1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX PRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:25,358 --> 00:00:30,822
20° ANNIVERSARIO DI FULLMETAL ALCHEMIST

5
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
È una foto della sua famiglia?

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,431
Oh, sì.

7
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
Ho rivisto mio figlio maggiore
dopo tanto tempo.

8
00:01:01,561 --> 00:01:06,775
È cresciuto molto
e il suo sguardo è diventato forte.

9
00:01:08,234 --> 00:01:11,321
Ormai non ha più bisogno di suo padre.

10
00:01:36,179 --> 00:01:38,473
Su, calmiamoci.

11
00:01:38,556 --> 00:01:39,516
Chiudi il becco!

12
00:01:51,569 --> 00:01:52,487
E tu chi sei?

13
00:01:53,071 --> 00:01:54,906
Sono una casalinga!

14
00:02:19,097 --> 00:02:20,098
Tutto bene?

15
00:02:22,892 --> 00:02:23,726
Sì.

16
00:02:33,278 --> 00:02:37,073
Ma dai, che sorpresa
scoprire che lei è il padre di Ed e Al.

17
00:02:37,657 --> 00:02:41,369
Sono io che sono sorpreso
di aver incontrato la loro maestra.

18
00:02:42,537 --> 00:02:44,998
Ha fatto un ottimo lavoro con loro.

19
00:02:45,081 --> 00:02:46,749
Niente di che, in realtà.

20
00:02:48,209 --> 00:02:53,590
Me ne sono andato di casa
e non sono stato un buon padre per loro.

21
00:02:54,924 --> 00:02:56,050
Prima di andarsene,

22
00:02:57,010 --> 00:03:00,722
avrebbe dovuto
spiegargli meglio la situazione.

23
00:03:01,681 --> 00:03:04,225
Magari non si sarebbero sentiti così soli

24
00:03:04,976 --> 00:03:07,270
da tentare di resuscitare la madre.

25
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
La verità è che non volevo coinvolgerli.

26
00:03:18,406 --> 00:03:20,366
Izumi, si sente bene?

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,292
Sig, vada a prendere l'auto.

28
00:03:30,501 --> 00:03:31,544
Faccia in fretta!

29
00:03:31,628 --> 00:03:32,545
Ho capito.

30
00:03:42,388 --> 00:03:45,058
Izumi, lei ha visto la Verità, non è così?

31
00:03:52,106 --> 00:03:53,775
Cosa ha sacrificato?

32
00:03:57,195 --> 00:04:00,281
Alcuni dei miei organi interni.

33
00:04:01,157 --> 00:04:03,368
Volevo riportare in vita mio figlio.

34
00:04:04,953 --> 00:04:09,415
E adesso, il mio corpo non è più in grado
di dare alla luce dei bambini.

35
00:04:11,334 --> 00:04:12,627
Capisco.

36
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
Mi sento meglio.

37
00:04:31,312 --> 00:04:36,985
Non posso ridarle ciò che ha perso,
ma ho riorganizzato i suoi organi interni.

38
00:04:37,568 --> 00:04:41,281
Li ha riorganizzati?
Quei proiettili di prima…

39
00:04:41,948 --> 00:04:43,283
Ma lei chi è?

40
00:04:47,287 --> 00:04:51,666
È tornata indietro nonostante
abbia aperto il Portale della Verità.

41
00:04:51,749 --> 00:04:54,961
Per loro, lei è molto preziosa.

42
00:04:56,212 --> 00:04:59,507
È possibile che sia stata presa di mira
come sacrificio umano.

43
00:05:01,175 --> 00:05:04,470
Presa di mira? Da chi?

44
00:05:09,642 --> 00:05:14,188
Manca poco al Giorno della Promessa.

45
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
E se perderò contro quella persona…

46
00:05:21,446 --> 00:05:25,658
Questo Paese e tutti i suoi abitanti
saranno completamente annientati.

47
00:05:44,719 --> 00:05:48,306
Mi sa che le cose si mettono molto male.

48
00:05:49,599 --> 00:05:50,475
Già.

49
00:05:59,275 --> 00:06:01,486
No. Fratellone.

50
00:06:09,869 --> 00:06:12,455
Ehi, io ora cosa faccio?

51
00:06:13,039 --> 00:06:15,583
E io come faccio a saperlo?

52
00:06:15,666 --> 00:06:17,668
Il Padre si arrabbierà.

53
00:06:20,129 --> 00:06:22,673
Hai detto "padre"? Tu hai un padre?

54
00:06:24,258 --> 00:06:25,218
Sì, ce l'ho.

55
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
La persona che ha creato gli homunculus?

56
00:06:29,931 --> 00:06:31,265
Lui sa tutto.

57
00:06:32,016 --> 00:06:34,769
Allora sa dove sono
mio fratello e gli altri.

58
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
Sì, forse.

59
00:06:38,398 --> 00:06:39,273
Ma certo.

60
00:06:40,608 --> 00:06:43,236
Non è detto che mio fratello sia morto.

61
00:06:43,319 --> 00:06:48,491
Devo tenere duro! Ci siamo promessi
che avremmo riottenuto i nostri corpi!

62
00:06:50,576 --> 00:06:54,163
Gluttony, portami da tuo padre!

63
00:06:59,627 --> 00:07:02,922
Scar, le ho appena chiuso la ferita.

64
00:07:06,634 --> 00:07:10,138
Voglio sapere la verità.

65
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
Lin!

66
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
Mostro!

67
00:07:42,044 --> 00:07:43,880
Uccidimi.

68
00:07:45,465 --> 00:07:48,885
Uccidimi.

69
00:07:56,309 --> 00:07:57,185
Dividiamoci!

70
00:08:19,248 --> 00:08:20,082
Aspetta!

71
00:08:21,792 --> 00:08:22,710
C'è un'uscita.

72
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
Possiamo uscire da qui!

73
00:08:26,255 --> 00:08:27,757
Aiutaci, Envy!

74
00:08:36,349 --> 00:08:39,852
Non sapevo che sotto Central City
ci fosse un posto così.

75
00:08:45,816 --> 00:08:46,859
Sono guardiani.

76
00:08:48,110 --> 00:08:50,905
Ma non ti faranno nulla
se stai vicino a me.

77
00:08:57,286 --> 00:09:01,415
Se questa nazione è davvero
sotto il controllo degli homunculus,

78
00:09:01,916 --> 00:09:04,585
dobbiamo fare il possibile
per riprendercela.

79
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Sì, signore.

80
00:09:06,254 --> 00:09:10,466
Prima dobbiamo capire chi è nostro alleato
e chi è nostro nemico al Comando Centrale.

81
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
Mustang!

82
00:09:24,897 --> 00:09:26,274
Generale Raven.

83
00:09:26,357 --> 00:09:29,735
Ehilà! Come va? Stai bene?

84
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
Sto bene, grazie.

85
00:09:31,904 --> 00:09:36,576
C'è qualcosa che ti preoccupa?

86
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
Niente di particolare,

87
00:09:39,704 --> 00:09:44,000
solo le voci senza fondamento
che circolano tra le persone.

88
00:09:44,083 --> 00:09:46,085
Non preoccuparti dei pettegolezzi.

89
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Ma a che tipo di voci ti riferisci?

90
00:09:53,676 --> 00:09:57,888
Dicono di aver visto Scar che dava
da mangiare a un gatto bianco e nero,

91
00:09:58,556 --> 00:10:01,058
che sia apparso un immortale

92
00:10:01,851 --> 00:10:06,814
e che il Comandante Supremo Bradley
sia un homunculus.

93
00:10:17,700 --> 00:10:20,828
La gente del Paese
dev'essere veramente insoddisfatta.

94
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
Niente che valga la pena
di riferire agli alti vertici.

95
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
Signori.

96
00:10:30,004 --> 00:10:34,800
Il colonnello Mustang
mi ha detto una cosa molto interessante.

97
00:10:35,635 --> 00:10:36,552
Ascoltate bene.

98
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
Quella battuta che hai appena detto.

99
00:10:44,727 --> 00:10:46,145
Com'era?

100
00:10:48,272 --> 00:10:50,691
Che il Comandante Supremo…

101
00:10:54,403 --> 00:10:57,615
sarebbe un homunculus?

102
00:11:04,080 --> 00:11:07,667
Che succede, colonnello Mustang?

103
00:11:10,920 --> 00:11:15,508
E anche se fossi un homunculus?

104
00:11:19,804 --> 00:11:22,348
Sarebbe un problema per te?

105
00:11:38,698 --> 00:11:40,032
Padre.

106
00:11:41,117 --> 00:11:42,576
Ho portato un sacrificio umano.

107
00:11:42,660 --> 00:11:44,286
Un sacrificio umano.

108
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
Tu chi sei?

109
00:11:53,546 --> 00:11:54,505
Papà?

110
00:12:02,096 --> 00:12:03,889
Questo è tutto.

111
00:12:05,391 --> 00:12:06,767
Come pensavo.

112
00:12:08,144 --> 00:12:13,065
È un cerchio per la trasmutazione umana,
ma la base è un comune essere umano.

113
00:12:16,402 --> 00:12:17,611
Che significa?

114
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
Mi è appena venuto in mente.

115
00:12:22,658 --> 00:12:25,745
Non si può attuare
una trasmutazione umana sui morti,

116
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
ma che succederebbe
con una persona ancora viva?

117
00:12:32,585 --> 00:12:38,257
Forse potrei provare a praticare
una trasmutazione umana su me stesso.

118
00:12:39,633 --> 00:12:43,429
Sarebbe una trasmutazione umana
e il portale si aprirebbe.

119
00:12:46,098 --> 00:12:50,478
Quindi, se apri il vero portale,
riusciremo ad andarcene da qui?

120
00:12:51,979 --> 00:12:53,481
Che succede se fallisci?

121
00:12:54,732 --> 00:12:56,233
Ci sarà un contraccolpo.

122
00:12:57,651 --> 00:12:59,069
Nel peggiore dei casi,

123
00:13:00,905 --> 00:13:01,739
moriremo tutti.

124
00:13:03,824 --> 00:13:06,368
Se non facciamo niente,
moriremo lo stesso.

125
00:13:07,203 --> 00:13:09,497
Sbrighiamoci. Tanto vale provarci.

126
00:13:21,300 --> 00:13:22,134
Ci siamo.

127
00:13:34,230 --> 00:13:36,190
È il momento, Lin! Saltiamo!

128
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
Ho fiducia in te.

129
00:13:40,152 --> 00:13:42,029
Alchimista!

130
00:14:11,267 --> 00:14:12,142
Bene.

131
00:14:13,060 --> 00:14:14,103
Ce l'ho fatta.

132
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
Al!

133
00:14:57,396 --> 00:14:58,522
Al!

134
00:15:02,151 --> 00:15:04,778
Al! Vieni! Sbrigati!

135
00:15:05,738 --> 00:15:09,491
No. Tu non sei la mia anima.

136
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
Non posso venire con te.

137
00:15:16,040 --> 00:15:17,791
Maledizione!

138
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
Alphonse!

139
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
Un giorno tornerò a prenderti.

140
00:15:28,177 --> 00:15:29,094
Aspettami!

141
00:15:51,492 --> 00:15:52,368
Fratellone!

142
00:15:53,827 --> 00:15:54,662
Al!

143
00:15:56,121 --> 00:15:57,289
Questo significa…

144
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
Che siamo tornati.

145
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
Fratellone! Stai bene!

146
00:16:05,172 --> 00:16:08,050
Così mi fai male, Al. Calmati.

147
00:16:10,719 --> 00:16:14,598
Sei sopravvissuto. Sono così felice.

148
00:16:17,810 --> 00:16:18,686
Mi dispiace.

149
00:16:21,897 --> 00:16:23,107
Ti ho fatto preoccupare.

150
00:16:26,568 --> 00:16:28,696
Arti d'acciaio

151
00:16:30,030 --> 00:16:30,864
e armatura.

152
00:16:33,701 --> 00:16:37,329
Voi dovete essere i fratelli Elric.

153
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Hohenheim?

154
00:16:43,836 --> 00:16:45,587
Hohenheim?

155
00:16:48,465 --> 00:16:51,051
Stai parlando di Van Hohenheim?

156
00:16:53,012 --> 00:16:56,181
Come fate a conoscerlo?

157
00:16:57,683 --> 00:16:59,768
Lui è nostro padre.

158
00:17:09,319 --> 00:17:11,905
Questa sì che è una sorpresa.

159
00:17:13,323 --> 00:17:16,493
Allora ha avuto dei figli.

160
00:17:21,206 --> 00:17:23,876
Ma certo, capisco.

161
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
Ascoltatemi.

162
00:17:29,048 --> 00:17:35,304
Finché non sarà giunto quel giorno,
dovrete avere più cura dei vostri corpi.

163
00:17:43,896 --> 00:17:45,230
Cosa sei?

164
00:17:45,814 --> 00:17:46,899
È impossibile.

165
00:17:47,566 --> 00:17:51,320
Dentro di te ci sono troppe anime. Troppe.

166
00:17:55,282 --> 00:17:59,286
Wrath mi ha parlato di te.
Il principe di Xing, se non erro.

167
00:18:01,580 --> 00:18:04,124
Gluttony, puoi mangiarlo.

168
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
Ehi, aspetta un attimo!
Lui è un mio amico.

169
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
Non ho bisogno di quest'umano.

170
00:18:13,383 --> 00:18:14,301
Gluttony.

171
00:18:15,469 --> 00:18:17,221
Non te lo permetterò!

172
00:18:28,982 --> 00:18:30,776
La nostra alchimia non funziona!

173
00:18:31,360 --> 00:18:33,654
Calmati, microbo.

174
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
Ma chi è quel tizio barbuto?

175
00:18:41,036 --> 00:18:43,372
Avete un bel caratterino.

176
00:18:44,581 --> 00:18:46,583
Ma certo.

177
00:18:48,001 --> 00:18:52,673
Non posso sprecare delle risorse umane.

178
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
Vuoi fare quella cosa?

179
00:19:11,233 --> 00:19:12,317
"Quella cosa"?

180
00:19:13,068 --> 00:19:15,571
Immergendo la pietra filosofale
nel sangue umano,

181
00:19:15,654 --> 00:19:18,073
si può creare un homunculus.

182
00:19:19,366 --> 00:19:22,494
Ma la maggior parte delle persone
non resiste e muore.

183
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
La pietra filosofale?

184
00:19:26,290 --> 00:19:30,919
In questo momento,
il posto di Greed è vacante.

185
00:19:32,921 --> 00:19:35,966
La mia avidità, a essere precisi.

186
00:19:37,092 --> 00:19:39,178
Trasformarlo in un homunculus?

187
00:19:42,264 --> 00:19:45,017
Fermati, mostro!

188
00:19:45,934 --> 00:19:47,853
Ci sono delle persone che lo aspettano!

189
00:19:47,936 --> 00:19:48,896
Non muoverti!

190
00:19:51,940 --> 00:19:54,693
Sono venuto in questo Paese
per la pietra filosofale.

191
00:19:56,028 --> 00:20:01,283
Lui vuole inserirla nel mio corpo.
Era proprio quello che volevo.

192
00:20:04,161 --> 00:20:06,914
Desideri diventare la mia avidità?

193
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
Interessante.

194
00:20:21,053 --> 00:20:22,930
Dammi il tuo corpo.

195
00:20:24,097 --> 00:20:26,725
Io, Greed, lo userò al tuo posto.

196
00:20:28,685 --> 00:20:31,563
Accomodati, avido essere.

197
00:20:32,105 --> 00:20:34,066
Ti concedo il mio corpo!

198
00:20:35,901 --> 00:20:39,696
Che moccioso determinato.
Mi auguro che tu non te ne penta.

199
00:20:39,780 --> 00:20:41,406
Se tornassi a mani vuote,

200
00:20:42,366 --> 00:20:47,454
come potrei guardare in faccia la serva
che ha sacrificato un braccio per me?

201
00:20:48,956 --> 00:20:51,959
Sei insaziabile. Mi piace.

202
00:20:52,834 --> 00:20:54,878
Andiamo, Greed.

203
00:20:56,129 --> 00:20:57,422
Ti accetto!

204
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
Lin…

205
00:21:22,906 --> 00:21:24,741
Questo corpo non è niente male.

206
00:21:26,535 --> 00:21:29,746
Grazie per avermi dato alla luce, Padre.

207
00:21:34,334 --> 00:21:35,419
Dov'è Lin?

208
00:21:38,964 --> 00:21:40,590
Era un tipo interessante.

209
00:21:42,009 --> 00:21:46,847
Ma mi dispiace,
adesso questo corpo appartiene a Greed.

210
00:21:49,308 --> 00:21:52,060
Non si sarebbe
fatto sopraffare facilmente.

211
00:21:54,980 --> 00:21:58,233
Lin! Rispondimi!

212
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
Un guardiano.

213
00:22:15,542 --> 00:22:18,712
Come hai osato fare del male
al nobile Alphonse? La pagherai!

214
00:22:20,213 --> 00:22:21,757
Qui non funziona…

215
00:22:30,974 --> 00:22:34,895
Perché la vostra alchimia funziona, qui?

216
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
Sì.

217
00:22:42,444 --> 00:22:45,280
Funziona, non c'è dubbio.

218
00:22:45,364 --> 00:22:47,949
Un attacco per distruggere i corpi.

219
00:22:49,242 --> 00:22:52,871
Anzi, per scomporli.

220
00:22:57,376 --> 00:23:00,003
Un altro secondo
e sarei diventato polvere.

221
00:23:00,087 --> 00:23:01,171
Scar!

222
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
May!

223
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
Dobbiamo ritirarci subito.

224
00:23:17,771 --> 00:23:19,606
Non essere così avventato.

225
00:23:25,779 --> 00:23:29,241
Un'esplosione di polvere. Maledetti.

226
00:23:31,576 --> 00:23:33,245
Anche Greed è sparito.

227
00:23:33,328 --> 00:23:34,955
Santo cielo.

228
00:23:36,331 --> 00:23:40,919
Anche se è rinato,
il suo temperamento ribelle è lo stesso.

229
00:23:46,258 --> 00:23:50,095
Sono diverso dagli altri homunculus.

230
00:23:52,305 --> 00:23:54,850
Una volta, ero un essere umano.

231
00:23:57,352 --> 00:24:01,356
Nel mio sangue
è stata inserita la pietra filosofale

232
00:24:02,190 --> 00:24:05,068
e questo mi ha trasformato
da umano a homunculus.

233
00:24:07,320 --> 00:24:11,199
E così, sono diventato Wrath.

234
00:24:12,242 --> 00:24:16,079
In altre parole,
in me c'è il sentimento dell'ira.

235
00:24:20,500 --> 00:24:25,088
Se una volta era un essere umano,
allora perché non vive come tale?

236
00:24:28,133 --> 00:24:29,759
Non fraintendermi.

237
00:24:32,804 --> 00:24:37,184
Noi homunculus siamo fieri
delle nostre abilità sovrannaturali.

238
00:24:39,436 --> 00:24:43,190
Perché mi ha lasciato in vita? Perché me?

239
00:24:48,153 --> 00:24:52,824
Puoi ancora dimostrarti utile.

240
00:24:59,581 --> 00:25:00,665
Bene, è sano e salvo.

241
00:25:02,334 --> 00:25:06,254
Sbagliavo a credere che una parte
delle alte sfere militari fosse corrotta.

242
00:25:07,380 --> 00:25:09,508
Allora il Comandante Bradley non è…

243
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
No.

244
00:25:11,843 --> 00:25:12,802
Tutti.

245
00:25:14,054 --> 00:25:17,057
Sono tutti corrotti.

246
00:25:18,391 --> 00:25:20,602
CARNE
MANZO - MAIALE - POLLO - MAMMUT

247
00:25:22,020 --> 00:25:23,980
Dove diavolo eri finito?

248
00:25:25,398 --> 00:25:28,068
Neanche l'esercito sapeva dove fossi.

249
00:25:28,151 --> 00:25:31,696
E chiami solo dopo
che ho lasciato un messaggio a Mustang.

250
00:25:33,990 --> 00:25:36,243
Non m'importa se è un colonnello!

251
00:25:39,955 --> 00:25:42,082
È terrificante come al solito.

252
00:25:42,165 --> 00:25:43,416
Cos'ha detto?

253
00:25:44,251 --> 00:25:46,211
Di andare da Hohenheim.

254
00:25:46,836 --> 00:25:47,796
Papà?

255
00:25:50,131 --> 00:25:52,300
Probabilmente adesso è a Reole.

256
00:25:52,384 --> 00:25:55,720
Dovremmo chiedergli
cos'è il Giorno della Promessa.

257
00:25:56,221 --> 00:25:57,138
Promessa?

258
00:25:59,307 --> 00:26:04,521
Avrà a che fare con il giorno
di cui parlava quel tizio barbuto.

259
00:26:15,949 --> 00:26:19,536
Sembra che l'abbiano quasi completato.

260
00:26:21,121 --> 00:26:25,083
Avete scavato un tunnel incredibile.

261
00:26:39,598 --> 00:26:41,057
Chiedo scusa a tutti.

262
00:26:42,976 --> 00:26:44,311
Ma devo utilizzarvi.

263
00:27:11,212 --> 00:27:13,715
È quella la tua arma segreta
per sconfiggerlo?

264
00:27:15,592 --> 00:27:18,511
Questo è il libro delle ricerche
di mio fratello.

265
00:27:19,512 --> 00:27:20,764
E cosa c'è scritto?

266
00:27:22,349 --> 00:27:26,770
È una fusione tra l'Alchaestri di Xing
e l'alchimia di Amestris.

267
00:27:34,736 --> 00:27:36,988
Allora? Cosa dice?

268
00:27:37,781 --> 00:27:43,161
Le informazioni sono giuste,
ma per ora non c'è niente di nuovo.

269
00:27:43,244 --> 00:27:45,580
Cosa sarà questo Giorno della Promessa?

270
00:27:51,503 --> 00:27:52,420
Lin!

271
00:27:55,215 --> 00:27:58,635
Non fai altro che mangiare.

272
00:27:58,718 --> 00:28:01,805
Mi sento rinato.

273
00:28:03,014 --> 00:28:05,725
Ma sono contento che tu sia tornato in te.

274
00:28:05,809 --> 00:28:08,395
No, in realtà sono ancora un homunculus.

275
00:28:09,270 --> 00:28:10,480
Ma…

276
00:28:10,563 --> 00:28:14,275
L'essere che si è impossessato
del mio corpo è un tipo ribelle.

277
00:28:15,068 --> 00:28:18,321
Aveva già disobbedito al Padre
e perciò è stato ucciso.

278
00:28:19,656 --> 00:28:21,074
Quindi sei ancora Greed?

279
00:28:23,034 --> 00:28:26,955
Direi che è più una coesistenza,
una specie di tira e molla.

280
00:28:28,248 --> 00:28:33,169
Per ora controllo io il mio corpo,
ma non so quando tornerà lui.

281
00:28:33,253 --> 00:28:34,129
Davvero?

282
00:28:36,840 --> 00:28:39,884
Prima che succeda, devo dirti una cosa.

283
00:28:40,552 --> 00:28:42,762
Anche noi abbiamo tante domande…

284
00:28:44,472 --> 00:28:45,640
Lin?

285
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
Lin!

286
00:28:49,936 --> 00:28:51,438
Non cedere a lui!

287
00:28:55,442 --> 00:28:59,112
Nel giorno che deve arrivare,
lui vuole aprire il Portale.

288
00:28:59,863 --> 00:29:01,531
Il Portale della Verità?

289
00:29:02,907 --> 00:29:04,117
Cosa vuole fare?

290
00:29:06,035 --> 00:29:09,956
Ed, devi assolutamente fermarlo.

291
00:29:14,961 --> 00:29:15,795
Ehi, Lin!

292
00:29:26,473 --> 00:29:32,270
Maledizione. Dannato principe di Xing.
Hai parlato anche troppo.

293
00:29:34,355 --> 00:29:35,482
Tu sei Greed?

294
00:29:37,734 --> 00:29:38,985
Già.

295
00:29:41,821 --> 00:29:45,575
Non ho voglia di combattere con voi.

296
00:29:46,242 --> 00:29:48,036
L'ha già detto questo tipo.

297
00:29:48,787 --> 00:29:53,166
Ho tagliato i ponti con gli homunculus.
Non sono un nemico.

298
00:29:53,666 --> 00:29:55,919
Allora dicci del Giorno della Promessa.

299
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
O "il giorno che deve arrivare".

300
00:30:00,465 --> 00:30:02,133
Questo non posso farlo.

301
00:30:03,259 --> 00:30:05,720
Non sono neanche un vostro alleato.

302
00:30:07,597 --> 00:30:09,974
Dovrete trovare la risposta da soli.

303
00:30:11,184 --> 00:30:12,018
Ci vediamo.

304
00:30:16,105 --> 00:30:18,358
Lo lasciamo andare così?

305
00:30:20,109 --> 00:30:21,736
È ancora Lin, per metà.

306
00:30:22,779 --> 00:30:25,782
Non è così facile controllarlo.

307
00:30:27,367 --> 00:30:29,828
Questi documenti importanti
si sono mischiati.

308
00:30:31,162 --> 00:30:32,121
Mischiati?

309
00:30:36,835 --> 00:30:38,127
Ehi!

310
00:30:38,211 --> 00:30:43,258
È strano, ci sono tantissime parole
che significano "oro" o "immortalità".

311
00:30:44,092 --> 00:30:44,926
E quindi?

312
00:30:45,009 --> 00:30:51,224
Se le riordinassi e mettessi queste parole
una sopra l'altra, cosa succederebbe?

313
00:30:53,059 --> 00:30:54,811
Dai, ti aiuto io.

314
00:31:05,697 --> 00:31:09,701
Questi disegni sembrano tutti collegati.

315
00:31:25,925 --> 00:31:26,801
Non ci credo.

316
00:31:28,386 --> 00:31:31,306
Questo è il cerchio di trasmutazione
per la pietra filosofale.

317
00:31:33,057 --> 00:31:34,851
"Reole."

318
00:31:35,351 --> 00:31:38,396
Aspettate. Questa è una mappa?

319
00:31:40,106 --> 00:31:41,649
"Cameron."

320
00:31:43,276 --> 00:31:44,611
"Fisk."

321
00:31:46,696 --> 00:31:48,072
"Pendleton."

322
00:31:49,949 --> 00:31:53,411
Questa è una mappa di Amestris.

323
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
Gli Alchimisti di Stato…

324
00:32:00,835 --> 00:32:04,923
Se vogliono trasmutare la pietra
usando un cerchio così grande,

325
00:32:05,632 --> 00:32:07,342
in quanti morirebbero?

326
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
Fratellone!

327
00:32:09,052 --> 00:32:14,599
Tutti questi punti sono luoghi
in cui sono avvenute guerre o rivolte.

328
00:32:15,433 --> 00:32:18,728
L'esercito ha tracciato
delle scie di sangue volutamente?

329
00:32:19,228 --> 00:32:22,941
E in ogni luogo
hanno versato il sangue di tante persone.

330
00:32:27,111 --> 00:32:32,659
Questo significa che la guerra di Ishval
faceva semplicemente parte del loro piano?

331
00:32:38,498 --> 00:32:41,042
Hanno intenzionalmente
scatenato una guerra civile

332
00:32:43,711 --> 00:32:46,214
condannando così a morte

333
00:32:47,382 --> 00:32:49,050
degli ishvaliani innocenti?

334
00:32:55,974 --> 00:32:57,850
La pagheranno cara per questo.

335
00:32:59,644 --> 00:33:02,730
L'esercito è coinvolto
in queste scie di sangue.

336
00:33:04,357 --> 00:33:07,026
Il tenente colonnello Hughes
se ne sarà accorto.

337
00:33:07,735 --> 00:33:09,362
Per questo è stato ucciso.

338
00:33:09,445 --> 00:33:10,613
Maledizione.

339
00:33:11,739 --> 00:33:14,701
La prima guerra civile è avvenuta
quando il Paese fu fondato,

340
00:33:14,784 --> 00:33:18,121
quindi questo piano
va avanti da almeno 300 anni.

341
00:33:20,498 --> 00:33:24,043
C'è solo un luogo a nord
senza una scia di sangue.

342
00:33:24,836 --> 00:33:26,337
Briggs.

343
00:33:26,921 --> 00:33:27,755
Al.

344
00:33:28,756 --> 00:33:31,968
Vai da Hohenheim
e chiedigli del Giorno della Promessa.

345
00:33:33,011 --> 00:33:34,137
E tu?

346
00:33:36,139 --> 00:33:38,850
Non permetterò che anche a Briggs
venga versato del sangue.

347
00:33:40,518 --> 00:33:41,894
Io andrò a nord.

348
00:33:43,312 --> 00:33:47,984
Edward è andato a nord.
Gli ho dato una lettera di presentazione.

349
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
Lì c'è il protettore
del confine con Drachma,

350
00:33:52,780 --> 00:33:56,367
il generale maggiore Armstrong,
"la parete nord di Briggs".

351
00:33:57,076 --> 00:33:59,245
Sarà difficile smuoverlo.

352
00:34:00,163 --> 00:34:02,957
Sembra che Alphonse sia diretto a est.

353
00:34:03,041 --> 00:34:05,001
Per incontrare suo padre, dicono.

354
00:34:06,044 --> 00:34:07,128
Suo padre?

355
00:34:08,629 --> 00:34:12,508
Il mio unico indizio
è che ha detto che andava a Reole.

356
00:34:14,052 --> 00:34:16,429
Chissà se riuscirò a incontrarti, papà.

357
00:34:21,309 --> 00:34:25,813
Sapevo che sulle montagne
il tempo cambia spesso, ma così è troppo.

358
00:34:26,731 --> 00:34:28,858
Sono completamente perso.

359
00:34:30,359 --> 00:34:36,115
Izumi ha detto che quando si addestrava
ha passato un mese a Briggs in inverno.

360
00:34:37,283 --> 00:34:39,619
Ma è una cosa impossibile!

361
00:34:40,703 --> 00:34:42,955
Diceva anche di aver ucciso un orso

362
00:34:44,290 --> 00:34:46,626
alto più di due metri.

363
00:34:53,341 --> 00:34:54,759
Un orso!

364
00:35:02,934 --> 00:35:03,810
Aspetta!

365
00:35:04,852 --> 00:35:07,438
Quell'uniforme… Sei un soldato di Briggs?

366
00:35:08,064 --> 00:35:10,942
Non opporre resistenza, spia di Drachma!

367
00:35:16,239 --> 00:35:21,327
Non sono una spia.
Sono Edward Elric, Alchimista di Stato.

368
00:35:23,996 --> 00:35:28,084
Sono qui per incontrare
il generale maggiore Armstrong.

369
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
Ho una lettera di presentazione
del maggiore Armstrong, suo fratello.

370
00:35:36,175 --> 00:35:37,426
Fratello?

371
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
Che succede, Buccaneer?

372
00:35:44,767 --> 00:35:47,728
Mi scusi per l'inconveniente,
generale maggiore Armstrong.

373
00:35:48,396 --> 00:35:49,564
Generale maggiore?

374
00:36:00,158 --> 00:36:03,161
Quindi non era suo fratello,
ma sua sorella?

375
00:36:04,579 --> 00:36:07,039
Non si somigliano per niente.

376
00:36:16,424 --> 00:36:17,842
È davvero di Alex.

377
00:36:18,551 --> 00:36:19,385
No.

378
00:36:19,468 --> 00:36:24,307
Non me ne faccio niente.
Preferisco giudicare personalmente.

379
00:36:27,727 --> 00:36:30,021
Vieni dentro, Alchimista d'Acciaio.

380
00:36:42,575 --> 00:36:44,285
Dev'esserci dell'altro.

381
00:36:46,329 --> 00:36:50,333
Le ricerche di mio fratello
non possono essere solo deduzioni.

382
00:36:51,626 --> 00:36:56,881
Abbiamo riorganizzato le pagine
centinaia di volte. A questo punto…

383
00:36:56,964 --> 00:36:57,882
No.

384
00:36:59,300 --> 00:37:04,138
Non dobbiamo arrenderci.
Ci sarà qualcos'altro, dietro.

385
00:37:06,682 --> 00:37:07,767
Dietro?

386
00:37:08,434 --> 00:37:11,729
Scar, dietro! È sul retro!

387
00:37:11,812 --> 00:37:14,148
Giriamo tutte le pagine.

388
00:37:28,246 --> 00:37:29,497
Aveva ragione.

389
00:37:30,581 --> 00:37:33,834
Forse abbiamo bisogno proprio di questo.

390
00:37:34,669 --> 00:37:36,671
Suo fratello era eccezionale.

391
00:37:38,589 --> 00:37:45,221
Questa è una combinazione della conoscenza
dei nostri Paesi che annullerà il cerchio.

392
00:37:46,097 --> 00:37:49,558
È un cerchio alchemico inverso
su scala nazionale.

393
00:38:07,201 --> 00:38:12,498
Quindi questa è la fortezza inespugnabile
difesa dai soldati d'élite di Briggs.

394
00:38:14,000 --> 00:38:17,044
Come sta mio fratello Alex?

395
00:38:18,004 --> 00:38:19,630
Beh, se la passa bene.

396
00:38:30,975 --> 00:38:31,976
Che succede?

397
00:38:32,476 --> 00:38:33,728
C'è un intruso!

398
00:38:42,903 --> 00:38:44,071
Cos'è quell'essere?

399
00:38:44,155 --> 00:38:46,615
Ma che noia.

400
00:38:49,327 --> 00:38:51,329
Questo posto è enorme.

401
00:38:52,246 --> 00:38:55,333
Posso smetterla di scavare, adesso?

402
00:38:56,208 --> 00:38:57,501
Un homunculus!

403
00:39:00,546 --> 00:39:01,714
Sparate!

404
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
I proiettili sono inutili?

405
00:39:28,908 --> 00:39:32,161
Fermate l'allarme! Drachma non può sapere
che siamo in pericolo!

406
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
Fuori la spoletta!

407
00:39:44,924 --> 00:39:46,217
Caricate in sequenza!

408
00:39:50,805 --> 00:39:51,639
Fuoco!

409
00:40:05,319 --> 00:40:06,737
Continuate a sparare!

410
00:40:11,492 --> 00:40:12,660
Munizioni terminate.

411
00:40:13,702 --> 00:40:15,329
Spingetelo!

412
00:40:23,462 --> 00:40:24,713
Continuate così!

413
00:40:28,801 --> 00:40:31,387
Dobbiamo spingerlo giù dal precipizio!

414
00:40:58,914 --> 00:41:00,082
Che freddo.

415
00:41:01,709 --> 00:41:03,586
Che noia.

416
00:41:10,593 --> 00:41:13,012
È un combustibile miscelato.

417
00:41:13,095 --> 00:41:17,641
Con questo freddo, evapora rapidamente
e assorbe tutto il calore del corpo.

418
00:41:21,228 --> 00:41:24,398
Te ne resterai lì fino a primavera,
stupido bradipo.

419
00:41:33,115 --> 00:41:34,700
Ma che diavolo…

420
00:41:37,495 --> 00:41:39,371
È stato quel mostro a scavarlo?

421
00:41:42,625 --> 00:41:44,835
Cosa ci fa qui il generale Raven?

422
00:41:45,336 --> 00:41:48,756
È appena arrivato da Central City.
Dice che è un'emergenza.

423
00:41:48,839 --> 00:41:52,468
E ha chiesto di me?
Che ne sa che sono qui?

424
00:41:58,974 --> 00:42:04,563
È passato così tanto tempo,
generale maggiore Armstrong.

425
00:42:08,108 --> 00:42:10,402
Winry, che ci fai qui?

426
00:42:20,246 --> 00:42:22,998
Sei venuta
perché te l'ha chiesto l'esercito?

427
00:42:26,085 --> 00:42:30,881
Mi hanno detto che volevi la versione
adatta al freddo del tuo automail.

428
00:42:32,383 --> 00:42:36,095
Scusami, non pensavo
che sarebbe stato un problema.

429
00:42:36,637 --> 00:42:38,389
È un chiaro avvertimento.

430
00:42:40,558 --> 00:42:44,853
Se faccio qualcosa che non vogliono,
ti faranno del male.

431
00:42:45,521 --> 00:42:48,857
In pratica, sei un ostaggio, Winry.

432
00:42:50,442 --> 00:42:55,906
Sono un ostaggio?
Oh, no. Quindi ti sto ostacolando.

433
00:42:57,533 --> 00:42:59,994
Non è così, te l'assicuro.

434
00:43:01,453 --> 00:43:04,290
Senza di te,
non potrei neanche usare l'alchimia.

435
00:43:07,376 --> 00:43:12,089
Voi volete soltanto riavere
i vostri corpi originali.

436
00:43:13,007 --> 00:43:16,051
Perché vi stanno trascinando ovunque?

437
00:43:20,639 --> 00:43:21,974
Va tutto bene, Winry.

438
00:43:23,559 --> 00:43:24,476
Tranquilla.

439
00:43:35,779 --> 00:43:39,116
È stato quel bifolco
a scavare queste gallerie?

440
00:43:42,202 --> 00:43:43,329
Qui va bene.

441
00:43:53,839 --> 00:43:56,800
Nessuno ci sentirà, quaggiù.

442
00:43:59,428 --> 00:44:02,890
Sono stata sollevata
dal comando qui a Briggs.

443
00:44:04,141 --> 00:44:05,142
Cosa?

444
00:44:05,225 --> 00:44:06,226
E poi,

445
00:44:07,144 --> 00:44:09,980
mi hanno ordinato
di riportare qui quel mostro.

446
00:44:10,773 --> 00:44:14,109
Mi hanno detto che non è una minaccia,
ma parte di un'operazione segreta.

447
00:44:16,904 --> 00:44:20,532
Ma a me non importa,
anche se l'ha ordinato il generale.

448
00:44:21,408 --> 00:44:23,994
Non gli lascerò fare i loro comodi!

449
00:44:27,122 --> 00:44:28,582
Alchimista d'Acciaio.

450
00:44:29,208 --> 00:44:33,379
Dimmi tutto ciò che sai.
Non tralasciare niente.

451
00:44:34,755 --> 00:44:35,839
Dimmi tutto.

452
00:44:46,183 --> 00:44:52,064
La pietra filosofale, gli homunculus,
King Bradley, il Padre.

453
00:44:52,147 --> 00:44:56,068
E infine, il Giorno della Promessa.

454
00:44:57,194 --> 00:44:59,530
È tutto così difficile da credere.

455
00:45:00,864 --> 00:45:06,495
Quindi, per scongiurare un conflitto
che creasse un'altra scia di sangue,

456
00:45:06,578 --> 00:45:08,539
sei venuto qui a Briggs?

457
00:45:10,708 --> 00:45:14,628
Allora dimmi, cos'è questo tunnel?

458
00:45:15,337 --> 00:45:18,090
Non so nulla di certo,

459
00:45:18,173 --> 00:45:22,594
ma il cerchio alchemico è fondamentale
nelle trasmutazioni e conduce le energie.

460
00:45:23,721 --> 00:45:29,518
Credo che questo tunnel sia un cerchio
che circonda tutto lo stato di Amestris.

461
00:45:35,816 --> 00:45:36,692
Che succede?

462
00:45:36,775 --> 00:45:39,737
Drachma ha lanciato
degli attacchi simultanei!

463
00:45:40,362 --> 00:45:41,196
Cosa?

464
00:45:41,280 --> 00:45:43,449
Perché ci stanno attaccando adesso?

465
00:45:44,074 --> 00:45:47,244
Raven deve aver fatto qualcosa.

466
00:45:47,327 --> 00:45:49,538
Maledizione, ha fatto la prima mossa.

467
00:45:50,205 --> 00:45:52,249
Quell'esercito è molto forte.

468
00:45:52,332 --> 00:45:55,294
Una vittoria
causerebbe perdite per entrambi.

469
00:45:56,920 --> 00:45:58,839
Tracceranno una scia di sangue anche qui.

470
00:45:59,465 --> 00:46:01,300
Non possiamo più evitarlo.

471
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
Non dispiacerti.

472
00:46:06,889 --> 00:46:08,348
Sparate senza fermarvi!

473
00:46:08,432 --> 00:46:09,308
Sissignora!

474
00:46:14,563 --> 00:46:16,440
Iniziate a bombardare!

475
00:46:17,483 --> 00:46:19,902
Pronti? Li colpiremo tutti in una volta.

476
00:46:20,778 --> 00:46:24,072
È il momento di dimostrargli
che l'esercito di Briggs è il più forte!

477
00:46:35,751 --> 00:46:41,215
Miles e i soldati di Briggs ti scorteranno
a Resembool, dove sarai al sicuro.

478
00:46:43,091 --> 00:46:44,885
Non preoccuparti per me.

479
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
Ehi, Winry.

480
00:46:55,312 --> 00:46:57,648
Scappa dal Paese con tua zia e Den.

481
00:46:58,816 --> 00:47:00,317
Perché dovremmo scappare?

482
00:47:01,193 --> 00:47:03,987
Non vuoi impedire
quello che sta per succedere?

483
00:47:04,071 --> 00:47:05,322
Voglio impedirlo.

484
00:47:06,365 --> 00:47:07,407
Ma in caso…

485
00:47:07,491 --> 00:47:11,119
Non esiste, non dire così.
Tu devi fermarli.

486
00:47:11,870 --> 00:47:13,413
Salva questo Paese.

487
00:47:14,248 --> 00:47:19,211
E tu e Al dovrete tornare a casa
e riprendervi i vostri corpi.

488
00:47:20,879 --> 00:47:22,798
Anch'io farò tutto il possibile!

489
00:47:30,848 --> 00:47:31,682
Va bene.

490
00:47:33,225 --> 00:47:38,355
Mi occuperò del Giorno della Promessa
e poi tornerò da te.

491
00:47:41,817 --> 00:47:44,027
Fammi una torta di mele e aspettami.

492
00:47:56,415 --> 00:47:59,960
Cosa ti ha detto l'Alchimista d'Acciaio?

493
00:48:00,460 --> 00:48:04,089
Mi ha parlato dell'origine
di questo Paese e degli homunculus.

494
00:48:04,756 --> 00:48:08,635
E della sua vera identità, signore.

495
00:48:11,805 --> 00:48:16,476
Dopo aver saputo tutte queste cose
hai risposto comunque alla mia chiamata?

496
00:48:17,060 --> 00:48:21,398
Anch'io ho un certo interesse
verso l'immortalità.

497
00:48:27,988 --> 00:48:30,991
Eccellenza, quell'idiota…

498
00:48:32,576 --> 00:48:38,332
Voglio dire, il generale Raven.
Mi conceda la sua carica.

499
00:48:48,175 --> 00:48:49,384
Molto divertente.

500
00:48:50,719 --> 00:48:54,014
Va bene. È tutta tua.

501
00:48:59,478 --> 00:49:00,646
Ma in cambio,

502
00:49:03,565 --> 00:49:06,944
voglio i soldati di Briggs.

503
00:49:09,196 --> 00:49:10,572
Come desidera.

504
00:49:11,823 --> 00:49:15,035
Li ho addestrati bene.
Sono soldati molto forti.

505
00:49:15,911 --> 00:49:19,081
Sono certa che saranno
di suo gradimento, signore.

506
00:49:36,890 --> 00:49:38,850
Quanti ricordi.

507
00:49:40,936 --> 00:49:43,981
Ma devo sbrigarmi a trovare papà.

508
00:49:47,025 --> 00:49:49,945
Capo, che ne pensa di questo?

509
00:49:51,863 --> 00:49:54,992
Hohenheim, può fare una pausa, adesso.

510
00:49:55,075 --> 00:50:00,747
Si è preso cura di me e mi ha dato
una casa. È il minimo che io possa fare.

511
00:50:08,839 --> 00:50:11,216
Quella è un'armatura della mia collezione!

512
00:50:11,299 --> 00:50:15,971
Ma no, sono io!
Pinako non ti ha detto niente?

513
00:50:25,188 --> 00:50:26,481
Alphonse?

514
00:50:30,402 --> 00:50:34,406
Quindi l'avete incontrato?

515
00:50:35,198 --> 00:50:37,075
Era identico a te.

516
00:50:40,203 --> 00:50:45,292
Voi due vorreste impedire ciò che avverrà
durante il Giorno della Promessa?

517
00:50:47,711 --> 00:50:50,172
Bene, capisco.

518
00:50:53,508 --> 00:50:56,928
Quindi anche questo è il nostro destino.

519
00:51:01,058 --> 00:51:04,728
Alphonse, visto che ormai
siamo arrivati a questo punto,

520
00:51:07,314 --> 00:51:08,815
ti racconterò tutto.

521
00:51:25,624 --> 00:51:28,460
Ehi. Tu.

522
00:51:42,557 --> 00:51:43,725
Da questa parte.

523
00:51:45,769 --> 00:51:47,896
Qui. Dietro di te!

524
00:51:59,699 --> 00:52:00,659
E tu…

525
00:52:02,828 --> 00:52:03,662
Cosa saresti?

526
00:52:04,788 --> 00:52:07,332
Hai donato il sangue per un esperimento.

527
00:52:08,542 --> 00:52:10,585
Io sono nato da quel sangue.

528
00:52:14,422 --> 00:52:16,758
Io sono lo schiavo n°23.

529
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
Non hai un nome?

530
00:52:21,138 --> 00:52:24,307
Per ringraziarti,
lascia che te ne dia uno io.

531
00:52:25,475 --> 00:52:27,185
Vediamo.

532
00:52:28,186 --> 00:52:31,356
Che ne dici di Van Hohenheim?

533
00:52:36,820 --> 00:52:38,989
Van Hohenheim…

534
00:52:40,115 --> 00:52:44,161
Si scrive…
Aspetta, tu sai leggere e scrivere?

535
00:52:45,620 --> 00:52:48,748
Riesco a lavorare bene
anche senza saperlo fare.

536
00:52:49,249 --> 00:52:53,420
Ma in questo modo
la tua situazione non cambierà mai.

537
00:52:53,503 --> 00:52:56,631
Libertà e diritti.

538
00:52:57,757 --> 00:52:59,301
Non desideri queste cose?

539
00:53:00,510 --> 00:53:03,763
Io ti darò la conoscenza.

540
00:53:05,307 --> 00:53:10,604
In questo modo, sarai in grado
di liberarti dalla schiavitù.

541
00:53:10,687 --> 00:53:12,522
Hohenheim.

542
00:53:14,316 --> 00:53:17,652
E tu come vorresti essere chiamato?

543
00:53:22,073 --> 00:53:26,036
Puoi chiamarmi
il piccolo uomo nell'ampolla.

544
00:53:32,292 --> 00:53:37,047
Ne hai fatta di strada
da quando eri solo uno schiavo.

545
00:53:38,840 --> 00:53:41,885
E ti sei fatto crescere la barba.

546
00:53:41,968 --> 00:53:46,473
Stai davvero bene, Hohenheim.

547
00:53:47,515 --> 00:53:48,642
Silenzio.

548
00:53:49,601 --> 00:53:51,811
L'immortalità?

549
00:53:53,647 --> 00:53:57,776
Perché dopo un assaggio di potere
desiderano tutti una cosa simile?

550
00:53:57,859 --> 00:53:59,486
Siamo al cospetto del re.

551
00:53:59,569 --> 00:54:00,403
Va tutto bene!

552
00:54:01,571 --> 00:54:03,782
Adesso basta blaterare.

553
00:54:04,908 --> 00:54:10,121
Sei in grado di darmi l'immortalità o no?

554
00:54:12,791 --> 00:54:13,750
Certo che sì.

555
00:54:14,376 --> 00:54:18,004
Ti insegnerò il segreto dell'immortalità.

556
00:54:45,865 --> 00:54:47,284
È incredibile.

557
00:54:48,660 --> 00:54:50,662
Il re sta per diventare immortale.

558
00:54:51,913 --> 00:54:55,583
Questo momento sarà ricordato nei secoli!

559
00:55:02,340 --> 00:55:03,425
Allora è questa…

560
00:55:15,729 --> 00:55:16,604
Cosa?

561
00:55:17,772 --> 00:55:18,815
Che succede?

562
00:55:20,942 --> 00:55:22,193
Cos'hai fatto?

563
00:55:22,944 --> 00:55:25,530
In questo momento, io e te…

564
00:55:26,823 --> 00:55:31,369
siamo al centro di ogni cosa.

565
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
Sono tutti morti.

566
00:56:33,723 --> 00:56:35,016
Che cosa significa?

567
00:56:39,646 --> 00:56:40,480
Qualcuno…

568
00:56:42,565 --> 00:56:43,733
Qualcuno mi risponda.

569
00:56:45,735 --> 00:56:49,781
È impossibile.
Sono stati privati delle loro anime.

570
00:56:52,367 --> 00:56:54,285
Il re! State bene…

571
00:56:56,371 --> 00:57:01,876
Ho usato le informazioni nel tuo sangue
per crearmi un involucro.

572
00:57:07,590 --> 00:57:08,425
Tu sei…

573
00:57:10,427 --> 00:57:12,637
Il piccolo uomo nell'ampolla?

574
00:57:14,180 --> 00:57:19,769
Tu mi hai dato il tuo sangue,
perciò io ti ho dato un nome e conoscenza.

575
00:57:20,270 --> 00:57:25,108
E ora, ti ho donato un corpo immortale

576
00:57:27,986 --> 00:57:33,158
in cambio delle anime
di tutti gli esseri umani di questo Paese.

577
00:57:35,493 --> 00:57:37,036
Che cosa hai fatto?

578
00:57:38,037 --> 00:57:42,625
Beh, metà delle anime le ho tenute per me.

579
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
Ti ringrazio per la tua collaborazione…

580
00:57:51,551 --> 00:57:54,471
Hohenheim.

581
00:58:12,322 --> 00:58:13,865
May, sono io.

582
00:58:16,910 --> 00:58:18,244
E il nobile Alphonse?

583
00:58:20,538 --> 00:58:23,625
Non è ancora tornato? Dov'è Scar?

584
00:58:23,708 --> 00:58:27,212
Finalmente ha capito il vero significato
delle ricerche di suo fratello.

585
00:58:27,295 --> 00:58:32,550
Un cerchio alchemico inverso
lungo la nazione! Scar lo sta preparando.

586
00:58:32,634 --> 00:58:34,761
Un cerchio alchemico inverso?

587
00:58:35,553 --> 00:58:36,429
Ciao.

588
00:58:38,348 --> 00:58:39,182
Lin!

589
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
Sono Greed.

590
00:58:55,406 --> 00:58:58,451
Non ti fidi ancora di me.

591
00:58:58,535 --> 00:59:01,329
Certo che no. Sei un homunculus.

592
00:59:02,372 --> 00:59:05,333
Anche se sto facendo ricognizione con te?

593
00:59:06,876 --> 00:59:08,878
Devi restituire il corpo a Lin.

594
00:59:09,963 --> 00:59:11,130
Non posso farlo.

595
00:59:12,215 --> 00:59:15,051
Questo corpo mi piace molto.

596
00:59:16,010 --> 00:59:18,680
Un giorno o l'altro ti caccerò via da lì.

597
00:59:25,186 --> 00:59:26,271
Al!

598
00:59:30,400 --> 00:59:31,818
Ce l'hai fatta!

599
00:59:34,487 --> 00:59:35,488
Che ti prende?

600
00:59:37,073 --> 00:59:38,283
Qualcosa non va?

601
00:59:39,450 --> 00:59:41,369
Ed, allontanati da lui!

602
00:59:45,373 --> 00:59:46,416
Per un pelo!

603
00:59:47,375 --> 00:59:50,211
Greed, sei passato dalla loro parte?

604
00:59:51,212 --> 00:59:53,006
La tua anima è così debole.

605
00:59:54,632 --> 00:59:55,717
Lo conosci?

606
00:59:57,093 --> 00:59:58,511
Questo qui è Pride.

607
00:59:59,554 --> 01:00:04,517
È il più grande dei fratelli,
ma perfino io credo che sia un mostro.

608
01:00:12,900 --> 01:00:14,652
Di nuovo tu?

609
01:00:22,201 --> 01:00:23,745
Sono felice che tu stia bene!

610
01:00:25,204 --> 01:00:27,040
Ti stavo aspettando, Lan Fan!

611
01:00:30,960 --> 01:00:35,548
Ed, lascia che se ne occupi Lan Fan.
Dobbiamo trovare l'involucro di Pride.

612
01:00:36,257 --> 01:00:37,216
L'involucro?

613
01:00:38,134 --> 01:00:41,512
La sua vera forma
sarà nascosta in questo bosco.

614
01:00:55,151 --> 01:00:57,028
Sei riuscito a fregarmi, Selim.

615
01:00:58,363 --> 01:01:01,574
Chi l'avrebbe detto che un moccioso
fosse un homunculus.

616
01:01:07,121 --> 01:01:09,415
Le apparenze sono solo simboli,

617
01:01:10,333 --> 01:01:13,461
piccolo alchimista.

618
01:01:19,592 --> 01:01:20,593
Foo!

619
01:01:22,595 --> 01:01:27,934
Le ombre svaniscono
quando vengono separate dal suo corpo.

620
01:01:29,435 --> 01:01:32,855
Parli troppo. Che fratellino inutile.

621
01:01:34,607 --> 01:01:37,694
Aspetta. È qui vicino.

622
01:01:39,529 --> 01:01:40,822
Hohenheim.

623
01:01:46,869 --> 01:01:50,498
Hai causato un sacco di problemi
ai miei figli, eh?

624
01:01:53,710 --> 01:01:55,336
Sei qui, finalmente.

625
01:01:56,921 --> 01:01:59,132
L'eroe arriva sempre in ritardo.

626
01:02:00,341 --> 01:02:03,886
Eroe? Credi di potermi sconfiggere?

627
01:02:05,972 --> 01:02:08,808
No, non credo.

628
01:02:09,475 --> 01:02:11,853
Tu sei davvero spaventoso.

629
01:02:20,027 --> 01:02:22,864
Mi hai distratto
per attaccarmi alle spalle?

630
01:02:24,115 --> 01:02:26,117
Che strategia noiosa.

631
01:02:29,036 --> 01:02:33,458
E quanti sforzi per diventare un ostaggio.
Tuo figlio è proprio strano.

632
01:02:35,293 --> 01:02:37,754
Non insultare mio figlio.

633
01:02:52,101 --> 01:02:53,478
Che velocità!

634
01:03:02,779 --> 01:03:05,156
Oscurità totale?

635
01:03:05,239 --> 01:03:08,284
Qui non puoi usare i tuoi poteri.

636
01:03:08,367 --> 01:03:10,495
Ma neanche tu potrai uscire da qui.

637
01:03:11,162 --> 01:03:12,872
Vincerà chi sarà più paziente.

638
01:03:13,456 --> 01:03:14,373
Se ti va,

639
01:03:15,666 --> 01:03:18,711
resteremo qui finché non sarà passato
il Giorno della Promessa.

640
01:03:27,470 --> 01:03:28,763
Maledizione.

641
01:03:29,931 --> 01:03:32,475
Hai intrappolato tu Al in questo coso?

642
01:03:32,558 --> 01:03:34,727
È stata un'idea di Alphonse.

643
01:03:38,940 --> 01:03:43,236
Crede che in questo modo
riuscirà a farci sopravvivere tutti.

644
01:03:49,867 --> 01:03:50,701
Al.

645
01:03:59,252 --> 01:04:01,295
È tutto pronto.

646
01:04:03,381 --> 01:04:05,466
Il cerchio alchemico inverso?

647
01:04:07,844 --> 01:04:11,347
Ci sono vari percorsi
che portano al centro dei sotterranei.

648
01:04:12,223 --> 01:04:13,474
Dovremmo dividerci.

649
01:04:16,018 --> 01:04:21,482
Mentre Alphonse ha intrappolato
uno dei più insidiosi tirapiedi nemici,

650
01:04:21,566 --> 01:04:23,442
noi ci occuperemo del capo.

651
01:04:23,526 --> 01:04:26,696
Maledizione! Non dare ordini a tutti!

652
01:04:30,575 --> 01:04:31,492
Al!

653
01:04:32,785 --> 01:04:37,331
Torneremo appena avremo battuto
quel bastardo barbuto nei sotterranei.

654
01:04:45,172 --> 01:04:47,925
Sta arrivando un'eclissi solare.

655
01:04:59,604 --> 01:05:01,188
Dove sono i soldati di Briggs?

656
01:05:02,607 --> 01:05:05,818
Non sono ancora arrivati
per via dell'incidente di ieri.

657
01:05:07,236 --> 01:05:08,863
Mustang tenterà un colpo di stato.

658
01:05:12,116 --> 01:05:13,242
È la verità?

659
01:05:17,705 --> 01:05:19,248
Tornerò a Central City.

660
01:05:40,269 --> 01:05:41,771
È in ritardo, colonnello.

661
01:05:41,854 --> 01:05:43,940
Stavamo per andare senza di lei.

662
01:05:45,232 --> 01:05:46,525
Non vi hanno seguiti?

663
01:05:48,027 --> 01:05:50,696
Se l'avessero fatto,
lui ce l'avrebbe fatto sapere.

664
01:05:50,780 --> 01:05:52,239
Sei proprio utile.

665
01:05:52,323 --> 01:05:54,867
Si merita un grado militare.

666
01:05:56,577 --> 01:06:00,581
Non posso credere
che Mustang voglia farlo.

667
01:06:16,514 --> 01:06:19,934
Successo!
Il Comandante Supremo è saltato in aria!

668
01:06:20,601 --> 01:06:22,353
Colonnello, i suoi ordini?

669
01:06:24,021 --> 01:06:27,316
Abbiamo un biglietto di sola andata
per il campo di battaglia.

670
01:06:27,400 --> 01:06:30,778
Quindi, ho solo un ordine per voi.

671
01:06:32,530 --> 01:06:34,573
Restate in vita. Questo è tutto.

672
01:06:36,033 --> 01:06:37,076
Sissignore!

673
01:07:00,474 --> 01:07:03,019
Cosa? Mustang?

674
01:07:04,186 --> 01:07:05,396
Un colpo di stato?

675
01:07:07,314 --> 01:07:10,109
Non sappiamo neanche
se il Comandante Supremo sia al sicuro!

676
01:07:11,902 --> 01:07:14,947
I soldati di Briggs
si stanno dirigendo al comando centrale.

677
01:07:15,031 --> 01:07:18,701
Ma quelli di Briggs
non dovevano addestrarsi a est?

678
01:07:20,411 --> 01:07:22,288
Che sta succedendo, Armstrong?

679
01:07:23,581 --> 01:07:26,751
Quei soldati
non seguono più i miei ordini.

680
01:07:29,128 --> 01:07:30,296
Tu.

681
01:07:32,214 --> 01:07:34,258
Tu sai qualcosa.

682
01:07:34,842 --> 01:07:37,720
Sta per nascere un nuovo mondo.

683
01:07:37,803 --> 01:07:40,222
E noi diventeremo tutti immortali.

684
01:07:41,223 --> 01:07:43,142
Siamo i prescelti. L'élite.

685
01:07:45,436 --> 01:07:46,479
Osi sfidarci?

686
01:07:48,064 --> 01:07:50,649
Non c'è più speranza per voi.

687
01:07:55,738 --> 01:07:57,865
Ora sei una traditrice, Armstrong?

688
01:07:58,824 --> 01:08:00,284
Chi lo sa.

689
01:08:00,367 --> 01:08:04,121
Magari quando sarà tutto finito,
diventerò un'eroina.

690
01:08:13,005 --> 01:08:14,465
Di nuovo tu?

691
01:08:16,258 --> 01:08:18,094
Fatti sotto, stupido bradipo!

692
01:08:26,435 --> 01:08:29,855
Il generale maggiore Armstrong
ha il controllo del comando centrale.

693
01:08:30,356 --> 01:08:33,526
Noi invece schiacceremo
l'esercito di Central City!

694
01:09:10,104 --> 01:09:12,273
Va tutto bene, sorella mia?

695
01:09:12,940 --> 01:09:15,693
Con chi credi di parlare, Alex?

696
01:09:16,861 --> 01:09:19,572
Ma che noia.

697
01:09:20,656 --> 01:09:24,910
È una noia mortale
dover combattere sul serio.

698
01:09:35,504 --> 01:09:37,256
Che velocità incredibile.

699
01:09:41,093 --> 01:09:44,638
Io sono l'homunculus più veloce.

700
01:10:07,369 --> 01:10:09,622
Ti comporti proprio come un bambino.

701
01:10:24,053 --> 01:10:26,805
Oppure è una specie di segnale?

702
01:10:29,892 --> 01:10:32,770
Ti ho trovato, Pride.

703
01:10:36,148 --> 01:10:38,108
Mi sono stancato di aspettarti.

704
01:10:40,319 --> 01:10:44,907
Sono stanco.
Devo recuperare le mie energie.

705
01:10:51,830 --> 01:10:56,377
No, Pride! Non farlo!

706
01:11:03,133 --> 01:11:04,551
Che posto è, questo?

707
01:11:09,807 --> 01:11:12,518
C'è anche un cerchio
per trasmutare la pietra filosofale.

708
01:11:37,418 --> 01:11:39,420
Che cosa sono questi esseri?

709
01:11:39,503 --> 01:11:41,338
Ancora questi cosi?

710
01:11:51,348 --> 01:11:52,433
Non finiscono mai!

711
01:11:59,565 --> 01:12:02,192
Hai bisogno d'aiuto, Acciaio?

712
01:12:04,111 --> 01:12:07,239
Alla fine ti intrometti sempre
al momento giusto.

713
01:12:09,033 --> 01:12:10,451
Il punto debole è la testa.

714
01:12:18,500 --> 01:12:19,918
Ti va bene così, Scar?

715
01:12:20,419 --> 01:12:24,006
Il colonnello è un Alchimista di Stato
che ha combattuto a Ishval.

716
01:12:24,089 --> 01:12:27,718
Sei ancora vivo?

717
01:12:27,801 --> 01:12:29,219
Proprio così.

718
01:12:31,138 --> 01:12:35,559
Sono io quello che odi.
Quello che ha ucciso Hughes.

719
01:12:37,853 --> 01:12:40,147
Mi piace quell'espressione!

720
01:12:40,230 --> 01:12:44,985
Non è affatto divertente
se non ci odiamo come degli esseri umani.

721
01:12:52,034 --> 01:12:54,536
Non serve che tu dica altro, Envy.

722
01:12:58,248 --> 01:13:03,128
Come prima cosa,
ridurrò in cenere la tua lingua.

723
01:13:14,306 --> 01:13:16,016
E adesso gli occhi!

724
01:13:25,943 --> 01:13:30,656
Proverai una sofferenza eterna
finché non morirai.

725
01:13:30,739 --> 01:13:34,827
Feccia umana, come osi
guardarmi dall'alto in basso?

726
01:13:49,633 --> 01:13:51,635
È questa la tua vera forma?

727
01:13:52,970 --> 01:13:54,346
Davvero patetico.

728
01:13:54,847 --> 01:13:58,767
No, fermati! Aiuto!

729
01:14:00,561 --> 01:14:02,729
Ti brucerò molto lentamente.

730
01:14:11,780 --> 01:14:13,991
Che cosa stai facendo, tenente?

731
01:14:14,908 --> 01:14:18,537
Adesso basta, colonnello.
Ci penserò io al resto.

732
01:14:19,580 --> 01:14:21,582
Devo bruciarlo solo un'altra volta.

733
01:14:22,166 --> 01:14:23,876
- Metti giù la pistola.
- No!

734
01:14:23,959 --> 01:14:25,878
Basta stupidaggini! Mettila giù!

735
01:14:29,173 --> 01:14:30,090
Acciaio.

736
01:14:31,467 --> 01:14:32,634
Consegnamelo.

737
01:14:32,718 --> 01:14:33,927
No.

738
01:14:34,011 --> 01:14:36,472
Consegnamelo, Acciaio,

739
01:14:36,555 --> 01:14:38,765
o brucerò anche il tuo braccio!

740
01:14:39,349 --> 01:14:42,811
A me sta bene! Forza, combattiamo!

741
01:14:44,271 --> 01:14:48,192
Ma prima, dovrebbe vedere
che espressione ha adesso!

742
01:14:48,984 --> 01:14:52,321
Vorrebbe governare il Paese
in questo stato?

743
01:14:53,447 --> 01:14:55,741
È questo ciò che vuole essere?

744
01:14:58,160 --> 01:15:02,581
Non ho alcun diritto
di impedire agli altri di vendicarsi.

745
01:15:03,749 --> 01:15:05,501
Ma che razza di mondo creerebbe

746
01:15:06,418 --> 01:15:10,172
un uomo che si comporta da bestia
e ha solo l'aspetto di un essere umano?

747
01:15:11,215 --> 01:15:12,591
Staremo a vedere.

748
01:15:12,674 --> 01:15:14,218
Non lascerò che lo uccida!

749
01:15:14,301 --> 01:15:16,470
Ma lui ha ucciso Hughes.

750
01:15:16,553 --> 01:15:18,096
Lei non sta facendo questo

751
01:15:19,139 --> 01:15:21,975
né per il Paese
né per aiutare i suoi compagni.

752
01:15:23,852 --> 01:15:28,315
È soltanto consumato
dal desiderio di vendetta.

753
01:15:33,237 --> 01:15:35,322
Non può cadere così in basso.

754
01:15:53,590 --> 01:15:56,885
Che cosa sta succedendo?

755
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
Rimproverato dai miei soldati,

756
01:16:04,893 --> 01:16:08,272
ammonito da un uomo
che prima era mio nemico.

757
01:16:09,106 --> 01:16:12,859
Sono stato io a farvi fare tutto questo.

758
01:16:16,321 --> 01:16:17,281
Io sono…

759
01:16:19,366 --> 01:16:20,742
un povero idiota.

760
01:16:29,918 --> 01:16:33,046
Puoi abbassare la pistola, tenente.

761
01:16:40,470 --> 01:16:41,471
Mi dispiace.

762
01:16:58,572 --> 01:17:02,659
Idiota. Quante sciocchezze!

763
01:17:06,788 --> 01:17:10,125
Perché? Maledizione!

764
01:17:10,626 --> 01:17:13,253
Sei solo invidioso degli esseri umani.

765
01:17:14,546 --> 01:17:19,259
Perché anche quando soffriamo,
ci scoraggiamo o perdiamo la strada,

766
01:17:19,343 --> 01:17:21,219
ci rialziamo e ci riproviamo.

767
01:17:23,055 --> 01:17:24,765
E chi ci è intorno ci aiuta.

768
01:17:27,059 --> 01:17:30,437
È questo che invidi degli esseri umani.

769
01:17:34,608 --> 01:17:39,613
Voi esseri umani
mi portate a odiare me stesso.

770
01:17:40,572 --> 01:17:43,116
Che cosa incredibilmente umiliante!

771
01:17:55,337 --> 01:17:56,421
Si è suicidato?

772
01:17:59,716 --> 01:18:01,301
Che vigliacco.

773
01:18:35,168 --> 01:18:36,420
Sei venuto da solo?

774
01:18:38,588 --> 01:18:41,174
Schiavo n°23.

775
01:18:43,510 --> 01:18:46,722
Sei diventato così noioso.

776
01:18:48,014 --> 01:18:52,227
Una volta eri più emotivo e divertente.

777
01:18:53,353 --> 01:18:57,691
Dico bene, piccolo uomo nell'ampolla?

778
01:18:59,484 --> 01:19:03,655
Lussuria, avidità, accidia,

779
01:19:03,739 --> 01:19:08,076
gola, invidia, ira e superbia.

780
01:19:09,327 --> 01:19:12,581
Ti sei liberato di questi peccati
creando gli homunculus

781
01:19:12,664 --> 01:19:15,167
e sei diventato sempre meno umano.

782
01:19:16,543 --> 01:19:19,921
Non ho mai voluto essere un umano.

783
01:19:21,798 --> 01:19:25,260
Il mio desiderio era quello
di diventare l'essere perfetto.

784
01:19:38,690 --> 01:19:44,446
Ora mi riprenderò le 500.000 anime
della pietra che hai dentro di te.

785
01:19:58,043 --> 01:20:01,004
Finalmente hai cambiato espressione.

786
01:20:01,087 --> 01:20:02,631
Che cosa hai fatto?

787
01:20:03,340 --> 01:20:07,052
Le anime delle persone
che hai assorbito nel tuo corpo

788
01:20:08,220 --> 01:20:10,222
stanno collaborando con me.

789
01:20:12,974 --> 01:20:16,645
È ridicolo.
Sono solo particelle d'energia.

790
01:20:18,688 --> 01:20:20,232
Pensi che sia impossibile?

791
01:20:21,650 --> 01:20:23,610
Ho appena finito di discutere

792
01:20:23,693 --> 01:20:29,449
con ognuna delle 536.329 anime
dei cittadini di Xerxes

793
01:20:30,033 --> 01:20:31,576
che erano dentro di me.

794
01:20:33,662 --> 01:20:35,705
Unendo le nostre forze,

795
01:20:37,374 --> 01:20:39,709
distruggeremo quell'involucro.

796
01:20:45,882 --> 01:20:49,719
Ora conoscerai il dolore
delle persone che hai sempre sminuito.

797
01:21:11,700 --> 01:21:15,745
Non eri tu quello che le disprezzava?

798
01:21:15,829 --> 01:21:17,914
Hohenheim.

799
01:21:18,707 --> 01:21:22,294
Non credere di essere l'unico
a essersi evoluto.

800
01:21:27,591 --> 01:21:29,050
Dov'era?

801
01:21:32,888 --> 01:21:35,348
Devo trovare subito
l'entrata per quei sotterranei.

802
01:21:37,475 --> 01:21:40,103
Sorella, fa' in fretta.

803
01:21:50,530 --> 01:21:51,823
Sono qui per aiutarvi.

804
01:21:59,205 --> 01:22:00,624
Sto morendo?

805
01:22:02,626 --> 01:22:04,502
Oh, beh.

806
01:22:05,921 --> 01:22:11,009
Vivere è una noia mortale.

807
01:22:19,559 --> 01:22:22,312
Tu sei Izumi Curtis?

808
01:22:23,939 --> 01:22:25,732
Ed ha detto qualcosa su di me?

809
01:22:26,399 --> 01:22:30,153
Solo che sei stata tu a prenderti gioco
dei miei soldati per un mese.

810
01:22:34,324 --> 01:22:37,869
Sorella, è il capitano Buccaneer.

811
01:22:40,664 --> 01:22:41,623
Che succede?

812
01:22:41,706 --> 01:22:44,834
Abbiamo preso il controllo
del 90% del comando centrale.

813
01:22:47,212 --> 01:22:49,214
La vittoria è in mano nostra!

814
01:22:49,297 --> 01:22:51,216
Ottimo lavoro, Buccaneer.

815
01:22:51,716 --> 01:22:53,426
Sono tornato, signori!

816
01:22:54,135 --> 01:22:56,054
È ancora vivo.

817
01:22:57,222 --> 01:22:59,057
King Bradley!

818
01:22:59,808 --> 01:23:00,809
Dove si trova?

819
01:23:02,519 --> 01:23:05,438
- Di fronte a voi.
- Che succede?

820
01:23:06,272 --> 01:23:08,525
Esiste una valida ragione

821
01:23:09,734 --> 01:23:13,446
per cui io debba entrare
nel mio castello dalla porta sul retro?

822
01:23:37,053 --> 01:23:40,724
Greed. Se interferisci,
non ti mosterò la minima pietà.

823
01:23:42,308 --> 01:23:44,394
Io sono avido.

824
01:23:45,562 --> 01:23:47,689
Voglio prendermi anche la tua vita!

825
01:24:23,516 --> 01:24:24,976
Niente male, vecchio.

826
01:24:27,979 --> 01:24:29,314
Ora sei Greed.

827
01:24:30,732 --> 01:24:33,443
Sento un'aura ripugnante
provenire dal corpo del principe.

828
01:24:41,451 --> 01:24:44,871
È questo l'uomo
che ha strappato il braccio di mia nipote?

829
01:24:53,213 --> 01:24:54,172
Selim!

830
01:24:55,548 --> 01:24:58,343
Per voi sacrifici umani

831
01:24:58,426 --> 01:25:01,137
è arrivato il momento di rendervi utili.

832
01:25:15,235 --> 01:25:16,319
Acciaio!

833
01:25:40,510 --> 01:25:41,344
Foo!

834
01:25:45,473 --> 01:25:47,142
Il principe di Xing?

835
01:25:48,184 --> 01:25:49,435
Ancora un volta,

836
01:25:50,353 --> 01:25:54,274
metti a rischio la tua vita
per qualcosa di cui dovresti sbarazzarti.

837
01:25:56,484 --> 01:25:59,988
Una persona così debole
non potrebbe mai diventare un re.

838
01:26:02,031 --> 01:26:05,827
Mio principe, sono solo un vecchio.
Potete lasciarmi andare.

839
01:26:07,370 --> 01:26:09,622
Io non voglio diventare così.

840
01:26:12,208 --> 01:26:15,211
Un uomo che non merita di essere re?

841
01:26:15,962 --> 01:26:19,757
Dev'essere sconfitto.

842
01:26:22,760 --> 01:26:24,429
Indurisci la corazza, Greed.

843
01:26:27,724 --> 01:26:29,184
Proteggi il corpo del principe!

844
01:26:30,768 --> 01:26:32,061
Diventerete il re.

845
01:26:33,062 --> 01:26:34,564
Lasciate che questo vecchio

846
01:26:35,190 --> 01:26:38,860
vi dica addio per sempre!

847
01:26:38,943 --> 01:26:40,778
Sei un idiota!

848
01:26:57,378 --> 01:27:00,215
Avrai anche gli occhi di un dio,

849
01:27:00,715 --> 01:27:03,343
ma non puoi evitare un attacco nascosto.

850
01:27:04,135 --> 01:27:08,348
Vecchio, ti raggiungerò all'inferno.

851
01:27:09,057 --> 01:27:10,558
Ti ringrazio.

852
01:27:26,282 --> 01:27:27,784
Nonno!

853
01:27:49,389 --> 01:27:50,723
Lasciami andare!

854
01:27:51,724 --> 01:27:55,478
Mio principe,
il mio scopo è quello di proteggervi.

855
01:27:55,561 --> 01:27:57,605
Sei una stupida! Aiuta tuo nonno!

856
01:27:59,899 --> 01:28:02,986
Ormai è troppo tardi.

857
01:28:40,523 --> 01:28:41,566
Maestra!

858
01:28:43,693 --> 01:28:45,236
Che diavolo succede, qui?

859
01:28:47,071 --> 01:28:47,947
Al!

860
01:28:50,325 --> 01:28:52,660
Manca ancora qualcuno.

861
01:28:59,834 --> 01:29:00,835
Hohenheim?

862
01:29:01,836 --> 01:29:02,670
Papà!

863
01:29:04,714 --> 01:29:07,050
Mi dispiace che dobbiate vedermi così.

864
01:29:08,217 --> 01:29:09,761
Cos'è questa roba nera?

865
01:29:10,845 --> 01:29:14,140
Questa è la creatura
che gli homunculus chiamano Padre.

866
01:29:14,223 --> 01:29:16,059
Il tizio con la barba?

867
01:29:17,435 --> 01:29:21,898
Benvenuti, sacrifici umani!

868
01:29:33,493 --> 01:29:35,161
Non c'è tempo da perdere.

869
01:29:36,329 --> 01:29:41,959
Colonnello, le dispiace aprire il Portale
con una trasmutazione umana?

870
01:29:43,378 --> 01:29:44,212
Cosa?

871
01:29:45,421 --> 01:29:50,259
Siamo a corto di un sacrificio umano.
Non importa chi trasmuterà.

872
01:29:50,343 --> 01:29:54,972
Genitori morti, un amante, un amico.

873
01:29:55,056 --> 01:29:56,057
Non lo farò.

874
01:30:11,364 --> 01:30:12,198
Colonnello!

875
01:30:16,035 --> 01:30:18,746
Non importa che tu non voglia farlo.

876
01:30:20,331 --> 01:30:23,668
Ti costringerò ad aprire quel Portale.

877
01:30:29,507 --> 01:30:33,428
È tutto sotto controllo.
Ora togliti di mezzo, Wrath.

878
01:30:35,930 --> 01:30:39,892
Chissà quale parte di te
ti porteranno via.

879
01:30:44,981 --> 01:30:50,403
Diamo inizio alla trasmutazione umana,
colonnello Mustang.

880
01:31:25,730 --> 01:31:26,689
Colonnello!

881
01:31:32,778 --> 01:31:35,448
Ora ci sono tutti e cinque.

882
01:31:37,366 --> 01:31:38,743
Si sente bene?

883
01:31:38,826 --> 01:31:41,829
Acciaio, dove ci troviamo?

884
01:31:42,580 --> 01:31:45,791
Siamo dal loro capo. Cos'è successo?

885
01:31:46,959 --> 01:31:52,215
Sono stato lanciato davanti a un portale
in uno spazio bianco.

886
01:31:53,466 --> 01:31:55,009
Ha aperto il Portale?

887
01:31:56,135 --> 01:31:58,429
Che cosa le hanno preso? Un braccio?

888
01:31:58,513 --> 01:32:01,974
Che stai facendo?
È troppo buio, non si vede niente.

889
01:32:03,226 --> 01:32:04,435
Ma che sta dicendo?

890
01:32:09,065 --> 01:32:10,066
Io…

891
01:32:12,318 --> 01:32:13,194
Non ci vedo.

892
01:32:33,839 --> 01:32:36,842
La verità è crudele.

893
01:32:36,926 --> 01:32:43,891
Chi cerca di ritrovare il calore
della madre defunta perde gli arti,

894
01:32:43,975 --> 01:32:49,105
mentre l'altro
perde la capacità di provare il calore.

895
01:32:50,648 --> 01:32:56,946
Chi cerca il suo bambino perduto
perde la facoltà di avere figli.

896
01:32:57,029 --> 01:33:00,866
E poi, a chi guarda al futuro del Paese,

897
01:33:00,950 --> 01:33:03,828
viene sottratta la capacità di vedere.

898
01:33:04,328 --> 01:33:07,373
Per impedire a voi umani
di diventare arroganti,

899
01:33:07,456 --> 01:33:10,793
vi è stata donata
la disperazione che meritavate.

900
01:33:12,253 --> 01:33:18,301
È questa l'essenza
di ciò che voi umani chiamate Dio.

901
01:33:19,427 --> 01:33:21,137
È la Verità.

902
01:33:25,433 --> 01:33:29,979
Scar, questo è il centro di tutto.
Si trovano qui sotto.

903
01:33:30,646 --> 01:33:33,316
Percepisco le anime di molte persone.

904
01:33:42,658 --> 01:33:43,492
Nobile Alphonse!

905
01:33:45,995 --> 01:33:46,829
Colonnello!

906
01:33:52,543 --> 01:33:54,795
Non interferirai con il Padre!

907
01:34:26,661 --> 01:34:28,371
Ora non potrai usare la mano destra.

908
01:34:38,255 --> 01:34:41,300
Hai dimenticato la sinistra.

909
01:34:46,430 --> 01:34:48,724
Questo è un nuovo cerchio alchemico

910
01:34:49,600 --> 01:34:52,770
che ho ottenuto
grazie alle ricerche di mio fratello.

911
01:35:07,118 --> 01:35:13,207
Il momento è giunto!

912
01:35:16,669 --> 01:35:18,587
Qualcuno di voi

913
01:35:19,296 --> 01:35:24,760
ha mai pensato alla Terra
come se fosse un organismo vivente?

914
01:35:26,512 --> 01:35:31,559
Un organismo vivente che registra
le informazioni del vasto universo.

915
01:35:32,226 --> 01:35:34,395
Con l'apertura del Portale,

916
01:35:35,521 --> 01:35:39,650
quanto potreste diventare potenti?

917
01:35:42,069 --> 01:35:46,991
Utilizzando voi come sacrifici umani,

918
01:35:48,159 --> 01:35:49,785
aprirò quel Portale

919
01:35:51,746 --> 01:35:52,830
qui e ora!

920
01:35:55,207 --> 01:35:57,209
Sta succedendo davvero!

921
01:36:30,576 --> 01:36:31,494
Winry!

922
01:36:34,288 --> 01:36:38,000
Hohenheim, quando tornerai,

923
01:36:38,501 --> 01:36:40,002
ti prenderò a pugni.

924
01:37:13,202 --> 01:37:14,745
Dio!

925
01:37:15,496 --> 01:37:19,625
Rispondi alla mia anima!

926
01:37:20,876 --> 01:37:23,546
Vieni!

927
01:37:33,556 --> 01:37:36,183
Ti trascinerò sulla Terra

928
01:37:37,059 --> 01:37:41,689
e ti farò diventare parte di me!

929
01:38:13,762 --> 01:38:14,847
Cos'è successo?

930
01:38:17,683 --> 01:38:19,268
È tutto così calmo.

931
01:38:21,186 --> 01:38:22,187
Non può essere.

932
01:38:23,772 --> 01:38:26,275
Sono diventati tutti
una pietra filosofale?

933
01:38:27,735 --> 01:38:28,777
Esattamente.

934
01:38:31,113 --> 01:38:33,240
Tranne chi si trovava al centro.

935
01:38:35,326 --> 01:38:39,288
Maledetto. Ci è riuscito.

936
01:38:49,715 --> 01:38:51,759
Grazie per la collaborazione,

937
01:38:54,303 --> 01:38:55,721
miei sacrifici umani.

938
01:38:58,724 --> 01:39:00,184
State dietro di me.

939
01:39:06,774 --> 01:39:07,608
Sbrigatevi!

940
01:39:16,617 --> 01:39:18,369
Ora dobbiamo salutarci.

941
01:39:32,716 --> 01:39:34,843
Non allontanatevi da me!

942
01:39:40,015 --> 01:39:44,269
Una pietra filosofale con 500.000 anime
ti ha reso piuttosto forte.

943
01:39:47,022 --> 01:39:49,650
Ma non ti basterà, la prossima volta.

944
01:39:59,702 --> 01:40:00,911
Quello è…

945
01:40:01,745 --> 01:40:04,039
Ora che Dio è nelle mie mani,

946
01:40:04,790 --> 01:40:08,836
ho il potere di generare
un sole nella mia mano.

947
01:40:11,296 --> 01:40:15,634
Sparite, alchimisti!

948
01:40:38,824 --> 01:40:40,659
Te ne sei accorto?

949
01:40:41,493 --> 01:40:44,621
Quel battito cardiaco
che sta pulsando dentro di te.

950
01:40:46,331 --> 01:40:49,001
Le anime delle persone di questo Paese

951
01:40:49,501 --> 01:40:53,672
sono ancora connesse ai loro corpi
attraverso i loro spiriti.

952
01:40:55,632 --> 01:40:59,803
Che cos'hai fatto, Hohenheim?

953
01:41:01,722 --> 01:41:04,141
Dopo tanti mesi, anni

954
01:41:05,350 --> 01:41:07,895
e innumerevoli calcoli,

955
01:41:09,730 --> 01:41:11,440
in attesa di questo giorno,

956
01:41:12,483 --> 01:41:14,651
ho piazzato le pietre filosofali,

957
01:41:15,819 --> 01:41:19,740
i miei alleati,
in ogni angolo di questa terra.

958
01:41:22,910 --> 01:41:25,079
A quale scopo?

959
01:41:26,163 --> 01:41:30,125
Hai bisogno di un cerchio alchemico
per attivare una trasmutazione.

960
01:41:30,209 --> 01:41:32,544
Io ho un cerchio alchemico.

961
01:41:34,046 --> 01:41:40,052
Un cerchio enorme e potente
che sta discendendo dal cielo.

962
01:41:41,929 --> 01:41:45,808
L'ombra della luna
che cala sulla Terra durante un'eclissi.

963
01:41:46,433 --> 01:41:47,726
Il cono d'ombra!

964
01:41:57,736 --> 01:42:01,490
Hai intenzione di ostacolarmi, Hohenheim?

965
01:42:01,573 --> 01:42:05,035
Sono qui proprio per questa ragione,

966
01:42:05,119 --> 01:42:08,413
piccolo uomo nell'ampolla!

967
01:42:41,697 --> 01:42:42,698
Stai bene?

968
01:42:48,620 --> 01:42:49,538
Winry.

969
01:42:50,455 --> 01:42:51,582
Va tutto bene?

970
01:42:58,547 --> 01:42:59,381
Papà!

971
01:43:04,469 --> 01:43:09,224
Adesso tutte le anime
sono tornate nei loro corpi originali.

972
01:43:11,935 --> 01:43:17,107
Non permetterò
che la tragedia di Xerxes si ripeta.

973
01:43:28,911 --> 01:43:31,830
Come fa ad avere ancora
tutta quest'energia?

974
01:43:37,628 --> 01:43:39,046
Non riesco a respingerlo!

975
01:43:46,136 --> 01:43:47,846
Tieni duro, papà!

976
01:43:48,847 --> 01:43:52,726
Maledetto idiota!
Non arrenderti, non osare!

977
01:43:53,977 --> 01:43:56,188
Che situazione difficile.

978
01:43:57,648 --> 01:44:00,150
Così mi viene voglia
di farvi vedere cosa so fare.

979
01:44:06,406 --> 01:44:08,158
Quanto ti manca, Scar?

980
01:44:48,031 --> 01:44:50,659
Il Cielo mi ha mandato
l'avversario perfetto.

981
01:44:58,000 --> 01:44:59,710
Vuoi vendicare tuo nonno?

982
01:45:01,378 --> 01:45:03,088
Fallo. Ne hai il diritto.

983
01:45:04,715 --> 01:45:06,341
Hai delle ultime parole da dire?

984
01:45:07,884 --> 01:45:08,719
No.

985
01:45:18,312 --> 01:45:23,191
Ho vissuto la mia vita
com'era stata prestabilita.

986
01:45:26,778 --> 01:45:28,739
Ma grazie a voi esseri umani…

987
01:45:30,115 --> 01:45:31,033
Beh,

988
01:45:32,617 --> 01:45:34,286
l'ultima parte è stata

989
01:45:36,872 --> 01:45:38,540
davvero stimolante.

990
01:45:41,293 --> 01:45:46,256
È valsa la pena vivere questa vita.

991
01:46:24,544 --> 01:46:26,046
Questo è il centro.

992
01:46:29,049 --> 01:46:30,008
Fratello.

993
01:46:56,827 --> 01:46:59,121
Ora!

994
01:47:04,626 --> 01:47:07,337
Il tuo sigillo contro l'alchimia
non funziona più!

995
01:47:08,171 --> 01:47:10,215
Ti sta bene.

996
01:47:10,966 --> 01:47:13,802
Questo è il potere
del cerchio alchemico inverso

997
01:47:13,885 --> 01:47:16,054
creato dal fratello di Scar!

998
01:47:16,555 --> 01:47:17,556
Allora?

999
01:47:18,140 --> 01:47:22,561
Sei troppo impegnato a cercare
di contenere quel Dio nel tuo corpo.

1000
01:47:34,656 --> 01:47:37,742
Sta cercando di creare
un'altra pietra filosofale!

1001
01:47:46,126 --> 01:47:47,043
Fratellone!

1002
01:47:47,878 --> 01:47:49,045
Andate avanti!

1003
01:47:49,588 --> 01:47:51,256
A lui ci penso io.

1004
01:47:51,840 --> 01:47:54,050
Andiamo, Al. Dobbiamo fermarlo.

1005
01:47:55,051 --> 01:47:56,470
E tu non perdere, Ed!

1006
01:47:57,053 --> 01:47:57,888
Non lo farò!

1007
01:48:05,312 --> 01:48:07,564
Fatti assorbire!

1008
01:48:14,279 --> 01:48:16,448
Bene, sto arrivando!

1009
01:48:22,871 --> 01:48:27,792
Sei diventato una pietra filosofale
solo per entrare dentro di me?

1010
01:48:30,545 --> 01:48:33,089
Ti ho preso, Pride!

1011
01:48:33,173 --> 01:48:39,221
Esci subito dal mio corpo!

1012
01:48:51,858 --> 01:48:53,860
Quindi questa è la tua vera forma?

1013
01:48:56,571 --> 01:48:57,989
Colonnello!

1014
01:48:59,574 --> 01:49:01,243
Colonnello, sta bene?

1015
01:49:01,743 --> 01:49:03,620
Ho perso la vista.

1016
01:49:05,872 --> 01:49:08,917
Tu puoi ancora combattere?

1017
01:49:12,128 --> 01:49:12,963
Sì.

1018
01:49:24,140 --> 01:49:25,433
Aspettami lì,

1019
01:49:26,601 --> 01:49:27,561
stupido Selim.

1020
01:49:54,879 --> 01:49:56,715
Smettila di resistere.

1021
01:50:06,433 --> 01:50:07,726
Non ancora.

1022
01:50:08,727 --> 01:50:10,061
Non ho ancora finito.

1023
01:50:13,648 --> 01:50:15,609
Le risorse non mi mancano!

1024
01:50:20,864 --> 01:50:22,490
Maledetto schifoso!

1025
01:50:33,251 --> 01:50:34,210
Si mette male!

1026
01:51:13,416 --> 01:51:17,087
Nobile Alphonse,
l'ha fatto per proteggermi?

1027
01:51:47,951 --> 01:51:51,121
Ha quasi esaurito tutte le sue forze.

1028
01:51:57,085 --> 01:52:01,297
Dobbiamo fare in modo
di intaccare il potere della pietra.

1029
01:52:11,307 --> 01:52:12,308
L'ho colpito?

1030
01:52:12,392 --> 01:52:14,519
L'ha mancato di poco.
Cinque gradi a destra!

1031
01:52:26,823 --> 01:52:28,324
Continuate così!

1032
01:53:02,192 --> 01:53:03,359
Scappa.

1033
01:53:08,114 --> 01:53:08,948
Scappa.

1034
01:53:15,997 --> 01:53:18,708
May, devo chiederti un favore.

1035
01:53:20,919 --> 01:53:24,714
Mio fratello ha sacrificato
un braccio per riportarmi indietro.

1036
01:53:24,798 --> 01:53:29,427
Perciò, anche il contrario è possibile.
Il principio dello scambio equivalente.

1037
01:53:30,929 --> 01:53:34,516
Nobile Alphonse, cosa intende fare?

1038
01:53:35,433 --> 01:53:37,435
Devi soltanto crearmi una strada.

1039
01:53:39,187 --> 01:53:42,649
Ma se lo facessi, allora tu…

1040
01:53:47,695 --> 01:53:49,823
La pietra filosofale.

1041
01:53:52,033 --> 01:53:53,910
May, ti prego.

1042
01:54:02,377 --> 01:54:03,837
Scappa!

1043
01:54:06,714 --> 01:54:08,591
Edward!

1044
01:54:29,320 --> 01:54:30,697
Che stai facendo, Al?

1045
01:54:32,699 --> 01:54:35,577
Sconfiggilo, fratellone.

1046
01:54:35,660 --> 01:54:36,661
No!

1047
01:54:39,622 --> 01:54:40,874
Fermati!

1048
01:54:57,724 --> 01:55:00,268
È arrivato il momento?

1049
01:55:01,769 --> 01:55:05,607
Sì. Ora devo solo fidarmi di mio fratello.

1050
01:55:26,669 --> 01:55:27,503
Ciao.

1051
01:55:28,588 --> 01:55:30,256
Hai riavuto la tua anima.

1052
01:55:34,761 --> 01:55:37,430
Pensi che verrà qui
per riportarti indietro?

1053
01:55:41,059 --> 01:55:43,478
Verrà. Ne sono sicuro.

1054
01:55:47,273 --> 01:55:51,027
Non vedo l'ora
di vedere cosa sacrificherà.

1055
01:56:19,931 --> 01:56:22,016
Idiota!

1056
01:56:31,609 --> 01:56:33,486
- Funziona.
- Ce la faremo.

1057
01:56:33,569 --> 01:56:34,737
Edward!

1058
01:56:34,821 --> 01:56:35,905
Vai, Ed!

1059
01:56:35,989 --> 01:56:37,156
Edward!

1060
01:56:40,076 --> 01:56:40,910
Edward!

1061
01:56:40,994 --> 01:56:42,161
Forza!

1062
01:56:42,245 --> 01:56:43,329
Acciaio!

1063
01:57:05,101 --> 01:57:06,769
Alzati, patetico idiota!

1064
01:57:07,895 --> 01:57:10,940
Ti farò vedere quanto siamo diversi!

1065
01:57:15,319 --> 01:57:16,738
Perché?

1066
01:57:18,031 --> 01:57:23,327
Ho un Dio dentro di me,
eppure sono stato colpito da un umano.

1067
01:57:26,706 --> 01:57:29,876
Padre, sono venuto a prendermi il tuo Dio!

1068
01:57:38,926 --> 01:57:40,803
Dammi la tua pietra.

1069
01:57:43,431 --> 01:57:46,559
No!

1070
01:57:47,143 --> 01:57:48,603
Resisti, Greed!

1071
01:57:52,023 --> 01:57:54,859
Io volevo tutte le cose di questo mondo.

1072
01:57:54,942 --> 01:57:59,447
Ma forse ciò che desideravo davvero
era avere dei compagni come voi.

1073
01:57:59,530 --> 01:58:01,991
Tu sei già un nostro compagno!

1074
01:58:03,409 --> 01:58:07,330
Principe di Xing, diventa un buon re.

1075
01:58:09,582 --> 01:58:10,583
Addio.

1076
01:58:12,001 --> 01:58:13,127
Greed!

1077
01:58:23,805 --> 01:58:25,098
Lan Fan! Ora!

1078
01:58:31,562 --> 01:58:35,108
Greed, perché mi disobbedisci?

1079
01:58:35,191 --> 01:58:38,111
Perché sono nella mia fase ribelle, Padre.

1080
01:58:38,194 --> 01:58:39,320
Greed!

1081
01:58:39,403 --> 01:58:42,740
Insolente! Sparisci, Greed!

1082
01:58:44,200 --> 01:58:45,618
Adesso, Ed!

1083
01:58:57,672 --> 01:58:59,507
Tornatene da dove sei venuto,

1084
01:59:00,341 --> 01:59:01,884
piccolo uomo nell'ampolla!

1085
01:59:20,319 --> 01:59:22,989
No! Non voglio tornare indietro!

1086
01:59:23,614 --> 01:59:26,909
Non voglio rimanere intrappolato
di nuovo lì dentro.

1087
01:59:29,704 --> 01:59:33,666
No!

1088
01:59:35,585 --> 01:59:41,007
La disperazione è per i presuntuosi.
Questa è la fine che desideravi.

1089
01:59:52,143 --> 01:59:55,813
Cos'è successo? Abbiamo vinto?

1090
01:59:56,814 --> 01:59:57,648
Sì.

1091
01:59:58,566 --> 02:00:01,819
Ma Alphonse non è ancora tornato.

1092
02:00:04,572 --> 02:00:07,575
Mi dispiace.

1093
02:00:09,577 --> 02:00:12,455
Non è colpa tua. È stata una scelta di Al.

1094
02:00:24,800 --> 02:00:25,927
Edward.

1095
02:00:30,264 --> 02:00:32,183
Usa la mia vita

1096
02:00:33,809 --> 02:00:35,561
per riportare indietro Alphonse.

1097
02:00:38,773 --> 02:00:42,985
È rimasta solo un'anima dentro di me.

1098
02:00:46,030 --> 02:00:49,492
Non dire idiozie.
Sai che non potrei mai farlo!

1099
02:00:50,409 --> 02:00:51,285
E poi,

1100
02:00:52,995 --> 02:00:56,082
avevamo deciso di non usare
vite umane per riavere i nostri corpi.

1101
02:00:56,165 --> 02:00:56,999
Edward!

1102
02:00:59,126 --> 02:01:00,670
I vostri corpi,

1103
02:01:02,338 --> 02:01:03,422
quello che è successo,

1104
02:01:05,049 --> 02:01:07,051
è stata tutta colpa mia.

1105
02:01:12,515 --> 02:01:13,724
Mi dispiace tanto.

1106
02:01:26,153 --> 02:01:27,488
La mia vita è finita.

1107
02:01:30,366 --> 02:01:32,785
Lascia che mi comporti
come un vero padre.

1108
02:01:37,290 --> 02:01:40,001
Smettila di dire idiozie, papà!

1109
02:01:41,335 --> 02:01:44,213
Smettila di parlare così
o ti riempio di botte!

1110
02:01:49,719 --> 02:01:50,553
Finalmente

1111
02:01:52,555 --> 02:01:54,390
mi hai chiamato papà.

1112
02:02:43,731 --> 02:02:45,566
Nessuno ci ha mai detto

1113
02:02:47,109 --> 02:02:48,778
di arrenderci.

1114
02:03:20,810 --> 02:03:22,686
Un cerchio per la trasmutazione umana.

1115
02:03:28,484 --> 02:03:29,860
Beh, io vado.

1116
02:03:35,616 --> 02:03:39,745
L'Alchimista d'Acciaio
farà la sua ultima trasmutazione!

1117
02:04:00,975 --> 02:04:03,144
Sei venuto per riprenderti tuo fratello?

1118
02:04:04,353 --> 02:04:05,438
Ma a che prezzo?

1119
02:04:06,730 --> 02:04:08,441
Vuoi offrirmi il tuo corpo?

1120
02:04:24,248 --> 02:04:26,167
Il prezzo è questo.

1121
02:04:27,626 --> 02:04:29,003
Ed è molto grande.

1122
02:04:32,923 --> 02:04:36,510
Il Portale della Verità
esiste in ogni essere umano.

1123
02:04:38,471 --> 02:04:44,351
Il che significa che tutti, in teoria,
possono utilizzare l'alchimia.

1124
02:04:46,479 --> 02:04:51,233
Vuoi diventare un semplice essere umano
che non è in grado di usare l'alchimia?

1125
02:04:54,612 --> 02:04:56,906
Sono sempre stato
un semplice essere umano.

1126
02:05:01,035 --> 02:05:02,119
Tutto è uno,

1127
02:05:03,037 --> 02:05:03,996
uno è tutto.

1128
02:05:07,124 --> 02:05:10,961
Anche senza alchimia,
ho ancora tutti gli altri.

1129
02:05:14,423 --> 02:05:15,966
I miei amici e compagni.

1130
02:05:18,010 --> 02:05:20,930
Esatto, Alchimista.

1131
02:05:26,268 --> 02:05:29,021
Mi hai battuto.

1132
02:05:31,106 --> 02:05:33,776
Riprenditelo. È tutto tuo.

1133
02:05:53,045 --> 02:05:54,880
Sei stato un incosciente.

1134
02:05:58,592 --> 02:05:59,760
Sono qui per te.

1135
02:06:16,026 --> 02:06:17,319
Torniamo a casa.

1136
02:06:19,947 --> 02:06:21,073
Ci aspettano tutti.

1137
02:06:29,832 --> 02:06:30,666
Al.

1138
02:06:31,875 --> 02:06:32,710
Al!

1139
02:06:45,222 --> 02:06:46,599
Nobile Alphonse!

1140
02:06:48,892 --> 02:06:49,727
Giusto.

1141
02:06:51,604 --> 02:06:52,563
Mi dispiace.

1142
02:06:53,147 --> 02:06:55,149
Ti ho chiesto di fare
una cosa difficile.

1143
02:06:57,651 --> 02:06:58,485
Ciao.

1144
02:07:03,073 --> 02:07:03,907
Papà.

1145
02:07:14,418 --> 02:07:15,419
Bentornato.

1146
02:07:18,005 --> 02:07:18,881
Sono a casa.

1147
02:07:30,059 --> 02:07:31,060
Sei caldo.

1148
02:07:46,992 --> 02:07:48,869
Al, sei stato bravissimo.

1149
02:07:52,331 --> 02:07:54,124
Non pianga, maggiore.

1150
02:07:56,418 --> 02:07:58,712
Sei molto meglio di tuo fratello.

1151
02:07:58,796 --> 02:08:00,547
Cosa? Ma che dici, Lin?

1152
02:08:01,799 --> 02:08:03,634
Maggiore, ma quanto piange?

1153
02:08:16,230 --> 02:08:19,441
Ora sei sotto la custodia
del generale maggiore Armstrong.

1154
02:08:21,819 --> 02:08:23,529
Quindi continuerò a vivere?

1155
02:08:32,079 --> 02:08:34,790
Torna a Ishval con me
e aiutami a ricostruirla.

1156
02:08:45,634 --> 02:08:48,429
Io sono per metà ishvaliano.

1157
02:08:49,930 --> 02:08:53,767
Le tue mani
salveranno la nostra gente dalla morte.

1158
02:08:56,603 --> 02:08:59,440
Stai dicendo
che c'è un motivo per cui sono vivo?

1159
02:09:05,237 --> 02:09:06,071
Fratello.

1160
02:09:14,997 --> 02:09:17,082
Il trono spetta al clan Yao.

1161
02:09:20,753 --> 02:09:22,212
Ma non preoccuparti.

1162
02:09:23,756 --> 02:09:27,009
Il clan Yao difenderà la tua famiglia.

1163
02:09:33,974 --> 02:09:38,103
Accoglierò la famiglia Chang
e tutte le altre famiglie.

1164
02:09:41,648 --> 02:09:43,817
Forza, torniamo a casa.

1165
02:09:45,486 --> 02:09:46,820
Il nostro Paese ci aspetta!

1166
02:09:55,871 --> 02:09:56,955
Ecco dov'era.

1167
02:10:00,375 --> 02:10:01,794
I miei occhi

1168
02:10:03,879 --> 02:10:08,133
non possono più vedere
il futuro che una volta immaginavo.

1169
02:10:13,055 --> 02:10:14,515
Colonnello, ha giurato

1170
02:10:15,724 --> 02:10:19,061
che sarebbe stato un pilastro
per questo Paese e avrebbe difeso tutti.

1171
02:10:24,483 --> 02:10:27,152
Troveremo un modo
per farle riavere la vista.

1172
02:10:29,655 --> 02:10:33,075
Fino ad allora, sarò io i suoi occhi.

1173
02:10:43,418 --> 02:10:45,212
Su, andiamo.

1174
02:10:50,425 --> 02:10:51,885
Usciamo alla luce del sole.

1175
02:11:06,066 --> 02:11:07,359
Hohenheim?

1176
02:11:19,496 --> 02:11:20,747
Vecchio idiota.

1177
02:11:25,210 --> 02:11:28,547
Volevi morire col sorriso in faccia.

1178
02:11:40,517 --> 02:11:41,435
Ciao.

1179
02:11:44,980 --> 02:11:46,648
Sei già arrivato?

1180
02:11:52,070 --> 02:11:53,363
Va tutto bene, vero?

1181
02:11:54,865 --> 02:11:55,699
Sì.

1182
02:11:57,993 --> 02:12:01,204
Abbiamo fatto la nostra parte.

1183
02:12:15,844 --> 02:12:20,807
Adesso il mondo potrà crescere
i nostri figli facendoli diventare forti.

1184
02:12:55,008 --> 02:12:55,968
Sono a casa.

1185
02:12:57,219 --> 02:12:58,136
Sono a casa.

1186
02:13:16,780 --> 02:13:17,864
Bentornati.

1187
02:13:40,303 --> 02:13:44,182
Metti l'olio ogni giorno
e controlla se le viti sono salde.

1188
02:13:45,559 --> 02:13:46,727
Mi stai ascoltando?

1189
02:13:46,810 --> 02:13:47,644
Certo.

1190
02:13:53,775 --> 02:13:57,279
Avresti potuto riprenderti
anche la gamba, vero?

1191
02:13:58,947 --> 02:13:59,781
Già.

1192
02:14:01,825 --> 02:14:03,910
Però volevo un promemoria.

1193
02:14:09,416 --> 02:14:11,960
Sono emozionato.
Voglio vedere cosa c'è a ovest.

1194
02:14:16,840 --> 02:14:20,927
Non è niente. Gli anni passano,
ma tu non riesci a stare fermo.

1195
02:14:22,262 --> 02:14:25,098
Però, non fare niente di spericolato.

1196
02:14:26,433 --> 02:14:28,268
Non puoi più usare l'alchimia.

1197
02:14:30,312 --> 02:14:31,521
Questo lo so.

1198
02:14:41,823 --> 02:14:42,866
Ci vediamo.

1199
02:14:43,450 --> 02:14:44,326
Sì.

1200
02:15:04,846 --> 02:15:06,848
Senti, io…

1201
02:15:06,932 --> 02:15:09,184
Che c'è? Dillo e basta.

1202
02:15:17,567 --> 02:15:18,944
Lo scambio equivalente!

1203
02:15:19,820 --> 02:15:24,157
Io ti darò metà della mia vita,
perciò tu dammi metà della tua!

1204
02:15:30,497 --> 02:15:31,832
Ma sei scemo?

1205
02:15:31,915 --> 02:15:33,333
Cosa?

1206
02:15:33,416 --> 02:15:37,420
Perché gli alchimisti
parlano sempre di scambio equivalente?

1207
02:15:38,630 --> 02:15:41,299
È una cosa così stupida.

1208
02:15:42,801 --> 02:15:45,470
Non ti darò metà della mia vita, ma tutta.

1209
02:15:59,943 --> 02:16:01,111
Che c'è?

1210
02:16:02,070 --> 02:16:03,155
No, scusami.

1211
02:16:03,864 --> 02:16:06,199
Sei davvero fantastica, lo sai?

1212
02:16:07,450 --> 02:16:11,496
Sei perfino riuscita a ribaltare
il principio dello scambio equivalente.

1213
02:16:11,580 --> 02:16:12,873
Non prendermi in giro.

1214
02:16:19,296 --> 02:16:20,547
Aspettami, Winry.

1215
02:16:26,219 --> 02:16:27,053
Lo farò.

1216
02:16:59,544 --> 02:17:06,509
FINE

1217
02:21:47,290 --> 02:21:52,295
Sottotitoli: Carmen Langellotti