1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,666 --> 00:00:25,375
Nak lari?

4
00:00:25,458 --> 00:00:26,333
Bedebah.

5
00:00:26,416 --> 00:00:28,083
Pengedar dadah gampang.

6
00:00:33,583 --> 00:00:35,416
Jeritlah, pengedar tak guna.

7
00:00:35,500 --> 00:00:36,625
Gampang.

8
00:00:36,708 --> 00:00:38,041
Pergilah minta tolong.

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,625
Kamu semua buli seorang lelaki?

10
00:00:44,541 --> 00:00:47,000
Anak gampang.

11
00:00:55,791 --> 00:00:57,583
Bedebah.

12
00:01:20,916 --> 00:01:22,583
Anak gampang.

13
00:01:29,333 --> 00:01:31,458
Kami jual dadah di mana-mana
yang kami nak.

14
00:01:31,541 --> 00:01:32,875
Dengar tak?

15
00:01:33,541 --> 00:01:35,541
Dengar tak?

16
00:01:41,791 --> 00:01:42,958
Pergi jumpa doktor

17
00:01:43,041 --> 00:01:45,208
rawat luka awak.

18
00:01:45,291 --> 00:01:46,833
Bedebah.

19
00:01:57,625 --> 00:02:01,291
<i>Kerja gengster macam kami</i>
<i>gaduh setiap hari.</i>

20
00:02:02,208 --> 00:02:03,958
<i>Tak kira bahaya,</i>

21
00:02:04,041 --> 00:02:05,791
<i>kami tak pernah takut.</i>

22
00:02:05,875 --> 00:02:08,208
<i>Tapi, tak bermakna</i>
<i>kami boleh buat apa-apa.</i>

23
00:02:08,291 --> 00:02:09,583
Diamlah.

24
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
<i>Gengster berjaya</i>

25
00:02:12,500 --> 00:02:15,041
<i>kena ada prinsip sendiri.</i>

26
00:02:15,125 --> 00:02:18,333
<i>Kalau dia gopoh nak jadi bintang</i>
<i>dalam satu malam,</i>

27
00:02:19,458 --> 00:02:22,750
<i>mungkin nyawa dia pendek saja</i>
<i>macam tahi bintang.</i>

28
00:03:15,875 --> 00:03:17,791
Kenapa menggeletar macam itu?

29
00:03:21,708 --> 00:03:22,708
Bodoh.

30
00:03:53,583 --> 00:03:54,416
Tak guna.

31
00:03:54,500 --> 00:03:56,500
Satu, dua, tiga.

32
00:03:56,583 --> 00:03:58,583
Tak apa-apa. Kisah lama. Okey.

33
00:03:59,375 --> 00:04:01,416
- Langkah.
- Bagus.

34
00:04:03,125 --> 00:04:04,625
Selamat pulang.

35
00:04:08,125 --> 00:04:11,083
Kamu semua perhatikan saya makan.
Saya rasa malu.

36
00:04:12,250 --> 00:04:13,791
Ya, kami nak buat awak malu.

37
00:04:17,041 --> 00:04:19,166
Kenapa? Jom tukar.

38
00:04:21,833 --> 00:04:23,625
Lama saya masak.

39
00:04:23,708 --> 00:04:24,666
Saya kebulur, okey?

40
00:04:24,750 --> 00:04:27,125
Itu saja yang dia masak, tapi awak…

41
00:04:27,750 --> 00:04:29,083
Makanlah lagi.

42
00:04:29,166 --> 00:04:30,375
Nak tengok tingkat atas?

43
00:04:30,458 --> 00:04:32,166
- Boleh.
- Baik.

44
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
Adik awak belikan banyak sampah.

45
00:04:34,083 --> 00:04:35,000
Apa maksud awak "sampah?"

46
00:04:35,083 --> 00:04:36,958
- Bedebah.
- Dia bersusah payah, okey?

47
00:04:37,041 --> 00:04:39,291
Bilik yang kita kongsi
penuh dengan barang.

48
00:04:39,375 --> 00:04:40,750
Semua benda itu penuhkan ruang luar.

49
00:04:40,833 --> 00:04:41,708
Awak tak faham.

50
00:04:41,791 --> 00:04:43,291
Nanti simpan
benda yang awak boleh guna dan

51
00:04:43,375 --> 00:04:44,750
buang semua benda tak berguna.

52
00:04:44,833 --> 00:04:46,833
- Sampai hati nak buang.
- Mahal!

53
00:04:48,208 --> 00:04:50,125
Makan dulu. Makan lagi, abang.

54
00:04:50,208 --> 00:04:51,041
Biar saya beritahu.

55
00:04:51,125 --> 00:04:51,833
- Biar saya makan untuk dia.
- Bawak naik ke atas.

56
00:04:51,916 --> 00:04:53,083
- Jom, pergi tengok bilik awak.
- Biar saya makan.

57
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
Saya nak naik.

58
00:04:55,250 --> 00:04:57,916
Naik, tengok betapa banyak benda
adik awak belikan.

59
00:05:03,708 --> 00:05:04,833
Tunggu, semua.

60
00:05:04,916 --> 00:05:06,000
Wen-cheng.

61
00:05:06,958 --> 00:05:09,625
Bawakan teh lagi untuk tuan.

62
00:05:09,708 --> 00:05:10,708
Baik, tuan.

63
00:05:12,000 --> 00:05:12,875
Hei, Hada.

64
00:05:12,958 --> 00:05:14,791
Susah betul nak ambil buah mahjung
daripada awak.

65
00:05:14,875 --> 00:05:16,416
Suram saja di depan tembok saya.

66
00:05:16,500 --> 00:05:19,166
Begitulah cara orang profesional main.

67
00:05:19,250 --> 00:05:20,500
Seriuslah.

68
00:05:23,500 --> 00:05:25,208
Sekarang di Utara Taiwan

69
00:05:25,291 --> 00:05:27,416
kita saja generasi yang tinggal.

70
00:05:28,083 --> 00:05:31,500
Pasti awak profesional sebenar
sampai duduk di meja ini.

71
00:05:31,583 --> 00:05:34,500
Jadi, kami sangat hargainya.

72
00:05:34,583 --> 00:05:36,041
Kita kena bersatu.

73
00:05:36,125 --> 00:05:37,500
Kalau ada peluang,

74
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
jom adakan rombongan

75
00:05:38,791 --> 00:05:40,625
dengan Satu Titik saya.

76
00:05:40,708 --> 00:05:42,000
Tak guna.

77
00:05:42,083 --> 00:05:45,083
Sekalipun kita bekerja
dalam bidang berbeza…

78
00:05:46,208 --> 00:05:48,000
Hari ini, kamu semua

79
00:05:48,083 --> 00:05:50,208
datang main mahjung

80
00:05:50,291 --> 00:05:51,750
dan minum teh dengan saya.

81
00:05:51,833 --> 00:05:52,916
Saya sangat gembira.

82
00:05:53,000 --> 00:05:54,375
Sembilan Aksara.

83
00:05:54,458 --> 00:05:57,666
Lagipun, tak mudah
untuk orang tua macam kita

84
00:05:57,750 --> 00:06:00,166
berkumpul sama-sama macam ini.

85
00:06:00,250 --> 00:06:01,250
Di Utara Taiwan,

86
00:06:01,333 --> 00:06:03,041
awak ahli perniagaan terhebat.
Saya mengaku kalah.

87
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
- Bagi awak buah paling kecil.
- Apa?

88
00:06:04,708 --> 00:06:05,875
- Tiga Buluh.
- Tak apa-apa.

89
00:06:05,958 --> 00:06:07,500
Cakap pasal bisnes,

90
00:06:07,583 --> 00:06:09,291
saya bergantung kepada perempuan.

91
00:06:09,375 --> 00:06:12,875
Saya uruskan kelab malam dan rumah urut.

92
00:06:12,958 --> 00:06:13,958
Tiga Aksara.

93
00:06:15,333 --> 00:06:17,291
Kuei, saya tunggu awak.

94
00:06:17,375 --> 00:06:18,791
Kejap, bagi saya fikir.

95
00:06:18,875 --> 00:06:19,750
Cepatlah.

96
00:06:19,833 --> 00:06:21,250
Tengah tunggu petunjuk Tuhankah?

97
00:06:21,333 --> 00:06:23,208
Awak nak cepatkah?

98
00:06:23,916 --> 00:06:25,000
- Pipit.
- Pipit.

99
00:06:25,083 --> 00:06:26,625
- Nak ambil?
- Kejap.

100
00:06:28,958 --> 00:06:29,791
Tangan murni.

101
00:06:29,875 --> 00:06:30,833
- Habislah awak.
- Seekor burung.

102
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
- Tangan siap. Satu, empat, tujuh…
- Lapan <i>tai.</i>

103
00:06:32,500 --> 00:06:35,541
Dua, empat, enam,
lapan, sepuluh, sebelas <i>tai.</i>

104
00:06:37,500 --> 00:06:38,708
Yung.

105
00:06:39,875 --> 00:06:41,666
Jangan gopoh.

106
00:06:41,750 --> 00:06:43,166
- Apa?
- Kenapa?

107
00:06:43,250 --> 00:06:44,708
Nampak?

108
00:06:45,458 --> 00:06:47,333
Tak guna. Kenapa tak cakap tadi?

109
00:06:47,416 --> 00:06:48,750
- Tak ada seri.
- Alamak!

110
00:06:48,833 --> 00:06:51,791
Yung. Buah awak besar sangat.

111
00:06:51,875 --> 00:06:53,250
Tangan murni pula.

112
00:06:53,333 --> 00:06:55,208
Kalau saya tak bagi Kuei menang,

113
00:06:55,833 --> 00:06:57,250
saya kena minta maaf.

114
00:06:57,333 --> 00:07:00,208
Habislah saya kalau biarkan awak menang.

115
00:07:00,291 --> 00:07:01,500
Yakah?

116
00:07:01,583 --> 00:07:02,541
Saya bagi awak menang.

117
00:07:02,625 --> 00:07:04,083
Sejak kita muda,
saya selalu bagi awak menang.

118
00:07:04,166 --> 00:07:06,041
Saya bagi awak menang lagi.

119
00:07:06,958 --> 00:07:09,750
Bedebah! Bagi siapa menang?

120
00:07:09,833 --> 00:07:11,666
Nampak? Jom kira jumlahnya.

121
00:07:11,750 --> 00:07:14,500
Kalau tak tunjuk buah,
saya anggap diri sendiri menang.

122
00:07:14,583 --> 00:07:16,500
Dia bagi awak menang, ya?

123
00:07:16,583 --> 00:07:18,875
Dulu, kalau saya tak bagi awak
ambil hati Chiu,

124
00:07:18,958 --> 00:07:21,000
pasti anak lelaki saya bernama John

125
00:07:21,083 --> 00:07:22,583
dan anak gadis saya bernama Mary.

126
00:07:22,666 --> 00:07:24,958
Tak ada Michael.

127
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
Hada.

128
00:07:27,375 --> 00:07:29,750
Apa gunanya ungkit semua ini?

129
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Dulu,

130
00:07:32,583 --> 00:07:34,500
Chiu sendiri yang datang kepada saya.

131
00:07:35,625 --> 00:07:37,375
Macam burung ini.

132
00:07:37,458 --> 00:07:39,250
Dia terbang ke arah saya.

133
00:07:40,416 --> 00:07:41,250
Apa saya boleh buat?

134
00:07:41,333 --> 00:07:43,333
Sekarang awak merepek macam ini.

135
00:07:43,416 --> 00:07:46,375
Yalah, burung awak lagi besar.

136
00:07:46,458 --> 00:07:48,458
Michael, maaflah.

137
00:07:48,541 --> 00:07:49,541
Saya gurau saja.

138
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
Sekarang saya orang paling bahagia.

139
00:07:52,208 --> 00:07:53,500
Hu? Tiga ribu.

140
00:07:53,583 --> 00:07:54,541
Anak gampang.

141
00:07:54,625 --> 00:07:55,875
Terima kasih banyak, kamu semua.

142
00:07:56,916 --> 00:07:58,291
Awak tolong saya lengkapkannya
dan saya kongsi dengan awak.

143
00:07:58,375 --> 00:08:00,708
Lagi banyak saya menang,
lagi banyak saya kumpul.

144
00:08:02,208 --> 00:08:04,041
Ayah, bos sekalian.

145
00:08:04,125 --> 00:08:05,375
Saya minta diri dulu. Ada kerja.

146
00:08:05,458 --> 00:08:06,375
Okey, pergilah.

147
00:08:06,458 --> 00:08:07,916
Jumpa nanti.

148
00:08:08,000 --> 00:08:09,625
Bagilah saya sentuh.

149
00:08:09,708 --> 00:08:11,250
- Menang sendiri.
- Baik, jangan sentuh.

150
00:08:20,708 --> 00:08:22,875
Meng, adik awak beli semua ini.

151
00:08:22,958 --> 00:08:24,625
Tak tahu apa-apa yang dia fikir.

152
00:08:37,708 --> 00:08:40,208
<i>Kami akan sentiasa</i>
<i>hidupkan lampu di rumah.</i>

153
00:08:46,541 --> 00:08:49,833
<i>Saya sumpah takkan masuk penjara lagi.</i>

154
00:08:55,375 --> 00:08:58,041
Batu, kertas, gunting!

155
00:08:58,125 --> 00:08:59,875
Bodoh betul.

156
00:09:04,041 --> 00:09:05,916
Hari ini kita raikan
abang saya keluar penjara.

157
00:09:06,000 --> 00:09:07,291
Tapi, ada berita lain…

158
00:09:07,375 --> 00:09:08,625
Ya. Berita baik.

159
00:09:08,708 --> 00:09:10,666
- Berita baik apa?
- Awak dah cerai?

160
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
- Tak guna.
- Bedebah.

161
00:09:12,000 --> 00:09:13,250
Awak cakap pasal apa?

162
00:09:13,333 --> 00:09:14,625
Tak guna, saya sangka…

163
00:09:14,708 --> 00:09:16,416
Habislah saya. Jangan mengarut.

164
00:09:16,500 --> 00:09:18,416
Senyap. Apa dia?

165
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
Saya dan Hsuan…

166
00:09:20,083 --> 00:09:21,250
dah beli rumah.

167
00:09:21,333 --> 00:09:23,166
Kami tak perlu pindah lagi.

168
00:09:23,250 --> 00:09:24,541
Kami akan ada tempat tinggal sendiri.

169
00:09:24,625 --> 00:09:27,125
Kami akan ada rumah sendiri.

170
00:09:37,625 --> 00:09:39,500
Awak memang tak bertimbang rasa.

171
00:09:40,208 --> 00:09:42,625
Saya masih tidur
tapi awak merokok di sini.

172
00:09:45,375 --> 00:09:47,625
Merokoklah di luar.

173
00:09:55,208 --> 00:09:57,500
Adik saya dah ada keluarga sendiri.

174
00:09:58,875 --> 00:10:01,666
Saya nak mereka jalani hidup normal.

175
00:10:01,750 --> 00:10:03,583
Jom pindah.

176
00:10:08,041 --> 00:10:09,041
Okey.

177
00:10:09,125 --> 00:10:10,458
Kita pindah.

178
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
Saya terfikir…

179
00:10:15,583 --> 00:10:18,041
Mereka beli rumah, kita patut tolong.

180
00:10:19,791 --> 00:10:21,375
Tengok kalau ada kerja besar.

181
00:10:21,458 --> 00:10:22,958
Jom buat.

182
00:10:25,541 --> 00:10:27,250
Awak baru keluar.

183
00:10:27,833 --> 00:10:28,750
Awak pastikah?

184
00:10:37,583 --> 00:10:38,625
Nah.

185
00:10:51,666 --> 00:10:53,666
Ini tunainya.

186
00:10:53,750 --> 00:10:55,625
Awak masih simpan?

187
00:10:59,250 --> 00:11:00,750
Bangsat, awak dapat dari mana?

188
00:11:00,833 --> 00:11:01,750
Jangan tanya.

189
00:11:01,833 --> 00:11:04,375
Sekarang kami gerak sangat pantas.

190
00:11:04,458 --> 00:11:06,083
Awak tak boleh kejar kami.

191
00:11:09,375 --> 00:11:11,125
Berapa awak boleh jual?

192
00:11:11,208 --> 00:11:12,166
Kita nak pergi jumpa siapa?

193
00:11:16,375 --> 00:11:18,458
Mestilah Daqiaotou,

194
00:11:19,125 --> 00:11:21,166
Putera Dadah Michael.

195
00:11:21,875 --> 00:11:23,416
Apa maksud awak dengan "Putera Dadah?"

196
00:11:24,833 --> 00:11:28,958
Putera ialah anak raja, bukan?

197
00:11:29,041 --> 00:11:32,250
Dia anak raja dadah.

198
00:11:32,333 --> 00:11:33,875
Dialah orangnya, ya?

199
00:11:59,166 --> 00:12:02,500
Michael.

200
00:13:09,625 --> 00:13:10,500
Bao.

201
00:13:10,583 --> 00:13:12,000
Di mana Meng?

202
00:13:12,083 --> 00:13:13,500
Di sana.

203
00:13:32,291 --> 00:13:33,166
Bos.

204
00:13:33,875 --> 00:13:35,500
Halau anjing itu.

205
00:13:38,583 --> 00:13:40,750
Bos saya kata awak menyakitkan mata.

206
00:13:40,833 --> 00:13:41,916
Apa awak kata?

207
00:13:44,000 --> 00:13:45,166
- Pergi.
- Apa awak buat?

208
00:13:45,250 --> 00:13:47,333
Bedebah. Bangsat.

209
00:13:51,458 --> 00:13:53,458
Pukul dia sampai mati.

210
00:13:59,583 --> 00:14:00,875
Anak gampang.

211
00:14:00,958 --> 00:14:02,708
Bedebah.

212
00:15:28,125 --> 00:15:29,458
Kamu semua daripada mana?

213
00:15:31,125 --> 00:15:32,750
Kami tak terlibat dalam mana-mana geng.

214
00:15:33,916 --> 00:15:35,291
Kami nak bincang hal bisnes.

215
00:15:35,375 --> 00:15:36,833
Aduhai, dia ini.

216
00:15:36,916 --> 00:15:38,125
Sudah.

217
00:15:39,208 --> 00:15:41,125
Kamu semua memang berani, ya?

218
00:15:41,208 --> 00:15:43,375
Tak ada sesiapa berani buat kacau
di dalam kelab saya.

219
00:15:43,458 --> 00:15:45,041
Kami baru buat kacau tadi, bukan?

220
00:15:46,958 --> 00:15:48,083
Apa?

221
00:15:51,208 --> 00:15:52,875
Awak memang berani.

222
00:15:53,500 --> 00:15:55,625
Besar betul keberanian awak.

223
00:15:56,416 --> 00:15:58,083
Apa awak kata?

224
00:15:58,708 --> 00:15:59,708
Cakap Mandarin, okey?

225
00:16:02,916 --> 00:16:04,916
Kebetulan saya perlukan orang yang berani

226
00:16:05,000 --> 00:16:07,583
buat kerja untuk saya.

227
00:16:07,666 --> 00:16:08,625
Apa?

228
00:16:09,458 --> 00:16:10,666
Kamu semua berani?

229
00:16:12,875 --> 00:16:14,041
Apa kami dapat?

230
00:16:16,875 --> 00:16:18,208
Bukalah.

231
00:16:20,750 --> 00:16:22,583
Silakan.

232
00:16:26,958 --> 00:16:28,125
Duit.

233
00:16:28,708 --> 00:16:29,666
Bao, apa ini?

234
00:16:29,750 --> 00:16:30,875
Hei, banyak.

235
00:16:30,958 --> 00:16:32,208
Diam.

236
00:16:36,291 --> 00:16:38,583
Kamu semua berani bertindak tadi.

237
00:16:39,791 --> 00:16:42,333
Saya yakin kamu semua kuat.

238
00:16:42,958 --> 00:16:45,416
Jadi, saya suruh kamu semua buat kerja.

239
00:16:45,500 --> 00:16:46,458
Macam mana?

240
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
Saya dah agak. Habislah.

241
00:16:53,958 --> 00:16:55,416
Kamu semua gengster.

242
00:16:56,166 --> 00:16:57,791
Tapi takut mati?

243
00:16:59,708 --> 00:17:00,916
Berani atau tak?

244
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Bedebah. Pergi balik tidur nyenyak.

245
00:17:06,250 --> 00:17:07,708
Baik, kami buat.

246
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
Tahan sajalah.

247
00:17:09,458 --> 00:17:11,583
Selepas itu kita dapat
benda yang diperlukan.

248
00:17:15,958 --> 00:17:17,125
Kami boleh tolong awak dengan ini.

249
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
Selepas tugas selesai,

250
00:17:20,916 --> 00:17:22,083
giliran awak pula untuk tolong kami.

251
00:17:23,166 --> 00:17:24,291
Setuju.

252
00:17:24,375 --> 00:17:26,000
Saya tunggu awak di sini.

253
00:17:32,750 --> 00:17:33,916
Meng.

254
00:17:34,000 --> 00:17:35,250
Guna telefon ini.

255
00:17:35,333 --> 00:17:37,166
- Kita sembang nanti.
- Jom.

256
00:17:38,500 --> 00:17:39,625
Gerak.

257
00:17:40,291 --> 00:17:41,125
Pandang apa?

258
00:17:41,208 --> 00:17:42,791
Semoga berjaya, bangsat.

259
00:17:44,583 --> 00:17:46,041
Kenapa suruh mereka?

260
00:17:46,125 --> 00:17:47,833
Awak bodohkah?

261
00:17:47,916 --> 00:17:49,625
Kalau awak buat,
saya yang tanggung, bukan?

262
00:17:50,833 --> 00:17:52,541
Tapi anjing itu tak ada kaitan dengan saya

263
00:17:52,625 --> 00:17:54,458
sekalipun mereka mati.

264
00:18:01,291 --> 00:18:02,166
Bedebah.

265
00:18:05,833 --> 00:18:07,208
Tak guna.

266
00:18:11,291 --> 00:18:14,083
Lama saya tak ada
tapi kamu berdua sikit pun tak berubah.

267
00:18:14,166 --> 00:18:15,708
Mestilah, kami takkan berubah.

268
00:18:17,000 --> 00:18:20,166
Awak tahu kita hampir mati malam ini?

269
00:18:20,250 --> 00:18:21,791
Jangan impulsif sangat, faham?

270
00:18:22,458 --> 00:18:24,666
Apa awak cakap? Kita kalahkah?

271
00:18:24,750 --> 00:18:26,291
Kita menangkah?

272
00:18:26,958 --> 00:18:29,083
Biar saya tanya.
Macam mana kita dapat duit?

273
00:18:32,041 --> 00:18:33,041
Kita dapat atau apa?

274
00:18:33,125 --> 00:18:34,708
Dapat apa?

275
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
Kita risikokan nyawa untuk itu.

276
00:18:39,000 --> 00:18:41,083
Kita ada satu nyawa saja.

277
00:18:44,583 --> 00:18:45,666
Ching.

278
00:18:45,750 --> 00:18:47,916
Jangan gaduh tanpa berfikir.

279
00:18:49,125 --> 00:18:51,041
Fikir macam mana nak lepaskan diri,
tahu tak?

280
00:18:51,666 --> 00:18:53,750
Kita bertuah malam ini.

281
00:18:53,833 --> 00:18:55,708
Macam mana kalau kita tak bertuah?

282
00:18:55,791 --> 00:18:58,583
Tak ada sesiapa tahu
saat kita dipanggil Tuhan.

283
00:18:59,875 --> 00:19:01,541
Saya ada salah cakapkah?

284
00:19:01,625 --> 00:19:03,958
Tak ada sesiapa kata awak salah.

285
00:19:06,333 --> 00:19:08,208
Kadangkala awak kena dengar cakap Meng.

286
00:19:08,291 --> 00:19:09,500
Dengar arahan dia.

287
00:19:10,375 --> 00:19:12,750
Makan sebelum sejuk dan diam.

288
00:19:26,916 --> 00:19:28,958
Nampak, ada orang marah.

289
00:19:30,708 --> 00:19:32,125
Tengok.

290
00:19:32,875 --> 00:19:34,166
En. Ren semakin marah.

291
00:19:34,250 --> 00:19:36,083
Apabila dia marah, kita diam. Okey?

292
00:19:36,166 --> 00:19:37,041
Ya.

293
00:19:41,708 --> 00:19:42,875
Bos, di sini pun awak.

294
00:19:42,958 --> 00:19:44,500
Bos, nak main berapa banyak?

295
00:19:45,291 --> 00:19:46,166
Bagi saya kad.

296
00:19:47,208 --> 00:19:48,041
Ini…

297
00:19:48,125 --> 00:19:48,958
Untuk lima juta.

298
00:19:49,041 --> 00:19:50,500
Jurubank dah sedia, letak taruhan.

299
00:19:50,583 --> 00:19:51,500
Letak taruhan.

300
00:19:51,583 --> 00:19:53,000
Satu juta untuk saya.

301
00:19:53,083 --> 00:19:54,625
Semua kad kuning untuk lima juta.

302
00:19:54,708 --> 00:19:55,833
Satu juta untuk taruhan Wang.

303
00:19:55,916 --> 00:19:57,166
Tolong mereka, tolong.

304
00:19:57,250 --> 00:19:58,541
Tolong untuk satu juta.

305
00:19:58,625 --> 00:19:59,541
Baling.

306
00:20:04,291 --> 00:20:05,125
Bagi saya pusing dan rasa…

307
00:20:05,208 --> 00:20:06,583
Nah, bos.

308
00:20:07,333 --> 00:20:08,625
Ya?

309
00:20:10,875 --> 00:20:12,166
Tak guna.

310
00:20:12,958 --> 00:20:14,458
Markah rendah sangat.

311
00:20:14,541 --> 00:20:15,833
Kosong Lima.

312
00:20:15,916 --> 00:20:17,375
Kita tengok
orang yang akan rugi duit dan balik.

313
00:20:17,458 --> 00:20:19,333
Alamak, Kosong Tiga.

314
00:20:19,416 --> 00:20:20,250
Apa?

315
00:20:20,333 --> 00:20:21,541
Awak akan kalah pada pusingan ini.

316
00:20:21,625 --> 00:20:23,000
Memang berhasil.

317
00:20:26,250 --> 00:20:27,500
Chao.

318
00:20:27,583 --> 00:20:29,375
- Bawa duit ke sini.
- Baik.

319
00:20:30,625 --> 00:20:32,125
Nampak berat, ya?

320
00:20:40,583 --> 00:20:41,958
Saya akan kalahkan kamu semua!

321
00:20:42,041 --> 00:20:43,083
Tahniah.

322
00:20:43,166 --> 00:20:45,833
Tolong letak taruhan.

323
00:20:49,500 --> 00:20:51,166
- Baling.
- Sudahlah.

324
00:20:52,041 --> 00:20:54,666
Nah, ambil ini.

325
00:21:00,458 --> 00:21:02,750
Red Man sepasang.

326
00:21:02,833 --> 00:21:04,416
Pasangkannya.

327
00:21:04,500 --> 00:21:05,833
Pasangan.

328
00:21:07,208 --> 00:21:08,875
Alahai, baik betul nasib saya hari ini.

329
00:21:08,958 --> 00:21:10,541
Saya tak tahu nak buat apa-apa dengannya.

330
00:21:10,625 --> 00:21:11,708
Semua jangan bergerak!

331
00:21:11,791 --> 00:21:13,291
Tak guna, jangan bergerak!

332
00:21:13,375 --> 00:21:14,958
Melutut di lantai!

333
00:21:15,708 --> 00:21:16,833
Melutut di lantai.

334
00:21:17,750 --> 00:21:18,708
Melutut!

335
00:21:18,791 --> 00:21:20,041
Di lantai!

336
00:21:20,125 --> 00:21:22,375
Bos, tolong bagi kerjasama.

337
00:21:24,166 --> 00:21:25,791
Bao.

338
00:21:27,958 --> 00:21:30,250
- Maaf.
- Silakan.

339
00:21:38,750 --> 00:21:40,625
Awak dah dapat duit. Berambus.

340
00:21:44,833 --> 00:21:46,541
Maafkan saya.

341
00:21:46,625 --> 00:21:48,041
Meng, cepat.

342
00:21:48,125 --> 00:21:49,541
Cepat.

343
00:21:50,208 --> 00:21:51,708
Bedebah.

344
00:21:56,750 --> 00:21:58,166
Bao, sini.

345
00:21:58,250 --> 00:22:01,041
Ching, berhenti panggil nama saya.

346
00:22:01,125 --> 00:22:02,291
Penutup muka.

347
00:22:04,333 --> 00:22:06,250
Sampai bila nak menyorok?

348
00:22:07,875 --> 00:22:08,750
Anak gampang.

349
00:22:08,833 --> 00:22:11,000
Jangan sampai saya tahu identiti awak.

350
00:22:11,083 --> 00:22:12,208
Bedebah.

351
00:22:13,958 --> 00:22:15,416
Pandang apa?

352
00:22:15,500 --> 00:22:16,875
Ambil alatan dan kejar mereka.

353
00:22:16,958 --> 00:22:18,291
Cepat, bedebah!

354
00:22:18,375 --> 00:22:19,750
Awak pun.

355
00:22:19,833 --> 00:22:21,000
Bos, mereka bertiga…

356
00:22:21,083 --> 00:22:22,208
Diam.

357
00:22:23,625 --> 00:22:24,750
Chun.

358
00:22:25,833 --> 00:22:27,125
Awak memang bertuah.

359
00:22:27,958 --> 00:22:29,125
Saya tak sangka awak begitu bertuah

360
00:22:29,208 --> 00:22:31,250
sampai kena rompak
pada hari pertama berniaga.

361
00:22:31,333 --> 00:22:32,625
Maaf.

362
00:22:32,708 --> 00:22:34,083
Awak uruskanlah.

363
00:22:40,208 --> 00:22:41,500
Tak guna.

364
00:22:41,583 --> 00:22:43,000
Anak gampang.

365
00:22:57,250 --> 00:22:58,708
Kira, lima beg.

366
00:23:12,041 --> 00:23:13,250
Tak guna.

367
00:23:14,708 --> 00:23:17,041
Salah siapa kalau awak gagal jual?

368
00:23:38,708 --> 00:23:40,666
Pengedar dadah bedebah.

369
00:23:40,750 --> 00:23:42,541
Bedebah, teruskanlah menjerit.

370
00:23:42,625 --> 00:23:43,875
Bukankah saya dah kata,

371
00:23:43,958 --> 00:23:45,916
tiada pengedar dadah
di kawasan Dingzhuang?

372
00:23:46,583 --> 00:23:48,708
Kamu semua buli seorang lelaki?

373
00:23:49,583 --> 00:23:51,250
Anak gampang.

374
00:24:03,041 --> 00:24:05,583
Kami jual dadah di mana-mana
yang kami nak.

375
00:24:05,666 --> 00:24:07,125
Dengar tak?

376
00:24:17,833 --> 00:24:19,833
Awak tahu awak buat apa?

377
00:24:21,250 --> 00:24:22,125
Ya.

378
00:24:22,791 --> 00:24:24,208
Saya buat duit.

379
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
Awak jual dadah.

380
00:24:29,875 --> 00:24:31,458
Di kawasan saya pula.

381
00:24:35,000 --> 00:24:37,708
Awak fikir epal ini milik pokok epal

382
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
atau saya?

383
00:24:40,791 --> 00:24:42,875
Jangan berbelit-belit.

384
00:24:45,458 --> 00:24:46,583
Okey.

385
00:24:47,875 --> 00:24:50,583
Kenapa kalau Dingzhuang kawasan saya?

386
00:24:52,708 --> 00:24:54,958
Dingzhuang kawasan awak?

387
00:24:55,041 --> 00:24:56,375
Macam mana dengan saya punya?

388
00:24:58,375 --> 00:25:00,250
Biar saya jelaskan.

389
00:25:00,333 --> 00:25:02,500
Kalau awak sokong saya,

390
00:25:04,041 --> 00:25:05,583
awak akan dapat untung lagi banyak.

391
00:25:07,958 --> 00:25:10,333
Zaman dah berubah.

392
00:25:10,416 --> 00:25:13,750
Tuan Yung kolot sangat.

393
00:25:16,041 --> 00:25:17,291
Apa salahnya jual dadah?

394
00:25:17,375 --> 00:25:20,333
Ini tentang penawaran dan permintaan.

395
00:25:20,416 --> 00:25:22,375
Ini bisnes.

396
00:25:22,916 --> 00:25:24,000
Lagipun…

397
00:25:24,083 --> 00:25:25,041
Barang kami…

398
00:25:25,125 --> 00:25:27,666
Aduhai, memang bagus.

399
00:25:27,750 --> 00:25:29,625
Saya tak paksa orang.

400
00:25:30,250 --> 00:25:32,208
Lantak merekalah kalau gunakan dadah.

401
00:25:32,291 --> 00:25:33,875
Saya paksa mereka ambil dadahkah?

402
00:25:35,333 --> 00:25:38,208
Kalau kita tak jual, orang lain akan jual.

403
00:25:38,291 --> 00:25:41,041
Tak nak buat duit bersama?

404
00:25:41,125 --> 00:25:43,125
Abang, fikirlah.

405
00:25:45,958 --> 00:25:48,458
Saya nak kerja dengan awak saja.

406
00:25:48,541 --> 00:25:50,416
Saya percayakan awak saja.

407
00:25:52,208 --> 00:25:53,458
Ayuhlah.

408
00:26:20,583 --> 00:26:21,666
Tuan Yung.

409
00:26:23,416 --> 00:26:25,250
Okey, awak balik.

410
00:26:28,833 --> 00:26:29,875
Yung.

411
00:26:29,958 --> 00:26:32,875
Lain kali, pandu saja.

412
00:26:32,958 --> 00:26:34,375
Tak apa-apa. Saya akan ikut peraturan.

413
00:26:34,458 --> 00:26:36,458
- Baliklah.
- Baik.

414
00:26:38,625 --> 00:26:40,333
Tuan Yung.

415
00:26:44,458 --> 00:26:45,708
Tuan Hada.

416
00:26:46,833 --> 00:26:48,083
Ramainya!

417
00:26:49,750 --> 00:26:53,250
Yung, mereka datang untuk awak atau saya?

418
00:26:53,333 --> 00:26:55,083
Tak penting.

419
00:26:55,166 --> 00:26:57,208
Urusan awak, urusan saya juga.

420
00:26:58,333 --> 00:27:00,166
Kamu semua samseng Daqiaotou.

421
00:27:00,250 --> 00:27:01,416
Buat apa di sini?

422
00:27:01,500 --> 00:27:03,416
Anak gampang.

423
00:27:07,375 --> 00:27:09,000
<i>Tuan Feng, ada masalah.</i>

424
00:27:09,083 --> 00:27:10,458
<i>Samseng Daqiaotou cari pasal.</i>

425
00:27:10,541 --> 00:27:11,750
<i>Di tempat letak kereta Beicheng.</i>

426
00:27:11,833 --> 00:27:13,166
Ya, baik.

427
00:27:14,708 --> 00:27:17,333
Dengar sini. Tak guna.
Saya anggap awak macam adik.

428
00:27:17,416 --> 00:27:19,125
Awak sangka awak boskah?

429
00:27:24,208 --> 00:27:25,333
Saya cuma nak kerja dengan awak.

430
00:27:25,416 --> 00:27:27,000
Tak nak pertimbangkannya?

431
00:27:27,083 --> 00:27:29,541
- Jomlah bekerjasama.
- Apa yang awak rancang?

432
00:27:29,625 --> 00:27:31,083
Bangun.

433
00:27:31,166 --> 00:27:32,416
Fikir masak-masak, okey?

434
00:27:32,500 --> 00:27:35,458
Berambus. Awak perdayakan saya
supaya datang ke sini.

435
00:27:35,541 --> 00:27:36,958
Anak gampang.

436
00:27:38,125 --> 00:27:39,250
Semua jangan bergerak.

437
00:27:39,333 --> 00:27:40,458
Jangan bergerak.

438
00:27:58,583 --> 00:28:00,458
Disebabkan awak ramai orang bawahan,

439
00:28:01,416 --> 00:28:03,458
lebih baik terus bunuh saya.

440
00:28:04,833 --> 00:28:07,458
Kalau tak,
saya musnahkan seluruh geng Daqiaotou.

441
00:28:08,208 --> 00:28:10,583
Tiada belas juga pada bos awak, Tuan Ko.

442
00:28:17,666 --> 00:28:18,708
Tuan Yung.

443
00:28:20,083 --> 00:28:20,958
Jangan salahkan saya.

444
00:28:21,041 --> 00:28:22,250
Tak guna.

445
00:28:39,875 --> 00:28:41,208
- Bos. Berambus.
- Anak gampang.

446
00:28:41,291 --> 00:28:42,750
Bos di situ, cepat!

447
00:28:44,125 --> 00:28:45,625
Bos, saudara Beiguan kita.

448
00:28:51,250 --> 00:28:53,083
Bangsat.

449
00:29:28,541 --> 00:29:29,375
Ayuh.

450
00:29:45,000 --> 00:29:45,958
Bedebah.

451
00:29:46,041 --> 00:29:47,500
Ramai betul anak gampang.

452
00:29:47,583 --> 00:29:49,125
Berambus, kamu semua.

453
00:29:51,000 --> 00:29:53,625
Tak guna, Michael. Apa yang awak nak buat?

454
00:29:55,041 --> 00:29:56,333
Langgar dia.

455
00:30:21,583 --> 00:30:23,041
Keluar.

456
00:30:25,708 --> 00:30:26,541
Keluar.

457
00:30:29,333 --> 00:30:30,208
Keluar.

458
00:30:31,083 --> 00:30:31,916
Keluar!

459
00:30:32,833 --> 00:30:34,708
Bedebah.

460
00:30:34,791 --> 00:30:36,125
Tembakan yang saya lepaskan…

461
00:30:36,208 --> 00:30:37,291
Pergi ke sana.

462
00:30:37,375 --> 00:30:38,833
Tak fahamkah?

463
00:30:38,916 --> 00:30:40,208
Berundur.

464
00:30:40,291 --> 00:30:42,166
Keluar!

465
00:30:43,541 --> 00:30:44,833
Pergi sana.

466
00:30:45,583 --> 00:30:46,500
Inilah realitinya!

467
00:30:47,708 --> 00:30:48,875
Tak guna, diri tegak.

468
00:30:53,750 --> 00:30:55,208
Anak gampang.

469
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Orang tua macam awak saja boleh bergurau?

470
00:30:59,583 --> 00:31:01,333
Walaupun bagi pihak ibu saya?

471
00:31:01,416 --> 00:31:03,333
Saya tak boleh berguraukah?

472
00:31:04,041 --> 00:31:06,791
Sepatutnya ini cuma gurauan.

473
00:31:06,875 --> 00:31:08,083
Gurauan saja.

474
00:31:10,708 --> 00:31:11,958
Michael.

475
00:31:12,041 --> 00:31:13,500
Ingat.

476
00:31:13,583 --> 00:31:16,250
Sebaik saja keluar dari kawasan awak,
awak masuk ke kawasan geng.

477
00:31:16,333 --> 00:31:17,833
Awak tak boleh bergurau.

478
00:31:23,083 --> 00:31:24,041
Ren.

479
00:31:24,125 --> 00:31:25,833
- Maaf. Terima kasih sebab bantu.
- Tak ada masalah, tuan.

480
00:31:25,916 --> 00:31:26,833
Tugas saya.

481
00:31:28,750 --> 00:31:29,708
Tak guna.

482
00:31:30,791 --> 00:31:33,083
Kali ini saya lepaskan awak.

483
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
Saya sangka anak saya, Chun, bodoh.

484
00:31:36,875 --> 00:31:39,500
Tak guna, awak lagi bodoh daripada dia.

485
00:31:47,166 --> 00:31:48,416
Tunggu kejap.

486
00:31:48,500 --> 00:31:50,000
Saya nak buat sesuatu.

487
00:31:55,791 --> 00:31:57,125
Awak, ke sini.

488
00:31:58,083 --> 00:31:59,625
Ke sini, tak guna.

489
00:32:02,500 --> 00:32:03,583
Anak muda.

490
00:32:04,708 --> 00:32:06,166
Hati-hati dengan orang
yang awak nak bergurau.

491
00:32:06,250 --> 00:32:08,250
Kalau bosan, jumpa saya.

492
00:32:08,333 --> 00:32:09,666
Saya tunggu awak.

493
00:32:09,750 --> 00:32:11,875
Kalau bertindak macam orang bodoh lagi,

494
00:32:11,958 --> 00:32:13,833
awak akan menyesal jumpa saya.

495
00:32:15,333 --> 00:32:16,333
Dengar tak?

496
00:32:17,875 --> 00:32:19,208
Dengar tak?

497
00:32:19,291 --> 00:32:20,250
Ya!

498
00:32:22,833 --> 00:32:23,791
Tak guna.

499
00:32:27,583 --> 00:32:28,833
Abang, jom.

500
00:32:28,916 --> 00:32:30,875
Jom pergi makan.

501
00:32:30,958 --> 00:32:32,625
- Maaf.
- Untuk apa?

502
00:32:32,708 --> 00:32:33,666
Kita saudara.

503
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
Telefon saja, kami datang terus.

504
00:32:35,708 --> 00:32:37,750
Kami, geng Beiguan, cepat bertindak.

505
00:32:38,791 --> 00:32:39,500
Feng.

506
00:32:44,833 --> 00:32:46,333
Mulai sekarang,

507
00:32:47,375 --> 00:32:48,833
kita akan

508
00:32:49,666 --> 00:32:51,166
buat haluan masing-masing.

509
00:33:35,708 --> 00:33:37,458
Apa yang awak fikir?

510
00:33:37,541 --> 00:33:39,500
Kenapa buat macam itu?

511
00:33:39,583 --> 00:33:41,791
Awak bertindak macam saya dah mati, ya?

512
00:33:43,625 --> 00:33:45,875
Awak asyik cakap nak buat itu dan ini.

513
00:33:45,958 --> 00:33:46,958
Apa awak dah buat?

514
00:33:47,791 --> 00:33:49,916
Inikah benda besar yang awak nak buat?

515
00:33:51,250 --> 00:33:52,625
Awak sangka dah cukup matang

516
00:33:52,708 --> 00:33:54,208
dan nak tinggalkan sarang?

517
00:33:55,125 --> 00:33:57,750
Atau awak fikir saya tak cukup kuat?

518
00:33:57,833 --> 00:33:59,625
Kalau bukan disebabkan
mereka hormati saya,

519
00:33:59,708 --> 00:34:01,416
mereka akan bagi awak balik
dengan selamatkah?

520
00:34:01,500 --> 00:34:03,125
Awak pula berlagak
macam tak ada apa-apa jadi.

521
00:34:03,208 --> 00:34:04,583
Kenapa awak sombong sangat?

522
00:34:07,291 --> 00:34:09,625
Semua benda tak macam yang awak fikir.

523
00:34:09,708 --> 00:34:11,208
Tapi, awak cari masalah besar.

524
00:34:12,666 --> 00:34:15,625
Tindakan awak menconteng arang
pada muka saya.

525
00:34:16,458 --> 00:34:17,791
Ayah.

526
00:34:17,875 --> 00:34:20,125
Hada yang gurau pasal ibu.

527
00:34:20,208 --> 00:34:21,583
Awak marah sangat pada saya

528
00:34:22,208 --> 00:34:23,875
hanya sebab saya gagal.

529
00:34:23,958 --> 00:34:25,416
Saya tak tumpaskan geng Beicheng.

530
00:34:25,500 --> 00:34:27,750
Kalau saya tumpaskan geng Beicheng,

531
00:34:27,833 --> 00:34:29,541
awak akan marah saya macam inikah?

532
00:34:29,625 --> 00:34:30,541
Michael.

533
00:34:30,625 --> 00:34:32,291
Saya tak beritahukah?

534
00:34:32,958 --> 00:34:34,666
Masalah tak semudah yang awak sangka.

535
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
Kita gengster yang sepatutnya
lindungi saudara kita.

536
00:34:40,750 --> 00:34:42,541
Bukannya pukul orang.

537
00:34:42,625 --> 00:34:44,666
Susah untuk awak lawan seekor harimau,

538
00:34:44,750 --> 00:34:46,750
apatah lagi beberapa ekor harimau.

539
00:34:46,833 --> 00:34:50,166
Sebab itulah mereka pandang rendah
pada kita, Daqiaotou.

540
00:34:50,250 --> 00:34:51,875
Pada pandangan mereka,

541
00:34:51,958 --> 00:34:53,250
awak hanya secebis daging.

542
00:34:53,333 --> 00:34:54,541
Awak sangka awak lawan harimau.

543
00:34:55,541 --> 00:34:56,500
Awak sangka awak berjaya.

544
00:34:56,583 --> 00:34:59,041
Jadi awak sangka awak kuat, bukan?

545
00:34:59,125 --> 00:35:00,875
Sebab awak anak saya.

546
00:35:02,708 --> 00:35:04,916
Anak saya yang boros.
Kalau tak, mereka dah bunuh awak.

547
00:35:05,833 --> 00:35:08,083
Jadi, saya akan buat mereka menyesal
sebab lepaskan saya.

548
00:35:08,166 --> 00:35:10,541
- Awak cakap pasal apa?
- Bos.

549
00:35:10,625 --> 00:35:12,333
Bos, ini salah saya.

550
00:35:12,416 --> 00:35:14,166
- Saya tak patut bawa ramai sangat orang.
- Diam.

551
00:35:14,250 --> 00:35:16,375
Awak tak ada hak untuk bersuara.

552
00:35:19,916 --> 00:35:21,666
Apa awak buat? Bedebah!

553
00:35:23,458 --> 00:35:24,666
Salah saya.

554
00:35:24,750 --> 00:35:27,333
Apa awak cakap? Kita tak salah langsung.

555
00:35:27,416 --> 00:35:29,875
Bukankah gengster sepatutnya begini?

556
00:35:35,458 --> 00:35:36,541
Bedebah.

557
00:35:54,541 --> 00:35:56,166
Ada lubangkah dalam otak awak?

558
00:36:04,208 --> 00:36:05,333
<i>Michael.</i>

559
00:36:05,416 --> 00:36:08,000
<i>Nama awak Michael.</i>

560
00:36:08,083 --> 00:36:11,000
<i>Buruk betul nama itu.</i>

561
00:36:11,083 --> 00:36:12,083
<i>Michael.</i>

562
00:36:12,166 --> 00:36:14,875
<i>Hari ini saya bawa gambar.</i>

563
00:36:14,958 --> 00:36:16,500
<i>Diambil tiga tahun lalu</i>

564
00:36:16,583 --> 00:36:19,958
<i>tatkala saya hilang kerja dan kekasih.</i>

565
00:36:20,541 --> 00:36:23,250
<i>Ketika itu, rambut saya panjang</i>

566
00:36:23,333 --> 00:36:24,375
<i>Tak pakai cermin mata.</i>

567
00:36:24,458 --> 00:36:26,666
<i>Saya sakit.</i>

568
00:36:26,750 --> 00:36:28,500
<i>Pipi saya cengkung.</i>

569
00:36:28,583 --> 00:36:31,791
<i>Sangat jauh beza</i>
<i>dengan rupa saya sekarang.</i>

570
00:36:31,875 --> 00:36:34,416
<i>Tengok betul-betul gambar ini.</i>

571
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
<i>Gambar ini…</i>

572
00:36:36,416 --> 00:36:38,208
<i>Gambar awakkah?</i>

573
00:36:38,291 --> 00:36:40,000
<i>Tapi jelas sekali awak Tuan Chun.</i>

574
00:36:40,083 --> 00:36:41,625
<i>Michael.</i>

575
00:36:41,708 --> 00:36:43,041
<i>- Sebenarnya…</i>
<i>- Tak, Mentadak.</i>

576
00:36:43,125 --> 00:36:45,250
Kita terserempak dengan orang gila itu.

577
00:36:45,333 --> 00:36:47,083
Ramai betul orang dia bersamanya.

578
00:36:47,166 --> 00:36:48,500
Apa yang dia nak?

579
00:36:48,583 --> 00:36:50,958
Si bedebah itu memang tak munasabah.

580
00:36:53,791 --> 00:36:55,083
Yung.

581
00:36:55,708 --> 00:36:57,041
Apa pendapat awak?

582
00:36:57,125 --> 00:36:59,833
Sudah berdekad kita kerja dengan Ko.

583
00:36:59,916 --> 00:37:01,916
Anak dia macam anak kita.

584
00:37:02,000 --> 00:37:03,958
Macam mana kita nak hukum dia?

585
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
Yung.

586
00:37:05,208 --> 00:37:07,250
Awak lempang pipi dia malam tadi.

587
00:37:07,333 --> 00:37:08,750
Macam kena gigit nyamuk.

588
00:37:08,833 --> 00:37:09,875
Dia rasa sakit tak?

589
00:37:11,833 --> 00:37:12,875
Yung.

590
00:37:13,958 --> 00:37:15,583
Ada peraturan di kawasan geng.

591
00:37:16,291 --> 00:37:18,833
Kalau orang lain tahu,

592
00:37:20,083 --> 00:37:22,208
awak akan jadi bahan jenaka.

593
00:37:22,291 --> 00:37:23,875
<i>Tuan Chun.</i>

594
00:37:23,958 --> 00:37:25,875
<i>Tuan Chun.</i>

595
00:37:25,958 --> 00:37:27,500
<i>Saya akan berhenti merindui awak</i>

596
00:37:27,583 --> 00:37:29,541
<i>Saya akan berhenti merindui awak</i>

597
00:37:29,625 --> 00:37:31,125
<i>Bedebah.</i>

598
00:37:34,333 --> 00:37:36,833
Bedebah itu menyusahkan saya malam tadi.

599
00:37:36,916 --> 00:37:38,791
Kamu berdua main-main
sebelum saya datangkah?

600
00:37:41,458 --> 00:37:42,625
Bos.

601
00:38:21,833 --> 00:38:24,333
Saya akui saya tak didik dia betul-betul.

602
00:38:25,416 --> 00:38:28,000
Jadi, dia terlalu bercita-cita tinggi.

603
00:38:28,666 --> 00:38:30,791
Tak guna cakap pasal itu sekarang.

604
00:38:33,333 --> 00:38:35,958
Semasa kita muda, saya bagi awak
ambil kesempatan terhadap saya.

605
00:38:36,500 --> 00:38:38,041
Sekarang pula?

606
00:38:38,125 --> 00:38:39,916
Saya kena ajar anak awak pulakah?

607
00:38:41,791 --> 00:38:42,958
<i>Yung.</i>

608
00:38:43,041 --> 00:38:44,291
<i>Janji dengan saya.</i>

609
00:38:45,083 --> 00:38:46,791
<i>Jangan sentuh dia.</i>

610
00:38:46,875 --> 00:38:49,416
<i>Biar saya ajar dia.</i>

611
00:38:50,458 --> 00:38:52,875
Awak tahu sangat
yang saya lepaskan dia kali ini

612
00:38:52,958 --> 00:38:54,208
hanya sebab dia anak awak.

613
00:38:56,250 --> 00:38:58,791
Budak itu semakin hidung tinggi.

614
00:38:58,875 --> 00:39:00,583
Dia sangka dia bos.

615
00:39:01,625 --> 00:39:02,708
Ko.

616
00:39:03,333 --> 00:39:04,833
Maaf.

617
00:39:06,125 --> 00:39:07,541
Kalau dia cari pasal lagi,

618
00:39:07,625 --> 00:39:10,250
saya pun tak boleh pujuk orang lain
bagi pihak awak.

619
00:39:14,041 --> 00:39:15,041
Yung.

620
00:39:45,833 --> 00:39:46,666
Feng.

621
00:39:47,708 --> 00:39:49,125
Tengok.

622
00:39:49,833 --> 00:39:52,083
Dia berani layan Tuan Yung begitu.

623
00:39:52,166 --> 00:39:54,958
Dia berani ejek awak begitu.

624
00:39:56,000 --> 00:39:57,375
Kalau saya jadi awak,

625
00:39:57,458 --> 00:39:59,333
saya habiskan dia di situ juga.

626
00:39:59,416 --> 00:40:00,625
Bagi dia hidup?

627
00:40:00,708 --> 00:40:02,708
Dasar samseng.

628
00:40:03,416 --> 00:40:06,000
Budak tak guna itu bodoh. Apa boleh buat?

629
00:40:06,583 --> 00:40:08,333
Budak tak guna?

630
00:40:09,583 --> 00:40:11,500
Buku lima dia lagi besar daripada kita.

631
00:40:15,416 --> 00:40:16,458
Adik.

632
00:40:16,541 --> 00:40:19,083
Saya tak nak awak jadi macam bos awak.

633
00:40:19,166 --> 00:40:22,083
Awak hargai persahabatan.
Tapi bergantung dengan siapa, bukan?

634
00:40:23,708 --> 00:40:25,208
Saya yakin si gila itu satu hari nanti

635
00:40:25,291 --> 00:40:27,791
akan rampas seluruh kawasan awak.

636
00:40:27,875 --> 00:40:29,791
Kalau tak percaya, kita tunggu dan lihat

637
00:40:29,875 --> 00:40:31,916
andai ramalan saya betul.

638
00:40:39,083 --> 00:40:40,083
Ren.

639
00:40:41,000 --> 00:40:42,541
Awak paling kuat.

640
00:40:42,625 --> 00:40:44,125
Saya akan ikut arahan awak mulai sekarang.

641
00:40:44,208 --> 00:40:47,125
Seluruh geng Dingzhuang
ikut arahan awak. Puas hati?

642
00:40:47,833 --> 00:40:48,875
Tak guna.

643
00:40:51,416 --> 00:40:53,666
Feng. Kenapa kata begitu?

644
00:40:54,958 --> 00:40:57,291
Feng.

645
00:40:59,250 --> 00:41:00,375
Aduhai.

646
00:41:10,625 --> 00:41:11,750
Feng.

647
00:41:11,833 --> 00:41:13,000
Saya dah putuskan.

648
00:41:13,083 --> 00:41:16,750
Saya nak jadi bos paling hebat di dunia.

649
00:41:16,833 --> 00:41:18,041
Awak belajar sungguh-sungguh.

650
00:41:18,125 --> 00:41:19,541
Selepas itu, saya akan panggil awak "bos."

651
00:41:19,625 --> 00:41:21,833
Saya tak tipu.

652
00:41:25,833 --> 00:41:27,208
Apa salahnya jual dadah?

653
00:41:27,291 --> 00:41:29,500
Jom kita kawal seluruh pasaran Taiwan.

654
00:41:32,416 --> 00:41:33,708
<i>Mulai sekarang,</i>

655
00:41:34,333 --> 00:41:37,833
<i>kita ikut haluan masing-masing.</i>

656
00:42:03,000 --> 00:42:05,458
Sangat mengejutkan!

657
00:42:11,625 --> 00:42:15,791
Tiga bedebah itu berjaya rompak kasino.

658
00:42:15,875 --> 00:42:19,083
Uruskan dua lelaki tua pun awak tak mampu.

659
00:42:27,083 --> 00:42:30,291
Saya tak sangka kamu semua
kembali dengan selamat.

660
00:42:30,375 --> 00:42:31,708
Awak nampak lagi hebat.

661
00:42:32,708 --> 00:42:34,416
Awak sangat hebat, saya tahu.

662
00:42:38,041 --> 00:42:39,958
Tak guna.

663
00:42:46,208 --> 00:42:47,708
Macam saya kata sebelum ini…

664
00:42:47,791 --> 00:42:50,000
Ambillah benda yang awak rompak.

665
00:42:50,083 --> 00:42:52,125
Betul.

666
00:42:52,208 --> 00:42:53,458
Bao.

667
00:42:57,583 --> 00:42:59,125
Janganlah gementar.

668
00:42:59,208 --> 00:43:01,250
Janganlah gementar.

669
00:43:02,333 --> 00:43:04,333
Barang bagus.

670
00:43:07,583 --> 00:43:09,625
Giliran awak untuk buktikan.

671
00:43:09,708 --> 00:43:10,875
Bagi harganya.

672
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
Tak perlu periksa.

673
00:43:20,708 --> 00:43:22,166
Kami jerung sebenar.

674
00:43:25,166 --> 00:43:27,750
Kamu bertiga memang luar biasa.

675
00:43:29,583 --> 00:43:31,375
Tinggalkannya. Kami periksa kualiti.

676
00:43:32,000 --> 00:43:33,166
Tunggu panggilan saya.

677
00:43:33,250 --> 00:43:35,083
En. Michael.

678
00:43:35,166 --> 00:43:38,708
Kami tiga saudara jalankan bisnes besar,
perlukan tunai.

679
00:43:39,416 --> 00:43:40,833
Jangan bagi kami tunggu lama sangat.

680
00:43:45,750 --> 00:43:47,125
Hubungi saya.

681
00:43:49,791 --> 00:43:50,750
Saya tunggu.

682
00:43:52,458 --> 00:43:54,083
Jom pergi.

683
00:44:09,958 --> 00:44:11,833
Saya suka mereka.

684
00:44:16,708 --> 00:44:18,375
Pandang apa?

685
00:44:34,583 --> 00:44:35,625
Aben.

686
00:44:36,791 --> 00:44:37,875
Tuan Kuei.

687
00:44:37,958 --> 00:44:39,125
Selamat datang, jemput masuk.

688
00:44:39,208 --> 00:44:40,750
- Silakan ke sini.
- Aben.

689
00:44:40,833 --> 00:44:41,750
Awak nampak lagi bersinar.

690
00:44:41,833 --> 00:44:43,541
Terima kasih, tuan.

691
00:44:43,625 --> 00:44:46,750
Tuan Yung dan Tuan Hada dan ada di dalam.

692
00:44:47,833 --> 00:44:50,291
Saya selalu sampai dulu apabila dijemput.

693
00:44:50,375 --> 00:44:52,875
Bijak, saya belajar daripada awak.

694
00:44:52,958 --> 00:44:54,041
Ya.

695
00:44:55,041 --> 00:44:57,916
- Ayuh.
- Duduklah, Ko.

696
00:44:59,041 --> 00:45:01,333
- Maaf.
- Jangan risau. Kita keluarga.

697
00:45:02,000 --> 00:45:05,708
Mari kita angkat gelas untuk ucap selamat
pada hero kita hari ini.

698
00:45:05,791 --> 00:45:08,041
Kita ucapkan selamat hari lahir buat Hee.

699
00:45:08,125 --> 00:45:09,625
Ayuh.

700
00:45:09,708 --> 00:45:10,750
- Selamat hari lahir.
- Bersaudara.

701
00:45:10,833 --> 00:45:12,583
- Selamat hari lahir.
- Selamat.

702
00:45:12,666 --> 00:45:15,000
- Okey.
- Teguk!

703
00:45:15,083 --> 00:45:17,333
- Selamat hari lahir.
- Ayuh.

704
00:45:17,958 --> 00:45:19,500
- Jangan balik selagi tak mabuk.
- Baik.

705
00:45:20,375 --> 00:45:22,083
- Ya.
- Roti pic panjang umur.

706
00:45:22,166 --> 00:45:23,125
Hari ini

707
00:45:23,208 --> 00:45:25,583
saya sangat gembira kamu semua datang
ke makan malam hari lahir saya.

708
00:45:26,250 --> 00:45:28,125
Saya nak bagi kamu semua hadiah besar.

709
00:45:37,583 --> 00:45:39,666
Maaf, biar saya ambil pinggan kosong.

710
00:45:39,750 --> 00:45:41,291
Terima kasih.

711
00:45:41,375 --> 00:45:43,041
Khidmat yang bagus.

712
00:45:43,125 --> 00:45:44,500
Minta nombor dia.

713
00:45:51,500 --> 00:45:54,125
Syarikat pembinaan
untuk pembangunan ini dah muflis.

714
00:45:54,208 --> 00:45:55,333
Sekarang kita datang jumpa saya.

715
00:45:55,416 --> 00:45:57,750
Tapi, awak tak boleh buat duit banyak

716
00:45:57,833 --> 00:45:59,583
sebab tapak pembinaan kecil sangat.

717
00:46:00,083 --> 00:46:00,958
Saya terfikir…

718
00:46:01,041 --> 00:46:02,583
Kamu semua melabur dalam pembangunan ini.

719
00:46:02,666 --> 00:46:04,375
Ayuh besarkan tapak.

720
00:46:04,458 --> 00:46:06,041
Selepas itu
mungkin boleh jadi bandar baru.

721
00:46:06,125 --> 00:46:07,833
Bina asas kukuh untuk itu.

722
00:46:07,916 --> 00:46:10,041
Saya akan pastikan kamu semua
dapat untung terbesar.

723
00:46:10,125 --> 00:46:11,708
Percaya saya kali ini.

724
00:46:14,625 --> 00:46:17,083
Bandar baru kedengaran bagus.

725
00:46:18,458 --> 00:46:20,833
Tapi awak nak kawasan besar begitu
di dalam kawasan kita…

726
00:46:21,625 --> 00:46:25,583
Kita kena dapatkan keizinan
penduduk setempat.

727
00:46:26,416 --> 00:46:27,208
Lagipun…

728
00:46:27,291 --> 00:46:29,250
Keuntungan tak boleh diputuskan
antara awak dengan saya saja.

729
00:46:30,083 --> 00:46:31,333
Untuk ini…

730
00:46:32,208 --> 00:46:34,000
…kita perlukan keizinan mereka juga.

731
00:46:34,083 --> 00:46:35,583
Ini cuma untung daripada tanah itu.

732
00:46:35,666 --> 00:46:38,291
Bayangkan jumlah untung kita raih
selepas rumah dibina.

733
00:46:38,375 --> 00:46:40,625
Banyak untung boleh dibuat
daripada pembangunan ini nanti.

734
00:46:41,583 --> 00:46:42,750
Awak tak boleh jamin masa depan.

735
00:46:43,416 --> 00:46:45,125
Kita kena fokus pada masa sekarang.

736
00:46:45,208 --> 00:46:46,833
Macam Kuei kata tadi…

737
00:46:47,625 --> 00:46:48,708
Jangan susahkan semua orang.

738
00:46:51,916 --> 00:46:53,208
Ya.

739
00:46:53,958 --> 00:46:56,708
Apabila awak suruh mereka pindah,
awak kena carikan tempat tinggal.

740
00:46:57,375 --> 00:46:59,250
Berapa kosnya?

741
00:46:59,333 --> 00:47:03,125
Kalau tak diuruskan dengan baik,
rosak hubungan kita dengan jiran.

742
00:47:04,625 --> 00:47:05,666
Hee.

743
00:47:05,750 --> 00:47:07,458
Pembangunan sebesar ini

744
00:47:07,541 --> 00:47:08,916
takkan siap cepat.

745
00:47:09,000 --> 00:47:10,625
Berapa lama masa diambil?

746
00:47:10,708 --> 00:47:13,083
Berapa kosnya? Tak ada sesiapa tahu.

747
00:47:13,166 --> 00:47:14,625
Sekalipun boleh buat duit,

748
00:47:14,708 --> 00:47:17,750
kita takkan hidup selama itu
untuk lihat hasilnya.

749
00:47:17,833 --> 00:47:18,833
Macam mana kalau begini?

750
00:47:19,625 --> 00:47:22,583
Hee. Berseronok sajalah
pada hari lahir awak.

751
00:47:23,708 --> 00:47:25,125
Orang muda semua.

752
00:47:26,125 --> 00:47:27,625
Minum untuk Tuan Hee.

753
00:47:28,583 --> 00:47:29,750
Semoga panjang umur dan sihat.

754
00:47:29,833 --> 00:47:31,500
- Ayuh.
- Ayuh.

755
00:47:31,583 --> 00:47:32,583
- Tuan Hee.
- Selamat hari lahir.

756
00:47:32,666 --> 00:47:33,416
Selamat hari lahir.

757
00:47:33,500 --> 00:47:34,791
- Tuan Hee.
- Semoga murah rezeki.

758
00:47:34,875 --> 00:47:36,500
- Semoga panjang umur.
- Semoga hidup sihat berpanjangan.

759
00:47:36,583 --> 00:47:37,875
Selamat hari lahir.

760
00:47:45,083 --> 00:47:46,083
Ayuh.

761
00:47:46,750 --> 00:47:47,791
Bos.

762
00:47:47,875 --> 00:47:48,916
Silakan.

763
00:47:49,000 --> 00:47:50,875
- Jemput makan roti pic.
- Baik.

764
00:47:55,833 --> 00:47:56,875
- Chun.
- Makan roti pic.

765
00:47:56,958 --> 00:47:58,791
- Ya, terima kasih.
- Makan roti pic.

766
00:47:58,875 --> 00:48:00,750
- Roti pic hari lahir Tuan Hee.
- Ya.

767
00:48:00,833 --> 00:48:02,041
Bakal bawa tuah.

768
00:48:02,125 --> 00:48:04,916
Kalau tak, awak sentiasa malang.

769
00:48:05,000 --> 00:48:06,166
Selalu kalah.

770
00:48:22,958 --> 00:48:24,125
- Tuan Ko.
- Hee.

771
00:48:24,208 --> 00:48:25,083
Ko.

772
00:48:25,833 --> 00:48:27,666
Kita tak cukup minum tadikah?

773
00:48:27,750 --> 00:48:29,375
Kenapa datang ke sini?

774
00:48:29,458 --> 00:48:30,500
Ada apa?

775
00:48:30,583 --> 00:48:32,625
Saya datang nak minum dengan awak.
Nak segarkan diri.

776
00:48:32,708 --> 00:48:34,083
Saya ganggukah?

777
00:48:34,833 --> 00:48:36,583
Mengarutlah. Ayuh.

778
00:48:40,958 --> 00:48:42,458
Wen-cheng.

779
00:48:42,541 --> 00:48:44,458
- Bancuh teh.
- Baik.

780
00:48:49,708 --> 00:48:52,250
Sejak muda,
bos awak banyak habis duit beli teh.

781
00:48:52,333 --> 00:48:53,666
Ya.

782
00:48:54,833 --> 00:48:56,083
Betul, Hee.

783
00:48:57,500 --> 00:48:59,083
Terima kasih banyak sebab

784
00:49:00,083 --> 00:49:01,833
jaga Michael di AS.

785
00:49:03,500 --> 00:49:05,000
Sekarang dia dah balik.

786
00:49:05,708 --> 00:49:07,458
Saya tak perlu susahkan awak lagi.

787
00:49:09,708 --> 00:49:12,333
Michael mampu. Dia tak perlukan saya.

788
00:49:12,958 --> 00:49:15,125
Macam mana dia di sini?
Dia ambil alih Daqiaotou?

789
00:49:16,333 --> 00:49:18,583
Michael masih muda.

790
00:49:19,500 --> 00:49:21,000
Dia selalu nak

791
00:49:21,083 --> 00:49:22,375
dapat hasil dalam satu malam.

792
00:49:23,208 --> 00:49:25,125
Dia kena cari pengalaman lagi.

793
00:49:25,208 --> 00:49:26,958
Tak apa-apa kalau orang muda
bercita-cita tinggi.

794
00:49:29,708 --> 00:49:31,041
Ko, saya tak faham.

795
00:49:31,125 --> 00:49:33,125
Kenapa orang tak nak sesuatu
yang akan bagi mereka duit?

796
00:49:33,208 --> 00:49:34,916
Kenapa? Mereka ada banyak sangat duit?

797
00:49:36,541 --> 00:49:38,291
Saya terfikir…

798
00:49:39,375 --> 00:49:41,083
Orang lain

799
00:49:41,958 --> 00:49:45,083
saling hormat kawasan masing-masing
dan hidup secara harmoni.

800
00:49:45,166 --> 00:49:47,833
Sebaik saja semua kawasan jadi satu,

801
00:49:48,833 --> 00:49:50,708
macam mana nak tetapkan hadnya?

802
00:49:51,708 --> 00:49:53,916
Kalau tak diuruskan dengan baik,

803
00:49:55,583 --> 00:49:57,791
habislah kita.

804
00:49:57,875 --> 00:49:59,375
Daripada pandangan kita…

805
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
Takkan datangkan apa-apa faedah.

806
00:50:01,666 --> 00:50:03,166
- Ayah.
- Sekarang…

807
00:50:03,250 --> 00:50:05,083
- Saya dah balik.
- Helo, Michael.

808
00:50:05,875 --> 00:50:07,333
Tuan Hee.

809
00:50:09,333 --> 00:50:10,750
Lama tak jumpa.

810
00:50:10,833 --> 00:50:12,875
Kenapa balik ke sini?
Kenapa tak beritahu saya?

811
00:50:12,958 --> 00:50:14,625
Kenapa tak hadiri
makan malam hari lahir saya?

812
00:50:14,708 --> 00:50:16,500
- Hari lahir awak?
- Ya.

813
00:50:16,583 --> 00:50:18,250
Alamak.

814
00:50:18,833 --> 00:50:20,166
Maaf.

815
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Saya tahu. Saya adakan parti esok malam.

816
00:50:23,083 --> 00:50:24,875
- Parti yang sangat meriah.
- Tolong saya dulu.

817
00:50:24,958 --> 00:50:25,791
Saya bincang dengan ayah awak
pasal pembangunan hartanah.

818
00:50:25,875 --> 00:50:26,958
Ayah awak tak nak tolong saya.

819
00:50:30,375 --> 00:50:34,708
Berdasarkan persahabatan awak,
saya yakin awak boleh pujuk dia.

820
00:50:35,375 --> 00:50:36,208
Tapi…

821
00:50:36,291 --> 00:50:39,250
Ayah saya bos Daqiaotou.

822
00:50:39,333 --> 00:50:40,750
Dia yang bagi kata putus.

823
00:50:40,833 --> 00:50:42,375
Ben.

824
00:50:42,458 --> 00:50:43,875
Lama tak jumpa.

825
00:50:43,958 --> 00:50:45,416
Jom. Kamu semua boraklah.

826
00:50:46,833 --> 00:50:48,500
- Tuan Hee, silakan.
- terima kasih.

827
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
Hee.

828
00:50:52,250 --> 00:50:53,708
Isu yang kita bincang tadi…

829
00:50:53,791 --> 00:50:54,875
Maaf.

830
00:50:55,958 --> 00:50:57,333
Kita dah kenal sejak muda.

831
00:50:58,250 --> 00:50:59,500
Pasti awak ada alasan.

832
00:51:04,583 --> 00:51:05,708
Sebenarnya,

833
00:51:07,708 --> 00:51:09,708
perlukah kita rebut setiap peluang
untuk buat duit?

834
00:51:11,958 --> 00:51:14,000
Kita dah tua begini.

835
00:51:14,708 --> 00:51:16,791
Kita patut berseronok selagi boleh.

836
00:51:17,708 --> 00:51:19,375
Saya tahu.

837
00:51:19,458 --> 00:51:21,083
Awak dah raih banyak.

838
00:51:42,500 --> 00:51:44,583
Bawa duit itu kepada mereka bertiga.

839
00:51:49,458 --> 00:51:50,416
Pasti?

840
00:51:53,083 --> 00:51:54,375
Ada bantahan?

841
00:51:55,333 --> 00:51:56,750
Tak.

842
00:52:00,625 --> 00:52:01,958
Saya gembira untuk mereka.

843
00:52:02,041 --> 00:52:03,708
Mereka raih untung besar.

844
00:52:06,375 --> 00:52:07,708
Macam awak kata.

845
00:52:07,791 --> 00:52:09,875
Ini Daqiaotou.

846
00:52:10,708 --> 00:52:12,833
Siapa yang kuat dan layak,

847
00:52:13,750 --> 00:52:15,375
boleh buat duit.

848
00:52:17,333 --> 00:52:18,875
Betul.

849
00:52:20,083 --> 00:52:22,958
Jadi, bawa duit itu
kepada orang yang layak.

850
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
Tak guna.

851
00:52:52,208 --> 00:52:54,625
Anak gampang, awak pandai baling atau tak?

852
00:52:56,208 --> 00:52:56,833
Cepatlah.

853
00:52:58,750 --> 00:52:59,583
Begitulah.

854
00:52:59,666 --> 00:53:01,916
Begitulah. Bagus!

855
00:53:02,000 --> 00:53:03,708
Tak guna.

856
00:53:04,500 --> 00:53:05,583
Ayuh.

857
00:53:06,166 --> 00:53:08,416
Wah, <i>strike.</i>

858
00:53:18,583 --> 00:53:19,750
Hei.

859
00:53:21,333 --> 00:53:23,875
Kami datang
bukan nak tengok monyet main besbol.

860
00:53:23,958 --> 00:53:26,916
Tiga ekor anjing dah sampai.
Selamat datang.

861
00:53:27,000 --> 00:53:28,458
Di mana duitnya?

862
00:53:40,000 --> 00:53:41,916
Pernah nampak duit banyak tak?

863
00:53:42,000 --> 00:53:44,625
Tanyalah saya kalau tak tahu
cara nak belanjakannya.

864
00:53:44,708 --> 00:53:46,791
Biar saya, En. Scorpion, ajar awak.

865
00:53:47,333 --> 00:53:48,166
- Jom.
- Tak perlu periksa.

866
00:53:48,250 --> 00:53:49,750
Bodoh. Anak gampang.

867
00:53:49,833 --> 00:53:50,958
Jaga diri.

868
00:53:53,208 --> 00:53:55,375
Hati-hati. Duit itu banyak.

869
00:53:57,166 --> 00:53:58,000
Tak guna.

870
00:53:58,083 --> 00:53:59,750
Baling rendah sikit, okey?

871
00:54:01,458 --> 00:54:03,750
Siapa cipta suka ini?

872
00:54:03,833 --> 00:54:05,083
Anak gampang.

873
00:54:06,583 --> 00:54:08,750
- Jom, cepat.
- Okey.

874
00:54:11,083 --> 00:54:12,458
Tak guna.

875
00:54:12,541 --> 00:54:13,875
- Pergi.
- Tunggu.

876
00:54:13,958 --> 00:54:16,166
- Kenapa?
- Tayar saya pancit.

877
00:54:16,958 --> 00:54:18,000
Macam mana boleh pancit?

878
00:54:18,083 --> 00:54:19,208
Mustahil?

879
00:54:19,291 --> 00:54:20,125
Betul.

880
00:54:20,208 --> 00:54:21,875
- Anak gampang.
- Biar saya tengok.

881
00:54:23,083 --> 00:54:24,000
Apa yang berlaku?

882
00:54:24,083 --> 00:54:25,000
Tak guna.

883
00:54:25,083 --> 00:54:26,541
Memang pancit.

884
00:54:26,625 --> 00:54:28,375
Bao.

885
00:54:29,833 --> 00:54:31,125
Duit saya.

886
00:54:31,958 --> 00:54:34,208
- Terima kasih.
- Duit saya.

887
00:54:35,625 --> 00:54:37,291
Duit saya.

888
00:54:37,375 --> 00:54:39,333
Duit saya.

889
00:54:39,416 --> 00:54:40,375
Duit saya.

890
00:54:40,458 --> 00:54:41,833
Tak guna.

891
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Tak guna, anak gampang.

892
00:54:42,958 --> 00:54:44,000
Itu duit saya.

893
00:54:44,083 --> 00:54:45,583
Bao.

894
00:54:48,375 --> 00:54:49,375
Anak gampang.

895
00:54:49,458 --> 00:54:51,666
Sudah, patah balik.

896
00:54:54,041 --> 00:54:55,125
Tak guna.

897
00:55:09,458 --> 00:55:11,333
Kami hampir saja.

898
00:55:11,416 --> 00:55:12,291
Ya.

899
00:55:12,375 --> 00:55:14,000
Mungkin kami sampai ke sana dulu
sebelum awak.

900
00:55:14,083 --> 00:55:15,750
Kami dirompak sebaik saja dapat duit.

901
00:55:15,833 --> 00:55:17,625
Kami belum boleh gunakan duit
daripada kasino.

902
00:55:17,708 --> 00:55:20,750
Lapan ribu. Itu saja kami ada.

903
00:55:20,833 --> 00:55:22,041
Kenapa sikit saja yang tinggal?

904
00:55:22,125 --> 00:55:24,125
Kalau tak? Saya tak ada duit.
Tak nampakkah?

905
00:55:24,208 --> 00:55:25,125
Apa yang jadi?

906
00:55:25,208 --> 00:55:26,125
Apa yang jadi?

907
00:55:26,208 --> 00:55:28,000
Kejadian buruk asyik jadi
macam kita disumpah.

908
00:55:28,083 --> 00:55:29,166
Inilah yang jadi.

909
00:55:29,250 --> 00:55:30,708
Tak guna, boleh diam tak?

910
00:55:30,791 --> 00:55:32,833
Pasal apa? Saya tak ada duit?

911
00:55:32,916 --> 00:55:34,250
Pemandu tak guna.

912
00:55:34,333 --> 00:55:35,250
Perlahan, okey?

913
00:55:35,333 --> 00:55:37,250
Apa yang jadi?

914
00:55:37,333 --> 00:55:38,666
Masuk ke dalam van.

915
00:55:39,500 --> 00:55:41,125
- Duduk diam-diam.
- Kenapa?

916
00:55:41,208 --> 00:55:42,291
Kasarnya.

917
00:55:42,375 --> 00:55:44,083
- Duduk. Semua duduk.
- Begitulah.

918
00:55:44,166 --> 00:55:45,958
Anak gampang.

919
00:55:47,875 --> 00:55:48,833
Duduk diam-diam.

920
00:55:48,916 --> 00:55:50,125
Apa ini?

921
00:55:50,208 --> 00:55:51,666
Apa ini?

922
00:56:12,875 --> 00:56:14,500
Jangan bergerak. Pergi.

923
00:56:14,583 --> 00:56:16,041
Tiga si bodoh ini.

924
00:56:16,125 --> 00:56:17,500
Jangan heret saya.

925
00:56:17,583 --> 00:56:18,416
Jangan gerak.

926
00:56:18,500 --> 00:56:19,500
Tak boleh jalan elok-elokkah?

927
00:56:19,583 --> 00:56:20,625
Kita nak ke mana?

928
00:56:20,708 --> 00:56:22,333
Yalah. Jalan saja.

929
00:56:26,583 --> 00:56:27,833
Tengok betul-betul.

930
00:56:31,583 --> 00:56:32,500
Kamu bertiga, pusing.

931
00:56:32,583 --> 00:56:34,333
Bos nak cakap dengan kamu semua.

932
00:56:44,041 --> 00:56:46,000
Kamu bertiga memang berani.

933
00:56:46,833 --> 00:56:48,208
Berani rompak kasino Beicheng.

934
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Saya jujur saja.

935
00:56:52,541 --> 00:56:54,458
Biar saya bagi awak peluang.

936
00:56:55,583 --> 00:56:56,916
Jujur.

937
00:56:57,000 --> 00:56:58,083
Siapa suruh awak rompak kasino?

938
00:57:00,916 --> 00:57:03,416
Tak guna. Bisukah?

939
00:57:03,500 --> 00:57:05,500
Bukankah tadi awak bising, garang betul?

940
00:57:06,208 --> 00:57:07,416
Tuan.

941
00:57:09,416 --> 00:57:11,083
Kami cuma nak cari rezeki.

942
00:57:13,125 --> 00:57:14,875
Cuma perlukan kerja.

943
00:57:16,875 --> 00:57:18,333
Awak perlukan duit sebanyak itu?

944
00:57:20,083 --> 00:57:21,083
Kalau tak beritahu…

945
00:57:23,291 --> 00:57:24,166
Hei.

946
00:57:24,250 --> 00:57:25,750
Saya boleh agak awak paling berani.

947
00:57:25,833 --> 00:57:27,541
Paling impulsif. Beritahu saya.

948
00:57:29,250 --> 00:57:31,250
Awak tangkap kami.

949
00:57:31,333 --> 00:57:32,708
Suka hatilah nak buat apa-apa.

950
00:57:37,291 --> 00:57:38,166
Bao.

951
00:57:38,958 --> 00:57:40,375
Awak betul-betul malukan saya

952
00:57:40,458 --> 00:57:42,166
tempoh hari di kasino.

953
00:57:42,250 --> 00:57:44,041
Acukan pistol tepat pada muka saya.

954
00:57:44,833 --> 00:57:46,375
Saya cuma nak jawapan daripada awak.

955
00:57:46,458 --> 00:57:47,541
Bukan banyak sangat saya nak, betul?

956
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
Awak paling jujur. Beritahu saya.

957
00:57:52,083 --> 00:57:53,750
Saya cuma… melangkah…

958
00:57:54,750 --> 00:57:55,916
kembali sebelum sampai ke sana.

959
00:57:56,416 --> 00:57:58,750
Mana saya tahu
akan terserempak dengan awak?

960
00:57:59,958 --> 00:58:01,333
- Chao.
- Bos.

961
00:58:01,958 --> 00:58:03,166
Campak mereka berdua dulu.

962
00:58:03,250 --> 00:58:05,000
Campak mereka berdua dulu.

963
00:58:06,833 --> 00:58:08,000
Pergi.

964
00:58:08,083 --> 00:58:09,250
Bos.

965
00:58:10,750 --> 00:58:11,958
Melutut.

966
00:58:12,041 --> 00:58:13,125
Bos.

967
00:58:13,208 --> 00:58:14,625
Tolong lepaskan mereka.

968
00:58:14,708 --> 00:58:16,333
Suka hati nak buat apa-apa pada saya.

969
00:58:16,416 --> 00:58:17,500
Meng.

970
00:58:17,583 --> 00:58:19,333
Awak baru keluar. Jangan pikul beban lagi.

971
00:58:23,250 --> 00:58:25,166
Awak ketua.

972
00:58:26,750 --> 00:58:28,958
Nampak orang bawahan awak kena tanam…

973
00:58:29,041 --> 00:58:31,041
Apa agaknya perasaan awak?

974
00:58:32,750 --> 00:58:33,750
Tuan.

975
00:58:35,166 --> 00:58:37,083
Kalau kami buat awak tersinggung,

976
00:58:39,000 --> 00:58:40,333
saya akan tebus balik.

977
00:58:42,833 --> 00:58:44,458
Awak nak tebus?

978
00:58:44,541 --> 00:58:45,875
Baik.

979
00:58:45,958 --> 00:58:46,958
Beritahu saya.

980
00:58:47,708 --> 00:58:49,500
Siapa suruh awak rompak kasino?

981
00:58:52,791 --> 00:58:55,708
Meng, beritahu saja dia.

982
00:58:58,375 --> 00:59:00,041
Buat apa-apa saja yang awak nak.

983
00:59:00,125 --> 00:59:02,291
Mereka tak ada kaitan.

984
00:59:03,458 --> 00:59:04,958
Lepaskan mereka.

985
00:59:09,125 --> 00:59:11,750
Nyawa awak di hujung tanduk
tapi masih tak nak mengalah.

986
00:59:12,625 --> 00:59:14,208
Maaflah.

987
00:59:16,208 --> 00:59:17,125
Meng.

988
00:59:17,208 --> 00:59:18,250
Meng, awak tak apa-apa?

989
00:59:18,333 --> 00:59:19,458
Meng.

990
00:59:20,958 --> 00:59:22,041
Hei.

991
00:59:22,750 --> 00:59:25,000
- Tanam mereka.
- Cepat.

992
00:59:25,083 --> 00:59:26,833
Ching, diam.

993
00:59:30,000 --> 00:59:32,708
Michael daripada Daqiaotou.

994
00:59:33,750 --> 00:59:34,750
Bao.

995
00:59:35,583 --> 00:59:36,750
Habislah kita.

996
00:59:36,833 --> 00:59:38,000
Kenapa kita kena peduli?

997
00:59:38,083 --> 00:59:39,083
Beritahu saja segalanya.

998
00:59:39,958 --> 00:59:41,666
Kita di dalam kubur.

999
00:59:41,750 --> 00:59:43,500
Kita mati bersama kalau perlu.

1000
00:59:43,583 --> 00:59:44,875
Hei.

1001
00:59:46,166 --> 00:59:48,750
Awak kata, "Michael daripada Daqiaotou?"

1002
00:59:48,833 --> 00:59:50,250
Siapa lagi?

1003
00:59:50,333 --> 00:59:53,875
Siapa lagi yang bagi kami pistol
dan beritahu tempat kami patut tuju?

1004
00:59:55,208 --> 00:59:56,291
Tak guna.

1005
00:59:57,458 --> 00:59:59,083
Samseng itu lagi.

1006
01:00:01,208 --> 01:00:03,041
Kamu bertiga, dengar betul-betul.

1007
01:00:03,125 --> 01:00:06,125
Kekal fokus semasa tengah berburu.

1008
01:00:06,208 --> 01:00:07,875
Berani awak rompak kasino

1009
01:00:07,958 --> 01:00:09,625
dijalankan oleh geng?

1010
01:00:09,708 --> 01:00:11,750
Kalau saya nak cari awak,

1011
01:00:11,833 --> 01:00:13,333
kurang seminit saja dah jumpa.

1012
01:00:14,125 --> 01:00:15,125
Kalau awak berdendam,

1013
01:00:15,208 --> 01:00:16,375
datang jumpa saya bila-bila saya.

1014
01:00:16,458 --> 01:00:17,458
Saya Ren daripada Beiguan.

1015
01:00:18,458 --> 01:00:20,000
Keluarlah sendiri.

1016
01:00:22,041 --> 01:00:23,208
Bos.

1017
01:00:24,333 --> 01:00:25,875
Awak nak lepaskan mereka?

1018
01:00:27,041 --> 01:00:28,166
Tak guna.

1019
01:00:29,458 --> 01:00:31,000
Kalau bukan disebabkan mereka,

1020
01:00:31,083 --> 01:00:32,375
rugi besar saya pada malam itu.

1021
01:00:32,458 --> 01:00:33,666
Jom.

1022
01:00:33,750 --> 01:00:34,791
Bos.

1023
01:00:38,458 --> 01:00:39,791
Kalau awak tak suka,

1024
01:00:39,875 --> 01:00:41,208
awak uruskan mereka.

1025
01:00:43,625 --> 01:00:44,708
Bos.

1026
01:00:48,250 --> 01:00:49,416
Tembak.

1027
01:00:49,500 --> 01:00:51,625
Saya nak tengok awak tembak.

1028
01:00:51,708 --> 01:00:53,666
Jangan tahu berlagak saja.

1029
01:00:53,750 --> 01:00:55,833
Apa ini?

1030
01:01:01,833 --> 01:01:03,250
Bos awak larang

1031
01:01:03,333 --> 01:01:04,416
awak tembak.

1032
01:01:04,500 --> 01:01:06,250
Dalam geng,

1033
01:01:06,333 --> 01:01:08,125
kita ikut arahan.

1034
01:01:08,208 --> 01:01:11,041
Kita semua ada ibu bapa.

1035
01:01:11,125 --> 01:01:12,333
Jangan buat nyawa orang begini.

1036
01:01:12,416 --> 01:01:14,583
Tak guna, diamlah.

1037
01:01:16,791 --> 01:01:18,250
Tak guna.

1038
01:01:22,083 --> 01:01:24,125
Ching. Meng.

1039
01:01:24,208 --> 01:01:25,958
Kita takkan mati.

1040
01:01:26,583 --> 01:01:29,000
Kita takkan mati.

1041
01:01:29,083 --> 01:01:30,500
Cepat.

1042
01:01:30,583 --> 01:01:32,583
Saya tak boleh bangun. Cepatlah.

1043
01:01:32,666 --> 01:01:34,083
Boleh bangun?

1044
01:01:35,250 --> 01:01:36,166
Anak gampang.

1045
01:01:36,250 --> 01:01:37,250
Tak guna.

1046
01:01:37,333 --> 01:01:38,500
Bedebah.

1047
01:01:40,083 --> 01:01:41,750
- Anak gampang.
- Cepat.

1048
01:01:41,833 --> 01:01:43,791
Saya tak boleh berdiri.

1049
01:01:43,875 --> 01:01:45,041
Saya tarik awak.

1050
01:01:45,125 --> 01:01:46,541
Bangun.

1051
01:01:48,458 --> 01:01:49,833
Tak guna.

1052
01:02:22,458 --> 01:02:24,041
Awak curi baju orang?

1053
01:02:29,291 --> 01:02:31,333
Ambilkan untuk saya juga.

1054
01:02:36,958 --> 01:02:38,833
Abang. Awak dah balik.

1055
01:02:40,333 --> 01:02:41,500
Abang, awak cedera.

1056
01:02:41,583 --> 01:02:42,833
Tak apa-apa.

1057
01:02:42,916 --> 01:02:43,958
Kenapa awak cedera?

1058
01:02:44,833 --> 01:02:46,000
- Apa yang jadi?
- Tak ada apa-apa.

1059
01:02:46,083 --> 01:02:47,375
- Awak dari mana?
- Biar saya ambilkan air.

1060
01:02:47,458 --> 01:02:48,916
- Tak apa-apa.
- Ada luka lain?

1061
01:02:49,000 --> 01:02:49,958
Ambil kit pertolongan cemas.

1062
01:02:51,125 --> 01:02:52,375
Kenapa dengan wajah awak?

1063
01:02:52,458 --> 01:02:53,458
Saya jatuh.

1064
01:02:53,541 --> 01:02:55,666
Saya nak naik. Saya penat.

1065
01:02:55,750 --> 01:02:56,833
Ching.

1066
01:02:58,875 --> 01:03:00,458
Awak ke mana sepanjang malam?

1067
01:03:02,250 --> 01:03:03,625
Saya tak jumpa kamu semua di mana-mana.

1068
01:03:03,708 --> 01:03:05,125
Tak apa-apa.

1069
01:03:05,208 --> 01:03:08,125
Asalkan kami balik, tak apa-apa.

1070
01:03:08,208 --> 01:03:11,000
Awak paksa wanita mengandung
berjaga sepanjang malam.

1071
01:03:12,458 --> 01:03:13,375
Berhenti gaduh.

1072
01:03:13,458 --> 01:03:15,541
- Bincang esok pagi, okey?
- Saya tak gaduh.

1073
01:03:16,208 --> 01:03:17,375
- Beritahu saya?
- Tak puaskah?

1074
01:03:17,458 --> 01:03:18,416
Kenapa tanya banyak sangat soalan?

1075
01:03:18,500 --> 01:03:20,500
Awak buat apa?

1076
01:03:20,583 --> 01:03:21,458
Sudah.

1077
01:03:22,291 --> 01:03:23,125
Tak bolehkah saya tanya?

1078
01:03:23,208 --> 01:03:24,916
Jadi?

1079
01:03:25,000 --> 01:03:26,833
Saya kena laporkan kepada awak
bila saya nak balik ke rumah?

1080
01:03:26,916 --> 01:03:28,708
Kamu berdua, sudah.

1081
01:03:31,958 --> 01:03:33,833
Adik-beradik boleh tak cakap elok-elok?

1082
01:03:38,833 --> 01:03:42,000
Sesetengah gengster bergaya.

1083
01:03:42,083 --> 01:03:42,916
Tapi kita…

1084
01:03:43,000 --> 01:03:45,166
Semua orang permainkan kita.

1085
01:03:45,250 --> 01:03:47,750
Anak gampang.

1086
01:03:47,833 --> 01:03:49,375
Semua ini salah Michael.

1087
01:03:49,458 --> 01:03:52,125
Tak guna, kita dipermainkan begini.

1088
01:03:52,208 --> 01:03:53,625
Saya akan suruh dia bayar
atas segala yang berlaku.

1089
01:03:55,125 --> 01:03:56,083
Meng.

1090
01:03:56,708 --> 01:03:58,958
Ching betul.

1091
01:03:59,041 --> 01:04:00,333
Kita kena suruh dia bayar.

1092
01:04:01,625 --> 01:04:03,416
Awak nak dia bayar apa?

1093
01:04:03,500 --> 01:04:05,541
Apa yang kita bertiga boleh suruh?

1094
01:04:11,583 --> 01:04:13,083
Awak memang aneh.

1095
01:04:13,666 --> 01:04:15,125
Apa yang awak fikir?

1096
01:04:15,208 --> 01:04:17,125
Tak cukupkah hari ini?

1097
01:04:17,916 --> 01:04:19,791
Jangan serabutkan fikiran.

1098
01:04:20,416 --> 01:04:22,291
Jangan cari pasal.

1099
01:04:32,958 --> 01:04:33,833
Meng.

1100
01:04:35,083 --> 01:04:35,958
Meng.

1101
01:04:43,750 --> 01:04:45,291
Maaf mengganggu.

1102
01:04:45,375 --> 01:04:47,083
- Ya?
- Nah.

1103
01:04:47,666 --> 01:04:48,583
Apa ini?

1104
01:04:49,208 --> 01:04:50,291
Sampul duit merah untuk anak awak

1105
01:04:50,375 --> 01:04:51,375
- daripada Tuan Ko.
- Tak apa-apa, terima kasih.

1106
01:04:51,458 --> 01:04:52,875
- Tak perlu.
- Ambil.

1107
01:04:52,958 --> 01:04:54,000
- Ambil.
- Tak perlu, terima kasih.

1108
01:04:54,083 --> 01:04:56,416
- Ambil.
- Tuan Ko, terima kasih.

1109
01:04:56,500 --> 01:04:58,083
Awak selalu jaga kami.

1110
01:05:00,625 --> 01:05:02,000
Kejiranan ini

1111
01:05:02,083 --> 01:05:05,666
dah kenal awak sejak kecil.

1112
01:05:05,750 --> 01:05:09,166
Jadi, kita patut prihatin dengan orang.

1113
01:05:11,000 --> 01:05:12,333
Macam awak…

1114
01:05:12,416 --> 01:05:14,375
Awak membesar di AS dan

1115
01:05:14,458 --> 01:05:16,416
Tuan Hee jaga awak di sana.

1116
01:05:16,500 --> 01:05:18,083
Sejak kebelakangan ini,
awak selalu melawat dia.

1117
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Memang sepatutnya begitu.

1118
01:05:19,583 --> 01:05:20,916
Ya.

1119
01:05:21,000 --> 01:05:23,625
Saya selalu jumpa Tuan Hee
sejak kebelakangan ini.

1120
01:05:23,708 --> 01:05:25,375
Tanya dia

1121
01:05:25,458 --> 01:05:27,208
tentang cara jalankan bisnes.

1122
01:05:28,958 --> 01:05:30,041
Ya.

1123
01:05:31,125 --> 01:05:32,750
Sejak awak kecil,

1124
01:05:33,875 --> 01:05:35,666
awak rapat dengan dia.

1125
01:05:36,375 --> 01:05:39,333
Awak selalu nampak dia tersenyum.

1126
01:05:40,750 --> 01:05:42,708
Dia pandai buat kerja juga.

1127
01:05:43,958 --> 01:05:45,833
Tapi awak tahu tak

1128
01:05:45,916 --> 01:05:47,625
sebab di sebalik semua itu?

1129
01:05:49,708 --> 01:05:50,750
Ayah.

1130
01:05:50,833 --> 01:05:52,541
Kenapa cakap pasal ini?

1131
01:05:52,625 --> 01:05:54,291
Saya sembang saja dengan dia.

1132
01:05:55,041 --> 01:05:56,291
Tak ada apa-apa.

1133
01:05:57,083 --> 01:05:58,666
Sebenarnya…

1134
01:05:58,750 --> 01:06:00,833
Tentang usul perniagaan Hee,

1135
01:06:01,625 --> 01:06:03,625
kami ada kerisauan.

1136
01:06:03,708 --> 01:06:06,000
Kalau kami kerja dengan dia
pada masa depan,

1137
01:06:06,083 --> 01:06:08,375
banyak faktor untuk dirundingkan.

1138
01:06:12,125 --> 01:06:13,208
Ya.

1139
01:06:14,708 --> 01:06:16,666
Walau apa-apa yang awak nak buat,

1140
01:06:18,333 --> 01:06:19,625
awak mesti

1141
01:06:19,708 --> 01:06:21,958
selamanya ingat pasal rumah.

1142
01:06:22,625 --> 01:06:24,583
Buat duit satu hal.

1143
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
Tapi, berpegang kepada prinsip
sebagai bos geng…

1144
01:06:26,708 --> 01:06:28,041
- Ayah.
- Lagipun…

1145
01:06:28,125 --> 01:06:29,500
Saya tahu.

1146
01:06:29,583 --> 01:06:30,708
Makan saja.

1147
01:06:31,833 --> 01:06:33,208
Pak cik.

1148
01:06:33,291 --> 01:06:34,791
Makan lagi.

1149
01:06:34,875 --> 01:06:36,000
Ya.

1150
01:06:37,875 --> 01:06:39,833
Bos. Nah.

1151
01:06:51,708 --> 01:06:52,666
Michael.

1152
01:06:53,708 --> 01:06:55,958
Awak menyebabkan hubungan mereka tegang.

1153
01:06:56,833 --> 01:06:57,875
Tuan Hee.

1154
01:06:58,583 --> 01:07:01,250
Dah lama saya nak singkirkan
orang tua itu semua.

1155
01:07:01,333 --> 01:07:02,958
Tapi, awak rasa ayah saya akan setujukah?

1156
01:07:03,458 --> 01:07:05,583
Ayah asyik kata…

1157
01:07:06,166 --> 01:07:08,791
Bos geng tua itu semua harimau.

1158
01:07:08,875 --> 01:07:11,125
Beritahu saya. Mereka rasa saya siapa?

1159
01:07:11,208 --> 01:07:12,416
Anak kucing?

1160
01:07:14,500 --> 01:07:15,875
Zaman dulu, orang panggil kami gengster

1161
01:07:15,958 --> 01:07:17,500
<i>lôo-muâ. (belut)</i>

1162
01:07:19,416 --> 01:07:21,125
Apa membran belut dibasuh,

1163
01:07:21,208 --> 01:07:22,958
pasti akan mati.

1164
01:07:25,333 --> 01:07:27,625
Membran geng lindungi orang tua itu
terlalu lama

1165
01:07:28,750 --> 01:07:30,375
sebab itu membrannya harus dicuci.

1166
01:07:30,958 --> 01:07:32,375
Awak kena hati-hati.

1167
01:07:37,166 --> 01:07:38,208
Saya faham.

1168
01:07:46,708 --> 01:07:48,291
Beli-belah, ya?

1169
01:07:48,375 --> 01:07:49,500
Berambus.

1170
01:07:49,583 --> 01:07:50,500
Nak ke mana?

1171
01:07:50,583 --> 01:07:52,083
Apa?

1172
01:07:52,166 --> 01:07:53,625
Di sana.

1173
01:07:53,708 --> 01:07:55,750
Encik, puan.

1174
01:07:55,833 --> 01:07:58,458
Biar saya tambah perasa
untuk makanan awak.

1175
01:07:58,541 --> 01:08:00,833
Mereka kawan kami.

1176
01:08:04,416 --> 01:08:05,291
Rasalah.

1177
01:08:05,375 --> 01:08:06,666
Buah ini mainan.

1178
01:08:06,750 --> 01:08:09,166
Hei, tak elok.

1179
01:08:09,250 --> 01:08:10,750
Rasa tak sedap.

1180
01:08:10,833 --> 01:08:13,000
Jangan main-main macam itu.

1181
01:08:13,083 --> 01:08:14,791
Anak gampang.

1182
01:08:14,875 --> 01:08:16,250
Cari pasal di kawasan Beiguan?

1183
01:08:18,583 --> 01:08:20,125
Apa itu?

1184
01:08:20,208 --> 01:08:21,958
Tak guna, bedebah.

1185
01:08:22,875 --> 01:08:24,250
Tak guna.

1186
01:08:24,333 --> 01:08:26,291
Anak gampang.

1187
01:08:26,375 --> 01:08:28,125
Cubalah lagi kalau berani, tak guna.

1188
01:08:30,875 --> 01:08:32,125
Kuei.

1189
01:08:32,208 --> 01:08:34,750
Maaf, saya lewat. Tersekat dalam jem.

1190
01:08:34,833 --> 01:08:36,125
Jemput duduk.

1191
01:08:40,875 --> 01:08:42,583
Tuan Kuei.

1192
01:08:45,000 --> 01:08:46,458
Ko.

1193
01:08:46,541 --> 01:08:48,500
Kita minum teh beberapa hari lalu.

1194
01:08:48,583 --> 01:08:51,125
Ingat apa yang awak janji dengan saya?

1195
01:08:51,208 --> 01:08:52,791
Kasihkan anak tangan-tangankan.

1196
01:08:52,875 --> 01:08:54,750
Awak yang kata begitu.

1197
01:08:54,833 --> 01:08:56,166
Tapi?

1198
01:08:56,250 --> 01:08:58,125
Apa Michael buat di luar sana?

1199
01:08:58,208 --> 01:08:59,625
Cuba rampas kawasan kami?

1200
01:09:02,083 --> 01:09:04,375
Dia cuma budak.

1201
01:09:04,458 --> 01:09:06,875
Apa dia boleh buat?

1202
01:09:06,958 --> 01:09:09,125
Gaduh manja saja.

1203
01:09:09,208 --> 01:09:11,958
Semasa kita muda,
kita buat hal sama, bukan?

1204
01:09:13,083 --> 01:09:15,958
Bukankah awak pun buat begini juga?

1205
01:09:16,750 --> 01:09:18,041
Ko.

1206
01:09:18,125 --> 01:09:20,250
Tindakan kami dulu dipanggil "keberanian."

1207
01:09:20,333 --> 01:09:22,291
Tapi tindakan Michael "kebodohan."

1208
01:09:23,083 --> 01:09:24,375
Dia berani sangat

1209
01:09:24,458 --> 01:09:26,083
sampai cari pasal di kawasan Beiguan.

1210
01:09:26,791 --> 01:09:28,541
Saya tak tahu apa-apa dia fikir.

1211
01:09:28,625 --> 01:09:30,375
Memang bodoh.

1212
01:09:31,083 --> 01:09:32,416
Bodoh?

1213
01:09:33,583 --> 01:09:35,125
Dia anak saya.

1214
01:09:35,958 --> 01:09:38,666
Sekalipun dia bodoh,
awak tak ada hak panggil dia begitu.

1215
01:09:39,333 --> 01:09:42,625
Awak fikir kita masih boleh selesaikan
dengan berbincangkah?

1216
01:09:42,708 --> 01:09:44,125
Kalau tak?

1217
01:09:44,208 --> 01:09:45,125
Sudah.

1218
01:09:45,208 --> 01:09:46,375
Ayuhlah, kita kawan.

1219
01:09:46,458 --> 01:09:48,083
Bincang perlahan-lahan dengan senyap, ya?

1220
01:09:48,166 --> 01:09:50,458
Saya tak cakap perlahan-lahankah?

1221
01:09:51,458 --> 01:09:54,208
Dua orang tua lawan orang muda.

1222
01:09:55,083 --> 01:09:56,750
Tak bolehkah tunjuk hormat kepada saya?

1223
01:09:56,833 --> 01:09:59,458
Michael tunjuk hormat kepada kami tak?

1224
01:10:00,375 --> 01:10:01,833
Biar saya beritahu.

1225
01:10:01,916 --> 01:10:04,000
Kalau bukan disebabkan Yung,

1226
01:10:04,083 --> 01:10:06,291
saya takkan ragu-ragu.

1227
01:10:08,125 --> 01:10:09,750
Tuan Kuei, kita dah begitu lama kenal…

1228
01:10:09,833 --> 01:10:11,041
Wen-cheng.

1229
01:10:12,583 --> 01:10:14,166
Awak tak ada hak bercakap.

1230
01:10:15,666 --> 01:10:16,583
Tak guna.

1231
01:10:17,458 --> 01:10:19,291
Tuju kepada saya kalau awak nak gaduh.

1232
01:10:19,375 --> 01:10:20,625
Kalau berani, keluar sekarang.

1233
01:10:20,708 --> 01:10:21,625
Saya akan isytihar perang
dengan kamu semua.

1234
01:10:21,708 --> 01:10:23,416
Tak guna.

1235
01:10:23,500 --> 01:10:24,541
Bukankah saya suruh awak cakap elok-elok?

1236
01:10:24,625 --> 01:10:25,708
Apa awak cakap?

1237
01:10:25,791 --> 01:10:27,916
Tak ada apa-apa nak dibincangkan.

1238
01:10:28,708 --> 01:10:30,833
Kalau awak sentuh anak saya,

1239
01:10:30,916 --> 01:10:33,125
saya pastikan awak terima akibatnya.

1240
01:10:37,125 --> 01:10:38,125
Yung.

1241
01:10:39,000 --> 01:10:40,375
Awak dengar tak?

1242
01:10:41,666 --> 01:10:43,416
Dia yang mulakan.

1243
01:10:45,416 --> 01:10:46,625
Kuei.

1244
01:10:46,708 --> 01:10:47,833
Kuei.

1245
01:10:51,000 --> 01:10:53,833
Saya buat yang terbaik untuk faham awak.

1246
01:10:53,916 --> 01:10:55,041
Awak memang suka gaduh, ya?

1247
01:10:55,125 --> 01:10:56,250
Bagus, kita gaduh.

1248
01:10:56,333 --> 01:10:58,250
Saling pukul sampai mati
dan tanam di dalam lubang.

1249
01:10:58,333 --> 01:10:59,250
Tak guna.

1250
01:10:59,333 --> 01:11:01,625
Feng. Mereka nak gaduh. Jom.

1251
01:11:13,125 --> 01:11:14,916
Dah bangun?

1252
01:11:15,583 --> 01:11:17,000
Belum tidur pun.

1253
01:11:17,583 --> 01:11:19,750
- Belum tidur pun?
- Ya.

1254
01:11:19,833 --> 01:11:21,375
Belum lagi.

1255
01:11:21,458 --> 01:11:23,416
Tapi nak minum?

1256
01:11:23,500 --> 01:11:25,125
Tak awal sangatkah?

1257
01:11:25,208 --> 01:11:26,291
Sebelum ini, saya minum pada waktu pagi

1258
01:11:26,958 --> 01:11:28,250
sebab sunyi.

1259
01:11:28,333 --> 01:11:29,291
Sekarang saya minum pada waktu pagi

1260
01:11:29,375 --> 01:11:30,833
sebab gembira.

1261
01:11:31,958 --> 01:11:33,791
Merepek. Awak dah gilakah?

1262
01:11:33,875 --> 01:11:35,250
Tak, memang betul.

1263
01:11:35,333 --> 01:11:37,000
Rasa khayal sikit,

1264
01:11:37,083 --> 01:11:39,291
saya pergi ke kelab malam itu.

1265
01:11:39,375 --> 01:11:41,500
Kemudian, si bodoh itu akan bayar saya.

1266
01:11:41,583 --> 01:11:44,041
Faham tak? Panggil saya
"Tuan Bao" mulai sekarang.

1267
01:11:45,708 --> 01:11:46,625
Pergi dulu.

1268
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
- Jangan buat masalah.
- Taklah.

1269
01:12:05,000 --> 01:12:05,958
Bos.

1270
01:12:06,541 --> 01:12:07,958
Awak dah buat banyak jenayah.

1271
01:12:08,041 --> 01:12:09,750
Tapi, masih tak ada masalah
nak buat air kecil.

1272
01:12:11,208 --> 01:12:12,333
Hei.

1273
01:12:12,416 --> 01:12:13,791
Cakaplah.

1274
01:12:17,250 --> 01:12:18,958
Ini yang awak nak cakap
selepas bermalam di sini?

1275
01:12:19,916 --> 01:12:21,958
Tak guna. Jangan jadi bedebah sangat.

1276
01:12:23,000 --> 01:12:25,125
Duit. Pulangkan duit kami.

1277
01:12:25,750 --> 01:12:27,291
- Pulangkan balik.
- Biar saya basuh tangan.

1278
01:12:30,583 --> 01:12:31,458
Tak guna, busuk.

1279
01:12:31,541 --> 01:12:32,916
Sekarang apa?

1280
01:12:33,000 --> 01:12:34,208
Awak dah gila atau apa?

1281
01:12:34,291 --> 01:12:35,166
Apa?

1282
01:12:42,000 --> 01:12:45,333
Kamu berdua nampak macam orang hulu
melalui CCTV.

1283
01:12:47,583 --> 01:12:48,791
Apa yang jadi?

1284
01:12:48,875 --> 01:12:50,833
Mana saya tahu?

1285
01:13:24,916 --> 01:13:29,250
{\an8}VIP SAJA

1286
01:13:51,708 --> 01:13:53,291
Bao.

1287
01:13:53,375 --> 01:13:56,666
AHLI VIP SAJA

1288
01:13:59,750 --> 01:14:02,750
AHLI VIP SAJA

1289
01:14:02,833 --> 01:14:04,500
Tetamu dihormati.

1290
01:14:05,333 --> 01:14:07,083
Jemput berehat di sana.

1291
01:14:08,625 --> 01:14:10,125
Saya belanja minuman malam ini.

1292
01:14:10,208 --> 01:14:11,666
Hantar bil kepada saya.

1293
01:14:11,750 --> 01:14:13,000
Tak guna.

1294
01:14:13,083 --> 01:14:13,958
- Berundur.
- Anak gampang.

1295
01:14:14,041 --> 01:14:14,875
- Berundur.
- Tak guna.

1296
01:14:14,958 --> 01:14:16,250
Masuk.

1297
01:14:16,333 --> 01:14:17,291
Masuk.

1298
01:14:17,375 --> 01:14:19,416
- Ching.
- Bodoh. Cuba tikam saya, ya?

1299
01:14:19,500 --> 01:14:20,166
- Bao.
- Ching.

1300
01:14:20,250 --> 01:14:21,458
Bao.

1301
01:14:25,000 --> 01:14:25,958
Suruh mereka lepaskan dia.

1302
01:14:26,041 --> 01:14:28,416
Letak pisau pada leher saya
buat awak rasa hebat, ya?

1303
01:14:28,500 --> 01:14:30,416
Anjing tak guna.

1304
01:14:30,500 --> 01:14:31,583
Tak guna.

1305
01:14:31,666 --> 01:14:33,125
Anak gampang.

1306
01:14:33,208 --> 01:14:34,041
Berundur.

1307
01:14:34,125 --> 01:14:35,291
Tikam sampai mati kalau berani.

1308
01:14:35,375 --> 01:14:37,166
Suruh Michael pulangkan duit kami.

1309
01:14:40,708 --> 01:14:41,708
Lari.

1310
01:14:41,791 --> 01:14:43,333
- Bao.
- Tak guna, jangan lari!

1311
01:14:43,416 --> 01:14:44,750
- Cepat.
- Sini.

1312
01:14:44,833 --> 01:14:46,625
Ching, jangan asyik panggil nama saya!

1313
01:14:46,708 --> 01:14:47,791
Sini.

1314
01:14:47,875 --> 01:14:50,458
- Cepat.
- Tak guna, kenapa awak datang?

1315
01:15:05,500 --> 01:15:06,916
Apa awak buat?

1316
01:15:08,208 --> 01:15:09,625
Kenapa dia ada di sini?

1317
01:15:11,708 --> 01:15:14,000
Dia tiba-tiba muncul. Apa saya boleh buat?

1318
01:15:14,833 --> 01:15:16,500
Bukankah kita dah setuju?

1319
01:15:16,583 --> 01:15:18,125
Apa dia buat di sini?

1320
01:15:18,208 --> 01:15:19,333
Saya suruh dia datangkah?

1321
01:15:19,416 --> 01:15:21,541
- Apa dia buat di sini?
- Awak dah gilakah?

1322
01:15:21,625 --> 01:15:22,625
Abang, mereka tak suruh saya datang.

1323
01:15:22,708 --> 01:15:24,166
Diam.

1324
01:15:24,250 --> 01:15:25,791
- Balik.
- Sudah.

1325
01:15:25,875 --> 01:15:27,458
Dia boleh berjalan bebas.

1326
01:15:27,541 --> 01:15:28,750
Apa saya boleh buat?

1327
01:15:28,833 --> 01:15:30,250
Bedebah, apa yang berlaku?

1328
01:15:30,333 --> 01:15:31,375
- Apa?
- Sudah.

1329
01:15:31,458 --> 01:15:32,916
- Sudah.
- Tak apa-apa.

1330
01:15:33,000 --> 01:15:33,916
Kuat lagi!

1331
01:15:34,000 --> 01:15:35,083
- Tak nak ambil balikkah?
- Sudah.

1332
01:15:35,166 --> 01:15:37,250
- Nak gaduhkah?
- Tak apa-apa.

1333
01:15:37,333 --> 01:15:39,750
Lebih baik awak kuat lagi!

1334
01:15:39,833 --> 01:15:41,041
Diam!

1335
01:15:41,125 --> 01:15:42,166
Jangan hilang kawalan

1336
01:15:42,250 --> 01:15:43,833
sebaik saja awak mula minum, okey?

1337
01:15:45,708 --> 01:15:46,750
Diam.

1338
01:15:47,708 --> 01:15:48,750
Senyap.

1339
01:15:48,833 --> 01:15:50,125
Berhenti menjerit sampai balik.

1340
01:15:50,208 --> 01:15:51,833
Memalukan, okey?

1341
01:15:54,958 --> 01:15:56,041
Okey, jom makan sesuatu.

1342
01:15:56,125 --> 01:15:57,083
Okey, makan sesuatu.

1343
01:15:57,166 --> 01:15:58,708
Makan sesuatu.

1344
01:15:58,791 --> 01:16:00,625
Jom makan snek tengah malam. Ayuh, jom.

1345
01:16:00,708 --> 01:16:01,833
Pergi.

1346
01:16:01,916 --> 01:16:03,583
- Bedebah. Baju masih di dalam pengering.
- Apa awak buat?

1347
01:16:04,791 --> 01:16:05,625
Ya.

1348
01:16:05,708 --> 01:16:07,583
Baju. Tunggu saya.

1349
01:16:07,666 --> 01:16:09,333
Senyum.

1350
01:16:10,916 --> 01:16:11,750
Pan.

1351
01:16:11,833 --> 01:16:12,833
- Ambil topi keledar.
- Ya.

1352
01:16:15,625 --> 01:16:16,458
Pergi.

1353
01:16:17,208 --> 01:16:18,041
Tak guna, masih belum kering.

1354
01:16:18,125 --> 01:16:19,333
Tak apa-apa.

1355
01:16:22,583 --> 01:16:24,041
Masih lembap. Tunggu kami.

1356
01:16:24,125 --> 01:16:25,291
Kejap.

1357
01:16:27,708 --> 01:16:29,416
Apa yang jadi?

1358
01:16:29,500 --> 01:16:30,333
Apa itu?

1359
01:16:30,416 --> 01:16:31,708
Jawab.

1360
01:16:40,541 --> 01:16:41,958
Seronokkah?

1361
01:16:43,875 --> 01:16:45,625
Awak memang nak segalanya, ya?

1362
01:16:45,708 --> 01:16:46,916
Mestilah.

1363
01:16:47,000 --> 01:16:48,208
Saya layak.

1364
01:16:50,708 --> 01:16:54,125
Kalau awak layak,
lalat takkan terbang masuk.

1365
01:16:54,208 --> 01:16:56,625
Saya takkan perlu bersihkan najis awak.

1366
01:16:56,708 --> 01:16:57,958
Saya tak perlukan awak.

1367
01:16:59,083 --> 01:17:00,458
Uruskan sajalah ayah awak.

1368
01:17:09,000 --> 01:17:11,583
Tak guna, dasar bedebah.

1369
01:17:11,666 --> 01:17:13,041
Berani awak sebut pasal ayah saya?

1370
01:17:14,583 --> 01:17:16,666
Awak tahu Daqiaotou kawasan siapa?

1371
01:17:16,750 --> 01:17:18,875
Daqiaotou kawasan ayah saya.

1372
01:17:18,958 --> 01:17:20,750
Lebih baik awak buat betul-betul.

1373
01:17:20,833 --> 01:17:23,250
Siapa bos awak?

1374
01:17:25,083 --> 01:17:26,000
Maaf, baik.

1375
01:17:26,083 --> 01:17:27,708
Panggil saya "bos."

1376
01:17:32,000 --> 01:17:33,083
Maaf, bos.

1377
01:17:35,875 --> 01:17:37,833
Berambus dari sini.

1378
01:17:42,250 --> 01:17:43,541
Berhenti memerhati!

1379
01:17:57,958 --> 01:17:59,125
Maaf mengganggu.

1380
01:17:59,208 --> 01:18:01,458
Saya nak sepuluh teh buih.

1381
01:18:01,541 --> 01:18:03,166
- Sepuluh teh buih Thai.
- Hai.

1382
01:18:03,250 --> 01:18:05,000
Kami dah tutup. Maaf.

1383
01:18:05,083 --> 01:18:06,375
- Datang lagi esok.
- Tutup.

1384
01:18:06,458 --> 01:18:07,666
Ya, maaf.

1385
01:18:12,083 --> 01:18:14,125
- Apa awak buat?
- Belasah awak.

1386
01:18:47,458 --> 01:18:48,708
Apa awak buat?

1387
01:18:50,375 --> 01:18:52,416
- Tepi. Apa awak buat?
- Sudah.

1388
01:18:52,500 --> 01:18:53,458
- Siapa dia?
- Jangan sentuh dia.

1389
01:18:53,541 --> 01:18:54,625
Jangan sentuh dia.

1390
01:18:54,708 --> 01:18:55,666
Sini.

1391
01:18:55,750 --> 01:18:57,583
- Awak ke sini.
- Jangan sentuh dia.

1392
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
Dia mengandung.

1393
01:19:00,958 --> 01:19:02,958
- Baring di lantai.
- Jangan sentuh dia.

1394
01:19:21,666 --> 01:19:22,708
Okey.

1395
01:19:23,708 --> 01:19:24,833
Sudah.

1396
01:20:04,708 --> 01:20:06,291
Terakhir.

1397
01:20:06,375 --> 01:20:08,375
- Ayuh, kira.
- Sudahlah.

1398
01:20:08,458 --> 01:20:09,916
- Enam.
- Berapa banyak?

1399
01:20:10,000 --> 01:20:11,875
- Empat sejenis?
- Cepat, bayar.

1400
01:20:11,958 --> 01:20:13,250
Anak gampang.

1401
01:20:13,875 --> 01:20:15,125
Saya ada tujuh.

1402
01:20:16,333 --> 01:20:17,416
Hei.

1403
01:20:17,500 --> 01:20:18,458
Cari siapa?

1404
01:20:19,125 --> 01:20:20,333
Saya datang nak jumpa En. Ren.

1405
01:20:20,416 --> 01:20:21,625
Kenapa nak jumpa bos kami?

1406
01:20:21,708 --> 01:20:23,000
Nak cakap sikit dengan dia.

1407
01:20:23,083 --> 01:20:24,916
Beritahu saya kemahuan awak.

1408
01:20:25,000 --> 01:20:26,166
Tolonglah.

1409
01:20:26,250 --> 01:20:27,416
Beritahu bos awak.

1410
01:20:27,500 --> 01:20:29,666
Beritahu saja kemahuan awak.

1411
01:20:29,750 --> 01:20:31,416
Atau terima akibatnya.

1412
01:20:31,500 --> 01:20:32,458
Nantikan lokasi awak ditanam kali ini.

1413
01:20:33,541 --> 01:20:34,500
Iring dia keluar.

1414
01:20:34,583 --> 01:20:36,125
- Apa yang jadi?
- Tak perlu buat begitu.

1415
01:20:36,208 --> 01:20:37,208
Bos.

1416
01:20:45,333 --> 01:20:46,250
Anak muda.

1417
01:20:47,458 --> 01:20:49,125
Sebelum ini saya lepaskan awak.

1418
01:20:49,208 --> 01:20:50,208
Apa?

1419
01:20:52,208 --> 01:20:54,583
Awak tak gembira dan nakkan penjelasan?

1420
01:20:55,333 --> 01:20:57,500
Atau nak tunjukkan betapa beraninya awak?

1421
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
Tak, tuan.

1422
01:21:02,708 --> 01:21:03,833
Maafkan saya.

1423
01:21:06,666 --> 01:21:08,916
Sebelum ini awak lepaskan kami.

1424
01:21:10,583 --> 01:21:13,083
Kami rasa kami
tak boleh belanjakan duit itu. Nah.

1425
01:21:16,041 --> 01:21:17,083
Apa?

1426
01:21:17,750 --> 01:21:19,041
Awak sedar jumlahnya terlalu banyak?

1427
01:21:22,083 --> 01:21:23,083
Okey.

1428
01:21:23,958 --> 01:21:25,875
Selagi saya dapat duit,

1429
01:21:25,958 --> 01:21:27,625
semuanya boleh dirunding. Mari.

1430
01:21:27,708 --> 01:21:28,916
Duduk dan bincang.

1431
01:21:30,500 --> 01:21:33,375
Boleh cakap secara bersendirian?

1432
01:21:33,458 --> 01:21:34,625
Tak guna.

1433
01:21:38,250 --> 01:21:40,125
- Chao.
- Bos.

1434
01:21:40,208 --> 01:21:42,000
Dia bawakan banyak sangat duit.

1435
01:21:42,083 --> 01:21:42,916
Dia tetamu terhormat.

1436
01:21:43,000 --> 01:21:44,208
Tetamu dihormati.

1437
01:21:44,958 --> 01:21:46,500
Jom keluar.

1438
01:21:46,583 --> 01:21:47,500
Keluar.

1439
01:21:47,583 --> 01:21:49,000
Keluar, jom.

1440
01:21:53,833 --> 01:21:54,875
Jemput duduk.

1441
01:21:59,250 --> 01:22:00,208
Anak muda.

1442
01:22:01,583 --> 01:22:03,250
Sekarang kita saja.

1443
01:22:03,333 --> 01:22:04,500
Terus teranglah.

1444
01:22:04,583 --> 01:22:06,041
Saya sangat sibuk.

1445
01:22:16,125 --> 01:22:17,708
Awak perlukan orang lagi tak?

1446
01:22:23,083 --> 01:22:24,208
Aduhai.

1447
01:22:26,333 --> 01:22:27,333
Anak muda.

1448
01:22:28,125 --> 01:22:30,166
Kali pertama dalam kerjaya saya,

1449
01:22:30,250 --> 01:22:32,958
saya jumpa orang cari kerja
yang tawarkan duit.

1450
01:22:33,708 --> 01:22:35,291
Apa yang awak fikir?

1451
01:22:35,375 --> 01:22:37,125
Awak fikir Beiguan pusat cari kerjakah?

1452
01:22:39,000 --> 01:22:40,208
Tak, tuan.

1453
01:22:41,208 --> 01:22:43,916
Saya bukan budak mentah.

1454
01:22:44,000 --> 01:22:45,541
Saya tahu kami tak boleh

1455
01:22:45,625 --> 01:22:48,750
selesaikan sendiri apabila ada masalah.

1456
01:22:48,833 --> 01:22:51,833
Kami tak pernah kerja dengan sesiapa

1457
01:22:52,500 --> 01:22:54,541
sebab tak nak terima arahan.

1458
01:22:54,625 --> 01:22:56,375
Berdasarkan daripada kata-kata awak…

1459
01:22:56,458 --> 01:22:58,333
Kalau awak sertai Beiguan

1460
01:22:58,416 --> 01:23:00,541
kami kena terima arahan daripada awak?

1461
01:23:00,625 --> 01:23:02,416
Awak boleh jadi bos kami kalau begitu.

1462
01:23:03,625 --> 01:23:05,375
Maafkan saya.

1463
01:23:05,458 --> 01:23:07,250
Saya tak pandai menyusun kata.

1464
01:23:07,833 --> 01:23:09,416
Maksud saya…

1465
01:23:09,500 --> 01:23:10,875
Kalau kami nak ikut seseorang,

1466
01:23:10,958 --> 01:23:13,083
kami nak ikut bos sebenar yang hebat.

1467
01:23:17,833 --> 01:23:19,000
Alahai.

1468
01:23:19,083 --> 01:23:21,333
Awak tak pandai menyusun kata, ya?

1469
01:23:29,750 --> 01:23:30,666
Anak muda.

1470
01:23:32,583 --> 01:23:34,500
Saya nampak awak sangat ikhlas.

1471
01:23:34,583 --> 01:23:35,958
Jadi, biar saya jujur saja.

1472
01:23:37,083 --> 01:23:39,541
Bab kerja, tak dinafikan
ada kemungkinan untuk ditolak.

1473
01:23:40,833 --> 01:23:42,250
Kalau awak memang layak,

1474
01:23:42,333 --> 01:23:44,333
pergi selesaikan masalah awak sendiri.

1475
01:23:44,875 --> 01:23:46,000
Sebaik saja selesai,

1476
01:23:46,083 --> 01:23:47,958
tengok apa-apa kami boleh buat nanti.

1477
01:23:48,583 --> 01:23:50,125
Faham maksud saya?

1478
01:23:52,750 --> 01:23:53,916
Ya, faham.

1479
01:23:55,583 --> 01:23:57,791
Bagus. Awak boleh balik.

1480
01:24:00,333 --> 01:24:01,333
Terima kasih sebab luangkan masa.

1481
01:24:17,125 --> 01:24:21,041
ETIKA SOSIAL DAN KEWAJIPAN MORAL

1482
01:25:09,000 --> 01:25:10,458
<i>Strike.</i>

1483
01:25:17,958 --> 01:25:19,166
En. Meng.

1484
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
Tepat pada masanya.

1485
01:25:27,208 --> 01:25:28,291
Kami perlukan seorang lagi pemain.

1486
01:25:28,375 --> 01:25:29,583
Jomlah main besbol.

1487
01:25:30,458 --> 01:25:31,583
En. Kala Jengking.

1488
01:25:31,666 --> 01:25:33,708
Saya tahu ada salah faham antara kita.

1489
01:25:35,583 --> 01:25:38,375
Saya bawakan teh sebagai tanda maaf.

1490
01:25:44,833 --> 01:25:46,708
Awak datang nak berunding dengan saya?

1491
01:25:59,125 --> 01:26:00,291
Maafkan saya.

1492
01:26:02,291 --> 01:26:03,458
Saudara.

1493
01:26:04,000 --> 01:26:05,708
Ucapkan terima kasih kepada En. Meng.

1494
01:26:05,791 --> 01:26:07,000
Kita ramai di sini.

1495
01:26:07,083 --> 01:26:09,500
Tapi dia bawa dua cawan teh
sebagai tanda maaf.

1496
01:26:09,583 --> 01:26:11,750
Awak memang naif, ya?

1497
01:26:15,833 --> 01:26:17,208
Awak ambil duit.

1498
01:26:17,833 --> 01:26:19,333
Kami tak boleh dapatkannya semula.

1499
01:26:20,958 --> 01:26:22,750
Boleh kita akhiri semua ini?

1500
01:26:25,708 --> 01:26:27,458
Macam mana awak tahu
saya yang ambil duit itu?

1501
01:26:35,250 --> 01:26:37,833
Lagipun, kami cuma anjing pada mata awak.

1502
01:26:43,000 --> 01:26:44,333
Kami akan menghilang.

1503
01:26:45,083 --> 01:26:46,708
Tolong maafkan kami.

1504
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
Lepaskan kami bertiga.

1505
01:26:51,708 --> 01:26:53,833
Lagipun, tiada masalah antara kita.

1506
01:27:28,958 --> 01:27:30,708
Bos macam kami…

1507
01:27:32,250 --> 01:27:34,458
Kami selalu risaukan orang bawahan.

1508
01:27:37,000 --> 01:27:38,583
Tak mudah untuk awak.

1509
01:27:44,958 --> 01:27:46,083
Okey, tiada dendam antara kita.

1510
01:27:47,333 --> 01:27:48,208
Terima kasih.

1511
01:27:50,875 --> 01:27:52,708
Awak panggil saya
"En. Kala Jengking" tadi.

1512
01:27:54,333 --> 01:27:55,708
Saya rasa agak seronok.

1513
01:27:57,458 --> 01:27:59,333
Boleh buat saya rasa seronok lagi?

1514
01:28:01,708 --> 01:28:02,916
En. Kala Jengking.

1515
01:28:07,708 --> 01:28:08,541
Bagus.

1516
01:28:27,666 --> 01:28:29,458
Lelaki teh buih itu…

1517
01:28:31,083 --> 01:28:32,583
…tak termasuk dalam perjanjian.

1518
01:28:45,208 --> 01:28:46,916
Tak guna, anak gampang.

1519
01:29:00,875 --> 01:29:02,791
Kalau awak kena pukul,
datang ambil hadiah duit nanti.

1520
01:29:03,375 --> 01:29:06,291
Dipukul oleh pelambung.

1521
01:29:10,708 --> 01:29:11,666
Raksasa.

1522
01:29:20,750 --> 01:29:22,625
Bedebah, dasar anak gampang.

1523
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Saya suruh awak berlatih sendiri,
tapi tak pernah buat.

1524
01:29:24,750 --> 01:29:26,125
Tak guna.

1525
01:29:49,833 --> 01:29:50,875
Meng Meng.

1526
01:29:52,166 --> 01:29:54,458
Meng, awak memang cekap berlawan.

1527
01:29:59,208 --> 01:30:01,000
Agaknya, budak teh buih itu

1528
01:30:01,083 --> 01:30:03,791
sebagus awakkah?

1529
01:30:13,208 --> 01:30:14,208
Meng.

1530
01:30:14,875 --> 01:30:16,458
Awak memang berani.

1531
01:30:16,541 --> 01:30:18,083
Nakal betul.

1532
01:30:20,000 --> 01:30:21,458
Bangun.

1533
01:30:55,500 --> 01:30:57,208
Halang saya pergi kalau berani.

1534
01:30:58,333 --> 01:30:59,208
Sinilah.

1535
01:31:11,208 --> 01:31:13,333
Bedebah, mereka perdayakan kita begini.

1536
01:31:13,958 --> 01:31:15,333
Kita akan suruh mereka tebus segalanya.

1537
01:31:30,208 --> 01:31:32,916
Mereka datang ke kedai awak.

1538
01:31:33,000 --> 01:31:34,041
Macam mana
kalau mereka datang ke rumah awak?

1539
01:31:53,416 --> 01:31:55,083
Anak gampang.

1540
01:32:24,583 --> 01:32:27,875
Awak gila atau apa?

1541
01:32:27,958 --> 01:32:30,458
Kenapa awak cekap sangat berlawan?

1542
01:32:31,333 --> 01:32:33,000
Kenapa awak tak pengsan saja?

1543
01:32:36,666 --> 01:32:37,875
- Kenapa paksa saya buat begini?
- Bos, jom.

1544
01:32:37,958 --> 01:32:39,500
- Anak gampang.
- Bos, jom.

1545
01:32:39,583 --> 01:32:40,625
Jom.

1546
01:32:40,708 --> 01:32:42,083
Awak dah gilakah? Bedebah!

1547
01:32:42,166 --> 01:32:44,291
- Jom.
- Tak guna.

1548
01:32:49,833 --> 01:32:51,291
Jom, bos.

1549
01:33:37,333 --> 01:33:39,833
Awak datang sendiri
dan pesan dua cawan teh.

1550
01:33:42,166 --> 01:33:43,541
Awak keluar dengan gadiskah?

1551
01:33:44,291 --> 01:33:45,125
Siapa dia?

1552
01:33:48,625 --> 01:33:50,291
Kita takkan mati.

1553
01:34:15,625 --> 01:34:16,708
Adik.

1554
01:34:17,625 --> 01:34:19,458
Jom pergi berkhemah suatu hari nanti.

1555
01:34:20,708 --> 01:34:22,000
<i>Sama saja di mana-mana kita minum bersama</i>

1556
01:34:23,708 --> 01:34:25,083
<i>Taklah, lain.</i>

1557
01:34:26,041 --> 01:34:27,166
<i>Udara di luar</i>

1558
01:34:28,416 --> 01:34:30,041
<i>rasa lain.</i>

1559
01:35:28,958 --> 01:35:30,416
Siapa buat begini pada awak?

1560
01:35:30,500 --> 01:35:32,041
Dingzhuang? Beiguan?

1561
01:35:32,125 --> 01:35:34,333
Beritahu saya. Jom serang mereka.

1562
01:35:37,708 --> 01:35:38,791
Apa yang jadi?

1563
01:35:40,583 --> 01:35:41,750
Tak ada apa-apa.

1564
01:35:41,833 --> 01:35:43,000
Mengarut betul.

1565
01:35:43,083 --> 01:35:44,458
Awak selalu kata begitu.

1566
01:35:45,625 --> 01:35:47,750
Tapi, saya selalu
kena bersihkan najis awak.

1567
01:35:47,833 --> 01:35:51,250
Awak tahu tak
berapa ramai perhatikan kita?

1568
01:35:51,333 --> 01:35:52,500
Ini masa buat duit.

1569
01:35:52,583 --> 01:35:54,041
Awak sendiri cari pasal.

1570
01:35:54,125 --> 01:35:55,333
Berlumuran darah.

1571
01:35:55,416 --> 01:35:57,041
Pasti awak cari pasal.
Beritahu saya apa yang jadi…

1572
01:35:57,125 --> 01:35:58,166
Abang!

1573
01:36:02,375 --> 01:36:04,041
Abang, dia dah mati.

1574
01:36:04,708 --> 01:36:06,083
Apa awak kata?

1575
01:36:08,666 --> 01:36:09,958
Siapa mati?

1576
01:36:12,208 --> 01:36:13,708
Siapa yang mati?

1577
01:36:15,625 --> 01:36:17,375
Beritahu saya siapa yang mati?

1578
01:36:53,583 --> 01:36:55,208
Kamu bertiga datang ke Beiguan.

1579
01:36:55,875 --> 01:36:57,166
Nak saya tuntut bela bagi pihak awak?

1580
01:37:00,208 --> 01:37:01,500
Saya harap awak boleh tolong kami.

1581
01:37:01,583 --> 01:37:02,708
Tuntut bela bagi pihak kami.

1582
01:37:03,958 --> 01:37:05,333
Kalau awak tuntut bela bagi pihak kami,

1583
01:37:06,541 --> 01:37:08,166
- kami…
- Sudah.

1584
01:37:09,583 --> 01:37:10,625
Kalau cuma fikir tentang dendam,

1585
01:37:10,708 --> 01:37:11,958
kamu semua boleh balik.

1586
01:37:12,541 --> 01:37:13,916
- Sudah.
- Balik.

1587
01:37:14,000 --> 01:37:15,333
- Pergi.
- Jangan heret saya.

1588
01:37:15,416 --> 01:37:16,250
Jangan.

1589
01:37:16,333 --> 01:37:17,083
- Pergi.
- Jangan heret saya.

1590
01:37:17,166 --> 01:37:18,291
- En. Ren.
- Bos suruh balik.

1591
01:37:18,375 --> 01:37:19,583
- Lepaskan saya!
- Lepaskan saya!

1592
01:37:19,666 --> 01:37:20,916
En. Ren.

1593
01:37:21,000 --> 01:37:22,125
- En. Ren.
- En. Ren.

1594
01:37:22,208 --> 01:37:23,875
Saya adik Meng.

1595
01:37:23,958 --> 01:37:25,625
Kami tak ada sesiapa sejak kecil.

1596
01:37:25,708 --> 01:37:28,000
Dengar cakap saya.
Tolonglah dengar, cuma sepatah.

1597
01:37:30,333 --> 01:37:33,208
Abang saya abang yang baik.

1598
01:37:33,916 --> 01:37:35,041
Dia berhenti sekolah

1599
01:37:35,125 --> 01:37:36,333
demi saya.

1600
01:37:37,208 --> 01:37:40,500
Dia buat yang terbaik cari duit
untuk jaga dan didik saya.

1601
01:37:41,083 --> 01:37:43,583
Ching dan Bao macam keluarga kami.

1602
01:37:45,958 --> 01:37:47,416
Abang saya akan buat

1603
01:37:48,208 --> 01:37:49,625
segalanya untuk lindungi keluarga dia.

1604
01:37:50,958 --> 01:37:52,208
Dia berani.

1605
01:37:52,958 --> 01:37:54,833
Sekalipun dia masuk penjara,

1606
01:37:54,916 --> 01:37:56,208
dia tak pernah kata apa-apa.

1607
01:37:58,083 --> 01:37:59,250
<i>Selepas dibebaskan,</i>

1608
01:37:59,958 --> 01:38:01,750
<i>saya sangka kami adik-beradik boleh</i>

1609
01:38:02,333 --> 01:38:03,833
<i>kerja keras sama-sama.</i>

1610
01:38:04,458 --> 01:38:05,666
<i>Boleh beli rumah sama-sama.</i>

1611
01:38:06,166 --> 01:38:07,625
<i>Hidup sama-sama.</i>

1612
01:38:08,458 --> 01:38:09,458
<i>Saya tak tahu apa-apa saya buat</i>

1613
01:38:11,000 --> 01:38:12,166
<i>Saya terlalu keras kepala.</i>

1614
01:38:13,250 --> 01:38:15,333
<i>Saya asyik bertengkar dengan dia.</i>

1615
01:38:16,833 --> 01:38:18,208
<i>Kami tak boleh</i>

1616
01:38:19,250 --> 01:38:20,625
<i>makan sama-sama dengan tenang</i>

1617
01:38:20,708 --> 01:38:22,500
<i>atau sembang dengan baik</i>

1618
01:38:22,583 --> 01:38:23,833
<i>walau cuma sekali.</i>

1619
01:38:25,250 --> 01:38:27,000
<i>Sekarang dia kena bunuh</i>

1620
01:38:27,083 --> 01:38:28,166
<i>sebab lindungi kami.</i>

1621
01:38:29,000 --> 01:38:31,125
Luka pada perutnya besar.

1622
01:38:33,458 --> 01:38:34,583
Saya tak berguna.

1623
01:38:35,458 --> 01:38:37,958
Saya tak boleh balas dendam pun
pada pembunuhnya.

1624
01:38:40,458 --> 01:38:41,833
Tolonglah bagi saya peluang.

1625
01:38:43,583 --> 01:38:44,708
Saya akan bekerja keras.

1626
01:38:46,750 --> 01:38:48,500
Saya boleh buat segalanya.

1627
01:38:48,583 --> 01:38:49,958
Selagi awak bagi saya peluang,

1628
01:38:51,125 --> 01:38:52,875
saya akan buat segalanya untuk awak.

1629
01:38:56,166 --> 01:38:57,500
En. Ren, saya merayu.

1630
01:39:07,958 --> 01:39:10,125
Dalam kalangan kawan
yang membesar bersama saya,

1631
01:39:11,125 --> 01:39:12,500
<i>dia saja yang saya ada.</i>

1632
01:39:14,125 --> 01:39:15,500
<i>Saya tak minta apa-apa.</i>

1633
01:39:16,500 --> 01:39:17,750
<i>Tolonglah.</i>

1634
01:39:17,833 --> 01:39:19,625
Tolong kami.

1635
01:39:20,500 --> 01:39:22,541
Bao dan saya terhutang nyawa.

1636
01:39:23,208 --> 01:39:24,625
Awak boleh buat apa-apa saja pada kami.

1637
01:39:29,208 --> 01:39:31,416
Kami memang tak ada hala tuju.

1638
01:39:51,208 --> 01:39:52,125
Bos.

1639
01:39:53,541 --> 01:39:55,125
Saya harap akan ada peluang

1640
01:39:55,208 --> 01:39:57,125
untuk kenalkan
dua orang kawan saya kepada awak.

1641
01:39:58,083 --> 01:39:59,833
Mereka saudara sehidup semati saya.

1642
01:40:01,041 --> 01:40:02,083
Okey.

1643
01:40:02,166 --> 01:40:03,875
Saya dah kata.

1644
01:40:03,958 --> 01:40:05,541
Sebaik saja awak selesaikan masalah,

1645
01:40:05,625 --> 01:40:07,208
kami tengok apa-apa boleh dibuat.

1646
01:40:07,916 --> 01:40:09,250
Kalau ada rezeki,

1647
01:40:09,333 --> 01:40:11,166
bawa budak bodoh awak jumpa saya.

1648
01:40:11,750 --> 01:40:13,083
Ingat.

1649
01:40:13,166 --> 01:40:14,875
Tulis resume awak betul-betul.

1650
01:40:15,958 --> 01:40:16,875
Baik.

1651
01:40:51,750 --> 01:40:53,958
RESTORAN STIK

1652
01:41:00,208 --> 01:41:01,541
Bos.

1653
01:41:02,208 --> 01:41:03,166
Michael…

1654
01:41:03,958 --> 01:41:07,041
sama ada di dalam kedai stik atau hotel.

1655
01:41:07,125 --> 01:41:09,041
<i>Sediakan peralatan.</i>

1656
01:41:09,125 --> 01:41:11,166
<i>Giliran saya bergurau dengan dia.</i>

1657
01:41:11,250 --> 01:41:13,083
Okey, saya tunggu.

1658
01:41:14,958 --> 01:41:17,083
Sekejap. Maaf.

1659
01:41:24,500 --> 01:41:26,708
Anak gampang, ini jalan awakkah?

1660
01:41:27,250 --> 01:41:28,708
Tak bolehkah tunggu sekejap?

1661
01:41:29,208 --> 01:41:30,416
Tak guna.

1662
01:41:31,333 --> 01:41:33,500
Ramai orang di Taiwan
tonton perlawanan NBA.

1663
01:41:33,583 --> 01:41:35,250
Bertaruh dalam perlawanan NBA
cara paling cepat.

1664
01:41:35,333 --> 01:41:37,041
Awak takkan buat duit daripada perlawanan.

1665
01:41:37,125 --> 01:41:38,416
Awak selalu rugi.

1666
01:41:38,500 --> 01:41:41,250
- Bedebah, nak apa?
- Budak bagi laluan untuk orang dewasa.

1667
01:41:41,333 --> 01:41:43,625
- Bangsat, awak kata apa?
- Bedebah.

1668
01:41:44,666 --> 01:41:46,291
Dapat pun, ya?

1669
01:41:46,375 --> 01:41:48,291
Tengoklah awak nak lari ke mana?

1670
01:41:50,625 --> 01:41:52,166
Chun.

1671
01:41:52,250 --> 01:41:54,750
Apa awak buat dengan anjing itu?

1672
01:41:54,833 --> 01:41:56,125
Cuba nak takutkan saya?

1673
01:41:56,833 --> 01:41:58,250
Saya belanja.

1674
01:41:58,333 --> 01:41:59,666
Bagi bil kepada saya.

1675
01:41:59,750 --> 01:42:01,333
Biar saya belanja awak makan besar.

1676
01:42:11,916 --> 01:42:12,750
Chun.

1677
01:42:12,833 --> 01:42:13,708
Bedebah.

1678
01:42:17,041 --> 01:42:18,250
Bos.

1679
01:42:19,333 --> 01:42:20,125
Bos, lari.

1680
01:42:20,208 --> 01:42:21,583
- Tak peduli orang yang selamatkan awak.
- Bedebah.

1681
01:42:21,666 --> 01:42:23,083
- Awak akan mati!
- Jom. Ayuh.

1682
01:42:24,333 --> 01:42:25,833
Jangan kejar dia.

1683
01:42:26,750 --> 01:42:28,916
Kalau tak, masalah besar.

1684
01:42:30,708 --> 01:42:33,375
Dasar anak gampang.

1685
01:42:34,208 --> 01:42:35,416
Kala Jengking.

1686
01:42:35,500 --> 01:42:36,500
Siapkan semua orang.

1687
01:42:36,583 --> 01:42:38,083
Saya nak bunuh orang.

1688
01:42:38,166 --> 01:42:40,125
Tak guna, anak gampang.
Awak nak main dengan sayakah?

1689
01:42:40,208 --> 01:42:41,750
Awak nak kena bunuhkah?

1690
01:42:44,166 --> 01:42:45,458
Bos.

1691
01:42:45,541 --> 01:42:46,875
Saya dengar berita.

1692
01:42:46,958 --> 01:42:48,583
Chun cabar Michael bersemuka.

1693
01:42:57,125 --> 01:42:59,333
Mereka kata, Beicheng kenakan awak.

1694
01:42:59,416 --> 01:43:00,500
<i>Tak guna.</i>

1695
01:43:00,583 --> 01:43:02,375
Bolehkah Chun kenakan saya?

1696
01:43:02,458 --> 01:43:03,916
Anak gampang.

1697
01:43:04,000 --> 01:43:04,875
Tak guna.

1698
01:43:04,958 --> 01:43:06,333
Saya pasti akan bunuh dia.

1699
01:43:08,250 --> 01:43:10,166
Awak kena jaga air muka.

1700
01:43:11,333 --> 01:43:12,875
Jangan buat
saya datang jenguk awak di hospital.

1701
01:43:14,541 --> 01:43:15,625
Tuan Hee.

1702
01:43:16,458 --> 01:43:18,416
Awak tengok saya membesar.

1703
01:43:18,500 --> 01:43:19,708
Awak arif dengan sikap saya.

1704
01:43:20,500 --> 01:43:22,833
Saya akan buat dia terima akibatnya.

1705
01:43:23,583 --> 01:43:25,375
Beritahu kalau perlukan bantuan.

1706
01:43:27,125 --> 01:43:28,333
Hati-hati.

1707
01:43:36,208 --> 01:43:37,250
Pergi tolong Michael.

1708
01:43:38,083 --> 01:43:39,583
Sasarkan kelemahan Hada.

1709
01:43:41,375 --> 01:43:43,000
Michael tahu tak awak tolong dia?

1710
01:43:44,000 --> 01:43:46,333
Tak ada sesiapa patut tahu
pertolongan kecil ini.

1711
01:43:47,875 --> 01:43:49,250
Jangan sampai sesiapa terbunuh.

1712
01:43:50,333 --> 01:43:51,541
Baik, bos.

1713
01:43:57,583 --> 01:43:58,875
Kalau begitu,

1714
01:43:58,958 --> 01:44:00,625
tak boleh biarkan Chun kalah.

1715
01:44:00,708 --> 01:44:02,208
Pergi siap sedia.

1716
01:44:03,500 --> 01:44:05,458
Kalau awak kata begitu,
saya akan terus bertindak.

1717
01:44:08,166 --> 01:44:09,250
Kamu semua.

1718
01:44:09,333 --> 01:44:10,625
Suka gaduh, bukan?

1719
01:44:10,708 --> 01:44:11,666
Ini peluang awak.

1720
01:44:11,750 --> 01:44:13,291
Buktikan diri.

1721
01:44:13,875 --> 01:44:16,125
Apabila saya turun tangga,

1722
01:44:16,208 --> 01:44:18,250
saya nampak tak tertanding.

1723
01:44:20,208 --> 01:44:22,500
Saya tendang pintu restoran.

1724
01:44:24,333 --> 01:44:26,208
Ada lebih 100 orang di dalamnya.

1725
01:44:26,291 --> 01:44:27,541
Apabila mereka nampak kita,

1726
01:44:27,625 --> 01:44:29,208
mereka kecut perut.

1727
01:44:31,250 --> 01:44:33,583
Saya terbalikkan meja.

1728
01:44:35,125 --> 01:44:36,958
Apabila Michael pengecut nampak saya,

1729
01:44:37,041 --> 01:44:38,500
bagaikan tikus lari daripada kucing.

1730
01:44:40,708 --> 01:44:42,125
Saya suruh dia ke mari.

1731
01:44:42,208 --> 01:44:43,166
Pantas dia melutut di depan saya.

1732
01:44:43,250 --> 01:44:45,166
Sebaik saja buku lima menghinggap,

1733
01:44:46,458 --> 01:44:49,166
dia merayu keampunan,
minta tolong ayahnya.

1734
01:44:51,125 --> 01:44:52,541
Tahniah.

1735
01:44:56,125 --> 01:44:57,333
Sementara…

1736
01:44:57,416 --> 01:44:59,166
Sementara…

1737
01:45:05,250 --> 01:45:07,208
HOTEL KELAB BIG GEORGE

1738
01:45:08,125 --> 01:45:09,791
Tak guna, cuba bagi amaran.

1739
01:45:11,708 --> 01:45:13,000
Masuk.

1740
01:45:20,583 --> 01:45:22,041
- Apa awak nak?
- Bedebah.

1741
01:45:23,708 --> 01:45:24,583
Di mana bos awak?

1742
01:45:25,958 --> 01:45:27,041
Anak gampang.

1743
01:45:31,375 --> 01:45:34,041
Tapi, kita tak patut dabik dada.

1744
01:45:34,125 --> 01:45:36,666
Untuk gengster macam Michael…

1745
01:45:36,750 --> 01:45:38,041
Saya rasa…

1746
01:45:40,500 --> 01:45:42,375
sikit rasa sedih buatnya.

1747
01:45:45,708 --> 01:45:46,666
Bedebah, anak gampang.

1748
01:45:46,750 --> 01:45:47,333
- Alamak.
- Apa ini?

1749
01:45:47,416 --> 01:45:48,666
Bedebah.

1750
01:45:48,750 --> 01:45:49,708
Anak gampang.

1751
01:45:49,791 --> 01:45:51,625
Tak guna.

1752
01:45:52,208 --> 01:45:53,208
Chun.

1753
01:45:54,083 --> 01:45:57,416
Biar saya bagi sikit rasa sedih.

1754
01:46:02,625 --> 01:46:03,500
Nak cabut larikah?

1755
01:46:03,583 --> 01:46:05,541
Pengecut, ya?

1756
01:46:05,625 --> 01:46:07,000
Ke mari!

1757
01:46:14,416 --> 01:46:15,750
Emma, bagi saya semburan lada.

1758
01:46:16,750 --> 01:46:19,208
Apa benda…

1759
01:46:20,208 --> 01:46:21,541
…semua ini?

1760
01:46:25,833 --> 01:46:27,291
Bos, jalan mati.

1761
01:46:27,375 --> 01:46:28,583
Sini.

1762
01:46:29,666 --> 01:46:32,083
Bos, jangan guna lif.

1763
01:46:32,166 --> 01:46:33,250
Sini.

1764
01:46:34,375 --> 01:46:35,250
Anak gampang.

1765
01:46:36,958 --> 01:46:38,750
- Chun.
- Tak guna.

1766
01:46:39,708 --> 01:46:42,416
Bos, kenapa mentadak itu
bawa ramai sangat orang ke sini?

1767
01:46:44,666 --> 01:46:46,333
Dasar pengecut.

1768
01:46:46,416 --> 01:46:47,791
Pengecut.

1769
01:46:58,500 --> 01:46:59,416
Apa awak buat?

1770
01:46:59,500 --> 01:47:00,750
Bedebah.

1771
01:47:01,583 --> 01:47:02,500
Tak guna.

1772
01:47:02,583 --> 01:47:04,291
Tak guna, nak buat apa?

1773
01:47:04,375 --> 01:47:05,500
Maaf, tuan.

1774
01:47:12,000 --> 01:47:13,583
Jangan lari kalau berani!

1775
01:47:15,083 --> 01:47:16,000
Bedebah!

1776
01:47:18,708 --> 01:47:20,791
Tak guna, jangan lari!

1777
01:47:20,875 --> 01:47:22,458
Di mana semua orang?

1778
01:47:29,000 --> 01:47:31,500
Hei, keluar!

1779
01:47:31,583 --> 01:47:33,250
Kenapa datang lambat sangat?

1780
01:47:33,333 --> 01:47:34,916
Saya hampir mati kena belasah.

1781
01:47:35,958 --> 01:47:37,833
Michael di sini. Pukul dia sampai mati!

1782
01:47:37,916 --> 01:47:39,000
Chun, anak gampang.

1783
01:47:39,083 --> 01:47:40,416
Anak gampang.

1784
01:47:40,500 --> 01:47:41,916
Pukul dia sampai mati.

1785
01:47:45,750 --> 01:47:46,583
Cepat.

1786
01:47:46,666 --> 01:47:48,041
Anak gampang!

1787
01:47:49,958 --> 01:47:51,125
Bedebah, anak gampang.

1788
01:47:54,875 --> 01:47:56,333
Cepat.

1789
01:47:58,000 --> 01:47:59,125
Anak gampang.

1790
01:48:03,083 --> 01:48:05,375
Bos, lari. Bos.

1791
01:48:22,041 --> 01:48:23,500
Di mana bos awak?

1792
01:48:23,583 --> 01:48:25,250
Mereka kejar di ke sana.

1793
01:48:27,041 --> 01:48:28,208
Cepat, pergi cari Chun.

1794
01:48:28,291 --> 01:48:30,208
- Jangan biar dia terlepas, cepat.
- Baik.

1795
01:48:30,291 --> 01:48:31,625
Pergi.

1796
01:48:39,875 --> 01:48:41,416
Tak guna.

1797
01:48:42,500 --> 01:48:44,083
Keluar.

1798
01:48:44,750 --> 01:48:46,875
Tak guna!

1799
01:48:53,833 --> 01:48:55,125
Apa? Bedebah.

1800
01:48:56,041 --> 01:48:57,291
Anak gampang.

1801
01:48:58,458 --> 01:48:59,833
Bedebah.

1802
01:48:59,916 --> 01:49:01,375
Awak fikir awak siapa?

1803
01:49:01,458 --> 01:49:03,208
Anak gampang.

1804
01:49:09,583 --> 01:49:10,583
Kerjakan mereka.

1805
01:49:20,750 --> 01:49:21,875
Chun.

1806
01:49:22,958 --> 01:49:24,083
Bos.

1807
01:49:28,916 --> 01:49:30,625
Anak gampang!

1808
01:49:31,208 --> 01:49:32,208
Mari.

1809
01:49:36,083 --> 01:49:37,791
Michael, matilah awak.

1810
01:49:37,875 --> 01:49:39,250
Tak guna.

1811
01:49:39,333 --> 01:49:41,250
Mereka berlawan tapi awak pegang mikrofon?

1812
01:49:42,000 --> 01:49:43,833
Saya gementar.

1813
01:49:44,750 --> 01:49:46,625
Anjing tak guna.

1814
01:49:46,708 --> 01:49:47,833
Awak sertai Beiguan?

1815
01:50:02,791 --> 01:50:03,875
Bos.

1816
01:50:03,958 --> 01:50:05,500
Bos, ada masalah.

1817
01:50:05,583 --> 01:50:07,291
- Apa?
- Jom, cepat.

1818
01:50:07,375 --> 01:50:09,166
- Pergi.
- Okey, saya harapkan awak.

1819
01:50:16,375 --> 01:50:17,291
Anak gampang.

1820
01:50:17,375 --> 01:50:19,250
Anjing tak guna.

1821
01:50:35,208 --> 01:50:36,541
Berambus.

1822
01:50:41,625 --> 01:50:43,916
Bukankah awak berani sangat? Bangunlah.

1823
01:50:45,250 --> 01:50:46,625
Tak guna.

1824
01:50:50,583 --> 01:50:51,500
- Bangun cepat.
- Bos.

1825
01:50:55,541 --> 01:50:56,750
Pergi, cepat.

1826
01:50:57,541 --> 01:50:59,416
Michael. Bukankah awak berani sangat?

1827
01:50:59,500 --> 01:51:01,041
Suka sangat gaduh? Sinilah.

1828
01:51:01,125 --> 01:51:02,416
Anak gampang, biar saya main dengan awak.

1829
01:51:22,250 --> 01:51:23,416
Awak rompak kasino Chun.

1830
01:51:23,500 --> 01:51:24,500
Awak sangka saya tak tahu?

1831
01:51:24,583 --> 01:51:26,625
Kebetulan saya ada di situ ketika itu.

1832
01:51:26,708 --> 01:51:27,666
Bedebah!

1833
01:51:27,750 --> 01:51:29,000
Okey, bangun.

1834
01:51:29,083 --> 01:51:30,375
"Bedebah," ya?

1835
01:51:30,458 --> 01:51:31,625
Tak guna.

1836
01:51:31,708 --> 01:51:32,458
Bedebah.

1837
01:51:33,416 --> 01:51:34,750
Saya pernah bagi amaran.

1838
01:51:34,833 --> 01:51:36,125
Jangan biar saya tangkap awak.

1839
01:51:36,208 --> 01:51:38,208
Saya bagi awak peluang.

1840
01:51:38,833 --> 01:51:40,625
Ada hajat terakhir? Cakap.

1841
01:51:40,708 --> 01:51:41,625
Saya tak macam Abang Feng awak.

1842
01:51:41,708 --> 01:51:42,875
Tak guna.

1843
01:51:42,958 --> 01:51:43,916
Bunuhlah saya.

1844
01:51:44,000 --> 01:51:44,833
Mari.

1845
01:51:44,916 --> 01:51:46,791
Anak gampang, asyik mencabar.

1846
01:51:46,875 --> 01:51:48,083
Asyik mencabar.

1847
01:51:49,083 --> 01:51:50,250
Asyik mencabar.

1848
01:51:50,333 --> 01:51:51,291
Saya ajar awak diam.

1849
01:51:51,375 --> 01:51:52,625
Asyik mencabar.

1850
01:51:53,416 --> 01:51:54,458
Asyik mencabar, ya?

1851
01:51:54,541 --> 01:51:55,916
Ren.

1852
01:51:57,500 --> 01:51:58,416
Serahkan dia kepada saya.

1853
01:51:59,375 --> 01:52:00,750
Adik.

1854
01:52:00,833 --> 01:52:01,916
Kalau bagi kepada awak,

1855
01:52:02,000 --> 01:52:04,041
macam mana nak buat laporan
kepada bos saya?

1856
01:52:04,125 --> 01:52:05,000
Sebab itu saya nak bawa dia

1857
01:52:05,083 --> 01:52:06,583
jumpa bos awak.

1858
01:52:07,458 --> 01:52:09,416
- Bawa dia!
- Tak guna.

1859
01:52:14,333 --> 01:52:16,041
Anak gampang.

1860
01:52:16,125 --> 01:52:17,958
Bernasib baik lagi.

1861
01:52:22,916 --> 01:52:25,208
Anak gampang, tak guna.

1862
01:52:25,291 --> 01:52:26,291
Michael.

1863
01:52:26,791 --> 01:52:28,916
Kenapa awak berani sangat?

1864
01:52:31,583 --> 01:52:33,125
Bergurau dengan awak sampai macam ini

1865
01:52:33,208 --> 01:52:35,750
bahayakan nyawa sendiri.

1866
01:52:38,125 --> 01:52:39,083
Tuan Kuei.

1867
01:52:40,000 --> 01:52:41,416
Saya bergurau?

1868
01:52:43,875 --> 01:52:45,625
Chun cabar saya dulu.

1869
01:52:47,583 --> 01:52:48,666
Saya nak balas balik.

1870
01:52:49,875 --> 01:52:51,625
Apa? Kamu semua hentikan saya?

1871
01:52:52,250 --> 01:52:54,875
Padan muka bedebah itu.

1872
01:52:54,958 --> 01:52:56,333
Awak merepek pasal apa?

1873
01:52:56,416 --> 01:52:57,750
Kalau Tuan Yung
tak lepaskan awak tempoh hari,

1874
01:52:57,833 --> 01:52:59,291
awak masih berdiri
dan bercakap di sinikah?

1875
01:52:59,875 --> 01:53:01,250
Tak guna betul.

1876
01:53:02,583 --> 01:53:03,750
Michael.

1877
01:53:05,125 --> 01:53:07,250
Awak buat kesalahan sangat besar.

1878
01:53:07,333 --> 01:53:09,000
Takkan nak lepaskan awak tanpa hukuman?

1879
01:53:09,083 --> 01:53:10,083
Tuan Yung.

1880
01:53:10,166 --> 01:53:12,750
Kamu semua faham situasi, bukan?

1881
01:53:13,333 --> 01:53:14,833
Chun cabar saya dulu.

1882
01:53:15,416 --> 01:53:16,625
Tak guna.

1883
01:53:16,708 --> 01:53:18,333
- Bedebah.
- Anak gampang.

1884
01:53:18,416 --> 01:53:19,500
Anak gampang!

1885
01:53:21,166 --> 01:53:22,333
Tak guna, Chun!

1886
01:53:22,416 --> 01:53:23,250
Ini kawasan awakkah?

1887
01:53:23,333 --> 01:53:24,708
Pergi ke sana!

1888
01:53:25,833 --> 01:53:27,125
Pak cik.

1889
01:53:27,208 --> 01:53:29,375
Dia berani sentuh ayah saya.

1890
01:53:29,458 --> 01:53:31,083
Dia akan buat begini kepada kamu semua
suatu hari nanti.

1891
01:53:31,708 --> 01:53:33,958
Anak gampang, apa awak cakap?

1892
01:53:34,041 --> 01:53:35,708
Awak dah gilakah?

1893
01:53:35,791 --> 01:53:37,625
Awak cabar saya dulu.

1894
01:53:37,708 --> 01:53:39,458
Saya sasarkan awak saja.

1895
01:53:39,541 --> 01:53:41,666
Mengarut! Saya tak ada kaitan
dengan ayah awak.

1896
01:53:42,625 --> 01:53:43,541
Okey.

1897
01:53:43,625 --> 01:53:44,833
Saya faham.

1898
01:53:46,083 --> 01:53:48,250
Kamu semua nak salahkan saya
untuk semuanya, bukan?

1899
01:53:48,916 --> 01:53:50,000
Baik.

1900
01:53:50,083 --> 01:53:51,000
Saya yang buat.

1901
01:53:51,083 --> 01:53:52,375
Saya yang buat?

1902
01:53:52,458 --> 01:53:53,791
Marilah.

1903
01:53:53,875 --> 01:53:55,291
Anak gampang.

1904
01:53:55,375 --> 01:53:56,166
Bedebah.

1905
01:54:02,583 --> 01:54:03,875
Kenapa awak paksa kami buat begini?

1906
01:54:04,458 --> 01:54:05,666
Tak guna.

1907
01:54:05,750 --> 01:54:07,333
Bedebah.

1908
01:54:14,291 --> 01:54:15,416
Michael.

1909
01:54:17,750 --> 01:54:18,875
Michael.

1910
01:54:20,125 --> 01:54:21,750
Dia cuma budak.

1911
01:54:50,208 --> 01:54:51,083
Ko.

1912
01:54:51,166 --> 01:54:52,791
Kejadian berlaku pada Hada…

1913
01:54:52,875 --> 01:54:54,583
Kami tak boleh lepaskan dia.

1914
01:55:06,166 --> 01:55:07,833
Lawan dan sasarkan saya saja!

1915
01:55:15,958 --> 01:55:16,791
Ke tepi.

1916
01:55:23,250 --> 01:55:25,208
Sampai bila awak nak lindungi dia?

1917
01:55:28,958 --> 01:55:29,958
Michael.

1918
01:55:32,708 --> 01:55:33,958
Jom balik.

1919
01:55:35,708 --> 01:55:36,875
Ayah.

1920
01:55:53,458 --> 01:55:54,375
Pergi.

1921
01:55:56,333 --> 01:55:57,750
Ayah.

1922
01:56:38,708 --> 01:56:40,000
Chun.

1923
01:56:41,625 --> 01:56:42,583
Mari duduk di sini.

1924
01:56:50,708 --> 01:56:51,666
Pak cik.

1925
01:56:51,750 --> 01:56:52,916
Mereka kelar tendon Achilles ayah saya.

1926
01:56:53,000 --> 01:56:55,083
Macam mana saya nak jaga air muka?

1927
01:56:55,916 --> 01:56:56,750
Okey.

1928
01:56:57,458 --> 01:56:58,625
Kami semua tahu.

1929
01:56:58,708 --> 01:56:59,875
Biar kami uruskan.

1930
01:56:59,958 --> 01:57:01,708
Paling penting sekarang…

1931
01:57:02,333 --> 01:57:05,041
Awak tahan geng Beicheng.

1932
01:57:05,125 --> 01:57:06,208
Faham?

1933
01:57:15,333 --> 01:57:16,291
Ayah.

1934
01:57:18,208 --> 01:57:19,500
Saya tak…

1935
01:57:19,583 --> 01:57:20,916
…sentuh Hada.

1936
02:00:31,125 --> 02:00:33,708
<i>Sebagai gengster,</i>

1937
02:00:40,541 --> 02:00:43,125
<i>saya tak takut apa-apa</i>

1938
02:00:43,708 --> 02:00:45,458
<i>di dunia ini.</i>

1939
02:00:49,291 --> 02:00:53,375
<i>Saya dah jadi bos geng seumur hidup.</i>

1940
02:00:59,125 --> 02:01:00,833
<i>Sekarang saya sedar…</i>

1941
02:01:04,541 --> 02:01:06,541
<i>Saya cuma nak jadi…</i>

1942
02:01:07,541 --> 02:01:10,291
<i>seorang ayah.</i>

1943
02:01:33,750 --> 02:01:35,166
Pak cik…

1944
02:01:35,250 --> 02:01:36,458
Saya tahu.

1945
02:01:44,083 --> 02:01:45,041
Saya minta diri dulu.

1946
02:01:59,708 --> 02:02:03,583
Michael, jaga diri di AS.

1947
02:02:17,250 --> 02:02:18,958
Ayah.

1948
02:02:21,583 --> 02:02:23,500
Ayah.

1949
02:02:27,458 --> 02:02:29,083
Ayah.

1950
02:02:29,750 --> 02:02:31,708
Ayah.

1951
02:02:32,375 --> 02:02:34,125
Ayah.

1952
02:02:34,208 --> 02:02:35,583
Ayah.

1953
02:02:40,916 --> 02:02:42,333
Michael.

1954
02:02:43,666 --> 02:02:45,166
Awak dah balik.

1955
02:02:47,208 --> 02:02:49,083
Awak berbaik-baik tak

1956
02:02:49,833 --> 02:02:51,375
dengan rakan sekelas?

1957
02:02:51,458 --> 02:02:53,333
Kawan.

1958
02:02:53,916 --> 02:02:55,375
Awak

1959
02:02:55,458 --> 02:02:57,458
dengar cakap cikgu?

1960
02:02:57,541 --> 02:02:59,541
Tak.

1961
02:03:00,583 --> 02:03:03,125
Awak kena dengar cakap cikgu.

1962
02:03:03,208 --> 02:03:04,333
Baik.

1963
02:03:05,791 --> 02:03:06,916
Sini.

1964
02:05:24,583 --> 02:05:25,625
Ko.

1965
02:05:26,500 --> 02:05:28,333
Awak tahu saja lokasi saya.

1966
02:05:30,708 --> 02:05:32,833
Awak pelakunya kes Hada, bukan?

1967
02:05:34,083 --> 02:05:36,041
Jangan sangka saya tak tahu apa-apa.

1968
02:05:36,125 --> 02:05:37,916
Awak naif sangat.

1969
02:05:38,708 --> 02:05:40,708
Patut anak awak tinggalkan awak.

1970
02:05:41,500 --> 02:05:42,625
Awak bakal kehilangan Daqiaotou.

1971
02:05:42,708 --> 02:05:43,750
Tak tahukah?

1972
02:05:44,958 --> 02:05:47,083
Awak memang melampau.

1973
02:05:48,458 --> 02:05:51,083
Kalau begitu, awak musuh Daqiaotou.

1974
02:05:58,083 --> 02:05:59,208
Hee.

1975
02:06:00,708 --> 02:06:02,583
Boleh berhenti tersengih begitu?

1976
02:10:36,791 --> 02:10:39,166
Terjemahan sari kata oleh Nurina Noorizam