1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX PRESENTEERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:25,483 --> 00:00:30,822
FULLMETAL ALCHEMIST TWINTIGJARIG JUBILEUM

5
00:00:53,595 --> 00:00:55,346
Jorio Comanche?

6
00:00:56,806 --> 00:00:58,224
Dat klopt.

7
00:01:06,649 --> 00:01:08,735
Een Ishvalaan?

8
00:01:12,405 --> 00:01:17,702
Jullie godonterende alchemisten
moeten sterven.

9
00:01:19,746 --> 00:01:26,252
Wou je het in je eentje opnemen
tegen een Silver Alchemist?

10
00:01:27,003 --> 00:01:29,339
Wat een brutaliteit.

11
00:01:37,764 --> 00:01:41,184
De geur van het slagveld,
zo lekker nostalgisch.

12
00:01:56,157 --> 00:01:59,661
Jammer, ik heb je alleen geschampt.

13
00:02:01,329 --> 00:02:04,207
Je hebt me alleen geschampt?

14
00:02:44,664 --> 00:02:47,041
FULLMETAL ALCHEMIST:
THE REVENGE OF SCAR

15
00:03:07,729 --> 00:03:08,646
Schiet op, Al.

16
00:03:12,609 --> 00:03:13,568
Pardon.

17
00:03:14,402 --> 00:03:17,822
Ik zei toch
dat ik niet door een menigte kan rennen.

18
00:03:17,906 --> 00:03:20,867
Als we de trein missen, laat ik je achter.

19
00:03:21,618 --> 00:03:25,163
Wie van ons hier
was het staatsalchemist-examen vergeten?

20
00:03:25,246 --> 00:03:28,249
Huh? Zei je wat?

21
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
Nee.

22
00:03:30,710 --> 00:03:33,254
Kijk, dat is hem. Naar Central.

23
00:03:34,005 --> 00:03:35,381
O shit.

24
00:03:38,635 --> 00:03:39,469
Verdomme.

25
00:03:49,979 --> 00:03:51,314
We hebben het gehaald.

26
00:03:53,858 --> 00:03:54,817
Huh?

27
00:04:04,911 --> 00:04:07,330
Je had zo'n honger dat je flauwviel.

28
00:04:07,914 --> 00:04:09,123
Mijn appeltaart…

29
00:04:10,583 --> 00:04:11,960
Hé.

30
00:04:23,596 --> 00:04:26,641
Ik ben weer helemaal opgekikkerd.

31
00:04:26,724 --> 00:04:29,102
Jullie vriendelijkheid
naar deze buitenlander…

32
00:04:30,520 --> 00:04:32,105
…maakt me zo dankbaar.

33
00:04:37,277 --> 00:04:40,196
Ik heet Lin Yao. Ik kom uit Xing.

34
00:04:40,947 --> 00:04:41,948
Xing?

35
00:04:42,031 --> 00:04:43,825
Dat enorme land in het oosten?
-Ja.

36
00:04:43,908 --> 00:04:47,161
Zo ver weg.
Ben je hier voor de bezienswaardigheden?

37
00:04:47,662 --> 00:04:50,373
Ik kom de alchemie
van dit land bestuderen.

38
00:04:50,456 --> 00:04:53,209
Maar in Xing
noemen we dat zuiveringskunsten.

39
00:04:53,293 --> 00:04:57,547
Zijn de zuiveringskunsten in Xing
niet wat anders dan onze alchemie?

40
00:04:57,630 --> 00:05:00,591
Ja, het is toch meer
voor medische doeleinden?

41
00:05:00,675 --> 00:05:03,720
Jullie zijn goed geïnformeerd, zeg.

42
00:05:04,220 --> 00:05:05,054
Dus…

43
00:05:06,055 --> 00:05:08,391
…dan kennen jullie de steen der wijzen?

44
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
Ik wil hem heel graag hebben.

45
00:05:13,521 --> 00:05:15,064
Heb je er van gehoord?

46
00:05:17,900 --> 00:05:20,278
Nee, nooit van gehoord.

47
00:05:24,907 --> 00:05:28,870
Maar het lijkt er wel op
dat jullie iets weten.

48
00:05:30,788 --> 00:05:33,416
Wat ben je van plan
met de steen der wijzen?

49
00:05:36,794 --> 00:05:39,380
Het geheim
van onsterfelijkheid achterhalen.

50
00:05:42,258 --> 00:05:43,426
Wat een onzin.

51
00:05:44,677 --> 00:05:45,720
Kom, we gaan, Al.

52
00:05:49,307 --> 00:05:51,225
Waar ben je mee bezig?

53
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
Ik heb hem nodig
vanwege m'n familieproblemen.

54
00:05:55,104 --> 00:05:56,105
Niet bewegen.

55
00:06:04,822 --> 00:06:08,785
We zijn op zoek naar
een zeker militair uitschot in deze trein.

56
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Blijf rustig, dan overkomt je niets.

57
00:06:14,123 --> 00:06:17,835
Militair uitschot? Is er iemand
met een hoge rang in deze trein?

58
00:06:17,919 --> 00:06:21,798
Nou, er is uitschot genoeg in het leger.

59
00:06:22,882 --> 00:06:24,550
Misschien is het de kolonel.

60
00:06:25,843 --> 00:06:28,679
Hé. Zitten en kop dicht.

61
00:06:30,181 --> 00:06:33,142
Ik zou dat ding maar niet op mij richten.

62
00:06:34,268 --> 00:06:35,436
Wat?

63
00:06:53,704 --> 00:06:55,665
Wie zijn jullie nou weer?

64
00:06:59,919 --> 00:07:02,255
Maakt ook niet uit. Dit kan wachten.

65
00:07:02,755 --> 00:07:04,382
We pakken eerst de trein terug.

66
00:07:09,929 --> 00:07:11,264
Wat willen jullie nou?

67
00:07:12,473 --> 00:07:13,975
Je moet me vertellen…

68
00:07:14,809 --> 00:07:17,353
…wat je over de steen der wijzen weet.

69
00:07:17,854 --> 00:07:18,688
Alles.

70
00:07:20,314 --> 00:07:22,066
Is dit echt 't juiste moment?

71
00:07:25,945 --> 00:07:26,988
Schoft.

72
00:07:58,603 --> 00:08:01,189
Zo irritant. Blijf gewoon staan.

73
00:08:08,571 --> 00:08:09,572
Huh?

74
00:08:19,373 --> 00:08:20,208
Broer.

75
00:08:25,379 --> 00:08:26,839
Broer, gaat het?

76
00:08:26,923 --> 00:08:28,841
Ben je gek geworden?

77
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
Ik hou me niet meer in.

78
00:08:55,076 --> 00:08:56,994
Eens zien wie je echt bent.

79
00:09:06,754 --> 00:09:08,047
Een vrouw?

80
00:09:25,231 --> 00:09:28,150
Hoi, Ed.
-Luitenant-kolonel Hughes.

81
00:09:31,320 --> 00:09:33,030
Dat is onmogelijk.

82
00:09:39,829 --> 00:09:41,455
Leef je nog, Afgunst?

83
00:09:46,752 --> 00:09:48,629
Verman je.

84
00:09:48,713 --> 00:09:53,676
Je bent een belangrijk mogelijk offer.
Ik kan je niet zomaar laten sterven.

85
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
Wat een vreemd lichaam.

86
00:09:57,930 --> 00:10:00,099
Hoeveel mensen zitten daarin?

87
00:10:00,725 --> 00:10:03,853
Huh, dus je weet het?

88
00:10:05,479 --> 00:10:06,480
Hoeveel?

89
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Mooi niet.

90
00:10:10,443 --> 00:10:12,486
Ik hou niet van vechten.

91
00:10:14,030 --> 00:10:14,947
Afgunst?

92
00:10:23,664 --> 00:10:26,167
Eikel. Ik ben al een keer gestorven.

93
00:10:27,376 --> 00:10:28,878
Verspil je tijd niet.

94
00:10:29,462 --> 00:10:32,840
Hij is een homunculus. Hoe vaak je hem
ook doodt, hij blijft terugkomen.

95
00:10:34,717 --> 00:10:36,260
Dus hij is onsterfelijk?

96
00:10:39,221 --> 00:10:40,431
Ja, zoiets.

97
00:10:42,058 --> 00:10:43,934
Ranfun, grijp hem.

98
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
Kom.

99
00:10:55,821 --> 00:10:57,031
Zoek het maar uit.

100
00:10:57,782 --> 00:10:58,699
We gaan, Al.

101
00:11:03,454 --> 00:11:08,167
Als we in Central zijn,
lever ik je over aan het leger.

102
00:11:08,793 --> 00:11:11,170
Wat was jullie plan?

103
00:11:12,004 --> 00:11:14,757
We wilden een Amestriaanse
militaire leider gijzelen…

104
00:11:14,840 --> 00:11:18,260
…zodat we hem konden ruilen
voor onze gevangen kameraden.

105
00:11:23,057 --> 00:11:24,934
O, kom op zeg. Wat nu weer?

106
00:11:26,852 --> 00:11:29,689
Als ons plan zou falen,
zouden we de remmen opblazen…

107
00:11:29,772 --> 00:11:33,943
…en in het station van Central crashen
om met dat tuig ten onder te gaan.

108
00:11:34,735 --> 00:11:38,030
Dit is niet best.
Ed, Central is het laatste station.

109
00:11:39,949 --> 00:11:43,035
We zullen met z'n allen crashen.

110
00:11:43,119 --> 00:11:44,745
We moeten de trein stoppen.

111
00:11:45,371 --> 00:11:46,205
Ja.

112
00:11:56,006 --> 00:11:58,509
O.
-Broer.

113
00:12:12,690 --> 00:12:13,941
Dat halen we niet.

114
00:12:18,988 --> 00:12:21,657
Als de trein plots stopt, ontspoort hij.

115
00:12:21,741 --> 00:12:24,660
Dan moeten we voorkomen dat hij ontspoort.

116
00:13:17,838 --> 00:13:19,089
Dat scheelde niets.

117
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
Verdomme.

118
00:13:26,138 --> 00:13:27,348
Laat me gaan.

119
00:13:30,684 --> 00:13:32,061
Hé, Fullmetal.

120
00:13:39,235 --> 00:13:41,445
Ik heb niet
om een welkomstcomité gevraagd.

121
00:13:42,279 --> 00:13:44,114
Wie zegt dat we je verwelkomen?

122
00:13:46,242 --> 00:13:47,451
Goed werk.

123
00:13:58,212 --> 00:13:59,171
Sterf.

124
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
Au.

125
00:14:06,428 --> 00:14:10,599
Militair varken. Wie ben jij nou weer?

126
00:14:12,601 --> 00:14:15,187
Roy Mustang. Mijn rang is kolonel.

127
00:14:15,771 --> 00:14:19,400
En nog een ding:
ik ben de Flame Alchemist.

128
00:14:20,276 --> 00:14:21,527
Knoop dat in je oren.

129
00:14:22,820 --> 00:14:24,905
Hebben jullie hem
dat nooit eerder zien doen?

130
00:14:25,573 --> 00:14:28,284
Heeft u dat eerder gezien,
tweede luitenant Havoc?

131
00:14:29,285 --> 00:14:33,247
Ja. Zijn handschoenen zijn
van een speciale ontstekingsstof gemaakt.

132
00:14:33,831 --> 00:14:36,250
Met genoeg wrijving ontstaan er vonken.

133
00:14:36,333 --> 00:14:39,962
En als hij de zuurstof in de lucht
dan ontvlambaar maakt…

134
00:14:40,045 --> 00:14:41,338
Boem.

135
00:14:44,592 --> 00:14:45,509
Saluut.

136
00:14:50,055 --> 00:14:51,849
Dus dat 'uitschot' was…

137
00:14:55,477 --> 00:14:57,438
Führer King Bradley.

138
00:15:03,903 --> 00:15:06,196
Ik ben hier om u te ontvangen, Führer.

139
00:15:07,031 --> 00:15:08,782
Ik ben blij dat u ongedeerd bent.

140
00:15:09,366 --> 00:15:10,200
Goed werk.

141
00:15:20,169 --> 00:15:23,923
Dat was erg vermakelijk, Edward Elric.

142
00:15:25,507 --> 00:15:26,342
Nee…

143
00:15:29,261 --> 00:15:31,305
…de Fullmetal Alchemist.

144
00:15:57,247 --> 00:15:59,458
Seriemoorden van staatsalchemisten?

145
00:15:59,541 --> 00:16:00,501
NR. 27 JORIO COMANCHE

146
00:16:01,168 --> 00:16:05,422
Vijf zijn er vermoord in Central
en nog eens tien in de rest van 't land.

147
00:16:06,715 --> 00:16:11,303
En ze gaan alleen
achter de meest vaardige alchemisten aan.

148
00:16:11,929 --> 00:16:13,806
Wie doet zoiets?

149
00:16:14,598 --> 00:16:17,559
Iemand die ongrijpbaar is.
Het motief en wapen zijn onbekend.

150
00:16:17,643 --> 00:16:20,854
We weten alleen dat hij
een groot litteken op z'n voorhoofd heeft.

151
00:16:21,522 --> 00:16:23,315
Een litteken op z'n voorhoofd?

152
00:16:23,399 --> 00:16:26,151
Daarom noemen ze hem Scar.

153
00:16:27,611 --> 00:16:28,612
Scar…

154
00:16:29,989 --> 00:16:31,782
Een getekende man?

155
00:16:33,325 --> 00:16:37,496
Ik laat je voor nu beschermen door tweede
luitenant Breda en onderofficier Falman.

156
00:16:40,165 --> 00:16:41,667
Blijf uit de problemen.

157
00:16:43,627 --> 00:16:45,462
Wij zullen hem beschermen.

158
00:16:59,601 --> 00:17:00,728
Zijn we ze kwijt?

159
00:17:04,565 --> 00:17:06,859
Nee, ze volgen ons nog.

160
00:17:07,359 --> 00:17:11,905
Ik ben geen kind.
Ik heb geen bescherming nodig.

161
00:17:20,664 --> 00:17:22,458
Een litteken op z'n voorhoofd.

162
00:17:23,417 --> 00:17:25,502
Scar.

163
00:17:33,802 --> 00:17:34,636
Huh?

164
00:17:41,727 --> 00:17:44,688
Die kleren… Komt zij ook uit Xing?

165
00:17:44,772 --> 00:17:45,606
Al.

166
00:17:47,608 --> 00:17:49,568
We kunnen haar niet achterlaten.

167
00:18:10,089 --> 00:18:13,717
Ik ben May Chang en dit is Xiaomei.
We komen uit Xing.

168
00:18:14,384 --> 00:18:15,677
Dat dacht ik al.

169
00:18:16,720 --> 00:18:19,932
Je bent zeker niet in Amestris
voor de bezienswaardigheden?

170
00:18:20,015 --> 00:18:23,102
Nee, ik zoek een manier
om onsterfelijk te worden.

171
00:18:23,185 --> 00:18:25,312
Is dat zo populair in Xing?

172
00:18:25,813 --> 00:18:30,192
Maar voor ik mijn doel kon bereiken,
kwam ik bijna om van de honger.

173
00:18:30,275 --> 00:18:31,902
Ik ben je erg dankbaar.

174
00:18:33,112 --> 00:18:36,323
We deden gewoon wat iedereen zou doen.

175
00:18:37,074 --> 00:18:40,911
Jij stapte niet alleen op me,
maar je wilde me ook achterlaten.

176
00:18:40,994 --> 00:18:41,912
Huh?

177
00:18:41,995 --> 00:18:45,207
Alphonse is degene die me hielp.

178
00:18:45,290 --> 00:18:48,544
Jij deed niets voor me, kleintje.

179
00:18:48,627 --> 00:18:50,712
O nee. Dat woord…

180
00:18:54,216 --> 00:18:57,302
Kleintje?

181
00:19:00,472 --> 00:19:03,892
Ja, je bent een dwerg.

182
00:19:05,185 --> 00:19:07,521
Wie noem je hier klein?

183
00:19:12,067 --> 00:19:13,944
Wacht, klein meisje.

184
00:19:14,027 --> 00:19:17,406
Alsof er iemand op jou wacht,
kleine rijstkorrelman.

185
00:19:24,746 --> 00:19:27,166
Help, ik word achtervolgd
door een rare man.

186
00:19:41,763 --> 00:19:44,016
Bedankt voor uw hulp.

187
00:19:45,142 --> 00:19:47,769
En jij ook bedankt, Alphonse.

188
00:19:53,817 --> 00:19:55,068
Edward.

189
00:19:55,777 --> 00:19:57,404
Edward Elric.

190
00:19:58,071 --> 00:20:03,368
Werk nou mee.
We moeten je beschermen van de kolonel.

191
00:20:03,452 --> 00:20:04,286
Ja ja.

192
00:20:06,788 --> 00:20:09,374
Edward Elric…

193
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
De Fullmetal Alchemist.

194
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
Een litteken op z'n voorhoofd.
-Wacht.

195
00:20:25,390 --> 00:20:26,225
Broer.

196
00:20:26,934 --> 00:20:29,519
Ren, Al. Deze gast is foute boel.

197
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
Je gaat nergens heen.

198
00:20:36,693 --> 00:20:37,694
Deze kant op.

199
00:20:47,829 --> 00:20:49,456
Zo kan hij ons niet volgen.

200
00:20:53,919 --> 00:20:54,920
Shit.

201
00:21:04,137 --> 00:21:05,222
Ongelofelijk.

202
00:21:11,019 --> 00:21:15,190
Wie ben jij? En waarom
vermoord je de staatsalchemisten?

203
00:21:16,191 --> 00:21:17,901
De een creëert…

204
00:21:18,485 --> 00:21:20,737
…en de ander vernietigt.

205
00:21:21,238 --> 00:21:26,034
Ik ben een instrument
van het goddelijk oordeel.

206
00:21:29,288 --> 00:21:30,956
Oké, daar gaan we dan.

207
00:21:38,797 --> 00:21:40,007
Heel indrukwekkend.

208
00:21:52,519 --> 00:21:53,353
Je bent hol?

209
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
Al.

210
00:21:55,939 --> 00:21:57,357
Schoft.

211
00:22:07,659 --> 00:22:08,744
Verdomme.

212
00:22:10,996 --> 00:22:12,164
Automail.

213
00:22:13,457 --> 00:22:14,416
Ik snap het al.

214
00:22:14,499 --> 00:22:17,461
De lichaamsverstorende aanval
werkt daar niet tegen.

215
00:22:17,544 --> 00:22:19,254
Broer, vlucht.

216
00:22:19,338 --> 00:22:22,049
Doe niet zo dom. Ik laat je niet achter.

217
00:22:28,221 --> 00:22:31,475
Eerst verwijder ik deze stomme rechterarm.

218
00:22:44,738 --> 00:22:45,822
Broer.

219
00:22:50,786 --> 00:22:52,913
Ik zal je even laten bidden tot God.

220
00:22:55,624 --> 00:22:57,501
Ben ik degene die je zoekt?

221
00:23:00,087 --> 00:23:04,091
Op dit moment
ben ik alleen geïnteresseerd in jou…

222
00:23:05,675 --> 00:23:07,094
…de Fullmetal Alchemist.

223
00:23:12,432 --> 00:23:13,266
Oké.

224
00:23:16,812 --> 00:23:18,271
Beloof me dan één ding.

225
00:23:21,316 --> 00:23:23,151
Doe m'n broer geen pijn.

226
00:23:24,361 --> 00:23:29,658
Wat zeg je nu, Ed? Wat doe je? Vlucht.

227
00:23:30,909 --> 00:23:32,744
Sta op en vlucht.

228
00:23:36,415 --> 00:23:37,916
Dat beloof ik.

229
00:23:41,294 --> 00:23:44,089
Nee. Doe het niet.

230
00:23:48,260 --> 00:23:50,929
Stop.

231
00:23:54,099 --> 00:23:55,392
Genoeg.

232
00:23:56,268 --> 00:24:00,439
Je staat onder arrest voor
meerdere moorden op staatsalchemisten.

233
00:24:01,106 --> 00:24:03,108
Als je me in de weg staat…

234
00:24:04,359 --> 00:24:05,652
…vermoord ik jou ook.

235
00:24:05,735 --> 00:24:07,070
Klinkt leuk.

236
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
Iedereen, ingerukt.

237
00:24:13,827 --> 00:24:16,788
Witte handschoenen
met vermiljoene transmutatiecirkels.

238
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
De Flame Alchemist?

239
00:24:21,793 --> 00:24:22,919
Dat klopt.

240
00:24:23,837 --> 00:24:26,756
Om te bedenken dat degenen
die God de rug hebben toegekeerd…

241
00:24:26,840 --> 00:24:30,469
…uit zichzelf naar me toe komen
voor hun oordeel…

242
00:24:31,261 --> 00:24:33,972
Wat een mooie dag.

243
00:24:34,055 --> 00:24:38,852
Je wilt vechten terwijl je weet
dat ik de Flame Alchemist ben?

244
00:24:38,935 --> 00:24:40,770
Dwaas.

245
00:24:55,702 --> 00:24:57,537
Waar ben je mee bezig?

246
00:24:57,621 --> 00:24:59,789
Dat is zinloos in de regen. Trek je terug.

247
00:25:01,291 --> 00:25:02,292
Zinloos…

248
00:25:03,627 --> 00:25:06,963
Dus als de handschoenen nat zijn,
maken ze geen vonken?

249
00:25:08,673 --> 00:25:11,301
Dat komt goed uit
dat je geen vuur kan maken.

250
00:25:11,801 --> 00:25:15,722
Ik vernietig iedereen
die mijn missie in de weg staat.

251
00:25:17,098 --> 00:25:18,767
Probeer het maar.

252
00:25:20,352 --> 00:25:22,938
Je ontweek mijn stoot.

253
00:25:23,730 --> 00:25:24,940
Goed gedaan.

254
00:25:25,982 --> 00:25:28,276
Vijand die de natie aanvalt…

255
00:25:28,860 --> 00:25:30,987
…je zegt dat je ons gaat vernietigen.

256
00:25:31,071 --> 00:25:35,033
Begin dan maar
met de sterke-arm-alchemist…

257
00:25:35,116 --> 00:25:38,578
…Alex Louis Armstrong.

258
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
Hoezo kleedt hij zich uit?

259
00:26:07,315 --> 00:26:09,234
Bruine huid en rode ogen…

260
00:26:10,026 --> 00:26:11,444
Een Ishvalaan.

261
00:26:15,115 --> 00:26:17,701
Ik kan jullie niet allemaal tegelijk aan.

262
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
Volg hem niet.

263
00:26:32,966 --> 00:26:34,968
Hij is te sterk voor jullie.

264
00:26:36,678 --> 00:26:37,512
Al.

265
00:26:39,598 --> 00:26:41,016
Al, gaat het?

266
00:26:42,350 --> 00:26:45,437
Stomme sukkel.

267
00:26:48,898 --> 00:26:51,985
Waarom vluchtte je niet toen ik het zei?

268
00:26:52,902 --> 00:26:55,280
Omdat ik je niet kon achterlaten, Al.

269
00:26:55,363 --> 00:26:56,906
Daarom ben je een sukkel.

270
00:26:58,116 --> 00:27:02,287
Als je ervoor kiest om te sterven,
ben je een sukkel.

271
00:27:02,370 --> 00:27:06,374
Noem je oudere broeder geen sukkel.
-Ik zeg het zo vaak als nodig is.

272
00:27:08,335 --> 00:27:13,673
We moeten blijven leven
om onze lichamen terug te krijgen.

273
00:27:15,300 --> 00:27:20,138
Maar als jij ervoor kiest
om in je eentje te sterven…

274
00:27:22,015 --> 00:27:24,351
…zal ik je dat nooit vergeven.

275
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
We zijn gebroken.

276
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
Maar we leven nog.

277
00:27:51,169 --> 00:27:52,003
Ja.

278
00:27:55,674 --> 00:27:56,758
We leven nog.

279
00:28:16,444 --> 00:28:17,862
Het volk van Ishval…

280
00:28:18,697 --> 00:28:23,201
…valt onder de oosterse rassen die geloven
in de scheppende godheid, Ishvara.

281
00:28:24,703 --> 00:28:29,499
Vanwege onze religieuze verschillen
had ons land vaak conflicten met hen.

282
00:28:30,500 --> 00:28:36,756
En 13 jaar geleden schoot 'n legerofficier
per ongeluk een Ishvalaans kind neer…

283
00:28:36,840 --> 00:28:39,259
…waardoor er een burgeroorlog begon.

284
00:28:40,719 --> 00:28:43,096
Na zeven jaar aan slagvelden…

285
00:28:43,179 --> 00:28:45,640
…bedachten de hogere officieren
een strategie…

286
00:28:46,516 --> 00:28:50,520
…om de staatsalchemisten te gebruiken
in een genocidecampagne.

287
00:28:51,479 --> 00:28:54,023
Met andere woorden: een uitroeiing.

288
00:28:55,775 --> 00:29:00,155
Veel staatsalchemisten
werden als wapens gebruikt in de oorlog.

289
00:29:02,532 --> 00:29:04,117
Ik was een van hen.

290
00:29:04,743 --> 00:29:10,790
Dus als een overlevende van Ishval is
zijn verlangen naar wraak gerechtvaardigd.

291
00:29:13,585 --> 00:29:15,044
Wat een onzin.

292
00:29:15,795 --> 00:29:20,049
Is 't rechtvaardig om mensen aan te vallen
die daar niets mee te maken hadden?

293
00:29:21,801 --> 00:29:24,345
Als ik hem weer zie, verpletter ik hem.

294
00:29:26,806 --> 00:29:31,686
Maar eerst moet je wat aan die arm doen.

295
00:29:32,562 --> 00:29:35,064
Ja, daar begin je niet veel mee.

296
00:29:35,148 --> 00:29:38,318
Je kunt niet eens transmutatie gebruiken.

297
00:29:39,319 --> 00:29:40,320
Onmogelijk.

298
00:29:40,904 --> 00:29:43,740
Een alchemist
die geen alchemie kan gebruiken.

299
00:29:45,200 --> 00:29:46,201
Nutteloos.

300
00:29:47,869 --> 00:29:50,079
Wat?
-Rustig…

301
00:29:50,163 --> 00:29:52,540
Je moet Alphonse ook repareren.

302
00:29:57,420 --> 00:29:58,421
Dat is waar.

303
00:29:59,547 --> 00:30:02,717
We moeten onze monteur opzoeken.

304
00:30:06,304 --> 00:30:08,556
Waarom ben je daar zo blij mee?

305
00:30:09,724 --> 00:30:12,977
Nee, ik ben er niet echt blij mee…

306
00:30:38,878 --> 00:30:41,339
Ik kan het ruiken.

307
00:30:42,006 --> 00:30:46,427
De geur van een Ishvalaan,
gehuld in de geur van bloed.

308
00:30:47,554 --> 00:30:48,847
Mag ik hem opeten?

309
00:30:49,973 --> 00:30:53,059
Met huid en haar.

310
00:31:01,234 --> 00:31:05,196
Ik maakte me al ongerust om jullie.
Jullie waren opeens weg.

311
00:31:07,824 --> 00:31:09,409
Jullie weer?

312
00:31:09,993 --> 00:31:13,162
Die grote man heeft ook
een aura van vele zielen.

313
00:31:14,247 --> 00:31:16,165
Dit land is ongelofelijk.

314
00:31:17,208 --> 00:31:19,294
Het stikt er van de onsterfelijken.

315
00:31:22,088 --> 00:31:23,214
Vraatzucht.

316
00:31:24,799 --> 00:31:26,259
Eet ze allemaal op.

317
00:32:11,095 --> 00:32:16,267
Edward Elric is geslaagd
voor het staatsalchemist-examen.

318
00:32:18,561 --> 00:32:21,314
Dus hij wil nog steeds
een hond voor het leger worden.

319
00:32:22,982 --> 00:32:25,526
Zal hij eerst z'n lichaam terugkrijgen…

320
00:32:26,861 --> 00:32:31,324
…of zal hij eerst als menselijk wapen
naar het slagveld worden gestuurd?

321
00:32:35,954 --> 00:32:37,455
Zo'n slagveld…

322
00:32:57,392 --> 00:32:59,519
Gaan we weer jonge soldaten…

323
00:33:00,853 --> 00:33:03,815
…naar zo'n slagveld sturen?

324
00:33:10,655 --> 00:33:12,615
Is het na de Ishvalaanse Burgerloorlog…

325
00:33:14,534 --> 00:33:19,706
…geen tijd dat dit land verandert?

326
00:33:24,419 --> 00:33:26,629
En de enige die daarvoor kan zorgen…

327
00:33:27,505 --> 00:33:33,094
…is iemand die het slagveld heeft gezien,
en rustig naar de top reikt.

328
00:33:47,984 --> 00:33:49,569
Welkom thuis, vader.

329
00:33:56,868 --> 00:33:58,119
Hallo, Selim.

330
00:33:58,202 --> 00:34:00,371
Hoe was uw reis door het zuiden?

331
00:34:01,039 --> 00:34:04,709
Het was een erg productieve toer.

332
00:34:05,209 --> 00:34:08,629
En ik heb de Fullmetal Alchemist ontmoet.

333
00:34:09,547 --> 00:34:11,549
Die kleine alchemist?

334
00:34:12,383 --> 00:34:15,470
Ik ben jaloers. Ik wil ook alchemie leren.

335
00:34:16,179 --> 00:34:18,389
En wat ga je er dan mee doen?

336
00:34:18,473 --> 00:34:22,143
Dan haal ik m'n staatsvergunning
en help ik papa.

337
00:34:28,524 --> 00:34:30,193
Dat kun je niet doen, Selim.

338
00:34:43,831 --> 00:34:44,957
Het voelt geweldig.

339
00:34:45,458 --> 00:34:47,335
Fantastisch zoals altijd, dr. Pinako.

340
00:34:48,211 --> 00:34:51,005
Zullen we het helemaal van automail maken?

341
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
Dat zou ik niet aankunnen.

342
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
O, daar is hij.

343
00:35:30,211 --> 00:35:33,214
Wat is er met mijn automail gebeurd?

344
00:35:34,465 --> 00:35:37,051
Het versplinterde in miljoenen stukjes.

345
00:35:38,553 --> 00:35:41,764
Wat voor leven leiden jullie?

346
00:35:41,848 --> 00:35:43,724
Maak het alsjeblieft, het is dringend.

347
00:35:43,808 --> 00:35:46,602
Hoe kan ik het maken als er niets meer is?

348
00:35:52,066 --> 00:35:54,652
En je moet sowieso op je beurt wachten.

349
00:36:08,332 --> 00:36:09,167
Klaar.

350
00:36:17,884 --> 00:36:19,302
Was je de hele nacht op?

351
00:36:20,011 --> 00:36:22,847
Ja, ik ben net klaar.

352
00:36:23,347 --> 00:36:26,142
Een meesterwerk van de nieuwste soort.

353
00:36:28,186 --> 00:36:31,355
Het was het dus waard
om elke nacht zoveel te werken.

354
00:36:33,482 --> 00:36:34,317
Waar is Ed?

355
00:36:34,901 --> 00:36:38,738
Hij is net weg.
Hij ging het graf van z'n moeder bezoeken.

356
00:36:40,323 --> 00:36:44,619
Ik denk dat ik ook wat bloemen
voor m'n ouders ga plukken.

357
00:36:44,702 --> 00:36:47,747
Je hoeft de bloemen
niet elke dag te vervangen.

358
00:36:47,830 --> 00:36:50,249
Het hoort bij m'n dagelijkse routine.

359
00:37:12,188 --> 00:37:14,065
Van Hohenheim.

360
00:37:18,152 --> 00:37:20,112
Edward?

361
00:37:25,576 --> 00:37:26,911
Je bent…

362
00:37:28,955 --> 00:37:30,081
…gegroeid, of niet?

363
00:37:30,164 --> 00:37:32,208
Waarom is dat een vraag?

364
00:37:32,291 --> 00:37:36,629
Je staat in Central bekend
als de kleinste staatsalchemist.

365
00:37:36,712 --> 00:37:38,297
De jongste.

366
00:37:39,131 --> 00:37:40,007
O.

367
00:37:40,508 --> 00:37:42,051
Maar dat doet er niet toe.

368
00:37:42,927 --> 00:37:45,805
Hoe durf je hier nu nog terug te komen?

369
00:37:45,888 --> 00:37:48,182
Vind je dat je zo
tegen je vader mag praten?

370
00:37:48,266 --> 00:37:53,604
Weet je wel hoe hard mam moest werken
nadat je ons verliet?

371
00:37:55,564 --> 00:37:56,732
Trisha.

372
00:37:58,651 --> 00:38:00,736
Verlaat me niet.

373
00:38:14,458 --> 00:38:16,377
Laat je je haar lang groeien?

374
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
Net als ik.

375
00:38:40,443 --> 00:38:41,652
Volg me niet.

376
00:38:42,570 --> 00:38:45,781
Je gaat naar Pinako, toch?
Daar ga ik ook heen.

377
00:38:56,959 --> 00:38:59,920
Wie was die man met dat litteken?

378
00:39:01,130 --> 00:39:04,508
Ik stond versteld
van z'n vernietigende kracht.

379
00:39:05,468 --> 00:39:07,803
Maar dat was een zelfmoordexplosie.

380
00:39:07,887 --> 00:39:10,264
Ik denk dat hij het heeft overleefd.

381
00:39:11,766 --> 00:39:14,769
Door hem ben ik het spoor
naar onsterfelijkheid weer kwijt.

382
00:39:15,811 --> 00:39:17,021
Het spijt me.

383
00:39:18,856 --> 00:39:23,736
We moeten dat kleine ventje maar zoeken
en hem smeken om het ons te vertellen.

384
00:39:24,612 --> 00:39:27,823
Maar mijn prins,
iemand smeken is beneden uw niveau.

385
00:39:29,367 --> 00:39:34,622
Dat kan me niets schelen.
Het is tenslotte een last die ik draag.

386
00:39:58,521 --> 00:40:01,732
Waar ben ik?

387
00:40:05,236 --> 00:40:06,487
Waar is iedereen?

388
00:40:09,782 --> 00:40:10,783
Grote broer…

389
00:40:13,953 --> 00:40:14,829
Hé.

390
00:40:20,126 --> 00:40:23,879
Wie ben jij? Jij bent geen Ishvalaan.

391
00:40:25,214 --> 00:40:26,465
Wat onbeleefd van me.

392
00:40:28,384 --> 00:40:31,512
Ik heb de leiding
over de uitroeiing van deze sector.

393
00:40:32,847 --> 00:40:35,141
Ik ben een staatsalchemist.

394
00:40:46,652 --> 00:40:48,696
O, ben je wakker?

395
00:40:51,740 --> 00:40:53,033
Waar ben ik?

396
00:40:54,076 --> 00:40:57,455
In een arm dorp buiten de stad.

397
00:41:06,005 --> 00:41:06,881
Geen zorgen.

398
00:41:08,466 --> 00:41:13,471
Iedereen hier
is een overlevende uit Ishval.

399
00:41:16,640 --> 00:41:17,683
Ben ik…

400
00:41:19,935 --> 00:41:21,562
…gered?

401
00:41:22,188 --> 00:41:26,775
Ik was zo verbaasd
toen ik iemand in het riool zag drijven.

402
00:41:30,362 --> 00:41:31,447
Ik snap het al.

403
00:41:33,532 --> 00:41:34,617
Jij was het.

404
00:41:41,040 --> 00:41:44,793
Je hebt echt
een bijzondere tattoo op je rechterarm.

405
00:41:47,713 --> 00:41:49,089
Hij is van m'n familie.

406
00:41:51,175 --> 00:41:52,426
Het betekent veel voor me.

407
00:42:18,160 --> 00:42:21,997
Slaapt Ed nog? Moet ik hem wekken?

408
00:42:23,082 --> 00:42:27,002
Nee. Als ik te lang blijf hangen,
mis ik m'n trein.

409
00:42:29,547 --> 00:42:32,174
Mag ik deze foto hebben?

410
00:42:33,551 --> 00:42:35,803
Neem zoveel foto's als je wilt.

411
00:42:37,179 --> 00:42:39,932
Nee, ik wil alleen deze.

412
00:42:41,850 --> 00:42:45,646
Dit is de enige foto van ons vieren.

413
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
Pinako.

414
00:43:00,536 --> 00:43:03,831
Als bedankje zal ik je iets vertellen.

415
00:43:04,832 --> 00:43:05,666
O?

416
00:43:07,459 --> 00:43:09,920
Ken je Xerxes?

417
00:43:11,922 --> 00:43:15,843
Ja. De stad die volgens de legende
in een nacht vernietigd werd?

418
00:43:19,513 --> 00:43:22,683
Binnenkort zullen er ook
vreselijke dingen met dit land gebeuren.

419
00:43:24,727 --> 00:43:28,981
Zal dit land net als Xerxes eindigen?

420
00:43:33,068 --> 00:43:34,820
Beschouw dit als een waarschuwing.

421
00:43:47,916 --> 00:43:49,543
Xerxes?

422
00:43:51,128 --> 00:43:53,213
Ik hoorde dat er niets van over is.

423
00:43:54,089 --> 00:43:55,924
Zat je ons af te luisteren?

424
00:43:57,718 --> 00:44:02,264
Blijkbaar zijn er nog wat ruïnes over
in de oostelijke woestijn.

425
00:44:03,849 --> 00:44:04,683
Ruïnes…

426
00:44:29,667 --> 00:44:32,753
Hij had niet zo hoeven wegstormen.

427
00:44:33,379 --> 00:44:37,925
Als hij een idee heeft, voert hij het
meteen uit. Zo is hij altijd al geweest.

428
00:44:39,385 --> 00:44:41,845
Hij had het opeens over Xerxes.

429
00:44:42,346 --> 00:44:44,765
Nadat ik de hele nacht heb zitten werken.

430
00:44:46,058 --> 00:44:46,892
Huh?

431
00:44:52,022 --> 00:44:52,856
Oeps.

432
00:45:22,761 --> 00:45:24,972
Dat is geen transmutatiecirkel.

433
00:45:37,609 --> 00:45:39,486
Ik heb helaas geen geld.

434
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
Een Ishvalaan?

435
00:45:46,118 --> 00:45:48,203
Klaar om een gijzelaar te worden…

436
00:45:49,037 --> 00:45:52,958
…om de toegang naar de afgesloten
Ishval-regio veilig te stellen?

437
00:45:59,631 --> 00:46:01,925
Hou op, schorem.

438
00:46:03,802 --> 00:46:04,928
Het is Shan.

439
00:46:13,270 --> 00:46:20,194
Mijn excuses
voor de onbeleefdheid van de jongeren.

440
00:46:20,903 --> 00:46:22,321
Waarom helpt u mij?

441
00:46:24,698 --> 00:46:27,659
Ik kan het jouw volk niet vergeven…

442
00:46:28,452 --> 00:46:33,207
…dat ze alles van ons afpakten
en ons de woestijn in dreven.

443
00:46:34,249 --> 00:46:35,083
Maar…

444
00:46:35,709 --> 00:46:38,462
…ik weet ook…

445
00:46:38,545 --> 00:46:42,925
…dat niet iedereen uit Amestris slecht is.

446
00:46:45,469 --> 00:46:47,095
Tijdens de Burgeroorlog…

447
00:46:47,179 --> 00:46:51,433
…werden Shan en ik gered
door dokters uit Amestris.

448
00:46:53,310 --> 00:46:56,355
Dankzij hen leef ik nog.

449
00:46:59,024 --> 00:46:59,942
Dokters?

450
00:47:01,902 --> 00:47:07,157
De ouders van een vriendin van me gingen
als dokters naar Ishval tijdens de oorlog.

451
00:47:08,075 --> 00:47:08,909
Een koppel?

452
00:47:09,576 --> 00:47:12,162
Waren het de Rockbells?

453
00:47:12,788 --> 00:47:13,622
Ken je ze?

454
00:47:13,705 --> 00:47:17,709
Dat zijn de dokters die ons hebben gered.

455
00:47:20,212 --> 00:47:21,505
Oom en tante…

456
00:47:22,756 --> 00:47:24,967
Ze zeiden dat ze een dochter hadden.

457
00:47:26,009 --> 00:47:27,553
Ze heette…

458
00:47:28,178 --> 00:47:29,012
Winry?

459
00:47:29,763 --> 00:47:30,973
Ja, Winry.

460
00:47:34,101 --> 00:47:37,145
Wat doet een Amestriaan hier?

461
00:47:38,355 --> 00:47:40,065
De vijand mag me niet behandelen.

462
00:47:40,774 --> 00:47:45,487
Toch wil ik je behandelen.
Laat me je been zien.

463
00:47:46,196 --> 00:47:48,574
Rot op uit Ishval.

464
00:47:48,657 --> 00:47:51,368
Doe ik, zodra er geen patiënten meer zijn.

465
00:47:53,078 --> 00:47:56,373
Vuile hypocriet.

466
00:47:57,708 --> 00:47:59,084
Noem me maar zoals je wilt.

467
00:47:59,585 --> 00:48:02,880
Liever een hypocriet
dan een goed persoon die niets doet.

468
00:48:07,718 --> 00:48:11,972
Sorry. We hebben niet genoeg
medische benodigdheden.

469
00:48:12,806 --> 00:48:15,642
Hadden we maar meer verdovingsmiddelen…

470
00:48:16,268 --> 00:48:17,853
Is het medicijn er al?

471
00:48:17,936 --> 00:48:21,064
Dokter, het wordt hier te gevaarlijk.

472
00:48:22,566 --> 00:48:24,401
We gaan. Ik geef je een lift.

473
00:48:25,068 --> 00:48:26,653
Je hebt al genoeg gedaan.

474
00:48:28,322 --> 00:48:30,699
Genoeg betekent niet dat we klaar zijn.

475
00:48:31,408 --> 00:48:34,578
Kijk hoeveel patiënten er nog zijn.

476
00:48:36,830 --> 00:48:37,873
Het spijt me.

477
00:48:39,082 --> 00:48:40,042
Bedankt.

478
00:48:41,209 --> 00:48:42,127
Ik begrijp het.

479
00:48:43,003 --> 00:48:46,632
Dokter, zorg goed voor jezelf.

480
00:48:55,057 --> 00:48:57,017
Dat was onze kans om weg te gaan.

481
00:48:57,684 --> 00:49:00,771
Winry zal niet blij zijn.
Ik zei dat we meteen terug zouden komen.

482
00:49:01,813 --> 00:49:06,944
Winry zou nog bozer zijn
als we patiënten zouden achterlaten.

483
00:49:10,656 --> 00:49:14,576
Zelfs toen de Burgeroorlog erger werd…

484
00:49:14,660 --> 00:49:21,291
…bleven zij daar
om tot het einde nog mensen te helpen.

485
00:49:23,752 --> 00:49:24,586
Ik snap het.

486
00:49:27,297 --> 00:49:28,674
Hoe zijn ze omgekomen?

487
00:49:32,761 --> 00:49:34,763
Ze werden gedood door een patiënt.

488
00:49:36,431 --> 00:49:39,226
Een Ishvalaan die ze hadden geholpen.

489
00:49:44,314 --> 00:49:45,315
Dat is…

490
00:49:46,775 --> 00:49:48,485
Dat is belachelijk.

491
00:49:48,568 --> 00:49:49,778
Het spijt me.

492
00:49:50,737 --> 00:49:54,157
We konden hem niet tegenhouden.

493
00:50:00,205 --> 00:50:01,540
Wie was het?

494
00:50:03,750 --> 00:50:07,587
Hij had een groot litteken
op z'n voorhoofd.

495
00:50:08,630 --> 00:50:12,634
Maar ik kon z'n gezicht niet zien
door het verband.

496
00:50:14,386 --> 00:50:16,054
Litteken op z'n voorhoofd…

497
00:50:16,638 --> 00:50:21,518
Z'n hele rechterarm was getatoeëerd.

498
00:50:21,601 --> 00:50:25,147
Hij was een priesterkrijger uit Ishval.

499
00:50:34,948 --> 00:50:36,783
Scar, je hebt een bezoeker.

500
00:50:41,121 --> 00:50:42,539
Meester.

501
00:50:49,254 --> 00:50:50,964
Ik ben blij dat je in orde bent.

502
00:50:52,340 --> 00:50:55,427
En jij hebt het ook goed overleefd.

503
00:51:03,226 --> 00:51:07,189
Ik hoorde dat je met je metgezellen
naar het zuiden bent gegaan.

504
00:51:08,440 --> 00:51:12,944
Nu is het zuiden zelfs niet meer veilig.

505
00:51:14,780 --> 00:51:18,825
Toen ik onderweg was, hoorde ik over jou.

506
00:51:20,243 --> 00:51:25,082
Blijkbaar ben je staatsalchemisten
aan het vermoorden.

507
00:51:30,045 --> 00:51:33,757
Ik snap natuurlijk
waarom je een wrok koestert.

508
00:51:34,883 --> 00:51:41,431
Maar je neemt nu wraak op mensen
die er niets mee te maken hebben.

509
00:51:44,392 --> 00:51:49,231
Wraak plant zaden voor meer wraak.

510
00:51:50,315 --> 00:51:56,988
De vruchteloze cyclus
moet zo vroeg mogelijk worden doorbroken.

511
00:52:03,829 --> 00:52:06,706
Je moet het doorstaan.

512
00:52:15,715 --> 00:52:19,302
Central is veel te druk.
Ik kan er niet aan wennen.

513
00:52:20,554 --> 00:52:22,514
Ik moet terug om Al te repareren.

514
00:52:22,597 --> 00:52:23,890
Edward?

515
00:52:24,599 --> 00:52:25,433
Huh?

516
00:52:27,435 --> 00:52:31,398
Jij bent toch Edward de staatsalchemist?

517
00:52:31,481 --> 00:52:32,482
Ja.

518
00:52:32,566 --> 00:52:36,111
De geruchten zijn waar.
De kleine alchemist.

519
00:52:39,197 --> 00:52:42,325
Hé. Je bent misschien
nog maar een kind, maar…

520
00:52:43,869 --> 00:52:44,744
Hij zag je…

521
00:52:46,288 --> 00:52:47,998
…vanuit de auto.

522
00:52:49,499 --> 00:52:50,542
Führer Bradley.

523
00:52:53,295 --> 00:52:54,796
Dit is mijn zoon, Selim.

524
00:53:00,510 --> 00:53:01,344
Jij…

525
00:53:02,387 --> 00:53:04,014
…bent zijn idool.

526
00:53:04,973 --> 00:53:08,685
Edward, leer me volgende keer
alsjeblieft wat alchemie.

527
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
HOTEL CENTRAL

528
00:53:23,033 --> 00:53:25,493
Scar is degene die Winry's ouders doodde?

529
00:53:26,786 --> 00:53:28,788
Ik weet het nog niet zeker.

530
00:53:28,872 --> 00:53:31,458
Dat mag je Winry niet vertellen.

531
00:53:31,958 --> 00:53:33,752
Alsof ik dat ooit zou kunnen?

532
00:53:34,461 --> 00:53:35,503
Je hebt gelijk.

533
00:53:50,268 --> 00:53:51,728
Oké.

534
00:53:51,811 --> 00:53:55,523
Weer zoals vanouds. Bedankt, broer.

535
00:53:55,607 --> 00:53:56,441
Ja.

536
00:53:58,735 --> 00:54:02,280
Ik blijf ook steeds maar denken…

537
00:54:03,531 --> 00:54:06,868
…aan de vreselijke dingen die
volgens Hohenheim hier zouden gebeuren.

538
00:54:07,452 --> 00:54:09,162
Vreselijke dingen?

539
00:54:09,746 --> 00:54:13,041
De homunculi noemen ons
menselijke offers, toch?

540
00:54:14,417 --> 00:54:17,212
En ze konden ons niet dood laten gaan.

541
00:54:18,171 --> 00:54:20,048
Er moet een verband zijn.

542
00:54:20,840 --> 00:54:22,676
Het is allemaal erg mysterieus.

543
00:54:23,176 --> 00:54:24,010
Inderdaad.

544
00:54:27,389 --> 00:54:33,144
Dan moeten we maar een homunculus vangen
en hem dwingen om tegen ons te praten.

545
00:54:35,605 --> 00:54:36,773
Hallo daar.

546
00:54:37,816 --> 00:54:39,317
Ik luisterde je af.

547
00:54:39,401 --> 00:54:40,527
Lin.

548
00:54:42,445 --> 00:54:46,116
Wauw, dat ziet er goed uit.

549
00:54:49,119 --> 00:54:49,995
Hé, dat is…

550
00:54:59,838 --> 00:55:04,676
Ik zat eraan te denken om je te helpen
een homunculus te vangen.

551
00:55:04,759 --> 00:55:05,593
Wat?

552
00:55:07,429 --> 00:55:09,180
Wat ben je van plan?

553
00:55:12,517 --> 00:55:15,729
Ik wil ook achter de geheimen
van de homunculi komen.

554
00:55:19,065 --> 00:55:23,611
Ik hoorde dat er een kleine alchemist
in de stad is die alles kan repareren.

555
00:55:23,695 --> 00:55:26,531
Ze noemen hem de Fullmetal Alchemist.

556
00:55:30,035 --> 00:55:33,455
Scar, ik heb wat eten…

557
00:55:35,081 --> 00:55:35,915
Huh?

558
00:55:39,210 --> 00:55:42,339
Wat heb je gedaan?

559
00:55:42,922 --> 00:55:44,799
Sorry, ik zal het vergoeden.

560
00:55:44,883 --> 00:55:47,135
Hoe moet ik nu m'n werk doen?

561
00:55:48,970 --> 00:55:50,889
Volgens mij heb je een probleem.

562
00:55:55,226 --> 00:55:58,980
De Fullmetal Alchemist,
Edward Elric is hier.

563
00:56:01,107 --> 00:56:03,651
Dit wordt een makkie.

564
00:56:15,288 --> 00:56:17,082
Ongelofelijk.

565
00:56:18,583 --> 00:56:19,709
Ontzettend bedankt.

566
00:56:19,793 --> 00:56:20,960
Geen dank.

567
00:56:22,253 --> 00:56:23,254
Hé.

568
00:56:24,047 --> 00:56:26,633
Denk je echt dat je hiermee Scar lokt?

569
00:56:26,716 --> 00:56:31,012
Wat is je probleem?
Jij en Lin waren het eens met dit plan.

570
00:56:32,097 --> 00:56:34,516
Veel stennis schoppen om Scar te lokken…

571
00:56:34,599 --> 00:56:38,103
…en dan komen de homunculi
om ons te redden.

572
00:56:38,186 --> 00:56:40,271
Ja, ik was het ermee eens, maar…

573
00:56:40,355 --> 00:56:42,524
Dus nu moeten we onze rol spelen.

574
00:56:44,567 --> 00:56:47,362
Maar dat was wel een verrassing.

575
00:56:49,697 --> 00:56:50,532
Een prins?

576
00:56:51,658 --> 00:56:52,492
Ja.

577
00:56:53,159 --> 00:56:55,870
Ik ben 't twaalfde kind
van de keizer van Xing.

578
00:56:56,746 --> 00:56:59,582
Het twaalfde? Zijn er zoveel prinsen?

579
00:57:00,708 --> 00:57:03,420
Er zijn ongeveer 40 prinsen en prinsessen.

580
00:57:03,503 --> 00:57:05,547
Veertig?

581
00:57:05,630 --> 00:57:11,553
Dus ik ben nog dichtbij genoeg
om de troonopvolger te worden.

582
00:57:12,345 --> 00:57:15,557
En waarom wil je dan onsterfelijk worden?

583
00:57:17,308 --> 00:57:22,021
De huidige keizer is ziek
en heeft niet lang meer.

584
00:57:22,730 --> 00:57:27,485
Dus we zijn allemaal wanhopig op zoek
naar het geheim van onsterfelijkheid…

585
00:57:27,569 --> 00:57:30,530
…om het mee te nemen
en zo bij de keizer in de gunst te komen.

586
00:57:32,574 --> 00:57:36,828
Maar als de keizer onsterfelijk is,
doet hij nooit afstand van de troon.

587
00:57:38,746 --> 00:57:42,584
Ik zoek onsterfelijkheid
om hem tijdelijk tevreden te houden…

588
00:57:42,667 --> 00:57:47,881
…zodat hij me
binnen de familie hoger plaatst.

589
00:57:49,090 --> 00:57:53,219
En dan pak ik de troon met geweld af.

590
00:57:57,765 --> 00:58:01,561
De strijd om macht is vreselijk.

591
00:58:04,981 --> 00:58:08,109
Lin lijkt helemaal niet op een prins.

592
00:58:08,193 --> 00:58:09,027
Inderdaad.

593
00:58:21,873 --> 00:58:23,374
Hij is echt gekomen.

594
00:58:56,783 --> 00:58:58,535
Tatoeages op z'n rechterarm…

595
00:59:00,036 --> 00:59:03,540
Die schoft, hij vermoordde echt Winry's…

596
00:59:11,214 --> 00:59:15,301
Niet bij het leger, niet in z'n hotel…
Waar is hij toch naartoe?

597
00:59:16,553 --> 00:59:19,973
En dat terwijl ik helemaal hier kwam
om dit te brengen.

598
00:59:20,682 --> 00:59:22,642
De Fullmetal Alchemist sloopt de boel.

599
00:59:22,725 --> 00:59:25,562
Overal loopt er militaire politie rond.

600
00:59:25,645 --> 00:59:28,982
Ik hoorde dat hij vecht tegen
de moordenaar van staatsalchemisten.

601
00:59:29,065 --> 00:59:30,483
Zou hij in orde zijn?

602
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
Het is een gevaarlijke boel.

603
00:59:35,655 --> 00:59:36,864
Kijk, daarzo.

604
00:59:38,700 --> 00:59:43,329
Ik ruik hem, de Ishvalaan
die ik vorige keer niet kon opeten.

605
00:59:44,581 --> 00:59:47,000
Die domme broers weer.

606
00:59:47,083 --> 00:59:49,002
Waarom kunnen ze zich niet inhouden?

607
00:59:56,092 --> 00:59:57,510
Ik wachtte al op jullie.

608
00:59:58,636 --> 01:00:03,558
O, het teken van de homunculus,
de Ouroboros-tatoeage.

609
01:00:06,811 --> 01:00:08,479
Jullie zijn erg volhardend.

610
01:00:09,230 --> 01:00:11,024
Je kunt niet aan ons ontkomen.

611
01:00:11,733 --> 01:00:15,236
We kunnen jullie vreemde chi
overal volgen.

612
01:00:16,571 --> 01:00:20,158
Deze keer zal ik 't krijgen,
het geheim van onsterfelijkheid.

613
01:00:25,663 --> 01:00:27,957
Er lijkt wat heisa in de stad te zijn.

614
01:01:00,114 --> 01:01:01,741
Goed gedaan, Al.

615
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
Kom niet dichterbij.

616
01:01:17,131 --> 01:01:18,675
Het spijt me…

617
01:01:20,301 --> 01:01:23,930
Schoft, betrek er geen andere mensen bij.

618
01:01:24,555 --> 01:01:28,518
Geef je over aan je oordeel,
dan is alles voorbij.

619
01:01:34,107 --> 01:01:35,858
Ed, kijk. Terugtrekken.

620
01:01:37,402 --> 01:01:40,029
De homunculi zijn dus gekomen.

621
01:01:44,742 --> 01:01:46,703
Ik heb nog één vraag voor je.

622
01:01:48,830 --> 01:01:50,665
Hoe kan een instrument van God…

623
01:01:51,332 --> 01:01:54,293
…zo onverschillig dokters
doden die mensen hielpen?

624
01:01:56,421 --> 01:01:59,382
Herinner je je de dokters uit Amestris?
De Rockbells?

625
01:02:02,301 --> 01:02:04,679
Ze kwamen naar Ishval
tijdens de Burgeroorlog…

626
01:02:04,762 --> 01:02:07,932
…en bleven Ishvalanen verzorgen,
zelf na het bevel tot uitroeiing.

627
01:02:08,015 --> 01:02:09,517
Wacht, Ed.
-Scar.

628
01:02:10,476 --> 01:02:13,563
Ben je vergeten dat je de dokters doodde
die jou hebben gered?

629
01:02:13,646 --> 01:02:14,731
Broer.

630
01:02:21,988 --> 01:02:22,822
Waar…

631
01:02:25,241 --> 01:02:26,451
Waar heb je 't over?

632
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
Deze persoon…

633
01:02:36,836 --> 01:02:38,921
…heeft m'n ouders vermoord?

634
01:02:44,761 --> 01:02:47,096
Dus ze zijn gedood…

635
01:02:49,432 --> 01:02:51,225
…door iemand die ze hebben gered?

636
01:02:59,650 --> 01:03:00,610
Jij…

637
01:03:03,488 --> 01:03:05,656
…hebt mijn vader en moeder vermoord?

638
01:03:14,165 --> 01:03:15,458
Je ontkent het niet?

639
01:03:24,133 --> 01:03:26,886
Wat hebben ze jou ooit misdaan?

640
01:03:29,305 --> 01:03:32,683
Ze verdienden het niet
om vermoord te worden.

641
01:03:40,107 --> 01:03:41,359
Breng ze terug.

642
01:03:43,528 --> 01:03:46,572
Geef me m'n ouders terug.

643
01:04:19,397 --> 01:04:22,775
Wacht, Winry. Doe dat niet.

644
01:04:23,526 --> 01:04:24,360
Winry.

645
01:04:31,576 --> 01:04:32,827
Stop, Winry.

646
01:04:41,502 --> 01:04:44,088
Niet schieten. Doe dat pistool omlaag.

647
01:04:44,839 --> 01:04:46,507
Doe het omlaag.

648
01:04:51,304 --> 01:04:53,139
Ben jij de dochter van die dokters?

649
01:05:02,607 --> 01:05:04,859
Je hebt 't recht om op me te schieten.

650
01:05:06,444 --> 01:05:10,448
Maar zodra je dat doet,
word je mijn vijand.

651
01:05:12,283 --> 01:05:13,284
Vuile schoft.

652
01:05:15,077 --> 01:05:16,787
Waag het eens om Winry aan te raken.

653
01:05:17,538 --> 01:05:20,041
Ik maak je af.
-Maak je me af? Doe het dan.

654
01:05:21,417 --> 01:05:23,878
De haatcyclus stopt niet
totdat een van ons sterft.

655
01:05:25,046 --> 01:05:25,880
Vader…

656
01:05:28,132 --> 01:05:28,966
Moeder…

657
01:05:29,050 --> 01:05:33,429
Niet schieten.
Leg dat pistool neer en ga hier weg.

658
01:05:35,890 --> 01:05:36,724
Schiet op.

659
01:05:38,100 --> 01:05:41,354
Als je niet schiet, ga dan weg.
Je staat in de weg.

660
01:05:56,953 --> 01:05:57,870
Niet schieten.

661
01:06:15,096 --> 01:06:16,389
Ga liggen.

662
01:06:35,574 --> 01:06:37,576
Schiet op en haal Winry hier weg.

663
01:06:46,627 --> 01:06:47,461
Winry.

664
01:06:49,255 --> 01:06:50,339
Laat het pistool los.

665
01:06:55,094 --> 01:06:56,345
Ik kon niet schieten…

666
01:06:59,974 --> 01:07:01,642
…ook al had hij ze vermoord.

667
01:07:08,024 --> 01:07:10,359
Schiet niet op hem. Alsjeblieft.

668
01:07:12,028 --> 01:07:16,115
Maar hij heeft mijn ouders vermoord.

669
01:07:16,866 --> 01:07:18,909
Hij probeerde jou en Al te doden.

670
01:07:22,663 --> 01:07:23,539
Luister.

671
01:07:26,208 --> 01:07:29,837
In Resembool verzorg je veel mensen
die 'n arm of been missen.

672
01:07:32,006 --> 01:07:32,840
En mij.

673
01:07:34,592 --> 01:07:36,719
Jij gaf me een arm
en een been om mee te staan.

674
01:07:39,722 --> 01:07:40,848
Jouw handen…

675
01:07:42,308 --> 01:07:43,893
…zijn niet bedoeld om mee te doden.

676
01:07:49,023 --> 01:07:50,357
Ze geven juist leven.

677
01:08:46,497 --> 01:08:47,456
Verdomme.

678
01:08:47,540 --> 01:08:49,625
Hoe wist je dat ik het was?

679
01:08:59,677 --> 01:09:03,389
Wordt het geen tijd dat je je laat vangen?

680
01:09:11,480 --> 01:09:13,065
Luister, buitenlander.

681
01:09:13,566 --> 01:09:15,526
Dit sta ik niet toe in mijn land.

682
01:09:15,609 --> 01:09:16,861
Stop onmiddellijk.

683
01:09:20,197 --> 01:09:21,365
Mijn prins.

684
01:09:23,659 --> 01:09:24,493
Ranfun.

685
01:09:42,678 --> 01:09:43,554
O?

686
01:09:44,054 --> 01:09:48,350
Je bent een ervaren vechter. Je probeert
steeds in m'n dode hoek te komen.

687
01:09:56,567 --> 01:09:59,236
Sta op, Ranfun. We gaan.

688
01:10:10,122 --> 01:10:11,123
Onbegrijpelijk.

689
01:10:12,708 --> 01:10:18,047
Als je die ballast achter zou laten,
zou je in je eentje kunnen ontkomen.

690
01:10:21,258 --> 01:10:22,259
Ballast?

691
01:10:27,681 --> 01:10:30,017
Jij bent zeker de leider van dit land.

692
01:10:31,477 --> 01:10:33,646
Een heerser moet z'n volk dienen.

693
01:10:33,729 --> 01:10:36,190
Zonder volk heb je geen heerser.

694
01:10:37,233 --> 01:10:38,484
King Bradley.

695
01:10:39,652 --> 01:10:41,904
Je zult nooit een echte heerser zijn.

696
01:10:54,375 --> 01:10:55,417
Verbaasd?

697
01:10:56,210 --> 01:10:58,128
Met dit oog kan ik nog zien.

698
01:11:12,017 --> 01:11:15,771
Wat een roekeloos kind, zeg.

699
01:11:24,822 --> 01:11:26,490
Hier loopt het ook dood.

700
01:11:32,871 --> 01:11:36,292
Mijn prins, als we zo doorgaan,
zal hij ons pakken.

701
01:11:38,168 --> 01:11:39,962
Mijn prins.
-Wat?

702
01:11:40,462 --> 01:11:43,257
Ik kan m'n linkerarm niet meer bewegen.

703
01:11:46,135 --> 01:11:47,636
Ik kan niet meer vechten.

704
01:11:48,637 --> 01:11:54,435
Zonder volk is er geen heerser,
maar zonder heerser is het volk verloren.

705
01:11:55,019 --> 01:11:56,520
Ik laat je niet in de steek.

706
01:11:57,271 --> 01:12:00,566
Er zijn veel dingen die je in de steek
mag laten voor het grotere doel.

707
01:12:02,693 --> 01:12:03,819
Wat doe je?

708
01:12:05,863 --> 01:12:07,239
Nee.

709
01:12:21,503 --> 01:12:24,840
Dat harnas is leeg vanbinnen.

710
01:12:26,133 --> 01:12:27,801
Komt dat door alchemie?

711
01:12:29,803 --> 01:12:31,013
Dat klopt.

712
01:12:32,306 --> 01:12:33,390
Ik heb medelijden.

713
01:12:33,974 --> 01:12:37,644
Zelfs met zo'n ellendig lichaam
geloof je nog in alchemie?

714
01:12:39,104 --> 01:12:42,649
Er zijn veel dingen die ik niet kan doen…

715
01:12:42,733 --> 01:12:45,277
…maar dat betekent niet
dat ik ellendig ben.

716
01:12:45,861 --> 01:12:48,072
Je hebt het recht niet
om medelijden te hebben.

717
01:12:48,655 --> 01:12:51,825
Ik geloof
in de mogelijkheden van alchemie.

718
01:12:52,368 --> 01:12:54,620
Dan hoef ik me dus niet in te houden.

719
01:12:58,457 --> 01:12:59,291
O nee.

720
01:13:04,046 --> 01:13:05,339
Broer.

721
01:13:06,965 --> 01:13:08,300
Winry is veilig.

722
01:13:10,052 --> 01:13:12,846
Dus daar gaan we weer.

723
01:13:19,812 --> 01:13:22,439
Ik heb je gevonden.

724
01:13:24,233 --> 01:13:26,318
De Ishvalaan.

725
01:14:01,645 --> 01:14:06,316
Verdomme, heeft Lin hem niet gevangen?

726
01:14:10,028 --> 01:14:11,029
Lin.

727
01:14:15,534 --> 01:14:16,618
Zoek dekking.

728
01:14:23,459 --> 01:14:24,585
Stevige kabel.

729
01:14:25,419 --> 01:14:26,253
Is goed.

730
01:14:45,898 --> 01:14:48,817
Hoe meer hij teruggroeit,
hoe strakker de kabel zal trekken.

731
01:14:49,318 --> 01:14:51,862
Ik heb je, homunculus.

732
01:15:02,956 --> 01:15:04,374
Fantastisch.

733
01:15:16,136 --> 01:15:19,306
Je kunt de geur van mijn bloed
hier niet volgen.

734
01:15:23,769 --> 01:15:27,064
Kijk, ik ben aan je ontkomen…

735
01:15:29,066 --> 01:15:30,150
…jij monster.

736
01:15:36,573 --> 01:15:38,116
Ik hield me aan m'n woord.

737
01:15:41,662 --> 01:15:43,455
Ik weet niet wat hier gebeurt…

738
01:15:44,623 --> 01:15:46,333
…maar nu is het tijd voor je oordeel.

739
01:15:54,633 --> 01:15:55,801
Stap in, snel.

740
01:15:55,884 --> 01:15:57,886
Wie is dat? Luitenant?

741
01:15:58,512 --> 01:16:00,472
De militaire politie komt. Snel.

742
01:16:06,645 --> 01:16:09,565
Ga maar. Wij gaan achter Scar aan.

743
01:16:15,821 --> 01:16:17,531
Kun je m'n vriendin oppikken?

744
01:16:21,702 --> 01:16:23,537
Scar, ben je in orde?

745
01:16:28,166 --> 01:16:29,001
May.

746
01:16:30,460 --> 01:16:32,629
Huh? Alphonse?

747
01:16:33,880 --> 01:16:36,592
Wat is hier aan de hand, Scar?

748
01:16:37,217 --> 01:16:38,969
Ik leg het later wel uit.

749
01:17:05,787 --> 01:17:07,331
Scar.

750
01:17:11,043 --> 01:17:14,129
Je hakte je arm af en liep door het riool?

751
01:17:14,921 --> 01:17:16,340
Logisch dat je tetanus hebt.

752
01:17:18,008 --> 01:17:20,886
Ik werk alleen nog met lijken,
dus dit gaat pijn doen.

753
01:17:20,969 --> 01:17:22,846
Hou die schouder omlaag.

754
01:17:23,430 --> 01:17:24,306
Oké.

755
01:17:57,631 --> 01:17:58,465
Het spijt me.

756
01:18:01,760 --> 01:18:05,514
Het was mijn idee.
Jij hoeft je niet druk te maken.

757
01:18:08,392 --> 01:18:13,105
Ik was op zoek naar onsterfelijkheid,
dus ik hield rekening met slachtoffers…

758
01:18:16,566 --> 01:18:18,568
…maar hier was ik niet klaar voor.

759
01:18:20,445 --> 01:18:21,530
Nog meer dan ik…

760
01:18:23,740 --> 01:18:26,159
…was Ranfun bereid om zich op te offeren.

761
01:18:37,254 --> 01:18:38,922
Ze is een sterke krijger.

762
01:18:40,090 --> 01:18:42,801
Ja, een trouwe onderdaan.

763
01:18:45,679 --> 01:18:46,763
Ben jij…?

764
01:18:49,850 --> 01:18:53,228
Roy Mustang,
kolonel in het Amestriaanse staatsleger.

765
01:18:58,775 --> 01:19:01,695
Ik ben de twaalfde prins
van Xing, Lin Yao.

766
01:19:03,238 --> 01:19:05,282
Bedankt dat je een dokter regelde.

767
01:19:18,378 --> 01:19:22,758
Ik ben nog steeds verbaasd dat je
een homunculus levend wist te vangen.

768
01:19:23,842 --> 01:19:28,180
We nemen hem mee naar Xing, maar je mag
hem nu alles vragen wat je wilt.

769
01:19:29,306 --> 01:19:33,351
Ik koester een grote wrok tegen ze.

770
01:19:33,852 --> 01:19:37,814
En het lijkt erop dat ze verbonden zijn
met de hogere rangen van het leger.

771
01:19:37,898 --> 01:19:39,566
De hogere rangen?

772
01:19:40,567 --> 01:19:42,110
Het is veel erger dan dat.

773
01:19:44,321 --> 01:19:48,617
King Bradley is mogelijk
zelf een homunculus.

774
01:19:51,244 --> 01:19:52,078
Wat?

775
01:19:53,163 --> 01:19:54,539
Onder zijn ooglapje…

776
01:19:55,582 --> 01:19:58,001
…heeft hij
het teken van de homunculus op z'n oog.

777
01:19:58,752 --> 01:20:01,463
En hij heeft
bovenmenselijke vechtvaardigheden.

778
01:20:01,546 --> 01:20:02,756
Dat meen je niet.

779
01:20:02,839 --> 01:20:05,383
De leider van dit land is een homunculus?

780
01:20:05,884 --> 01:20:10,347
Maar wacht, de Führer heeft een zoon.

781
01:20:11,556 --> 01:20:12,432
Inderdaad.

782
01:20:12,516 --> 01:20:15,685
Een homunculus kan zich niet voortplanten.

783
01:20:15,769 --> 01:20:16,937
Klopt.

784
01:20:17,020 --> 01:20:18,063
Nee…

785
01:20:19,523 --> 01:20:21,691
Zijn zoon Selim is geadopteerd.

786
01:20:23,568 --> 01:20:24,903
Geadopteerd?

787
01:20:28,240 --> 01:20:30,200
Of hij nu een monster is of niet…

788
01:20:30,909 --> 01:20:36,206
…het is net een stuk makkelijker geworden
om hem van de Führer-troon te stoten.

789
01:20:47,175 --> 01:20:51,721
Mustang heeft Lust vermoord…

790
01:20:56,101 --> 01:21:00,272
Mustang heeft Lust vermoord…

791
01:21:00,981 --> 01:21:02,440
Lust…

792
01:21:09,698 --> 01:21:10,740
Woede…

793
01:21:11,408 --> 01:21:16,788
…waarom heb je
de Flame Alchemist laten gaan?

794
01:21:20,250 --> 01:21:21,626
Ik kan hem gebruiken.

795
01:21:27,799 --> 01:21:29,676
Is dat zo?

796
01:21:33,305 --> 01:21:36,808
Ik laat hem de Poort openen.

797
01:21:38,810 --> 01:21:40,520
Dan laat ik je je gang gaan.

798
01:22:04,920 --> 01:22:06,004
Gaat het?

799
01:22:16,139 --> 01:22:17,349
Fu.

800
01:22:29,444 --> 01:22:33,198
Je verloor je arm
en de prins moest je helpen.

801
01:22:34,658 --> 01:22:36,159
Kijk hoe je erbij zit.

802
01:22:39,663 --> 01:22:41,081
Waar ben je mee bezig?

803
01:22:41,164 --> 01:22:44,084
Ben je het waard
om door de familie Yao gekozen te zijn?

804
01:22:44,167 --> 01:22:45,961
Stop, oude man. Ze is gewond.

805
01:22:53,343 --> 01:22:54,302
Is hij weg?

806
01:22:58,682 --> 01:23:00,934
Is je arm weg?

807
01:23:12,904 --> 01:23:14,406
Het spijt me, grootvader.

808
01:23:16,574 --> 01:23:17,409
Het spijt me.

809
01:23:38,555 --> 01:23:39,889
Xiaomei…

810
01:23:45,520 --> 01:23:46,938
Ga haar gewoon zoeken.

811
01:23:47,856 --> 01:23:50,859
Nee, ik moet eerst voor jou zorgen.

812
01:23:52,819 --> 01:23:56,698
De kogel ging door je heen.
We moeten het bloed stelpen.

813
01:23:58,199 --> 01:23:59,117
Wat ga je doen?

814
01:23:59,743 --> 01:24:02,203
Ik gebruik zuiveringskunsten
om de wond te dichten.

815
01:24:20,930 --> 01:24:22,557
Heb je geen vragen voor me?

816
01:24:23,308 --> 01:24:26,603
Je bent gewond.
Richt je maar op je herstel.

817
01:24:32,484 --> 01:24:38,323
Die tatoeage lijkt op een combinatie
van zuiveringskunsten en alchemie.

818
01:24:59,511 --> 01:25:01,638
Heb ik nu ook zulke ogen?

819
01:25:19,364 --> 01:25:20,573
Waar is de kolonel?

820
01:25:21,324 --> 01:25:22,492
Hij is teruggegaan.

821
01:25:23,201 --> 01:25:25,620
Hij heeft veel aan z'n hoofd
met de Führer.

822
01:25:33,128 --> 01:25:34,254
Luitenant…

823
01:25:36,673 --> 01:25:38,633
Is de last die je draagt nooit te zwaar?

824
01:25:42,720 --> 01:25:46,558
Ik heb het recht niet meer om te klagen.

825
01:25:51,354 --> 01:25:53,565
Want ik heb veel mensen gedood.

826
01:25:56,568 --> 01:25:59,737
Met mensen bedoel je Ishvalanen?

827
01:26:01,072 --> 01:26:01,906
Ja.

828
01:26:06,161 --> 01:26:08,121
Mag ik je naar Ishval vragen?

829
01:26:12,792 --> 01:26:16,212
Ik weet niets
over Winry's ouders of over Scar…

830
01:26:17,463 --> 01:26:21,509
…en het is een schande
hoe weinig ik eigenlijk weet.

831
01:26:35,398 --> 01:26:38,318
In mijn laatste jaar
op de militaire academie…

832
01:26:38,985 --> 01:26:41,279
…raakte ik betrokken
bij de oorlog in Ishval.

833
01:27:00,465 --> 01:27:03,176
Na zeven jaar
wilde het land de oorlog beëindigen…

834
01:27:03,968 --> 01:27:07,096
…en met Bevel nummer 3066 van de Führer…

835
01:27:07,597 --> 01:27:11,768
…stuurde hij veel staatsalchemisten
als menselijke wapens naar de frontlinie.

836
01:27:13,519 --> 01:27:17,774
Dat was het begin van wat ze nu
de genocidecampagne noemen.

837
01:27:22,153 --> 01:27:25,281
Grote broer,
het Amestriaanse leger is bijna hier.

838
01:27:31,454 --> 01:27:33,122
Wat zijn dat voor tatoeages?

839
01:27:33,206 --> 01:27:34,457
Wat? Deze?

840
01:27:34,540 --> 01:27:37,502
Alchemie is begrip,
deconstructie en wederopbouw.

841
01:27:37,585 --> 01:27:40,880
De rechterarm is deconstructie.
De linker is wederopbouw.

842
01:27:40,964 --> 01:27:42,215
Weer die alchemie?

843
01:27:43,841 --> 01:27:48,596
In Xing, het land in het oosten,
noemen ze het zuiveringskunsten.

844
01:27:48,680 --> 01:27:51,391
Dat heb ik ook bestudeerd
en ik heb ze zelf gecombineerd.

845
01:27:51,474 --> 01:27:54,852
Hou daar toch over op.
Het Amestriaanse leger is hier.

846
01:27:58,273 --> 01:27:59,816
Ze vallen al aan.

847
01:28:13,413 --> 01:28:14,247
Roy.

848
01:28:16,624 --> 01:28:17,625
Hughes…

849
01:28:19,711 --> 01:28:20,878
Ben jij hier ook?

850
01:28:20,962 --> 01:28:23,464
Dat is lang geleden, Roy.

851
01:28:25,425 --> 01:28:27,427
Of moet ik majoor Mustang zeggen?

852
01:28:34,142 --> 01:28:34,976
Je…

853
01:28:36,185 --> 01:28:38,104
…hebt 'n andere blik in je ogen.

854
01:28:42,900 --> 01:28:44,402
Jij ook.

855
01:28:45,862 --> 01:28:47,822
De blik van een moordenaar.

856
01:28:51,284 --> 01:28:52,118
Ja.

857
01:28:55,121 --> 01:28:56,039
Luister.

858
01:28:56,539 --> 01:29:02,128
Als deze genocidecampagne alleen
bedoeld is om de opstand te stoppen…

859
01:29:03,046 --> 01:29:05,048
…is het risico dan niet te groot?

860
01:29:07,800 --> 01:29:10,720
Dat dacht ik ook.

861
01:29:15,725 --> 01:29:16,976
Zoek dekking, Hughes.

862
01:29:18,269 --> 01:29:20,480
Er wordt geschoten.
-Geen zorgen, Roy.

863
01:29:22,231 --> 01:29:24,317
We hebben de hulp van haviksogen.

864
01:29:25,860 --> 01:29:26,986
Haviksogen?

865
01:29:27,945 --> 01:29:30,365
Ja. Een nog onbekende scherpschutter.

866
01:29:31,741 --> 01:29:34,577
Ze is pas een cadet,
maar ze is een geweldige schutter.

867
01:29:35,787 --> 01:29:38,456
Zetten ze nu zelfs kinderen in?

868
01:29:59,018 --> 01:30:01,312
Daar is ze.

869
01:30:02,563 --> 01:30:04,857
Je hebt ons gered. Bedankt.

870
01:30:11,280 --> 01:30:13,533
Dat is lang geleden, meneer Mustang.

871
01:30:25,753 --> 01:30:26,587
Grote broer.

872
01:30:30,633 --> 01:30:31,467
Grote broer.

873
01:30:33,136 --> 01:30:34,345
Ben je in orde?

874
01:30:34,429 --> 01:30:35,930
Ja, prima.

875
01:30:37,140 --> 01:30:39,058
De staatsalchemisten zijn vlakbij.

876
01:30:41,018 --> 01:30:41,853
Hier.

877
01:30:43,146 --> 01:30:44,021
Wat is dit?

878
01:30:44,105 --> 01:30:46,774
Mijn onderzoek. Neem dit mee en vlucht.

879
01:30:46,858 --> 01:30:48,025
Wacht.

880
01:30:48,109 --> 01:30:50,027
Waarom neem jij het niet mee?

881
01:30:50,111 --> 01:30:53,823
Je bent een priesterkrijger. Je hebt
een grotere kans om te blijven leven.

882
01:30:55,283 --> 01:30:56,117
Grote broer…

883
01:31:09,672 --> 01:31:11,757
Een staatsalchemist.

884
01:31:20,933 --> 01:31:21,934
Zoek dekking.

885
01:31:22,602 --> 01:31:23,603
Grote broer.

886
01:31:30,234 --> 01:31:31,527
Heerlijk.

887
01:31:34,155 --> 01:31:35,990
Wat een heerlijk geluid.

888
01:31:37,950 --> 01:31:39,494
Prachtig.

889
01:31:41,496 --> 01:31:44,415
Prachtig.

890
01:32:07,730 --> 01:32:08,731
Word wakker.

891
01:32:16,239 --> 01:32:17,114
Je arm…

892
01:32:23,538 --> 01:32:27,041
Waar is zijn arm? Waar is mijn broers arm?

893
01:32:29,377 --> 01:32:31,295
Het stopt niet met bloeden.

894
01:32:32,713 --> 01:32:34,006
Help.

895
01:32:55,695 --> 01:32:56,612
Blijf leven.

896
01:32:58,739 --> 01:32:59,949
Ga niet dood.

897
01:33:21,137 --> 01:33:23,889
Niet bewegen. Dan wordt je wond erger.

898
01:33:25,600 --> 01:33:27,643
De hand van m'n grote broer…

899
01:33:28,894 --> 01:33:29,729
Niet bewegen.

900
01:33:32,565 --> 01:33:33,983
Wat een opluchting.

901
01:33:35,776 --> 01:33:37,903
Grote broer, je bent…

902
01:33:50,458 --> 01:33:53,002
Wat is dit?

903
01:33:53,753 --> 01:33:56,839
Verdoving.
-We hebben net de laatste gebruikt.

904
01:34:04,680 --> 01:34:05,890
Zoek dekking.

905
01:34:07,975 --> 01:34:10,895
De staatsalchemisten…

906
01:34:12,021 --> 01:34:14,315
Amestrianen…

907
01:34:16,442 --> 01:34:17,860
Ik zal jullie nooit vergeven.

908
01:34:20,613 --> 01:34:21,781
Jullie…

909
01:34:23,824 --> 01:34:25,368
Jullie mensen…

910
01:34:27,870 --> 01:34:28,913
Dr. Rockbell.

911
01:34:46,639 --> 01:34:50,351
De genocidecampagne die
de staatsalchemisten moesten uitvoeren…

912
01:34:50,851 --> 01:34:52,853
…was snel voorbij.

913
01:35:00,945 --> 01:35:02,780
Het is eindelijk afgelopen.

914
01:35:04,865 --> 01:35:05,700
Hughes.

915
01:35:06,992 --> 01:35:10,287
Wat was het echte doel van deze oorlog?

916
01:35:12,581 --> 01:35:16,711
Mensen van onze rang
krijgen alleen bevelen te horen.

917
01:35:18,003 --> 01:35:20,172
We hebben zoveel mensen gedood.

918
01:35:22,883 --> 01:35:24,760
Maar we hebben er ook veel beschermd.

919
01:35:26,429 --> 01:35:32,059
Je kunt het naïef noemen,
maar ik wil iedereen beschermen.

920
01:35:34,103 --> 01:35:35,813
Dan moet jij daar staan.

921
01:35:38,482 --> 01:35:40,526
Je moet naar de top klimmen.

922
01:35:45,364 --> 01:35:51,579
Ik hoop ooit een land mee te maken
waar jij over neerkijkt vanaf daarboven.

923
01:36:14,935 --> 01:36:16,103
Een mede-soldaat?

924
01:36:18,522 --> 01:36:19,356
Nee.

925
01:36:20,483 --> 01:36:23,986
Een neergeschoten Ishvalaans kind
dat hier is achtergelaten.

926
01:36:27,031 --> 01:36:27,865
Laten we gaan.

927
01:36:29,950 --> 01:36:31,285
De oorlog is voorbij.

928
01:36:34,079 --> 01:36:35,581
Ik ben degene die in je geloofde…

929
01:36:36,957 --> 01:36:39,126
…die mijn vaders onderzoek
aan je toevertrouwde…

930
01:36:40,419 --> 01:36:43,380
…en die de Flame Alchemist creëerde.

931
01:36:47,593 --> 01:36:50,095
Het liep niet zoals ik had gehoopt…

932
01:36:51,305 --> 01:36:53,641
…maar ik kan de waarheid niet ontlopen.

933
01:36:56,852 --> 01:36:59,230
Ontkenning, boetedoening…

934
01:37:00,523 --> 01:37:03,359
…en vragen om vergiffenis
behagen alleen de moordenaar zelf.

935
01:37:05,110 --> 01:37:08,906
Alleen wij soldaten zouden onze handen
moeten vuilmaken en bloed mogen vergieten.

936
01:37:10,241 --> 01:37:13,828
Maar wat er nu ook gebeurt…

937
01:37:13,911 --> 01:37:16,038
…we moeten overleven
en dit land veranderen.

938
01:37:20,876 --> 01:37:24,713
Als ik ooit van dat pad afdwaal…

939
01:37:24,797 --> 01:37:26,715
…moet je me neerschieten.

940
01:37:29,218 --> 01:37:30,970
Daar heb je het recht toe.

941
01:37:51,532 --> 01:37:54,285
Je bent wel een aparte kat, hè?

942
01:37:55,536 --> 01:37:57,955
Of ben je een hond?

943
01:37:58,455 --> 01:38:01,125
Nee, waarschijnlijk een kat.

944
01:38:01,792 --> 01:38:04,712
Maar je blaft of miauwt niet.

945
01:38:06,213 --> 01:38:08,340
Xing zit vol mysteries.

946
01:38:16,348 --> 01:38:18,058
Wat? Xiaomei?

947
01:38:19,643 --> 01:38:22,771
Ik ben zo blij. Ik maakte me zo ongerust.

948
01:38:38,162 --> 01:38:40,414
Kom, we gaan. Scar wacht op ons.

949
01:38:58,766 --> 01:39:01,393
Goed werk, Al. Je hebt het voor elkaar.

950
01:39:02,227 --> 01:39:04,188
Moeten we niet op de kolonel wachten?

951
01:39:04,271 --> 01:39:10,235
Nee, we pakken hem zelf
en laten 'm smeken om Winry's vergiffenis.

952
01:39:12,947 --> 01:39:13,781
Verstop je.

953
01:39:28,963 --> 01:39:32,591
Om te bedenken
dat die meid een prinses is…

954
01:39:32,675 --> 01:39:35,177
Wacht, wie is een prinses?

955
01:39:35,260 --> 01:39:38,514
Huh, heb je dat niet van Lin gehoord?

956
01:39:39,139 --> 01:39:42,726
May is een prinses van de familie Chan
die ook de troon wil bemachtigen.

957
01:39:43,310 --> 01:39:45,521
Zij? Een prinses?

958
01:39:46,981 --> 01:39:48,232
Dat meen je niet.

959
01:39:51,568 --> 01:39:55,114
Heb je nog iets anders nodig
behalve eten en water?

960
01:39:58,367 --> 01:39:59,785
Oké, dan ga ik.

961
01:40:24,685 --> 01:40:26,729
Deze keer ontkom je niet.

962
01:40:32,609 --> 01:40:34,778
Je bent hier voor je oordeel.

963
01:40:36,363 --> 01:40:37,948
Dat is een goed teken.

964
01:40:38,782 --> 01:40:39,616
O ja?

965
01:40:40,534 --> 01:40:41,785
Is dat zo?

966
01:41:03,140 --> 01:41:05,517
Je linkerbeen is verwond, hè?

967
01:41:05,601 --> 01:41:08,812
Je kunt me nooit bijhouden
met dat gewonde been.

968
01:41:09,855 --> 01:41:13,233
Je kracht is niet zo eng
als je me niet kunt aanraken.

969
01:41:26,163 --> 01:41:27,790
Mooi, het heeft gewerkt.

970
01:41:38,133 --> 01:41:39,551
Goed werk, Al.

971
01:41:41,678 --> 01:41:47,142
Je hebt de gewoonte om de grond onder je
te vernietigen als je wilt ontsnappen.

972
01:41:48,143 --> 01:41:51,480
Ed, schiet op en pak z'n rechterhand.
-Ja.

973
01:41:51,563 --> 01:41:56,235
Die vloer was niet het enige
dat ik heb vernietigd.

974
01:42:43,532 --> 01:42:46,994
Die gestoorde rotzak…

975
01:42:48,287 --> 01:42:49,121
Au.

976
01:43:26,325 --> 01:43:27,242
Winry.

977
01:43:38,670 --> 01:43:40,505
Blijf hier.

978
01:43:41,340 --> 01:43:43,592
Idioot, waarom heb je haar meegenomen?

979
01:43:43,675 --> 01:43:47,471
Ik eiste dat ze me meenamen.

980
01:43:56,813 --> 01:43:58,315
Kom niet te dichtbij.

981
01:43:59,066 --> 01:43:59,983
Geen zorgen.

982
01:44:00,067 --> 01:44:01,443
Hoezo geen zorgen?

983
01:44:02,694 --> 01:44:04,029
Ik wil met hem praten.

984
01:44:05,322 --> 01:44:09,076
Ik wil hem in de ogen kijken
en met hem praten.

985
01:44:28,887 --> 01:44:32,432
Waarom heb je m'n ouders vermoord?

986
01:44:38,605 --> 01:44:41,108
Wat ik ook zeg zal gewoon een excuus zijn.

987
01:44:52,077 --> 01:44:55,872
Het is waar dat ik
de getrouwde dokters doodde, de Rockbells.

988
01:45:01,628 --> 01:45:03,005
Dus als hun dochter…

989
01:45:05,882 --> 01:45:08,302
…heb je het recht om me te laten boeten.

990
01:45:32,743 --> 01:45:35,579
Je zult doodbloeden
als we niets aan je arm doen.

991
01:45:45,047 --> 01:45:46,214
Mijn ouders…

992
01:45:47,716 --> 01:45:49,843
…zouden dit ook hebben gedaan.

993
01:45:57,601 --> 01:46:00,228
Mijn ouders hebben je leven gered.

994
01:46:01,355 --> 01:46:04,733
Dus daar moet een reden voor zijn geweest.

995
01:46:10,364 --> 01:46:12,366
Zeg je daarmee dat je me vergeeft?

996
01:46:13,492 --> 01:46:14,534
Vergis je niet.

997
01:46:17,579 --> 01:46:19,623
Ik vergeef je wrede acties niet.

998
01:46:27,547 --> 01:46:29,549
Je moet het doorstaan.

999
01:46:32,844 --> 01:46:35,555
Moet ik het staatsleger vergeven?

1000
01:46:37,182 --> 01:46:40,060
Doorstaan is niet hetzelfde als vergeven.

1001
01:46:40,894 --> 01:46:45,524
Je mag de onrechtvaardigheden
van de wereld niet vergeven.

1002
01:46:46,024 --> 01:46:49,694
Als mens moet je boos zijn.

1003
01:46:52,114 --> 01:46:54,908
Maar je moet het ook doorstaan.

1004
01:46:56,243 --> 01:47:00,455
Je moet het doorstaan tot het einde.

1005
01:47:01,873 --> 01:47:05,919
Totdat de haatcyclus doorbroken is.

1006
01:47:07,003 --> 01:47:11,049
Negatieve emoties
sturen de wereld een negatieve kant op.

1007
01:47:11,133 --> 01:47:15,637
Maar positieve emoties
kunnen we wereld naar positiviteit sturen.

1008
01:47:40,620 --> 01:47:41,455
Winry…

1009
01:47:44,833 --> 01:47:47,461
Ik ben in orde. Ik ga niet huilen.

1010
01:48:06,271 --> 01:48:07,898
Winry denkt er zo over…

1011
01:48:10,233 --> 01:48:14,905
…maar als het aan ons lag, zouden we je
naar het graf van de Rockbells slepen.

1012
01:48:16,198 --> 01:48:20,035
Je zult je straf accepteren
en boeten voor je misdaden.

1013
01:48:22,496 --> 01:48:23,455
Ik ben…

1014
01:48:26,374 --> 01:48:30,212
…de pus die bekend staat als haat,
geboren uit de Burgeroorlog.

1015
01:48:32,839 --> 01:48:34,382
En net als met pus…

1016
01:48:35,175 --> 01:48:37,385
…kan zelfs God niet voorkomen dat ik rot.

1017
01:48:38,303 --> 01:48:42,390
Ik verdien het om in de modder
weg te zinken en te verdwijnen.

1018
01:48:44,893 --> 01:48:46,102
Meisje…

1019
01:48:48,605 --> 01:48:53,735
Mijn excuses
zullen niets meer veranderen nu…

1020
01:48:55,946 --> 01:48:59,032
…en ik verwacht niet dat je me vergeeft…

1021
01:49:01,868 --> 01:49:02,702
Maar…

1022
01:49:09,626 --> 01:49:11,086
…het spijt me.

1023
01:49:24,182 --> 01:49:25,767
Ed, we hebben 'n probleem.

1024
01:49:36,820 --> 01:49:38,863
Mustang…

1025
01:49:39,823 --> 01:49:41,950
…heeft Lust vermoord.

1026
01:49:42,742 --> 01:49:46,538
Mustang.

1027
01:50:01,428 --> 01:50:04,347
Wat was dat nou weer?

1028
01:50:16,735 --> 01:50:17,902
Kolonel.

1029
01:50:17,986 --> 01:50:18,820
Kolonel.

1030
01:50:19,321 --> 01:50:20,155
Kolonel.

1031
01:50:22,324 --> 01:50:23,992
Ed, Scar is weg.

1032
01:50:25,493 --> 01:50:26,703
Verdomme.

1033
01:50:39,257 --> 01:50:40,675
Winry.

1034
01:50:48,433 --> 01:50:50,894
Snel, ga hier weg.

1035
01:50:57,317 --> 01:50:59,819
Jullie ook. Vlucht.

1036
01:51:01,363 --> 01:51:02,822
Ik ben zo terug.

1037
01:51:19,798 --> 01:51:21,508
Luitenant, haal hem hier weg.

1038
01:51:21,591 --> 01:51:23,760
Nee, ik kan jullie niet achterlaten.

1039
01:51:25,095 --> 01:51:27,180
Je bent gewond.
Je bent ons alleen tot last.

1040
01:51:29,307 --> 01:51:31,226
Jouw strijd komt 'n andere keer.

1041
01:51:34,646 --> 01:51:36,147
Zorg goed voor Winry.

1042
01:51:38,817 --> 01:51:39,776
Doe ik.

1043
01:51:42,987 --> 01:51:43,822
Luitenant.

1044
01:52:02,173 --> 01:52:03,758
Mustang…

1045
01:52:04,801 --> 01:52:06,928
…heeft Lust vermoord.

1046
01:52:07,011 --> 01:52:08,471
Hé, Vraatzucht.

1047
01:52:24,654 --> 01:52:26,114
Rustig aan, Vraatzucht.

1048
01:52:26,197 --> 01:52:29,993
Ik zei toch dat je de vuurkolonel
en deze etters niet mag opeten?

1049
01:52:30,535 --> 01:52:33,747
Mustang heeft Lust vermoord.

1050
01:52:34,748 --> 01:52:36,666
Vader zal niet blij met je zijn.

1051
01:52:37,834 --> 01:52:40,754
Vader zal boos worden?

1052
01:52:41,963 --> 01:52:44,966
Ja, Vader zal boos op je worden.

1053
01:52:46,176 --> 01:52:47,343
Boos op mij…

1054
01:52:48,094 --> 01:52:52,682
Oké, ik pak Afgunst
en jullie nemen Vraatzucht.

1055
01:53:02,525 --> 01:53:04,736
Ik mag je niet opeten.

1056
01:53:05,695 --> 01:53:06,529
Schoft.

1057
01:53:08,281 --> 01:53:10,241
Ik mag je niet opeten.

1058
01:53:23,296 --> 01:53:24,631
Doe het, Vraatzucht.

1059
01:53:27,133 --> 01:53:28,301
Lin, hij eet je op.

1060
01:53:29,052 --> 01:53:31,304
Nee, eet niet de menselijke offers op.

1061
01:53:33,723 --> 01:53:34,808
Broer.

1062
01:53:47,403 --> 01:53:50,406
O, ik heb een menselijk offer opgegeten.

1063
01:53:55,453 --> 01:53:56,287
Broer.

1064
01:53:57,956 --> 01:53:58,957
Broer.

1065
01:53:59,541 --> 01:54:01,292
Ik heb Afgunst ook opgegeten.

1066
01:54:03,503 --> 01:54:05,463
Broer. Lin.

1067
01:54:07,215 --> 01:54:11,719
Spuug ze uit. Spuug m'n broer en Lin uit.

1068
01:54:11,803 --> 01:54:14,055
Kan niet. Ik heb ze opgegeten.

1069
01:54:23,481 --> 01:54:24,399
Dat kan niet…

1070
01:54:29,445 --> 01:54:30,280
Broer…

1071
01:55:05,648 --> 01:55:06,482
Wat een geur.

1072
01:55:08,318 --> 01:55:09,569
Het stinkt hier.

1073
01:55:14,115 --> 01:55:15,366
Het ruikt naar ijzer.

1074
01:55:20,663 --> 01:55:21,664
Is dit bloed?

1075
01:55:24,834 --> 01:55:28,046
O ja, Vraatzucht heeft me opgegeten.

1076
01:55:31,341 --> 01:55:34,010
Hé, is hier iemand?

1077
01:55:35,595 --> 01:55:37,096
Wat is dit nou weer?

1078
01:55:38,473 --> 01:55:39,307
Al.

1079
01:55:42,769 --> 01:55:43,978
Stomme prins.

1080
01:55:46,856 --> 01:55:48,858
Wie noem je hier stom?

1081
01:55:51,778 --> 01:55:54,781
Hoe durf je een prins zo aan te spreken?

1082
01:55:54,864 --> 01:55:57,033
Hé, je bent in orde.

1083
01:55:59,744 --> 01:56:02,622
Dus, waar zijn we?

1084
01:56:03,206 --> 01:56:04,165
Geen idee.

1085
01:56:05,541 --> 01:56:09,837
Ik liep een heel eind die kant op,
maar er was alleen maar duisternis.

1086
01:56:11,965 --> 01:56:13,299
Jullie zijn het.

1087
01:56:17,136 --> 01:56:18,262
Afgunst.

1088
01:56:22,433 --> 01:56:23,685
Hoe komen we hieruit?

1089
01:56:25,603 --> 01:56:27,230
Er is geen uitgang.

1090
01:56:28,106 --> 01:56:30,525
Hij heeft het deze keer flink verpest.

1091
01:56:33,820 --> 01:56:37,448
Die domme Vraatzucht
heeft zelfs mij opgegeten.

1092
01:56:38,282 --> 01:56:42,120
Opgegeten? Dus we zitten
in de maag van Vraatzucht?

1093
01:56:43,371 --> 01:56:47,583
Vraatzucht is de Poort van de Waarheid
die Vader heeft gemaakt.

1094
01:56:48,960 --> 01:56:50,336
Poort van de Waarheid?

1095
01:56:52,130 --> 01:56:55,967
Maar de Poort van de Waarheid die ik ken
ziet er vanbinnen niet zo uit.

1096
01:56:58,803 --> 01:56:59,762
Dit…

1097
01:57:00,263 --> 01:57:05,977
…is een mislukte versie. Zelfs met al z'n
macht kon Vader geen echte Poort maken.

1098
01:57:06,060 --> 01:57:07,270
Mislukte versie?

1099
01:57:07,770 --> 01:57:11,566
Ja. De ruimte
tussen werkelijkheid en waarheid.

1100
01:57:13,067 --> 01:57:15,069
Er is geen weg uit.

1101
01:57:16,237 --> 01:57:18,448
Hé, wat is een Poort van de Waarheid?

1102
01:57:21,701 --> 01:57:23,661
Niemand komt hieruit.

1103
01:57:24,370 --> 01:57:28,249
We kunnen hier alleen wachten
tot we zwakker worden en sterven.

1104
01:57:29,125 --> 01:57:31,127
We zullen hier allemaal sterven.

1105
01:57:32,086 --> 01:57:34,172
Je liegt.
-Ik lieg niet.

1106
01:57:35,506 --> 01:57:38,676
We zullen hier allemaal sterven.

1107
01:57:39,677 --> 01:57:42,013
Stop met die onzin.

1108
01:57:45,641 --> 01:57:46,934
Je…

1109
01:57:47,518 --> 01:57:48,352
…bewoog niet eens…

1110
01:57:49,645 --> 01:57:51,939
Wou je vechten, etter?

1111
01:57:54,233 --> 01:57:55,359
Kom maar op.

1112
01:57:57,320 --> 01:58:00,239
Ik zal je eens wat laten zien
voordat je sterft.

1113
01:58:11,876 --> 01:58:15,171
Ik heb een voorgevoel
dat dit niet best gaat zijn.

1114
01:58:16,672 --> 01:58:17,632
Ja.

1115
01:58:44,492 --> 01:58:47,745
WORDT VERVOLGD…

1116
02:03:28,275 --> 02:03:33,280
Ondertiteld door: Federico Fernández