1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:35,494 --> 00:00:36,952
Haló?

4
00:00:36,953 --> 00:00:38,789
<i>Haló. Modesto?</i>

5
00:00:40,165 --> 00:00:41,458
Kdo je to?

6
00:00:42,459 --> 00:00:44,419
Jasně, nějak to vymyslím.

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,755
Dencio, zase jedeme!

8
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Cakeu, kde je Jo?

9
00:00:49,966 --> 00:00:51,342
{\an8}Tady, Direku.

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,594
{\an8}Stanice chce Dencia zpět, Jo.

11
00:00:53,595 --> 00:00:56,138
{\an8}Není Dencio mrtvý? Zastřelili ho.

12
00:00:56,139 --> 00:00:59,725
{\an8}Nechcete, aby ten seriál zrušili, že ne?

13
00:00:59,726 --> 00:01:01,268
{\an8}Ano.

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,479
{\an8}Fajn, jak oživíme mrtvého?

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,232
{\an8}Co kdyby byl přízrak?
V noční můře? Reinkarnace?

16
00:01:06,233 --> 00:01:07,942
{\an8}Je to akční seriál, ne fantasy.

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,236
{\an8}Jsi scenáristka, ne, Jo? Zamysli se.

18
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
{\an8}Vy jste to na mě vybalili.

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,697
{\an8}Třeba duch?

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
{\an8}- Duchové, fakt?
- Díky.

21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
{\an8}Co kdyby měl dvojče, Direku?

22
00:01:19,830 --> 00:01:21,205
{\an8}Dvojče.

23
00:01:21,206 --> 00:01:22,498
{\an8}Případ uzavřen.

24
00:01:22,499 --> 00:01:23,875
{\an8}Dencio má dvojče.

25
00:01:25,377 --> 00:01:27,545
{\an8}Do háje, Matti!

26
00:01:27,546 --> 00:01:30,130
{\an8}Jestli nemáš sbaleno, tak tě zabiju!

27
00:01:30,131 --> 00:01:32,883
{\an8}Říkal jsem, že mám.
Připomínala jsi mi to 500krát.

28
00:01:32,884 --> 00:01:34,760
{\an8}- Opravdu?
- Ano, 500krát!

29
00:01:34,761 --> 00:01:37,639
{\an8}- Pětsetkrát! Ty jsi to vážně počítal.
- Ano, počítal. Jo.

30
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
{\an8}Nebuď drzý!

31
00:01:41,142 --> 00:01:42,561
{\an8}Vole. Naser si!

32
00:01:44,062 --> 00:01:46,146
{\an8}Hej! Vy jste náš řidič?

33
00:01:46,147 --> 00:01:47,773
{\an8}Paz De Los Santos, madam?

34
00:01:47,774 --> 00:01:50,067
{\an8}Neříkejte mi „madam“. Jsem ještě mladá!

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,110
{\an8}Ukažte, madam.

36
00:01:51,111 --> 00:01:52,736
{\an8}- Nastup si.
- Dovolte.

37
00:01:52,737 --> 00:01:53,822
{\an8}Nechte si ty madam.

38
00:01:58,743 --> 00:02:00,202
{\an8}Sakra, opravdu?

39
00:02:00,203 --> 00:02:02,746
{\an8}Ano. Tvůj otec ji vyzvedne na molu.

40
00:02:02,747 --> 00:02:06,001
{\an8}Musím zpátky do práce, mami.
Zavolám ti pak.

41
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
{\an8}Haló? Jo?

42
00:02:10,172 --> 00:02:11,881
{\an8}Mrtvý povstal.

43
00:02:11,882 --> 00:02:12,798
{\an8}Kdo?

44
00:02:12,799 --> 00:02:15,969
{\an8}Je tu ta ženská, co zmizela.

45
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
{\an8}Tvoje skutečná matka?

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
{\an8}Naše panna Nepřítomnost Věčná?

47
00:02:21,516 --> 00:02:23,809
{\an8}OMG!

48
00:02:23,810 --> 00:02:27,021
{\an8}Vrací se nám bývalá hvězdička.

49
00:02:27,022 --> 00:02:29,064
{\an8}<i>Dobré ráno všem.</i>

50
00:02:29,065 --> 00:02:32,819
{\an8}<i>Dnes jsme dostali další špatnou zprávu.</i>

51
00:02:34,112 --> 00:02:35,739
{\an8}To je kurva neskutečný.

52
00:02:38,575 --> 00:02:40,659
{\an8}Vítej doma!

53
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
{\an8}Jsi sakra divná, mami!

54
00:02:43,538 --> 00:02:45,164
{\an8}Taky je tu ten workshop.

55
00:02:45,165 --> 00:02:47,416
{\an8}Má tolik požadavků.

56
00:02:47,417 --> 00:02:50,044
{\an8}Už takhle brzy po mně chtějí treatment.

57
00:02:50,045 --> 00:02:51,795
{\an8}Ještěže jsem si pořešila vízum.

58
00:02:51,796 --> 00:02:54,715
{\an8}To dáš, holka!

59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
{\an8}Přivedla jsi k životu i mrtvý!

60
00:02:57,177 --> 00:03:00,012
{\an8}Osmnáct sekvencí. Spatra.

61
00:03:00,013 --> 00:03:01,555
{\an8}To dáš!

62
00:03:01,556 --> 00:03:03,641
{\an8}V Americe je to jiné.

63
00:03:03,642 --> 00:03:06,477
{\an8}Až budeš v Americe,
kdo ví, kdo tě zaměstná.

64
00:03:06,478 --> 00:03:07,812
{\an8}Slečna Shonda Rhimes!

65
00:03:08,396 --> 00:03:11,232
{\an8}Páni, společnost, holka, společnost!

66
00:03:12,317 --> 00:03:13,525
Ale počkej!

67
00:03:13,526 --> 00:03:15,278
Tohle všechno opustíš?

68
00:03:16,947 --> 00:03:18,615
- Tohle?
- Jo!

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,284
- Jo?
- Jo!

70
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
Samozřejmě!

71
00:03:27,958 --> 00:03:30,960
Vzbuď se, Mattiasi. Vstávej!

72
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Co?

73
00:03:33,380 --> 00:03:40,135
To musíš cítit. Čichej.
To je čistý oceánský vzduch.

74
00:03:40,136 --> 00:03:41,929
Čistý oceánský vzduch.

75
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Jo, oceán.

76
00:03:43,974 --> 00:03:45,183
- Na.
- Dík.

77
00:03:46,810 --> 00:03:48,560
Je divné být zpátky, víš?

78
00:03:48,561 --> 00:03:51,523
Určitě se na nás všichni těší.

79
00:03:52,482 --> 00:03:53,316
Fakt?

80
00:03:54,109 --> 00:03:55,277
Byla jsem slavná.

81
00:03:56,611 --> 00:03:58,071
Opravdu!

82
00:04:00,240 --> 00:04:05,495
Kdysi jsem bývala
vycházející drama hvězda Manily.

83
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
A vyšla jsi někdy?

84
00:04:11,751 --> 00:04:14,087
Mám tě vyhodit z lodi?

85
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Asi jsme tu.

86
00:04:24,973 --> 00:04:30,979
{\an8}TO A ONO A VŠECHNO MEZI TÍM

87
00:04:38,695 --> 00:04:40,988
Sleduj kufry, Matti!

88
00:04:40,989 --> 00:04:42,282
Neutečou nám!

89
00:04:43,033 --> 00:04:43,867
Bože můj!

90
00:04:50,123 --> 00:04:51,166
Rene!

91
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
Rene!

92
00:04:56,171 --> 00:04:57,213
Jsi to vážně ty?

93
00:04:57,797 --> 00:04:59,006
Božínku!

94
00:04:59,007 --> 00:05:01,383
- Dejte to dozadu.
- Kdo je to?

95
00:05:01,384 --> 00:05:03,844
- Pořád máš tohle auto?
- Jo, jasně.

96
00:05:03,845 --> 00:05:06,805
Nic nevyhazuju, dokud se to nerozbije.

97
00:05:06,806 --> 00:05:07,724
Kdo je tohle?

98
00:05:08,767 --> 00:05:09,601
Můj syn.

99
00:05:10,602 --> 00:05:12,269
Vítej.

100
00:05:12,270 --> 00:05:13,812
Jako doma!

101
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
Pohni!

102
00:05:15,482 --> 00:05:17,358
Díky!

103
00:05:17,359 --> 00:05:18,651
Opatrně, Matti.

104
00:05:21,279 --> 00:05:22,364
Jsme připraveni?

105
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Připraveni!

106
00:05:25,075 --> 00:05:27,117
- Jsi v pohodě, Matti?
- Jo.

107
00:05:27,118 --> 00:05:29,621
- Je tam ta bedna?
- Jo.

108
00:05:50,016 --> 00:05:51,350
Tak.

109
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
Rozhodně jsi tu chyběla.

110
00:06:00,902 --> 00:06:03,445
Řekla jsem Clarovi, ať tu uklidí.

111
00:06:03,446 --> 00:06:05,405
Pamatuješ na našeho poslíčka?

112
00:06:05,406 --> 00:06:07,283
Už je dospělý.

113
00:06:22,257 --> 00:06:25,968
Jo přespává ve tvém pokoji, když tu je.

114
00:06:25,969 --> 00:06:28,012
Ale ta se taky domů vrací jen vzácně.

115
00:06:28,763 --> 00:06:30,765
Připravili jsme i pokoj tvého táty.

116
00:06:31,933 --> 00:06:34,769
Kde je tvůj doprovod?

117
00:06:39,774 --> 00:06:41,734
To je Matti, můj nejmladší.

118
00:06:42,443 --> 00:06:44,904
Páni, takový krasavec!

119
00:06:45,613 --> 00:06:47,157
Vypadáš jako celebrita!

120
00:06:47,866 --> 00:06:49,324
Pozdrav Des.

121
00:06:49,325 --> 00:06:51,661
Je po své mámě!

122
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Proboha, tak jí dej pusu!

123
00:06:59,669 --> 00:07:02,422
Pojďte dovnitř. Umí mluvit tagalsky?

124
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
Mattiasi! Nech toho!

125
00:07:34,245 --> 00:07:35,537
Tati.

126
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
<i>Jo, drahoušku, přijeď brzy domů.
Máma tě chce vidět.</i>

127
00:07:44,714 --> 00:07:46,965
Mám spoustu práce, tati.

128
00:07:46,966 --> 00:07:49,593
<i>Udělej si čas i na rodinu, děťátko.</i>

129
00:07:49,594 --> 00:07:52,514
<i>Nemůžeš pořád jen pracovat.</i>

130
00:07:53,348 --> 00:07:55,725
<i>Už jsi tu dlouho nebyla.</i>

131
00:07:56,601 --> 00:07:58,227
<i>Přijeď domů.</i>

132
00:07:58,228 --> 00:07:59,895
<i>Už dlouho…</i>

133
00:07:59,896 --> 00:08:01,104
Au!

134
00:08:01,105 --> 00:08:03,525
<i>Co se stalo? Jsi v pořádku?</i>

135
00:08:04,108 --> 00:08:05,401
Zavolám ti později, tati.

136
00:08:06,110 --> 00:08:07,237
<i>Jsi…</i>

137
00:08:17,956 --> 00:08:20,375
Neustále!

138
00:08:21,459 --> 00:08:26,088
Dobře, povídej.
Půjdeme na to jedno po druhém.

139
00:08:26,089 --> 00:08:28,215
Nezapomeň, že jsi na bezpečném místě.

140
00:08:28,216 --> 00:08:31,177
Ten workshop… Nestěžuju si.

141
00:08:32,178 --> 00:08:39,102
Je to moje šance…
opravdu zlepšit svůj život.

142
00:08:39,936 --> 00:08:44,190
Ale čím víc se blíží,
tím víc pochybuju, jestli…

143
00:08:45,358 --> 00:08:47,609
Jestli je to pro mě to pravé.

144
00:08:47,610 --> 00:08:53,032
Protože myslím… Nevím.
Mám pocit, že tomu něco schází.

145
00:08:54,284 --> 00:08:58,496
Vím, že je to skvělý tah
a může mi to změnit život, ale…

146
00:08:59,414 --> 00:09:04,751
Přijde mi,
že nejdřív musím udělat něco jiného.

147
00:09:04,752 --> 00:09:07,921
Teď mluvíme hlavně o té cestě, nebo…

148
00:09:07,922 --> 00:09:09,757
Trápí tě ještě něco?

149
00:09:19,517 --> 00:09:21,519
Přijela Paz.

150
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Proboha.

151
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
Vrátila se.

152
00:09:37,452 --> 00:09:40,872
Když už jsem si začala
dávat život dohromady…

153
00:09:41,664 --> 00:09:43,875
Musím otevírat rány?

154
00:09:45,376 --> 00:09:47,879
{\an8}A táta chce, abych přijela domů.

155
00:09:48,588 --> 00:09:52,174
Jako by najednou bylo všechno v pohodě.

156
00:09:52,175 --> 00:09:55,637
Vůbec ji neznám.

157
00:09:57,013 --> 00:09:58,973
Nikdy se o mě nestarala.

158
00:10:00,391 --> 00:10:02,184
Tohle vůbec nechápou.

159
00:10:02,185 --> 00:10:06,439
Že pro mě bylo těžké dostat se až sem.

160
00:10:07,940 --> 00:10:10,400
Jo, jasně, rodina, že?

161
00:10:10,401 --> 00:10:14,072
Ale do prdele, co bys dělal,
kdyby tohle byla tvoje rodina?

162
00:10:15,365 --> 00:10:16,532
Co?

163
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Tak nejezdi.

164
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Nejezdi tam.

165
00:10:24,707 --> 00:10:26,751
Máš vlastní život.

166
00:10:29,962 --> 00:10:30,922
Je to tvoje volba.

167
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Vzpomeň si, o čem jsme mluvili…

168
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Osobní hranice.

169
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
Hranice, ano.

170
00:10:40,515 --> 00:10:42,642
Není to sobecké, Jo.

171
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Dobře. Hranice.

172
00:10:47,230 --> 00:10:48,314
Ano.

173
00:10:49,065 --> 00:10:50,024
Ukaž.

174
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
Druhou ruku.

175
00:10:55,029 --> 00:10:57,072
Budeme dýchat, dobře?

176
00:10:57,073 --> 00:10:58,241
Zhluboka nadechnout.

177
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
Dva, tři, čtyři. Zadržet.

178
00:11:03,830 --> 00:11:09,793
Výdech. Dva, tři, čtyři, zadržet.

179
00:11:09,794 --> 00:11:11,586
{\an8}Je to tvoje volba.

180
00:11:11,587 --> 00:11:13,046
{\an8}Je to moje volba.

181
00:11:13,047 --> 00:11:18,093
{\an8}Znova. Nádech. Dva, tři, čtyři.

182
00:11:18,094 --> 00:11:19,512
Zadržet.

183
00:12:15,943 --> 00:12:17,737
Do prdele!

184
00:12:18,821 --> 00:12:20,113
Taková škoda!

185
00:12:20,114 --> 00:12:21,032
A je pryč.

186
00:12:22,200 --> 00:12:24,785
Ty se směješ? Taková škoda.

187
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Ty se tu nenudíš?

188
00:12:38,508 --> 00:12:43,221
Víš, na poklidném životě není nic nudného.

189
00:12:46,599 --> 00:12:47,934
Na něco se tě zeptám.

190
00:12:48,684 --> 00:12:51,436
Co tam je, co není tady?

191
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
Kde?

192
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
V Americe.

193
00:12:55,775 --> 00:12:57,317
Televizi máme i tady.

194
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
Všechny pořady jsou stejné.

195
00:13:03,115 --> 00:13:05,576
O co ti sakra jde, Renato?

196
00:13:06,827 --> 00:13:08,996
Proč jsi nás musela opustit?

197
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
Mohli jsme to snadno napravit, ne?

198
00:13:18,089 --> 00:13:24,178
Tohle i tamto.
Místo toho, aby ses sebrala a odjela.

199
00:13:28,140 --> 00:13:31,727
Myslíš, že na mě to vliv nemělo?
Nebo na tvoje dítě?

200
00:13:34,146 --> 00:13:35,815
Nepochopil bys mě.

201
00:13:36,357 --> 00:13:40,778
Tak jsi mi to měla vysvětlit,
než jsi utekla.

202
00:13:46,158 --> 00:13:48,452
Sama jsem se tehdy nepoznávala.

203
00:13:52,290 --> 00:13:54,458
Snad teď už ano.

204
00:14:05,344 --> 00:14:06,596
{\an8}Kurva!

205
00:14:07,763 --> 00:14:11,392
Do háje!

206
00:14:15,146 --> 00:14:16,147
Kurva!

207
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
Do prdele!

208
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
Kurva!

209
00:14:51,432 --> 00:14:52,767
Sakra!

210
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Naser si!

211
00:15:11,535 --> 00:15:13,329
To je… Joanne?

212
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
Joanne!

213
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
Joanne!

214
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Joanne!

215
00:15:27,635 --> 00:15:30,388
Joanne! To jsem já!

216
00:15:32,139 --> 00:15:34,183
Proč jsi mi neřekla, že přijedeš?

217
00:15:36,227 --> 00:15:37,352
Joanne!

218
00:15:37,353 --> 00:15:38,687
Chčiju!

219
00:15:38,688 --> 00:15:40,898
Joanne! Viděla jsi bratra?

220
00:15:41,774 --> 00:15:42,858
Joanne!

221
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
Joanne! Pojď ven!

222
00:15:48,531 --> 00:15:49,907
Joanne!

223
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
Mám takovou radost!

224
00:15:58,666 --> 00:16:02,293
Dvě mé nejstarší děti pohromadě.

225
00:16:02,294 --> 00:16:05,463
- Matti, to je tvoje sestra Joanne!
- Říkej mi Jo.

226
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
Joanne, to je Matti!

227
00:16:09,385 --> 00:16:12,178
No ne, jen se na sebe podívej!

228
00:16:12,179 --> 00:16:14,431
Vyrostla jsi!
Když jsem tě viděla naposledy…

229
00:16:14,432 --> 00:16:15,266
Bylo mi deset.

230
00:16:16,225 --> 00:16:17,810
Podívej.

231
00:16:19,353 --> 00:16:21,772
Jako by si z oka vypadli!

232
00:16:24,150 --> 00:16:26,277
Asi jsi taky po mně, co?

233
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
Až na ten nos.

234
00:16:29,155 --> 00:16:32,074
A… vypadáš, jako bys léta nespala.

235
00:16:32,867 --> 00:16:36,745
Měla bys jíst víc sacharidů.
Abys trochu nabrala.

236
00:16:36,746 --> 00:16:39,540
Hele, pojď. Můžeš spát v mé ložnici.

237
00:16:40,791 --> 00:16:43,084
- Pokecáme si, ne?
- Ve tvojí ložnici?

238
00:16:43,085 --> 00:16:44,127
Ano, v mé ložnici.

239
00:16:44,128 --> 00:16:46,921
Vejdeme se tam. Postel mám velkou dost.

240
00:16:46,922 --> 00:16:50,759
Nebo by sis dala víno?
Chceš víno? Nebo třeba jointa?

241
00:16:50,760 --> 00:16:51,885
No tak, prosím.

242
00:16:51,886 --> 00:16:53,053
Jsem unavená.

243
00:16:53,054 --> 00:16:57,224
Promluvíme si
o mém životě v New Yorku, ne? Joanne!

244
00:17:00,436 --> 00:17:01,728
Ježíšmarjá, Josefe!

245
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
Co je to s tebou?

246
00:17:03,898 --> 00:17:05,815
Budu z tebe mít infarkt!

247
00:17:05,816 --> 00:17:06,984
Kolik je?

248
00:17:07,693 --> 00:17:08,861
Můžu přespat tady, mami?

249
00:17:09,487 --> 00:17:10,780
Je v mém pokoji.

250
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
Jsem ráda, že jsi doma.

251
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
Počkej, jen se vyčůrám.

252
00:17:21,749 --> 00:17:23,167
Jak dlouho tu budou?

253
00:17:23,834 --> 00:17:25,503
Kdo ví? Já to netuším.

254
00:17:32,301 --> 00:17:33,344
Proč…

255
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
Proč…

256
00:17:43,813 --> 00:17:45,189
Je to tvá matka.

257
00:17:55,282 --> 00:17:58,868
Vsadil jsi 970, jo?

258
00:17:58,869 --> 00:18:02,790
Proboha, všichni se na mě dívají.
Třeba mě nepoznávají.

259
00:18:03,374 --> 00:18:05,041
To ty sluneční brýle.

260
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
Hejtere!

261
00:18:06,544 --> 00:18:11,047
Jak se tomuhle říká? Solená kachní vejce.

262
00:18:11,048 --> 00:18:15,386
Sušenky! To mi chybělo! Taková dobrota!

263
00:18:16,011 --> 00:18:19,556
Tak tohle jsou Filipíny!

264
00:18:19,557 --> 00:18:21,183
- Horko, že?
- Chci tohle!

265
00:18:22,059 --> 00:18:23,268
Můžu si to zkusit?

266
00:18:23,269 --> 00:18:25,436
Kupte si klobouk, madam!

267
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
- Sluší ti.
- Sluší mi?

268
00:18:26,981 --> 00:18:28,481
Jo, moc!

269
00:18:28,482 --> 00:18:29,732
- Že jo?
- Kupte ho!

270
00:18:29,733 --> 00:18:31,609
Ten červený by ti mohl slušet víc.

271
00:18:31,610 --> 00:18:34,279
Je tu teta Abby! Slečno!

272
00:18:34,280 --> 00:18:35,446
Tak nafoukaná!

273
00:18:35,447 --> 00:18:37,115
- Pojď.
- Zpomal!

274
00:18:37,116 --> 00:18:38,074
Paz!

275
00:18:38,075 --> 00:18:40,785
- Zpomal, rozbiješ ta vejce.
- Kde to je?

276
00:18:40,786 --> 00:18:42,454
Dobře, jedeme.

277
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
Jo!

278
00:18:55,467 --> 00:18:57,802
Čerstvý kranas, právě chycený!

279
00:18:57,803 --> 00:18:58,761
Jsou velké, mami!

280
00:18:58,762 --> 00:19:01,724
Že jo? Prý se hodí
na salát ze syrové ryby, Rene.

281
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
Kdy jsi přijela?

282
00:19:06,604 --> 00:19:08,189
Dnes ráno, tati.

283
00:19:09,273 --> 00:19:10,191
Hodná holka.

284
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Viděla jsi bratra?

285
00:19:15,070 --> 00:19:17,990
Asi se narodil předčasně.

286
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Jakoby…

287
00:19:22,786 --> 00:19:24,371
nebyl úplně vyvinutý.

288
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Pro něco si zajdu, tati.

289
00:19:32,838 --> 00:19:36,550
Už jsem ti říkal,
že na tu starou babiznu narazíme, Paz.

290
00:19:37,801 --> 00:19:39,803
Vidíš? Jen tak tě být nenechá.

291
00:19:40,387 --> 00:19:42,223
Má bystré oči.

292
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
Počkej.

293
00:19:45,059 --> 00:19:47,186
Ty jsi koupila jen ovoce a zeleninu?

294
00:19:48,604 --> 00:19:49,647
Ale ne!

295
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
Tady je! Včerejší rýže!

296
00:19:56,695 --> 00:19:59,615
Perfektní! Usmažím tu rybu, pak…

297
00:20:00,491 --> 00:20:02,284
Dáme si ji s včerejší rýží, pak…

298
00:20:03,452 --> 00:20:04,369
Pak to.

299
00:20:04,370 --> 00:20:05,496
Co?

300
00:20:06,872 --> 00:20:10,375
Mluv zřetelně, Rene. Nerozumím ti.

301
00:20:10,376 --> 00:20:11,834
- Mluvím!
- Rene!

302
00:20:11,835 --> 00:20:13,212
To je Matti!

303
00:20:17,800 --> 00:20:20,134
Matti!

304
00:20:20,135 --> 00:20:21,886
Neumíš plavat!

305
00:20:21,887 --> 00:20:25,306
Dělej tohle, Matti! Tohle.

306
00:20:25,307 --> 00:20:26,808
Rene!

307
00:20:26,809 --> 00:20:28,226
Matti?

308
00:20:28,227 --> 00:20:30,104
- Co se děje?
- Proboha!

309
00:20:35,901 --> 00:20:38,779
Ty neumíš plavat, Matti?

310
00:20:42,574 --> 00:20:46,161
Rene, to je Matti!

311
00:20:57,298 --> 00:20:58,299
{\an8}Matti!

312
00:21:00,968 --> 00:21:02,720
Proboha! Matti!

313
00:21:04,138 --> 00:21:09,142
Matti! Na co jsi sakra myslel?
Neumíš plavat!

314
00:21:09,143 --> 00:21:12,729
Mohl ses utopit! Mohl jsi tam umřít!

315
00:21:12,730 --> 00:21:15,148
- Bože! Kreténe! Hajzle!
- Uklidni se!

316
00:21:15,149 --> 00:21:16,524
Jsi tak tvrdohlavý!

317
00:21:16,525 --> 00:21:23,407
Vůbec mě neposloucháš!
Neumíš sakra plavat! Do prdele!

318
00:21:23,949 --> 00:21:25,700
Tak tvrdohlavý!

319
00:21:25,701 --> 00:21:27,243
- Uklidni se!
- Uklidnit?

320
00:21:27,244 --> 00:21:30,705
- Naučím ho plavat!
- Skoro se zabil!

321
00:21:30,706 --> 00:21:34,167
- To bych nedovolil!
- Oba jste šílenci!

322
00:21:34,168 --> 00:21:38,046
- Dost!
- Do prdele! Odveď to dítě pryč.

323
00:21:38,047 --> 00:21:39,089
Dělej.

324
00:21:39,673 --> 00:21:42,885
- Co to s tebou je?
- Dost!

325
00:21:44,386 --> 00:21:46,137
Chudák dítě!

326
00:21:46,138 --> 00:21:48,139
<i>Slitování, nedělej to!</i>

327
00:21:48,140 --> 00:21:51,726
<i>Potřebuju peníze jen na léky pro mámu.</i>

328
00:21:51,727 --> 00:21:53,770
<i>Už je dlouho nemocná.</i>

329
00:21:53,771 --> 00:21:57,107
<i>Nemám jiný způsob, jak sehnat peníze!</i>

330
00:21:57,858 --> 00:21:59,360
<i>Slitování, prosím!</i>

331
00:22:01,070 --> 00:22:02,111
<i>Ne!</i>

332
00:22:02,112 --> 00:22:05,074
Neunavuje tě už ten seriál, Des?

333
00:22:06,367 --> 00:22:09,078
<i>Slitování! Prosím, ne!</i>

334
00:22:12,039 --> 00:22:13,247
Drahoušku!

335
00:22:13,248 --> 00:22:15,125
Jo, drahoušku!

336
00:22:15,834 --> 00:22:17,002
Tvůj telefon.

337
00:22:18,504 --> 00:22:19,546
Mami.

338
00:22:30,516 --> 00:22:32,184
Vážně si takhle říkáte?

339
00:22:43,028 --> 00:22:44,821
<i>Haló? Kde jsi?</i>

340
00:22:44,822 --> 00:22:45,988
V San Rafaelu.

341
00:22:45,989 --> 00:22:49,367
Ty jsi tam jela?
Měla jsi mi to říct, jel bych s tebou.

342
00:22:49,368 --> 00:22:50,744
Proč bys sem jezdil?

343
00:22:52,204 --> 00:22:54,539
Morální podpora. Jsi v pořádku?

344
00:22:54,540 --> 00:22:55,874
Snažím se.

345
00:22:57,167 --> 00:22:59,503
Drahoušku, vystydne ti jídlo!

346
00:23:00,045 --> 00:23:01,003
Musím jít.

347
00:23:01,004 --> 00:23:01,880
Jo.

348
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
Mario Paz!

349
00:23:11,765 --> 00:23:13,517
Mario Paz De Los Santos!

350
00:23:14,768 --> 00:23:17,521
Ty… Ty tu zůstaneš nadobro?

351
00:23:18,105 --> 00:23:21,983
Protože jestli jo, tak to oslavíme.

352
00:23:21,984 --> 00:23:25,570
Nemusíme! Nechci! Bylo by to moc!

353
00:23:25,571 --> 00:23:27,196
Ne, bude to skromné!

354
00:23:27,197 --> 00:23:28,698
Kdo přijde?

355
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
Příbuzní.

356
00:23:31,368 --> 00:23:32,618
Ne.

357
00:23:32,619 --> 00:23:35,788
Ty je nechceš? Fajn, tak tvůj bratr.

358
00:23:35,789 --> 00:23:39,333
A tví tehdejší přátelé ze showbyznysu.

359
00:23:39,334 --> 00:23:43,212
Hlavně ta… Ta, co je pořád v televizi.

360
00:23:43,213 --> 00:23:45,047
Co jsi s ní pořád byla.

361
00:23:45,048 --> 00:23:48,886
Pořád je slavná. Stella!

362
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
Vylekala jsem se.

363
00:23:56,268 --> 00:23:57,352
Víš co?

364
00:23:58,270 --> 00:24:04,026
Kdyby tvoje máma neodjela do Států,
byla by z ní velká hvězda.

365
00:24:04,860 --> 00:24:08,197
Ano, protože byla
na stejné úrovni s Cherie Gil,

366
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
Gretchen, Alice Dixon.

367
00:24:12,034 --> 00:24:16,246
A dnešní největší hvězdou,
Stellou Gevarrou!

368
00:24:19,791 --> 00:24:20,792
Moc pěkné.

369
00:24:21,668 --> 00:24:23,794
Kde jsi k tomu klukovi přišla?

370
00:24:23,795 --> 00:24:25,755
To je na dlouho, teto.

371
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Možná příště?

372
00:24:44,608 --> 00:24:46,902
Ticho! Nech toho!

373
00:24:48,403 --> 00:24:49,613
Nepatřím sem.

374
00:24:50,322 --> 00:24:53,575
Co budeš dělat? Žít na ulici?

375
00:24:56,411 --> 00:24:59,121
Nepatřím sem. Proč jsi mě sem brala?

376
00:24:59,122 --> 00:25:03,834
Co s tebou tam venku bude? Co chceš dělat?

377
00:25:03,835 --> 00:25:05,878
Budeš na ulici.

378
00:25:05,879 --> 00:25:08,589
- Nemáš se k čemu vrátit, Matti.
- Nesahej na mě!

379
00:25:08,590 --> 00:25:10,883
Nemáme se tam k čemu vrátit.

380
00:25:10,884 --> 00:25:14,972
Ty možná, ale já mám.
Proč musí být vždycky po tvém?

381
00:25:16,431 --> 00:25:19,851
Myslíš, že tě zachrání tvůj otec?
Je to zbabělec!

382
00:25:20,352 --> 00:25:23,020
Nechce s tebou mít nic společného.
To já jsem tady…

383
00:25:23,021 --> 00:25:24,690
Nech toho, Matti! Přestaň!

384
00:25:26,275 --> 00:25:27,484
Matti, přestaň!

385
00:25:28,110 --> 00:25:29,069
Nech toho!

386
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
Přestaň!

387
00:25:39,162 --> 00:25:41,456
Jsem tu. Jsem tu pro tebe.

388
00:25:42,624 --> 00:25:46,920
Je to dobré.

389
00:25:48,046 --> 00:25:49,047
To je dobré.

390
00:26:10,027 --> 00:26:12,946
S ním jsi byla ve filmu?

391
00:26:13,530 --> 00:26:15,156
Ano… Kenneth!

392
00:26:15,157 --> 00:26:19,369
Proč má tak velkou bouli?
Vypadá to jako dětská ruka.

393
00:26:20,037 --> 00:26:24,583
Měl tam ponožky! Tak se to dělávalo. Ano.

394
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
Au.

395
00:26:31,840 --> 00:26:32,758
Podívej na tohle.

396
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
To je staré.

397
00:26:39,556 --> 00:26:41,015
Tam jsi byla tak mladá.

398
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Ano. Podívej na Joanne.

399
00:26:45,604 --> 00:26:47,605
Ano. To je v La Unionu?

400
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
Ano, v La Unionu.

401
00:26:50,025 --> 00:26:51,401
Jo, drahoušku.

402
00:26:52,611 --> 00:26:53,528
Joanne.

403
00:26:54,279 --> 00:26:55,655
Pojď se podívat.

404
00:26:56,907 --> 00:27:00,827
Hele. Modesta, když byla mladá!

405
00:27:03,747 --> 00:27:04,663
Hele, to jsi ty!

406
00:27:04,664 --> 00:27:07,125
Nemáme spolu žádné fotky, víš?

407
00:27:07,959 --> 00:27:10,253
Vždycky jsme byli jen já, babi a děda.

408
00:27:12,589 --> 00:27:14,132
Ty jsi tam nebyla.

409
00:27:17,552 --> 00:27:18,720
Vidíš?

410
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Jen tohle odnesu.

411
00:27:33,568 --> 00:27:35,404
Kdo myslíš, že to fotil?

412
00:27:45,497 --> 00:27:48,250
Modesto, ukliď to.

413
00:27:52,379 --> 00:27:55,966
Zazpíváme si! Je tu karaoke přístroj.

414
00:27:57,008 --> 00:27:58,593
- Paz.
- Co je to?

415
00:27:59,219 --> 00:28:02,012
Rene, kdo to má na svědomí?

416
00:28:02,013 --> 00:28:04,348
- Nechtěla jsi zvuky?
- Hudbu.

417
00:28:04,349 --> 00:28:06,976
Ne rámus. Tohle je rámus!

418
00:28:06,977 --> 00:28:08,561
To samé.

419
00:28:08,562 --> 00:28:12,606
Už tak to bylo těžké.
No tak, kluci, vyzkoušíme to.

420
00:28:12,607 --> 00:28:13,607
To je směšné!

421
00:28:13,608 --> 00:28:16,110
- Zvuky, že? Zvuky!
- Jaké zvuky?

422
00:28:16,111 --> 00:28:18,863
- Kam to dáš?
- Bude to sranda, ale my to zařídíme.

423
00:28:18,864 --> 00:28:20,573
No tak, kluci. Připravte to!

424
00:28:20,574 --> 00:28:22,867
Na něco zapomínáme… Led!

425
00:28:22,868 --> 00:28:25,035
- Máme led?
- Máme led, Mylene?

426
00:28:25,036 --> 00:28:27,663
- Led!
- Led už máme!

427
00:28:27,664 --> 00:28:28,914
Co ještě?

428
00:28:28,915 --> 00:28:32,544
Paz! Tady jsou, Paz!

429
00:28:38,425 --> 00:28:42,762
<i>Myslíš, že tě zachrání tvůj otec?
Je to zbabělec!</i>

430
00:29:02,991 --> 00:29:07,287
<i>Myslíš, že tě zachrání tvůj otec?
Je to zbabělec!</i>

431
00:29:12,167 --> 00:29:15,629
No tak! Pojď!

432
00:29:19,216 --> 00:29:20,591
Jdeme!

433
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
Co je to sakra za lidi?

434
00:29:33,438 --> 00:29:35,065
Matti!

435
00:29:36,024 --> 00:29:39,026
Ty kouříš, Matti? To je moje tráva?

436
00:29:39,027 --> 00:29:40,070
Vteřinku!

437
00:29:41,530 --> 00:29:44,407
Hned se obleč, Matti. Už jdou.

438
00:29:47,160 --> 00:29:50,621
Nezakrývej to. Pak nebude kůže křupavá!

439
00:29:50,622 --> 00:29:52,373
Božínku.

440
00:29:52,374 --> 00:29:54,708
Já myslela, že to bude skromná oslava.

441
00:29:54,709 --> 00:29:56,628
Tohle je skromné.

442
00:29:57,170 --> 00:29:59,839
Chceš kůži ze selete? Tady je.

443
00:29:59,840 --> 00:30:00,882
Nepotřebuju.

444
00:30:01,800 --> 00:30:04,677
Zase držíš dietu!

445
00:30:04,678 --> 00:30:06,137
Ať nedostaneš rakovinu!

446
00:30:25,448 --> 00:30:26,783
Fuj!

447
00:30:28,410 --> 00:30:29,619
Co to děláš?

448
00:30:30,871 --> 00:30:33,414
- Co děláš?
- Zkazilo se ti víno.

449
00:30:33,415 --> 00:30:34,541
To víno je zkažené.

450
00:30:40,922 --> 00:30:42,090
Že?

451
00:30:42,632 --> 00:30:44,467
- Chutná v pohodě.
- Jak, „v pohodě“?

452
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
Hej!

453
00:30:48,013 --> 00:30:49,805
Co se to tu děje?

454
00:30:49,806 --> 00:30:51,765
Teto Abby, to víno je zkažené.

455
00:30:51,766 --> 00:30:54,643
Zkažené? Cože?

456
00:30:54,644 --> 00:30:55,561
Je hnusné!

457
00:30:55,562 --> 00:30:56,396
Ahoj!

458
00:30:57,230 --> 00:30:58,814
Je někdo doma?

459
00:30:58,815 --> 00:31:00,150
Ano, tady.

460
00:31:01,318 --> 00:31:02,152
Ahoj.

461
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Ahoj.

462
00:31:04,029 --> 00:31:05,947
Je tu Jo?

463
00:31:06,656 --> 00:31:08,073
Moje Joanne?

464
00:31:08,074 --> 00:31:09,199
Ano.

465
00:31:09,200 --> 00:31:10,326
Jsem Migs.

466
00:31:10,327 --> 00:31:11,369
Jsem kamarád Jo.

467
00:31:12,662 --> 00:31:13,579
Pardon. Co?

468
00:31:13,580 --> 00:31:14,456
Migs.

469
00:31:14,998 --> 00:31:16,458
Přišel jsi na párty!

470
00:31:18,460 --> 00:31:21,545
Jen jsem přišel na návštěvu.
O párty jsem nevěděl. Jen…

471
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
Ne. Zavedu tě k ní.

472
00:31:24,507 --> 00:31:25,342
Pojď.

473
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Joanne!

474
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
Máš návštěvu!

475
00:31:33,350 --> 00:31:34,433
Joanne!

476
00:31:34,434 --> 00:31:36,353
Bože. Sakra!

477
00:31:37,771 --> 00:31:41,523
Joane, je tu tvůj kamarád Miguel!

478
00:31:41,524 --> 00:31:42,901
Jsem ve vaně!

479
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
Znáte se z práce?

480
00:31:52,160 --> 00:31:54,955
Paz, je tu Pipo!

481
00:31:55,747 --> 00:31:58,041
- Jen dál klepej.
- Díky.

482
00:32:00,585 --> 00:32:01,670
Jo.

483
00:32:05,548 --> 00:32:06,591
Jo.

484
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
Ahoj.

485
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
Co tu děláš?

486
00:32:13,056 --> 00:32:14,223
Co to má sakra být?

487
00:32:14,224 --> 00:32:15,058
Co?

488
00:32:16,685 --> 00:32:17,644
Co říkali?

489
00:32:18,353 --> 00:32:19,561
Kdo tě ještě viděl?

490
00:32:19,562 --> 00:32:20,605
Bože můj!

491
00:32:22,065 --> 00:32:23,274
Proč? Nic.

492
00:32:24,484 --> 00:32:26,694
Neměl jsi tu být!

493
00:32:26,695 --> 00:32:28,696
Maria Paz!

494
00:32:28,697 --> 00:32:31,115
Myslela jsem, že nepřijdeš.

495
00:32:31,116 --> 00:32:34,284
Bože můj, kdopak to je!

496
00:32:34,285 --> 00:32:36,704
Jsi tak krásná!

497
00:32:36,705 --> 00:32:39,373
- Jak ses o tom dověděla?
- Pipo mě přivezl.

498
00:32:39,374 --> 00:32:42,669
Tobě to sluší! Máš tak pevnou kůži.

499
00:32:43,795 --> 00:32:45,963
- Des!
- Ahoj, Pipo!

500
00:32:45,964 --> 00:32:49,717
Ty tu pořád jsi, Des! Nemůžu tomu uvěřit!

501
00:32:49,718 --> 00:32:51,885
Vítejte!

502
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Teto Abby!

503
00:32:53,763 --> 00:32:55,139
Ahoj!

504
00:32:55,140 --> 00:32:57,475
Vítejte!

505
00:32:58,518 --> 00:33:02,605
Pořád jsi tak nádherná. Díky.

506
00:33:03,940 --> 00:33:08,819
Ne. Poslední dobou mě zlobí chuť.
Nevím proč. To je voda?

507
00:33:08,820 --> 00:33:13,240
Možná je to tvou dietou.
Máš střeva plná kyseliny.

508
00:33:13,241 --> 00:33:14,950
Ale jsi v pořádku?

509
00:33:14,951 --> 00:33:19,079
Jo, mí doktoři v New Yorku říkali,
že jsem zdravá jako třicátnice.

510
00:33:19,080 --> 00:33:19,998
Opravdu?

511
00:33:21,750 --> 00:33:24,084
Na zdraví!

512
00:33:24,085 --> 00:33:26,545
Ty se nikdy nezměníš, Des!

513
00:33:26,546 --> 00:33:30,132
Jen chci vědět,
jak se máš a jestli jsi v pořádku.

514
00:33:30,133 --> 00:33:32,635
Co ti Paz řekla? Řekla něco?

515
00:33:33,344 --> 00:33:37,514
Ptala se, kdo jsem, já řekl,
že jsme přátelé. O co jde?

516
00:33:37,515 --> 00:33:38,683
O co jde?

517
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Haló! Jsi natvrdlý?

518
00:33:42,437 --> 00:33:45,607
Mluvili jsme o hranicích, ne? Hranice!

519
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
Bože!

520
00:33:53,281 --> 00:33:54,573
Klid, jsi tak…

521
00:33:54,574 --> 00:33:57,869
Jak to myslíš, „klid“? Prosím tě.

522
00:34:10,131 --> 00:34:11,716
Fajn, tak odejdu.

523
00:34:13,676 --> 00:34:15,594
Dej mi už ten recept.

524
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Někdy používám čokoládu,
pak je chuť výraznější.

525
00:34:18,640 --> 00:34:20,599
Že jo? Je to dobré.

526
00:34:20,600 --> 00:34:23,144
Pane. Pane!

527
00:34:24,354 --> 00:34:28,148
Odpusť, prosím, těm, kteří nevědí,

528
00:34:28,149 --> 00:34:31,985
jak se před jídlem děkuje.

529
00:34:31,986 --> 00:34:34,155
- Amen.
- Amen!

530
00:34:35,573 --> 00:34:39,661
Promiň, teto Abby.
Vychování jsem nechala v Manile.

531
00:34:54,968 --> 00:34:58,221
Jak se tady daří showbyznysu,
který jsem tu opustila?

532
00:34:58,888 --> 00:35:00,264
Jí skončila divadelní hra.

533
00:35:00,265 --> 00:35:01,891
- Co?
- Páni, divadelní hra!

534
00:35:02,433 --> 00:35:03,893
Ty teď hraješ divadlo?

535
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
Jo. Má několik cen za herectví.

536
00:35:07,147 --> 00:35:08,063
Ne…

537
00:35:08,064 --> 00:35:11,359
Klikařka. Má divadelní hru!

538
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
<i>Cesta dlouhým dnem do noci.</i>

539
00:35:14,737 --> 00:35:17,322
- To je asi vyčerpávající!
- To bylo!

540
00:35:17,323 --> 00:35:22,035
Ale bylo to povznášející.
Přesně jak říkali v recenzích.

541
00:35:22,036 --> 00:35:26,707
Bylo to tak vzrušující,
ale i na nervy. Jako drogy.

542
00:35:26,708 --> 00:35:28,334
Ty bys to měla vědět!

543
00:35:30,003 --> 00:35:33,840
Ale vážně, mám z tebe radost, kámoško.

544
00:35:34,674 --> 00:35:38,427
Ale osobně myslím,
že divadlo nikdy nebylo pro mě.

545
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Já jen…

546
00:35:39,721 --> 00:35:42,264
- Byla jsi v New Yorku.
- Nechápej mě špatně…

547
00:35:42,265 --> 00:35:46,018
Je to otrava. Dělat pořád dokola to samé.

548
00:35:46,019 --> 00:35:47,644
Je to dost ponižující.

549
00:35:47,645 --> 00:35:50,564
Víš? Ale bez urážky, samozřejmě!

550
00:35:50,565 --> 00:35:51,940
To nic.

551
00:35:51,941 --> 00:35:53,442
Jen můj názor.

552
00:35:53,443 --> 00:35:54,651
- Pipo.
- Ano?

553
00:35:54,652 --> 00:35:56,820
Prý byl tvůj poslední film dobrý.

554
00:35:56,821 --> 00:35:59,114
- Kde se na něj můžu podívat?
- Na Netflixu.

555
00:35:59,115 --> 00:36:00,365
- Na Netflixu?
- Jo.

556
00:36:00,366 --> 00:36:01,575
Co je to za divadlo?

557
00:36:01,576 --> 00:36:03,368
Stáhni si ho.

558
00:36:03,369 --> 00:36:06,830
- Můj bratr? Na Netflixu?
- Ano.

559
00:36:06,831 --> 00:36:09,082
Proč se tohle nikdy nedovídám?

560
00:36:09,083 --> 00:36:10,876
Protože jsi byla pryč.

561
00:36:10,877 --> 00:36:12,587
Mohl jsi mi napsat.

562
00:36:13,421 --> 00:36:14,713
To je pravda.

563
00:36:14,714 --> 00:36:15,924
Tady jsi!

564
00:36:16,633 --> 00:36:18,092
- Ahoj!
- Ahoj, babičko Abby.

565
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
Neříkej mi babičko. Stačí teto.

566
00:36:22,096 --> 00:36:25,390
Kdy se vdáš, co? Už mám šediny.

567
00:36:25,391 --> 00:36:27,893
To jsi ty? Bože můj!

568
00:36:27,894 --> 00:36:30,437
Podívej se na ni, čeká na vnouče.

569
00:36:30,438 --> 00:36:32,147
- Tohle je Jo?
- Jen vtipkuju!

570
00:36:32,148 --> 00:36:33,899
Je tak krásná!

571
00:36:33,900 --> 00:36:34,817
Posaď se sem.

572
00:36:35,777 --> 00:36:36,693
Sedni si.

573
00:36:36,694 --> 00:36:38,153
Sedni si vedle.

574
00:36:38,154 --> 00:36:40,156
Tu židli nech Mattimu.

575
00:36:41,491 --> 00:36:42,824
Kde je tvůj…

576
00:36:42,825 --> 00:36:44,576
Tady je!

577
00:36:44,577 --> 00:36:45,453
Ahoj.

578
00:36:46,204 --> 00:36:47,621
Joanne, představ svého…

579
00:36:47,622 --> 00:36:49,081
Můj kamarád, Migs.

580
00:36:49,082 --> 00:36:51,625
- Ahoj.
- Jsem Migs.

581
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
Posaď se, Migsi. Posaď se.

582
00:36:53,086 --> 00:36:54,503
Zůstaň tam. Naproti Joanne.

583
00:36:54,504 --> 00:36:56,880
Zavolej Mattiho, prosím, Des!

584
00:36:56,881 --> 00:36:58,423
Jen jezte.

585
00:36:58,424 --> 00:36:59,758
Jezte!

586
00:36:59,759 --> 00:37:01,218
Já z toho nemůžu.

587
00:37:01,219 --> 00:37:02,720
Nemůžu od tebe odtrhnout oči.

588
00:37:03,346 --> 00:37:04,847
Tolik jsi vyrostla, Jo!

589
00:37:05,932 --> 00:37:09,268
Když jsem byla mladší,
byla jsem mnohem hubenější, že?

590
00:37:09,269 --> 00:37:10,103
Ale já měla prsa.

591
00:37:10,812 --> 00:37:13,355
O tom jsem nemluvila, mrcho!

592
00:37:13,356 --> 00:37:16,191
Když jsem ji viděla naposledy, byla dítě.

593
00:37:16,192 --> 00:37:18,528
A teď jsi dospělá žena.

594
00:37:19,779 --> 00:37:22,030
Prý píšeš scénáře pro televizi?

595
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
Ano, tetičko.

596
00:37:23,283 --> 00:37:25,867
Je to hlavní scenáristka
nejlepšího seriálu.

597
00:37:25,868 --> 00:37:27,786
Báječné!

598
00:37:27,787 --> 00:37:30,081
Další rodinná věc, co mi unikla.

599
00:37:32,250 --> 00:37:33,542
Jak to jde v práci?

600
00:37:33,543 --> 00:37:35,003
Jde to, tetičko.

601
00:37:35,920 --> 00:37:37,671
No, mám na složenky.

602
00:37:37,672 --> 00:37:39,715
Je to jako na běžícím pásu.

603
00:37:39,716 --> 00:37:43,260
Běžíš a běžíš,
ale jako by ses nikam nedostala.

604
00:37:43,261 --> 00:37:44,594
Ano.

605
00:37:44,595 --> 00:37:45,638
Jsi šťastná?

606
00:37:48,016 --> 00:37:49,516
- Mimochodem, Paz.
- Jo…

607
00:37:49,517 --> 00:37:50,518
To je jedno.

608
00:37:51,311 --> 00:37:54,480
Otázka… Proč ses vrátila?

609
00:37:55,106 --> 00:37:55,982
Jo.

610
00:37:58,651 --> 00:38:01,528
Konečně! Tady jsi!

611
00:38:01,529 --> 00:38:05,157
Chtěla bych
vám všem představit svého syna.

612
00:38:05,158 --> 00:38:08,660
To je Matti. Pozdrav všechny, Matti!

613
00:38:08,661 --> 00:38:09,703
Ahoj, všichni!

614
00:38:09,704 --> 00:38:11,831
To je můj bratr. Tvůj strejda Pipo.

615
00:38:12,582 --> 00:38:15,168
Vždycky jsem chtěl za strejdu gaye.

616
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
Strejdo Pipo.

617
00:38:21,883 --> 00:38:23,550
Ahoj, babi!

618
00:38:23,551 --> 00:38:26,470
Takový krasavec.

619
00:38:26,471 --> 00:38:29,139
- A tohle je Miguel.
- Migs.

620
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
Ahoj! Jak je?

621
00:38:30,433 --> 00:38:34,562
Líbí se mi tvůj styl, kámo. Připomíná mi…

622
00:38:43,696 --> 00:38:44,781
Dořekne to?

623
00:38:47,158 --> 00:38:49,076
Jsi tu se strejdou Pipem?

624
00:38:49,077 --> 00:38:50,536
Ne, je to sestřin…

625
00:38:51,079 --> 00:38:52,622
- Můj kamarád.
- Tak.

626
00:38:53,456 --> 00:38:54,832
Vítej do rodiny.

627
00:39:00,922 --> 00:39:02,798
- A tetička…
- Stella.

628
00:39:02,799 --> 00:39:05,635
Stella!

629
00:39:07,595 --> 00:39:10,639
Víš, máma tě pořád pomlouvá.

630
00:39:10,640 --> 00:39:12,974
- Matti!
- Jsi tak krásný!

631
00:39:12,975 --> 00:39:15,894
To je tvoje oblíbené smažené kuře.

632
00:39:15,895 --> 00:39:19,064
Dej si to smažené kuře,
co ti udělala Des, Matti.

633
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
Je tvoje oblíbené, že?

634
00:39:20,525 --> 00:39:23,276
Víš co, Paz? Tenhle je po tobě.

635
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Jo, vypadá, že je po tobě.

636
00:39:32,578 --> 00:39:35,872
Neodpověděla jsi mi, Paz.

637
00:39:35,873 --> 00:39:37,207
Na co?

638
00:39:37,208 --> 00:39:39,168
Proč ses tak najednou vrátila domů?

639
00:39:40,086 --> 00:39:44,506
Z nudy, víš? New York je občas tak nudný.

640
00:39:44,507 --> 00:39:47,592
Když jsem tam žila 15, 20 let.

641
00:39:47,593 --> 00:39:49,386
Dvacet sedm.

642
00:39:49,387 --> 00:39:52,013
Vidíš. Dvacet sedm stresujících let.

643
00:39:52,014 --> 00:39:52,973
Nebylo snadné…

644
00:39:52,974 --> 00:39:54,141
Pracovala jsi tam?

645
00:39:54,142 --> 00:39:57,395
Jo, pracovala.
Hrála jsem v nezávislých filmech.

646
00:39:58,229 --> 00:40:00,647
Jsem členka Cechu herců.

647
00:40:00,648 --> 00:40:03,400
- Páni!
- A co práce?

648
00:40:03,401 --> 00:40:08,029
Netrapme se detaily,
ale moje herectví tam milovali.

649
00:40:08,030 --> 00:40:09,823
Jakou jsi měla roli?

650
00:40:09,824 --> 00:40:10,992
Asiatka!

651
00:40:12,034 --> 00:40:14,995
Zuřivá a šílená.

652
00:40:14,996 --> 00:40:15,872
To se k tobě hodí!

653
00:40:16,831 --> 00:40:19,166
- Musela jsi být skvělá!
- Taky byla.

654
00:40:19,167 --> 00:40:20,293
Zakázali jí hrát.

655
00:40:20,918 --> 00:40:22,169
Nezakázali.

656
00:40:22,170 --> 00:40:23,920
Napadla režiséra

657
00:40:23,921 --> 00:40:27,382
a obvinila ho, že je rasista,
a taky že byl,

658
00:40:27,383 --> 00:40:30,261
a rozmlátila mu o hlavu kovový kufr.

659
00:40:32,972 --> 00:40:34,765
Museli ho pak vzít do nemocnice.

660
00:40:40,021 --> 00:40:44,192
Paz, kdo je jeho T-Á-T-A?

661
00:40:45,276 --> 00:40:46,152
Já ne, jasné?

662
00:40:47,195 --> 00:40:48,445
Rene! Ahoj!

663
00:40:48,446 --> 00:40:49,779
Ahoj!

664
00:40:49,780 --> 00:40:51,281
Dlouho jsme se neviděli!

665
00:40:51,282 --> 00:40:53,033
Vítej!

666
00:40:53,034 --> 00:40:54,243
Omluvte mě.

667
00:40:57,580 --> 00:40:58,955
Ano, ségra?

668
00:40:58,956 --> 00:41:00,207
<i>Dobré zprávy!</i>

669
00:41:00,208 --> 00:41:01,917
<i>Přišly ti peníze na cestu!</i>

670
00:41:01,918 --> 00:41:03,043
Nevtipkuj.

671
00:41:03,044 --> 00:41:06,463
<i>Jo, zkontroluj si účet. Už můžeš letět.</i>

672
00:41:06,464 --> 00:41:08,048
Díky!

673
00:41:08,049 --> 00:41:09,467
<i>Dobře, čau!</i>

674
00:41:16,516 --> 00:41:18,059
- Ahoj, Bene.
<i>- Jak je, Jo?</i>

675
00:41:18,809 --> 00:41:19,852
Jdu do toho.

676
00:41:20,394 --> 00:41:22,522
<i>Bezva zpráva! Právě včas.</i>

677
00:41:23,105 --> 00:41:26,775
<i>Nedávno jsem mluvil s Mikem a myslí,
že je tvůj návrh slibný.</i>

678
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
<i>Když Mike řekne něco takového,
máš to v kapse.</i>

679
00:41:29,946 --> 00:41:32,030
<i>Teď dodělej ten treatment.</i>

680
00:41:32,031 --> 00:41:33,115
Jasně!

681
00:41:37,870 --> 00:41:38,995
Boží zákusky.

682
00:41:38,996 --> 00:41:42,625
Páni. Ty máš ale úsměv! Z čeho?

683
00:41:43,793 --> 00:41:44,960
Co se stalo? Co?

684
00:41:44,961 --> 00:41:46,212
Co?

685
00:41:48,798 --> 00:41:50,049
Máš to?

686
00:41:52,468 --> 00:41:54,261
Počkat. Konečně?

687
00:41:54,262 --> 00:41:55,428
Ano, strejdo.

688
00:41:55,429 --> 00:41:58,057
Proboha! Ano! Státy! Gratuluju!

689
00:41:58,641 --> 00:42:00,100
Umírám napětím.

690
00:42:00,101 --> 00:42:03,228
Přijali ji na stáž pro scenáristy.

691
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
A na hodně prestižní.

692
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
Je těžké se tam dostat.

693
00:42:09,902 --> 00:42:12,612
- Jsem z tebe tak nadšená!
- Gratuluju, Jo!

694
00:42:12,613 --> 00:42:13,698
Ty odjíždíš?

695
00:42:15,074 --> 00:42:16,074
Kam?

696
00:42:16,075 --> 00:42:17,534
Do Brooklynu.

697
00:42:17,535 --> 00:42:18,494
Do New Yorku.

698
00:42:19,203 --> 00:42:20,705
Jak ses tam dostala?

699
00:42:21,497 --> 00:42:23,248
Přes jednoho kamaráda agenta.

700
00:42:23,249 --> 00:42:25,041
Přihlásila jsem se.

701
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
Vzali mě.

702
00:42:26,294 --> 00:42:28,795
Aspoň talent máš po mně.

703
00:42:28,796 --> 00:42:31,840
To je skvělé! Kdy odlétáš?

704
00:42:31,841 --> 00:42:33,509
- Příští měsíc.
- Příští měsíc.

705
00:42:37,221 --> 00:42:40,724
Jsem na ni moc hrdý.
Tvrdě pro to pracovala.

706
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
A je vážně skromná.

707
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
Čí že jsi dítě?

708
00:42:45,479 --> 00:42:47,565
- Já?
- To je můj kamarád, tetičko.

709
00:42:49,650 --> 00:42:50,735
Čím se živíš?

710
00:42:51,611 --> 00:42:52,944
Jsem psychiatr.

711
00:42:52,945 --> 00:42:54,363
Psychiatr!

712
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Jsi doktor?

713
00:42:57,116 --> 00:43:01,037
Ano, jsem. Soustředím se
na psychosomatickou psychiatrii.

714
00:43:04,165 --> 00:43:07,208
Hej! Nejdřív se tu najezte.

715
00:43:07,209 --> 00:43:09,961
Najezte se, než budete pít. Pojďte sem.

716
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
To je můj strejda?

717
00:43:12,506 --> 00:43:15,176
Ani trochu se nezměnil.

718
00:43:18,179 --> 00:43:19,388
Ahoj!

719
00:43:23,225 --> 00:43:26,311
- Co to je?
- Sele.

720
00:43:26,312 --> 00:43:29,815
Dělej, jez hodně tučného jídla,
ať konečně umřeš.

721
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Jsi tak milá!

722
00:43:33,319 --> 00:43:35,320
Najez se.

723
00:43:35,321 --> 00:43:37,781
- To se mi nelíbí!
- Myslím, že bývala menší.

724
00:43:37,782 --> 00:43:39,492
- „Bývala“?
- Jo.

725
00:43:40,201 --> 00:43:42,077
Nikdy jsi nepřišel na návštěvu.

726
00:43:42,078 --> 00:43:45,413
No tak. Pro nás oba tu nebylo dost místa.

727
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Jsi retard.

728
00:43:46,415 --> 00:43:47,457
Ty máš co mluvit!

729
00:43:47,458 --> 00:43:48,667
Hej!

730
00:43:48,668 --> 00:43:52,420
Dost! Tvůj táta byl tak milý. Nech toho.

731
00:43:52,421 --> 00:43:54,005
Pravda.

732
00:43:54,006 --> 00:43:56,967
Tvůj táta byl milý. Hlavně na dámy.

733
00:43:58,302 --> 00:43:59,303
Že?

734
00:44:00,680 --> 00:44:02,682
Zmlkni!

735
00:44:05,309 --> 00:44:06,351
- Co?
- Co?

736
00:44:06,352 --> 00:44:07,519
Proč se zlobíš?

737
00:44:07,520 --> 00:44:09,896
Táta měl deprese.

738
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
„Deprese…“

739
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
To si jen doktoři vymysleli!

740
00:44:17,196 --> 00:44:18,322
Strejdo, to…

741
00:44:19,031 --> 00:44:22,660
Deprese je skutečná choroba.

742
00:44:24,537 --> 00:44:25,830
Je to duševní choroba.

743
00:44:28,290 --> 00:44:29,333
Vole.

744
00:44:30,042 --> 00:44:32,127
Kdysi deprese nebyla.

745
00:44:32,128 --> 00:44:33,795
Když se zamyslím…

746
00:44:33,796 --> 00:44:37,298
Jo, protože jsme se
za všechno mohli pomodlit.

747
00:44:37,299 --> 00:44:40,678
Jo, jasně, musíme se pomodlit.

748
00:44:41,512 --> 00:44:44,764
Dnes pořád ještě
existují duchovní léčitelé.

749
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Dají nám na čela listy sambongu.

750
00:44:48,769 --> 00:44:50,104
Že?

751
00:44:51,272 --> 00:44:52,898
Můžeme se pomodlit, tetičko.

752
00:44:54,525 --> 00:44:57,611
Obvykle jsou úzkost a deprese

753
00:44:58,529 --> 00:45:01,739
přirozenou reakcí na život.

754
00:45:01,740 --> 00:45:03,868
Když přijdeš o práci.

755
00:45:04,994 --> 00:45:05,911
Nebo umře blízký.

756
00:45:06,704 --> 00:45:09,457
Nebo když tě někdo blízký opustí.

757
00:45:10,499 --> 00:45:13,752
Jo, máš pravdu,
modlení může být zdroj naděje.

758
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Že?

759
00:45:15,588 --> 00:45:18,424
Ale někdy, ať se modlíš sebevíc,

760
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
ta tíha neodejde.

761
00:45:21,260 --> 00:45:22,677
Bolí to, že?

762
00:45:22,678 --> 00:45:24,262
Nebo hůř,

763
00:45:24,263 --> 00:45:28,142
časem je to břímě těžší a těžší.
A vy nevíte proč.

764
00:45:29,018 --> 00:45:32,605
Když to dojde až tam,
je to hluboce zakořeněné.

765
00:45:33,689 --> 00:45:35,690
A potřebuješ léky.

766
00:45:35,691 --> 00:45:37,735
To by ti šlo!

767
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Prodávat léky!

768
00:45:41,030 --> 00:45:42,990
Být šťastný je snadné, ne?

769
00:45:43,782 --> 00:45:45,825
- Stačí pít, že, Rene?
- Jo!

770
00:45:45,826 --> 00:45:47,660
Nebo zavolat kámošovi.

771
00:45:47,661 --> 00:45:51,415
Zpívat karaoke,
jít na kohoutí zápasy, hrát karty!

772
00:45:53,292 --> 00:45:56,212
Je spousta způsobů, jak být šťastný.

773
00:45:57,046 --> 00:46:00,758
A když je někdo na hlavu,
vemte je do ústavu!

774
00:46:04,553 --> 00:46:05,804
Vodu!

775
00:46:06,514 --> 00:46:09,641
Tady nezvracej! Jsi neuvěřitelný!

776
00:46:09,642 --> 00:46:12,352
Přesně proto si lidé sahají na život.

777
00:46:12,353 --> 00:46:13,603
Mimo jiné.

778
00:46:13,604 --> 00:46:15,063
Hej, zůstaň venku.

779
00:46:15,064 --> 00:46:16,190
Nech toho, Matti!

780
00:46:16,732 --> 00:46:17,566
Hej!

781
00:46:18,108 --> 00:46:20,694
- Sprav to, jo?
- Ano.

782
00:46:21,737 --> 00:46:25,282
Bože. Za něj se musíme modlit.

783
00:46:26,033 --> 00:46:29,411
Tohle věnuju všem holkám,
které jsem miloval.

784
00:46:35,834 --> 00:46:38,837
Možná bys ho měla nechat vyšetřit.

785
00:46:40,506 --> 00:46:42,674
Tetičko.

786
00:46:42,675 --> 00:46:45,385
Z jeho pokoje se linou všelijaké zvuky.

787
00:46:45,386 --> 00:46:48,263
Pochoduje po pokoji,
pouští na plno tu svou hudbu.

788
00:46:48,264 --> 00:46:51,391
Už jsem vyčerpaná
a je to to samé pořád dokola.

789
00:46:51,392 --> 00:46:53,810
Nevydrží v klidu. Zešílím z něj!

790
00:46:53,811 --> 00:46:55,311
O čem to mluvíš?

791
00:46:55,312 --> 00:46:58,731
Říkala jsem jim, že jsi umělec jako já.

792
00:46:58,732 --> 00:47:00,984
No tak. Pro jednou k nim buď upřímná.

793
00:47:00,985 --> 00:47:04,320
Řekni jim, že má tvůj syn depresi,
je bipolární, maniodepresivní.

794
00:47:04,321 --> 00:47:05,906
Proč se za mě stydíš?

795
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
A řekni jim, že slyšíš hlasy.

796
00:47:11,912 --> 00:47:15,206
Vrací se ti děsivé vzpomínky a přijde ti,
že tě tvůj táta opustil.

797
00:47:15,207 --> 00:47:17,667
Že se neuklidníš bez trávy nebo Xanaxu.

798
00:47:17,668 --> 00:47:19,752
Pusť to ven! Jen to přiznej!

799
00:47:19,753 --> 00:47:21,045
Vymýšlí si.

800
00:47:21,046 --> 00:47:23,756
Ten kluk pořád lže.

801
00:47:23,757 --> 00:47:26,552
Představte si, že to 20 let trpím!

802
00:47:27,344 --> 00:47:30,054
Kdo je jeho T-Á-T-A?

803
00:47:30,055 --> 00:47:34,309
Zmlkneš už sakra? Vím, co znamená T-Á-T-A.

804
00:47:34,310 --> 00:47:37,604
Chcete vědět, kdo je můj táta? Netuším.

805
00:47:37,605 --> 00:47:40,732
Možná je ve vězení.
Nebo po smrti nebo někde zpitej.

806
00:47:40,733 --> 00:47:43,818
Nebo má šťastnou rodinu.
Neuznává, že existuju.

807
00:47:43,819 --> 00:47:47,655
A máma to všechno skousne,
protože jí královsky zaplatili.

808
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
A na čí účet? Můj.

809
00:47:51,535 --> 00:47:52,620
Další otázky?

810
00:47:53,537 --> 00:47:55,080
Ty skrčku zasranej!

811
00:47:55,789 --> 00:47:56,957
Kurva!

812
00:47:57,750 --> 00:48:01,252
Tohle mám za to,
co jsem pro tebe všechno udělala?

813
00:48:01,253 --> 00:48:05,633
Vůbec nic nechápeš, ty nevděčnej šmejde.

814
00:48:06,175 --> 00:48:09,260
Jak myslíš,
že bychom to každý den zvládli,

815
00:48:09,261 --> 00:48:10,803
kdybych to neskousla?

816
00:48:10,804 --> 00:48:12,765
Všechno to bylo kvůli tobě, Matti!

817
00:48:14,516 --> 00:48:16,309
Kde bys beze mě byl?

818
00:48:16,310 --> 00:48:19,312
A ty chceš zpátky do Ameriky? Jen si běž.

819
00:48:19,313 --> 00:48:22,815
Schválně, jestli přežiješ jediný den.
Neumíš ani plavat!

820
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
- Vážně musíš řvát?
- Ano!

821
00:48:25,653 --> 00:48:27,904
Vidíte?

822
00:48:27,905 --> 00:48:29,822
Všechno moje špinavé prádlo je venku!

823
00:48:29,823 --> 00:48:32,158
Nikam nechoďte. Zůstaňte.

824
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Nechci, abyste o něco přišli.

825
00:48:35,412 --> 00:48:39,541
Proto tu jste, že?
Abyste viděli všechny ty sračky.

826
00:48:40,250 --> 00:48:42,543
Hej, teto Abby.

827
00:48:42,544 --> 00:48:45,339
Vážně chceš vědět, proč jsem doma?

828
00:48:47,257 --> 00:48:48,759
Pořád s tím otravuješ.

829
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Kurva. Do prdele!

830
00:49:16,245 --> 00:49:17,454
Mám rakovinu.

831
00:49:21,500 --> 00:49:22,835
A přijela jsem domů umřít.

832
00:49:44,440 --> 00:49:45,649
Zapalovač, prosím.

833
00:50:28,817 --> 00:50:29,693
Chceš?

834
00:50:32,529 --> 00:50:33,489
To je dobré.

835
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
To byla šílená scéna.

836
00:50:46,627 --> 00:50:47,961
Já to nezačala.

837
00:50:53,967 --> 00:50:55,344
Jak dlouho to víš?

838
00:50:57,763 --> 00:50:58,972
Už asi rok.

839
00:51:03,685 --> 00:51:04,978
Jaké máš stádium?

840
00:51:07,564 --> 00:51:08,731
Poslední.

841
00:51:08,732 --> 00:51:09,775
Cože?

842
00:51:14,655 --> 00:51:15,531
Chemoterapie?

843
00:51:16,240 --> 00:51:17,950
Zvážila jsi chemoterapii?

844
00:51:19,368 --> 00:51:20,410
Zkusila jsem to.

845
00:51:21,370 --> 00:51:24,456
Jen… jsem se cítila hůř.

846
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Ale tohle…

847
00:51:36,927 --> 00:51:38,554
Po tom se cítím líp.

848
00:51:50,148 --> 00:51:52,775
Zase mě přežiješ, že, mrcho?

849
00:51:52,776 --> 00:51:54,111
Jsi mrcha.

850
00:51:57,406 --> 00:51:58,490
Paz…

851
00:52:01,535 --> 00:52:02,953
Doufám, že víš…

852
00:52:03,829 --> 00:52:07,541
že k tobě skutečně upřímně vzhlížím.

853
00:52:10,544 --> 00:52:11,961
Jako bych byla stará!

854
00:52:11,962 --> 00:52:13,129
Co to má sakra být?

855
00:52:13,130 --> 00:52:14,506
Myslím to vážně!

856
00:52:16,925 --> 00:52:18,176
Podívej se na sebe.

857
00:52:18,969 --> 00:52:20,637
Jdeš si za tím, co chceš.

858
00:52:21,805 --> 00:52:23,347
Bez omluv.

859
00:52:23,348 --> 00:52:25,475
Je ti u prdele, co si kdo myslí.

860
00:52:26,184 --> 00:52:29,104
- Kéž bych dokázala být taková.
- Hele, počkej.

861
00:52:29,813 --> 00:52:31,899
Žiješ si svůj sen.

862
00:52:32,774 --> 00:52:33,817
Já?

863
00:52:34,443 --> 00:52:37,571
Podívej se na mě.
Nemocná bába, co umírá na rakovinu.

864
00:52:38,989 --> 00:52:40,407
O čem to mluvíš?

865
00:52:41,408 --> 00:52:42,743
Co ty?

866
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Točila jsi filmy v Americe.

867
00:52:45,746 --> 00:52:47,622
Sen každého herce.

868
00:52:47,623 --> 00:52:48,790
Točila jsem jeden film.

869
00:52:49,499 --> 00:52:50,584
A ani ho nedokončila.

870
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
Slyšela jsi Mattiho.

871
00:52:53,462 --> 00:52:54,838
Praštila jsem režiséra.

872
00:52:58,508 --> 00:52:59,760
Obtěžoval tě?

873
00:53:11,688 --> 00:53:12,814
Jsi v pořádku?

874
00:53:14,900 --> 00:53:17,110
Hele, Paz.

875
00:53:21,198 --> 00:53:23,450
Proč se dobrým lidem dějí zlé věci?

876
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Čemu se směješ?

877
00:53:32,501 --> 00:53:35,629
Nemůžu uvěřit, že to slyším od tebe.

878
00:53:36,505 --> 00:53:37,463
Co?

879
00:53:37,464 --> 00:53:38,840
Jsi tak zlá!

880
00:55:32,496 --> 00:55:34,956
Dej si vodu, Des.

881
00:55:37,375 --> 00:55:38,877
Migueli.

882
00:55:41,630 --> 00:55:43,048
Tohle. To je dobré.

883
00:55:56,186 --> 00:55:57,269
Kam jsi šla?

884
00:55:57,270 --> 00:55:58,605
Byla jsem se projet.

885
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
Nechala jsi mě tu?

886
00:56:05,779 --> 00:56:07,697
Nezvala jsem tě sem, nebo jo?

887
00:56:17,457 --> 00:56:18,750
- Tady.
- Díky.

888
00:56:22,462 --> 00:56:24,548
Musíme k doktorovi.

889
00:56:25,590 --> 00:56:28,467
Proč? Jsi nemocná?

890
00:56:28,468 --> 00:56:29,803
S tebou.

891
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
Nedělej to, Joanne.

892
00:56:35,559 --> 00:56:38,060
Ne. Musíme zjistit…

893
00:56:38,061 --> 00:56:39,979
Zjistit co? Jestli přežiju?

894
00:56:39,980 --> 00:56:41,856
Ne. Zjistit, co máme dělat.

895
00:56:41,857 --> 00:56:43,233
Kdo to po tobě chce?

896
00:56:44,234 --> 00:56:45,402
Je to mé rozhodnutí, ne?

897
00:56:46,194 --> 00:56:48,028
Postarám se o sebe.

898
00:56:48,029 --> 00:56:51,908
Zatím budu čekat,
dokud nezaklepu bačkorama.

899
00:56:52,993 --> 00:56:55,995
Sedni si, Des. Najez se. No tak.

900
00:56:55,996 --> 00:56:57,831
Proč nechceš na vyšetření?

901
00:56:58,790 --> 00:57:00,584
Nemáš co ztratit.

902
00:57:01,126 --> 00:57:02,002
Nezačínej taky.

903
00:57:04,588 --> 00:57:07,464
Víte co? Už mám po krk doktorů

904
00:57:07,465 --> 00:57:09,300
a nemocničního smradu.

905
00:57:09,301 --> 00:57:11,136
Tak prosím! Můžeme toho nechat?

906
00:57:14,723 --> 00:57:16,600
Jak máme vědět, že sis to nevymyslela?

907
00:57:19,477 --> 00:57:21,188
Kurva neuvěřitelný.

908
00:57:33,158 --> 00:57:34,576
Nechceš mi věřit?

909
00:57:35,702 --> 00:57:37,913
Potřebuješ důkaz? Dobře.

910
00:57:39,539 --> 00:57:40,373
Na.

911
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Tady máš svůj důkaz.

912
00:57:51,468 --> 00:57:55,055
Tati! Strejdo! Pomoc! Rychle!

913
00:57:58,934 --> 00:58:02,061
- Mami, tašku!
- Jen jdeme na kontrolu.

914
00:58:02,062 --> 00:58:04,980
- Jsi tak tvrdohlavá!
- Matti! Mou paruku!

915
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
Dostaneme tě k doktorovi.

916
00:58:06,525 --> 00:58:07,609
Mám to!

917
00:58:08,443 --> 00:58:09,486
Drahoušku!

918
00:58:12,614 --> 00:58:15,366
Můžeme udělat biopsii, všechno potvrdit

919
00:58:15,367 --> 00:58:17,118
a zjistit, jestli se metastazovala.

920
00:58:17,786 --> 00:58:19,829
A pak vymyslíte plán, co dělat.

921
00:58:20,622 --> 00:58:24,334
Víte, doktorko Ian.

922
00:58:25,252 --> 00:58:27,795
Já už plán mám.

923
00:58:27,796 --> 00:58:30,131
Je to můj život, moje rozhodnutí.

924
00:58:39,099 --> 00:58:40,183
Pardon, doktorko.

925
00:58:42,811 --> 00:58:44,729
Co když se ti něco stane, mami?

926
00:58:45,438 --> 00:58:48,108
Už se mi něco děje. Hlupáku.

927
00:58:50,944 --> 00:58:54,738
Co takhle věřit
diagnóze expertů v New Yorku?

928
00:58:54,739 --> 00:58:57,534
Máte ji přímo před sebou. Přečtěte si ji.

929
00:58:59,119 --> 00:59:02,246
Nebudu platit téhle ženě
s mužským jménem ani vindru,

930
00:59:02,247 --> 00:59:05,709
abych zjistila něco, co už vím.

931
00:59:11,131 --> 00:59:12,424
Vlastně, madam…

932
00:59:13,466 --> 00:59:17,345
máme tu terapie,
které pomohly hodně pacientům jako ona.

933
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Případy remisí za posledních deset let…

934
00:59:22,058 --> 00:59:23,809
Nechte si remise!

935
00:59:23,810 --> 00:59:24,894
Zbláznila jste se?

936
00:59:26,855 --> 00:59:30,065
Nehodila jsem
všechno v New Yorku za hlavu,

937
00:59:30,066 --> 00:59:32,651
abych hnila v takovéhle nemocnici.

938
00:59:32,652 --> 00:59:34,029
Děláte si ze mě srandu?

939
00:59:41,119 --> 00:59:42,203
Promiňte, doktorko.

940
00:59:51,129 --> 00:59:52,255
Můžu se na něco zeptat?

941
00:59:53,256 --> 00:59:54,381
Jistě.

942
00:59:54,382 --> 00:59:55,342
Jak dlouho jí zbývá?

943
00:59:57,177 --> 00:59:59,720
Neznám celou situaci.

944
00:59:59,721 --> 01:00:03,224
Ale jak jsem říkala předtím,
některé případy…

945
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
Podle tohohle…

946
01:00:11,024 --> 01:00:12,734
možná tři až šest měsíců.

947
01:00:18,031 --> 01:00:19,324
Co máme dělat teď?

948
01:00:21,242 --> 01:00:22,869
Žijete v provincii, že?

949
01:00:23,620 --> 01:00:25,538
Můžete ji vzít do hospicu.

950
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
To si asi nemůžeme dovolit.

951
01:00:30,085 --> 01:00:33,171
Tak se o ni budete muset starat sami.

952
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Tohle je váš účet.

953
01:01:02,367 --> 01:01:03,451
No tak, najez se.

954
01:01:08,957 --> 01:01:10,500
Musíš jíst.

955
01:01:32,105 --> 01:01:34,149
Kapesník! Prosím, kapesník!

956
01:01:37,444 --> 01:01:38,653
Vodu.

957
01:01:39,571 --> 01:01:40,697
Omlouvám se.

958
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
Nemůžu. Pardon.

959
01:01:46,411 --> 01:01:48,747
Co je zase tohle, Mattiasi?

960
01:01:49,330 --> 01:01:50,748
Omlouvám se.

961
01:01:50,749 --> 01:01:52,416
Ale ty tohle miluješ, mami.

962
01:01:52,417 --> 01:01:54,334
Jedla jsi to i v New Yorku.

963
01:01:54,335 --> 01:01:58,088
Je to plné sádla a chemie,
ale ty to stejně jíš.

964
01:01:58,089 --> 01:01:59,965
Když jsem byl dítě, nutila jsi mi to

965
01:01:59,966 --> 01:02:03,511
a já kvůli tobě dělal, že mi to chutná.
Proč nemůžeš teď kvůli mně ty?

966
01:02:08,850 --> 01:02:10,392
Několik dní jsi nejedla.

967
01:02:10,393 --> 01:02:13,145
A když nebudeš jíst, budeš hubnout.

968
01:02:13,146 --> 01:02:14,813
A už teď jsi strašně hubená.

969
01:02:14,814 --> 01:02:16,691
A pak sakra…

970
01:02:17,567 --> 01:02:18,942
Mattiasi.

971
01:02:18,943 --> 01:02:20,028
Podívej se na mě.

972
01:02:21,070 --> 01:02:22,447
A pak umřu.

973
01:02:44,177 --> 01:02:46,512
NOVINKY O TREATMENTU SCÉNÁŘE

974
01:02:46,513 --> 01:02:48,556
MIKE SE PTÁ, KOLIK TOHO MÁŠ.

975
01:02:53,102 --> 01:02:56,272
Má matka má rakovinu.

976
01:03:11,329 --> 01:03:13,248
Nemůžu jet na…

977
01:03:21,047 --> 01:03:26,051
MOC MĚ TO MRZÍ, STARÁM SE O SVOU NEMOCNOU,

978
01:03:26,052 --> 01:03:28,721
NEVDĚČNOU MATKU.

979
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
CO KDYŽ PROTAGONISTKU

980
01:03:47,991 --> 01:03:52,829
POTKÁ NÁHLÁ BOUŘE, KTERÁ JI ROZHODÍ?

981
01:03:57,292 --> 01:03:59,877
Díky, tetičko. Díky moc.

982
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
Díky!

983
01:04:01,421 --> 01:04:03,505
Za nic. Kdykoliv.

984
01:04:03,506 --> 01:04:05,008
Cokoliv, čím mohu pomoct.

985
01:04:06,134 --> 01:04:09,470
Kdybys cokoliv potřebovala,
dej mi vědět, jo?

986
01:04:11,681 --> 01:04:13,641
Jsi dobrá dcera.

987
01:04:18,396 --> 01:04:20,188
Můžu se na něco zeptat?

988
01:04:20,189 --> 01:04:21,941
Jasně.

989
01:04:22,734 --> 01:04:24,569
Proč jsi na ni milá?

990
01:04:26,404 --> 01:04:28,781
Protože vím, že je prostě taková.

991
01:04:30,992 --> 01:04:31,910
Víš, tvoje máma…

992
01:04:33,745 --> 01:04:36,039
neměla snadný život.

993
01:04:49,552 --> 01:04:50,844
Víš,

994
01:04:50,845 --> 01:04:54,015
s tvojí mámou se známe už dlouho.

995
01:04:55,391 --> 01:04:57,684
Dělaly jsme spolu na jednom projektu.

996
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
Obě jsme hrály
go-go tanečnice, prostitutky.

997
01:05:01,064 --> 01:05:06,485
A měly jsme asistenta režiséra,
který byl takový buranský idiot.

998
01:05:06,486 --> 01:05:07,904
A z nějakého důvodu,

999
01:05:08,738 --> 01:05:11,239
kdykoliv jsem převlékala kostým,

1000
01:05:11,240 --> 01:05:13,952
chodil ke mně do stanu.

1001
01:05:15,370 --> 01:05:19,749
Konečně, kurva,
konečně mě začal osahávat a…

1002
01:05:20,375 --> 01:05:22,209
tvoje máma vešla do stanu.

1003
01:05:22,210 --> 01:05:24,836
Všechno viděla a samozřejmě

1004
01:05:24,837 --> 01:05:28,423
ho praštila židlí.

1005
01:05:28,424 --> 01:05:31,469
Běsnil. Mohl vraždit pohledem.

1006
01:05:32,428 --> 01:05:33,762
Tak vidíš.

1007
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
Tvoje máma se postaví za správnou věc.

1008
01:05:38,267 --> 01:05:39,894
A Paz…

1009
01:05:41,145 --> 01:05:42,939
má srdce na dlani.

1010
01:05:44,399 --> 01:05:46,316
Proto je tak neoblíbená.

1011
01:05:46,317 --> 01:05:48,444
Spousta lidí ji za to nemá ráda.

1012
01:05:50,446 --> 01:05:51,738
Ale aspoň

1013
01:05:51,739 --> 01:05:53,116
nic nepředstírá.

1014
01:05:58,246 --> 01:05:59,455
Jen ta její vznětlivost.

1015
01:06:00,164 --> 01:06:02,291
Tvoje máma je děsivá, když se vzteká.

1016
01:06:03,126 --> 01:06:05,336
Snad to nemáš po ní.

1017
01:06:17,849 --> 01:06:20,101
Co je to, Migueli?

1018
01:06:22,270 --> 01:06:24,480
Vem to nahoru, prosím, Migsi.

1019
01:06:29,444 --> 01:06:31,404
- Zdravotnické vybavení.
- Pro koho?

1020
01:06:31,988 --> 01:06:36,325
Koupila jsem ti tramadol, morfin…

1021
01:06:36,826 --> 01:06:38,453
Spoustu tohohle a taky tohle.

1022
01:06:39,454 --> 01:06:40,912
Kde jsi to vzala?

1023
01:06:40,913 --> 01:06:42,749
Kyslíková lahev je nahoře,

1024
01:06:43,499 --> 01:06:45,418
kdyby se ti špatně dýchalo.

1025
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
Mám rakovinu jater, ne plic.

1026
01:06:53,176 --> 01:06:54,052
Joanne.

1027
01:06:54,927 --> 01:06:56,261
Odpověz.

1028
01:06:56,262 --> 01:06:57,847
Kde jsi na to vzala?

1029
01:06:59,557 --> 01:07:01,016
Mluvím s tebou, Joanne.

1030
01:07:01,017 --> 01:07:05,313
Jsem fakt vyčerpaná.
Pohádáme se o tom zítra.

1031
01:07:06,022 --> 01:07:08,566
- Nevadí?
- Já se s tebou nehádám.

1032
01:07:10,735 --> 01:07:11,777
Je to v pohodě.

1033
01:07:11,778 --> 01:07:13,946
Je to dobré. Už je to zaplacené.

1034
01:07:14,947 --> 01:07:16,032
Prosila jsi o peníze?

1035
01:07:16,699 --> 01:07:17,867
Ježíši Kriste.

1036
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
Tak trapné!

1037
01:07:21,204 --> 01:07:24,790
Vrať to! Nestojím o charitu!

1038
01:07:24,791 --> 01:07:26,625
Máš štěstí, že ti někdo chce pomoct.

1039
01:07:26,626 --> 01:07:28,001
Já se o pomoc nežádala.

1040
01:07:28,002 --> 01:07:29,879
Ale potřebuješ ji!

1041
01:07:31,923 --> 01:07:32,965
Víš co?

1042
01:07:33,591 --> 01:07:36,344
Nebudu ty sračky brát. Tak to vrať.

1043
01:07:36,886 --> 01:07:37,970
Je mi to jedno!

1044
01:07:49,440 --> 01:07:50,358
Pomůžu ti.

1045
01:07:51,526 --> 01:07:52,902
Ne. Udělám to.

1046
01:07:57,031 --> 01:07:58,741
Nemusíš. Já to udělám…

1047
01:08:00,243 --> 01:08:02,036
Udělám to. To nic.

1048
01:08:23,516 --> 01:08:25,434
Tak běž. Nebo tu zůstaneš.

1049
01:09:10,813 --> 01:09:15,193
{\an8}Sekvence 20.
Ligaya sedí na posteli, zírá na strop…

1050
01:09:16,652 --> 01:09:18,863
Venku burácí vítr.

1051
01:09:19,614 --> 01:09:22,283
Tak se ozývá bušení do zdi.

1052
01:09:22,909 --> 01:09:28,164
Ale to bušení začalo znít jako klepání.

1053
01:09:29,123 --> 01:09:31,000
Nejdříve se vyleká.

1054
01:09:33,628 --> 01:09:37,048
Ale myslí si,
že je to možná konečně jeho duch.

1055
01:09:38,216 --> 01:09:41,177
Tak pomalu vstane, zamíří ke dveřím…

1056
01:09:45,640 --> 01:09:46,682
Promiň.

1057
01:09:47,266 --> 01:09:49,185
Jen jsem ti chtěl poděkovat.

1058
01:09:51,729 --> 01:09:52,563
Za co?

1059
01:09:53,522 --> 01:09:54,690
Že jsi mě zachránila.

1060
01:09:59,570 --> 01:10:00,779
Mám práci.

1061
01:10:00,780 --> 01:10:01,781
Budu potichu.

1062
01:10:05,618 --> 01:10:07,578
Tak jak to zvládáš?

1063
01:10:08,329 --> 01:10:09,914
Neměl jsi být potichu?

1064
01:10:19,048 --> 01:10:22,300
Co píšeš? Film?

1065
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
- Jo.
- Bezva!

1066
01:10:25,680 --> 01:10:26,806
Jaký máš příběh?

1067
01:10:28,349 --> 01:10:29,809
- Co? Toho filmu?
- Jo.

1068
01:10:34,230 --> 01:10:35,856
Je o dívce…

1069
01:10:37,400 --> 01:10:40,236
která oplakává smrt milovaného bratra.

1070
01:10:41,070 --> 01:10:45,116
A má za úkol si promluvit s jeho duchem.

1071
01:10:46,534 --> 01:10:47,784
Jak?

1072
01:10:47,785 --> 01:10:48,828
Amulet.

1073
01:10:49,704 --> 01:10:51,080
Však víš, amulet…

1074
01:10:51,872 --> 01:10:54,500
který jí dává schopnost mluvit s mrtvými.

1075
01:10:55,835 --> 01:10:57,545
A pak…

1076
01:11:01,340 --> 01:11:02,466
jsem se zasekla.

1077
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
Co když…

1078
01:11:13,519 --> 01:11:15,396
se místo něj objeví jiný duch?

1079
01:11:16,981 --> 01:11:20,651
Což ji odvede směrem,
jakým by se jinak nevydala.

1080
01:11:22,361 --> 01:11:23,696
Nakonec…

1081
01:11:24,655 --> 01:11:27,700
ji to dovede k odpovědi.

1082
01:11:46,135 --> 01:11:47,553
Po kom máš vlasy?

1083
01:11:48,971 --> 01:11:50,138
Po tátovi.

1084
01:11:50,139 --> 01:11:51,724
Kdo je tvůj táta?

1085
01:11:57,480 --> 01:12:00,023
- Chodíš pořád do školy?
- Co?

1086
01:12:00,024 --> 01:12:01,859
Chci říct, kam chodíš do školy?

1087
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
Nechodím.

1088
01:12:04,945 --> 01:12:06,197
Dodělal jsem základku.

1089
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
Pak mi máma řekla, ať si dám pauzu.

1090
01:12:11,535 --> 01:12:12,870
A už jsem se tam nevrátil.

1091
01:12:16,791 --> 01:12:17,833
Proč ne?

1092
01:12:18,459 --> 01:12:19,794
Asi kvůli mým náladám.

1093
01:12:20,503 --> 01:12:21,962
Špatným známkám.

1094
01:12:24,423 --> 01:12:25,549
Pozor!

1095
01:12:28,594 --> 01:12:30,178
Co to mělo být?

1096
01:12:30,179 --> 01:12:31,263
Nic.

1097
01:12:33,015 --> 01:12:34,182
Ty vole!

1098
01:12:34,183 --> 01:12:35,226
„Ty vole!“

1099
01:12:38,896 --> 01:12:39,980
Je to hluboké?

1100
01:12:41,774 --> 01:12:42,900
Ne.

1101
01:12:43,609 --> 01:12:46,445
Jako malá jsem tu pořád plavala.

1102
01:12:47,696 --> 01:12:49,407
Pořád jsi malá. Pojď.

1103
01:12:50,116 --> 01:12:51,158
Hej!

1104
01:12:52,535 --> 01:12:53,661
Nech toho!

1105
01:12:55,162 --> 01:12:56,705
Říká, že jsi tvrdohlavá.

1106
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
Já?

1107
01:13:00,084 --> 01:13:01,293
Já jsem ta tvrdohlavá?

1108
01:13:02,837 --> 01:13:03,921
Páni.

1109
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Snažila jsem se s ní spojit.

1110
01:13:10,177 --> 01:13:13,013
Posílala jsem e-maily.
Nikdy mi neodpověděla.

1111
01:13:14,098 --> 01:13:15,766
Nakonec jsem to vzdala.

1112
01:13:23,983 --> 01:13:25,108
Dobrý.

1113
01:13:25,109 --> 01:13:26,152
Jsem v pohodě.

1114
01:13:36,662 --> 01:13:37,705
Dobrý bože.

1115
01:13:43,919 --> 01:13:48,466
Pamatuj. Jestli je voda hluboká,
hlavou napřed.

1116
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
Potom

1117
01:13:50,968 --> 01:13:55,138
takhle kopej nohama jako žába.

1118
01:13:55,139 --> 01:13:56,765
A pak budeš plavat na hladině.

1119
01:13:58,142 --> 01:14:00,102
Pak šlapej vodu.

1120
01:14:00,936 --> 01:14:02,604
Tanchi!

1121
01:14:02,605 --> 01:14:05,315
Pojď se mnou. Naučíme toho kluka plavat.

1122
01:14:05,316 --> 01:14:06,400
Hele.

1123
01:14:07,485 --> 01:14:10,154
Jsi celkem cool táta.

1124
01:14:11,197 --> 01:14:13,198
Děláš si ze mě srandu, hezoune.

1125
01:14:13,199 --> 01:14:14,657
Ne, myslím to vážně.

1126
01:14:14,658 --> 01:14:16,827
Asi ti od teď budu říkat taťko.

1127
01:14:19,622 --> 01:14:20,789
Jdeme!

1128
01:14:22,208 --> 01:14:24,001
Raz, dva, tři!

1129
01:15:10,089 --> 01:15:11,257
Jak jde tvůj scénář?

1130
01:15:14,343 --> 01:15:15,344
Celkem jo.

1131
01:15:18,514 --> 01:15:19,723
Máš spisovatelský blok?

1132
01:15:24,895 --> 01:15:28,147
Zasekla jsem se, protože nevím,

1133
01:15:28,148 --> 01:15:29,650
jaký chci konec.

1134
01:15:32,820 --> 01:15:34,572
A musíš znát konec?

1135
01:15:37,741 --> 01:15:40,202
Abych věděla, kam směřuju.

1136
01:15:41,161 --> 01:15:42,663
To je tak otřepané.

1137
01:15:45,374 --> 01:15:47,585
Takže ti psaní přijde…

1138
01:15:48,168 --> 01:15:49,586
jako seznam úkolů

1139
01:15:49,587 --> 01:15:50,920
místo…

1140
01:15:50,921 --> 01:15:52,381
Víš, je to zážitek.

1141
01:15:55,342 --> 01:15:56,634
Nevím, možná…

1142
01:15:56,635 --> 01:15:59,722
ještě se neupínej k jedinému konci.

1143
01:16:01,265 --> 01:16:03,142
Nevím, prostě…

1144
01:16:04,727 --> 01:16:05,978
Jdi s proudem.

1145
01:16:07,313 --> 01:16:09,523
A každou scénu prociťuj.

1146
01:16:12,109 --> 01:16:14,153
Uvidíš, kam to povede.

1147
01:16:23,120 --> 01:16:24,788
Vzpomínáš na Nonoa?

1148
01:16:28,709 --> 01:16:29,752
Jo.

1149
01:16:32,630 --> 01:16:33,964
Každou noc,

1150
01:16:34,632 --> 01:16:36,507
když jsem tě uspávala,

1151
01:16:36,508 --> 01:16:38,510
pouštěl desku.

1152
01:16:40,888 --> 01:16:43,222
Nikdy nezapomenu na jeho smích.

1153
01:16:43,223 --> 01:16:44,850
Smál se jako Kačer Donald.

1154
01:16:58,238 --> 01:17:01,575
Byl to geniální právník.

1155
01:17:03,911 --> 01:17:05,371
A hodně dobrý spisovatel.

1156
01:17:08,165 --> 01:17:10,334
Kéž bych tehdy věděla, co vím teď…

1157
01:17:14,129 --> 01:17:16,382
Víš… Mohla jsem…

1158
01:17:24,306 --> 01:17:26,474
Říkal ti princezno.

1159
01:17:26,475 --> 01:17:27,643
Vzpomínáš si?

1160
01:17:33,107 --> 01:17:35,317
Musí na tebe být tak pyšný, Jo.

1161
01:17:52,376 --> 01:17:53,544
No tak!

1162
01:17:54,086 --> 01:17:55,963
Tvé dítě touží po náklonnosti!

1163
01:18:45,721 --> 01:18:48,723
Tady, Paz. Nejdřív se napij.
Vyčistí ti to hlavu.

1164
01:18:48,724 --> 01:18:49,808
Díky.

1165
01:18:50,684 --> 01:18:52,852
Uděláme rodinnou fotku.

1166
01:18:52,853 --> 01:18:54,480
Přesně tak! Pokračuj!

1167
01:18:55,272 --> 01:18:56,564
- Mami.
- Co?

1168
01:18:56,565 --> 01:18:57,732
Vyfoť nás.

1169
01:18:57,733 --> 01:18:59,233
- Jen to zmáčknu?
- Jo.

1170
01:18:59,234 --> 01:19:00,860
- Zase piješ pivo.
- Jen jedno.

1171
01:19:00,861 --> 01:19:02,446
Všichni se tvařte šťastně, jo?

1172
01:19:04,698 --> 01:19:07,326
Podívejte se sem. Dobře.

1173
01:19:09,036 --> 01:19:13,331
Odpočítej, než to zmáčkneš, mami, jo?

1174
01:19:13,332 --> 01:19:14,749
Jedna, dva, tři.

1175
01:19:14,750 --> 01:19:17,001
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.

1176
01:19:17,002 --> 01:19:18,962
- Hej…
- Mami.

1177
01:19:19,671 --> 01:19:21,130
Jen jedna, dva, tři.

1178
01:19:21,131 --> 01:19:23,926
- Jedna, dva, tři, klik.
- Klik. Tak!

1179
01:19:24,968 --> 01:19:28,137
- Tak! Úsměv!
- Jsme všichni v záběru?

1180
01:19:28,138 --> 01:19:31,224
Jedna, dva, tři, klik.

1181
01:19:31,225 --> 01:19:32,517
Nádhera.

1182
01:19:32,518 --> 01:19:34,644
Jedna, dva, tři…

1183
01:19:34,645 --> 01:19:36,646
- Nádhera!
- Co to mělo být?

1184
01:19:36,647 --> 01:19:37,815
Jedna, dva, tři, klik.

1185
01:19:54,039 --> 01:19:55,457
Do prdele, to bolí!

1186
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Vezmeš si toho doktora?

1187
01:20:12,432 --> 01:20:14,393
Abych mohla v domě mít doktora.

1188
01:20:16,186 --> 01:20:18,021
Je to jen kamarád, mami.

1189
01:20:20,983 --> 01:20:22,442
Nejsem pitomá.

1190
01:20:23,610 --> 01:20:24,987
Jen odpočívej.

1191
01:20:26,613 --> 01:20:28,073
Jak jste se poznali?

1192
01:20:29,867 --> 01:20:31,201
Jsi jeho pacientka?

1193
01:20:34,872 --> 01:20:35,914
Mám tě.

1194
01:20:42,546 --> 01:20:44,256
Neodsuzuju tě, Jo.

1195
01:20:45,507 --> 01:20:47,968
Svého času jsem ošukala nejednoho doktora.

1196
01:20:52,347 --> 01:20:53,849
Jen buď opatrná.

1197
01:21:27,925 --> 01:21:28,926
Mami?

1198
01:22:13,303 --> 01:22:15,471
<i>Ahoj, co se děje, Jo?</i>

1199
01:22:15,472 --> 01:22:18,474
<i>Proč jsi najednou tak váhavá a nedostupná?</i>

1200
01:22:18,475 --> 01:22:22,187
Promiň, Bene.
Starala jsem se o nemocnou mámu.

1201
01:22:23,563 --> 01:22:25,232
<i>To je mi líto.</i>

1202
01:22:26,108 --> 01:22:27,442
<i>Proč jsi to neřekla?</i>

1203
01:22:28,276 --> 01:22:30,404
<i>Pořád do toho chceš?</i>

1204
01:22:31,113 --> 01:22:34,199
Hodně jsem kvůli tomu dřela, Bene.

1205
01:22:36,243 --> 01:22:37,327
Co mám dělat?

1206
01:22:38,495 --> 01:22:42,039
<i>Možná bych mohl zkusit nějaké své přátele…</i>

1207
01:22:42,040 --> 01:22:45,252
Promiň, Bene, musím jít.

1208
01:22:45,919 --> 01:22:50,507
Nudle! To bude dobrota!

1209
01:22:59,725 --> 01:23:01,852
- Kde to je, Rene?
- Tady to je. Tady.

1210
01:23:04,354 --> 01:23:05,856
Páni, díky.

1211
01:23:07,733 --> 01:23:08,900
Dej to sestře.

1212
01:23:09,609 --> 01:23:11,028
Prý je to pro tebe.

1213
01:23:12,070 --> 01:23:13,446
Promiň.

1214
01:23:13,447 --> 01:23:14,488
Sestře.

1215
01:23:14,489 --> 01:23:17,408
- Dej to sestře.
- Jasně. Ano!

1216
01:23:17,409 --> 01:23:20,077
Ne. Mám práci.

1217
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
No tak, Jo. Kvůli mně. Prosím.

1218
01:23:22,539 --> 01:23:23,623
Je to dobré.

1219
01:23:24,875 --> 01:23:26,251
Tohle je tvoje, Matti.

1220
01:23:26,918 --> 01:23:28,628
Jo.

1221
01:23:46,980 --> 01:23:48,815
Zpomal.

1222
01:23:53,236 --> 01:23:54,821
Hej, zpomal.

1223
01:23:55,864 --> 01:23:57,824
Je to moc dobré! Bože můj!

1224
01:23:59,785 --> 01:24:02,662
Má se to žvýkat. Jak se to řekne anglicky?

1225
01:24:05,707 --> 01:24:08,710
Chutná ti to jídlo, mami?

1226
01:24:11,588 --> 01:24:14,549
Je to dokonalé poslední jídlo.

1227
01:24:15,550 --> 01:24:16,593
Co?

1228
01:24:17,677 --> 01:24:19,429
Nikdy nevíme, že ne?

1229
01:24:20,222 --> 01:24:22,557
Jen jez, mami.

1230
01:24:23,934 --> 01:24:26,311
Vy na to nejste připravení.

1231
01:24:28,563 --> 01:24:31,900
Přemýšleli jste,
co budete na mém pohřbu říkat?

1232
01:24:37,864 --> 01:24:38,740
Matti?

1233
01:24:39,825 --> 01:24:41,992
No tak, dělej, že mám pohřeb.

1234
01:24:41,993 --> 01:24:44,620
- Musíš něco říct.
- Nechci, mami.

1235
01:24:44,621 --> 01:24:46,289
Jen to zkus, Mattiasi.

1236
01:24:46,790 --> 01:24:47,833
Zkus to!

1237
01:24:48,416 --> 01:24:50,502
- No tak. Dokážeš to. No tak!
- Tak jo.

1238
01:24:51,253 --> 01:24:56,383
Díky všem, že jste dnes přišli.
Tohle kurva řeknu, jo?

1239
01:24:59,511 --> 01:25:02,305
Dnes je moje drahá matka…

1240
01:25:03,306 --> 01:25:05,392
mrtvá.

1241
01:25:10,355 --> 01:25:12,815
No tak, Matti!

1242
01:25:12,816 --> 01:25:14,775
Ježíšmarjá, Josefe!

1243
01:25:14,776 --> 01:25:16,902
Musíš říct něco pěkného.

1244
01:25:16,903 --> 01:25:21,241
Něco jako: „Moje matka…
Byla milující žena.“ Něco takového.

1245
01:25:21,950 --> 01:25:24,285
Nebo: „Tvrdě pracovala.“

1246
01:25:24,286 --> 01:25:25,370
Něco takového.

1247
01:25:26,079 --> 01:25:28,914
Hej, Rene, ty se pořád jen směješ.

1248
01:25:28,915 --> 01:25:30,708
- Proč?
- Hej!

1249
01:25:30,709 --> 01:25:31,918
Ale no tak.

1250
01:25:32,544 --> 01:25:33,795
Tak mluv.

1251
01:25:35,922 --> 01:25:38,008
Dost!

1252
01:25:39,759 --> 01:25:41,595
Kurva! No tak, řekni to!

1253
01:25:42,387 --> 01:25:43,471
Jdu na to.

1254
01:25:47,726 --> 01:25:48,643
Víte…

1255
01:25:49,477 --> 01:25:52,563
Když jsem poznal Paz,

1256
01:25:52,564 --> 01:25:54,232
byla to slavná herečka.

1257
01:25:54,774 --> 01:25:59,362
Ve zprávách pořád řešili, s kým chodila.

1258
01:26:00,447 --> 01:26:05,493
Víte, že chodila i s hercem?

1259
01:26:07,329 --> 01:26:09,831
- Jistě.
- Ty si to pamatuješ?

1260
01:26:10,624 --> 01:26:13,334
S tamtím. Že jo?

1261
01:26:13,335 --> 01:26:16,171
To je idiot. Jsem mrtvá a ty na mě mluvíš?

1262
01:26:17,088 --> 01:26:18,089
No tak.

1263
01:26:23,929 --> 01:26:24,971
Bože!

1264
01:26:27,098 --> 01:26:29,391
- Jo.
- Tohle je šílené.

1265
01:26:29,392 --> 01:26:30,852
Co to sakra bylo, Rene?

1266
01:26:32,854 --> 01:26:35,315
Hej! Joanne. Tady je.

1267
01:26:35,857 --> 01:26:40,069
Geniální scenáristka. No tak.
Řekni o své mámě něco inspirativního.

1268
01:26:40,070 --> 01:26:41,780
No tak. Dělej!

1269
01:26:42,447 --> 01:26:43,822
No tak.

1270
01:26:43,823 --> 01:26:45,325
Tobě to půjde snadno.

1271
01:26:48,578 --> 01:26:52,415
Do prdele, vy jste tak tvrdohlaví.
Tak uděláme tohle.

1272
01:26:53,375 --> 01:26:54,709
Dělej si poznámky, Jo.

1273
01:26:56,753 --> 01:27:01,508
Plně se chopila svého světa
a žila život naplno.

1274
01:27:02,133 --> 01:27:04,511
Ale život k ní bohužel tak laskavý nebyl.

1275
01:27:06,554 --> 01:27:09,224
Byla ubitá bolestivými zkušenostmi.

1276
01:27:10,225 --> 01:27:14,145
Nicméně zůstala obětavá

1277
01:27:14,896 --> 01:27:16,523
a štědrá.

1278
01:27:17,941 --> 01:27:18,900
Přesně takhle.

1279
01:27:20,652 --> 01:27:23,696
Dobře. Další. Zkusíme něco jiného.

1280
01:27:23,697 --> 01:27:24,863
Podruhé.

1281
01:27:24,864 --> 01:27:28,826
Plně se chopila světa.

1282
01:27:28,827 --> 01:27:32,122
Svůj život žila beze strachu.

1283
01:27:33,206 --> 01:27:37,294
Naneštěstí k ní život tak laskavý nebyl.

1284
01:27:38,628 --> 01:27:41,006
Byla ubitá bolestivými zkušenostmi.

1285
01:27:42,048 --> 01:27:45,051
Nicméně zůstala obětavá

1286
01:27:45,927 --> 01:27:47,012
a štědrá.

1287
01:27:48,221 --> 01:27:49,388
Vidíte?

1288
01:27:49,389 --> 01:27:51,558
Paz. Naše Paz.

1289
01:27:52,809 --> 01:27:53,809
Naše zářivá hvězda…

1290
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
To je dobré.

1291
01:27:55,937 --> 01:27:57,856
Naše zářivá hvězda…

1292
01:27:58,606 --> 01:28:02,360
zaujala své právoplatné místo
mezi hvězdami.

1293
01:28:03,903 --> 01:28:05,696
Byla nejen skvělá herečka,

1294
01:28:05,697 --> 01:28:08,658
ale také milující dcera.

1295
01:28:10,744 --> 01:28:13,830
Laskavá sestra a věrná partnerka.

1296
01:28:15,081 --> 01:28:17,667
A především byla…

1297
01:28:19,586 --> 01:28:21,211
Co je, Jo? Co?

1298
01:28:21,212 --> 01:28:23,089
Chceš něco říct, Joanne?

1299
01:28:23,840 --> 01:28:25,049
Ne.

1300
01:28:25,050 --> 01:28:26,134
Dobře.

1301
01:28:28,678 --> 01:28:30,221
Maria Paz De Los Santos.

1302
01:28:33,224 --> 01:28:35,268
Báječná matka.

1303
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Říkala jsi něco?

1304
01:28:48,948 --> 01:28:51,117
Jestli něco chceš říct, řekni to. Dělej.

1305
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
Co?

1306
01:28:52,869 --> 01:28:56,413
Co mám říkat? Ani tě neznám.

1307
01:28:56,414 --> 01:28:57,540
Tak mě viníš?

1308
01:28:58,083 --> 01:28:59,000
Koho jiného?

1309
01:29:00,293 --> 01:29:01,585
Můžu za to já?

1310
01:29:01,586 --> 01:29:04,588
Dobře, než něco řekneš,
tak vůbec nic nevíš.

1311
01:29:04,589 --> 01:29:06,591
Vůbec nic nechápeš.

1312
01:29:07,258 --> 01:29:09,552
Tak mi to vysvětli, prosím.

1313
01:29:10,095 --> 01:29:12,263
Netušíš, čím jsem si prošla.

1314
01:29:12,764 --> 01:29:14,015
Nebylo to snadné.

1315
01:29:15,308 --> 01:29:18,602
Když jsem tě porodila,
musela jsem přestat pracovat.

1316
01:29:18,603 --> 01:29:20,480
Musela jsem se usadit s tvým otcem.

1317
01:29:21,147 --> 01:29:23,233
Být dobrá manželka, dobrá matka.

1318
01:29:24,818 --> 01:29:26,528
Musela jsem se starat o Nonoa.

1319
01:29:28,071 --> 01:29:29,697
Musela jsem se vzdát kariéry.

1320
01:29:30,490 --> 01:29:32,909
Nikdo tě nechtěl zaměstnat, že ne?

1321
01:29:33,410 --> 01:29:35,077
Proč to nepřiznáš?

1322
01:29:35,078 --> 01:29:37,371
Chránila jsem tě, Joanne.

1323
01:29:37,372 --> 01:29:38,622
Chránila jsem tě.

1324
01:29:38,623 --> 01:29:39,666
Kdybych neodešla…

1325
01:29:40,792 --> 01:29:43,085
Mohla bych si ublížit. Ublížit tobě.

1326
01:29:43,086 --> 01:29:44,546
Dopadlo to stejně.

1327
01:29:45,088 --> 01:29:46,798
Ublížila jsi mi.

1328
01:29:48,466 --> 01:29:52,511
A teď, když nemáš peníze a jsi nemocná,

1329
01:29:52,512 --> 01:29:56,098
ses vrátila, jako by se nechumelilo.

1330
01:29:56,099 --> 01:29:58,934
A čekáš, že všeho necháme.

1331
01:29:58,935 --> 01:30:01,146
Nežádala jsem tě, aby ses o mě starala.

1332
01:30:03,481 --> 01:30:04,732
Nikdy.

1333
01:30:06,776 --> 01:30:08,653
Proč ses sem chtěla vrátit?

1334
01:30:09,487 --> 01:30:12,782
Protože jsem tě chtěla vidět,
než umřu, jo?

1335
01:30:14,492 --> 01:30:17,911
Mít klid na duši.

1336
01:30:17,912 --> 01:30:21,207
To dítě, které jsi opustila,
si vede dobře.

1337
01:30:23,251 --> 01:30:25,377
Nejdřív přiznej, co jsi provedla.

1338
01:30:25,378 --> 01:30:28,298
Bože můj. Joanne.

1339
01:30:30,091 --> 01:30:32,384
Proč máš v srdci tolik nenávisti?

1340
01:30:32,385 --> 01:30:36,848
Ano, jistě. Příliš moc nenávisti!

1341
01:30:38,224 --> 01:30:40,602
Za ten čas, jak jsi mě opustila.

1342
01:30:41,603 --> 01:30:44,772
Bez vysvětlení.

1343
01:30:47,150 --> 01:30:51,404
Opustila jsi mě, když jsem byla dítě.

1344
01:30:53,323 --> 01:30:55,366
Proč, mami? Proč?

1345
01:30:55,992 --> 01:30:58,827
Řekni mi, co jsem provedla?

1346
01:30:58,828 --> 01:31:00,829
Co je se mnou špatně?

1347
01:31:00,830 --> 01:31:02,832
Nebylo mi dobře!

1348
01:31:05,460 --> 01:31:07,212
„Nebylo dobře.“

1349
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
Dobře.

1350
01:31:14,469 --> 01:31:17,222
Proto jsi odešla do Ameriky?

1351
01:31:18,264 --> 01:31:21,016
Žila jsi život bez dětí.

1352
01:31:21,017 --> 01:31:24,187
Našla sis muže a dokonce měla další dítě!

1353
01:31:25,188 --> 01:31:27,357
Nemáš právo mě odsuzovat!

1354
01:31:28,691 --> 01:31:32,070
Nemáš ani tušení,
co jsem si v New Yorku zažila.

1355
01:31:33,863 --> 01:31:36,907
Myslíš, že jsi tak zatraceně chytrá?

1356
01:31:36,908 --> 01:31:39,202
Musela jsem být chytrá!

1357
01:31:42,080 --> 01:31:45,667
Nikdo mi 27 let neradil.

1358
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
Byla jsem na to sama.

1359
01:31:51,297 --> 01:31:54,217
A přesto jsem něco dokázala.

1360
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
Podívej se na sebe.

1361
01:32:01,683 --> 01:32:03,351
Tvůj život nikam nevedl.

1362
01:32:04,269 --> 01:32:07,105
Já? I kdybys tu nebyla…

1363
01:32:09,065 --> 01:32:10,566
Dopadlo to se mnou dobře.

1364
01:32:16,447 --> 01:32:17,907
Tak to se máš.

1365
01:32:19,951 --> 01:32:24,622
Mám velkou radost,
že jsi našla klid díky terapii

1366
01:32:25,665 --> 01:32:30,169
s… tím krásným psychiatrem, co ho šukáš.

1367
01:32:31,713 --> 01:32:32,839
Fakt skvělé.

1368
01:32:35,091 --> 01:32:36,467
Kdo je sobecký teď?

1369
01:32:37,635 --> 01:32:42,097
Odložila jsem své sny,
protože tu chci pro tebe být.

1370
01:32:42,098 --> 01:32:43,974
Nežádala jsem tě o to!

1371
01:32:43,975 --> 01:32:45,851
Protože já nejsem jako ty.

1372
01:32:45,852 --> 01:32:50,939
Protože já bych tě
nedokázala opustit a nechat samotnou.

1373
01:32:50,940 --> 01:32:53,026
Tak to je ono, že?

1374
01:32:54,569 --> 01:32:56,029
Konečně je to venku.

1375
01:32:58,614 --> 01:33:04,203
Celý důvod, proč tu jsi,
není kvůli něčemu,

1376
01:33:04,996 --> 01:33:06,997
ale abys ze sebe ty měla lepší pocit.

1377
01:33:06,998 --> 01:33:11,501
Nebo je to,
abys všem ukázala, o kolik jsi lepší

1378
01:33:11,502 --> 01:33:13,880
než tvoje mizerná matka, co?

1379
01:33:14,714 --> 01:33:16,632
O to ti celou dobu jde, že?

1380
01:33:20,887 --> 01:33:22,972
Nejsi o nic lepší.

1381
01:33:23,848 --> 01:33:28,393
Jsi z rodu narcistických, hrdých lidí,

1382
01:33:28,394 --> 01:33:33,690
kteří rádi zametou
obtížné rozhovory pod koberec

1383
01:33:33,691 --> 01:33:37,612
a předstírají,
že je všechno v pořádku, i když není.

1384
01:33:39,614 --> 01:33:44,410
A pak utečeme.
Protože to děláme. Ty a já nejvíc.

1385
01:33:45,328 --> 01:33:47,413
- Proč se nemůžeš jen…
- Co?

1386
01:33:47,997 --> 01:33:49,624
Omluvit?

1387
01:34:11,938 --> 01:34:13,523
Vždycky buď opatrná, jo?

1388
01:34:19,612 --> 01:34:21,948
Jo, drahoušku, tvůj telefon.

1389
01:34:27,370 --> 01:34:28,913
Rozluč se s mámou.

1390
01:34:45,847 --> 01:34:47,014
Mám tě ráda.

1391
01:34:47,849 --> 01:34:48,890
Buď opatrná.

1392
01:34:48,891 --> 01:34:49,976
Mám tě rád.

1393
01:35:29,015 --> 01:35:30,933
<i>- Ahoj. Tady Ben.
- Ahoj, Bene.</i>

1394
01:35:31,767 --> 01:35:33,727
Promiň. Vzbudila jsem tě?

1395
01:35:33,728 --> 01:35:35,479
<i>Ne, to je dobré.</i>

1396
01:35:35,480 --> 01:35:38,148
Právě jsem poslala poslední treatment.

1397
01:35:38,149 --> 01:35:41,319
<i>- Jo. Je skvělý. Moc dobrý.</i>
- Tak jdeme na to.

1398
01:35:43,070 --> 01:35:44,946
<i>Ale nezníš moc nadšeně.</i>

1399
01:35:44,947 --> 01:35:47,574
<i>- Určitě jsi v pohodě?</i>
- Jsem jen unavená.

1400
01:35:47,575 --> 01:35:49,367
<i>Dobře. Skvělé.</i>

1401
01:35:49,368 --> 01:35:52,663
<i>Dostaneš se sem příští týden?
Třeba v úterý?</i>

1402
01:35:53,372 --> 01:35:54,624
<i>Co myslíš?</i>

1403
01:35:55,333 --> 01:35:57,710
- V úterý.
<i>- Jo, to je…</i>

1404
01:35:59,879 --> 01:36:01,047
Haló?

1405
01:36:30,451 --> 01:36:31,661
Počkej.

1406
01:36:35,498 --> 01:36:36,958
- Ahoj.
- Čau.

1407
01:36:38,000 --> 01:36:39,710
- Přišel jsi.
- Jo.

1408
01:36:40,836 --> 01:36:41,837
Tohle sis zapomněla.

1409
01:36:44,340 --> 01:36:46,425
- Díky.
- Jo, za nic.

1410
01:36:49,303 --> 01:36:52,515
Jsem tu jen já.
Jel jsem autobusem. Des mě to naučila.

1411
01:36:53,307 --> 01:36:55,351
- Vidíš?
- Dobře.

1412
01:36:57,770 --> 01:36:59,187
Musím jít.

1413
01:36:59,188 --> 01:37:01,940
Hej! Zastav, Matti.

1414
01:37:01,941 --> 01:37:04,067
- Fakt?
- Jo.

1415
01:37:04,068 --> 01:37:06,445
Zítra tě vezmu na nádraží.

1416
01:37:15,538 --> 01:37:16,747
Tak…

1417
01:37:18,457 --> 01:37:21,377
Máš hlad? Jedl jsi? Pojď.

1418
01:37:23,045 --> 01:37:27,090
Mám těstoviny a pivo od včerejška.

1419
01:37:27,091 --> 01:37:28,759
Pivo <i>pabili ng?</i>

1420
01:37:30,678 --> 01:37:33,347
- Je to <i>pahingi.</i>
- To je jedno.

1421
01:37:42,440 --> 01:37:44,525
Příští týden odjíždím.

1422
01:37:46,485 --> 01:37:47,486
Už?

1423
01:37:48,446 --> 01:37:50,865
Chtěla jsem odjet, když jste přijeli.

1424
01:37:53,909 --> 01:37:55,161
Těšíš se?

1425
01:37:56,662 --> 01:37:57,788
Jsem nervózní.

1426
01:37:58,956 --> 01:37:59,832
Ty to přežiješ.

1427
01:38:00,833 --> 01:38:02,877
Koneckonců jsi mámina dcera.

1428
01:38:07,465 --> 01:38:08,758
Jak se má máma?

1429
01:38:10,009 --> 01:38:11,469
Však víš…

1430
01:38:12,637 --> 01:38:14,555
pořád je to mrcha.

1431
01:38:24,106 --> 01:38:25,649
Nikdy jsi neutekl?

1432
01:38:25,650 --> 01:38:26,942
Od mámy?

1433
01:38:28,861 --> 01:38:29,987
Nikdy.

1434
01:38:32,281 --> 01:38:35,451
I když na mě řvala…

1435
01:38:36,535 --> 01:38:39,038
měl jsem pocit, že mě má ráda.

1436
01:38:41,165 --> 01:38:45,920
Líbilo se mi koukat s ní na filmy
a schoulit se vedle ní na gauči.

1437
01:38:48,673 --> 01:38:51,801
Dokonce se mi líbilo,
jak byla pořád cítit po cigaretách.

1438
01:38:53,219 --> 01:38:54,220
Je to trochu divné.

1439
01:38:55,554 --> 01:38:59,558
V New Yorku jsme
každou neděli chodili na procházku.

1440
01:39:01,060 --> 01:39:05,815
A vyprávěla mi o Filipínách.
Jak je tu krásně a tak dále…

1441
01:39:06,649 --> 01:39:10,403
{\an8}A vyprávěla mi, jak moc se v tobě vidí.

1442
01:39:12,780 --> 01:39:15,241
{\an8}A pak bývala pár bloků ticho.

1443
01:39:17,410 --> 01:39:19,620
{\an8}A my šli a šli.

1444
01:39:20,579 --> 01:39:22,081
{\an8}Nic neříkala.

1445
01:39:24,166 --> 01:39:25,751
{\an8}Vždycky jsem si říkal proč.

1446
01:39:27,211 --> 01:39:28,796
{\an8}Možná na tebe myslela.

1447
01:39:32,800 --> 01:39:34,468
Vlastně na tebe určitě myslela.

1448
01:39:50,901 --> 01:39:53,153
Hele, nemusíš tu čekat. Neztratím se.

1449
01:39:53,154 --> 01:39:56,322
To je dobré. Zkontroluju,
jestli je to tvůj autobus.

1450
01:39:56,323 --> 01:39:57,658
Nastupovat!

1451
01:40:00,619 --> 01:40:02,747
- Jedete do Luceny, pane?
- Ano.

1452
01:40:03,330 --> 01:40:05,165
To je ono.

1453
01:40:05,166 --> 01:40:06,542
Tak už je to asi tu.

1454
01:40:07,376 --> 01:40:08,668
Hodně štěstí v New Yorku.

1455
01:40:08,669 --> 01:40:11,338
Kup si tam za mě kus pizzy.

1456
01:40:12,047 --> 01:40:14,091
Dobře, jasně.

1457
01:40:21,056 --> 01:40:24,977
- Ty ses nevysprchoval! Fuj!
- Potřebuju ten návod, jak se dostat domů.

1458
01:40:25,728 --> 01:40:26,896
Tak čau.

1459
01:40:28,230 --> 01:40:29,231
Opatruj se.

1460
01:41:21,909 --> 01:41:24,411
Zastavte, pane!

1461
01:45:32,910 --> 01:45:35,913
Je ta prasklina pořád tak vidět, tati?

1462
01:45:37,623 --> 01:45:40,876
To je dobré. Všechno nemusí být dokonalé.

1463
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
Dítě moje.

1464
01:45:54,681 --> 01:45:59,436
Odpusť mi, prosím,
že se ti moc často nesvěřuju.

1465
01:46:01,563 --> 01:46:05,192
Vyrostl jsem v rodině,
kde se o ničem nemluvilo.

1466
01:46:06,610 --> 01:46:08,529
Nesměli jsme projevovat emoce.

1467
01:46:11,448 --> 01:46:12,991
Ale doufám, že nějak…

1468
01:46:14,701 --> 01:46:17,162
budeš vědět, jak moc tě mám rád.

1469
01:46:25,921 --> 01:46:27,756
Nevěděla jsem, že tady máš jizvu.

1470
01:46:28,799 --> 01:46:29,842
Tohle?

1471
01:46:31,009 --> 01:46:33,637
Tu mám už od dětství.

1472
01:46:35,305 --> 01:46:36,932
Skoro jsem na ni zapomněl.

1473
01:46:41,186 --> 01:46:43,272
Některé jizvy s tebou zůstanou navždy.

1474
01:46:52,197 --> 01:46:54,867
Hned pojď sem, Matti!

1475
01:46:55,951 --> 01:46:57,369
Tvá máma je připravená.

1476
01:46:58,620 --> 01:46:59,745
Pojď odtamtud.

1477
01:46:59,746 --> 01:47:00,747
Už jdu!

1478
01:47:03,333 --> 01:47:05,334
Vážně jste ji tam dali?

1479
01:47:05,335 --> 01:47:07,254
To si vybrala ona.

1480
01:47:08,338 --> 01:47:10,799
- Dobře.
- Vidím, že se pořád vzteká.

1481
01:47:11,884 --> 01:47:15,887
Až budeme u vody,
rozptýlíme Pazin popel společně.

1482
01:47:15,888 --> 01:47:20,100
Všichni se musíme usmívat.
Vaše máma nerada viděla někoho truchlit.

1483
01:47:27,399 --> 01:47:28,858
Jdeme na to.

1484
01:47:28,859 --> 01:47:31,320
Nemáme se pomodlit, nebo tak něco?

1485
01:47:33,363 --> 01:47:37,701
Pane, děkujeme ti za déšť, vítr,

1486
01:47:38,327 --> 01:47:43,832
za každou bouři, která přijde,
a za jistotu každého východu slunce.

1487
01:47:45,000 --> 01:47:45,876
Amen.

1488
01:47:46,877 --> 01:47:49,170
- Amen.
- Amen.

1489
01:47:49,171 --> 01:47:53,467
Raz, dva… Úsměv. Tři!

1490
01:48:00,432 --> 01:48:01,767
Ještě jednou.

1491
01:48:02,684 --> 01:48:05,812
- Společně.
- Raz, dva, tři!

1492
01:48:10,484 --> 01:48:12,986
No tak, jdeme!

1493
01:48:30,796 --> 01:48:32,047
Tati!

1494
01:48:57,364 --> 01:49:02,869
TO A ONO A VŠECHNO MEZI TÍM

1495
01:51:51,455 --> 01:51:56,460
Překlad titulků: Jan Šauer