком останнім часом.
Не знаю, чому. Це вода?
507
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
Може, через твою дієту.
У тебе підвищена кислотність.
508
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
Але з тобою все гаразд?
509
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
Так. Мої лікарі в Нью-Йорку кажуть,
що я здорова, як тридцятирічна.
510
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
Справді?
511
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
Будьмо!
512
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
Дес, завжди ти!
513
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
Я просто хочу знати,
як ти, чи в тебе все гаразд.
514
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
Що тобі казала Пас? Вона щось казала?
515
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
Запитала, хто я.
Я сказав, що ми друзі. Що тут такого?
516
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
Що тут такого?
517
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Агов. Ти не розумієш?
518
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
Ми говорили про особисті кордони. Кордони!
519
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
Боже!
520
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
Розслабся. Ти надто…
521
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
Тобто розслабся? Я тебе прошу.
522
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
Гаразд, тоді я піду.
523
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
Дай мені вже той рецепт.
524
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Іноді я роблю насиченіший смак шоколадом.
525
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
Правда? Дуже смачно.
526
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
Господи!
527
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
Прошу, пробач тим, хто не вміє
528
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
казати дякую перед їдою.
529
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
- Амінь.
- Амінь.
530
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
Вибач, тітко Аббі.
Я забула свої манери в Манілі.
531
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
Скажи, як там шоубізнес, який я залишила?
532
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
Був показ її вистави.
533
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
- Що?
- Ого, вистава!
534
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Чекай, ти граєш у виставах?
535
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
Так. Вона має безліч нагород.
536
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
Ні…
537
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
От щасливиця. У неї вистава.
538
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
«Довга подорож у ніч».
539
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
- Звучить виснажливо.
- Так і було.
540
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
Але це було захопливо,
як і писали у відгуках.
541
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
Це було вражаюче,
але також хвилююче. Як наркотики.
542
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
Так, це ти добре знаєш.
543
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
Але серйозно,
подруго, я дуже за тебе рада.
544
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
Особисто я вважаю,
що театр — це не для мене.
545
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Я просто…
546
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
- Ти була в Нью-Йорку.
- Зрозумій мене правильно. Я…
547
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
Це обов'язок.
Робити одне й те ж, раз за разом.
548
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
Це досить принизливо.
549
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
Розумієш? Не камінь у твій город, звісно.
550
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
Я не ображаюся.
551
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
Це просто моя думка.
552
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
- Піпо.
- Так?
553
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
Кажуть, що останній твій фільм хороший.
554
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
- Де його можна подивитися?
- На Netflix, тітко.
555
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
- Netflix?
- Так.
556
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
Що це за кінотеатр?
557
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
Завантаж собі його.
558
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
- Мій брат? На Netflix?
- Так.
559
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
Чому я про це не знала?
560
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
Бо ти поїхала геть.
561
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
Ну, міг написати мені.
562
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
Це так.
563
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
Он ти де!
564
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
- Привіт!
- Привіт, бабусю Аббі.
565
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
Я не бабуся. Називай мене тіткою.
566
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
Коли ти вже вийдеш заміж? Я вже посивіла.
567
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
Невже це ти? Боже!
568
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
Дивися, вона чекає на внуків.
569
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
- Це така Джо?
- Жартую!
570
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
Яка красуня.
571
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
Сідай тут, люба.
572
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
Сідай.
573
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
Сядь на інше місце.
574
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
Залиш це для Маті.
575
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
А де твій…
576
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
Ось і він!
577
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
Вітаю.
578
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
Джоан, представ свого…
579
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Мій друг, Міг.
580
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
- Вітаю.
- Я Міг.
581
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
Сідай, Міг. Сідай.
582
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
Сідай навпроти Джоан.
583
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
Дес, поклич Маті!
584
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
Бери собі їсти.
585
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
Їж.
586
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
Я не можу.
587
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
Не відвести від тебе погляд.
588
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Ти так підросла, Джо.
589
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
Але я в юності була
стрункішою за неї, правда?
590
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
І мала цицьки.
591
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
Чорт, та я взагалі не про це.
592
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
Востаннє, коли я її бачила,
вона була ще дитиною.
593
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
А тепер ти доросла жінка.
594
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
Кажуть, ти пишеш для телебачення?
595
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Так, тітко.
596
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
Вона головна сценаристка
найпопулярнішого серіалу.
597
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
О, чарівно!
598
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
Ось ще одна сімейна справа,
яку я пропустила.
599
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
Як у тебе з роботою?
600
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
Усе добре, тітко.
601
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
На життя вистачає.
602
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
Ти наче на біговій доріжці.
603
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
Біжиш і біжиш, а прогресу не відчуваєш.
604
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
Так.
605
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
Ти щаслива?
606
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
- До речі, Пас.
- Ага…
607
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
Слухай.
608
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
Таке питання. Чому ти повернулася?
609
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Так.
610
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
Нарешті! Ось ти де.
611
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
Народ, познайомтеся з моїм сином.
612
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
Це Маті. Маті, привітайся з усіма.
613
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
Привіт, народ.
614
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
Це мій брат. Твій дядько Піпо.
615
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
Я завжди хотів мати дядька-гея.
616
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Дядьку Піпо.
617
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
Привіт ще раз, бабусю!
618
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
Який красень.
619
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
- А це Мігель.
- Міг.
620
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Привіт. Як справи?
621
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
Слухай, мені подобається твій стиль.
Нагадує мені…
622
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
Він народить?
623
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
Ти прийшов із дядьком Піпо?
624
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
Ні, це твоєї сестри…
625
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
- Мій друг.
- Так.
626
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Вітаємо в родині.
627
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
- І тітка…
- Стелла.
628
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
Стелла!
629
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
Моя мама постійно говорить
про тебе всяку гидоту.
630
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
- Маті!
- Ти такий красень!
631
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
Тут твоя улюблена смажена курка.
632
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
Маті, їж курку, Дес приготувала для тебе.
633
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Це ж твоє улюблене, правда?
634
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
Пас, знаєш що? Він удався в тебе.
635
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Так, він явно вдався в тебе.
636
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
Пас, ти так і не відповіла.
637
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
Яке було запитання?
638
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
Чому ти раптом повернулася додому.
639
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
Знаєте, з нудьги.
У Нью-Йорку буває справді нудно.
640
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
Після 15–20 років життя там.
641
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
Двадцяти семи.
642
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
Ну ось, 27 важких років.
643
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Це було непросто…
644
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
Ти там працювала?
645
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
Так, працювала.
Знімалася в незалежному кіно.
646
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
Власне кажучи, я входжу
до Гільдії кіноакторів США.
647
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
- Оце так!
- І як у тебе з роботою?
648
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
Не буду вдаватися в деталі,
але від моєї гри всі були в захваті.
649
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
Яку роль ти грала?
650
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
Жінку-азіатку!
651
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Навіжену та божевільну.
652
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
Тобі личить.
653
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- Тобі, мабуть, це добре давалося.
- Так.
654
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Її відсторонили.
655
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Не відсторонили.
656
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
Вона напала на режисера,
657
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
звинувативши його в расизмі —
бо він таки расист —
658
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
і врізала йому по голові
металевою валізою!
659
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
Його після цього забрали в лікарню.
660
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
Пас, хто Б-А-Т-Ь-К-О цього хлопця?
661
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
Точно не я.
662
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
Рене! Привіт!
663
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
Привіт!
664
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
Як ти? Давно не бачилися.
665
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
Вітання.
666
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
Перепрошую.
667
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
Так, сестро.
668
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
Гарні новини.
669
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
Твій переказ уже пішов.
670
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Жартуєш?
671
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
Перевір свій баланс. Ти можеш їхати.
672
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
Дякую!
673
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
Будь ласка, бувай.
674
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
- Привіт, Бене.
- Як справи, Джо?
675
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
Мене взяли.
676
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
Чудові новини! Саме вчасно.
677
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
Днями я говорив із Майком, і він вважає,
що твій пітч має перспективу.
678
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
А коли Майк щось таке каже,
значить, усе буде.
679
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
Тож доробляй сценарій.
680
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Зроблю.
681
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Чудові десерти.
682
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
О, що це в тебе за усмішка на обличчі?
683
00:41:43,793 --> 00:41:44,960
Що сталося? Що?
684
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
А?
685
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
Тебе взяли?
686
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
Чекай. Нарешті?
687
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
Так, дядьку.
688
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
Боже мій! Так! Штати! Вітаю!
689
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Я до смерті заінтригована.
690
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
Її взяли на стипендію для сценаристів.
691
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
І дуже престижну.
692
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
Туди важко потрапити.
693
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
- Я такий радий за тебе!
- Джо, вітаю!
694
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Ти їдеш?
695
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
Куди?
696
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
Бруклін.
697
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
А, Нью-Йорк.
698
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
Як тобі це вдалося?
699
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
Знайомий агент мені розповів.
700
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
Я подала заяву.
701
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
І мене взяли.
702
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
Хоч талант у тебе від мене.
703
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
Це ж чудово. Коли ти поїдеш?
704
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
- Через місяць.
- Через місяць.
705
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
Я дуже нею пишаюся.
Вона для цього багато працювала.
706
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
І вона дуже скромна.
707
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
Нагадай, чий ти?
708
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
- Я?
- Тітко, це мій друг.
709
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
А ким ти працюєш?
710
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
Я психіатр.
711
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
Психіатр!
712
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Ти лікар?
713
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
Так, лікар.
Займаюся психосоматичною психіатрією.
714
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
Агов! Поїж спершу.
715
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
Перекуси, перш ніж пити. Ходи сюди.
716
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
Це мій дядько?
717
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
Він анітрохи не змінився.
718
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
Привіт!
719
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
- Що це?
- Порося.
720
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
Так, наїжся жирного,
щоб у тебе серце стало.
721
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Яка ти добра.
722
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
Наїдайся.
723
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
- Мені не подобається.
- Вона колись була меншою.
724
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
- Колись?
- Ага.
725
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
Ти ніколи не приїжджав до тата.
726
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
Припини. У нього
не було місця на нас обох.
727
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Ти телепень.
728
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
Хто б говорив.
729
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
Агов.
730
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
Годі вже. Ваш тато був
дуже хорошим. Припиніть.
731
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
Це правда.
732
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
Ваш тато був хорошим, особливо з жінками.
733
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Правда?
734
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
Ти краще помовч.
735
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
- Що?
- Що?
736
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Чому сердишся?
737
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
Тато був у депресії.
738
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
«У депресії»…
739
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Це вигадка лікарів.
740
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
Дядьку, це…
741
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
Депресія — це хвороба.
742
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
Це психічний розлад.
743
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
Дурень ти.
744
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
Раніше депресії не було.
745
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
Подумати лиш…
746
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
Так. Бо ми постійно молилися.
747
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Так, нам треба молитися.
748
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
На світі досі є цілителі,
які зцілюють вірою.
749
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Прикладають до голови цілюще листя.
750
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
Правда ж?
751
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
Тітко, молитися — це нормально.
752
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
Зазвичай тривожність чи депресія —
753
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
це природні реакції на життя.
754
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
Коли втрачаєш роботу.
755
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
Або помирає близький.
756
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
Або коли тебе залишає кохана людина.
757
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
Тоді так, молитва може
бути джерелом надії.
758
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Так?
759
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
Але іноді, скільки не молися,
760
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
туга просто не покидає.
761
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
Це важко, еге ж?
762
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
Або гірше: з часом
763
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
тягар стає все важчим,
і ти не знаєш, чому.
764
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
Доходить до того,
що воно вкорінюється в тебе.
765
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
І треба приймати ліки.
766
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
Оце ти добре вмієш!
767
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Продавати таблетки.
768
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
Легко бути щасливим, ага?
769
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
- Треба випити. Правда, Рене?
- Так!
770
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
Або подзвонити другові.
771
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
Поспівати в караоке,
сходити на півнячі бої, зіграти в карти.
772
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
Є багато способів стати щасливим.
773
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
А якщо хтось і справді хворий на голову,
йому місце у психлікарні.
774
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
Води!
775
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
Не блюй тут! От ти кадр.
776
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
Ось чому люди накладають на себе руки.
777
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
Як варіант.
778
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
Слухай, побудь надворі.
779
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
Припини, Маті!
780
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
Агов.
781
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
- Виправ це, гаразд?
- Так.
782
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
Боже. Ось за що нам треба молитися.
783
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Присвячую цю пісню всім дівчатам,
яких я колись кохав.
784
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
Може, віддай його на обстеження?
785
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
Тітко.
786
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
З його кімнати
стільки різних звуків долинає.
787
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Він метається кімнатою,
вмикає музику на повну.
788
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
Я вже не маю сили. Завжди одне й те ж.
789
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
Він не може всидіти на місці. Я божеволію!
790
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
Про що ти говориш?
791
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
Я їм розповідаю, що ти митець, як і я.
792
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
Та ну. Хоч раз скажи їм правду.
793
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
Скажи їм, що у твого сина депресія,
біполярний розлад.
794
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
Чому ти так мене соромишся?
795
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
Скажи, що ти теж чуєш голоси.
796
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
Що в тебе жахливі флешбеки,
що почуваєшся покинутою своїм татом.
797
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
Що не можеш заспокоїтися
без травки чи Ксанаксу.
798
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
Просто визнай це. Не тримай у собі.
799
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
Він усе вигадує.
800
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
Він дуже багато бреше.
801
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
Уявіть, я це терплю вже 20 років.
802
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
Хто його Б-А-Т-Ь-К-О?
803
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
Ти вже заткнешся чи ні?
Я розумію, що означає Б-А-Т-Ь-К-О.
804
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
Хочете знати, де мій батько?
І гадки не маю.
805
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
Може, сидить. Чи десь п'яний. Або помер.
806
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
Або має щасливу сім'ю.
Він не хоче знати, що я існую.
807
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
А мама просто жере це все лайно,
бо їй за це добре платять.
808
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
І хто через це страждає? Я.
809
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
Ще є запитання?
810
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
Ти клята паскуда!
811
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
Чорт забирай.
812
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
Ось так ти зі мною
після всього, що я пережила?
813
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
Ти ні чорта не розумієш,
покидьку невдячний.
814
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
Як гадаєш, як би ми виживали
з дня в день, якби заради тебе
815
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
я не жерла лайно?
816
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
Це все було для тебе, Маті.
817
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
Де б ти був без мене?
818
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
Хочеш назад до Америки? Уперед.
819
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
Побачимо, чи проживеш там хоч день.
Ти навіть плавати не вмієш!
820
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
- Тобі обов'язково кричати?
- Так!
821
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
Бачите?
822
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
Тепер усі все про мене знають.
823
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
Не йдіть, залиштеся.
824
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Хочу, щоб ви нічого не пропустили.
825
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
Адже ви всі тут заради цього, ні?
Щоб обсмоктати всім кісточки.
826
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
Слухай, тітко Аббі.
827
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
Ти хочеш знати, чому я повернулася додому?
828
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
Ти мене діставала.
829
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Прокляття… Чорт забирай!
830
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
У мене рак.
831
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
Я приїхала додому померти.
832
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
Запальничку, будь ласка.
833
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
Хочеш?
834
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
Та ні.
835
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
Оце була божевільна сценка.
836
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
Не я її почала.
837
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
Давно ти знаєш?
838
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
Уже десь рік.
839
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
І яка стадія?
840
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
Фінальна.
841
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
Що?
842
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
Хімія.
843
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Ти розглядала хімію?
844
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
Я пробувала.
845
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
Від неї… мені тільки гірше.
846
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
А від цього…
847
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
мені стає краще.
848
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
Ти знову переживеш мене, сучко, еге ж?
849
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
Сучка ти.
850
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
Пас…
851
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
Сподіваюся, ти знаєш,
852
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
що я по-справжньому,
щиро тобою захоплююся.
853
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
Так говориш, ніби я стара.
854
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
Якого біса?
855
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
Я серйозно.
856
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
Подивися на себе.
857
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Ти досягаєш того, чого хочеш.
858
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
Безкомпромісно.
859
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
Тобі чхати, хто там що думає.
860
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
- Я мрію бути такою.
- Так, зажди.
861
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
Ти живеш своєю мрією.
862
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
А я?
863
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Поглянь на мене.
Я стара хвора жінка, яка помирає від раку.
864
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
Що ти таке кажеш?
865
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
А як же ти?
866
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Ти знімалася в Америці.
867
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
Це мрія кожного актора.
868
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
Я знімалася в одному.
869
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
Навіть не закінчила.
870
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
Ти чула Маті.
871
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
Я врізала режисеру.
872
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
Він тебе домагався?
873
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
Усе нормально?
874
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
Слухай, Пас.
875
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
Чому погане стається з хорошими людьми?
876
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Чому ти смієшся?
877
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
Не віриться, що я чую це від тебе.
878
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
Що?
879
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
Яка ж ти груба!
880
00:53:52,938 --> 00:53:54,147
МІГ
881
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
Дес, принеси води.
882
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
Мігелю.
883
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
О, це смачно.
884
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
Де ти була?
885
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
Їздила кататися.
886
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
І лишила мене тут?
887
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
Я ж тебе сюди не кликала?
888
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
- Ось.
- Дякую.
889
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
Нам треба сходити до лікаря.
890
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
Чому? Ти захворіла?
891
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
Для тебе.
892
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
Джоан, не починай.
893
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
Ні. Треба з'ясувати…
894
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
З'ясувати що? Чи я виживу?
895
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
Ні. З'ясувати, що нам робити.
896
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
А хто тебе просить?
897
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
Це ж мій вибір?
898
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
Я про себе подбаю.
899
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
Тож наразі я просто чекатиму,
поки не вріжу дуба.
900
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
Дес, сідай. Поїж із нами. Ну ж бо.
901
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
Чому ти не хочеш обстежитися?
902
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
Тобі нічого втрачати.
903
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
І ти туди ж?
904
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
Знаєте що?
Мені вже в печінках сидять лікарі
905
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
та запах лікарні.
906
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
Тож прошу! Не тисніть.
907
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
Звідки нам знати, що ти кажеш правду?
908
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
Чорт, не можу в це повірити.
909
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
Не хочеш мені вірити?
910
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
Тобі потрібні докази? Гаразд.
911
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
Тримай.
912
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Ось тобі докази.
913
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
Тату! Дядьку! Допоможіть! Швидко!
914
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
- Ма, сумка!
- Ми просто їдемо на обстеження.
915
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
- Яка ж ти вперта.
- Маті! Моя перука!
916
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
Ми йдемо до лікаря.
917
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
Я взяв!
918
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
Люба!
919
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
Ми можемо провести біопсію,
щоб усе підтвердити
920
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
та зрозуміти, чи пішли метастази.
921
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
А тоді зможете вирішити, який план дій.
922
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
Розумієте, докторко… Іан.
923
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
Я вже знаю свій план дій.
924
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
Це моє життя, мій вибір.
925
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
Вибачте, докторко.
926
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
Мамо, а якщо з тобою щось трапиться?
927
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
Зі мною вже щось трапилося. Дурень.
928
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
Може, просто довіримося
діагнозу нью-йоркських спеціалістів?
929
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
Він просто перед вами.
Візьміть і прочитайте.
930
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
І я не платитиму
цій жінці з чоловічим ім'ям,
931
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
щоб дізнатися те, що я й так знаю.
932
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
Пані, насправді…
933
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
у нас є методи лікування,
які допомогли багатьом таким пацієнтам.
934
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
За останні десять років випадків ремісії…
935
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
Яка, у біса, ремісія?
936
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
Ти здуріла?
937
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
Я кинула життя в Нью-Йорку не для того,
938
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
щоб гнити в цій лікарні.
939
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
Жартуєте, чорт забирай?
940
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Вибачте, докторко.
941
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
Докторко, можна запитати?
942
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
Авжеж.
943
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
Скільки їй лишилося?
944
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
Я не бачу повної картини.
945
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
Але, як я вже казала, у деяких випадках…
946
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
Виходячи з цього…
947
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
може, три–шість місяців.
948
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
І що нам зараз робити?
949
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
Ви живете в сільській місцевості?
950
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
Можете влаштувати її в хоспіс.
951
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
У нас немає на це грошей.
952
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
Тоді вам доведеться
доглядати за нею самостійно.
953
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Ось загальний рахунок.
954
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
Так, поїж.
955
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
Тобі треба їсти.
956
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
Серветку. Серветку, будь ласка!
957
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
Води.
958
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
Вибачте.
959
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
Я не можу. Вибачте.
960
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
Матіасе, що знову не так?
961
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
Вибачте.
962
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
Мамо, ти ж це обожнюєш.
963
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
Ти їси це навіть у Нью-Йорку.
964
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
Там купа свинячого жиру та хімії,
але ти все одно це їси.
965
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
У дитинстві ти мене цим годувала.
966
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
Я для тебе вдавав, що мені смакує,
то чому ти не можеш удати для мене?
967
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
Ти вже днями не їси.
968
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
А якщо не їстимеш, ставатимеш ще худішою,
969
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
хоч ти вже й так дуже худа.
970
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
Чорт, ти так просто…
971
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
Матіасе.
972
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
Глянь на мене.
973
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
Я так помру.
974
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
НАГАДУВАННЯ ПРО СЦЕНАРІЙ
975
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
МАЙК ЗАПИТУЄ, СКІЛЬКИ ТИ ВЖЕ ЗРОБИЛА.
976
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
У моєї мами рак.
977
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
Я не можу продовжувати…
978
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА, Я ДОГЛЯДАЮ СВОЮ ХВОРУ
979
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
НЕВДЯЧНУ МАТІР.
980
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
А ЩО, ЯК ГОЛОВНУ ГЕРОЙКУ ЗАСТАНЕ
981
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
РАПТОВА БУРЯ, ЯКА ЗІБ'Є ЇЇ ЗІ ШЛЯХУ?
982
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
Тітко, дякую. Щиро дякую.
983
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Безмежно дякую.
984
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
Авжеж. Звертайся.
985
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
Допоможу всім, чим зможу.
986
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
А якщо потрібно буде щось іще,
просто дай знати, гаразд?
987
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
Знаєш, ти хороша донька.
988
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
Можна тебе дещо запитати?
989
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
Звісно.
990
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
Чому ти до неї така добра?
991
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
Бо я знаю, що вона просто така є.
992
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
Знаєш, твоя мама…
993
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
У неї було непросте життя.
994
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
Знаєш,
995
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
ми з твоєю мамою дружимо здавна.
996
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
Якось ми працювали разом на проєкті.
997
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
Обоє грали танцівниць, проституток.
998
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
І в нас заступником режисера
був один грубий придурок.
999
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
І з якоїсь причини
1000
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
щоразу, як я перевдягала костюм,
1001
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
цей заступник режисера заходив
у моє шатро.
1002
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
Врешті-решт, чорт забирай,
він мене облапує, і…
1003
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
в моє шатро заходить твоя мама.
1004
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
Вона все побачила і, звісно,
1005
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
вмазала цьому заступнику кріслом.
1006
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
Вона була така розлючена,
що з її очей летіли блискавки!
1007
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
Отже, бачиш,
1008
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
твоя мама відстоює те, що правильно.
1009
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
А Пас…
1010
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
Вона показує те, що думає.
1011
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
Тому вона така непопулярна.
1012
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Багато хто її за це недолюблює.
1013
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
Але принаймні
1014
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
вона щира.
1015
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
У неї такий характер.
1016
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
Твоя мати жахлива, коли злиться.
1017
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Сподіваюся, це тобі від неї не перейшло.
1018
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
Мігелю, що це?
1019
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Міг, віднеси його наверх.
1020
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
- Лікарські засоби.
- Для кого?
1021
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
Я купила тобі трамадол, морфін…
1022
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Цього багато. І цього також.
1023
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
Де ти це взяла?
1024
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
Кисневий балон нагорі —
1025
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
це якщо тобі стане важко дихати.
1026
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
У мене рак печінки, а не легенів.
1027
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
Джоан.
1028
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
Відповідай.
1029
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
Де ти взяла гроші?
1030
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
Джоан, я з тобою розмовляю.
1031
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
Я дуже втомлена.
Можемо перенести сварку на завтра?
1032
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
- Добре?
- Я не сварюся.
1033
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
Усе нормально.
1034
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
Усе гаразд. За це все вже заплачено.
1035
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
Ти випросила гроші?
1036
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
Боже мій.
1037
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Який сором.
1038
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
Віддай це все. Я не прийматиму подачку.
1039
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Твоє щастя, що люди готові допомогти.
1040
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
Я не просила допомоги.
1041
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
Але вона тобі потрібна!
1042
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
Знаєш що?
1043
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
Я цього не прийматиму. Віддай це.
1044
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Мені чхати!
1045
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
Я допоможу.
1046
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
Ні, я сама.
1047
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
Не треба, я сама…
1048
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
Я це зроблю. Усе гаразд.
1049
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
Іди, бо ще залишать тебе.
1050
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}Сцена 20. Ліґая сидить на ліжку,
дивиться в стелю.
1051
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
За вікном завиває вітер.
1052
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
Аж раптом удари по стіні.
1053
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
Почало здаватися, ніби хтось стукає.
1054
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
Спершу вона налякалася.
1055
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
Але подумала, що,
можливо, це нарешті його привид.
1056
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
Тож вона повільно встає, йде до дверей…
1057
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
Вибач.
1058
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
Я просто хотів подякувати.
1059
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
За що?
1060
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
За те, що врятувала.
1061
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
Я зайнята.
1062
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
Я буду тихо.
1063
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
І як ти, тримаєшся?
1064
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Ти ж наче мав бути тихо.
1065
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
Що ти пишеш? Фільм?
1066
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
- Ага.
- Класно.
1067
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
І що за історія?
1068
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
- Що? Фільму?
- Так.
1069
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
Він про дівчину…
1070
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
яка оплакує смерть улюбленого брата.
1071
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
І в неї місія —
поговорити з його привидом.
1072
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
Як?
1073
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
Через амулет.
1074
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
Знаєш, такий амулет,
1075
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
який дає силу — розмовляти з мертвими.
1076
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
І це…
1077
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
Я застрягла.
1078
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
А що, як натомість…
1079
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
з'явиться інший привид?
1080
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
І покаже їй такий шлях,
яким вона б ніколи не пішла.
1081
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
Який зрештою
1082
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
приведе її до відповіді.
1083
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
Від кого таке волосся?
1084
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
Від тата.
1085
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
Хто твій тато?
1086
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
- Ти ще навчаєшся?
- Га?
1087
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
Тобто… де ти навчаєшся?
1088
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
Я не навчаюся.
1089
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
Я закінчив 12 класів.
1090
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
Мама сказала мені зробити перерву.
1091
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
Відтоді я не повертався.
1092
01:12:16,791 --> 01:12:17,833
Чому?
1093
01:12:18,459 --> 01:12:19,794
Через зміни настрою.
1094
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
Погані оцінки.
1095
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Обережно!
1096
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
Що це таке?
1097
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
Нічого.
1098
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
От паскудник!
1099
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
«От паскудник»…
1100
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
Тут глибоко?
1101
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
Ні.
1102
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Я тут постійно плавала,
коли була маленькою.
1103
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
Ти й досі маленька. Ну ж бо.
1104
01:12:50,116 --> 01:12:51,158
Ей!
1105
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
Припини.
1106
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
Вона каже, що ти вперта.
1107
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
Я?
1108
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
Це я вперта?
1109
01:13:02,837 --> 01:13:03,921
Оце так.
1110
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Я намагалася з нею зв'язатися.
1111
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
Надсилала листи.
Відповіді так і не отримала.
1112
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Тож зрештою здалася.
1113
01:13:23,983 --> 01:13:25,108
Усе нормально.
1114
01:13:25,109 --> 01:13:26,152
Усе гаразд.
1115
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
Боже мій.
1116
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
Пам'ятай: якщо глибоко — головою вперед.
1117
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
Після цього
1118
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
як жабка, ось так.
1119
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
І ти попливеш.
1120
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
А тоді б'єш ногами по черзі.
1121
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
Танчі!
1122
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
Ходімо. Навчимо хлопця плавати.
1123
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
Пане.
1124
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
Знаєш, з тебе виходить крутий тато.
1125
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
Ти жартуєш із мене, хлопчику.
1126
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
Ні, я серйозно.
1127
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
Думаю, я тебе тепер називатиму татом.
1128
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
Ходімо.
1129
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
Раз, два, три!
1130
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Як твій сценарій?
1131
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
Нормально.
1132
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Творча криза?
1133
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
Я застрягла, бо не знаю,
1134
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
яку я хочу кінцівку.
1135
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
А тобі треба знати кінцівку?
1136
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
Щоб знати, куди я рухаюся.
1137
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
Це так банально.
1138
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
Писати, наче…
1139
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
якийсь список справ,
1140
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
замість…
1141
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
Знаєш, це ціла пригода.
1142
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
Не знаю, може,
1143
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
поки не фокусуйся
на одній-єдиній кінцівці.
1144
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
Просто, знаєш…
1145
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
пливи за течією.
1146
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
Проживай кожну сцену.
1147
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
І побачиш, куди це тебе заведе.
1148
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
Пам'ятаєш дідуся?
1149
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
Так.
1150
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
Щовечора
1151
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
він ставив платівку,
1152
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
поки я вкладала тебе спати.
1153
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
Чого я точно не забуду — це його сміх.
1154
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
Сміявся, як Дональд Дак.
1155
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
Він був чудовим юристом.
1156
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
А також хорошим письменником.
1157
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
Якби ж я тоді знала те, що знаю зараз…
1158
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
Знаєш… Я б могла…
1159
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
Він називав тебе принцесою.
1160
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Ти це пам'ятаєш?
1161
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
Він, певно, зараз
так тобою пишається, Джо.
1162
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
Ходи сюди!
1163
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
Твоя дитина хоче любові!
1164
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
Тримай, Пас. Спершу попий.
Допоможе просвітлити голову.
1165
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
Дякую.
1166
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
Зробимо сімейне фото?
1167
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
Ось! Так тримати!
1168
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
- Ма.
- Що?
1169
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Сфотографуєш нас?
1170
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
- Просто натиснути?
- Так.
1171
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
- Ти знову п'єш пиво.
- Одне.
1172
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
Так, усміхайтеся всі, добре?
1173
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
Дивіться сюди. Добре.
1174
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
Ма, порахуй, перш ніж натискати, гаразд?
1175
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
Раз, два, три.
1176
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
Раз, два, три, чотири, п'ять.
1177
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
- Слухай…
- Ма.
1178
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
Просто «раз, два, три».
1179
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
- Раз, два, три, клац.
- Клац. Так.
1180
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
- Ось так. Усмішка!
- Ми всі в кадрі?
1181
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
Раз, два, три, клац.
1182
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
Як гарно.
1183
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
Раз, два, три, ммм!
1184
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
- Як гарно!
- Що це за «ммм»?
1185
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
Раз, два, три, клац.
1186
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
Чорт, боляче.
1187
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Ти вийдеш заміж за лікаря?
1188
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
Щоб у мене в домі завжди був лікар.
1189
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
Ма, це просто друг.
1190
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
Я не дурна.
1191
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Відпочивай, будь ласка.
1192
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
Як ви взагалі познайомилися?
1193
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
Ти його пацієнтка?
1194
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Ясно.
1195
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Я тебе не засуджую, Джо.
1196
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
Я й сама в житті трахнула кількох лікарів.
1197
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
Тільки будь обережна.
1198
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
Ма?
1199
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
Привіт, Джо. Що сталося?
1200
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
Чому ти стала
такою невпевненою та недоступною?
1201
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
Вибач, Бене. Я доглядаю свою хвору матір.
1202
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
Мені шкода це чути.
1203
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
Чому ти не казала?
1204
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
Ти ще хочеш цим займатися?
1205
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
Бене, я так багато працювала для цього.
1206
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
Що мені робити?
1207
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
Може, я поговорю зі своїми знайомими…
1208
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
Бене, вибач, маю бігти.
1209
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
Локшина! Це буде дуже смачно.
1210
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
- Де він, Рене?
- Ось він, тримай.
1211
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Оце так, дякую.
1212
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
Передай сестрі.
1213
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
Це для тебе.
1214
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
Вибач.
1215
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
Це сестрі.
1216
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
- Передай його сестрі.
- Так, точно.
1217
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
Ні. Я буду працювати.
1218
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
Ну ж бо, Джо. Для мене, будь ласка.
1219
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
Він хороший.
1220
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
Маті, це тобі.
1221
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
Ага.
1222
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
Повільніше.
1223
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
Ей, повільніше.
1224
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
Це так смачно. Боже.
1225
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
Це треба жувати.
Як це сказати англійською?
1226
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
Ма, тобі смакує?
1227
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
Це чудова остання трапеза.
1228
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
Що?
1229
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
Ми ж не знаємо, правда?
1230
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
Ма, просто їж.
1231
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
Ви до цього зовсім не готові.
1232
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
Ви думали, що скажете на моєму похороні?
1233
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Маті?
1234
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
Ну ж бо. Уяви, що ти на моєму похороні.
1235
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
- Ти маєш щось сказати.
- Мамо, я не хочу.
1236
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Просто спробуй, Матіасе.
1237
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
Спробуй!
1238
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
- Ну ж бо. Ти зможеш. Уперед.
- Гаразд.
1239
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
Народ, усім дякую, що прийшли.
Чорт, я так і скажу.
1240
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
Сьогодні моя люба матір…
1241
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
уже мертва.
1242
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
Маті, ну ж бо!
1243
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
Господи милостивий.
1244
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
Ти маєш сказати щось гарне.
1245
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
Щось на кшталт:
«Моя матір була дуже люблячою». Щось таке.
1246
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
Або «Вона була працьовитою».
1247
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
Щось таке.
1248
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
Слухай, Рене, ти безперестанку смієшся.
1249
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
- Чому?
- Ей!
1250
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
Ну ж бо.
1251
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Ми хочемо почути.
1252
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
Годі!
1253
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
Чорт, кажи вже!
1254
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
Гаразд, кажу.
1255
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
Знаєте…
1256
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
Коли ми з Пас познайомилися,
1257
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
вона була відомою акторкою.
1258
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
У новинах завжди передавали,
з ким вона зустрічалася.
1259
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
Ви знаєте, що вона зустрічалася з актором?
1260
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
- Авжеж.
- Ти пам'ятаєш?
1261
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
З тим типом. Ага?
1262
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
От дурень. Я мертва,
а ти зі мною розмовляєш?
1263
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
Та ну.
1264
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
Боже!
1265
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
- Ага.
- Божевілля.
1266
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
Якого біса, Рене?
1267
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
Агов. Джоан. Ось вона.
1268
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
Чудова сценаристка.
Ну ж бо. Скажи мамі щось надихаюче.
1269
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
Ну ж бо. Уперед.
1270
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
Кажи.
1271
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
Тобі це буде легко.
1272
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
Чорт, які ж ви вперті. Тоді зробимо так.
1273
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
Джо, запам'ятовуй.
1274
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
Вона повністю приймала світ
і прожила своє життя на повну.
1275
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
Але, на жаль, життя не було з нею добрим.
1276
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
Її доля була сповнена болісних подій.
1277
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
Та попри це вона залишилася самовідданою
1278
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
та щедрою.
1279
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
Ось так.
1280
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
Гаразд. Далі. Спробуємо щось інше.
1281
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
Дубль два.
1282
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
Вона повністю приймала світ.
1283
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
Вона жила безстрашно.
1284
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
На жаль, життя не було з нею добрим.
1285
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
Її доля була сповнена болісних подій.
1286
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
Та попри це вона залишилася самовідданою
1287
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
та щедрою.
1288
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
Бачите?
1289
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
Пас. Наша Пас.
1290
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
Наша зіронька…
1291
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
Це гарно.
1292
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
Наша зіронька
1293
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
посіла своє заслужене місце серед зірок.
1294
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
Вона була не лише чудовою акторкою,
1295
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
а й люблячою донькою.
1296
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
Доброю сестрою, вірною партнеркою.
1297
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
І передусім вона була…
1298
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
Джо, що?
1299
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
Хочеш щось сказати, Джоан?
1300
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
Ні.
1301
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
Гаразд.
1302
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
Марія Пас де лос Сантос.
1303
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
Чудова матір.
1304
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Ти щось сказала?
1305
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
Якщо маєш що сказати, скажи. Ну ж бо.
1306
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
Що?
1307
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
Що я маю сказати? Я тебе навіть не знаю.
1308
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
Ти звинувачуєш мене?
1309
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
А кого ще?
1310
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
Це моя вина?
1311
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
Так, не починай. Ти нічого не знаєш.
1312
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
Ти не розумієш нічого.
1313
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
Допоможи мені зрозуміти.
1314
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
Ти й гадки не маєш, що я пережила.
1315
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
Це було непросто.
1316
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
Коли я тебе народила,
я мала кинути роботу.
1317
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
Довелося зійтися з твоїм батьком.
1318
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
Бути хорошою дружиною, хорошою матір'ю.
1319
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
Я мала доглядати твого дідуся.
1320
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
Я мала пожертвувати кар'єрою.
1321
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Тебе ж ніхто не хотів наймати.
1322
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
Чому ти це просто не приймеш?
1323
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
Я оберігала тебе, Джоан.
1324
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
Я оберігала тебе.
1325
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
Якби я не поїхала…
1326
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
Я б собі нашкодила. Я б нашкодила тобі.
1327
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
А яка різниця?
1328
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
Ти все одно мені нашкодила.
1329
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
А тепер, коли ти хвора
і в тебе немає грошей,
1330
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
ти повернулася, ніби нічого не сталося.
1331
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
І ти очікуєш, що ми все кинемо.
1332
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
Я ніколи не просила вас дбати про мене.
1333
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Ніколи.
1334
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
То чому ти хотіла, щоб я приїхала?
1335
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
Бо перед смертю я хотіла побачити тебе,
чи в тебе все гаразд.
1336
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
Задля свого душевного спокою.
1337
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
Щоб побачити, що в дитини,
яку ти покинула, усе нормально.
1338
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
Спершу визнай свій клятий гріх.
1339
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
Боже мій, Джоан.
1340
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
Звідки у твоєму серці стільки ненависті?
1341
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
Так. Так, авжеж. Стільки ненависті!
1342
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
За весь той час, на який ти кинула мене.
1343
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
Без жодного пояснення.
1344
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
Ти кинула мене, коли я була маленькою.
1345
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
Чому, ма? Чому?
1346
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
Скажи, що я зробила не так?
1347
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
Що зі мною не так?
1348
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
Мені було погано!
1349
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
«Погано».
1350
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
Гаразд.
1351
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
І чому ти поїхала до Америки?
1352
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
Ти жила бездітним життям.
1353
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
Ти знайшла чоловіка
й навіть народила ще одну дитину.
1354
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
Ти не маєш права мене засуджувати.
1355
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
Ти й гадки не маєш,
що я пережила в Нью-Йорку.
1356
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
Думаєш, ти така збіса розумна?
1357
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
Я мусила стати розумною.
1358
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
Я не мала підтримки цілих 27 років.
1359
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
Я була сама.
1360
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
І попри це я чогось досягла.
1361
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
Глянь на себе.
1362
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
Твоє життя зайшло в глухий кут.
1363
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
А я? Хоч тебе й не було поруч…
1364
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
з мене щось вийшло.
1365
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
Ну, я рада за тебе.
1366
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
Я дуже рада, що ти знайшла
свій спокій через терапію з тим…
1367
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
красивим психіатром, з яким ти трахаєшся.
1368
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
Просто чудово.
1369
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
І хто тепер егоїстка?
1370
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
Я відкладаю свої мрії на потім,
бо хочу бути поруч із тобою.
1371
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
Я тебе не просила.
1372
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
Бо я не така, як ти.
1373
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
Бо я не могла кинути тебе,
залишити тебе осторонь.
1374
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
От воно, бачиш?
1375
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
Розкрилося.
1376
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
Справжня причина, чому ти тут:
не для чогось іншого,
1377
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
а щоб тобі було краще.
1378
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
Або щоб показати всім,
що ти набагато краща
1379
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
за свою невдаху-матір, чи не так?
1380
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
У цьому весь твій задум, ні?
1381
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
Ти зовсім не краща.
1382
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
Ти походиш із довгого роду
нарцисичних пихатих людей,
1383
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
які люблять ховатися від важких розмов,
1384
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
удаючи, що все добре,
навіть якщо це не так.
1385
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
А потім ми тікаємо.
Бо такі вже ми є — ти і я.
1386
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
- Чому ти просто не…
- Що?
1387
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
Не вибачуся?
1388
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
Бережи себе, гаразд?
1389
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
Джо, люба, твій телефон.
1390
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Попрощайся зі своєю мамою.
1391
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
Я люблю тебе.
1392
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
Будь обережна.
1393
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
Я люблю тебе.
1394
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
- Привіт.
- Привіт, Бене.
1395
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
Вибач. Я тебе розбудила?
1396
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
Ні, усе гаразд.
1397
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
Я щойно надіслала фінальний сценарій.
1398
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
- Так. Це чудово. Дуже добре.
- Зробімо це.
1399
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
У тебе голос наче не дуже щасливий.
1400
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
- Упевнена, що все добре?
- Я просто втомлена.
1401
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
Гаразд, чудово.
1402
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
Можеш приїхати наступного тижня?
Десь у вівторок.
1403
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
Що скажеш?
1404
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
- Вівторок.
- Так, це…
1405
01:35:59,879 --> 01:36:01,047
Алло?
1406
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
Зараз!
1407
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
- Привіт.
- Привіт.
1408
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
- Ти приїхав.
- Ага.
1409
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
Ти забула це.
1410
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
- Дякую.
- Так, будь ласка.
1411
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
О, я тут сам.
Я сів на автобус. Дес навчила мене.
1412
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
- Бачиш?
- Добре.
1413
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
Я маю йти.
1414
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
Ей, Маті, стій.
1415
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
- Серйозно?
- Так.
1416
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
Я відвезу тебе на автобус завтра.
1417
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
Отже…
1418
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
Ти голодний? Ти щось їв? Кажи.
1419
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
У мене лишилася паста й пиво.
1420
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
Пабілі ун пиво?
1421
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
- Правильно казати «паїні».
- Байдуже.
1422
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
Я їду наступного тижня.
1423
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
Уже?
1424
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
Я мала їхати, коли приїхали ви.
1425
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
Ти в захваті?
1426
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Хвилююся.
1427
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
Жити будеш.
1428
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
Ти ж мамина дочка, як-не-як.
1429
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
Як твоя мама?
1430
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
Знаєш…
1431
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
Досі стерво.
1432
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
Але ти не втік.
1433
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
Від мами?
1434
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
Нізащо.
1435
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
Знаєш, навіть коли вона кричала на мене,
1436
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
я відчував, що вона любить мене.
1437
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
Мені подобалося дивитися з нею фільми.
Я згортався калачиком на дивані біля неї.
1438
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
Мені навіть подобалося,
як вона постійно пахнула сигаретами.
1439
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
Це якось дивно.
1440
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
Знаєш, у Нью-Йорку ми щонеділі гуляли.
1441
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
Вона розповідала мені про Філіппіни:
як там красиво, усяке таке.
1442
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
{\an8}Потім вона казала,
як сильно впізнає в тобі себе.
1443
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}А тоді ми просто кілька кварталів мовчали.
1444
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
{\an8}Ми просто йшли і йшли.
1445
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
{\an8}Вона не казала ні слова.
1446
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
{\an8}Мені завжди було цікаво, чому.
1447
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
{\an8}Може, вона думала про тебе.
1448
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
Я знаю, що таки думала.
1449
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
Слухай, ти не мусиш чекати.
Я не загублюся.
1450
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
Усе гаразд. Я запитаю, чи це твій автобус.
1451
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
Заходьте!
1452
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
- Пане, їдете до Лусени?
- Так, пані.
1453
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
Ось і все.
1454
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
Ну, тоді все, мабуть.
1455
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
Щасти в Нью-Йорку.
1456
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
З'їж там шматочок піци за мене.
1457
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
Так, звісно.
1458
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
- Ти не прийняв душ, гидота!
- Мені ж потрібна моя інструкція.
1459
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
До зустрічі.
1460
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
Бережи себе.
1461
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
Водію, зупиніть!
1462
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
Тату. Тріщину ще видно?
1463
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
То пусте. Не все має бути ідеальним.
1464
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
Дитино моя.
1465
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
Будь ласка, пробач мені за те,
що рідко відкриваюся тобі.
1466
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
Я виріс у сім'ї,
де було не прийнято говорити.
1467
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
Проявляти емоції просто не можна було.
1468
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
Але я сподіваюся, що якось…
1469
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
ти зрозумієш, як сильно я тебе люблю.
1470
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
Тату, я не знала, що в тебе тут шрам.
1471
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
А, це?
1472
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
У мене він ще уже давно — аж із дитинства.
1473
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
Я навіть забув, що він у мене є.
1474
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
Деякі шрами залишаються з тобою назавжди.
1475
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
Маті, ходи сюди!
1476
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
Твоя матір уже готова.
1477
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
Виходь звідти.
1478
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
Іду!
1479
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
Ти справді помістила її сюди?
1480
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
Це твоя мама вибрала.
1481
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
- Гаразд.
- Бачу, досі незадоволена.
1482
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
Коли будемо біля води,
разом розсиплемо прах Пас.
1483
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
І всі маємо всміхатися.
Ваша мама не любила, коли хтось сумував.
1484
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
Поїхали.
1485
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
Хіба ми не маємо
прочитати молитву чи щось таке?
1486
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
Господи, дякую тобі за дощ, за вітер,
1487
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
за кожну бурю, з якою ми стикаємося,
і за впевненість у кожному сході сонця.
1488
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
Амінь.
1489
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
- Амінь.
- Амінь!
1490
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
Раз, два… Усмішка. Три!
1491
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
Ще раз.
1492
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
- Разом.
- Раз, два, три!
1493
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
Ходімо, ну ж бо!
1494
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
Тату!
1495
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
ЦЕ, ТЕ Й УСЕ, ЩО МІЖ НИМИ
1496
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
Переклад субтитрів: Данило Качмарський