1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:53,678 --> 00:00:55,430
‎จอรีโอ โคแมนชี่ใช่ไหม

5
00:00:56,890 --> 00:00:58,308
‎ใช่แล้ว

6
00:01:06,649 --> 00:01:08,735
‎ชาวอิชวาลเหรอ

7
00:01:12,405 --> 00:01:17,702
‎นักแปรธาตุที่ท้าทายอำนาจพระเจ้า
‎แบบแกสมควรตาย

8
00:01:19,746 --> 00:01:26,252
‎คิดจะสู้กับนักเล่นแร่แปรธาตุเงิน
‎ด้วยตัวคนเดียวเหรอ

9
00:01:27,003 --> 00:01:29,339
‎กล้ามากเลยนะ

10
00:01:37,764 --> 00:01:41,184
‎กลิ่นอายของสนามรบแบบนี้
‎ชวนให้คิดถึงอดีตเสียจริง

11
00:01:56,157 --> 00:01:59,661
‎ให้ตายสิ แค่ถากนิดเดียวเองเหรอ

12
00:02:01,371 --> 00:02:04,249
‎แค่ถากงั้นเหรอ

13
00:03:07,729 --> 00:03:09,022
‎อัล เร็วเข้า

14
00:03:12,483 --> 00:03:13,693
‎ขอโทษด้วยครับ

15
00:03:14,360 --> 00:03:17,947
‎บอกแล้วไงว่าให้ผมวิ่งฝ่าคนแบบนี้มันอันตราย

16
00:03:18,031 --> 00:03:20,867
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย ถ้าเราตกรถไฟ
‎ฉันทิ้งนายไว้ตรงนี้จริงๆ ด้วย

17
00:03:21,492 --> 00:03:25,163
‎ใครกันล่ะที่ดันลืม
‎วันสอบแปรธาตุของทางการที่สำคัญมาก

18
00:03:25,246 --> 00:03:28,166
‎อะไร เมื่อกี้พูดอะไรเหรอ

19
00:03:28,249 --> 00:03:29,375
‎เปล่า

20
00:03:29,918 --> 00:03:32,670
‎ดูนั่น รถขบวนนั้นไงที่จะไปเซ็นทรัล

21
00:03:33,922 --> 00:03:35,381
‎เวรแล้ว

22
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
‎เวรกรรม

23
00:03:50,021 --> 00:03:51,314
‎รอดไปที

24
00:03:53,816 --> 00:03:54,817
‎เอ๊ะ

25
00:04:04,827 --> 00:04:07,330
‎คุณหิวจนเป็นลมเลยนะเนี่ย

26
00:04:07,914 --> 00:04:09,290
‎พายแอปเปิ้ลของฉัน

27
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
‎อ้าวเฮ้ย

28
00:04:23,513 --> 00:04:26,474
‎โล่งอกไปที

29
00:04:26,557 --> 00:04:29,102
‎ที่นายเมตตาคนต่างชาติเนี่ย…

30
00:04:30,478 --> 00:04:32,230
‎ช่างน่าซาบซึ้งจริงๆ

31
00:04:37,277 --> 00:04:39,612
‎ฉันชื่อหลิน เหยา มาจากชิน

32
00:04:40,905 --> 00:04:42,907
‎ชิน อาณาจักรใหญ่ทางตะวันออกนั่นน่ะเหรอ

33
00:04:42,991 --> 00:04:43,908
‎ใช่แล้ว

34
00:04:43,992 --> 00:04:47,495
‎มาไกลจัง มาเที่ยวงั้นเหรอ

35
00:04:47,578 --> 00:04:49,747
‎ฉันมาเรียนวิชาการแปรธาตุของที่นี่

36
00:04:50,415 --> 00:04:53,209
‎แต่ที่ชินเรียกมันว่าวิชาเหลียนตัน

37
00:04:53,293 --> 00:04:57,505
‎วิชาเหลียนตันของอาณาจักรชิน
‎ต่างจากการเล่นแร่แปรธาตุเรานิดหน่อยนี่

38
00:04:57,588 --> 00:05:00,591
‎วิชามันออกไปทางด้านการแพทย์มากกว่า

39
00:05:00,675 --> 00:05:04,095
‎รู้เยอะเหมือนกันนะ

40
00:05:04,178 --> 00:05:05,054
‎ถ้าอย่างนั้น

41
00:05:06,055 --> 00:05:08,599
‎นายรู้อะไรเกี่ยวกับศิลานักปราชญ์ไหม

42
00:05:10,435 --> 00:05:15,064
‎ฉันอยากได้มันมากเลย รู้รึเปล่า

43
00:05:17,859 --> 00:05:20,945
‎ไม่ ไม่เคยได้ยินมาก่อน

44
00:05:24,866 --> 00:05:28,870
‎แต่ดูเหมือนนายจะรู้อะไรนี่นา

45
00:05:30,621 --> 00:05:33,416
‎นายจะทำอะไรถ้าเจอศิลานักปราชญ์

46
00:05:36,794 --> 00:05:39,380
‎ฉันต้องการรู้ความลับสู่การเป็นอมตะ

47
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
‎เพ้อเจ้อ

48
00:05:44,218 --> 00:05:45,136
‎ไปกันเถอะ อัล

49
00:05:49,265 --> 00:05:50,975
‎คิดจะทำอะไร

50
00:05:51,642 --> 00:05:54,896
‎ฉันต้องเอามันมา มันใช้แก้ปัญหาครอบครัวได้

51
00:05:54,979 --> 00:05:56,397
‎หยุด อย่าขยับ

52
00:06:04,739 --> 00:06:09,202
‎เรากำลังตามหา
‎คนชั้นต่ำของกองทัพที่อยู่ในรถไฟขบวนนี้

53
00:06:09,911 --> 00:06:13,956
‎ถ้าอยู่อย่างสงบก็จะปลอดภัย

54
00:06:14,040 --> 00:06:17,752
‎คนชั้นต่ำของกองทัพเหรอ
‎มีพวกยศสูงๆ อยู่บนรถไฟด้วยเหรอ

55
00:06:17,835 --> 00:06:21,964
‎ในกองทัพก็มีคนชั้นต่ำเยอะอยู่นะ

56
00:06:22,799 --> 00:06:24,717
‎อาจจะเป็นพันเอกก็ได้นะ

57
00:06:25,843 --> 00:06:28,679
‎เฮ้ย นั่งลงแล้วก็หุบปากซะ

58
00:06:30,098 --> 00:06:33,142
‎ไม่น่าชี้ไอ้นี่มาทางฉันเลย

59
00:06:34,143 --> 00:06:35,770
‎อะไรวะ

60
00:06:54,205 --> 00:06:55,665
‎พวกแกเป็นใคร

61
00:06:59,836 --> 00:07:02,588
‎ช่างมันเถอะ เดี๋ยวก็รู้

62
00:07:02,672 --> 00:07:04,298
‎เอารถไฟคืนมาก่อน

63
00:07:09,929 --> 00:07:11,264
‎แกตั้งใจจะทำอะไร

64
00:07:12,390 --> 00:07:14,642
‎นายต้องบอกฉัน

65
00:07:14,725 --> 00:07:17,645
‎ว่านายรู้อะไรเกี่ยวกับศิลานักปราชญ์

66
00:07:17,728 --> 00:07:18,688
‎บอกทุกอย่างเลย

67
00:07:20,231 --> 00:07:22,066
‎นี่มันใช้เวลาไหมเนี่ย

68
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
‎เจ้าบ้า

69
00:07:58,686 --> 00:08:01,105
‎โอ๊ย น่ารำคาญจริง อยู่นิ่งๆ สิ

70
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
‎เอ๊ะ

71
00:08:19,373 --> 00:08:20,625
‎พี่ครับ

72
00:08:25,171 --> 00:08:26,839
‎พี่ เป็นอะไรรึเปล่า

73
00:08:26,923 --> 00:08:29,050
‎บ้าไปแล้วหรือไง

74
00:08:34,847 --> 00:08:37,099
‎ไม่ต้องออมมือแล้ว

75
00:08:55,076 --> 00:08:56,994
‎ได้เวลาดูโฉมหน้าใต้หน้ากากนั่นแล้ว

76
00:09:06,754 --> 00:09:08,047
‎ผู้หญิงเหรอ

77
00:09:25,231 --> 00:09:26,482
‎ไง เอ็ด

78
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
‎พันโทฮิวจ์ส

79
00:09:31,362 --> 00:09:33,030
‎ไม่มีทางซะหรอก

80
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
‎แกยังอยู่อีกเหรอ เอ็นวี่

81
00:09:46,752 --> 00:09:48,629
‎ตั้งใจหน่อยสิ

82
00:09:48,713 --> 00:09:53,926
‎นายเป็นเครื่องสังเวยสำคัญ
‎ฉันไม่ปล่อยให้นายตายง่ายๆ หรอก

83
00:09:55,261 --> 00:09:56,887
‎เป็นร่างกายที่แปลกจริงๆ แฮะ

84
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
‎ในนั้นมีคนอยู่กี่คนกัน

85
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
‎หา รู้ด้วยเหรอ

86
00:10:05,479 --> 00:10:06,689
‎มีกี่คน

87
00:10:08,357 --> 00:10:12,737
‎ไม่เอา ฉันไม่ชอบสู้

88
00:10:14,030 --> 00:10:15,448
‎เอ็นวี่

89
00:10:23,539 --> 00:10:25,583
‎ไอ้บ้า ฉันเคยตายไปแล้วรอบนึงนะ

90
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
‎อย่าเสียเวลาเลย

91
00:10:29,420 --> 00:10:32,840
‎เจ้านี่เป็นโฮมุนคุลุส ฆ่ากี่ครั้งก็ไม่ตายหรอก

92
00:10:34,634 --> 00:10:36,260
‎แปลว่าเขาเป็นอมตะเหรอ

93
00:10:39,347 --> 00:10:40,431
‎ก็ทำนองนั้น

94
00:10:41,932 --> 00:10:43,934
‎รันฟาน จับเขาไว้เร็ว

95
00:10:48,564 --> 00:10:49,899
‎ตามพวกนั้นไป

96
00:10:55,696 --> 00:10:57,239
‎ตามใจเลย

97
00:10:57,740 --> 00:10:58,866
‎ไปกันเถอะ อัล

98
00:11:03,412 --> 00:11:08,000
‎ถ้าเราถึงเซ็นทรัลแล้วฉันจะส่งแกให้กองทัพ

99
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
‎แกตั้งใจจะทำอะไรกันแน่

100
00:11:12,004 --> 00:11:14,757
‎เราอยากได้ผู้นำกองทัพ
‎ชาวอเมสทริสมาเป็นตัวประกัน

101
00:11:14,840 --> 00:11:18,260
‎จะได้ขอให้ปล่อยตัวพวกพ้องที่ถูกจับตัวได้

102
00:11:22,973 --> 00:11:25,184
‎อ้าวๆ ทีนี้อะไรอีกเนี่ย

103
00:11:26,685 --> 00:11:29,688
‎ถ้าแผนเราล้มเหลว แผนสำรองคือระเบิดเบรก

104
00:11:29,772 --> 00:11:33,943
‎แล้วพุ่งชนสถานีเซ็นทรัล
‎ฆ่าไอ้เวรนั่นพร้อมเราด้วยเลย

105
00:11:34,568 --> 00:11:38,030
‎แย่แล้ว พี่ เซ็นทรัลเป็นสถานีสุดท้ายนะ

106
00:11:39,448 --> 00:11:43,035
‎เราบึ้มกันหมดแน่

107
00:11:43,119 --> 00:11:44,745
‎อัล เราต้องหยุดรถไฟให้ได้

108
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
‎เข้าใจแล้ว

109
00:11:57,341 --> 00:11:58,509
‎พี่

110
00:12:12,648 --> 00:12:13,983
‎ไม่ทันแน่

111
00:12:18,988 --> 00:12:20,990
‎ถ้าหยุดรถไฟกะทันหันมันต้องตกรางแน่

112
00:12:21,699 --> 00:12:24,952
‎งั้นเราก็แค่ทำให้มันไม่ตกรางก็พอ

113
00:13:17,796 --> 00:13:19,465
‎เกือบไปแล้ว

114
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
‎เวรเอ๊ย

115
00:13:26,138 --> 00:13:27,598
‎ปล่อยฉันนะ

116
00:13:30,643 --> 00:13:32,228
‎เฮ้ย เหล็กไหล

117
00:13:39,235 --> 00:13:41,445
‎ฉันไม่ได้บอกให้มาต้อนรับซะหน่อย

118
00:13:42,238 --> 00:13:44,365
‎ใครมาต้อนรับนายล่ะ

119
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
‎ทำได้ดีมาก

120
00:13:57,586 --> 00:13:58,671
‎ตายซะ

121
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
‎โอ๊ย

122
00:14:06,345 --> 00:14:10,599
‎ไอ้กองทัพโสโครก แกเป็นใครวะ

123
00:14:12,518 --> 00:14:15,187
‎รอย มัสแตง ยศพันเอก

124
00:14:15,271 --> 00:14:19,567
‎แล้วก็อีกอย่าง ฉันเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุอัคคี

125
00:14:20,276 --> 00:14:21,986
‎อย่าลืมซะล่ะ

126
00:14:22,736 --> 00:14:25,364
‎ไม่เคยเห็นเขาทำแบบนั้นหรือไง

127
00:14:25,447 --> 00:14:28,450
‎ร้อยตรีฮาวอคเห็นบ่อยแล้วเหรอครับ

128
00:14:29,201 --> 00:14:33,664
‎ใช่ ถุงมือพันเอกทำมาจากผ้าติดไฟชนิดพิเศษ

129
00:14:33,747 --> 00:14:36,125
‎ถ้าเสียดสีมากพอก็จะเกิดประกายไฟ

130
00:14:36,208 --> 00:14:39,962
‎แล้วถ้าเขาเปลี่ยนออกซิเจนในอากาศรอบๆ
‎ให้กลายเป็นอะไรที่ติดไฟง่ายละก็…

131
00:14:40,045 --> 00:14:41,338
‎ตูม

132
00:14:44,091 --> 00:14:45,509
‎ทำความเคารพ

133
00:14:50,055 --> 00:14:51,849
‎ถ้างั้น “คนชั้นต่ำ” ที่ว่าก็…

134
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
‎ผูู้บัญชาการคิง แบรดลีย์

135
00:15:03,819 --> 00:15:06,196
‎ผมมารับแล้วครับ ผู้บัญชาการ

136
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
‎ยินดีที่เห็นคุณปลอดภัย

137
00:15:09,366 --> 00:15:10,492
‎ทำได้ดีมาก

138
00:15:20,085 --> 00:15:24,757
‎มันบันเทิงดีมากเลย เอ็ดเวิร์ด เอลริค

139
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
‎ไม่สิ

140
00:15:29,219 --> 00:15:31,388
‎นักเล่นแร่แปรธาตุเหล็กไหล

141
00:15:57,164 --> 00:15:59,583
‎ฆาตกรรมนักเล่นแร่แปรธาตุ
‎ของทางการต่อเนื่องเหรอ

142
00:15:59,667 --> 00:16:00,501
‎(โจรีโอ โคแมนชี่)

143
00:16:01,085 --> 00:16:05,506
‎มีคนโดนฆ่าตายห้าคนในเซ็นทรัล
‎และอีกสิบคนทั่วประเทศ

144
00:16:06,799 --> 00:16:11,845
‎แล้วเหยื่อของเจ้านี่ก็มีแค่
‎นักเล่นแร่แปรธาตุฝีมือดีซะด้วย

145
00:16:11,929 --> 00:16:13,806
‎ใครกันที่จะทำอะไรแบบนี้

146
00:16:14,723 --> 00:16:17,559
‎คนที่ไวเหมือนปรอทน่ะสิ
‎เรายังไม่รู้แรงจูงใจกับอาวุธที่ใช้

147
00:16:17,643 --> 00:16:20,854
‎ที่เรารู้มีแค่เขามีแผลเป็นขนาดใหญ่บนหน้าผาก

148
00:16:21,563 --> 00:16:23,273
‎แผลเป็นบนหน้าผากเหรอ

149
00:16:23,357 --> 00:16:26,694
‎คนเลยเรียกเขาว่าสการ์

150
00:16:27,528 --> 00:16:28,737
‎สการ์

151
00:16:30,030 --> 00:16:31,782
‎ชายที่มีแผลเป็น

152
00:16:33,242 --> 00:16:37,454
‎จากนี้ไปร้อยตรีเบรนด้ากับจ่าฟาลแมน
‎จะช่วยคุ้มกันนาย

153
00:16:40,124 --> 00:16:41,667
‎นายก็อย่าก่อเรื่องนะ

154
00:16:43,502 --> 00:16:45,504
‎เราจะดูแลเขาเองครับ

155
00:16:59,309 --> 00:17:00,144
‎หนีพ้นรึยัง

156
00:17:04,565 --> 00:17:07,192
‎ไม่ พวกเขายังตามเราอยู่

157
00:17:07,276 --> 00:17:12,072
‎ฉันไม่ใช่เด็กนะ จะมาคอยเฝ้าทำไม

158
00:17:20,664 --> 00:17:22,458
‎ผู้ชายที่มีแผลเป็นบนหน้ากาก

159
00:17:23,333 --> 00:17:26,003
‎สการ์

160
00:17:33,761 --> 00:17:34,803
‎หา

161
00:17:41,685 --> 00:17:44,646
‎เสื้อผ้าพวกนี้ เป็นคนจากชินเหมือนกันเหรอ

162
00:17:44,730 --> 00:17:45,606
‎อัล

163
00:17:47,608 --> 00:17:49,568
‎แต่เราปล่อยเธอไว้แบบนี้ไม่ได้นะ

164
00:18:10,005 --> 00:18:13,717
‎ฉันชื่อเหม่ย จาง ส่วนนี่ก็เสี่ยวเหม่ย
‎พวกเรามาจากอาณาจักรชิน

165
00:18:14,301 --> 00:18:16,053
‎อย่างที่คิดไว้เลย

166
00:18:16,637 --> 00:18:19,890
‎คงไม่ได้มาอเมสทริสเพื่อเที่ยวหรอกใช่ไหม

167
00:18:19,973 --> 00:18:23,060
‎ใช่แล้ว ฉันมาเพื่อตามหาวิธีเป็นอมตะ

168
00:18:23,143 --> 00:18:25,646
‎ดูท่าคนจากชินจะชอบเรื่องนี้จังเลยนะ

169
00:18:25,729 --> 00:18:30,150
‎ยังไงก็เถอะ ยังไม่ทันทำได้สำเร็จ
‎ก็หิวจนเกือบตายแล้ว

170
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
‎ขอบคุณมากๆ เลยนะ

171
00:18:33,028 --> 00:18:36,323
‎ก็นะ เราก็แค่ทำสิ่งที่ควรทำ

172
00:18:37,032 --> 00:18:40,911
‎นอกจากจะเหยียบฉันแล้ว
‎ยังจะทิ้งฉันไว้ตรงนั้นอีกนะ

173
00:18:40,994 --> 00:18:41,912
‎หา

174
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
‎ท่านอัลฟองเซ่เป็นคนช่วยฉันต่างหาก

175
00:18:45,207 --> 00:18:48,544
‎นายไม่ได้ทำอะไรเลย เจ้าเปี๊ยก

176
00:18:48,627 --> 00:18:50,712
‎อ๊ะ คำนั้นมัน…

177
00:18:53,715 --> 00:18:57,427
‎เจ้า… เปี๊ยกเหรอ

178
00:18:59,972 --> 00:19:03,392
‎ใช่แล้ว นายตัวกะเปี๊ยก

179
00:19:03,475 --> 00:19:06,854
‎เธอเป็นใครกันมาเรียกฉันว่าเจ้าเปี๊ยก

180
00:19:12,067 --> 00:19:13,944
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ ยัยตัวจิ๋ว

181
00:19:14,027 --> 00:19:16,822
‎ใครจะรอกันเล่า นายเมล็ดถั่ว

182
00:19:24,663 --> 00:19:27,166
‎ช่วยด้วยค่ะ มีคนแปลกๆ ไล่ตามฉัน

183
00:19:41,263 --> 00:19:44,183
‎ขอบคุณที่ช่วยนะ

184
00:19:45,142 --> 00:19:48,103
‎แล้วก็ขอบคุณนะคะ ท่านอัลฟองเซ่

185
00:19:53,609 --> 00:19:54,484
‎คุณเอ็ดเวิร์ด

186
00:19:55,694 --> 00:19:56,820
‎คุณเอ็ดเวิร์ด เอลริค

187
00:19:57,988 --> 00:20:03,327
‎อย่าทำให้เป็นเรื่องเลยครับ
‎พันเอกเขาบอกให้เราคุ้มกันคุณ

188
00:20:03,410 --> 00:20:04,286
‎ครับๆ

189
00:20:06,747 --> 00:20:09,625
‎เอ็ดเวิร์ด เอลริค

190
00:20:11,960 --> 00:20:14,213
‎นักเล่นแร่แปรธาตุเหล็กไหล

191
00:20:15,672 --> 00:20:17,341
‎- แผลเป็นที่หน้าผาก
‎- เดี๋ยวก่อน

192
00:20:25,390 --> 00:20:26,225
‎พี่ครับ

193
00:20:26,808 --> 00:20:29,561
‎หนีไป อัล เจ้านี่เป็นตัวอันตราย

194
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎หนีไม่ได้หรอก

195
00:20:36,485 --> 00:20:37,778
‎พี่ ทางนี้

196
00:20:47,746 --> 00:20:49,665
‎ทีนี้ก็ตามเรามาไม่ได้แล้ว

197
00:20:53,835 --> 00:20:55,003
‎แย่แล้ว

198
00:21:04,012 --> 00:21:05,222
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

199
00:21:10,936 --> 00:21:15,607
‎นายเป็นใคร นายฆ่า
‎นักเล่นแร่แปรธาตุของทางการทำไม

200
00:21:16,191 --> 00:21:18,360
‎หากมีผู้สร้าง

201
00:21:18,443 --> 00:21:21,154
‎ก็ต้องมีผู้ทำลาย

202
00:21:21,238 --> 00:21:26,201
‎ฉันเป็นเครื่องมือพิพากษาของพระเจ้า

203
00:21:29,204 --> 00:21:31,290
‎งั้นก็เอาเลย

204
00:21:38,714 --> 00:21:40,299
‎น่ายกย่องจริงๆ เลยนะ

205
00:21:52,561 --> 00:21:53,770
‎ข้างในตัวแกกลวง

206
00:21:53,854 --> 00:21:55,022
‎อัล

207
00:21:55,981 --> 00:21:57,357
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

208
00:22:07,659 --> 00:22:09,161
‎ให้ตายสิ

209
00:22:10,912 --> 00:22:14,416
‎ออโต้เมลงั้นเหรอ อย่างนี้นี่เอง

210
00:22:14,499 --> 00:22:17,461
‎ท่าระเบิดร่างคงจะทำลายมันไม่ได้

211
00:22:17,544 --> 00:22:19,254
‎พี่ หนีไป

212
00:22:19,338 --> 00:22:22,424
‎บ้ารึเปล่า ฉันจะทิ้งนายได้ยังไง

213
00:22:28,221 --> 00:22:31,892
‎ก่อนอื่นก็ต้องจัดการกับแขนที่น่ารังเกียจนี้ก่อน

214
00:22:44,738 --> 00:22:45,906
‎พี่

215
00:22:50,702 --> 00:22:52,829
‎ฉันจะให้เวลานายสวดมนต์อ้อนวอนพระเจ้า

216
00:22:55,499 --> 00:22:57,793
‎เป้าหมายของนายมีแค่ฉันใช่ไหม

217
00:23:00,003 --> 00:23:04,216
‎ตอนนี้ฉันมีธุระแค่กับนายเท่านั้น

218
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
‎นักเล่นแร่แปรธาตุเหล็กไหล

219
00:23:12,432 --> 00:23:13,558
‎งั้นเหรอ

220
00:23:16,770 --> 00:23:18,230
‎ถ้างั้นสัญญาอย่างสิ

221
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
‎ว่าจะไม่ทำร้ายน้องชายของฉัน

222
00:23:24,319 --> 00:23:29,658
‎พูดอะไรน่ะ พี่ ทำอะไรอยู่ รีบหนีไปเร็ว

223
00:23:30,826 --> 00:23:32,911
‎ลุกขึ้นแล้วหนีไป

224
00:23:36,331 --> 00:23:37,999
‎ฉันสัญญา

225
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
‎อย่านะ อย่าทำแบบนั้น

226
00:23:47,759 --> 00:23:50,929
‎หยุดนะ

227
00:23:54,015 --> 00:23:55,392
‎พอแค่นั้นแหละ

228
00:23:56,184 --> 00:24:00,981
‎นายถูกจับข้อหาฆาตกรรม
‎นักเล่นแร่แปรธาตุของทางการจำนวนมาก

229
00:24:01,064 --> 00:24:03,108
‎ถ้านายมาขวางทางฉัน

230
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
‎ฉันก็จะฆ่านายด้วย

231
00:24:05,735 --> 00:24:07,237
‎ฟังดูน่าสนุกดีนะ

232
00:24:08,905 --> 00:24:10,448
‎ทุกคน ถอยไปก่อน

233
00:24:13,827 --> 00:24:16,746
‎ถุงมือสีขาวที่มีวงแหวนแปรธาตุสีแดง

234
00:24:18,206 --> 00:24:20,417
‎นักเล่นแร่แปรธาตุอัคคี

235
00:24:21,710 --> 00:24:23,628
‎ถูกต้อง

236
00:24:23,712 --> 00:24:26,756
‎การที่กลุ่มคนที่หันหลังให้พระเจ้า

237
00:24:26,840 --> 00:24:31,094
‎มารวมตัวกันเพื่อรับการพิพากษาด้วยตัวเองแบบนี้

238
00:24:31,178 --> 00:24:33,972
‎ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ

239
00:24:34,055 --> 00:24:38,852
‎รู้ว่าฉันคือนักเล่นแร่แปรธาตุอัคคี
‎แล้วยังอยากสู้ด้วยอีกเหรอ

240
00:24:38,935 --> 00:24:40,312
‎เจ้าโง่

241
00:24:55,702 --> 00:24:57,454
‎คิดว่าตัวเองทำอะไรน่ะ

242
00:24:57,537 --> 00:24:59,789
‎ถ้าฝนตกก็ไม่มีประโยชน์หรอก ถอยไปค่ะ

243
00:25:01,166 --> 00:25:02,667
‎ไม่มีประโยชน์

244
00:25:03,627 --> 00:25:07,214
‎พอถุงมือเปียกแล้วสร้างประกายไฟไม่ได้เหรอ

245
00:25:08,632 --> 00:25:11,718
‎ถ้าสร้างไฟไม่ได้ก็สบายฉันเลยทีนี้

246
00:25:11,801 --> 00:25:16,056
‎ใครที่มายุ่งกับภารกิจของฉันจะต้องโดนจัดการ

247
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
‎ก็ลองดูสิ

248
00:25:20,310 --> 00:25:23,104
‎หลบหมัดของฉันได้งั้นเหรอ

249
00:25:23,730 --> 00:25:24,940
‎ทำได้ดีนี่

250
00:25:25,899 --> 00:25:28,276
‎เจ้าวายร้ายที่มาโจมตีบ้านเมือง

251
00:25:28,360 --> 00:25:30,904
‎แกบอกว่าจะจัดการพวกเรา

252
00:25:30,987 --> 00:25:34,950
‎ถ้างั้นก็ลองจัดการนักเล่นแร่แปรธาตุพลังภูผา

253
00:25:35,033 --> 00:25:38,870
‎อเล็กซ์ หลุยส์ อาร์มสตรองผู้นี้

254
00:25:44,709 --> 00:25:46,670
‎เขาจะถอดเสื้อทำไม

255
00:26:07,274 --> 00:26:09,317
‎ผิวสีน้ำตาล ตาสีแดง

256
00:26:10,026 --> 00:26:11,444
‎ชาวอิชวาล

257
00:26:15,073 --> 00:26:17,867
‎ฉันรับมือกับพวกแกทีเดียวไม่ได้

258
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
‎อย่าตามไป

259
00:26:32,882 --> 00:26:34,968
‎เขาแข็งแกร่งเกินกว่าพวกคุณจะสู้ไหว

260
00:26:36,594 --> 00:26:37,971
‎อัล

261
00:26:39,514 --> 00:26:41,016
‎อัล เป็นอะไรรึเปล่า

262
00:26:42,225 --> 00:26:43,601
‎เจ้า…

263
00:26:44,185 --> 00:26:45,645
‎พี่โง่

264
00:26:48,815 --> 00:26:52,235
‎บอกให้หนีทำไมไม่หนี

265
00:26:52,819 --> 00:26:55,280
‎ก็ฉันทิ้งนายไปไม่ได้ อัล

266
00:26:55,363 --> 00:26:56,906
‎ถึงได้บอกว่าโง่ไง

267
00:26:57,991 --> 00:27:02,245
‎โง่เห็นๆ เลย ถ้ามีโอกาสที่จะรอดชีวิต
‎แต่ดันเลือกที่จะตาย

268
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
‎อย่าหาว่าพี่ตัวเองโง่สิ

269
00:27:04,497 --> 00:27:06,374
‎จะพูดหลายๆ รอบเลย

270
00:27:08,126 --> 00:27:13,673
‎เราต้องมีชีวิตอยู่ด้วยกัน
‎เพื่อเอาร่างของเรากลับคืนมา

271
00:27:15,008 --> 00:27:20,472
‎แต่ถ้าพี่ตัดสินใจตายคนเดียว

272
00:27:21,514 --> 00:27:24,517
‎ผมจะไม่ให้อภัยพี่เลย

273
00:27:40,617 --> 00:27:42,660
‎สภาพเราพังยับเลย

274
00:27:47,123 --> 00:27:49,250
‎แต่ก็ยังไม่ตายนะ

275
00:27:51,086 --> 00:27:52,462
‎ใช่

276
00:27:55,590 --> 00:27:57,008
‎เรายังไม่ตาย

277
00:28:16,361 --> 00:28:18,029
‎ชาวอิชวาล

278
00:28:18,613 --> 00:28:23,451
‎เป็นเผ่าทางเขตตะวันออก
‎ที่เชื่อในพระเจ้าผู้สร้าง

279
00:28:24,619 --> 00:28:29,499
‎อาณาจักรของเรากับพวกเขาต่อสู้กันบ่อย
‎เนื่องจากมุมมองทางศาสนาที่ต่างกัน

280
00:28:30,458 --> 00:28:36,714
‎และเมื่อ 13 ปีก่อน ทหารในกองทัพ
‎ได้พลาดไปยิงเด็กชาวอิชวาล

281
00:28:36,798 --> 00:28:39,592
‎ก่อให้เกิดสงครามกลางเมืองครั้งใหญ่

282
00:28:40,677 --> 00:28:43,012
‎หลังจากต่อสู้กันได้เจ็ดปี

283
00:28:43,096 --> 00:28:45,849
‎เจ้าหน้าที่ระดับสูงของกองทัพได้คิดแผนการ

284
00:28:46,433 --> 00:28:50,687
‎ที่จะใช้นักเล่นแร่แปรธาตุของทางการ
‎ปฏิบัติการสังหารหมู่

285
00:28:51,396 --> 00:28:54,274
‎หรือเรียกอีกอย่างว่าการกำจัด

286
00:28:55,650 --> 00:29:00,155
‎นักเล่นแร่แปรธาตุของทางการหลายคน
‎ถูกใช้เป็นอาวุธสงคราม

287
00:29:02,449 --> 00:29:04,576
‎ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น

288
00:29:04,659 --> 00:29:10,790
‎เพราะอย่างนั้น ในฐานะชาวอิชวาลที่รอดชีวิต
‎การล้างแค้นของชายคนนั้นก็มีเหตุผล

289
00:29:13,501 --> 00:29:15,670
‎โง่ชะมัดเลย

290
00:29:15,754 --> 00:29:19,758
‎มีเหตุผลยังไงในเมื่อ
‎เอาคนที่ไม่ได้ยุ่งกับสงครามเข้ามาเกี่ยวด้วย

291
00:29:21,676 --> 00:29:24,596
‎ถ้าฉันเจอหมอนั่นอีกนะ จะจัดการให้น่วมเลย

292
00:29:26,723 --> 00:29:31,686
‎แต่ก่อนอื่นต้องซ่อมแขนนั่นก่อน

293
00:29:32,520 --> 00:29:35,064
‎ใช่ ไม่งั้นไม่ไหวหรอก

294
00:29:35,148 --> 00:29:38,318
‎จะแปรธาตุสู้ยังไม่ได้เลย

295
00:29:39,319 --> 00:29:40,820
‎ไม่มีทางเลย

296
00:29:40,904 --> 00:29:43,740
‎นักเล่นแร่แปรธาตุที่แค่จะแปรธาตุยังทำไม่ได้

297
00:29:45,116 --> 00:29:46,409
‎ไร้ประโยชน์

298
00:29:47,368 --> 00:29:50,079
‎- หา
‎- เอาน่า

299
00:29:50,163 --> 00:29:52,540
‎นายต้องซ่อมอัลฟองเซ่ด้วย

300
00:29:57,337 --> 00:29:58,713
‎จริงด้วย

301
00:29:59,547 --> 00:30:02,759
‎ต้องไปหาช่างของเราซะแล้ว

302
00:30:06,221 --> 00:30:08,556
‎ทำไมดูมีความสุขนักล่ะ

303
00:30:08,640 --> 00:30:13,228
‎หา ไม่ได้มีความสุขสักหน่อย

304
00:30:38,837 --> 00:30:42,006
‎ฉันได้กลิ่น

305
00:30:42,090 --> 00:30:46,636
‎กลิ่นของชาวอิชวาลที่ชุ่มไปด้วยกลิ่นของเลือด

306
00:30:47,470 --> 00:30:49,138
‎ฉันกินเขาได้ไหม

307
00:30:49,848 --> 00:30:53,059
‎กินให้หมดอย่าให้เหลือแม้แต่ผมสักเส้นเลย

308
00:31:01,150 --> 00:31:05,613
‎เป็นห่วงอยู่พอดีเลย อยู่ๆ ก็หายไปซะได้

309
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
‎พวกแกอีกแล้วเหรอ

310
00:31:09,993 --> 00:31:13,246
‎ชายคนนั้นก็มีพลังของจิตวิญญาณหลายดวงเช่นกัน

311
00:31:14,122 --> 00:31:16,165
‎อาณาจักรนี้นี่สุดยอดไปเลยนะ

312
00:31:17,083 --> 00:31:19,210
‎เต็มไปด้วยผู้เป็นอมตะ

313
00:31:22,005 --> 00:31:23,339
‎กลัตโตนี

314
00:31:24,757 --> 00:31:26,259
‎กินพวกมันให้หมด

315
00:32:11,012 --> 00:32:16,434
‎เอ็ดเวิร์ด เอลริคสอบผ่านการคัดเลือก
‎นักเล่นแร่แปรธาตุของทางการ

316
00:32:18,561 --> 00:32:21,189
‎แสดงว่ายังอยากเป็นหมารับใช้ของกองทัพอยู่สินะ

317
00:32:22,899 --> 00:32:25,526
‎เขาจะได้ร่างกลับมาก่อน

318
00:32:26,819 --> 00:32:31,324
‎หรือถูกส่งไปเป็นอาวุธสงครามก่อนกันนะ

319
00:32:35,912 --> 00:32:37,580
‎สนามรบแบบนั้น…

320
00:32:57,350 --> 00:32:59,268
‎เราจะส่งทหารหนุ่มสาว

321
00:33:00,687 --> 00:33:03,815
‎ไปสนามรบแบบนั้นอีกแล้วเหรอ

322
00:33:10,571 --> 00:33:12,699
‎หลังจากสงครามกลางเมืองกับชาวอิชวาล

323
00:33:14,450 --> 00:33:20,123
‎น่าจะถึงเวลาที่อาณาจักรนี้
‎จะเปลี่ยนแปลงได้แล้วนะ

324
00:33:24,377 --> 00:33:26,796
‎และคนคนเดียวที่สามารถทำได้

325
00:33:27,505 --> 00:33:33,302
‎ก็คือคนที่เห็นสนามรบนั้นมาก่อน
‎และค่อยๆ ไต่เต้าไปยังจุดสูงสุด

326
00:33:47,900 --> 00:33:49,777
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ คุณพ่อ

327
00:33:56,784 --> 00:33:58,119
‎พ่อกลับมาแล้ว เซริม

328
00:33:58,202 --> 00:34:00,371
‎เดินทางไปใต้เป็นยังไงบ้างคะ

329
00:34:00,997 --> 00:34:05,043
‎เป็นการเดินทางที่ได้อะไรเยอะดี

330
00:34:05,126 --> 00:34:08,629
‎จริงสิ พ่อเจอนักเล่นแร่แปรธาตุเหล็กไหลด้วยนะ

331
00:34:09,464 --> 00:34:11,716
‎นักเล่นแร่แปรธาตุตัวกะเปี๊ยกน่ะเหรอ

332
00:34:12,216 --> 00:34:15,470
‎อิจฉาจังเลย
‎ผมเองก็อยากเรียนวิชาเล่นแร่แปรธาตุเหมือนกัน

333
00:34:16,137 --> 00:34:18,347
‎ถ้าเรียนแล้วจะเอาไปทำอะไรล่ะจ๊ะ

334
00:34:18,431 --> 00:34:22,185
‎ผมก็จะเอาใบรับรองจากทางการ
‎แล้วไปช่วยคุณพ่อไง

335
00:34:28,483 --> 00:34:30,318
‎ทำแบบนั้นไม่ได้นะ เซริม

336
00:34:43,915 --> 00:34:45,374
‎รู้สึกดีจริงๆ

337
00:34:45,458 --> 00:34:47,293
‎สุดยอดเหมือนเคยเลย คุณหมอพีนาโกะ

338
00:34:48,002 --> 00:34:51,339
‎เราทำมันให้เป็นออโต้เมลหมดเลยดีไหม

339
00:34:52,423 --> 00:34:54,509
‎ผมคงไม่ไหวหรอก

340
00:35:01,349 --> 00:35:03,726
‎อ้าว มาโน่นแล้ว

341
00:35:30,169 --> 00:35:32,630
‎เกิดอะไรขึ้นกับออโต้เมลของฉันกันล่ะเนี่ย

342
00:35:34,382 --> 00:35:37,051
‎มันแตกออกเป็นเสี่ยงๆ เลย

343
00:35:38,427 --> 00:35:41,764
‎พวกนายสองคนใช้ชีวิตกันยังไงเนี่ย

344
00:35:41,848 --> 00:35:43,683
‎มีเรื่องสำคัญต้องทำด่วน ซ่อมให้ทีนะ

345
00:35:43,766 --> 00:35:46,978
‎ไม่เหลืออะไรแบบนี้ฉันจะซ่อมยังไงยะ

346
00:35:51,983 --> 00:35:54,652
‎ยังไงก็เถอะ ต้องต่อคิวนะ

347
00:36:08,332 --> 00:36:09,167
‎เรียบร้อย

348
00:36:17,842 --> 00:36:19,385
‎นี่ไม่ได้นอนทั้งคืนเลยเหรอ

349
00:36:19,969 --> 00:36:23,014
‎อือ หนูเพิ่งทำเสร็จ

350
00:36:23,097 --> 00:36:26,142
‎ผลงานชิ้นเอกแบบใหม่ล่าสุด

351
00:36:28,144 --> 00:36:31,355
‎ฟังดูจะคุ้มกับที่อดนอนทำทั้งคืนนะ

352
00:36:33,482 --> 00:36:34,317
‎เอ็ดอยู่ไหนล่ะ

353
00:36:34,901 --> 00:36:38,905
‎เขาเพิ่งออกไป เห็นบอกว่าจะไปเยี่ยมหลุมศพแม่

354
00:36:40,323 --> 00:36:44,619
‎หนูเองก็ว่าจะไปเก็บดอกไม้ให้พ่อกับแม่เหมือนกัน

355
00:36:44,702 --> 00:36:47,788
‎ไม่เห็นต้องเปลี่ยนดอกไม้ทุกวันเลยนี่นา

356
00:36:47,872 --> 00:36:50,333
‎ไม่เป็นไรหรอก มันเป็นกิจวัตรประจำวันหนูไปแล้ว

357
00:37:12,146 --> 00:37:14,148
‎แวน โฮเอนไฮม์

358
00:37:18,069 --> 00:37:20,488
‎เอ็ดเวิร์ดเหรอ

359
00:37:25,534 --> 00:37:27,411
‎นี่แก…

360
00:37:29,038 --> 00:37:30,081
‎โตขึ้นเยอะเลยใช่ไหม

361
00:37:30,164 --> 00:37:32,208
‎คำถามบ้าอะไรกัน

362
00:37:32,291 --> 00:37:36,629
‎แกเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุชื่อดัง
‎ที่ตัวเล็กที่สุดของทางการนี่

363
00:37:36,712 --> 00:37:38,506
‎เด็กที่สุดต่างหาก

364
00:37:39,048 --> 00:37:40,341
‎อ๋อ

365
00:37:40,424 --> 00:37:42,051
‎ประเด็นไม่ใช่เรื่องนั้น

366
00:37:42,843 --> 00:37:45,805
‎กล้าดียังไงถึงกลับมาที่นี่

367
00:37:45,888 --> 00:37:48,182
‎พูดกับพ่อตัวเองแบบนี้ได้ยังไง

368
00:37:48,266 --> 00:37:53,604
‎รู้รึเปล่าว่าแม่ต้องลำบากขนาดไหน
‎หลังจากที่คุณจากไป

369
00:37:55,481 --> 00:37:57,024
‎ทริชา

370
00:37:58,567 --> 00:38:00,778
‎อย่าทิ้งฉันไปสิ

371
00:38:14,375 --> 00:38:16,335
‎แกไว้ผมยาวเหรอ

372
00:38:19,964 --> 00:38:21,173
‎เหมือนฉันเลย

373
00:38:40,234 --> 00:38:41,736
‎เลิกตามมาได้แล้ว

374
00:38:42,403 --> 00:38:45,948
‎กำลังจะไปบ้านพีนาโกะใช่ไหมล่ะ ฉันก็เหมือนกัน

375
00:38:56,876 --> 00:39:00,087
‎ไอ้ชายมีแผลเป็นคนนั้นมันเป็นใคร

376
00:39:01,088 --> 00:39:04,800
‎ผมแอบตกใจกับพลังทำลายล้างของเขานิดหน่อย

377
00:39:05,384 --> 00:39:07,762
‎แต่นั่นมันระเบิดฆ่าตัวตายชัดๆ

378
00:39:07,845 --> 00:39:10,514
‎ผมว่าเขาน่าจะรอดไปได้

379
00:39:11,849 --> 00:39:14,769
‎เพราะหมอนั่นเลยทำเบาะแส
‎สู่ความเป็นอมตะหลุดมืออีกแล้ว

380
00:39:15,728 --> 00:39:17,188
‎ขอโทษด้วยค่ะ

381
00:39:18,773 --> 00:39:24,028
‎งั้นเราคงต้องตามหาเจ้าเปี๊ยกนั่น
‎แล้วขอร้องให้เขาบอกเรา

382
00:39:24,528 --> 00:39:27,990
‎แต่นายน้อย คุณไม่สมควรต้องขอร้องใครนะครับ

383
00:39:29,325 --> 00:39:34,872
‎ฉันไม่สนหรอก ยังไงซะ
‎มันก็เป็นสิ่งที่ฉันต้องแบกรับไว้นี่

384
00:39:58,521 --> 00:40:01,899
‎ฉันอยู่ที่ไหนกัน

385
00:40:05,152 --> 00:40:06,695
‎คนอื่นอยู่ที่ไหนกันหมด

386
00:40:09,865 --> 00:40:11,200
‎พี่…

387
00:40:14,078 --> 00:40:15,246
‎นี่

388
00:40:20,042 --> 00:40:23,879
‎แกเป็นใคร แกไม่ใช่คนอิชวาล

389
00:40:25,172 --> 00:40:26,757
‎ฉันนี่ไม่มีมารยาทเลยเนอะ

390
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
‎ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบกำจัดบริเวณนี้

391
00:40:32,805 --> 00:40:35,558
‎ฉันเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุของทางการ

392
00:40:46,152 --> 00:40:48,696
‎อ้าว ตื่นแล้วเหรอ

393
00:40:51,657 --> 00:40:53,325
‎ฉันอยู่ที่ไหน

394
00:40:53,951 --> 00:40:57,872
‎ในหมู่บ้านยากไร้นอกเมือง

395
00:41:05,880 --> 00:41:07,298
‎ไม่ต้องห่วง

396
00:41:08,424 --> 00:41:13,637
‎ทุกคนที่นี่เป็นชาวอิชวาลที่รอดตาย

397
00:41:16,557 --> 00:41:17,975
‎ฉัน…

398
00:41:19,810 --> 00:41:21,520
‎ถูกช่วยไว้เหรอ

399
00:41:22,188 --> 00:41:26,942
‎ฉันตกใจมากเลยนะ
‎ที่เห็นคนลอยมาตามทางระบายน้ำ

400
00:41:30,321 --> 00:41:31,864
‎งั้นเหรอ

401
00:41:33,449 --> 00:41:34,617
‎เธอเองเหรอ

402
00:41:40,956 --> 00:41:44,793
‎รอยสักบนแขนนายนี่สุดยอดเลยนะ

403
00:41:47,630 --> 00:41:49,423
‎ของคนในครอบครัวน่ะ

404
00:41:51,133 --> 00:41:52,551
‎มันสำคัญกับฉันมาก

405
00:42:18,160 --> 00:42:21,997
‎เอ็ดยังหลับอยู่เหรอ ให้ไปปลุกไหม

406
00:42:23,040 --> 00:42:27,086
‎ไม่เป็นไร ถ้าเอ้อระเหยเดี๋ยวจะตกรถไฟ

407
00:42:29,463 --> 00:42:32,174
‎ฉันขอรูปนี้ได้ไหม

408
00:42:33,509 --> 00:42:35,803
‎อยากได้รูปไหนก็เอาไปเถอะ

409
00:42:37,137 --> 00:42:40,140
‎ไม่ละ แค่รูปใบนี้ก็พอ

410
00:42:41,850 --> 00:42:45,980
‎นี่เป็นรูปใบเดียวที่มีพวกเราครบสี่คน

411
00:42:58,033 --> 00:42:59,243
‎พีนาโกะ

412
00:43:00,452 --> 00:43:03,956
‎ฉันจะบอกอะไรให้เป็นการขอบคุณก็แล้วกัน

413
00:43:04,748 --> 00:43:05,916
‎หือ

414
00:43:07,376 --> 00:43:10,129
‎รู้จักเซอร์ซิสรึเปล่า

415
00:43:11,797 --> 00:43:15,843
‎อือ เมืองในตำนานนี้ถูกทำลายในคืนเดียวใช่ไหม

416
00:43:19,430 --> 00:43:22,683
‎อีกไม่นานอาณาจักรนี้
‎ก็จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นเหมือนกัน

417
00:43:24,602 --> 00:43:28,981
‎ดินแดนนี้จะกลายเป็นเหมือนเซอร์ซิสเหรอ

418
00:43:33,027 --> 00:43:34,737
‎ถือว่าเตือนแล้วนะ

419
00:43:47,750 --> 00:43:49,668
‎เซอร์ซิสงั้นเหรอ

420
00:43:51,045 --> 00:43:53,464
‎ได้ยินมาว่าไม่มีอะไรเหลือเลย

421
00:43:54,006 --> 00:43:56,216
‎แอบฟังอยู่เหรอ

422
00:43:57,593 --> 00:44:02,598
‎ดูเหมือนยังมีซากปรักหักพังอยู่บ้าง
‎ในทะเลทรายทางตะวันออกนะ

423
00:44:03,766 --> 00:44:04,975
‎ซาก…

424
00:44:29,583 --> 00:44:32,795
‎เขาไม่เห็นต้องรีบออกไปขนาดนั้นเลย

425
00:44:33,379 --> 00:44:38,217
‎เขาก็เป็นแบบนี้ตลอดแหละ
‎พอคิดอะไรได้ก็ต้องรีบทำทันที

426
00:44:39,301 --> 00:44:41,762
‎อยู่ๆ ก็เอาแต่พูดเรื่องเซอร์ซิส

427
00:44:42,346 --> 00:44:44,765
‎ทั้งที่หนูอุตส่าห์อดนอนทำงานทั้งคืน

428
00:44:51,939 --> 00:44:52,981
‎เอ๊ะ

429
00:45:22,261 --> 00:45:24,888
‎ไม่ใช่วงแหวนแปรธาตุ

430
00:45:37,568 --> 00:45:39,695
‎เสียใจด้วย ฉันไม่มีเงินหรอก

431
00:45:40,487 --> 00:45:41,864
‎คนอิชวาลเหรอ

432
00:45:46,118 --> 00:45:48,412
‎แกจงมาเป็นเชลย

433
00:45:48,954 --> 00:45:52,958
‎เพื่อทำให้ดินแดนอิชวาลที่ถูกปิด
‎ได้เปิดออกสำเร็จซะเถอะ

434
00:45:59,590 --> 00:46:01,925
‎หยุดเดี๋ยวนี้ เจ้าพวกนักเลง

435
00:46:03,719 --> 00:46:04,928
‎ท่านชาน

436
00:46:13,270 --> 00:46:20,194
‎ขอโทษแทนพวกเด็กๆ ที่ไม่มีมารยาทด้วยนะ

437
00:46:20,819 --> 00:46:22,571
‎คุณช่วยผมไว้ทำไม

438
00:46:24,656 --> 00:46:28,285
‎ฉันไม่อาจให้อภัยคนของพวกเธอ

439
00:46:28,368 --> 00:46:33,207
‎ที่พรากทุกอย่างไปจากเรา
‎และต้อนเรามายังทะเลทรายนี้ได้

440
00:46:34,208 --> 00:46:35,209
‎แต่ว่า…

441
00:46:35,709 --> 00:46:38,462
‎ฉันเองก็รู้ดี

442
00:46:38,545 --> 00:46:42,925
‎ว่าคนอเมสทริสไม่ได้เลวร้ายทั้งหมด

443
00:46:45,344 --> 00:46:47,095
‎ตอนที่เกิดสงครามอิชวาล

444
00:46:47,179 --> 00:46:51,433
‎ท่านชานกับผมได้หมอจากอเมสทริสช่วยเอาไว้

445
00:46:53,227 --> 00:46:56,647
‎ผมรอดตายก็เพราะคนพวกนั้น

446
00:46:58,941 --> 00:47:00,108
‎หมอเหรอ

447
00:47:01,818 --> 00:47:07,157
‎พ่อแม่ของเพื่อนฉันเป็นหมอ
‎ที่ไปอิชวาลในช่วงสงคราม

448
00:47:07,991 --> 00:47:12,663
‎สามีภรรยา หรือว่าจะเป็นพวกคุณหมอร็อกเบล

449
00:47:12,746 --> 00:47:13,622
‎รู้จักด้วยเหรอ

450
00:47:13,705 --> 00:47:17,709
‎นั่นแหละหมอที่ช่วยพวกเราไว้

451
00:47:20,170 --> 00:47:21,755
‎คุณลุงกับคุณป้า…

452
00:47:22,631 --> 00:47:24,967
‎พวกเขาบอกว่ามีลูกสาวอยู่ที่บ้าน

453
00:47:26,051 --> 00:47:28,053
‎เธอชื่ออะไรนะ

454
00:47:28,136 --> 00:47:29,596
‎วินรี่

455
00:47:29,680 --> 00:47:31,306
‎ใช่แล้ว วินรี่

456
00:47:34,059 --> 00:47:37,396
‎ชาวอเมสทริสมาทำอะไรที่นี่

457
00:47:38,313 --> 00:47:40,065
‎ฉันไม่ยอมให้ศัตรูมารักษาหรอก

458
00:47:40,732 --> 00:47:45,487
‎แต่ผมอยากรักษาคุณนะ ขอดูขาหน่อยสิ

459
00:47:46,071 --> 00:47:48,574
‎ออกไปจากอิชวาลซะ

460
00:47:48,657 --> 00:47:51,535
‎ผมจะไปก็ต่อเมื่อไม่เหลือคนบาดเจ็บที่นี่แล้ว

461
00:47:52,661 --> 00:47:56,373
‎ไอ้พวกหน้าไหว้หลังหลอก

462
00:47:57,666 --> 00:47:59,293
‎จะด่าว่าอะไรก็ตามใจ

463
00:47:59,376 --> 00:48:02,588
‎ยอมเป็นคนหลอกลวง
‎ย่อมดีกว่าเป็นหมอที่ไม่ทำอะไร

464
00:48:07,718 --> 00:48:12,014
‎ขอโทษด้วยนะ เรามีอุปกรณ์การแพทย์ไม่เพียงพอ

465
00:48:12,639 --> 00:48:16,101
‎ถ้ามียาชาเยอะกว่านี้ก็คงดี

466
00:48:16,184 --> 00:48:17,811
‎ยามาแล้วเหรอ

467
00:48:17,894 --> 00:48:21,273
‎หมอ แถวนี้เริ่มไม่ปลอดภัยแล้ว

468
00:48:22,566 --> 00:48:24,860
‎เดี๋ยวผมไปส่ง รีบหนีเถอะ

469
00:48:24,943 --> 00:48:26,737
‎คุณทำเท่านี้ก็พอแล้ว

470
00:48:28,238 --> 00:48:30,616
‎ทำพอแล้วไม่ได้แปลว่างานเสร็จแล้วซะหน่อย

471
00:48:31,325 --> 00:48:33,994
‎ดูสิว่ายังมีคนไข้เหลืออีกตั้งเท่าไหร่

472
00:48:36,747 --> 00:48:40,000
‎ขอโทษด้วยนะคะ ขอบคุณนะ

473
00:48:41,126 --> 00:48:42,336
‎เอางั้นเหรอ

474
00:48:42,919 --> 00:48:46,715
‎หมอ ดูแลตัวเองดีๆ นะ

475
00:48:55,015 --> 00:48:56,975
‎อดออกไปจากที่นี่แล้วนะ

476
00:48:57,684 --> 00:49:00,729
‎วินรี่ต้องโกรธแน่เลย
‎ผมสัญญากับเธอว่าจะรีบกลับ

477
00:49:01,688 --> 00:49:07,069
‎พูดอะไรอย่างนั้น วินรี่จะโกรธกว่าอีก
‎ถ้าเราบอกลูกว่าเราทิ้งคนไข้ไว้

478
00:49:10,656 --> 00:49:14,368
‎ถึงสงครามกลางเมืองจะหนักข้อขึ้น

479
00:49:14,451 --> 00:49:21,416
‎แต่ทั้งสองคนก็อยู่ในสนามรบ
‎เพื่อช่วยเหลือผู้คนจนนาทีสุดท้าย

480
00:49:23,669 --> 00:49:24,711
‎งั้นเหรอ

481
00:49:27,255 --> 00:49:28,632
‎พวกเขาตายยังไง

482
00:49:32,678 --> 00:49:34,805
‎พวกเขาถูกคนไข้ฆ่า

483
00:49:36,390 --> 00:49:39,393
‎คนอิชวาลที่พวกเขาช่วยไว้

484
00:49:44,231 --> 00:49:45,691
‎นั่นมัน…

485
00:49:46,692 --> 00:49:48,360
‎นั่นมันบ้าสิ้นดี

486
00:49:48,443 --> 00:49:49,778
‎ขอโทษจริงๆ นะ

487
00:49:50,654 --> 00:49:54,324
‎เราหยุดเขาไว้ไม่ได้

488
00:50:00,122 --> 00:50:01,623
‎มันเป็นใคร

489
00:50:03,667 --> 00:50:07,754
‎เขามีแผลเป็นขนาดใหญ่บนหน้าผาก

490
00:50:08,547 --> 00:50:12,634
‎แต่ฉันเห็นหน้าไม่ชัดเพราะผ้าพันแผล

491
00:50:14,344 --> 00:50:16,012
‎แผลเป็นบนหน้าผาก

492
00:50:16,638 --> 00:50:21,435
‎แขนขวาของเขาเต็มไปด้วยรอยสัก

493
00:50:21,518 --> 00:50:25,355
‎เขาเป็นพระนักรบของอิชวาล

494
00:50:34,823 --> 00:50:36,867
‎คุณสการ์ มีคนมาเยี่ยม

495
00:50:40,996 --> 00:50:42,539
‎อาจารย์

496
00:50:49,171 --> 00:50:50,922
‎ดีจริงๆ ที่อาจารย์ไม่เป็นอะไร

497
00:50:52,257 --> 00:50:55,427
‎แกเองก็รอดตายสินะ

498
00:51:03,226 --> 00:51:07,314
‎ผมได้ยินมาว่าอาจารย์ไปทางใต้กับพรรคพวก

499
00:51:08,356 --> 00:51:13,195
‎ตอนนี้แม้แต่ทางใต้ก็ไม่ปลอดภัย

500
00:51:14,696 --> 00:51:18,950
‎ตอนที่ฉันออกเดินทาง ก็ได้ยินเรื่องของแก

501
00:51:20,160 --> 00:51:25,081
‎เห็นว่ากำลังฆ่านักเล่นแร่แปรธาตุของทางการ

502
00:51:30,003 --> 00:51:33,965
‎แน่นอน ฉันเข้าใจดีว่าทำไมแกถึงได้โกรธแค้น

503
00:51:34,925 --> 00:51:41,640
‎แต่แกกำลังแก้แค้นใส่คนที่ไม่เกี่ยวข้อง

504
00:51:44,392 --> 00:51:49,397
‎การแก้แค้นมีแต่จะบ่มเพาะ
‎เมล็ดพันธุ์แห่งความโกรธแค้นต่อไป

505
00:51:50,190 --> 00:51:57,155
‎ต้องหยุดวัฏจักรอันไร้ประโยชน์นี้
‎ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

506
00:52:03,745 --> 00:52:06,915
‎จงอดกลั้นไว้ให้ได้

507
00:52:13,839 --> 00:52:15,549
‎(สถานีเซ็นทรัล)

508
00:52:15,632 --> 00:52:19,386
‎เซ็นทรัลนี่คนเยอะชะมัด ทำยังไงก็ไม่ชินแฮะ

509
00:52:20,428 --> 00:52:22,472
‎ต้องรีบกลับไปซ่อมอัลแล้ว

510
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
‎คุณเอ็ดเวิร์ดเหรอ

511
00:52:24,516 --> 00:52:25,517
‎หา

512
00:52:27,561 --> 00:52:31,314
‎คุณคือเอ็ดเวิร์ด
‎นักเล่นแร่แปรธาตุของทางการใช่ไหม

513
00:52:31,398 --> 00:52:32,440
‎ใช่

514
00:52:32,524 --> 00:52:36,278
‎ตัวกะเปี๊ยกแบบที่เขาว่ากันเลย

515
00:52:39,114 --> 00:52:42,325
‎แกเป็นเด็กก็จริงนะ แต่ว่า…

516
00:52:43,785 --> 00:52:45,161
‎เขาเห็นนาย

517
00:52:45,787 --> 00:52:47,998
‎จากในรถน่ะ

518
00:52:49,457 --> 00:52:51,084
‎ผู้บัญชาการแบรดลีย์

519
00:52:53,253 --> 00:52:54,796
‎นี่เซริม ลูกชายฉันเอง

520
00:53:00,343 --> 00:53:01,803
‎นายน่ะ

521
00:53:02,387 --> 00:53:04,097
‎เป็นคนที่เขาคลั่งไคล้มากเลย

522
00:53:04,931 --> 00:53:08,727
‎คุณเอ็ดเวิร์ด คราวหน้าสอนวิชา
‎เล่นแร่แปรธาตุให้ผมด้วยสิ

523
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
‎(โรงแรมเซ็นทรัล)

524
00:53:22,949 --> 00:53:25,493
‎สการ์เป็นคนฆ่าพ่อแม่ของวินรี่เหรอ

525
00:53:26,703 --> 00:53:28,705
‎แต่ยังยืนยันจริงๆ ไม่ได้หรอก

526
00:53:28,788 --> 00:53:31,583
‎พี่บอกเรื่องนี้กับวินรี่ไม่ได้นะ

527
00:53:31,666 --> 00:53:33,793
‎จะให้บอกได้ยังไงเล่า

528
00:53:34,419 --> 00:53:35,712
‎ก็จริงนะ

529
00:53:50,268 --> 00:53:51,728
‎เอาละ

530
00:53:51,811 --> 00:53:55,523
‎กลับมาเหมือนเดิมแล้ว ขอบคุณครับ พี่

531
00:53:55,607 --> 00:53:56,441
‎อือ

532
00:53:58,610 --> 00:54:02,238
‎ฉันเองก็ยังหยุดคิดไม่ได้

533
00:54:03,531 --> 00:54:06,868
‎เรื่องที่โฮเอนไฮม์บอกว่า
‎จะมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

534
00:54:07,452 --> 00:54:09,162
‎สิ่งเลวร้ายเหรอ

535
00:54:09,746 --> 00:54:13,041
‎เจ้าโฮมุนคุลุสนั่นเรียกเราว่า
‎เครื่องสังเวยใช่ไหมล่ะ

536
00:54:14,376 --> 00:54:17,253
‎แถมยังบอกอีกว่าจะปล่อยให้เราตายไม่ได้

537
00:54:18,046 --> 00:54:20,048
‎ต้องมีอะไรเกี่ยวข้องกันแน่

538
00:54:20,840 --> 00:54:23,093
‎ลึกลับซับซ้อนไปหมดเลยเนอะ

539
00:54:23,176 --> 00:54:24,344
‎ใช่

540
00:54:27,305 --> 00:54:33,144
‎คงมีวิธีเดียวคือจับโฮมุนคุลุสมา
‎แล้วบังคับให้พวกมันบอกเรา

541
00:54:35,605 --> 00:54:36,940
‎ไง

542
00:54:37,816 --> 00:54:39,317
‎กำลังฟังอยู่พอดีเลย

543
00:54:39,401 --> 00:54:40,527
‎หลิน

544
00:54:42,445 --> 00:54:46,116
‎โอ้โฮ น่าอร่อยจังเลย

545
00:54:49,119 --> 00:54:49,995
‎เฮ้ย นั่นมัน…

546
00:54:59,754 --> 00:55:04,676
‎ฉันกะว่าจะช่วยนายจับโฮมุนคุลุสน่ะ

547
00:55:04,759 --> 00:55:05,927
‎หา

548
00:55:07,387 --> 00:55:09,180
‎นายวางแผนอะไรอยู่

549
00:55:12,434 --> 00:55:15,770
‎ฉันเองก็อยากรู้ความลับของโฮมุนคุลุสเหมือนกัน

550
00:55:19,024 --> 00:55:23,611
‎ได้ยินว่าในเมืองนี้มีนักเล่นแร่แปรธาตุ
‎ตัวกะเปี๊ยกที่ซ่อมได้ทุกอย่างเลยนะ

551
00:55:23,695 --> 00:55:26,698
‎ผู้คนเรียกเขาว่านักเล่นแร่แปรธาตุเหล็กไหล

552
00:55:29,826 --> 00:55:33,538
‎คุณสการ์ ฉันไปหาอาหารมา

553
00:55:35,040 --> 00:55:36,082
‎อ้าว

554
00:55:39,210 --> 00:55:42,338
‎ทำอะไรของนายเนี่ย

555
00:55:43,048 --> 00:55:44,799
‎ขอโทษด้วยครับ ผมจะชดใช้ให้

556
00:55:44,883 --> 00:55:47,052
‎แล้วแบบนี้จะทำมาหากินได้ยังไงวะ

557
00:55:49,012 --> 00:55:50,930
‎ดูเหมือนกำลังลำบากกันอยู่นะ

558
00:55:55,185 --> 00:55:58,980
‎นักเล่นแร่แปรธาตุเหล็กไหล
‎เอ็ดเวิร์ด เอลริคอยู่นี่แล้ว

559
00:56:00,982 --> 00:56:03,735
‎แค่นี้สบายมาก

560
00:56:15,163 --> 00:56:16,873
‎สุดยอดไปเลย

561
00:56:18,625 --> 00:56:19,709
‎ขอบคุณมากครับ

562
00:56:19,793 --> 00:56:21,336
‎ไม่เป็นไร

563
00:56:22,253 --> 00:56:23,379
‎นี่

564
00:56:24,047 --> 00:56:26,508
‎คิดว่าทำแบบนี้จะล่อสการ์ออกมาได้จริงเหรอ

565
00:56:26,591 --> 00:56:31,012
‎มาคิดมากอะไรตอนนี้เล่า
‎นายกับหลินก็ตกลงกับแผนการนี้นี่นา

566
00:56:31,971 --> 00:56:34,432
‎เล่นใหญ่ไว้เพื่อล่อให้สการ์ออกมา

567
00:56:34,516 --> 00:56:38,061
‎จากนั้นพวกโฮมุนคุลุส
‎ก็จะปรากฏตัวเพื่อไม่ให้เราเป็นอันตราย

568
00:56:38,144 --> 00:56:40,271
‎ใช่ ผมเห็นด้วย แต่ว่า…

569
00:56:40,355 --> 00:56:42,482
‎ถ้างั้นเราก็แสดงๆ ไปแค่นั้นเอง

570
00:56:44,484 --> 00:56:47,487
‎แต่น่าตกใจชะมัด

571
00:56:49,656 --> 00:56:50,949
‎องค์ชายเหรอ

572
00:56:51,533 --> 00:56:55,870
‎ถูกต้อง ฉันเป็นลูกชายคนที่ 12
‎ของจักรพรรดิแห่งชิน

573
00:56:56,663 --> 00:56:59,582
‎คนที่ 12 เหรอ
‎มีองค์ชายเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ

574
00:57:00,625 --> 00:57:03,419
‎มีองค์ชายกับองค์หญิงประมาณ 40 คนได้

575
00:57:03,503 --> 00:57:05,547
‎สะ… สี่สิบ

576
00:57:05,630 --> 00:57:11,553
‎เพราะงั้นฉันก็ยังพอจะหวัง
‎ชิงบัลลังก์กับเขาได้บ้าง

577
00:57:12,262 --> 00:57:15,557
‎แล้วทำไมถึงต้องเป็นอมตะด้วยล่ะ

578
00:57:17,225 --> 00:57:22,105
‎จักรพรรดิองค์ปัจจุบันกำลังประชวรหนัก
‎และเหลือเวลาไม่มากแล้ว

579
00:57:22,689 --> 00:57:27,527
‎เราเลยรีบตามหาความลับสู่การเป็นอมตะ

580
00:57:27,610 --> 00:57:30,447
‎เพื่อเอากลับบ้าน
‎สร้างความดีความชอบให้จักรพรรดิเห็น

581
00:57:32,574 --> 00:57:36,828
‎แต่ถ้าจักรพรรดิองค์ปัจจุบันเป็นอมตะ
‎เขาก็ไม่มีวันลงจากบัลลังก์สิ

582
00:57:38,705 --> 00:57:42,584
‎ฉันกะว่าจะหาอะไรอย่างการเป็นอมตะ
‎ทำให้เขามีความสุขไปสักพัก

583
00:57:42,667 --> 00:57:47,881
‎แล้วเขาก็จะเลื่อนตำแหน่งในตระกูลให้ฉัน

584
00:57:48,965 --> 00:57:53,219
‎จากนั้นฉันก็จะชิงบังลังก์มาด้วยกำลัง

585
00:57:57,682 --> 00:58:01,936
‎การแข่งชิงอำนาจนี่มันน่ากลัวจริงๆ แฮะ

586
00:58:04,898 --> 00:58:08,026
‎หลินดูไม่เหมือนองค์ชายเลยเนอะ

587
00:58:08,109 --> 00:58:09,194
‎นั่นสิ

588
00:58:21,706 --> 00:58:23,583
‎เขามาจริงๆ ด้วย

589
00:58:56,866 --> 00:58:58,535
‎แขนขวาที่มีรอยสัก

590
00:59:00,036 --> 00:59:03,540
‎เจ้าบ้านั่น เป็นคนฆ่าพ่อแม่ของวินรี่จริงๆ

591
00:59:11,130 --> 00:59:15,218
‎ไม่อยู่ที่กองทัพ ที่โรงแรมก็ไม่มี
‎ไปเพ่นพ่านแถวไหนกันนะ

592
00:59:16,469 --> 00:59:20,098
‎อุตส่าห์ถ่อมาถึงนี่เพื่อเอาไอ้นี่มาให้

593
00:59:20,723 --> 00:59:22,642
‎นักเล่นแร่แปรธาตุเหล็กไหลทำวุ่นวายไปหมด

594
00:59:22,725 --> 00:59:25,562
‎เจ้าหน้าที่ของกองทัพวิ่งวุ่นไปทั่วเลย

595
00:59:25,645 --> 00:59:28,940
‎ได้ยินมาว่ากำลังสู้กับฆาตกรที่ฆ่า
‎นักเล่นแร่แปรธาตุของทางการ

596
00:59:29,023 --> 00:59:30,483
‎เฮ้ยๆ จะไม่เป็นไรใช่ไหม

597
00:59:30,567 --> 00:59:32,318
‎ท่าไม่ดีแล้วแฮะ

598
00:59:35,655 --> 00:59:37,115
‎นั่น ตรงนั้น

599
00:59:38,700 --> 00:59:43,538
‎ได้กลิ่นแล้วๆ ชาวอิชวาลที่ไม่ได้กินตอนนั้นน่ะ

600
00:59:44,497 --> 00:59:47,000
‎ไอ้สองพี่น้องงี่เง่านี่อีกแล้ว

601
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
‎ทำไมไม่ยอมอยู่เฉยๆ บ้าง

602
00:59:56,050 --> 00:59:57,594
‎กำลังคอยอยู่เลย

603
00:59:58,553 --> 01:00:03,808
‎โอ๊ะ สัญลักษณ์ของโฮมุนคุลุส รอยสักรูปงูกินหาง

604
01:00:06,811 --> 01:00:08,688
‎ดื้อด้านจริงๆ นะแก

605
01:00:09,230 --> 01:00:11,190
‎พวกแกหนีเราไม่พ้นหรอก

606
01:00:11,691 --> 01:00:15,528
‎ไม่ว่าจะหนีไปไหน
‎เราก็ตามลมปราณแปลกๆ ของแกได้

607
01:00:16,529 --> 01:00:20,450
‎คราวนี้จะเอาความลับ
‎ของการเป็นอมตะมาให้ได้เลย

608
01:00:25,622 --> 01:00:28,082
‎ดูเหมือนวันนี้จะเกิดเรื่องขึ้นในเมือง

609
01:00:45,433 --> 01:00:46,309
‎เหวอ

610
01:00:50,772 --> 01:00:52,231
‎เหวอ

611
01:01:00,031 --> 01:01:01,741
‎เยี่ยมมาก ไอ้น้อง

612
01:01:10,083 --> 01:01:11,292
‎อย่าเข้ามานะ

613
01:01:16,923 --> 01:01:18,675
‎ขอโทษนะครับ

614
01:01:20,259 --> 01:01:23,930
‎ไอ้บ้าเอ๊ย อย่าลากคนอื่นเข้ามาเกี่ยวสิ

615
01:01:24,514 --> 01:01:28,726
‎ยอมรับคำพิพากษาซะ เรื่องมันจะได้จบๆ

616
01:01:33,981 --> 01:01:35,858
‎พี่ ดูนั่น ได้เวลาถอยแล้ว

617
01:01:37,276 --> 01:01:40,279
‎พวกโฮมุนคุลุสคงมากันแล้ว

618
01:01:44,617 --> 01:01:46,619
‎ขอถามอะไรอย่าง

619
01:01:48,830 --> 01:01:50,707
‎ทำไมตัวแทนของพระเจ้า

620
01:01:51,290 --> 01:01:54,293
‎ถ้ากล้าฆ่าหมอที่กำลังช่วยผู้คน

621
01:01:56,379 --> 01:01:59,382
‎จำหมอสองคนจากอเมสทริสได้ไหม
‎สามีภรรยาร็อกเบลน่ะ

622
01:02:02,218 --> 01:02:04,679
‎พวกเขาไปที่อิชวาลตอนช่วงสงครามกลางเมือง

623
01:02:04,762 --> 01:02:07,890
‎แล้วคอยดูแลรักษาชาวอิชวาล
‎แม้จะมีการออกคำสั่งให้กำจัด

624
01:02:07,974 --> 01:02:09,851
‎- พี่ หยุดก่อน
‎- สการ์

625
01:02:10,476 --> 01:02:13,563
‎แกลืมหมอที่ช่วยชีวิตนาย
‎ที่ต้องตายด้วยฝีมือนายไปแล้วเหรอ

626
01:02:13,646 --> 01:02:14,731
‎พี่ครับ

627
01:02:21,946 --> 01:02:23,072
‎อะไร…

628
01:02:25,408 --> 01:02:26,451
‎พูดเรื่องอะไรกัน

629
01:02:34,208 --> 01:02:35,585
‎คนคนนี้

630
01:02:36,753 --> 01:02:39,338
‎ฆ่าพ่อแม่ของฉันเหรอ

631
01:02:44,719 --> 01:02:47,472
‎จะบอกว่าพวกเขาถูกฆ่า

632
01:02:49,265 --> 01:02:51,184
‎โดยคนที่พวกเขาช่วยไว้งั้นเหรอ

633
01:02:59,525 --> 01:03:00,818
‎นาย…

634
01:03:03,488 --> 01:03:06,032
‎ฆ่าพ่อแม่ของฉันเหรอ

635
01:03:13,998 --> 01:03:15,708
‎ไม่ปฏิเสธด้วยงั้นเหรอ

636
01:03:24,008 --> 01:03:27,220
‎พวกเขาไปทำอะไรให้นาย

637
01:03:29,222 --> 01:03:32,809
‎พวกเขาไม่ได้ทำอะไรที่ทำให้ต้องฆ่าแกงกันเลย

638
01:03:40,066 --> 01:03:41,734
‎เอาคืนมา

639
01:03:43,444 --> 01:03:46,823
‎เอาพ่อแม่ของฉันคืนมานะ

640
01:04:19,355 --> 01:04:22,775
‎เดี๋ยวก่อน วินรี่ เธอทำแบบนั้นไม่ได้นะ

641
01:04:23,526 --> 01:04:24,777
‎วินรี่

642
01:04:31,075 --> 01:04:32,869
‎หยุดนะ วินรี่

643
01:04:41,502 --> 01:04:44,088
‎อย่ายิงนะ วางปืนลง

644
01:04:44,755 --> 01:04:46,924
‎วางปืนลง

645
01:04:51,220 --> 01:04:53,139
‎เธอเป็นลูกสาวของหมอพวกนั้นเหรอ

646
01:05:02,565 --> 01:05:04,859
‎เธอยิงฉันได้

647
01:05:06,319 --> 01:05:10,531
‎แต่ถ้ายิงแล้ว เธอจะกลายเป็นศัตรูของฉันทันที

648
01:05:12,158 --> 01:05:13,492
‎ไอ้เวร

649
01:05:14,994 --> 01:05:16,996
‎ถ้าแตะต้องวินรี่ละก็

650
01:05:17,538 --> 01:05:20,166
‎- ฉันจะฆ่าแก
‎- จะฆ่าฉันเหรอ เอาเลยสิ

651
01:05:21,334 --> 01:05:23,878
‎วัฏจักรแห่งความเกลียดชังนี้จะไม่จบ
‎ถ้าไม่มีใครสักคนตาย

652
01:05:25,004 --> 01:05:26,172
‎พ่อคะ

653
01:05:27,757 --> 01:05:28,966
‎แม่คะ

654
01:05:29,050 --> 01:05:33,429
‎อย่ายิงนะ วางปืนลงแล้วออกไปจากตรงนี้

655
01:05:35,848 --> 01:05:36,933
‎เร็วเข้า

656
01:05:38,017 --> 01:05:40,353
‎ถ้าไม่ยิงก็ถอยไปซะ

657
01:05:40,436 --> 01:05:41,354
‎ขวางทางอยู่ได้

658
01:05:56,452 --> 01:05:57,870
‎อย่ายิงนะ

659
01:06:14,971 --> 01:06:16,347
‎หมอบลง

660
01:06:35,491 --> 01:06:37,618
‎รีบพาวินรี่ออกไปจากที่นี่เร็ว

661
01:06:46,544 --> 01:06:47,503
‎วินรี่

662
01:06:49,171 --> 01:06:50,464
‎ปล่อยปืนเถอะ

663
01:06:55,052 --> 01:06:56,262
‎ฉันยิงเขาไม่ได้

664
01:06:59,974 --> 01:07:01,600
‎ถึงแม้เขาจะฆ่าพ่อกับแม่ก็ตาม

665
01:07:07,940 --> 01:07:10,443
‎อย่ายิงเขาเลยนะ

666
01:07:11,527 --> 01:07:12,695
‎แต่ว่า…

667
01:07:13,904 --> 01:07:18,868
‎เขาฆ่าพ่อแม่ของฉัน
‎แถมยังพยายามฆ่านายกับอัลอีก

668
01:07:22,621 --> 01:07:23,873
‎ฟังนะ

669
01:07:26,208 --> 01:07:29,712
‎ที่รีเซ็มบูล มีคนไข้มากมายที่เสียแขนขา

670
01:07:31,922 --> 01:07:33,257
‎ฉันเองก็ด้วย

671
01:07:34,675 --> 01:07:36,719
‎เธอมอบแขนกับขาให้ฉันลุกขึ้นยืนได้

672
01:07:39,638 --> 01:07:41,015
‎มือของเธอ…

673
01:07:42,308 --> 01:07:43,976
‎ไม่ได้มีไว้เพื่อพรากชีวิต

674
01:07:48,898 --> 01:07:50,441
‎แต่มีไว้เพื่อมอบชีวิต

675
01:08:46,038 --> 01:08:47,456
‎เวรเอ๊ย

676
01:08:47,540 --> 01:08:49,792
‎รู้ได้ยังไงว่าเป็นฉัน

677
01:08:59,635 --> 01:09:03,389
‎นี่ ยอมให้พวกฉันจับได้แล้วน่า

678
01:09:11,480 --> 01:09:13,482
‎ฟังนะ เจ้าคนต่างชาติ

679
01:09:13,566 --> 01:09:15,526
‎ฉันไม่ยอมให้ทำแบบนั้นในอาณาจักรของฉันหรอก

680
01:09:15,609 --> 01:09:16,861
‎หยุดเดี๋ยวนี้เลย

681
01:09:19,697 --> 01:09:20,781
‎นายน้อย

682
01:09:23,659 --> 01:09:24,910
‎รันฟาน

683
01:09:42,553 --> 01:09:43,846
‎โอ้

684
01:09:43,929 --> 01:09:48,350
‎คุ้นเคยกับการต่อสู้ดีสินะ
‎ถึงพยายามเข้ามาทางจุดบอดของฉัน

685
01:09:56,567 --> 01:09:59,195
‎ลุกขึ้น รันฟาน ไปกันเถอะ

686
01:10:10,039 --> 01:10:11,332
‎ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

687
01:10:12,499 --> 01:10:18,047
‎ถ้าทิ้งภาระไว้ ก็จะหนีไปคนเดียวได้

688
01:10:21,217 --> 01:10:22,509
‎ภาระเหรอ

689
01:10:27,556 --> 01:10:30,184
‎แกคงเป็นผู้นำของประเทศนี้สินะ

690
01:10:30,976 --> 01:10:33,229
‎ผู้นำต้องอยู่เพื่อรับใช้ราษฎร

691
01:10:33,729 --> 01:10:35,606
‎หากไม่มีราษฎรก็ไม่อาจมีผู้นำ

692
01:10:37,107 --> 01:10:38,776
‎คิง แบรดลีย์

693
01:10:39,568 --> 01:10:42,154
‎แกไม่มีวันเป็นผู้นำที่แท้จริงได้

694
01:10:54,375 --> 01:10:55,668
‎มีอะไร

695
01:10:56,210 --> 01:10:58,128
‎ตาข้างนี้ยังใช้งานได้นะ

696
01:11:11,934 --> 01:11:16,063
‎ให้ตายสิ เป็นเด็กที่บุ่มบ่ามจริงๆ

697
01:11:24,822 --> 01:11:26,740
‎ทางตันอีกแล้ว

698
01:11:32,705 --> 01:11:36,625
‎นายน้อย ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป เขาจะตามมาทัน

699
01:11:38,127 --> 01:11:40,379
‎- นายน้อย
‎- อะไร

700
01:11:40,462 --> 01:11:43,549
‎ฉันใช้แขนซ้ายไม่ได้แล้ว

701
01:11:46,093 --> 01:11:47,928
‎ฉันสู้อีกไม่ได้แล้ว

702
01:11:48,637 --> 01:11:54,810
‎หากไม่มีราษฎรก็ไม่อาจมีผู้นำ
‎แต่ถ้าหากไม่มีผู้นำ ราษฎรก็จะสิ้นหวัง

703
01:11:54,893 --> 01:11:55,936
‎ฉันไม่ทิ้งเธอหรอก

704
01:11:57,229 --> 01:12:00,691
‎หากจะทำเป้าหมายให้สำเร็จ
‎ก็จำเป็นต้องละทิ้งอะไรหลายๆ อย่าง

705
01:12:02,860 --> 01:12:03,819
‎จะทำอะไรน่ะ

706
01:12:05,821 --> 01:12:07,239
‎ไม่นะ

707
01:12:21,503 --> 01:12:25,049
‎เกราะนั้นไม่มีอะไรข้างใน

708
01:12:26,050 --> 01:12:27,968
‎เป็นเพราะวิชาเล่นแร่แปรธาตุเหรอ

709
01:12:29,678 --> 01:12:31,138
‎ใช่แล้ว

710
01:12:32,264 --> 01:12:33,557
‎น่าสงสาร

711
01:12:33,640 --> 01:12:37,770
‎ยังเชื่อมั่นในการแปรธาตุอีกเหรอ
‎ทั้งที่อยู่ในร่างที่ต้องทนทุกข์ทรมานแบบนั้น

712
01:12:39,104 --> 01:12:45,694
‎อาจจะมีหลายอย่างที่ผมทำไม่ได้
‎แต่นั่นไม่ได้แปลว่ากำลังทุกข์ทรมาน

713
01:12:45,778 --> 01:12:48,072
‎คุณไม่มีสิทธิอะไรมาสงสารผม

714
01:12:48,155 --> 01:12:51,241
‎ผมเชื่อในความเป็นไปได้ของการแปรธาตุ

715
01:12:52,284 --> 01:12:54,870
‎ถ้างั้นก็คงไม่ต้องออมมือกันแล้ว

716
01:12:57,539 --> 01:12:58,374
‎ไม่นะ

717
01:13:04,046 --> 01:13:05,339
‎พี่ครับ

718
01:13:06,882 --> 01:13:08,634
‎วินรี่ปลอดภัยแล้ว

719
01:13:09,927 --> 01:13:13,013
‎มาต่อกันเลย

720
01:13:19,812 --> 01:13:22,481
‎เจอตัวแล้ว

721
01:13:24,108 --> 01:13:26,610
‎ชาวอิชวาล

722
01:14:01,645 --> 01:14:06,316
‎อะไรกัน หลินไม่ได้จับไปแล้วเหรอ

723
01:14:10,028 --> 01:14:11,029
‎หลิน

724
01:14:15,200 --> 01:14:16,034
‎ระวัง

725
01:14:23,333 --> 01:14:24,710
‎หาเชือกที่แข็งแรงมา

726
01:14:25,335 --> 01:14:26,295
‎ได้เลย

727
01:14:45,814 --> 01:14:49,109
‎ยิ่งขยายเท่าไหร่
‎พันธนาการก็จะยิ่งแน่นขึ้นเท่านั้น

728
01:14:49,193 --> 01:14:51,904
‎จับได้แล้ว โฮมุนคุลุส

729
01:15:02,873 --> 01:15:04,374
‎น่ายกย่องจริงๆ

730
01:15:16,053 --> 01:15:19,348
‎ถ้าอยู่ข้างล่างนี้ก็ตามกลิ่นเลือดมาไม่ได้

731
01:15:23,685 --> 01:15:27,314
‎ดูสิ ฉันหนีมาได้แล้ว

732
01:15:28,982 --> 01:15:30,400
‎ไอ้สัตว์ประหลาด

733
01:15:36,073 --> 01:15:38,116
‎ฉันรักษาสัญญาแล้วนะ

734
01:15:41,620 --> 01:15:43,288
‎ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

735
01:15:44,540 --> 01:15:46,208
‎แต่ตอนนี้แกต้องได้รับการพิพากษา

736
01:15:54,132 --> 01:15:55,801
‎ขึ้นรถมา เร็วเข้า

737
01:15:55,884 --> 01:15:57,886
‎นั่นใครน่ะ ร้อยโทเหรอ

738
01:15:58,470 --> 01:16:00,472
‎เจ้าหน้าที่กองทัพจะมาแล้ว เร็วเข้า

739
01:16:06,645 --> 01:16:08,981
‎ไปเลย เราจะไปจับสการ์

740
01:16:15,779 --> 01:16:17,531
‎ไปรับพรรคพวกของผมด้วยสิ

741
01:16:21,201 --> 01:16:23,537
‎คุณสการ์ เป็นอะไรไหม

742
01:16:28,083 --> 01:16:29,001
‎เหม่ย

743
01:16:30,377 --> 01:16:32,629
‎เอ๊ะ ท่านอัลฟองเซ่

744
01:16:33,839 --> 01:16:36,008
‎เกิดอะไรขึ้นกันน่ะ คุณสการ์

745
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
‎เดี๋ยวค่อยเล่า

746
01:17:05,537 --> 01:17:07,414
‎สการ์

747
01:17:10,876 --> 01:17:14,129
‎ตัดแขนตัวเองแล้วเดินลุยท่อระบายน้ำมาเนี่ยนะ

748
01:17:14,880 --> 01:17:16,340
‎ถ้าจะติดเชื้อบาดทะยักก็คงไม่แปลก

749
01:17:18,008 --> 01:17:20,886
‎ช่วงนี้ฉันง่วนอยู่กับการทำศพ
‎เพราะฉะนั้นคงจะเจ็บหน่อยนะ

750
01:17:20,969 --> 01:17:22,846
‎คุณหนู จับไหล่ข้างนั้นเอาไว้

751
01:17:23,430 --> 01:17:24,264
‎ค่ะ

752
01:17:57,589 --> 01:17:58,465
‎ขอโทษนะ

753
01:18:01,718 --> 01:18:05,764
‎ฉันเป็นคนต้นคิด นายไม่ต้องห่วงหรอก

754
01:18:08,266 --> 01:18:13,105
‎ฉันพยายามตามหาการเป็นอมตะ
‎เพราะงั้นก็คิดว่าต้องเสียสละอยู่แล้ว

755
01:18:16,566 --> 01:18:18,527
‎แต่ไม่ได้เตรียมใจว่าจะเป็นแบบนี้

756
01:18:20,445 --> 01:18:21,822
‎รันฟานเตรียมใจที่จะเสียสละ

757
01:18:23,699 --> 01:18:25,742
‎ยิ่งกว่าฉันเสียอีก

758
01:18:37,170 --> 01:18:38,714
‎เธอเป็นนักรบที่แข็งแกร่ง

759
01:18:40,006 --> 01:18:42,801
‎ใช่ เป็นผู้รับใช้ที่จงรักภักดี

760
01:18:45,595 --> 01:18:46,763
‎คุณคือ…

761
01:18:49,808 --> 01:18:53,437
‎พันเอกแห่งกองทัพอเมสทริส รอย มัสแตง

762
01:18:58,650 --> 01:19:01,695
‎องค์ชายลำดับที่ 12 แห่งอาณาจักรชิน หลิน เหยา

763
01:19:03,155 --> 01:19:05,157
‎ขอบคุณมากที่จัดหาหมอมาให้

764
01:19:18,295 --> 01:19:22,758
‎ยังไงก็เถอะ ยังตกใจอยู่เลย
‎ที่สามารถจับโฮมุนคุลุสตัวเป็นๆ มาได้

765
01:19:23,759 --> 01:19:28,263
‎เราจะพาตัวเขากลับไปที่ชิน
‎แต่ก่อนอื่นเชิญสอบปากคำเขาให้เต็มที่เลย

766
01:19:29,222 --> 01:19:32,392
‎ผมมีความคับข้องใจกับเจ้าพวกนี้พอตัว

767
01:19:32,476 --> 01:19:37,314
‎แล้วดูเหมือนพวกมันจะเกี่ยวข้อง
‎กับคนในกองทัพยศสูงๆ ซะด้วย

768
01:19:37,814 --> 01:19:39,608
‎ยศสูงๆ งั้นเหรอ

769
01:19:40,484 --> 01:19:42,235
‎มันแย่กว่านั้นเยอะ

770
01:19:44,279 --> 01:19:48,617
‎คิง แบรดลีย์เองก็น่าจะเป็นโฮมุนคุลุสด้วย

771
01:19:51,203 --> 01:19:52,329
‎หา

772
01:19:53,121 --> 01:19:54,581
‎ใต้ที่ปิดตาของเขา

773
01:19:55,499 --> 01:19:58,001
‎มีสัญลักษณ์ของโฮมุนคุลุสอยู่บนลูกตา

774
01:19:58,752 --> 01:20:01,463
‎แล้วก็มีพลังต่อสู้เหนือมนุษย์ธรรมดาด้วย

775
01:20:01,546 --> 01:20:02,672
‎บ้าไปแล้ว

776
01:20:02,756 --> 01:20:05,801
‎ผู้นำของอาณาจักรนี้เป็นโฮมุนคุลุสอย่างงั้นเหรอ

777
01:20:05,884 --> 01:20:10,430
‎แต่เดี๋ยวก่อน ผู้บัญชาการมีลูกชาย

778
01:20:11,431 --> 01:20:15,602
‎จริงด้วย โฮมุนคุลุสสืบพันธุ์ไม่ได้นี่

779
01:20:15,685 --> 01:20:16,812
‎ใช่

780
01:20:16,895 --> 01:20:18,188
‎ไม่หรอก

781
01:20:19,481 --> 01:20:21,691
‎เขารับเซริมมาเลี้ยงเป็นลูกบุญธรรม

782
01:20:23,443 --> 01:20:24,903
‎รับมาเลี้ยงเหรอ

783
01:20:28,198 --> 01:20:30,158
‎ไม่ว่าจะเป็นสัตว์ประหลาดหรือมนุษย์

784
01:20:30,867 --> 01:20:36,289
‎ก็ทำให้ดึงเขาลงจากตำแหน่ง
‎ผู้บัญชาการได้ง่ายขึ้นเยอะเลย

785
01:20:47,092 --> 01:20:51,721
‎มัสแตงฆ่าลัสต์

786
01:20:55,600 --> 01:20:59,855
‎มัสแตงฆ่าลัสต์

787
01:21:00,856 --> 01:21:02,566
‎ลัสต์…

788
01:21:09,614 --> 01:21:10,740
‎ราธ

789
01:21:11,324 --> 01:21:16,788
‎ทำไมถึงปล่อยนักเล่นแร่แปรธาตุอัคคีไป

790
01:21:20,125 --> 01:21:21,751
‎ผมใช้งานเขาได้

791
01:21:27,799 --> 01:21:29,759
‎งั้นเหรอ

792
01:21:33,221 --> 01:21:36,850
‎ผมจะให้เขาเปิดประตู

793
01:21:38,768 --> 01:21:40,604
‎งั้นก็ฝากด้วยแล้วกัน

794
01:22:04,419 --> 01:22:05,837
‎เป็นอะไรไหม

795
01:22:16,014 --> 01:22:17,349
‎คุณปู่ฟู

796
01:22:29,361 --> 01:22:33,406
‎แกเสียแขนไป แถมต้องให้นายน้อยช่วย

797
01:22:34,449 --> 01:22:36,159
‎แล้วยังมาอยู่ในสภาพนี้อีก

798
01:22:39,663 --> 01:22:40,872
‎จะทำอะไรน่ะ

799
01:22:40,956 --> 01:22:43,917
‎คิดว่าตัวเองคู่ควร
‎กับการได้รับเลือกจากตระกูลเหยางั้นเหรอ

800
01:22:44,000 --> 01:22:46,211
‎ใจเย็นๆ คุณปู่ เธอบาดเจ็บอยู่นะ

801
01:22:53,259 --> 01:22:54,552
‎เสียไปแล้วเหรอ

802
01:22:58,598 --> 01:23:01,226
‎แกเสียแขนไปแล้วเหรอ

803
01:23:12,821 --> 01:23:14,698
‎ขอโทษนะคะ คุณปู่

804
01:23:16,533 --> 01:23:17,659
‎หนูขอโทษ

805
01:23:38,471 --> 01:23:40,223
‎เสี่ยวเหม่ย

806
01:23:45,520 --> 01:23:46,938
‎รีบไปตามหาเธอเร็วเข้า

807
01:23:47,772 --> 01:23:50,859
‎ไม่ ฉันต้องดูแลคุณก่อน

808
01:23:52,694 --> 01:23:56,865
‎กระสุนทะลุออกไป เราต้องห้ามเลือด

809
01:23:58,241 --> 01:23:59,117
‎ทำอะไรน่ะ

810
01:23:59,701 --> 01:24:02,328
‎ฉันจะใช้วิชาเหลียนตันปิดบาดแผล

811
01:24:20,930 --> 01:24:22,640
‎ไม่มีอะไรจะถามเหรอ

812
01:24:23,183 --> 01:24:26,728
‎คุณบาดเจ็บอยู่ สนใจแค่ทำยังไงให้หายไวๆ เถอะ

813
01:24:32,317 --> 01:24:38,823
‎รอยสักนั่นดูเป็นการผสมผสาน
‎ระหว่างวิชาเหลียนตันกับวิชาเล่นแร่แปรธาตุนะ

814
01:24:59,427 --> 01:25:01,971
‎แววตาของฉันเหมือนแววตาของเธอไหมนะ

815
01:25:19,155 --> 01:25:19,989
‎พันเอกล่ะ

816
01:25:21,241 --> 01:25:25,620
‎กลับไปแล้ว เขามีเรื่องให้คิด
‎เกี่ยวกับผู้บัญชาการเยอะ

817
01:25:33,044 --> 01:25:34,546
‎ร้อยโท…

818
01:25:36,548 --> 01:25:38,633
‎คุณเคยรู้สึกไหมว่าภาระที่แบกอยู่มันหนักเกินไป

819
01:25:42,679 --> 01:25:46,975
‎มาถึงจุดนี้แล้วฉันไม่มีสิทธิ
‎ที่จะพูดว่ามันหนักเกินไปหรอก

820
01:25:51,104 --> 01:25:53,565
‎เพราะในอดีตฉันฆ่าคนไปมากมาย

821
01:25:56,317 --> 01:25:59,737
‎คนที่ว่าหมายถึงชาวอิชวาลเหรอ

822
01:26:00,947 --> 01:26:02,073
‎ใช่

823
01:26:06,077 --> 01:26:07,996
‎ผมถามเกี่ยวกับอิชวาลได้ไหม

824
01:26:12,709 --> 01:26:16,171
‎ผมไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับพ่อแม่วินรี่หรือสการ์เลย

825
01:26:17,380 --> 01:26:21,634
‎และมันออกจะน่าละอายที่ผมรู้น้อยมาก

826
01:26:35,315 --> 01:26:41,237
‎ตอนฉันเรียนอยู่โรงเรียนนายร้อยปีสุดท้าย
‎ฉันเข้าไปมีส่วนร่วมในสงครามอิชวาล

827
01:27:00,465 --> 01:27:03,218
‎เจ็ดปีผ่านไป อาณาจักรต้องการจบสงคราม

828
01:27:03,927 --> 01:27:07,513
‎ผู้บัญชาการได้ออกคำสั่งที่ 3066

829
01:27:07,597 --> 01:27:11,851
‎ด้วยการส่งนักเล่นแร่แปรธาตุของทางการ
‎ไปยังด่านหน้าในฐานะการเป็นอาวุธสงคราม

830
01:27:13,436 --> 01:27:18,107
‎นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของการสังหารหมู่

831
01:27:22,153 --> 01:27:24,697
‎พี่ กองทัพอเมสทริสใกล้เข้ามาแล้ว

832
01:27:31,371 --> 01:27:32,956
‎รอยสักพวกนั้นคืออะไรน่ะ

833
01:27:33,039 --> 01:27:34,457
‎อ้อ นี่น่ะเหรอ

834
01:27:34,540 --> 01:27:37,502
‎พื้นฐานของการเล่นแร่แปรธาตุคือความเข้าใจ
‎การรื้อสร้าง และการบูรณะ

835
01:27:37,585 --> 01:27:40,797
‎แขนขวาคือการรื้อสร้าง แขนซ้ายคือการบูรณะ

836
01:27:40,880 --> 01:27:42,423
‎การเล่นแร่แปรธาตุอีกแล้วเหรอ

837
01:27:43,841 --> 01:27:48,513
‎ในชิน ดินแดนฝั่งตะวันออกน่ะ
‎มันเรียกว่าวิชาเหลียนตัน

838
01:27:48,596 --> 01:27:51,307
‎ฉันเองก็ศึกษาวิชานั้น
‎แล้วประกอบพวกนี้ด้วยตัวเอง

839
01:27:51,391 --> 01:27:54,852
‎พอได้แล้วน่า กองทัพอเมสทริสมาแล้วนะ

840
01:27:58,106 --> 01:27:59,857
‎พวกมันเริ่มโจมตีแล้ว

841
01:28:12,912 --> 01:28:14,289
‎รอย

842
01:28:16,582 --> 01:28:18,042
‎ฮิวจ์ส

843
01:28:19,627 --> 01:28:20,878
‎อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ

844
01:28:20,962 --> 01:28:23,881
‎ไม่ได้เจอกันนานนะ รอย

845
01:28:25,341 --> 01:28:27,427
‎หรือควรเรียกว่าพันตรีมัสแตงดีล่ะ

846
01:28:34,058 --> 01:28:35,393
‎นาย…

847
01:28:36,144 --> 01:28:38,104
‎แววตาของนายเปลี่ยนไปนะ

848
01:28:42,817 --> 01:28:44,694
‎นายเองก็เหมือนกัน

849
01:28:45,820 --> 01:28:47,405
‎แววตาของฆาตกร

850
01:28:51,159 --> 01:28:52,327
‎ใช่

851
01:28:55,079 --> 01:28:56,039
‎ฟังนะ

852
01:28:56,539 --> 01:29:02,128
‎ถ้าจะสังหารหมู่เพื่อปราบการจลาจล

853
01:29:03,004 --> 01:29:05,048
‎มันจะไม่ทำเกินไปหน่อยเหรอ

854
01:29:07,717 --> 01:29:10,678
‎ฉันก็คิดแบบนั้น

855
01:29:15,725 --> 01:29:16,851
‎หลบไป ฮิวจ์ส

856
01:29:18,102 --> 01:29:18,936
‎มีการลั่นไก

857
01:29:19,020 --> 01:29:20,772
‎ไม่เป็นไร รอย

858
01:29:22,190 --> 01:29:24,317
‎เรามีนัยน์ตาเหยี่ยวระวังให้อยู่

859
01:29:25,860 --> 01:29:27,153
‎นัยน์ตาเหยี่ยวเหรอ

860
01:29:27,862 --> 01:29:30,573
‎ใช่ มือปืนซุ่มยิงที่ยังไม่มีใครรู้จัก

861
01:29:31,657 --> 01:29:34,660
‎เป็นนักเรียนนายร้อย เธอยิงปืนแม่นมากเลย

862
01:29:35,703 --> 01:29:38,873
‎ถึงกับพาเด็กมาที่นี่แล้วเหรอ

863
01:29:58,935 --> 01:30:01,479
‎อยู่นั่นไง

864
01:30:02,063 --> 01:30:04,982
‎เมื่อกี้ช่วยได้เยอะเลย ขอบคุณนะ

865
01:30:11,197 --> 01:30:13,783
‎ไม่ได้เจอกันนานนะคะ คุณมัสแตง

866
01:30:25,795 --> 01:30:26,838
‎พี่

867
01:30:30,591 --> 01:30:31,592
‎พี่

868
01:30:33,052 --> 01:30:34,428
‎เป็นอะไรรึเปล่า

869
01:30:34,512 --> 01:30:36,264
‎ไม่เป็นไร

870
01:30:37,140 --> 01:30:39,433
‎นักเล่นแร่แปรธาตุของทางการใกล้เข้ามาแล้ว

871
01:30:40,935 --> 01:30:41,853
‎นี่

872
01:30:43,062 --> 01:30:44,021
‎อะไรน่ะ

873
01:30:44,105 --> 01:30:46,774
‎บันทึกที่ฉันค้นคว้ามา รับไว้แล้วหนีไปซะ

874
01:30:46,858 --> 01:30:49,944
‎เดี๋ยวก่อน ทำไมพี่ไม่เอาไปด้วยล่ะ

875
01:30:50,027 --> 01:30:54,073
‎นายเป็นพระนักรบ
‎น่าจะมีโอกาสเอาตัวรอดได้มากกว่า

876
01:30:55,158 --> 01:30:56,450
‎พี่…

877
01:31:09,672 --> 01:31:11,757
‎นักเล่นแร่แปรธาตุของทางการ

878
01:31:20,766 --> 01:31:22,518
‎หลบไป

879
01:31:22,602 --> 01:31:24,103
‎พี่

880
01:31:30,109 --> 01:31:31,861
‎ไพเราะ

881
01:31:34,238 --> 01:31:36,324
‎เป็นเสียงที่ไพเราะจริงๆ

882
01:31:37,742 --> 01:31:39,911
‎วิเศษสุดๆ

883
01:31:41,370 --> 01:31:43,623
‎วิเศษไปเลย

884
01:32:07,688 --> 01:32:09,106
‎ตื่นสิ

885
01:32:16,197 --> 01:32:17,114
‎แขนของนาย

886
01:32:23,454 --> 01:32:27,375
‎แขนเขาอยู่ที่ไหน แขนน้องชายฉันอยู่ไหน

887
01:32:29,543 --> 01:32:31,712
‎ให้ตายสิ เลือดไม่ยอมหยุดไหลเลย

888
01:32:32,588 --> 01:32:34,298
‎ช่วยด้วย

889
01:32:55,695 --> 01:32:56,821
‎รอดเถอะนะ

890
01:32:58,614 --> 01:33:00,366
‎อย่าตายนะ

891
01:33:21,012 --> 01:33:23,889
‎อย่าขยับ เดี๋ยวแผลจะแย่กว่าเดิม

892
01:33:25,599 --> 01:33:27,852
‎มือของพี่ชายฉัน

893
01:33:28,394 --> 01:33:29,854
‎อย่าขยับนะ

894
01:33:32,440 --> 01:33:34,233
‎โล่งอกจริงๆ

895
01:33:35,735 --> 01:33:38,362
‎พี่ นี่พี่ยัง…

896
01:33:50,374 --> 01:33:53,002
‎นี่มันอะไรกัน

897
01:33:53,669 --> 01:33:54,712
‎ขอยากล่อมประสาทหน่อย

898
01:33:54,795 --> 01:33:57,089
‎เราเอาไปใช้กับคนไข้ก่อนหน้านี้หมดแล้ว

899
01:34:04,638 --> 01:34:05,890
‎หลบไป

900
01:34:07,975 --> 01:34:11,187
‎นักเล่นแร่แปรธาตุของทางการ…

901
01:34:11,937 --> 01:34:14,607
‎ชาวอเมสทริส…

902
01:34:16,400 --> 01:34:17,860
‎ฉันจะไม่มีวันให้อภัยพวกแก

903
01:34:20,529 --> 01:34:22,073
‎แก…

904
01:34:23,824 --> 01:34:26,118
‎พวกแกน่ะ…

905
01:34:27,787 --> 01:34:28,913
‎คุณหมอร็อกเบล

906
01:34:46,639 --> 01:34:50,351
‎การสังหารหมู่ที่
‎นักเล่นแร่แปรธาตุของทางการถูกส่งไปให้ลงมือทำ

907
01:34:50,851 --> 01:34:53,145
‎จบลงในเวลาไม่นาน

908
01:35:00,861 --> 01:35:03,030
‎ในที่สุดก็จบซะที

909
01:35:04,824 --> 01:35:05,950
‎ฮิวจ์ส…

910
01:35:06,951 --> 01:35:10,496
‎จุดมุ่งหมายของสงครามนี้คืออะไรกัน

911
01:35:12,498 --> 01:35:16,127
‎ทหารระดับเรารู้แค่คำสั่ง

912
01:35:17,920 --> 01:35:20,172
‎เราฆ่าคนไปมากเหลือเกิน

913
01:35:22,800 --> 01:35:24,760
‎แต่เราก็ปกป้องไปเยอะเหมือนกัน

914
01:35:26,345 --> 01:35:32,226
‎จะบอกว่าฉันซื่อก็ได้ แต่ฉันอยากปกป้องทุกคน

915
01:35:33,978 --> 01:35:35,813
‎ถ้างั้นนายต้องไปยืนบนนั้น

916
01:35:38,399 --> 01:35:40,526
‎ไต่ขึ้นไปให้ถึงจุดสูงสุด

917
01:35:45,322 --> 01:35:51,912
‎ฉันเองก็อยากจะเห็น
‎อาณาจักรที่มีนายมองลงมาจากข้างบนสักวัน

918
01:36:14,810 --> 01:36:16,103
‎เพื่อนในกองทัพเหรอ

919
01:36:18,439 --> 01:36:19,565
‎เปล่า

920
01:36:20,274 --> 01:36:24,236
‎เด็กชาวอิชวาลโดนยิง
‎แล้วถูกปล่อยให้นอนอยู่ตรงนั้น

921
01:36:26,906 --> 01:36:28,199
‎ไปกันเถอะ

922
01:36:29,825 --> 01:36:31,827
‎สงครามจบแล้ว

923
01:36:34,038 --> 01:36:35,623
‎ฉันเชื่อใจคุณ

924
01:36:36,874 --> 01:36:39,210
‎คนที่พ่อของฉันฝากฝังงานค้นคว้าเอาไว้

925
01:36:40,294 --> 01:36:43,714
‎และคนที่เป็นผู้ก่อให้เกิดนักเล่นแร่แปรธาตุอัคคี

926
01:36:47,510 --> 01:36:50,221
‎ต่อให้มันไม่ได้เป็นแบบที่หวังไว้

927
01:36:51,222 --> 01:36:53,807
‎แต่เราก็หนีความจริงไม่ได้

928
01:36:56,769 --> 01:36:59,563
‎การที่ฆาตกรจะไม่ยอมรับสิ่งที่ทำ ขอไถ่โทษบาป

929
01:37:00,523 --> 01:37:03,526
‎และขออภัย ดูเป็นการกระทำที่อวดดีเหลือเกิน

930
01:37:05,027 --> 01:37:09,114
‎มีแค่ทหารอย่างเราเท่านั้น
‎ที่ควรจะต้องมือเปื้อนเลือด

931
01:37:10,157 --> 01:37:16,038
‎แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราจะต้องอยู่ต่อไป
‎และเปลี่ยนอาณาจักรนี้ให้ได้

932
01:37:20,793 --> 01:37:24,713
‎ถ้าฉันเดินออกนอกเส้นทางนั้น

933
01:37:24,797 --> 01:37:26,882
‎ฉันอยากให้เธอยิงฉันด้วยมือคู่นั้น

934
01:37:29,218 --> 01:37:31,220
‎เธอสมควรทำแบบนั้น

935
01:37:51,615 --> 01:37:54,618
‎แกเป็นแมวที่หน้าตาแปลกจังเลยนะ

936
01:37:55,452 --> 01:37:58,289
‎ไม่สิ หรือแกจะเป็นหมา

937
01:37:58,372 --> 01:38:01,625
‎ไม่มั้ง น่าจะเป็นแมวมากกว่า

938
01:38:01,709 --> 01:38:05,087
‎แต่ก็ไม่เห็นเห่าหรือร้องเหมียวๆ เลย

939
01:38:06,130 --> 01:38:08,591
‎อาณาจักรชินนี่มีแต่เรื่องลึกลับแฮะ

940
01:38:16,223 --> 01:38:18,058
‎อ้าว เสี่ยวเหม่ย

941
01:38:19,518 --> 01:38:23,105
‎โล่งอกไปที ฉันเป็นห่วงเธอมากเลยนะ

942
01:38:37,995 --> 01:38:40,748
‎ไปกันเถอะ คุณสการ์รอเราอยู่นะ

943
01:38:58,766 --> 01:39:01,602
‎ทำดีมาก อัล กว่าจะหาเจอ

944
01:39:02,186 --> 01:39:04,188
‎แต่เรารอพันเอกก่อนไม่ดีเหรอ

945
01:39:04,271 --> 01:39:10,444
‎ไม่ละ เราจะจับเขาเอง
‎แล้วให้เขาไปขอโทษวินรี่

946
01:39:12,821 --> 01:39:13,656
‎ซ่อนเร็ว

947
01:39:28,879 --> 01:39:32,591
‎พอมาคิดดูว่าเธอเป็นองค์หญิงแล้วก็นะ

948
01:39:32,675 --> 01:39:35,177
‎เดี๋ยวนะ ใครเป็นองค์หญิง

949
01:39:35,260 --> 01:39:38,972
‎อ้าว ก็ฟังมาจากหลินแล้วไม่ใช่เหรอ

950
01:39:39,056 --> 01:39:43,143
‎เหม่ยเขาเป็นคู่แข่งชิงบัลลังก์
‎เป็นองค์หญิงของตระกูลจาง

951
01:39:43,227 --> 01:39:45,854
‎องค์หญิง ยัยนี่เนี่ยนะ

952
01:39:46,897 --> 01:39:48,232
‎พูดเป็นเล่น

953
01:39:51,568 --> 01:39:55,114
‎นอกจากอาหารกับน้ำแล้วจะเอาอะไรอีกไหม

954
01:39:58,325 --> 01:39:59,785
‎ถ้างั้นฉันไปแล้วนะ

955
01:40:24,601 --> 01:40:26,854
‎แกหนีไม่พ้นแล้ว

956
01:40:32,526 --> 01:40:34,737
‎พาตัวเองมาให้รับการพิพากษาแบบนี้

957
01:40:36,280 --> 01:40:38,198
‎ถือว่ามีเจตจำนงที่ดี

958
01:40:38,699 --> 01:40:41,827
‎หา งั้นเหรอ

959
01:41:02,639 --> 01:41:05,517
‎นายเจ็บขาซ้ายใช่ไหมล่ะ

960
01:41:05,601 --> 01:41:08,812
‎ขาเจ็บแบบนั้นตามฉันไม่ทันหรอก

961
01:41:09,772 --> 01:41:13,233
‎ตราบใดที่นายแตะตัวฉันไม่ได้
‎ก็ไม่มีอะไรต้องกลัว

962
01:41:26,163 --> 01:41:28,457
‎เยี่ยม มันได้ผล

963
01:41:38,133 --> 01:41:39,927
‎ทำได้ดีมาก อัล

964
01:41:41,637 --> 01:41:47,142
‎นายชอบทำลายพื้นดินใต้ตัวเองเพื่อหลบหนี

965
01:41:48,227 --> 01:41:51,396
‎พี่ รีบจับแขนขวาเขาไว้เร็ว

966
01:41:51,480 --> 01:41:56,276
‎ฉันไม่ได้ทำลายแค่พื้นอย่างเดียวหรอก

967
01:42:43,448 --> 01:42:46,994
‎ไอ้บ้านั่น

968
01:42:48,370 --> 01:42:49,413
‎โอ๊ย

969
01:43:25,824 --> 01:43:27,242
‎วินรี่

970
01:43:38,670 --> 01:43:40,505
‎หลบไป

971
01:43:41,298 --> 01:43:42,799
‎เจ้าโง่ พาเธอมาทำไม

972
01:43:43,592 --> 01:43:47,679
‎ฉันบอกให้พวกเขาพามา

973
01:43:56,313 --> 01:43:58,273
‎ยัยโง่ อย่าเข้าไปใกล้เขา

974
01:43:59,066 --> 01:43:59,983
‎ไม่เป็นไรหรอก

975
01:44:00,067 --> 01:44:01,443
‎จะไม่เป็นไรได้ยังไง

976
01:44:02,694 --> 01:44:04,154
‎ให้ฉันคุยกับเขานะ

977
01:44:05,238 --> 01:44:09,159
‎ฉันอยากมองหน้าเขาแล้วพูดกับเขาตรงๆ

978
01:44:28,804 --> 01:44:32,641
‎นายฆ่าพ่อแม่ฉันทำไมเหรอ

979
01:44:38,480 --> 01:44:41,108
‎ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร มันก็เป็นแค่ข้ออ้าง

980
01:44:51,994 --> 01:44:55,998
‎ฉันฆ่าสามีภรรยาร็อกเบลจริงๆ

981
01:45:01,586 --> 01:45:03,338
‎ส่วนลูกสาวของพวกเขา

982
01:45:05,757 --> 01:45:08,218
‎เธอมีสิทธิ์ที่จะพิพากษาฉัน

983
01:45:32,659 --> 01:45:35,787
‎ถ้าไม่ทำอะไรกับแขนของนาย
‎นายต้องเสียเลือดจนตายแน่ๆ

984
01:45:44,963 --> 01:45:46,465
‎พ่อกับแม่ของฉัน…

985
01:45:47,674 --> 01:45:49,843
‎ก็คงจะทำแบบนี้เหมือนกัน

986
01:45:57,517 --> 01:46:00,520
‎ที่พ่อกับแม่ช่วยชีวิตนายไว้

987
01:46:01,313 --> 01:46:04,941
‎ก็น่าจะมีเหตุผลบางอย่างถึงได้ทำแบบนั้น

988
01:46:10,322 --> 01:46:12,741
‎เธอจะให้อภัยฉันงั้นเหรอ

989
01:46:13,450 --> 01:46:14,534
‎อย่าเข้าใจผิดนะ

990
01:46:17,537 --> 01:46:19,664
‎ฉันไม่ให้อภัยกับการกระทำที่ไม่สมควรของนาย

991
01:46:27,547 --> 01:46:29,966
‎จงอดกลั้นไว้ให้ได้

992
01:46:32,761 --> 01:46:35,555
‎อาจารย์จะบอกให้ผมให้อภัย
‎สิ่งที่นักเล่นแร่แปรธาตุของทางการทำเหรอ

993
01:46:37,140 --> 01:46:40,393
‎การอดกลั้นไม่ใช่การให้อภัย

994
01:46:40,894 --> 01:46:45,941
‎แกต้องไม่ให้อภัยความอยุติธรรมบนโลกใบนี้

995
01:46:46,024 --> 01:46:50,028
‎เกิดเป็นคนแล้ว ก็ต้องมีความโกรธ

996
01:46:52,072 --> 01:46:55,242
‎แต่จงอดกลั้นไว้ให้ได้

997
01:46:56,243 --> 01:47:00,747
‎ต้องมีใครสักคนอดทนอดกลั้นจนกว่ามันจะจบ

998
01:47:01,832 --> 01:47:06,169
‎จนกว่าวัฏจักรแห่งความเกลียดชังนี้จะแตกสลาย

999
01:47:07,003 --> 01:47:11,007
‎ความรู้สึกลบจะขับเคลื่อนโลก
‎ไปในทิศทางที่เป็นลบ

1000
01:47:11,091 --> 01:47:15,804
‎แต่ความรู้สึกที่ถูกต้องจะขับเคลื่อนโลก
‎ไปในทิศทางที่ถูกต้อง

1001
01:47:40,579 --> 01:47:41,663
‎วินรี่

1002
01:47:44,749 --> 01:47:47,627
‎ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่ร้องไห้หรอก

1003
01:48:06,188 --> 01:48:07,939
‎วินรี่รู้สึกแบบนั้นก็จริง

1004
01:48:10,150 --> 01:48:15,155
‎แต่ถ้าเป็นเรา เราจะซัดนายให้น่วม
‎แล้วลากไปที่หลุมศพพวกเขา

1005
01:48:16,198 --> 01:48:20,160
‎ยอมรับแล้วชดใช้ให้กับความผิดที่ได้ก่อไว้เถอะ

1006
01:48:22,454 --> 01:48:23,622
‎ฉันน่ะ…

1007
01:48:26,291 --> 01:48:30,503
‎เป็นเหมือนหนองที่เรียกว่าความเกลียดชัง
‎ซึ่งเกิดมาจากสงครามกลางเมือง

1008
01:48:32,756 --> 01:48:34,382
‎แล้วก็เป็นธรรมดาของหนอง

1009
01:48:35,091 --> 01:48:37,427
‎ที่พระเจ้าไม่อาจช่วยทำให้มันหายเน่าเฟะ

1010
01:48:38,303 --> 01:48:42,599
‎ฉันสมควรที่จะจมหายเข้าในกองโคลน

1011
01:48:44,851 --> 01:48:46,269
‎ยัยหนู

1012
01:48:48,521 --> 01:48:53,860
‎ต่อให้ฉันขอโทษก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1013
01:48:55,695 --> 01:48:58,615
‎และฉันคงไม่คาดหวังให้เธอให้อภัย

1014
01:49:01,743 --> 01:49:02,827
‎แต่ว่า…

1015
01:49:09,584 --> 01:49:11,336
‎ฉันขอโทษนะ

1016
01:49:24,182 --> 01:49:25,767
‎เอ็ด เกิดเรื่องแล้ว

1017
01:49:36,820 --> 01:49:38,863
‎มัสแตง…

1018
01:49:39,781 --> 01:49:41,366
‎ฆ่าลัสต์

1019
01:49:42,617 --> 01:49:46,538
‎ไอ้มัสแตง

1020
01:50:01,386 --> 01:50:04,764
‎นั่นมันอะไรวะ

1021
01:50:16,860 --> 01:50:19,112
‎พันเอกคะ พันเอก

1022
01:50:19,195 --> 01:50:20,447
‎พันเอก

1023
01:50:22,324 --> 01:50:23,992
‎พี่ครับ สการ์หายไปแล้ว

1024
01:50:25,493 --> 01:50:26,703
‎เวรเอ๊ย

1025
01:50:39,007 --> 01:50:39,841
‎วินรี่

1026
01:50:48,433 --> 01:50:51,102
‎เร็วเข้า รีบหนีไปซะ

1027
01:50:57,192 --> 01:50:59,819
‎นายก็ด้วย รีบออกไปซะ

1028
01:51:01,279 --> 01:51:03,281
‎ฉันจะรีบกลับมา

1029
01:51:19,756 --> 01:51:21,383
‎ร้อยโท พาเขาออกไปที

1030
01:51:21,466 --> 01:51:23,760
‎เดี๋ยวสิ ฉันจะทิ้งพวกนายไว้ที่นี่ไม่ได้

1031
01:51:25,136 --> 01:51:27,138
‎นายบาดเจ็บอยู่ มีแต่จะทำให้ช้าลง

1032
01:51:29,224 --> 01:51:31,226
‎นายยังต้องสู้อีกนะ

1033
01:51:34,562 --> 01:51:36,147
‎ฝากดูแลวินรี่ด้วย

1034
01:51:38,691 --> 01:51:39,776
‎เข้าใจแล้ว

1035
01:51:42,987 --> 01:51:44,072
‎ร้อยโท

1036
01:52:02,173 --> 01:52:03,842
‎มัสแตง…

1037
01:52:04,676 --> 01:52:06,928
‎ฆ่าลัสต์

1038
01:52:07,011 --> 01:52:08,471
‎เฮ้ย กลัตโตนี

1039
01:52:24,571 --> 01:52:26,114
‎ใจเย็นสิ กลัตโตนี

1040
01:52:26,197 --> 01:52:30,452
‎ก็บอกว่าไม่ให้กินพันเอกอัคคีกับไอ้เปี๊ยกนี่ไง

1041
01:52:30,535 --> 01:52:33,955
‎มัสแตงฆ่าลัสต์

1042
01:52:34,747 --> 01:52:36,082
‎เดี๋ยวท่านพ่อโกรธนายนะ

1043
01:52:37,709 --> 01:52:41,171
‎ท่านพ่อจะโกรธเหรอ

1044
01:52:41,963 --> 01:52:44,966
‎ใช่แล้ว ท่านพ่อจะโกรธนาย

1045
01:52:46,134 --> 01:52:48,011
‎ท่านพ่อจะโกรธฉัน

1046
01:52:48,094 --> 01:52:52,724
‎เอาละ ฉันจะจัดการเอ็นวี่
‎พวกนายจัดการกลัตโตนี

1047
01:53:02,525 --> 01:53:05,153
‎ฉันกินแกไม่ได้

1048
01:53:05,695 --> 01:53:06,529
‎ไอ้บ้า

1049
01:53:08,281 --> 01:53:09,657
‎ฉันกินแกไม่ได้

1050
01:53:23,213 --> 01:53:24,631
‎เอาเลย กลัตโตนี

1051
01:53:26,633 --> 01:53:28,301
‎หลิน นายจะโดนกินนะ

1052
01:53:29,052 --> 01:53:31,346
‎เดี๋ยวก่อน อย่ากินเครื่องสังเวยนะ

1053
01:53:33,723 --> 01:53:34,807
‎พี่ครับ

1054
01:53:46,903 --> 01:53:50,406
‎อ้าว ฉันกินเครื่องสังเวยไปแล้ว

1055
01:53:55,370 --> 01:53:56,538
‎พี่ครับ

1056
01:53:57,914 --> 01:53:58,957
‎พี่

1057
01:53:59,457 --> 01:54:01,376
‎ฉันกินเอ็นวี่ไปด้วย

1058
01:54:03,419 --> 01:54:05,672
‎พี่ครับ หลิน

1059
01:54:07,215 --> 01:54:11,052
‎คายออกมานะ คายพี่ชายกับหลินออกมา

1060
01:54:11,719 --> 01:54:14,472
‎ไม่ได้ กินเข้าไปแล้ว

1061
01:54:23,314 --> 01:54:24,649
‎ไม่จริงน่ะ

1062
01:54:29,362 --> 01:54:30,405
‎พี่ครับ

1063
01:55:05,565 --> 01:55:06,774
‎เหม็นชะมัด

1064
01:55:07,901 --> 01:55:09,569
‎ในนี้เหม็นชะมัดเลย

1065
01:55:14,032 --> 01:55:15,450
‎เหม็นอย่างกับเหล็ก

1066
01:55:20,538 --> 01:55:21,873
‎นี่เลือดเหรอ

1067
01:55:24,667 --> 01:55:28,087
‎จริงสิ กลัตโตนีกินฉันเข้ามา

1068
01:55:31,341 --> 01:55:34,010
‎เฮ้ย มีใครอยู่ในนี้ไหม

1069
01:55:35,595 --> 01:55:37,472
‎ที่นี่มันอะไรวะเนี่ย

1070
01:55:38,431 --> 01:55:39,724
‎อัล

1071
01:55:42,685 --> 01:55:44,228
‎ไอ้องค์ชายงี่เง่า

1072
01:55:46,814 --> 01:55:49,192
‎หาว่าใครงี่เง่าไม่ทราบ

1073
01:55:51,736 --> 01:55:54,781
‎กล้าพูดกับองค์ชายแบบนั้นได้ยังไง

1074
01:55:54,864 --> 01:55:57,241
‎อ๊ะ นายไม่เป็นไรสินะ

1075
01:55:59,619 --> 01:56:02,997
‎แล้วเราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย

1076
01:56:03,081 --> 01:56:04,540
‎ไม่รู้สิ

1077
01:56:05,458 --> 01:56:09,963
‎ฉันเดินไปถึงตรงโน้น แต่ก็มีแค่ความมืด

1078
01:56:11,839 --> 01:56:13,508
‎พวกนายเองเหรอ

1079
01:56:16,928 --> 01:56:18,262
‎เอ็นวี่

1080
01:56:22,392 --> 01:56:23,685
‎พาเราออกไปนะ

1081
01:56:25,561 --> 01:56:27,438
‎ไม่มีทางออกหรอก

1082
01:56:27,939 --> 01:56:30,525
‎คราวนี้เจ้านั่นทำพังไม่เป็นท่าเลย

1083
01:56:33,736 --> 01:56:37,448
‎กลัตโตนี ไอ้งี่เง่า ดันกินฉันเข้ามาด้วย

1084
01:56:38,241 --> 01:56:42,370
‎จะบอกว่าเราอยู่ในท้องของกลัตโตนีเหรอ

1085
01:56:43,371 --> 01:56:47,583
‎กลัตโตนีเป็นประตูแห่งแก่นแท้ที่ท่านพ่อสร้าง

1086
01:56:48,876 --> 01:56:50,795
‎ประตูแห่งแก่นแท้

1087
01:56:52,130 --> 01:56:56,217
‎แต่เท่าที่รู้ ข้างในประตูแห่งแก่นแท้
‎มันไม่ใช่แบบนี้นี่นา

1088
01:56:58,803 --> 01:57:00,179
‎สิ่งนี้

1089
01:57:00,263 --> 01:57:05,977
‎เป็นสิ่งผิดพลาด ผลจากการสร้างประตูที่ล้มเหลว
‎แม้ท่านพ่อจะใช้พลังทั้งหมด

1090
01:57:06,060 --> 01:57:07,603
‎สิ่งผิดพลาด

1091
01:57:07,687 --> 01:57:08,771
‎ใช่

1092
01:57:09,272 --> 01:57:11,941
‎ช่องว่างแห่งความจริงและแก่นแท้

1093
01:57:13,067 --> 01:57:15,445
‎มันไม่มีทางออกหรอก

1094
01:57:16,112 --> 01:57:18,740
‎นี่ ประตูแห่งแก่นแท้คืออะไรน่ะ

1095
01:57:21,701 --> 01:57:23,661
‎ไม่มีใครสามารถออกไปได้

1096
01:57:24,328 --> 01:57:28,416
‎ทำได้ก็แค่รอ จนกว่าจะหมดแรงและตายไป

1097
01:57:29,083 --> 01:57:31,127
‎เราจะตายอยู่ในนี้

1098
01:57:31,794 --> 01:57:32,628
‎แกโกหก

1099
01:57:32,712 --> 01:57:34,630
‎ฉันไม่ได้โกหก

1100
01:57:35,465 --> 01:57:38,676
‎เราจะตายอยู่ในนี้กันหมด

1101
01:57:39,635 --> 01:57:42,263
‎เลิกพล่ามได้แล้ว

1102
01:57:45,558 --> 01:57:46,934
‎นาย…

1103
01:57:47,518 --> 01:57:48,686
‎ไม่เป็นอะไรเลย

1104
01:57:49,604 --> 01:57:51,939
‎อยากโดนใช่ไหม ไอ้เด็กนี่

1105
01:57:54,192 --> 01:57:55,359
‎จัดมาเลย

1106
01:57:57,278 --> 01:58:00,740
‎ฉันจะให้แกดูอะไรดีๆ ก่อนตาย

1107
01:58:11,751 --> 01:58:15,588
‎มีความรู้สึกว่าจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่แฮะ

1108
01:58:16,547 --> 01:58:17,632
‎ใช่

1109
01:58:45,076 --> 01:58:47,578
‎(ติดตามตอนต่อไป…)

1110
02:03:30,528 --> 02:03:35,533
‎คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก ข.