1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX PRESENTEERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:25,358 --> 00:00:30,822
FULLMETAL ALCHEMIST TWINTIGJARIG JUBILEUM

5
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
Is dat een foto van je familie?

6
00:00:54,929 --> 00:00:56,431
Huh? Ja.

7
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
Ik zag m'n oudste zoon
net voor 't eerst sinds tijden weer.

8
00:01:01,561 --> 00:01:06,775
Hij is zo groot geworden
en heeft een krachtige blik in zijn ogen.

9
00:01:08,234 --> 00:01:11,321
Hij heeft zijn vader niet meer nodig.

10
00:01:36,179 --> 00:01:38,473
Laten we rustig blijven.

11
00:01:38,556 --> 00:01:39,474
Kop dicht.

12
00:01:51,569 --> 00:01:52,487
Wie zijn jullie?

13
00:01:53,071 --> 00:01:54,906
Ik ben een huisvrouw.

14
00:02:19,097 --> 00:02:20,098
Ben je in orde?

15
00:02:22,892 --> 00:02:23,726
Ja.

16
00:02:33,278 --> 00:02:37,073
Dus jij bent de vader van Ed en Al.
Wat een verrassing.

17
00:02:37,657 --> 00:02:41,369
Ik ben juist verrast
dat ik hun leraar tegenkwam.

18
00:02:42,537 --> 00:02:44,998
Je hebt ze goed opgeleid.

19
00:02:45,081 --> 00:02:46,749
Ik heb niet veel gedaan.

20
00:02:48,209 --> 00:02:53,590
Ik was geen goede vader.
Ik heb ze in de steek gelaten.

21
00:02:54,924 --> 00:02:56,050
Toen je wegging…

22
00:02:57,010 --> 00:03:00,722
…had je het beter moeten uitleggen.

23
00:03:01,681 --> 00:03:04,225
Dan waren ze misschien
niet zo eenzaam geweest…

24
00:03:04,976 --> 00:03:07,270
…dat ze hun moeder
tot leven wilden wekken.

25
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
Ik wilde ze er gewoon niet mee belasten.

26
00:03:18,406 --> 00:03:20,366
Izumi. Wat is er?

27
00:03:26,789 --> 00:03:29,292
Sig, haal de auto.

28
00:03:30,501 --> 00:03:32,545
Schiet op.
-Doe ik.

29
00:03:42,388 --> 00:03:45,058
Izumi, heb je de Waarheid ontmoet?

30
00:03:52,106 --> 00:03:53,775
Wat heb je opgeofferd?

31
00:03:57,195 --> 00:04:00,281
Een paar organen.

32
00:04:01,157 --> 00:04:03,576
Ik wilde m'n dode kind tot leven wekken.

33
00:04:04,953 --> 00:04:09,415
Daardoor kan ik nooit meer zwanger worden.

34
00:04:11,334 --> 00:04:12,627
Dat is het dus.

35
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
Ik voel me beter.

36
00:04:31,312 --> 00:04:36,985
Ik kan niet vervangen wat je kwijt bent,
maar ik heb je organen wat opgeknapt.

37
00:04:37,568 --> 00:04:41,281
Opgeknapt? Dus die kogels van net…

38
00:04:41,948 --> 00:04:43,283
Wat ben jij?

39
00:04:47,287 --> 00:04:51,666
Je keerde terug
nadat je de Poort van de Waarheid opende.

40
00:04:51,749 --> 00:04:54,961
Dat maakt je nogal bijzonder.

41
00:04:56,212 --> 00:04:59,507
Mogelijk ben je nu een doelwit
als een potentieel menselijk offer.

42
00:05:01,175 --> 00:05:04,470
Doelwit? Voor wie?

43
00:05:09,642 --> 00:05:14,188
De Beloofde Dag is bijna aangebroken.

44
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
Als ik me aan hem overgeef…

45
00:05:21,446 --> 00:05:25,658
…zal dit hele land vernietigd worden
en zullen alle inwoners omkomen.

46
00:05:44,719 --> 00:05:48,306
Ik heb een voorgevoel
dat dit niet best gaat zijn.

47
00:05:49,599 --> 00:05:50,475
Ja.

48
00:05:59,275 --> 00:06:01,486
Nee… Broer.

49
00:06:09,869 --> 00:06:12,455
Hé, wat moet ik doen?

50
00:06:13,039 --> 00:06:15,583
Hoe moet ik dat weten?

51
00:06:15,666 --> 00:06:17,668
Vader zal boos zijn.

52
00:06:20,129 --> 00:06:22,673
Vader? Heb jij een vader?

53
00:06:24,258 --> 00:06:25,218
Ja.

54
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
Degene die de homunculi maakte?

55
00:06:29,931 --> 00:06:31,265
Hij weet alles.

56
00:06:32,016 --> 00:06:34,769
Weet hij dan waar m'n broer is?

57
00:06:34,852 --> 00:06:36,020
Waarschijnlijk wel.

58
00:06:38,398 --> 00:06:39,273
Dat is het.

59
00:06:40,608 --> 00:06:43,236
Ik weet niet zeker of hij dood is.

60
00:06:44,153 --> 00:06:48,449
Hou je hoofd erbij. We beloofden
onze lichamen weer compleet te maken.

61
00:06:50,576 --> 00:06:54,163
Vraatzucht, breng me naar je vader.

62
00:06:59,627 --> 00:07:02,922
Scar, ik heb de wond pas net gedicht.

63
00:07:06,634 --> 00:07:10,138
Ik wil de waarheid weten.

64
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
Lin.

65
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
Monster.

66
00:07:42,044 --> 00:07:43,880
Dood me.

67
00:07:45,465 --> 00:07:48,885
Dood me.

68
00:07:56,309 --> 00:07:57,185
Opsplitsen.

69
00:08:19,248 --> 00:08:20,082
Wacht.

70
00:08:21,792 --> 00:08:22,752
We kunnen eruit.

71
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
Dit kan de uitweg zijn.

72
00:08:26,255 --> 00:08:27,757
Help ons, Afgunst.

73
00:08:36,349 --> 00:08:39,852
Ik wist niet
dat er zoiets onder Central bestond.

74
00:08:45,775 --> 00:08:46,859
Dat zijn bewakers.

75
00:08:48,110 --> 00:08:50,905
Maar ze doen niets zolang je bij mij bent.

76
00:08:57,286 --> 00:09:01,415
Als de homunculi echt de macht
over dit land hebben…

77
00:09:01,916 --> 00:09:04,585
…moeten we alles doen
om de macht terug te krijgen.

78
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Ja.

79
00:09:06,254 --> 00:09:10,466
Eerst moeten we bepalen wie
in het hoofdkwartier vriend of vijand is.

80
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
Mustang.

81
00:09:24,897 --> 00:09:26,274
Luitenant-generaal Raven.

82
00:09:26,357 --> 00:09:29,735
Hé. Hoe is het?

83
00:09:30,444 --> 00:09:31,821
Alles is prima.

84
00:09:31,904 --> 00:09:36,576
Zit je ergens mee?

85
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
Niets bijzonders…

86
00:09:39,704 --> 00:09:44,000
…maar ik voel me elke dag gekwetst door
de ongegronde geruchten van de burgers.

87
00:09:44,083 --> 00:09:46,335
Over geruchten moet je niet inzitten.

88
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Maar wat voor geruchten?

89
00:09:53,676 --> 00:09:57,805
Dat Scar een zwart-witte kat
aan het voeren is…

90
00:09:58,556 --> 00:10:01,058
…dat er een onsterfelijk persoon
is verschenen…

91
00:10:01,851 --> 00:10:06,814
…dat Führer Bradley een homunculus is.

92
00:10:17,700 --> 00:10:20,828
De burgers hebben dus veel
om over te klagen.

93
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
Het is niet iets
om de hoge omes mee lastig te vallen.

94
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
Heren.

95
00:10:30,004 --> 00:10:34,800
Kolonel Mustang vertelde me net
iets grappigs.

96
00:10:35,635 --> 00:10:36,552
Luister maar.

97
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
De grap die je net vertelde.

98
00:10:44,727 --> 00:10:46,145
Wat was het?

99
00:10:48,272 --> 00:10:50,691
Dat de Führer…

100
00:10:54,403 --> 00:10:57,615
…een homunculus is?

101
00:11:04,080 --> 00:11:07,667
Wat is er, kolonel Mustang?

102
00:11:10,920 --> 00:11:15,508
Wat als ik een homunculus zou zijn?

103
00:11:19,804 --> 00:11:22,348
Zou dat een probleem zijn?

104
00:11:38,698 --> 00:11:40,032
Vader.

105
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Ik heb een mensenoffer meegenomen.
Een mensenoffer.

106
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
Wie ben jij?

107
00:11:53,546 --> 00:11:54,505
Vader?

108
00:12:02,096 --> 00:12:03,889
Dit zijn ze allemaal.

109
00:12:05,391 --> 00:12:06,767
Dat dacht ik al.

110
00:12:08,144 --> 00:12:11,021
Dit is een cirkel
voor menselijke transmutatie…

111
00:12:11,105 --> 00:12:13,065
…maar de basis is 'n gewoon mens.

112
00:12:16,402 --> 00:12:17,611
Wat betekent dat?

113
00:12:18,988 --> 00:12:21,824
Dat bedacht ik me net.

114
00:12:22,658 --> 00:12:25,745
Je kunt geen menselijke transmutaties
uitvoeren op de doden…

115
00:12:26,537 --> 00:12:29,707
…maar hoe zit het met de levenden?

116
00:12:32,585 --> 00:12:38,257
Misschien kan ik een menselijke
transmutatie op mezelf uitvoeren.

117
00:12:39,633 --> 00:12:43,429
Dat is nog steeds een menselijke
transmutatie, dus de poort zou opengaan.

118
00:12:46,098 --> 00:12:50,478
Dus als je de echte Poort van de Waarheid
opent, kunnen we hier weg?

119
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
Wat gebeurt er als je faalt?

120
00:12:54,732 --> 00:12:56,358
Dan volgt er een terugslag.

121
00:12:57,651 --> 00:12:59,069
In het ergste geval…

122
00:13:00,905 --> 00:13:01,739
…gaan we dood.

123
00:13:03,824 --> 00:13:06,368
Als we niets doen, gaan we sowieso dood.

124
00:13:07,203 --> 00:13:09,497
Dus schiet op en doe het gewoon.

125
00:13:21,300 --> 00:13:22,134
Daar gaan we.

126
00:13:34,230 --> 00:13:36,190
Nu, Lin. Springen.

127
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
Ik vertrouw je.

128
00:13:40,152 --> 00:13:42,029
Alchemist.

129
00:14:11,267 --> 00:14:12,142
Mooi.

130
00:14:13,060 --> 00:14:14,103
Daar is hij.

131
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
Al.

132
00:14:57,396 --> 00:14:58,522
Al.

133
00:15:02,151 --> 00:15:04,778
Al, kom op. Schiet op.

134
00:15:05,738 --> 00:15:09,491
Nee. Je bent niet mijn ziel.

135
00:15:10,951 --> 00:15:12,328
Ik kan niet met je mee.

136
00:15:16,040 --> 00:15:17,791
Verdomme.

137
00:15:21,962 --> 00:15:22,963
Alphonse.

138
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
Ooit kom ik voor je terug.

139
00:15:28,177 --> 00:15:29,094
Wacht op me.

140
00:15:51,492 --> 00:15:52,368
Broer.

141
00:15:53,827 --> 00:15:54,662
Al.

142
00:15:56,121 --> 00:15:57,289
Dat betekent…

143
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
…dat we terug zijn.

144
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
Broer, je bent in orde.

145
00:16:05,172 --> 00:16:08,050
Je doet me pijn. Rustig aan.

146
00:16:10,719 --> 00:16:14,598
Ik ben zo blij dat je nog leeft.

147
00:16:17,810 --> 00:16:18,686
Het spijt me.

148
00:16:21,855 --> 00:16:23,190
Ik maakte je ongerust.

149
00:16:26,568 --> 00:16:28,696
Ledematen van staal.

150
00:16:30,030 --> 00:16:30,864
En een harnas.

151
00:16:33,701 --> 00:16:37,329
Jullie zijn zeker de gebroeders Elric.

152
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Hohenheim?

153
00:16:43,836 --> 00:16:45,587
Hohenheim?

154
00:16:48,465 --> 00:16:51,051
Bedoel je Van Hohenheim?

155
00:16:53,012 --> 00:16:56,181
Hoe ken je hem?

156
00:16:57,683 --> 00:16:59,768
Hij is onze vader.

157
00:17:09,319 --> 00:17:11,905
Wat een verrassing.

158
00:17:13,323 --> 00:17:16,493
Dus hij kreeg kinderen.

159
00:17:21,206 --> 00:17:23,876
Nu zie ik het.

160
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
Luister.

161
00:17:29,048 --> 00:17:35,304
Zorg goed voor je lichaam
tot de langverwachte dag aanbreekt.

162
00:17:43,896 --> 00:17:45,230
Wat ben jij voor iets?

163
00:17:45,814 --> 00:17:46,899
Dit kan niet.

164
00:17:47,566 --> 00:17:51,320
Er zitten
ontelbaar veel mensen in je. Te veel.

165
00:17:55,282 --> 00:17:59,286
Jij bent vast de prins van Xing
waar Woede me over vertelde.

166
00:18:01,580 --> 00:18:04,124
Vraatzucht, je mag hem opeten.

167
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
Nee, wacht. Hij is onze vriend.

168
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
Hij heeft geen nut voor mij.

169
00:18:13,383 --> 00:18:14,301
Vraatzucht.

170
00:18:15,469 --> 00:18:17,221
Ik sta het niet toe.

171
00:18:28,982 --> 00:18:30,776
Onze alchemie werkt niet.

172
00:18:30,859 --> 00:18:33,654
Rustig aan, kleintje.

173
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
Wie is die bebaarde engerd?

174
00:18:41,036 --> 00:18:43,372
Je hebt pit.

175
00:18:44,581 --> 00:18:46,583
O, dat is waar ook.

176
00:18:48,001 --> 00:18:52,673
Ik kan beter geen mensen verspillen.

177
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
Dus dat gaat hij doen.

178
00:19:11,233 --> 00:19:12,317
Wat bedoel je?

179
00:19:13,068 --> 00:19:15,571
Als je een steen der wijzen onderdompelt
in mensenbloed…

180
00:19:15,654 --> 00:19:18,282
…kun je een mens
in 'n homunculus veranderen.

181
00:19:19,366 --> 00:19:22,452
De meesten sterven
door de kracht van de steen.

182
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
De steen der wijzen.

183
00:19:26,290 --> 00:19:30,919
We waren toevallig op zoek
naar een nieuwe Hebzucht.

184
00:19:32,921 --> 00:19:35,966
Of beter gezegd: Mijn hebzucht.

185
00:19:37,092 --> 00:19:39,178
Een homunculus van hem maken?

186
00:19:42,264 --> 00:19:45,017
Stop. Je bent een monster.

187
00:19:45,934 --> 00:19:47,853
Hij heeft iemand die op hem wacht.

188
00:19:47,936 --> 00:19:48,896
Niet bewegen.

189
00:19:51,940 --> 00:19:54,818
Ik kwam naar dit land
om de steen der wijzen te vinden.

190
00:19:56,028 --> 00:20:01,283
Hij zegt dat hij er een in me
gaat stoppen. Dat is precies wat ik wil.

191
00:20:04,161 --> 00:20:06,914
Wil je mijn hebzucht worden?

192
00:20:07,873 --> 00:20:09,041
Interessant.

193
00:20:21,053 --> 00:20:22,930
Geef me je lichaam.

194
00:20:24,097 --> 00:20:26,725
Ik, Hebzucht, zal er gebruik van maken.

195
00:20:28,685 --> 00:20:31,563
Ga je gang, hebzuchtige.

196
00:20:32,105 --> 00:20:34,066
Ik geef m'n lichaam aan je over.

197
00:20:35,901 --> 00:20:39,696
Wat een vastberaden snotaap.
Zorg maar dat je geen spijt krijgt.

198
00:20:39,780 --> 00:20:41,406
Als ik met lege handen terugkom…

199
00:20:42,366 --> 00:20:47,454
…hoe kan ik dan de vazal onder ogen komen
die haar arm afhakte om mij te dienen?

200
00:20:48,956 --> 00:20:51,959
Je bent onverzadigbaar, daar hou ik van.

201
00:20:52,834 --> 00:20:54,878
Kom op, Hebzucht.

202
00:20:56,129 --> 00:20:57,422
Ik accepteer je.

203
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
Lin.

204
00:21:22,906 --> 00:21:24,741
Dit is een goed lichaam.

205
00:21:26,535 --> 00:21:29,746
Bedankt dat u me leven schonk, Vader.

206
00:21:34,334 --> 00:21:35,419
Waar is Lin?

207
00:21:38,964 --> 00:21:40,590
Hij was een grappige knul.

208
00:21:42,009 --> 00:21:46,847
Maar ik moet je helaas mededelen
dat zijn lichaam nu van Hebzucht is.

209
00:21:49,308 --> 00:21:52,060
Hij kan niet zo makkelijk
over te nemen zijn.

210
00:21:54,980 --> 00:21:58,233
Lin, luister naar me.

211
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
Een bewaker.

212
00:22:15,542 --> 00:22:18,712
Hoe durf je Alphonse pijn te doen?
Maak je klaar voor je straf.

213
00:22:20,213 --> 00:22:21,757
Dat werkt niet…

214
00:22:30,974 --> 00:22:34,895
Waarom werkt jullie alchemie hier?

215
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
Ja.

216
00:22:42,444 --> 00:22:45,280
Het werkt inderdaad.

217
00:22:45,364 --> 00:22:47,949
Lichaamsverstorende aanval.

218
00:22:49,242 --> 00:22:52,871
Of beter gezegd: deconstructie.

219
00:22:57,376 --> 00:23:00,003
Een seconde langer en ik was er geweest.

220
00:23:00,087 --> 00:23:01,171
Scar.

221
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
May.

222
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
Tijd om terug te trekken.

223
00:23:17,771 --> 00:23:19,606
Doe niet zo roekeloos.

224
00:23:25,779 --> 00:23:29,241
Een stofexplosie. Wat een etters.

225
00:23:31,576 --> 00:23:33,245
Hebzucht is ook weg.

226
00:23:33,328 --> 00:23:34,955
Kijk eens aan.

227
00:23:36,331 --> 00:23:40,919
Dus zijn wedergeboorte
genas hem niet van z'n rebelse houding.

228
00:23:46,258 --> 00:23:50,095
Ik ben anders dan de andere homunculi.

229
00:23:52,305 --> 00:23:54,850
Ik was oorspronkelijk een mens.

230
00:23:57,352 --> 00:24:01,356
Er werd een steen der wijzen
in m'n bloed gestopt…

231
00:24:02,190 --> 00:24:05,068
…waardoor ik van een mens
in een homunculus veranderde.

232
00:24:07,320 --> 00:24:11,199
En zo werd ik Woede.

233
00:24:12,242 --> 00:24:16,079
Met andere woorden, ik werd doordrenkt
met de emotie van woede.

234
00:24:20,500 --> 00:24:25,088
Als je ooit een mens was,
kun je dan niet als mens leven?

235
00:24:28,133 --> 00:24:29,759
Begrijp me niet verkeerd.

236
00:24:32,804 --> 00:24:37,184
Wij homunculi zijn trots op onze
vaardigheid om de mensheid te overstijgen.

237
00:24:39,436 --> 00:24:43,190
Waarom laat je me leven?

238
00:24:48,153 --> 00:24:52,824
Ik kan je nog steeds gebruiken.

239
00:24:59,581 --> 00:25:01,249
Ik ben blij dat je in orde bent.

240
00:25:02,334 --> 00:25:06,254
Ik had het mis door te denken
dat sommige hoge omes corrupt zijn.

241
00:25:07,380 --> 00:25:09,508
Dus Führer Bradley is geen…

242
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
Nee.

243
00:25:11,843 --> 00:25:12,802
Allemaal.

244
00:25:14,054 --> 00:25:17,057
Ze zijn allemaal corrupt.

245
00:25:22,020 --> 00:25:23,980
Waar hing jij uit?

246
00:25:25,398 --> 00:25:28,068
Ik heb zelfs het leger gebeld,
maar ze wisten niets.

247
00:25:28,151 --> 00:25:31,696
En nu bel je pas nadat ik
een bericht achterliet bij Mustang.

248
00:25:33,990 --> 00:25:36,243
Het boeit me niet dat hij een kolonel is.

249
00:25:39,955 --> 00:25:42,082
Ze is net zo gek als altijd.

250
00:25:42,165 --> 00:25:43,416
Wat zei ze?

251
00:25:44,251 --> 00:25:46,211
Dat ik Hohenheim moet bezoeken.

252
00:25:46,836 --> 00:25:47,796
Vader?

253
00:25:50,131 --> 00:25:52,300
Ze zei dat hij waarschijnlijk in Reole is.

254
00:25:52,384 --> 00:25:55,720
En dat we hem moeten vragen
naar de 'Beloofde Dag'.

255
00:25:56,221 --> 00:25:57,138
Beloofde Dag?

256
00:25:59,307 --> 00:26:04,521
Het is vast gelinkt aan die langverwachte
dag die die bebaarde kerel noemde.

257
00:26:15,949 --> 00:26:19,536
Het lijkt erop dat we bijna klaar zijn.

258
00:26:21,121 --> 00:26:25,083
Je hebt een mooie tunnel gegraven.

259
00:26:39,598 --> 00:26:41,057
Het spijt me, iedereen.

260
00:26:42,976 --> 00:26:44,519
Ik moet jullie gebruiken.

261
00:27:11,212 --> 00:27:13,715
Is dat de troefkaart
waarmee je hem kunt verslaan?

262
00:27:15,592 --> 00:27:18,678
Dit is het onderzoeksschrift
dat m'n broer me naliet.

263
00:27:19,512 --> 00:27:20,764
Wat staat erin?

264
00:27:22,349 --> 00:27:26,770
Een combinatie van Xings zuiveringskunsten
en Amestris' alchemie.

265
00:27:34,736 --> 00:27:36,988
Wat is het? Wat staat er?

266
00:27:37,781 --> 00:27:43,161
De informatie klopt,
maar ik heb nog niets nieuws gevonden.

267
00:27:43,244 --> 00:27:45,580
Wat kan die Beloofde Dag zijn?

268
00:27:51,503 --> 00:27:52,420
Lin.

269
00:27:55,215 --> 00:27:58,635
Je doet nog steeds niets anders dan eten.

270
00:27:58,718 --> 00:28:01,805
Ik voel me weer springlevend.

271
00:28:03,014 --> 00:28:05,725
Maar ik ben blij dat je weer jezelf bent.

272
00:28:05,809 --> 00:28:08,395
Nee, ik ben nog steeds een homunculus.

273
00:28:09,270 --> 00:28:10,480
Maar…

274
00:28:10,563 --> 00:28:14,275
Degene die m'n lichaam overnam,
Hebzucht, is nogal rebels.

275
00:28:15,068 --> 00:28:18,321
Hij kwam eerder tegen z'n vader
in opstand en werd toen gedood.

276
00:28:19,572 --> 00:28:21,074
Dus je bent nog steeds Hebzucht?

277
00:28:23,034 --> 00:28:26,955
Ik zou het coëxistentie noemen,
of misschien touwtrekken.

278
00:28:28,248 --> 00:28:33,169
Ik heb mijn lichaam terug, maar
wie weet wanneer hij het weer overneemt.

279
00:28:33,253 --> 00:28:34,129
Echt waar?

280
00:28:36,840 --> 00:28:39,884
Voor dat gebeurt,
moet ik je wat vertellen.

281
00:28:40,552 --> 00:28:42,762
We hebben veel vragen voor je…

282
00:28:44,472 --> 00:28:45,640
Lin?

283
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
Lin?

284
00:28:49,936 --> 00:28:51,438
Geef je niet aan 'm over.

285
00:28:55,442 --> 00:28:59,112
Op de langverwachte dag
opent hij de Poort.

286
00:28:59,863 --> 00:29:01,948
Bedoel je de Poort van de Waarheid?

287
00:29:02,866 --> 00:29:04,117
Wat wil hij bereiken?

288
00:29:06,035 --> 00:29:09,956
Ed, je moet hem stoppen.

289
00:29:14,961 --> 00:29:15,795
Hé, Lin.

290
00:29:26,473 --> 00:29:32,270
Verdomde prins van Xing.
Je praat veel te veel.

291
00:29:34,355 --> 00:29:35,482
Hebzucht?

292
00:29:37,734 --> 00:29:38,985
Ja.

293
00:29:41,821 --> 00:29:45,575
Ik wil niet met jullie vechten.

294
00:29:46,242 --> 00:29:48,036
Zoals deze hier al zei.

295
00:29:48,787 --> 00:29:53,166
Ik heb de banden met de andere homunculi
verbroken. Ik ben je vijand niet.

296
00:29:53,666 --> 00:29:55,919
Vertel me over de Beloofde Dag.

297
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
Ik bedoel de langverwachte dag.

298
00:30:00,465 --> 00:30:02,300
Ik kan er niets over vertellen.

299
00:30:03,259 --> 00:30:05,720
Ik ben ook niet je bondgenoot.

300
00:30:07,597 --> 00:30:09,974
Zoek het antwoord zelf maar.

301
00:30:11,184 --> 00:30:12,018
Later.

302
00:30:16,105 --> 00:30:18,358
Laten we hem gewoon gaan?

303
00:30:20,109 --> 00:30:21,736
Hij is nog steeds half Lin.

304
00:30:22,779 --> 00:30:25,782
Hij is niet zo makkelijk over te nemen.

305
00:30:27,367 --> 00:30:29,828
Deze belangrijke papieren
liggen in de war.

306
00:30:31,162 --> 00:30:32,121
In de war?

307
00:30:36,835 --> 00:30:38,127
Hé.

308
00:30:38,211 --> 00:30:43,258
Het is vreemd hoeveel woorden hier
'goud' of 'onsterfelijkheid' betekenen.

309
00:30:44,092 --> 00:30:44,926
Dus?

310
00:30:45,009 --> 00:30:51,224
Wat zou er gebeuren als ik ze herschik
en die woorden op elkaar leg?

311
00:30:53,059 --> 00:30:54,811
Ik help je wel.

312
00:31:05,697 --> 00:31:09,701
Deze ontwerpen
lijken allemaal verbonden te zijn.

313
00:31:25,925 --> 00:31:26,801
Ongelofelijk.

314
00:31:28,386 --> 00:31:31,306
Dit is een transmutatiecirkel
voor de steen der wijzen.

315
00:31:33,057 --> 00:31:34,851
'Reole.'

316
00:31:35,351 --> 00:31:38,396
Wacht, is dit een kaart?

317
00:31:40,106 --> 00:31:41,649
'Cameron.'

318
00:31:43,276 --> 00:31:44,611
'Fisk.'

319
00:31:46,696 --> 00:31:48,072
'Pendleton.'

320
00:31:49,949 --> 00:31:53,411
Dit is Amestris.

321
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
De staatsalchemisten…

322
00:32:00,835 --> 00:32:04,923
Als je een steen der wijzen transmuteert
met een cirkel zo groot als het land…

323
00:32:05,632 --> 00:32:08,259
…hoeveel mensen offer je dan op?
-Broer.

324
00:32:09,052 --> 00:32:14,599
Op al deze plekken hebben staatsgrepen
of burgeroorlogen plaatsgevonden.

325
00:32:15,433 --> 00:32:18,728
Zou het leger systematisch
bloedwapens uitsnijden?

326
00:32:19,228 --> 00:32:22,941
En daarvoor vergieten ze
veel bloed op elke plek.

327
00:32:27,111 --> 00:32:32,659
Dus de oorlog in Ishval
was gewoon onderdeel van dit plan?

328
00:32:38,498 --> 00:32:41,042
Ze begonnen doelbewust een burgeroorlog…

329
00:32:43,711 --> 00:32:46,214
…om de onschuldige mensen van Ishval…

330
00:32:47,382 --> 00:32:49,050
…hun dood in te sturen?

331
00:32:55,974 --> 00:32:57,850
Hier komen ze niet mee weg.

332
00:32:59,644 --> 00:33:02,730
Het leger is betrokken bij elk bloedwapen.

333
00:33:04,357 --> 00:33:07,026
Luitenant-kolonel Hughes
had dit vast door.

334
00:33:07,735 --> 00:33:09,362
Daarom werd hij gedood.

335
00:33:09,445 --> 00:33:10,613
Verdomme.

336
00:33:11,739 --> 00:33:14,701
De eerste burgeroorlog vond plaats
toen het land werd gesticht…

337
00:33:14,784 --> 00:33:18,121
…dus ze plannen dit
al langer dan 300 jaar.

338
00:33:20,498 --> 00:33:24,043
Er is nog een plek
in het noorden zonder bloedwapen.

339
00:33:24,836 --> 00:33:26,337
'Briggs.'

340
00:33:26,921 --> 00:33:27,755
Al.

341
00:33:28,756 --> 00:33:31,926
Vind Hohenheim
en vraag hem naar de Beloofde Dag.

342
00:33:33,011 --> 00:33:34,137
En jij?

343
00:33:36,139 --> 00:33:38,850
Ik laat ze
geen bloedwapen uitsnijden in Briggs.

344
00:33:40,518 --> 00:33:41,894
Ik ga naar het noorden.

345
00:33:43,312 --> 00:33:47,984
Edward ging naar het noorden.
Ik gaf hem een introductiebrief.

346
00:33:50,111 --> 00:33:52,697
De verdediger van de grens met Drachma…

347
00:33:52,780 --> 00:33:56,367
…generaal-majoor Armstrong, die ze
de Noordelijke Muur van Briggs noemen…

348
00:33:57,076 --> 00:33:59,245
…zal moeilijk over te halen zijn.

349
00:34:00,163 --> 00:34:05,001
Alphonse gaat naar het oosten.
Om z'n vader te bezoeken, zei hij.

350
00:34:06,044 --> 00:34:07,128
Z'n vader?

351
00:34:08,629 --> 00:34:12,508
Mijn enige aanwijzing is
dat hij zei dat hij naar Reole ging.

352
00:34:14,052 --> 00:34:16,429
Ik vraag me af of ik hem kan vinden.

353
00:34:21,309 --> 00:34:25,813
Ze zeggen dat het weer in de bergen
snel verandert, maar dit gaat te ver.

354
00:34:26,731 --> 00:34:28,858
Ik ben helemaal verdwaald.

355
00:34:30,359 --> 00:34:36,115
Izumi zei dat ze voor haar training hier
een maand in de winter moest overleven.

356
00:34:37,283 --> 00:34:39,619
Maar dat is onmogelijk.

357
00:34:40,703 --> 00:34:42,955
Ze zei dat ze een beer doodde…

358
00:34:44,290 --> 00:34:46,626
…van meer dan twee meter lang.

359
00:34:53,341 --> 00:34:54,759
Een beer.

360
00:35:02,934 --> 00:35:03,810
Hé, wacht.

361
00:35:04,852 --> 00:35:07,438
Dat is een legeruniform.
Ben je een Briggs-soldaat?

362
00:35:08,064 --> 00:35:10,942
Verzetten is zinloos, Drachma-spion.

363
00:35:16,239 --> 00:35:21,327
Ik ben geen spion.
Ik ben een staatsalchemist, Edward Elric.

364
00:35:23,996 --> 00:35:28,084
Ik ben hier voor generaal-majoor
Armstrong, de commandant van Briggs.

365
00:35:32,672 --> 00:35:36,092
Ik heb 'n introductiebrief van z'n broer,
majoor Armstrong.

366
00:35:36,175 --> 00:35:37,426
Broer?

367
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
Wat is er, Buccaneer?

368
00:35:44,767 --> 00:35:47,728
Sorry voor de overlast,
generaal-majoor Armstrong.

369
00:35:48,396 --> 00:35:49,564
Generaal-majoor?

370
00:36:00,158 --> 00:36:03,161
Dus de broer van de majoor
is eigenlijk z'n zus?

371
00:36:04,579 --> 00:36:07,039
Ze lijken niet op elkaar.

372
00:36:14,046 --> 00:36:16,340
MIJN ZUS
ALEX

373
00:36:16,424 --> 00:36:17,842
Hij is echt van Alex.

374
00:36:19,468 --> 00:36:24,307
Dit betekent niets voor me.
Ik kan m'n eigen mening vormen.

375
00:36:27,727 --> 00:36:30,021
Kom binnen, Fullmetal Alchemist.

376
00:36:42,575 --> 00:36:44,285
Er moet iets anders zijn.

377
00:36:46,329 --> 00:36:50,333
Mijn broers onderzoek kan niet alleen
een gok over hun plannen zijn.

378
00:36:51,626 --> 00:36:56,881
Ik heb het honderden keren herschikt,
maar er is niets anders.

379
00:36:56,964 --> 00:36:57,882
Nee.

380
00:36:59,300 --> 00:37:04,138
Geef niet op.
Er moet iets anders achter zitten.

381
00:37:06,682 --> 00:37:07,767
Achter?

382
00:37:08,434 --> 00:37:11,729
Scar, het staat vast op de achterkant.

383
00:37:11,812 --> 00:37:14,148
Laten we dit allemaal omdraaien.

384
00:37:28,246 --> 00:37:29,497
Je had gelijk.

385
00:37:30,581 --> 00:37:33,834
Dit is wat we nodig hebben
om ze tegen te houden.

386
00:37:34,669 --> 00:37:36,671
Je broer had echt talent.

387
00:37:38,589 --> 00:37:45,221
Dit mengt de wijsheid van beide landen
om de transmutatiecirkel te neutraliseren.

388
00:37:46,097 --> 00:37:49,558
Een omgekeerde
landelijke transmutatiecirkel.

389
00:38:07,201 --> 00:38:12,498
Dit is dus het ondoordringbare fort dat
wordt bewaakt door de soldaten van Briggs.

390
00:38:14,000 --> 00:38:17,044
Gaat het goed met m'n broer Alex?

391
00:38:18,004 --> 00:38:19,630
Ja, heel goed.

392
00:38:30,975 --> 00:38:31,976
Wat gebeurt er?

393
00:38:32,476 --> 00:38:34,145
Er is een indringer beneden.

394
00:38:42,903 --> 00:38:44,071
Wat is dat ding?

395
00:38:44,155 --> 00:38:46,615
Wat een gedoe.

396
00:38:49,327 --> 00:38:51,329
Wat een ruimte hier.

397
00:38:52,246 --> 00:38:55,333
Mag ik nu stoppen met graven?

398
00:38:56,208 --> 00:38:57,501
Een homunculus.

399
00:39:00,546 --> 00:39:01,714
Vuur.

400
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
De kogels doen hem niets.

401
00:39:28,908 --> 00:39:32,161
Zet het alarm uit. Drachma mag niet weten
dat we problemen hebben.

402
00:39:42,880 --> 00:39:44,173
Verwijder de ontstekers.

403
00:39:44,924 --> 00:39:46,217
Laad achter elkaar.

404
00:39:50,805 --> 00:39:51,639
Vuur.

405
00:40:05,319 --> 00:40:06,737
Geef hem de volle laag.

406
00:40:11,492 --> 00:40:12,660
Onze munitie is op.

407
00:40:13,702 --> 00:40:15,329
Duw hem.

408
00:40:23,462 --> 00:40:24,713
Niet stoppen.

409
00:40:28,801 --> 00:40:31,387
Duw hem van de klif af.

410
00:40:58,914 --> 00:41:00,082
Zo koud.

411
00:41:01,709 --> 00:41:03,586
Wat een gedoe.

412
00:41:10,593 --> 00:41:13,012
Dat is een brandstof
samengesteld voor koud weer.

413
00:41:13,095 --> 00:41:17,641
Zelfs in de kou verdampt het onmiddellijk
en trek het alle lichaamswarmte weg.

414
00:41:21,228 --> 00:41:24,398
Je zult daar nog
tot de lente blijven, luilak.

415
00:41:33,115 --> 00:41:34,700
Wat krijgen we nou?

416
00:41:37,495 --> 00:41:39,371
Dat monster groef dit allemaal?

417
00:41:42,625 --> 00:41:44,835
Waarom is luitenant-generaal Raven hier?

418
00:41:45,336 --> 00:41:48,756
Hij komt net vanuit Central.
Het is dringend.

419
00:41:48,839 --> 00:41:52,468
En hij vroeg naar mij?
Hoe wist hij dat ik hier was?

420
00:41:58,974 --> 00:42:04,563
Dat is lang geleden,
generaal-majoor Armstrong.

421
00:42:08,108 --> 00:42:10,402
Winry, wat doe jij hier?

422
00:42:19,745 --> 00:42:22,998
Kwam je helemaal hierheen
omdat het leger dat vroeg?

423
00:42:26,085 --> 00:42:30,881
Ze zeiden dat je automail
voor koud weer nodig had.

424
00:42:32,383 --> 00:42:36,095
Sorry, ik wist niet
dat het zo'n probleem zou zijn.

425
00:42:36,637 --> 00:42:38,597
Het is duidelijk 'n waarschuwing.

426
00:42:40,558 --> 00:42:44,853
Als ik iets doe wat ze niet bevalt,
doen ze jou pijn.

427
00:42:45,521 --> 00:42:48,857
Je bent een gijzelaar.

428
00:42:50,442 --> 00:42:55,906
Gijzelaar? Ik sta je in de weg.

429
00:42:57,533 --> 00:42:59,994
Dat is niet waar. Echt niet.

430
00:43:01,453 --> 00:43:04,248
Zonder jou zou ik sowieso
geen alchemie kunnen gebruiken.

431
00:43:07,376 --> 00:43:12,089
Jullie willen alleen maar
jullie oorspronkelijke lichamen terug.

432
00:43:13,007 --> 00:43:16,051
Waarom moet jullie
overal naartoe worden gesleept?

433
00:43:20,639 --> 00:43:21,974
Het is al goed, Winry.

434
00:43:23,559 --> 00:43:24,476
Geen zorgen.

435
00:43:35,779 --> 00:43:39,116
Dat monster groef dit allemaal?

436
00:43:42,202 --> 00:43:43,329
Dit is ver genoeg.

437
00:43:53,839 --> 00:43:56,800
Hier kan niemand ons horen.

438
00:43:59,345 --> 00:44:02,890
Ik ben net ontheven van m'n rol
als commandant van Briggs.

439
00:44:04,141 --> 00:44:05,142
Wat?

440
00:44:05,225 --> 00:44:06,226
En…

441
00:44:07,144 --> 00:44:10,022
…ik moest dat monster
terug naar deze tunnel brengen.

442
00:44:10,773 --> 00:44:14,109
Ze zeiden dat hij onderdeel is
van een geheime militaire operatie.

443
00:44:16,403 --> 00:44:20,532
Maar of het nu
een luitenant-generaal is of wie dan ook…

444
00:44:21,408 --> 00:44:23,994
…ik geef niemand hier de vrije teugels.

445
00:44:27,122 --> 00:44:28,582
Fullmetal Alchemist.

446
00:44:29,208 --> 00:44:33,379
Vertel me alles wat je weet
en hou niets achter.

447
00:44:34,755 --> 00:44:35,839
Alles.

448
00:44:46,183 --> 00:44:52,064
De steen der wijzen, homunculi,
King Bradley, Vader…

449
00:44:52,147 --> 00:44:56,068
…en de Beloofde Dag.

450
00:44:57,194 --> 00:44:59,530
Het is allemaal moeilijk te geloven.

451
00:45:00,864 --> 00:45:06,495
Dus om te voorkomen dat ze
een bloedwapen uitsnijden via 'n slagveld…

452
00:45:06,578 --> 00:45:08,539
…kwam je hier naar Briggs?

453
00:45:10,708 --> 00:45:14,628
Leg me dan uit wat dit voor tunnel is.

454
00:45:15,337 --> 00:45:18,090
Ik weet het niet zeker…

455
00:45:18,173 --> 00:45:22,594
…maar een belangrijk deel van alchemie
zijn cirkels om kracht te geleiden.

456
00:45:23,721 --> 00:45:29,518
Ik denk dat deze tunnel
een enorme cirkel rond Amestris is.

457
00:45:35,816 --> 00:45:36,692
Wat is er?

458
00:45:36,775 --> 00:45:39,737
Het leger van Drachma
valt op meerdere plekken aan.

459
00:45:40,362 --> 00:45:41,196
Wat?

460
00:45:41,280 --> 00:45:43,449
Waarom valt Drachma ons nu aan?

461
00:45:44,074 --> 00:45:47,244
Raven moet iets gedaan hebben.

462
00:45:47,327 --> 00:45:49,538
Verdomme, hij was ons te slim af.

463
00:45:50,205 --> 00:45:52,249
Het Drachmaleger is erg sterk.

464
00:45:52,332 --> 00:45:55,294
Om te winnen, moeten er
aan beide kanten veel slachtoffers vallen.

465
00:45:56,920 --> 00:45:58,839
Dan snijden ze hier
ook een bloedwapen uit.

466
00:45:59,465 --> 00:46:01,383
We kunnen het niet meer stoppen.

467
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
Treur niet.

468
00:46:06,889 --> 00:46:08,348
Geef ze de volle laag.

469
00:46:08,432 --> 00:46:09,308
Ja, mevrouw.

470
00:46:14,563 --> 00:46:16,440
Start het artillerievuur.

471
00:46:17,483 --> 00:46:19,902
Klaar? We raken ze allemaal tegelijk.

472
00:46:20,778 --> 00:46:24,490
Dit is het moment om ze
de kracht van Briggs te laten zien.

473
00:46:35,751 --> 00:46:41,215
Miles en de Briggs-soldaten
brengen je veilig naar Resembool.

474
00:46:43,091 --> 00:46:44,885
Maak je niet druk om mij.

475
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
Hé, Winry.

476
00:46:55,312 --> 00:46:57,648
Vlucht met je oma en Den het land uit.

477
00:46:58,816 --> 00:47:00,359
Waarom zouden we vluchten?

478
00:47:01,193 --> 00:47:03,987
Ga je niet stoppen wat er gebeurt?

479
00:47:04,071 --> 00:47:05,322
Ik ga het stoppen.

480
00:47:06,365 --> 00:47:11,119
Maar voor de zekerheid…
-Niks zekerheid. Je moet ze tegenhouden.

481
00:47:11,870 --> 00:47:13,413
Red dit land.

482
00:47:14,248 --> 00:47:19,211
En jij en Al moeten terugkeren
met jullie echte lichamen.

483
00:47:20,879 --> 00:47:23,131
En ik zal ook alles doen wat nodig is.

484
00:47:30,848 --> 00:47:31,682
Oké.

485
00:47:33,225 --> 00:47:38,355
Ik ga achter die Beloofde Dag aan
en dan kom ik naar je terug.

486
00:47:41,817 --> 00:47:44,027
Bak maar een appeltaart voor me
en wacht op me.

487
00:47:56,415 --> 00:47:59,960
Wat heeft
de Fullmetal Alchemist je verteld?

488
00:48:00,460 --> 00:48:04,089
Hij vertelde over de oorsprong
van het land en de homunculi.

489
00:48:04,756 --> 00:48:08,635
En over uw ware identiteit, meneer.

490
00:48:11,805 --> 00:48:16,476
En toch kom je naar me toe
nadat je dat hebt gehoord?

491
00:48:16,560 --> 00:48:21,398
Ik ben zelf ook
erg geïnteresseerd in onsterfelijkheid.

492
00:48:27,988 --> 00:48:30,991
Excellentie, geef me
de rang van die sukkel…

493
00:48:32,576 --> 00:48:38,332
Ik bedoel, geef me
de rang van luitenant-generaal Raven.

494
00:48:48,175 --> 00:48:49,384
Heel grappig.

495
00:48:50,719 --> 00:48:54,014
Oké, je mag hem hebben.

496
00:48:59,436 --> 00:49:00,646
En in ruil daarvoor…

497
00:49:03,565 --> 00:49:06,944
…wil ik de soldaten van Briggs.

498
00:49:09,196 --> 00:49:10,572
Zoals u wenst.

499
00:49:11,823 --> 00:49:15,077
Ik heb ze zorgvuldig getraind.
Het zijn sterke soldaten.

500
00:49:15,911 --> 00:49:19,081
Ze zullen u goed bevallen, meneer.

501
00:49:36,890 --> 00:49:38,850
Dit haalt herinneringen op.

502
00:49:40,936 --> 00:49:43,981
Maar ik moet vader meteen zoeken.

503
00:49:47,025 --> 00:49:49,945
Winkelier, is dit goed?

504
00:49:51,863 --> 00:49:54,992
Hohenheim, je mag nu wel uitrusten.

505
00:49:55,075 --> 00:50:00,747
Nadat je me in huis nam en voor me hebt
gezorgd, is dit 't minste wat ik kan doen.

506
00:50:08,839 --> 00:50:11,216
Dat harnas komt uit mijn collectie.

507
00:50:12,092 --> 00:50:15,971
Ik ben het. Heeft Pinako je niets gezegd?

508
00:50:25,188 --> 00:50:26,481
Alphonse?

509
00:50:30,402 --> 00:50:34,406
Dus je hebt hem ontmoet?

510
00:50:35,198 --> 00:50:37,075
Hij leek sprekend op jou.

511
00:50:40,203 --> 00:50:45,292
En jullie gaan de Beloofde Dag
proberen te stoppen?

512
00:50:47,711 --> 00:50:50,172
Duidelijk.

513
00:50:53,508 --> 00:50:56,928
Dus dit is ook ons lot.

514
00:51:01,058 --> 00:51:04,728
Alphonse, aangezien het zover is gekomen…

515
00:51:07,230 --> 00:51:08,815
…ga ik je alles vertellen.

516
00:51:25,624 --> 00:51:28,460
Hé, jij daar.

517
00:51:42,557 --> 00:51:43,725
Hierzo.

518
00:51:45,769 --> 00:51:47,896
Hier, achter je.

519
00:51:59,699 --> 00:52:00,659
Wat…

520
00:52:02,828 --> 00:52:03,662
…ben jij?

521
00:52:04,788 --> 00:52:07,332
Je gaf je bloed voor een experiment.

522
00:52:08,542 --> 00:52:10,585
Ik ben uit dat bloed geboren.

523
00:52:11,545 --> 00:52:12,462
Hm.

524
00:52:14,422 --> 00:52:16,758
Ik ben Slaaf 23.

525
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
Huh, heb je geen naam?

526
00:52:21,138 --> 00:52:24,307
Dan bedank ik je
door je er een te geven.

527
00:52:25,475 --> 00:52:27,185
Eens zien…

528
00:52:28,186 --> 00:52:31,356
Wat dacht je van Van Hohenheim?

529
00:52:36,820 --> 00:52:38,989
Van Hohenheim…

530
00:52:40,115 --> 00:52:44,161
Dat spel je…
Wacht, kun je wel lezen en schrijven?

531
00:52:45,620 --> 00:52:48,748
Ik kan werken
zonder te weten hoe je die dingen doet.

532
00:52:49,249 --> 00:52:53,420
Maar dan zal je leven nooit beter worden.

533
00:52:53,503 --> 00:52:56,631
Vrijheid en rechten.

534
00:52:57,757 --> 00:52:59,301
Wil je dat niet hebben?

535
00:53:00,510 --> 00:53:03,763
Ik zal je kennis geven.

536
00:53:05,307 --> 00:53:10,604
Dan kun je jezelf bevrijden
van de slavernij.

537
00:53:10,687 --> 00:53:12,522
Hohenheim.

538
00:53:14,316 --> 00:53:17,652
Hoe moet ik jou noemen?

539
00:53:22,073 --> 00:53:26,036
Noem me maar de dwerg in de kolf.

540
00:53:32,292 --> 00:53:37,047
Je bent erg ver gekomen
sinds je een slaaf was.

541
00:53:38,840 --> 00:53:41,885
En je hebt een baard laten groeien.

542
00:53:41,968 --> 00:53:46,473
Je ziet er geweldig uit, Hohenheim.

543
00:53:47,515 --> 00:53:48,642
Stil.

544
00:53:49,601 --> 00:53:51,811
Onsterfelijkheid?

545
00:53:53,647 --> 00:53:57,776
Waarom wil elke man dat
zodra hij een beetje macht heeft?

546
00:53:57,859 --> 00:54:00,403
We staan voor de koning.
-Maak je niet druk

547
00:54:01,571 --> 00:54:03,782
Genoeg gekletst.

548
00:54:04,908 --> 00:54:10,121
Kun je me onsterfelijk maken of niet?

549
00:54:12,791 --> 00:54:13,750
Dat kan ik.

550
00:54:14,376 --> 00:54:18,004
Ik leer je het geheim
van onsterfelijkheid.

551
00:54:45,865 --> 00:54:47,284
Ongelofelijk.

552
00:54:48,618 --> 00:54:50,912
De koning wordt onsterfelijk.

553
00:54:51,913 --> 00:54:55,583
Dit is het moment van de eeuw.

554
00:55:02,340 --> 00:55:03,425
Wat gebeurt…

555
00:55:15,729 --> 00:55:16,604
Wat?

556
00:55:17,772 --> 00:55:18,815
Wat gebeurt er?

557
00:55:20,942 --> 00:55:22,193
Wat heb je gedaan?

558
00:55:22,944 --> 00:55:25,530
Nu staan jij en ik…

559
00:55:26,823 --> 00:55:31,369
…in het middelpunt van alles.

560
00:56:25,590 --> 00:56:26,966
Iedereen is dood.

561
00:56:33,723 --> 00:56:35,016
Wat is dit?

562
00:56:39,646 --> 00:56:40,480
Iemand…

563
00:56:42,565 --> 00:56:43,900
Iemand, geef antwoord.

564
00:56:45,735 --> 00:56:49,781
Onmogelijk. Hun zielen zijn weggezogen.

565
00:56:52,367 --> 00:56:54,285
De koning. U bent in…

566
00:56:56,371 --> 00:57:01,876
Ik gebruikte de informatie in je bloed
om een lichaam voor mezelf te maken.

567
00:57:07,590 --> 00:57:08,425
Jij…

568
00:57:10,427 --> 00:57:12,637
De dwerg in de kolf?

569
00:57:14,180 --> 00:57:19,769
Jij gaf me je bloed,
dus gaf ik je een naam en kennis.

570
00:57:20,270 --> 00:57:25,108
En nu gaf ik je een onsterfelijk lichaam…

571
00:57:27,986 --> 00:57:33,158
…in ruil voor
elke menselijke ziel in dit land.

572
00:57:35,493 --> 00:57:37,036
Wat heb je gedaan?

573
00:57:38,037 --> 00:57:42,625
Nou, eigenlijk ging
de helft van de zielen naar mij.

574
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
Bedankt voor je medewerking…

575
00:57:51,551 --> 00:57:54,471
…Hohenheim.

576
00:58:12,322 --> 00:58:13,865
May, ik ben het.

577
00:58:16,910 --> 00:58:18,244
Waar is Alphonse?

578
00:58:20,538 --> 00:58:23,625
Is hij nog niet terug? Waar is Scar?

579
00:58:23,708 --> 00:58:27,212
Hij vond eindelijk de ware betekenis
van z'n broers onderzoek.

580
00:58:27,295 --> 00:58:32,550
Een omgekeerde landelijke
transmutatiecirkel. Scar maakt hem klaar.

581
00:58:32,634 --> 00:58:34,761
Een omgekeerde landelijke
transmutatiecirkel?

582
00:58:35,553 --> 00:58:36,429
Hé.

583
00:58:38,348 --> 00:58:39,182
Lin.

584
00:58:43,978 --> 00:58:45,605
Ik ben Hebzucht.

585
00:58:55,406 --> 00:58:58,451
Je vertrouwt me nog steeds niet.

586
00:58:58,535 --> 00:59:01,329
Natuurlijk niet. Je bent een homunculus.

587
00:59:02,372 --> 00:59:05,333
Zelfs nu ik je help patrouilleren?

588
00:59:06,876 --> 00:59:08,878
Geef Lin de controle
over z'n lichaam terug.

589
00:59:09,963 --> 00:59:11,256
Dat kan ik niet doen.

590
00:59:12,215 --> 00:59:15,051
Ik vind dit echt een fijn lichaam.

591
00:59:16,010 --> 00:59:18,680
Ooit trapt hij je eruit.

592
00:59:25,186 --> 00:59:26,271
Al.

593
00:59:30,400 --> 00:59:31,818
Je bent er.

594
00:59:34,487 --> 00:59:35,488
Wat is er?

595
00:59:37,073 --> 00:59:38,283
Is er iets mis?

596
00:59:39,450 --> 00:59:41,369
Ed, ga bij hem weg.

597
00:59:45,290 --> 00:59:46,416
Dat scheelde niets.

598
00:59:47,375 --> 00:59:50,211
Hebzucht, sta je aan hun kant?

599
00:59:51,212 --> 00:59:53,006
Je ziel is te zwak.

600
00:59:54,632 --> 00:59:55,717
Ken je hem?

601
00:59:57,093 --> 00:59:58,511
Dat is Trots.

602
00:59:59,554 --> 01:00:04,517
Hij is m'n oudste broer,
maar zelfs ik vind hem een monster.

603
01:00:12,900 --> 01:00:14,652
Jij weer?

604
01:00:22,201 --> 01:00:23,745
Ik ben blij dat je in orde bent.

605
01:00:25,204 --> 01:00:27,040
Ik wachtte al op je, Ranfun.

606
01:00:30,960 --> 01:00:35,548
Ed, laten we dit aan Ranfun overlaten
en het lichaam van Trots zoeken.

607
01:00:36,257 --> 01:00:37,216
Lichaam?

608
01:00:38,134 --> 01:00:41,512
Z'n hoofdlichaam verstopt zich vast
ergens in het bos.

609
01:00:55,151 --> 01:00:57,028
Je had me goed beet, Selim.

610
01:00:58,363 --> 01:01:01,574
Ik had nooit gedacht dat een kind
een homunculus zou zijn.

611
01:01:07,121 --> 01:01:09,415
Het uiterlijk is maar een symbool…

612
01:01:10,333 --> 01:01:13,461
…kleine alchemist.

613
01:01:19,592 --> 01:01:20,593
Fu.

614
01:01:22,595 --> 01:01:27,934
Zijn schaduwen verdwijnen
als ze van zijn lichaam worden gescheiden.

615
01:01:29,435 --> 01:01:32,855
Je praat te veel.
Wat een nutteloos broertje.

616
01:01:34,607 --> 01:01:37,694
O? Hij is in de buurt.

617
01:01:39,529 --> 01:01:40,822
Hohenheim.

618
01:01:46,869 --> 01:01:50,498
Je hebt mijn zonen
veel problemen bezorgd, hè?

619
01:01:53,710 --> 01:01:55,336
Daar ben je eindelijk.

620
01:01:56,921 --> 01:01:59,132
De held komt altijd pas laat.

621
01:02:00,341 --> 01:02:03,886
Held? Denk je dat je mij kunt verslaan?

622
01:02:05,972 --> 01:02:08,808
Nee, dat ga ik niet doen.

623
01:02:09,475 --> 01:02:11,853
Je bent te eng.

624
01:02:20,027 --> 01:02:22,864
Me afleiden
om me van achteren aan te vallen?

625
01:02:24,115 --> 01:02:26,117
Wat een slechte strategie.

626
01:02:28,995 --> 01:02:33,458
Hij deed z'n best om gegijzeld
te worden. Je zoon is ook al zo'n mafkees.

627
01:02:35,293 --> 01:02:37,754
Maak m'n zoon niet belachelijk.

628
01:02:52,101 --> 01:02:53,478
Dat was snel.

629
01:03:02,779 --> 01:03:05,156
Totale duisternis?

630
01:03:05,239 --> 01:03:08,284
Nu kun je je krachten niet meer gebruiken.

631
01:03:08,367 --> 01:03:10,495
Maar jij kunt hier ook niet weg.

632
01:03:11,162 --> 01:03:14,373
We zullen zien wie
het meeste geduld heeft. Ik denk…

633
01:03:15,666 --> 01:03:18,711
…dat we hier blijven
tot de Beloofde Dag voorbij is.

634
01:03:27,470 --> 01:03:28,763
Wauw.

635
01:03:29,931 --> 01:03:32,475
Je hebt Al hierbij betrokken?

636
01:03:32,558 --> 01:03:34,727
Dit was Als idee.

637
01:03:38,940 --> 01:03:43,236
Hij denkt dat hij ons
zo in leven kan houden.

638
01:03:49,867 --> 01:03:50,701
Al.

639
01:03:59,252 --> 01:04:01,295
M'n voorbereidingen zijn voltooid.

640
01:04:03,381 --> 01:04:05,466
De omgekeerde
landelijke transmutatiecirkel?

641
01:04:07,844 --> 01:04:11,347
Er zijn meerdere routes
naar het centrale gebied onder de grond.

642
01:04:12,223 --> 01:04:13,474
We moeten ons opsplitsen.

643
01:04:16,018 --> 01:04:21,482
Alphonse heeft
de lastigste onderdaan opgesloten…

644
01:04:21,566 --> 01:04:23,442
…dus wij pakken de grote baas.

645
01:04:23,526 --> 01:04:26,696
Verdomme, loop ons niet zo te commanderen.

646
01:04:30,575 --> 01:04:31,492
Al.

647
01:04:32,785 --> 01:04:37,331
Zodra we die bebaarde engerd
hebben verslagen, kom ik meteen terug.

648
01:04:45,172 --> 01:04:47,925
Er is binnenkort een zonsverduistering.

649
01:04:59,604 --> 01:05:01,188
Waar zijn de Briggs-soldaten?

650
01:05:02,607 --> 01:05:05,818
Vanwege het treinongeluk gisteren
zijn ze er nog niet.

651
01:05:07,236 --> 01:05:09,113
Mustang organiseert een coup.

652
01:05:12,116 --> 01:05:13,242
Is dat zo?

653
01:05:17,705 --> 01:05:19,248
Ik ga terug naar Central.

654
01:05:40,269 --> 01:05:41,771
U bent laat, kolonel.

655
01:05:41,854 --> 01:05:43,940
We wilden al zonder u gaan.

656
01:05:45,191 --> 01:05:46,525
Zijn jullie niet gevolgd?

657
01:05:48,027 --> 01:05:50,696
Als dat zo was,
had deze hier dat laten weten.

658
01:05:50,780 --> 01:05:52,239
Je bent zo behulpzaam.

659
01:05:52,323 --> 01:05:54,867
Hij verdient een rang.

660
01:05:56,577 --> 01:06:00,581
Niet te geloven dat Mustang dit doet.

661
01:06:16,514 --> 01:06:19,934
Gelukt, de Führer is opgeblazen.

662
01:06:20,601 --> 01:06:22,353
Kolonel, uw bevel?

663
01:06:24,021 --> 01:06:27,316
We hebben nu alleen nog
een enkeltje naar het slagveld.

664
01:06:27,400 --> 01:06:30,778
Dus ik heb maar één bevel voor jullie.

665
01:06:32,530 --> 01:06:34,573
Blijf leven. Meer niet.

666
01:06:36,033 --> 01:06:37,076
Ja, meneer.

667
01:07:00,474 --> 01:07:03,019
Wat? Mustang?

668
01:07:04,186 --> 01:07:05,396
Een coup?

669
01:07:07,314 --> 01:07:10,109
We weten niet eens of de Führer veilig is.

670
01:07:11,902 --> 01:07:14,947
De Briggs-soldaten zijn onderweg
naar het hoofdkwartier in Central.

671
01:07:15,031 --> 01:07:18,701
Moesten de Briggs-soldaten
niet in het oosten trainen?

672
01:07:20,411 --> 01:07:22,288
Wat gebeurt hier, Armstrong?

673
01:07:23,581 --> 01:07:26,751
Ik heb ze niet meer onder mijn bevel.

674
01:07:29,128 --> 01:07:30,296
Jij.

675
01:07:32,214 --> 01:07:34,258
Jij weet iets.

676
01:07:34,341 --> 01:07:37,720
Een nieuwe wereld breekt aan.

677
01:07:37,803 --> 01:07:40,222
En wij zullen onsterfelijk worden.

678
01:07:41,223 --> 01:07:43,142
Wij zijn de uitverkoren elite.

679
01:07:45,436 --> 01:07:46,479
Ga je tegen ons in?

680
01:07:48,064 --> 01:07:50,649
Er is geen hoop meer voor jullie.

681
01:07:55,738 --> 01:07:57,865
Ben je nu een verrader, Armstrong?

682
01:07:58,824 --> 01:08:00,284
Ik vraag het me af.

683
01:08:00,367 --> 01:08:04,121
Als alles voorbij is,
ben ik misschien wel een held.

684
01:08:13,005 --> 01:08:14,465
Jij weer?

685
01:08:16,258 --> 01:08:18,094
Kom op dan, luilak.

686
01:08:26,435 --> 01:08:29,855
Het hoofdkwartier staat nu onder controle
van generaal-majoor Armstrong.

687
01:08:30,356 --> 01:08:33,526
We vernietigen het leger van Central.

688
01:09:10,104 --> 01:09:12,273
Gaat het, zus?

689
01:09:12,940 --> 01:09:15,693
Tegen wie denk je dat je het hebt, Alex?

690
01:09:16,861 --> 01:09:19,572
Wat een gedoe.

691
01:09:20,656 --> 01:09:24,910
Wat een gedoe
om serieus te moeten vechten.

692
01:09:35,504 --> 01:09:37,256
Wat is dat voor snelheid?

693
01:09:41,093 --> 01:09:44,638
Ik ben de snelste homunculus.

694
01:10:07,369 --> 01:10:09,622
Je bent echt nog maar een kind.

695
01:10:24,053 --> 01:10:26,805
Of is dat een of ander signaal?

696
01:10:29,892 --> 01:10:32,770
Trots, ik heb je gevonden.

697
01:10:36,148 --> 01:10:38,108
Ik heb lang op je moeten wachten.

698
01:10:40,319 --> 01:10:44,907
Ik ben moe. Ik moet m'n energie aanvullen.

699
01:10:51,830 --> 01:10:56,377
Trots, nee.

700
01:11:03,133 --> 01:11:04,551
Wat is dit voor plek?

701
01:11:09,807 --> 01:11:12,685
Er is hier een steen der wijzen.
En een transmutatiecirkel.

702
01:11:37,418 --> 01:11:39,420
Wat zijn dit voor wezens?

703
01:11:39,503 --> 01:11:41,338
Jullie weer?

704
01:11:51,348 --> 01:11:52,516
Ze blijven maar komen.

705
01:11:59,565 --> 01:12:02,192
Hulp nodig, Fullmetal?

706
01:12:04,111 --> 01:12:07,239
Je komt altijd net op het nippertje.

707
01:12:09,033 --> 01:12:10,451
Hun zwakke plek is het hoofd.

708
01:12:18,500 --> 01:12:19,918
Waar denk je aan, Scar?

709
01:12:20,419 --> 01:12:24,006
De kolonel is een staatsalchemist
die in Ishval vocht.

710
01:12:24,089 --> 01:12:27,718
Leef jij nog steeds?

711
01:12:27,801 --> 01:12:29,219
Inderdaad.

712
01:12:31,138 --> 01:12:35,559
Ik ben degene die je haat,
degene die Hughes vermoordde.

713
01:12:37,853 --> 01:12:40,147
Wat een mooie blik.

714
01:12:40,230 --> 01:12:44,985
Als we elkaar niet haten als mensen,
is er niets aan.

715
01:12:52,034 --> 01:12:54,536
Je hoeft niets meer te zeggen, Afgunst.

716
01:12:58,248 --> 01:13:03,128
Eerst brand ik die tong
er tot aan de wortel af.

717
01:13:14,306 --> 01:13:16,016
En dan de ogen.

718
01:13:25,943 --> 01:13:30,656
Je gaat sterven in eindeloze pijn.

719
01:13:30,739 --> 01:13:34,827
Menselijk uitschot.
Hoe durf je op me neer te kijken?

720
01:13:49,633 --> 01:13:51,635
Is dit je ware vorm?

721
01:13:52,970 --> 01:13:54,346
Wat verachtelijk.

722
01:13:54,847 --> 01:13:58,767
Nee, stop. Help.

723
01:14:00,561 --> 01:14:02,729
Ik ga je langzaam verbranden.

724
01:14:11,780 --> 01:14:13,991
Wat doe je, luitenant?

725
01:14:14,908 --> 01:14:18,537
Zo is het genoeg, kolonel.
Ik regel de rest wel.

726
01:14:19,580 --> 01:14:21,582
Ik hoef hem
nog maar één keer te verbranden.

727
01:14:22,166 --> 01:14:23,876
Laat je wapen zakken.
-Nee.

728
01:14:23,959 --> 01:14:25,878
Hou op. Laat hem zakken.

729
01:14:28,672 --> 01:14:30,090
Fullmetal.

730
01:14:31,467 --> 01:14:32,634
Geef hem aan mij.

731
01:14:32,718 --> 01:14:33,927
Nee,

732
01:14:34,011 --> 01:14:36,472
Geef hem aan mij, Fullmetal.

733
01:14:36,555 --> 01:14:38,765
Anders verbrand ik je hand met hem.

734
01:14:39,349 --> 01:14:42,811
Je doet maar. Dan vechten we.

735
01:14:44,271 --> 01:14:48,192
Maar kijk eerst eens naar je gezicht.

736
01:14:48,984 --> 01:14:52,321
Wil je het land leiden
terwijl je er zo uitziet?

737
01:14:53,447 --> 01:14:55,741
Is dit wie je wilt zijn?

738
01:14:58,160 --> 01:15:02,581
Ik heb het recht niet
om iemand z'n wraak te ontnemen.

739
01:15:03,749 --> 01:15:10,172
Maar als je je als een beest gedraagt,
wat voor wereld zul je dan creëren?

740
01:15:11,215 --> 01:15:12,591
We zullen het zien.

741
01:15:12,674 --> 01:15:14,218
Ik laat je hem niet doden.

742
01:15:14,301 --> 01:15:16,470
Maar dit ding vermoordde Hughes.

743
01:15:16,553 --> 01:15:18,096
Wat je nu doet…

744
01:15:19,056 --> 01:15:22,059
…is niet voor het land
of om je kameraden te helpen.

745
01:15:23,852 --> 01:15:28,315
Je wordt verteerd
door je verlangen naar wraak.

746
01:15:33,237 --> 01:15:35,364
Ik kan je niet zo diep laten zinken.

747
01:15:53,590 --> 01:15:56,885
Wat is hier aan de hand?

748
01:16:01,807 --> 01:16:03,559
M'n soldaten zijn boos op me…

749
01:16:04,893 --> 01:16:08,272
…en de man die als vijand
op me jaagde, berispt me.

750
01:16:09,106 --> 01:16:12,859
Door mij doen jullie dit.

751
01:16:16,321 --> 01:16:17,281
Ik…

752
01:16:19,366 --> 01:16:20,742
…ben een dwaas.

753
01:16:29,918 --> 01:16:33,046
Laat je wapen zakken, luitenant.

754
01:16:40,470 --> 01:16:41,471
Het spijt me.

755
01:16:58,572 --> 01:17:02,659
Sukkel. Wat een gezwam.

756
01:17:06,788 --> 01:17:10,125
Waarom? Verdomme.

757
01:17:10,626 --> 01:17:13,253
Je bent jaloers op de mensheid.

758
01:17:14,546 --> 01:17:19,259
Als we getroffen worden, als we vernederd
worden, als we de weg kwijtraken…

759
01:17:19,343 --> 01:17:21,219
…blijven we doorzetten.

760
01:17:23,013 --> 01:17:25,265
De mensen om ons heen
helpen ons sterk te blijven.

761
01:17:27,059 --> 01:17:30,437
En dat is waarom je de mensheid benijdt.

762
01:17:34,274 --> 01:17:39,613
Door jullie mensen haat ik mezelf.

763
01:17:40,572 --> 01:17:43,116
Wat ongelofelijk vernederend.

764
01:17:55,295 --> 01:17:56,630
Pleegde hij zelfmoord?

765
01:17:59,716 --> 01:18:01,301
Lafaard.

766
01:18:35,168 --> 01:18:36,503
Ben je alleen gekomen?

767
01:18:38,588 --> 01:18:41,174
Slaaf 23.

768
01:18:43,510 --> 01:18:46,722
Wat ben jij saai geworden.

769
01:18:48,014 --> 01:18:52,227
Je was vroeger
veel emotioneler en grappiger.

770
01:18:53,353 --> 01:18:57,691
Toch, dwerg in de kolf?

771
01:18:59,484 --> 01:19:03,655
Lust, hebzucht, luiheid…

772
01:19:03,739 --> 01:19:08,076
…vraatzucht, afgunst, woede, trots.

773
01:19:09,202 --> 01:19:12,581
Je zuiverde jezelf van
die zeven emoties via de homunculi…

774
01:19:12,664 --> 01:19:15,167
…en werd nog minder menselijk.

775
01:19:16,543 --> 01:19:19,921
Ik heb geen verlangen
om menselijk te zijn.

776
01:19:21,798 --> 01:19:25,260
Ik wil perfect zijn.

777
01:19:38,690 --> 01:19:44,446
Ik neem de 500.000 zielen
in je steen der wijzen van je af.

778
01:19:58,043 --> 01:20:01,004
Je hebt eindelijk een andere uitdrukking.

779
01:20:01,087 --> 01:20:02,631
Wat heb je gedaan?

780
01:20:03,340 --> 01:20:07,052
De zielen die net je lichaam in gingen…

781
01:20:08,220 --> 01:20:10,222
…werken met mij samen.

782
01:20:12,974 --> 01:20:16,645
Dat is belachelijk.
Het zijn maar energiedeeltjes.

783
01:20:18,688 --> 01:20:20,232
Denk je dat het niet kan?

784
01:20:21,149 --> 01:20:23,610
Ik heb al gesproken…

785
01:20:23,693 --> 01:20:29,449
…met de 536.329 zielen
van de inwoners van Xerxes…

786
01:20:30,033 --> 01:20:31,576
…die ik in me had.

787
01:20:33,662 --> 01:20:35,705
Met onze gecombineerde kracht…

788
01:20:37,374 --> 01:20:39,709
…vernietigen we dat lichaam.

789
01:20:45,882 --> 01:20:49,719
Voel de pijn van de mensen
waarop je neerkeek.

790
01:21:11,700 --> 01:21:15,745
Was jij niet degene die ze verachtte?

791
01:21:15,829 --> 01:21:17,914
Hohenheim.

792
01:21:18,707 --> 01:21:22,419
Denk maar niet dat jij
de enige bent die zich heeft ontwikkeld.

793
01:21:27,591 --> 01:21:29,050
Waar was het?

794
01:21:32,888 --> 01:21:35,390
Ik moet snel
de ondergrondse ingang vinden.

795
01:21:37,475 --> 01:21:40,103
Zus, schiet op.

796
01:21:50,530 --> 01:21:51,823
Ik kom jullie helpen.

797
01:21:59,205 --> 01:22:00,624
Ga ik dood?

798
01:22:02,626 --> 01:22:04,502
Nou ja.

799
01:22:05,921 --> 01:22:11,009
Leven is zo'n gedoe.

800
01:22:19,559 --> 01:22:22,312
Ben jij Izumi Curtis?

801
01:22:23,939 --> 01:22:25,732
Heeft Ed je over mij verteld?

802
01:22:26,358 --> 01:22:30,153
Je bent degene die 'n maand lang
met m'n Briggs-soldaten speelde.

803
01:22:34,324 --> 01:22:37,869
Zus, het is kapitein Buccaneer.

804
01:22:40,664 --> 01:22:41,623
Wat is er?

805
01:22:41,706 --> 01:22:45,001
We hebben 90%
van 't hoofdkwartier in Central ingenomen.

806
01:22:47,212 --> 01:22:49,214
De overwinning is aan ons.

807
01:22:49,297 --> 01:22:51,216
Goed gedaan, Buccaneer.

808
01:22:51,716 --> 01:22:53,426
Ik ben terug, heren.

809
01:22:54,135 --> 01:22:56,054
Hij leeft nog.

810
01:22:57,222 --> 01:22:59,057
King Bradley.

811
01:22:59,808 --> 01:23:00,809
Waar is hij?

812
01:23:02,519 --> 01:23:05,438
Recht voor je.
-Wat is dit?

813
01:23:06,272 --> 01:23:08,525
Als ik m'n eigen kasteel wil betreden…

814
01:23:09,734 --> 01:23:13,446
…waarom zou ik dan de achterdeur nemen?

815
01:23:37,053 --> 01:23:40,724
Hebzucht, als je me in de weg staat,
zal ik geen genade tonen.

816
01:23:42,308 --> 01:23:44,394
Ik ben hebzuchtig.

817
01:23:45,562 --> 01:23:47,689
Ik wil jouw leven ook.

818
01:24:23,516 --> 01:24:24,976
Goed werk, oude man.

819
01:24:27,979 --> 01:24:29,314
Je bent nu Hebzucht.

820
01:24:30,732 --> 01:24:33,443
Je straalt een ziekelijke aura
uit mijn prins.

821
01:24:41,451 --> 01:24:44,871
Is dit de man die de arm
van m'n kleindochter verscheurde?

822
01:24:53,213 --> 01:24:54,172
Selim.

823
01:24:55,548 --> 01:24:58,343
Jullie mensenoffers…

824
01:24:58,426 --> 01:25:01,137
…gaan jezelf eindelijk nuttig maken.

825
01:25:15,235 --> 01:25:16,319
Fullmetal.

826
01:25:40,510 --> 01:25:41,344
Fu.

827
01:25:45,473 --> 01:25:47,142
De prins van Xing?

828
01:25:48,184 --> 01:25:49,561
Voor de zoveelste keer…

829
01:25:50,353 --> 01:25:54,274
…zet je je leven op het spel
voor iets wat het niet waard is.

830
01:25:56,484 --> 01:25:59,988
Zo'n softie kan nooit koning worden.

831
01:26:02,031 --> 01:26:05,827
Mijn prins, ik ben maar
een oude man. Laat me achter.

832
01:26:07,370 --> 01:26:09,622
Dat is niet wie ik wil zijn.

833
01:26:12,208 --> 01:26:15,211
Een man die het niet waard is
om koning te zijn?

834
01:26:15,962 --> 01:26:19,757
Hij moet verslagen worden.

835
01:26:22,760 --> 01:26:24,429
Verhard je, Hebzucht.

836
01:26:27,724 --> 01:26:29,184
Bescherm de prins.

837
01:26:30,768 --> 01:26:32,061
Word koning.

838
01:26:33,062 --> 01:26:34,522
Laat deze oude man…

839
01:26:35,190 --> 01:26:38,860
…zijn eeuwige rust tegemoet gaan.

840
01:26:38,943 --> 01:26:40,778
Dwaas.

841
01:26:57,378 --> 01:27:00,215
Zelfs met de ogen van een god…

842
01:27:00,715 --> 01:27:03,343
…ontkom je niet aan een sluipaanval.

843
01:27:04,135 --> 01:27:08,348
Oude man, ik ga met je mee naar de hel.

844
01:27:09,057 --> 01:27:10,558
Ik ben dankbaar.

845
01:27:26,282 --> 01:27:27,784
Grootvader.

846
01:27:49,389 --> 01:27:50,723
Laat me gaan.

847
01:27:51,724 --> 01:27:55,478
Het is mijn plicht
om je te beschermen, mijn prins.

848
01:27:55,561 --> 01:27:57,605
Onzin. Help je grootvader.

849
01:27:59,899 --> 01:28:02,986
Daar is het al te laat voor.

850
01:28:40,523 --> 01:28:41,566
Leraar.

851
01:28:43,693 --> 01:28:45,236
Wat is hier aan de hand?

852
01:28:47,071 --> 01:28:47,947
Al.

853
01:28:50,325 --> 01:28:52,660
Ik mis nog steeds iemand.

854
01:28:59,834 --> 01:29:00,835
Hohenheim?

855
01:29:01,836 --> 01:29:02,670
Vader.

856
01:29:04,714 --> 01:29:07,467
Het spijt me dat jullie me zo moeten zien.

857
01:29:08,217 --> 01:29:09,761
Wat is dat zwarte ding?

858
01:29:10,845 --> 01:29:14,140
Degene die de homunculi Vader noemen.

859
01:29:14,223 --> 01:29:16,059
Die bebaarde engerd?

860
01:29:17,435 --> 01:29:21,898
Welkom, mijn offers.

861
01:29:33,493 --> 01:29:35,161
Er is geen tijd meer.

862
01:29:36,329 --> 01:29:41,959
Kolonel, kun je een menselijke
transmutatie uitvoeren en de Poort openen?

863
01:29:43,378 --> 01:29:44,212
Wat?

864
01:29:45,421 --> 01:29:50,259
We komen een offer tekort.
Het maakt niet uit wie je transmuteert.

865
01:29:50,343 --> 01:29:54,972
Je overleden ouders,
een geliefde, een vriend.

866
01:29:55,056 --> 01:29:56,057
Dat weiger ik.

867
01:30:11,364 --> 01:30:12,198
Kolonel.

868
01:30:16,035 --> 01:30:18,746
Het maakt niet uit
of je het wilt doen of niet.

869
01:30:20,331 --> 01:30:23,668
We dwingen je om de Poort te openen.

870
01:30:29,507 --> 01:30:33,428
Ik heb hem vast. Aan de kant, Woede.

871
01:30:35,930 --> 01:30:39,892
Welk deel zullen we van je afnemen?

872
01:30:44,981 --> 01:30:50,403
Laten we beginnen met de menselijke
transmutatie, kolonel Mustang.

873
01:31:25,730 --> 01:31:26,689
Kolonel.

874
01:31:32,778 --> 01:31:35,448
Ze zijn alle vijf hier.

875
01:31:37,366 --> 01:31:38,743
Ben je in orde?

876
01:31:38,826 --> 01:31:41,829
Fullmetal, waar zijn we?

877
01:31:42,580 --> 01:31:45,791
We zijn bij de grote baas.
Wat is er gebeurd?

878
01:31:46,959 --> 01:31:52,215
Ik werd voor een enorme poort gegooid
in een witte leegte.

879
01:31:53,466 --> 01:31:55,009
Heb je de Poort geopend?

880
01:31:56,135 --> 01:31:58,429
Wat heeft het je gekost? Een ledemaat?

881
01:31:58,513 --> 01:32:01,974
Wat gebeurt er?
Het is zo donker, ik kan niks zien.

882
01:32:03,226 --> 01:32:04,435
Wat zeg je?

883
01:32:09,065 --> 01:32:10,066
Ik kan niet…

884
01:32:12,318 --> 01:32:13,194
…zien.

885
01:32:33,839 --> 01:32:36,842
De waarheid is wreed.

886
01:32:36,926 --> 01:32:43,891
De een die naar de warmte van z'n dode
moeder verlangt, verliest z'n ledematen.

887
01:32:43,975 --> 01:32:49,105
En de ander
kan helemaal geen warmte voelen.

888
01:32:50,648 --> 01:32:56,946
Zij die haar verloren kind zoekt,
kan nooit meer een kind krijgen.

889
01:32:57,029 --> 01:33:00,866
En degene die vooruit kijkt
naar de toekomst van zijn land…

890
01:33:00,950 --> 01:33:03,828
…verliest het vermogen om iets te zien.

891
01:33:04,328 --> 01:33:07,373
Om te voorkomen
dat de mensheid arrogant wordt…

892
01:33:07,456 --> 01:33:10,793
…krijgen jullie een toepasselijke wanhoop.

893
01:33:12,253 --> 01:33:18,301
Dat is het bestaan
van wat jullie mensen God noemen.

894
01:33:19,427 --> 01:33:21,137
Dat is de Waarheid.

895
01:33:25,433 --> 01:33:29,979
Scar, dit is 't midden. Ze zijn hieronder.

896
01:33:30,646 --> 01:33:33,316
Ik voel de zielen van veel mensen.

897
01:33:42,658 --> 01:33:43,492
Alphonse.

898
01:33:45,995 --> 01:33:46,829
Kolonel.

899
01:33:52,543 --> 01:33:54,795
Ik laat je Vader niet in de weg staan.

900
01:34:26,661 --> 01:34:28,371
Je rechterhand is uitgeschakeld.

901
01:34:38,255 --> 01:34:41,300
Je vergat m'n linkerhand.

902
01:34:46,430 --> 01:34:48,724
Dit is een nieuwe transmutatiecirkel…

903
01:34:49,600 --> 01:34:52,770
…die ik overnam
uit het onderzoeksschrift van mijn broer.

904
01:35:07,118 --> 01:35:13,207
De tijd is aangebroken.

905
01:35:16,669 --> 01:35:18,587
Heeft een van jullie…

906
01:35:19,296 --> 01:35:24,760
…ooit bedacht dat de aarde
een levend organisme is?

907
01:35:26,512 --> 01:35:31,559
Een levend organisme dat de informatie
van het volledige universum vastlegt.

908
01:35:32,226 --> 01:35:34,395
Dat als je die Poort opent…

909
01:35:35,521 --> 01:35:39,650
…hoe machtig je kunt worden?

910
01:35:42,069 --> 01:35:46,991
Met jullie als de offers…

911
01:35:48,159 --> 01:35:49,785
…hier en nu…

912
01:35:51,746 --> 01:35:52,830
…open ik de Poort.

913
01:35:55,207 --> 01:35:57,209
Het gebeurt.

914
01:36:30,576 --> 01:36:31,494
Winry.

915
01:36:34,288 --> 01:36:38,000
Als Hohenheim terugkomt…

916
01:36:38,501 --> 01:36:40,002
…geef ik hem een klap.

917
01:37:13,202 --> 01:37:14,745
God.

918
01:37:15,496 --> 01:37:19,625
Beantwoord mijn ziel.

919
01:37:20,876 --> 01:37:23,546
Kom tot me.

920
01:37:33,556 --> 01:37:36,183
ik sleep je mee naar de aarde…

921
01:37:37,059 --> 01:37:41,689
…en maak je een onderdeel van mij.

922
01:38:13,762 --> 01:38:14,847
Wat is er gebeurd?

923
01:38:17,683 --> 01:38:19,268
Het is akelig stil.

924
01:38:21,186 --> 01:38:22,187
Onmogelijk.

925
01:38:23,772 --> 01:38:26,275
Zijn ze allemaal gebruikt
voor een steen der wijzen?

926
01:38:27,735 --> 01:38:28,777
Dat klopt.

927
01:38:31,113 --> 01:38:33,449
Iedereen behalve degenen in het midden.

928
01:38:35,326 --> 01:38:39,288
Verdomme. Het is hem gelukt.

929
01:38:49,715 --> 01:38:51,759
Ik waardeer jullie medewerking.

930
01:38:54,303 --> 01:38:55,721
Mijn mensenoffers.

931
01:38:58,724 --> 01:39:00,184
Kom naast me staan.

932
01:39:06,774 --> 01:39:07,608
Schiet op.

933
01:39:16,617 --> 01:39:18,369
Vaarwel, allemaal.

934
01:39:32,716 --> 01:39:34,843
Wijk niet van mijn zijde.

935
01:39:37,012 --> 01:39:38,097
O?

936
01:39:40,015 --> 01:39:44,269
Die steen der wijzen van 500.000 zielen
heeft je aardig sterk gemaakt.

937
01:39:47,022 --> 01:39:49,733
Maar de volgende keer
zal dat niet genoeg zijn.

938
01:39:59,702 --> 01:40:00,911
Dat is…

939
01:40:01,745 --> 01:40:04,039
Nu God van mij is…

940
01:40:04,790 --> 01:40:08,836
…kan ik zelfs
een zon in mijn hand scheppen.

941
01:40:11,296 --> 01:40:15,634
Verdwijn, alchemisten.

942
01:40:38,824 --> 01:40:40,659
Heb je het gemerkt?

943
01:40:41,493 --> 01:40:44,621
Die hartslag
die hier al een tijdje weerklinkt?

944
01:40:46,331 --> 01:40:49,001
De zielen van de mensen in dit land…

945
01:40:49,501 --> 01:40:53,672
…zijn nog steeds verbonden met hun lichaam
door middel van hun geest.

946
01:40:55,632 --> 01:40:59,803
Wat heb je gedaan, Hohenheim?

947
01:41:01,722 --> 01:41:04,141
Gedurende vele maanden en jaren…

948
01:41:05,350 --> 01:41:07,895
…na eindeloze berekeningen…

949
01:41:09,730 --> 01:41:11,440
…in afwachting van deze dag…

950
01:41:11,982 --> 01:41:14,651
…plaatste ik stenen der wijzen…

951
01:41:15,819 --> 01:41:19,740
…gemaakt van mijn kameraden,
in elke hoek van dit land.

952
01:41:22,910 --> 01:41:25,079
Met welk doel?

953
01:41:26,163 --> 01:41:30,125
Je kunt niet transmuteren
zonder een cirkel.

954
01:41:30,209 --> 01:41:32,544
Ik heb een cirkel.

955
01:41:34,046 --> 01:41:40,052
Een buitengewoon grote en krachtige
die uit de lucht zal komen.

956
01:41:41,929 --> 01:41:45,808
De schaduw van de maan
die op de aarde valt tijdens een eclips.

957
01:41:46,433 --> 01:41:47,726
De umbra.

958
01:41:57,736 --> 01:42:01,490
Ga je me in de weg staan, Hohenheim?

959
01:42:01,573 --> 01:42:05,035
Daarom ben ik hier…

960
01:42:05,119 --> 01:42:08,413
Dwerg in de kolf.

961
01:42:41,697 --> 01:42:42,698
Gaat het?

962
01:42:48,620 --> 01:42:49,538
Winry.

963
01:42:50,455 --> 01:42:51,582
Gaat het?

964
01:42:58,547 --> 01:42:59,381
Vader.

965
01:43:04,469 --> 01:43:09,224
Nu moeten alle zielen naar hun
rechtmatige eigenaars zijn teruggekeerd.

966
01:43:11,935 --> 01:43:17,107
Ik sta niet toe
dat de tragedie van Xerxes zich herhaalt.

967
01:43:28,911 --> 01:43:31,830
Heeft hij nog zoveel energie over?

968
01:43:37,628 --> 01:43:39,254
Ik kan het niet terugduwen.

969
01:43:46,136 --> 01:43:47,846
Hou vol, vader.

970
01:43:48,847 --> 01:43:52,726
Rotzak. Waag het niet om op te geven.

971
01:43:53,977 --> 01:43:56,188
Dit is een lastige situatie.

972
01:43:57,564 --> 01:44:00,150
Daardoor wil ik je laten zien wat ik kan.

973
01:44:06,406 --> 01:44:08,158
Ben je nou al klaar, Scar?

974
01:44:48,031 --> 01:44:50,784
De hemel stuurde me
een waardige tegenstander.

975
01:44:58,000 --> 01:44:59,710
Je wilt je grootvader wreken?

976
01:45:01,378 --> 01:45:03,088
Dit is hoe het hoort te zijn.

977
01:45:04,715 --> 01:45:06,341
Heb je nog laatste woorden?

978
01:45:07,884 --> 01:45:08,719
Nee.

979
01:45:18,312 --> 01:45:23,191
Ik leefde mijn leven
zoals het me was voorgeschreven.

980
01:45:26,778 --> 01:45:28,739
Maar door jullie mensen…

981
01:45:30,115 --> 01:45:31,033
Welnu…

982
01:45:32,617 --> 01:45:34,578
…het laatste deel van mijn leven…

983
01:45:36,872 --> 01:45:38,540
…was een uitdaging…

984
01:45:41,293 --> 01:45:46,256
…maar het was het leven waard.

985
01:46:24,544 --> 01:46:26,046
Dit is het centrum.

986
01:46:29,049 --> 01:46:30,008
Grote broer.

987
01:46:56,827 --> 01:46:59,121
Nu.

988
01:47:04,626 --> 01:47:07,337
Je zegel tegen alchemie werkt niet meer.

989
01:47:08,171 --> 01:47:10,215
Dat is je verdiende loon.

990
01:47:10,966 --> 01:47:13,760
Dit is de kracht van Scars broer…

991
01:47:13,844 --> 01:47:16,471
…de omgekeerde
landelijke transmutatiecirkel.

992
01:47:16,555 --> 01:47:17,556
Nou?

993
01:47:18,140 --> 01:47:22,561
Je zult het wel te druk hebben
met God in dat lichaam te houden.

994
01:47:34,656 --> 01:47:37,742
Hij gaat een nieuwe steen der wijzen
proberen te maken.

995
01:47:46,126 --> 01:47:47,043
Broer.

996
01:47:47,878 --> 01:47:49,045
Ga verder.

997
01:47:49,588 --> 01:47:51,256
Ik regel deze knul wel.

998
01:47:51,840 --> 01:47:54,050
Kom, Al. We moeten hem stoppen.

999
01:47:55,051 --> 01:47:57,888
Waag het niet om te verliezen, Ed.
-Komt goed.

1000
01:48:05,312 --> 01:48:07,564
Laat me je absorberen.

1001
01:48:14,279 --> 01:48:16,448
Oké, daar kom ik.

1002
01:48:22,871 --> 01:48:27,792
Je veranderde jezelf in een steen
der wijzen om bij me binnen te komen?

1003
01:48:30,545 --> 01:48:33,089
Nu heb ik je, Trots.

1004
01:48:33,173 --> 01:48:39,221
Ga uit me weg.

1005
01:48:51,858 --> 01:48:53,818
Dus dit is je ware gedaante?

1006
01:48:56,571 --> 01:48:57,989
Kolonel.

1007
01:48:59,574 --> 01:49:01,243
Kolonel, gaat het?

1008
01:49:01,743 --> 01:49:03,620
M'n ogen zijn beschadigd.

1009
01:49:05,872 --> 01:49:08,917
Kun je nog vechten?

1010
01:49:12,128 --> 01:49:12,963
Ja.

1011
01:49:24,140 --> 01:49:25,433
Wacht daar maar…

1012
01:49:26,601 --> 01:49:27,561
…stomme Selim.

1013
01:49:54,879 --> 01:49:56,715
Stop met je te verzetten.

1014
01:50:06,433 --> 01:50:07,726
Nog niet.

1015
01:50:08,727 --> 01:50:10,061
Nog niet.

1016
01:50:13,648 --> 01:50:15,609
Er zijn nog genoeg zielen.

1017
01:50:20,864 --> 01:50:22,490
Stuk tuig.

1018
01:50:33,209 --> 01:50:34,210
Dat is niet best.

1019
01:51:13,416 --> 01:51:17,087
Alphonse, deed je dit om me te redden?

1020
01:51:47,951 --> 01:51:51,121
Hij is aan het eind van zijn krachten.

1021
01:51:57,085 --> 01:52:01,297
We moeten de kracht van z'n steen
blijven wegschaven.

1022
01:52:11,307 --> 01:52:14,519
Was dat raak?
-Je miste net. Vijf graden naar rechts.

1023
01:52:26,823 --> 01:52:28,324
Hou vol.

1024
01:53:02,192 --> 01:53:03,359
Vlucht.

1025
01:53:08,114 --> 01:53:08,948
Vlucht.

1026
01:53:15,997 --> 01:53:18,708
May, ik moet je om een gunst vragen.

1027
01:53:20,919 --> 01:53:24,714
M'n broer offerde z'n rechterarm op
om me te redden.

1028
01:53:24,798 --> 01:53:29,427
Dus het tegenovergestelde moet ook kunnen.
De wet van een gelijkwaardige ruil.

1029
01:53:30,929 --> 01:53:34,516
Alphonse, wat bedoel je?

1030
01:53:35,433 --> 01:53:37,435
Je hoeft alleen een pad te maken.

1031
01:53:39,187 --> 01:53:42,690
Maar als ik dat doe, zul je…

1032
01:53:47,695 --> 01:53:49,823
Steen der wijzen.

1033
01:53:52,033 --> 01:53:53,910
May, alsjeblieft.

1034
01:54:02,377 --> 01:54:03,837
Vlucht.

1035
01:54:06,714 --> 01:54:08,591
Edward.

1036
01:54:29,320 --> 01:54:30,697
Wat doe je, Al?

1037
01:54:32,699 --> 01:54:35,577
Versla hem, broer.

1038
01:54:35,660 --> 01:54:36,661
Nee.

1039
01:54:39,622 --> 01:54:40,874
Stop.

1040
01:54:57,724 --> 01:55:00,268
Is het tijd?

1041
01:55:01,769 --> 01:55:05,607
Ja. Nu moet ik alleen
m'n broer vertrouwen.

1042
01:55:26,669 --> 01:55:27,503
Hé.

1043
01:55:28,588 --> 01:55:30,256
Je zit weer in jezelf.

1044
01:55:34,761 --> 01:55:37,430
Zal hij voor je terugkomen?

1045
01:55:41,059 --> 01:55:43,478
Absoluut.

1046
01:55:47,273 --> 01:55:51,027
Ik kijk uit naar wat hij zal opofferen.

1047
01:56:19,931 --> 01:56:22,016
Idioot.

1048
01:56:31,609 --> 01:56:33,486
Het werkt.
-Het gaat werken.

1049
01:56:33,569 --> 01:56:34,737
Edward.

1050
01:56:34,821 --> 01:56:35,905
Kom op, Ed.

1051
01:56:35,989 --> 01:56:37,156
Edward.

1052
01:56:40,034 --> 01:56:40,910
Edward.

1053
01:56:40,994 --> 01:56:42,161
Kom op.

1054
01:56:42,245 --> 01:56:43,329
Fullmetal.

1055
01:57:05,101 --> 01:57:06,769
Sta op, zielige ellendeling.

1056
01:57:07,895 --> 01:57:10,940
Ik zal je laten zien hoe anders we zijn.

1057
01:57:15,319 --> 01:57:16,738
Waarom?

1058
01:57:18,031 --> 01:57:23,327
Ik heb God in me,
maar de blote hand van een mens doet pijn.

1059
01:57:26,706 --> 01:57:29,876
Vader, ik neem God.

1060
01:57:38,926 --> 01:57:40,803
Geef me de steen.

1061
01:57:43,431 --> 01:57:46,559
Nee.

1062
01:57:47,143 --> 01:57:48,603
Hou vol, Hebzucht.

1063
01:57:52,023 --> 01:57:54,859
Ik wilde alles in deze wereld hebben.

1064
01:57:54,942 --> 01:57:59,447
Maar wat ik misschien echt wilde,
waren vrienden zoals jullie.

1065
01:57:59,530 --> 01:58:01,991
Je bent onze vriend.

1066
01:58:03,409 --> 01:58:07,330
Prins van Xing, word een groot heerser.

1067
01:58:09,582 --> 01:58:10,583
Vaarwel.

1068
01:58:12,001 --> 01:58:13,127
Hebzucht.

1069
01:58:23,805 --> 01:58:25,098
Ranfun, nu.

1070
01:58:31,562 --> 01:58:35,108
Hebzucht, waarom ben je ongehoorzaam?

1071
01:58:35,191 --> 01:58:38,111
Ik heb gewoon een late
puberale fase, Vader.

1072
01:58:38,194 --> 01:58:39,320
Hebzucht.

1073
01:58:39,403 --> 01:58:42,740
Schaam je. Nu zul je sterven, Hebzucht.

1074
01:58:44,200 --> 01:58:45,618
Nu, Ed.

1075
01:58:57,672 --> 01:59:01,843
Ga terug naar waar je vandaan kwam,
dwerg in de kolf.

1076
01:59:20,319 --> 01:59:22,989
Nee, ik wil niet terug.

1077
01:59:23,614 --> 01:59:26,909
Ik wil daar niet meer gevangen zitten.

1078
01:59:29,704 --> 01:59:33,666
Nee.

1079
01:59:35,585 --> 01:59:41,007
Wanhoop voor de arroganten.
Dit is het einde waar je om vroeg.

1080
01:59:52,143 --> 01:59:55,813
Wat is er aan de hand? Hebben we gewonnen?

1081
01:59:56,814 --> 01:59:57,648
Ja.

1082
01:59:58,566 --> 02:00:01,819
Maar Alphonse is nog niet teruggekomen.

1083
02:00:04,572 --> 02:00:07,783
Het spijt me.

1084
02:00:09,577 --> 02:00:12,455
Het is jouw schuld niet.
Het was Als besluit.

1085
02:00:24,800 --> 02:00:25,927
Edward.

1086
02:00:30,264 --> 02:00:32,183
Gebruik mijn leven…

1087
02:00:33,768 --> 02:00:35,561
…om Alphonse terug te brengen.

1088
02:00:38,773 --> 02:00:43,402
Ik heb nog één ziel in me.

1089
02:00:46,030 --> 02:00:49,492
Doe niet zo stom.
Je weet dat ik dat niet kan doen.

1090
02:00:50,409 --> 02:00:56,082
Bovendien zouden we nooit mensenlevens
gebruiken om onze lichamen te herstellen.

1091
02:00:56,165 --> 02:00:56,999
Edward.

1092
02:00:59,126 --> 02:01:00,670
Jullie lichamen…

1093
02:01:02,296 --> 02:01:03,422
…zijn zo geëindigd…

1094
02:01:05,049 --> 02:01:07,051
…door mijn schuld.

1095
02:01:12,515 --> 02:01:13,724
Het spijt me.

1096
02:01:26,070 --> 02:01:27,989
Laat me aan het eind van m'n leven…

1097
02:01:30,366 --> 02:01:33,244
…eindelijk eens een vader zijn.

1098
02:01:37,290 --> 02:01:40,001
Zeg geen domme dingen, pap.

1099
02:01:41,335 --> 02:01:44,213
Zeg dat nooit meer. Ik sla je knock-out.

1100
02:01:49,719 --> 02:01:50,553
Eindelijk…

1101
02:01:52,555 --> 02:01:54,390
…noemde je me 'pap'.

1102
02:02:43,731 --> 02:02:45,691
Niemand heeft ons ooit gezegd…

1103
02:02:47,109 --> 02:02:48,778
…dat we moeten opgeven.

1104
02:03:20,810 --> 02:03:23,104
Een menselijke transmutatiecirkel…

1105
02:03:28,484 --> 02:03:29,860
Tijd om te gaan.

1106
02:03:35,616 --> 02:03:39,829
De Fullmetal Alchemist gaat
z'n laatste transmutatie uitvoeren.

1107
02:04:00,933 --> 02:04:03,269
Ben je hier om je broer terug te halen?

1108
02:04:04,353 --> 02:04:05,729
Maar tegen welke prijs?

1109
02:04:06,730 --> 02:04:08,858
Wil je me je lichaam geven?

1110
02:04:24,248 --> 02:04:26,167
Dit is de prijs.

1111
02:04:27,626 --> 02:04:29,003
Een grote.

1112
02:04:32,923 --> 02:04:36,677
Er zit een Poort van de Waarheid
in ieder mens.

1113
02:04:38,471 --> 02:04:44,477
Dat betekent dat alle mensen
de kracht hebben om alchemie te gebruiken.

1114
02:04:46,479 --> 02:04:51,317
Word je weer
een normaal mens zonder alchemie?

1115
02:04:54,612 --> 02:04:57,281
Ik ben altijd een normaal persoon geweest.

1116
02:05:01,035 --> 02:05:02,119
Alles is één…

1117
02:05:03,037 --> 02:05:03,996
…één is alles.

1118
02:05:07,124 --> 02:05:11,128
Ook zonder alchemie
heb ik ze nog allemaal.

1119
02:05:14,423 --> 02:05:16,050
Mijn vrienden en kameraden.

1120
02:05:18,010 --> 02:05:20,930
Dat klopt, Alchemist.

1121
02:05:26,268 --> 02:05:29,438
Je hebt me verslagen.

1122
02:05:31,106 --> 02:05:33,776
Neem hem. Alles van hem.

1123
02:05:53,045 --> 02:05:54,880
Wat roekeloos om te doen.

1124
02:05:58,592 --> 02:05:59,760
Ik kom je halen.

1125
02:06:16,026 --> 02:06:17,319
We gaan naar huis.

1126
02:06:19,947 --> 02:06:21,282
Iedereen wacht op ons.

1127
02:06:29,832 --> 02:06:30,666
Al.

1128
02:06:31,875 --> 02:06:32,710
Al.

1129
02:06:45,222 --> 02:06:46,724
Alphonse.

1130
02:06:48,892 --> 02:06:49,727
O?

1131
02:06:51,604 --> 02:06:52,563
Het spijt me.

1132
02:06:53,147 --> 02:06:55,274
Ik heb je iets moeilijks laten doen.

1133
02:06:57,651 --> 02:06:58,485
Hé.

1134
02:07:03,073 --> 02:07:03,907
Vader.

1135
02:07:14,418 --> 02:07:15,419
Welkom terug.

1136
02:07:18,005 --> 02:07:18,881
Ik ben er.

1137
02:07:30,059 --> 02:07:31,143
Je voelt warm aan.

1138
02:07:46,992 --> 02:07:48,952
Al, je hebt het geweldig gedaan.

1139
02:07:52,331 --> 02:07:54,124
Niet huilen, majoor.

1140
02:07:56,418 --> 02:07:58,712
Je bent een betere man
dan je oudere broer.

1141
02:07:58,796 --> 02:08:00,547
Wat? Echt niet, Lin.

1142
02:08:01,799 --> 02:08:03,717
Majoor, je huilt te veel.

1143
02:08:16,146 --> 02:08:19,441
Je staat nu onder toezicht
van generaal-majoor Armstrong.

1144
02:08:21,819 --> 02:08:23,529
Mag ik weer leven?

1145
02:08:32,079 --> 02:08:34,873
Kom met me mee naar Ishval
om het te herstellen.

1146
02:08:45,634 --> 02:08:48,595
De helft van het bloed
in m'n aderen is Ishvalaans.

1147
02:08:49,930 --> 02:08:53,976
Jouw handen zullen ons volk
redden van de dood.

1148
02:08:56,562 --> 02:08:59,481
Dus er is een reden
dat ik in leven werd gehouden?

1149
02:09:05,237 --> 02:09:06,071
Grote broer.

1150
02:09:14,997 --> 02:09:17,082
De familie Yao zal de troon opvolgen.

1151
02:09:20,753 --> 02:09:22,254
Maar geen zorgen.

1152
02:09:23,756 --> 02:09:27,009
De familie Yao zal de jouwe beschermen.

1153
02:09:33,974 --> 02:09:38,103
Ik zal de familie Chang
en alle andere families accepteren.

1154
02:09:41,648 --> 02:09:43,817
Oké, laten we gaan.

1155
02:09:45,486 --> 02:09:46,820
Terug naar ons land.

1156
02:09:55,871 --> 02:09:56,955
Daar ben je.

1157
02:10:00,375 --> 02:10:01,794
Mijn ogen…

1158
02:10:03,879 --> 02:10:08,133
…kunnen niet meer de toekomst zien
die ik me had voorgesteld.

1159
02:10:13,055 --> 02:10:14,598
Maar kolonel, je zwoer…

1160
02:10:15,724 --> 02:10:19,061
…om de pilaar van het land te worden
en het volk te beschermen.

1161
02:10:24,483 --> 02:10:27,402
We zullen een manier vinden
om je zicht te herstellen.

1162
02:10:29,655 --> 02:10:33,075
Tot die tijd zal ik je ogen zijn.

1163
02:10:43,418 --> 02:10:45,212
Laten we nu gaan…

1164
02:10:50,384 --> 02:10:51,969
…en in het zonlicht stappen.

1165
02:11:06,066 --> 02:11:07,359
Hohenheim?

1166
02:11:19,496 --> 02:11:20,747
Jij oude dwaas.

1167
02:11:25,210 --> 02:11:28,547
Wat heb je
een vrolijke uitdrukking in de dood.

1168
02:11:40,517 --> 02:11:41,435
Hé.

1169
02:11:44,980 --> 02:11:46,648
Ben je er al?

1170
02:11:52,070 --> 02:11:53,363
Is alles in orde?

1171
02:11:54,865 --> 02:11:55,699
Ja.

1172
02:11:57,993 --> 02:12:01,204
We hebben ons werk gedaan.

1173
02:12:15,844 --> 02:12:21,099
Nu zal de wereld
onze kinderen opvoeden om sterk te zijn.

1174
02:12:55,008 --> 02:12:55,968
Ik ben thuis.

1175
02:12:57,219 --> 02:12:58,136
Wij zijn thuis.

1176
02:13:16,780 --> 02:13:17,864
Welkom terug.

1177
02:13:40,303 --> 02:13:44,182
Smeer er elke dag olie op
en kijk of er geen schroeven loszitten.

1178
02:13:45,559 --> 02:13:46,727
Luister je wel?

1179
02:13:46,810 --> 02:13:47,644
Ja.

1180
02:13:53,775 --> 02:13:57,279
Je had je been terug kunnen krijgen, toch?

1181
02:13:58,947 --> 02:13:59,781
Ja.

1182
02:14:01,825 --> 02:14:04,161
Maar dit is 'n herinnering voor mezelf.

1183
02:14:09,416 --> 02:14:11,960
Ik ben benieuwd
wat er in het westen te zien is.

1184
02:14:14,588 --> 02:14:15,630
Wat?

1185
02:14:16,840 --> 02:14:20,927
Niets. Hoe oud je ook wordt,
je kunt niet stil blijven zitten.

1186
02:14:22,262 --> 02:14:25,098
Maar wees niet roekeloos.

1187
02:14:26,433 --> 02:14:28,268
Je kunt geen alchemie meer gebruiken.

1188
02:14:30,312 --> 02:14:31,521
Weet ik.

1189
02:14:41,823 --> 02:14:42,866
Tot ziens.

1190
02:14:43,450 --> 02:14:44,326
Oké.

1191
02:15:04,846 --> 02:15:06,848
Ik…

1192
02:15:06,932 --> 02:15:09,184
Wat? Zeg het gewoon.

1193
02:15:17,526 --> 02:15:18,944
Een gelijkwaardige ruil.

1194
02:15:19,820 --> 02:15:24,157
Ik geef je de helft van m'n leven
als jij me die van jou geeft.

1195
02:15:30,497 --> 02:15:31,832
Dat is zo stom.

1196
02:15:31,915 --> 02:15:33,333
Wat?

1197
02:15:33,416 --> 02:15:37,420
Waarom praten alchemisten altijd
over een gelijkwaardige ruil?

1198
02:15:38,630 --> 02:15:41,299
Het is gewoon zo dom.

1199
02:15:42,801 --> 02:15:45,470
Ik geef je alles. Niet de helft.

1200
02:15:59,943 --> 02:16:01,111
Wat?

1201
02:16:02,070 --> 02:16:03,155
Nee, sorry.

1202
02:16:03,864 --> 02:16:06,199
Je bent me er eentje, weet je dat?

1203
02:16:07,450 --> 02:16:11,496
Je kunt zelfs de wet
van gelijkwaardige ruil tenietdoen.

1204
02:16:11,580 --> 02:16:12,873
Lach me niet uit.

1205
02:16:19,296 --> 02:16:20,547
Wacht op me, Winry.

1206
02:16:26,219 --> 02:16:27,053
Doe ik.

1207
02:21:47,290 --> 02:21:52,295
Ondertiteld door: Federico Fernández