1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX PRESENTA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:25,358 --> 00:00:30,822
FULLMETAL ALCHEMIST 20.º ANIVERSARIO

5
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
[música inspiradora]

6
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
¿Una foto de tu familia?

7
00:00:54,929 --> 00:00:56,431
¿Eh? Ah.

8
00:00:56,931 --> 00:00:59,559
Sí, vi a mi hijo mayor
después de mucho tiempo.

9
00:01:00,518 --> 00:01:01,478
[murmura]

10
00:01:02,228 --> 00:01:04,105
Ya es un adulto

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
y tiene mirada fuerte.

12
00:01:08,318 --> 00:01:11,321
Parece que ya no necesita a un padre.

13
00:01:14,324 --> 00:01:17,243
[hombres aullando]

14
00:01:24,375 --> 00:01:25,543
¡Ah!

15
00:01:25,627 --> 00:01:26,544
[se queja]

16
00:01:29,255 --> 00:01:31,257
[aullidos se desvanecen]

17
00:01:36,304 --> 00:01:38,473
Bien, todos tranquilos.

18
00:01:38,556 --> 00:01:39,474
¡Cállate!

19
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
¡Oh!

20
00:01:51,569 --> 00:01:52,487
¿Quién eres tú?

21
00:01:53,071 --> 00:01:54,906
Solo soy un ama de casa.

22
00:01:54,989 --> 00:01:56,366
[música épica]

23
00:01:56,449 --> 00:01:57,742
[hombre gruñe]

24
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
¡Maldita!

25
00:02:00,203 --> 00:02:02,539
[grita despavorido]

26
00:02:04,457 --> 00:02:05,708
[hombre gruñe]

27
00:02:07,001 --> 00:02:07,961
[Sig] ¡Uh!

28
00:02:19,097 --> 00:02:20,098
¿Estás bien?

29
00:02:22,809 --> 00:02:23,726
[suspira] Sí.

30
00:02:33,194 --> 00:02:37,073
[Izumi] Vaya, qué sorpresa
que seas el padre de Ed y Al.

31
00:02:37,657 --> 00:02:41,369
Qué extraño es conocer
a la maestra de mis hijos.

32
00:02:42,620 --> 00:02:44,998
Me enteré de que los cuidaste muy bien.

33
00:02:45,081 --> 00:02:46,749
En realidad, yo no hice nada.

34
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
Yo me fui.

35
00:02:50,044 --> 00:02:53,590
Y la verdad, nunca he sido un buen padre
para ellos desde entonces.

36
00:02:54,924 --> 00:02:56,050
Yo creo que…

37
00:02:57,010 --> 00:03:00,722
lo mejor hubiera sido hablar con ellos
antes de que te fueras.

38
00:03:01,681 --> 00:03:04,225
Así, no hubieras dejado que, por su dolor,

39
00:03:04,976 --> 00:03:07,270
trataran de revivir a su madre.

40
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
Desearía que no hubieran tenido
que pasar por eso.

41
00:03:14,611 --> 00:03:15,445
[Izumi tose]

42
00:03:18,364 --> 00:03:20,366
Izumi, ¿qué te pasa?

43
00:03:20,450 --> 00:03:23,494
[respira con dificultad]

44
00:03:26,789 --> 00:03:29,542
Sig, por favor, trae el carro.

45
00:03:29,626 --> 00:03:30,460
[gruñe]

46
00:03:30,543 --> 00:03:31,544
¡Rápido!

47
00:03:31,628 --> 00:03:32,462
Enseguida.

48
00:03:32,545 --> 00:03:34,672
[respira con dificultad]

49
00:03:38,843 --> 00:03:40,178
[se queja]

50
00:03:41,137 --> 00:03:42,347
[exclama]

51
00:03:42,430 --> 00:03:44,891
Izumi, pudiste ver la verdad,
¿no es cierto?

52
00:03:52,190 --> 00:03:53,775
¿Qué fue lo que sacrificaste?

53
00:03:57,153 --> 00:04:00,281
Me quitaron algunos órganos.

54
00:04:01,282 --> 00:04:03,284
Traté de resucitar a mi hijo

55
00:04:04,994 --> 00:04:09,415
y ahora tengo un cuerpo
que no podrá volver a tener hijos.

56
00:04:09,999 --> 00:04:11,334
[exhala]

57
00:04:11,417 --> 00:04:12,627
Ya veo.

58
00:04:13,544 --> 00:04:14,462
[crepitar]

59
00:04:14,545 --> 00:04:15,546
[resuella]

60
00:04:15,630 --> 00:04:16,464
[crepitar cesa]

61
00:04:19,008 --> 00:04:20,551
[crepitar breve]

62
00:04:29,435 --> 00:04:31,229
Me siento mejor.

63
00:04:31,312 --> 00:04:35,066
No puedo recuperar
los órganos que te quitaron,

64
00:04:35,149 --> 00:04:36,985
pero reorganicé un poco tu interior.

65
00:04:37,568 --> 00:04:41,281
¿Reorganizaste? Pero eso es imposible.

66
00:04:41,948 --> 00:04:43,283
¿Quién eres en realidad?

67
00:04:47,287 --> 00:04:52,166
Tú eres de las pocas personas
que han abierto el Portal de la Verdad

68
00:04:52,250 --> 00:04:54,961
y han logrado regresar a este mundo.

69
00:04:56,212 --> 00:04:59,507
Creo que te eligieron
como sacrificio humano.

70
00:05:01,259 --> 00:05:04,470
¿Que me eligieron? ¿A quién te refieres?

71
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
[suspira]

72
00:05:09,642 --> 00:05:14,188
El día prometido ya está muy cerca.

73
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
Si no consigo acabar con él,

74
00:05:21,446 --> 00:05:25,908
este lugar y toda su gente serán borrados.

75
00:05:25,992 --> 00:05:27,994
[música de misterio]

76
00:05:41,341 --> 00:05:42,884
[crepitar acuoso]

77
00:05:44,802 --> 00:05:48,348
Creo que esto no está nada bien.

78
00:05:49,599 --> 00:05:50,475
Ajá.

79
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
[música épica]

80
00:05:52,393 --> 00:05:55,021
[rugido atronador]

81
00:05:59,275 --> 00:06:01,486
[Al] No puede ser, hermano.

82
00:06:03,237 --> 00:06:06,949
[toma aire y grita fuerte]

83
00:06:09,952 --> 00:06:12,455
Oye, ¿hay algo que pueda hacer?

84
00:06:13,039 --> 00:06:15,583
[jadea] ¿Y yo qué sé? No tengo idea.

85
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
Padre se va a enojar conmigo.

86
00:06:20,129 --> 00:06:22,673
¿Dijiste: "Padre"? ¿Tienes un padre?

87
00:06:24,258 --> 00:06:25,218
Pues sí.

88
00:06:25,718 --> 00:06:28,096
¿La persona que creó a los Homúnculos?

89
00:06:29,931 --> 00:06:31,099
Él lo sabe todo.

90
00:06:31,933 --> 00:06:34,519
Entonces, sabe dónde están Ed y los demás.

91
00:06:35,019 --> 00:06:35,853
Puede ser.

92
00:06:38,398 --> 00:06:39,273
Eso es.

93
00:06:40,608 --> 00:06:43,236
No estamos seguros de que Ed está muerto.

94
00:06:43,319 --> 00:06:44,153
[ruido metálico]

95
00:06:44,237 --> 00:06:48,366
Concéntrate. Los dos prometimos
recuperar nuestros cuerpos.

96
00:06:48,991 --> 00:06:49,826
¡Ah!

97
00:06:50,576 --> 00:06:54,122
Gula, quiero que me lleves
con tu padre de inmediato.

98
00:06:58,084 --> 00:06:58,918
[exhala]

99
00:06:59,627 --> 00:07:03,005
Señor Cicatriz, apenas cerré
sus heridas y se pueden abrir.

100
00:07:06,592 --> 00:07:10,138
Necesito saber toda la verdad.

101
00:07:11,764 --> 00:07:12,682
[gruñe]

102
00:07:14,684 --> 00:07:16,602
[rugido estridente]

103
00:07:18,563 --> 00:07:20,565
[siseo sobrenatural]

104
00:07:23,901 --> 00:07:25,153
[exhala]

105
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
¡Lin!

106
00:07:28,865 --> 00:07:29,699
[grita]

107
00:07:31,325 --> 00:07:32,160
[rugido]

108
00:07:36,789 --> 00:07:38,040
[sonido de carne]

109
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
¡Muere!

110
00:07:42,170 --> 00:07:44,297
¡Mátame!

111
00:07:45,465 --> 00:07:48,885
[agonizante] ¡Mátame!

112
00:07:49,469 --> 00:07:51,387
[se queja]

113
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
- [ruido metálico]
- [exhala]

114
00:07:53,598 --> 00:07:55,266
[criatura] ¡Por favor!

115
00:07:56,309 --> 00:07:57,185
Basta.

116
00:07:59,103 --> 00:08:00,396
[criatura ruge]

117
00:08:00,480 --> 00:08:02,148
- ¡Ah!
- [exhala]

118
00:08:04,650 --> 00:08:06,569
[respira con dificultad]

119
00:08:13,576 --> 00:08:15,495
[música de suspenso]

120
00:08:19,457 --> 00:08:20,500
¡Alto!

121
00:08:21,876 --> 00:08:22,710
Escucha.

122
00:08:23,961 --> 00:08:25,546
Podemos salir de este lugar.

123
00:08:26,255 --> 00:08:27,757
¡Ayúdame, Envidia!

124
00:08:36,849 --> 00:08:39,810
No sabía que había algo así
debajo de Ciudad Central.

125
00:08:40,311 --> 00:08:41,938
[rugido]

126
00:08:42,021 --> 00:08:43,064
[exclama]

127
00:08:45,733 --> 00:08:47,109
Son los guardias.

128
00:08:47,193 --> 00:08:48,027
[pasos]

129
00:08:48,110 --> 00:08:50,738
Pero no harán nada si estás conmigo.

130
00:08:50,821 --> 00:08:52,240
[pasos ruidosos]

131
00:08:57,328 --> 00:09:01,791
Si entonces es verdad que los Homúnculos
controlan el país completo,

132
00:09:01,874 --> 00:09:04,585
tenemos que hacer algo
para recuperar ese control.

133
00:09:04,669 --> 00:09:05,670
Sí.

134
00:09:06,254 --> 00:09:10,091
[Mustang] Primero tenemos que averiguar
quién es un amigo o un enemigo.

135
00:09:19,600 --> 00:09:21,060
[puerta se abre]

136
00:09:22,144 --> 00:09:23,187
¡Oh!

137
00:09:23,271 --> 00:09:24,855
[Raven] ¡Mustang!

138
00:09:24,939 --> 00:09:26,274
Teniente general Raven.

139
00:09:26,357 --> 00:09:29,735
Sí. ¿Cómo has estado, hijo?

140
00:09:30,444 --> 00:09:31,862
Bien, muchas gracias.

141
00:09:31,946 --> 00:09:36,576
Y dime, ¿en qué estabas pensando?

142
00:09:37,285 --> 00:09:38,995
No pensaba en algo en particular.

143
00:09:39,745 --> 00:09:42,415
Sin embargo, me preocupan
los rumores sin fundamento

144
00:09:42,498 --> 00:09:44,000
que se escuchan por ahí.

145
00:09:44,083 --> 00:09:46,877
[se mofa] Yo no les hago caso
a los rumores. [ríe]

146
00:09:47,795 --> 00:09:51,424
Pero ¿qué se dice por ahí?

147
00:09:53,801 --> 00:09:57,805
Que se ha visto a Cicatriz
alimentar a un gato con puntos negros,

148
00:09:58,556 --> 00:10:01,058
que hay humanos que no pueden morir.

149
00:10:01,892 --> 00:10:06,814
O que el führer Bradley
en realidad es un Homúnculo.

150
00:10:07,565 --> 00:10:09,233
[música cesa de pronto]

151
00:10:17,658 --> 00:10:20,828
Esas personas de seguro
no tienen nada mejor que hacer.

152
00:10:24,707 --> 00:10:27,585
Un oficial como usted
no tiene que escuchar los rumores.

153
00:10:28,085 --> 00:10:29,211
Caballeros,

154
00:10:30,129 --> 00:10:34,717
el coronel Mustang
me acaba de decir algo muy interesante.

155
00:10:35,718 --> 00:10:36,552
Escuchen esto.

156
00:10:40,514 --> 00:10:42,808
Lo que me dijo fue que…

157
00:10:44,810 --> 00:10:46,145
en realidad…

158
00:10:48,272 --> 00:10:50,691
nuestro führer es…

159
00:10:54,320 --> 00:10:57,406
que nuestro führer es un Homúnculo.

160
00:11:04,080 --> 00:11:07,667
Y si yo fuera un Homúnculo…

161
00:11:10,920 --> 00:11:15,424
¿qué tendría de malo?
¿Tienes un problema con eso?

162
00:11:19,845 --> 00:11:22,223
Hable ahora, coronel Mustang.

163
00:11:38,656 --> 00:11:40,032
¡Hola, padre!

164
00:11:41,158 --> 00:11:42,576
Tengo una sorpresa para ti.

165
00:11:42,660 --> 00:11:44,328
Un sacrificio humano.

166
00:11:50,292 --> 00:11:51,252
¿Qué dijiste?

167
00:11:53,546 --> 00:11:54,505
¿Papá?

168
00:12:02,096 --> 00:12:03,889
Eso es todo, no hay nada más.

169
00:12:05,391 --> 00:12:06,767
Tenía razón.

170
00:12:08,102 --> 00:12:10,438
Es el círculo de la transmutación humana,

171
00:12:10,521 --> 00:12:13,065
pero representa al humano común.

172
00:12:16,402 --> 00:12:17,611
Y ¿qué significa?

173
00:12:18,946 --> 00:12:21,824
Bueno, estaba pensando:

174
00:12:22,658 --> 00:12:25,745
No puedes hacer transmutación humana
en un muerto,

175
00:12:26,620 --> 00:12:29,707
pero se podría retransmutar
a una persona viva.

176
00:12:31,000 --> 00:12:31,834
¿Eh?

177
00:12:32,626 --> 00:12:33,461
Lo que digo

178
00:12:34,336 --> 00:12:36,672
es que podría hacer
una transmutación humana

179
00:12:36,756 --> 00:12:38,257
en mi propia persona.

180
00:12:39,675 --> 00:12:43,429
Creo que el portal se abriría
porque soy humano.

181
00:12:43,929 --> 00:12:44,764
[se mofa]

182
00:12:46,140 --> 00:12:50,478
¿Así quieres que salgamos de este lugar?
¿Quieres abrir el Portal de la Verdad?

183
00:12:52,021 --> 00:12:53,481
¿Qué pasaría si fallas?

184
00:12:54,732 --> 00:12:56,233
Un rebote.

185
00:12:57,693 --> 00:12:59,069
En el peor de los casos,

186
00:13:00,905 --> 00:13:01,739
moriríamos.

187
00:13:03,824 --> 00:13:06,368
Igual moriremos si no hacemos algo.

188
00:13:07,244 --> 00:13:09,497
Entonces, debemos intentarlo.

189
00:13:18,506 --> 00:13:20,508
[música sobrecogedora]

190
00:13:21,300 --> 00:13:22,134
¡Listo!

191
00:13:25,846 --> 00:13:29,642
[pulsaciones de energía]

192
00:13:34,230 --> 00:13:36,190
Ahora, Lin. Salta.

193
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
Muy bien, alquimista,

194
00:13:40,236 --> 00:13:42,029
confío en ti.

195
00:13:42,112 --> 00:13:43,280
[crepitar eléctrico]

196
00:13:43,364 --> 00:13:44,865
¡Ah!

197
00:13:44,949 --> 00:13:48,160
[ráfaga de energía]

198
00:14:03,801 --> 00:14:05,177
[exclama]

199
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
[murmullo de energía]

200
00:14:11,308 --> 00:14:12,142
Bien,

201
00:14:13,060 --> 00:14:13,894
lo logré.

202
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
¡Al!

203
00:14:57,396 --> 00:14:58,522
¡Al!

204
00:15:02,151 --> 00:15:04,778
¡Al! ¡Ven, rápido!

205
00:15:05,779 --> 00:15:09,491
No puedo, tengo que esperar a mi alma.

206
00:15:10,951 --> 00:15:12,328
No puedo ir contigo.

207
00:15:15,539 --> 00:15:17,583
¡Al, no!

208
00:15:22,046 --> 00:15:22,963
¡Alphonse!

209
00:15:24,924 --> 00:15:26,550
Voy a regresar por ti.

210
00:15:28,093 --> 00:15:29,178
¡Te lo juro!

211
00:15:33,390 --> 00:15:35,225
[puerta se cierra]

212
00:15:38,646 --> 00:15:40,689
[exclama]

213
00:15:43,567 --> 00:15:46,362
¡Uh!

214
00:15:51,492 --> 00:15:52,368
¡Hermano!

215
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
¡Al!

216
00:15:56,121 --> 00:15:57,289
Entonces…

217
00:15:57,790 --> 00:15:59,166
Lo logramos.

218
00:16:02,962 --> 00:16:05,089
¡Hermano! ¡Estás a salvo!

219
00:16:05,172 --> 00:16:08,050
Me duele, Al. Ya cálmate.

220
00:16:08,133 --> 00:16:09,760
[Al solloza y ríe]

221
00:16:10,636 --> 00:16:11,929
Estás vivo.

222
00:16:13,389 --> 00:16:14,598
Qué alegría.

223
00:16:17,851 --> 00:16:18,686
Lo siento.

224
00:16:21,897 --> 00:16:23,107
No quería preocuparte.

225
00:16:26,068 --> 00:16:28,696
Brazo y pierna de metal.

226
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
Entonces…

227
00:16:33,784 --> 00:16:37,454
¿ustedes son los hermanos Elric?

228
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
¡Hohenheim!

229
00:16:41,417 --> 00:16:42,251
¿Hum?

230
00:16:43,836 --> 00:16:45,587
¿"Hohenheim"?

231
00:16:48,632 --> 00:16:51,051
¿"Van Hohenheim", quieres decir?

232
00:16:53,012 --> 00:16:56,181
¿De dónde conoces ese nombre, jovencito?

233
00:16:57,683 --> 00:16:59,768
Él es nuestro padre.

234
00:17:09,319 --> 00:17:12,197
Qué sorpresa.

235
00:17:13,323 --> 00:17:16,952
Nunca me dijo que tuviera hijos.

236
00:17:17,953 --> 00:17:19,955
[ríe a carcajadas]

237
00:17:20,706 --> 00:17:23,751
Vaya.

238
00:17:26,545 --> 00:17:27,588
En ese caso,

239
00:17:28,964 --> 00:17:31,258
cuiden bien esos cuerpos

240
00:17:31,884 --> 00:17:35,304
hasta que por fin
llegue el día de la verdad.

241
00:17:36,305 --> 00:17:38,140
[exclama sorprendido]

242
00:17:43,896 --> 00:17:45,230
¿Qué eres tú?

243
00:17:45,814 --> 00:17:46,899
¿Qué eres?

244
00:17:47,566 --> 00:17:49,276
Hay muchos dentro de ti.

245
00:17:49,777 --> 00:17:51,028
Demasiados.

246
00:17:53,655 --> 00:17:55,240
[sorprendido] Ah.

247
00:17:55,324 --> 00:17:59,286
Tú eres el príncipe de Xing
que Ira mencionó.

248
00:18:01,663 --> 00:18:03,957
Gula, puedes comértelo.

249
00:18:04,541 --> 00:18:05,876
[sisea]

250
00:18:05,959 --> 00:18:09,630
No, ¡no te muevas!
El príncipe Lin es mi amigo.

251
00:18:10,631 --> 00:18:12,508
No necesito a este humano para nada.

252
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
¡Adelante, Gula!

253
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
¡No lo voy a permitir!

254
00:18:17,179 --> 00:18:18,305
[pitido]

255
00:18:28,982 --> 00:18:30,776
Mi alquimia no funciona aquí.

256
00:18:30,859 --> 00:18:33,070
¡Cálmate, enano tonto!

257
00:18:33,153 --> 00:18:34,488
¡Ah!

258
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
¡Uh!

259
00:18:36,615 --> 00:18:37,741
[se queja]

260
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
¿Acaso nos vas a matar?

261
00:18:41,036 --> 00:18:43,372
Son un grupo interesante.

262
00:18:44,581 --> 00:18:46,583
Oh, ya sé.

263
00:18:48,001 --> 00:18:52,881
No se debe desperdiciar
un buen recipiente humano.

264
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
[chapoteo]

265
00:19:07,813 --> 00:19:09,356
[Al] ¿En serio lo vas a hacer?

266
00:19:11,233 --> 00:19:12,317
¿Qué está haciendo?

267
00:19:13,026 --> 00:19:15,612
[Envidia] Si pones
Piedras Filosofales en la sangre,

268
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
puedes hacer Homúnculos de humanos.

269
00:19:19,324 --> 00:19:22,452
Aunque muchos mueren
por el poder de la Piedra.

270
00:19:23,078 --> 00:19:24,413
¿La Piedra Filosofal?

271
00:19:26,290 --> 00:19:30,919
Por el momento, tenemos una vacante.

272
00:19:32,838 --> 00:19:36,091
Tomarás el puesto de Codicia.

273
00:19:37,092 --> 00:19:39,011
¿Y lo hará un Homúnculo?

274
00:19:42,264 --> 00:19:44,850
¡No lo hagas! ¡Escúchame!

275
00:19:45,934 --> 00:19:47,853
¡Hay personas que lo están esperando!

276
00:19:47,936 --> 00:19:48,896
¡Cállate!

277
00:19:52,024 --> 00:19:54,526
Vine a este país
en busca de la Piedra Filosofal.

278
00:19:56,111 --> 00:19:58,906
Y ahora, dice que la pondrá
dentro de mi sangre.

279
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
Eso es todo lo que quería.

280
00:20:02,409 --> 00:20:03,535
[Padre] Vaya,

281
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
no te opones a ser mi Codicia.

282
00:20:07,831 --> 00:20:09,124
Interesante.

283
00:20:11,043 --> 00:20:11,919
[gemido de dolor]

284
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
[pitido]

285
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
¡Ah!

286
00:20:16,381 --> 00:20:20,844
[Lin grita]

287
00:20:20,928 --> 00:20:23,513
[Codicia] Ya puedes
despedirte de tu cuerpo.

288
00:20:23,597 --> 00:20:26,725
Ahora le pertenece a Codicia.

289
00:20:28,685 --> 00:20:31,313
De acuerdo. Escúchame, Codicia.

290
00:20:32,105 --> 00:20:34,066
¡Te daré mi cuerpo!

291
00:20:34,149 --> 00:20:35,692
[ríe]

292
00:20:35,776 --> 00:20:39,696
Tienes espíritu, niño.
Espero que no te arrepientas.

293
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
No podría verla a los ojos.

294
00:20:42,407 --> 00:20:45,410
No podría volver a ver
a mi súbdita más fiel a los ojos

295
00:20:45,494 --> 00:20:47,454
si regreso con las manos vacías.

296
00:20:49,081 --> 00:20:51,959
Me gusta tu codicia, idiota.

297
00:20:52,793 --> 00:20:54,878
Acércate, Codicia.

298
00:20:56,129 --> 00:20:57,422
¡Acércate!

299
00:20:58,799 --> 00:21:02,010
[estruendo de energía]

300
00:21:07,766 --> 00:21:08,642
Lin…

301
00:21:22,864 --> 00:21:24,408
Es un cuerpo decente.

302
00:21:26,535 --> 00:21:29,746
Gracias por darme la vida, padre.

303
00:21:34,418 --> 00:21:35,419
¿Y Lin?

304
00:21:38,964 --> 00:21:40,590
Era un chico interesante,

305
00:21:42,009 --> 00:21:46,847
pero lo siento, este recipiente
ahora le pertenece a Codicia.

306
00:21:49,349 --> 00:21:52,060
Él no pudo haberse entregado
tan fácilmente.

307
00:21:54,980 --> 00:21:57,983
Oye, Lin. ¡Responde, Lin!

308
00:21:59,026 --> 00:22:01,069
[mecanismo metálico]

309
00:22:07,576 --> 00:22:09,119
El guardia.

310
00:22:15,542 --> 00:22:17,461
¡Lastimaste al señor Alphonse!

311
00:22:17,544 --> 00:22:18,712
¡En guardia!

312
00:22:20,213 --> 00:22:21,757
Tu alquestria no sirve aquí.

313
00:22:30,974 --> 00:22:34,603
¿Cómo es que tu alquimia
funciona en este lugar?

314
00:22:39,941 --> 00:22:40,776
[murmura]

315
00:22:42,569 --> 00:22:45,280
Sí, veo que funciona.

316
00:22:45,364 --> 00:22:47,824
¿Es un ataque disruptor

317
00:22:49,242 --> 00:22:52,871
o desensamblador?

318
00:22:52,954 --> 00:22:53,955
[ruido energético]

319
00:22:57,376 --> 00:22:59,461
Un segundo más y me habría hecho polvo.

320
00:22:59,544 --> 00:23:01,171
Señor Cicatriz.

321
00:23:02,798 --> 00:23:03,632
¡May!

322
00:23:05,842 --> 00:23:07,844
Lo mejor será que nos retiremos.

323
00:23:14,142 --> 00:23:15,435
[Al] ¡Oye!

324
00:23:17,729 --> 00:23:19,606
¡Ah! Esto fue imprudente.

325
00:23:25,779 --> 00:23:29,324
Una explosión de polvo. Son detestables.

326
00:23:31,743 --> 00:23:33,245
Codicia se fue.

327
00:23:33,328 --> 00:23:35,080
Vaya.

328
00:23:36,498 --> 00:23:41,211
Aún renacido, no ha cambiado
su naturaleza rebelde.

329
00:23:46,216 --> 00:23:50,095
Yo no soy como los demás
Homúnculos que existen.

330
00:23:52,431 --> 00:23:54,599
Antes era humano.

331
00:23:57,352 --> 00:24:01,231
Soy un Homúnculo creado al haber recibido

332
00:24:02,232 --> 00:24:04,985
la Piedra Filosofal en mi sangre.

333
00:24:07,362 --> 00:24:09,239
Tengo la terrible emoción

334
00:24:10,449 --> 00:24:13,076
de Ira en mi cuerpo.

335
00:24:13,743 --> 00:24:15,829
Yo no nací como Homúnculo.

336
00:24:20,500 --> 00:24:25,088
¿El hecho de que haya sido humano
significa que puede vivir como humano?

337
00:24:25,172 --> 00:24:26,006
[se mofa]

338
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
No me malinterpretes.

339
00:24:32,721 --> 00:24:37,184
Los Homúnculos tienen habilidades
y orgullo sobrehumanos.

340
00:24:39,519 --> 00:24:43,190
¿Por qué me dejaría vivir
ahora que conozco su secreto?

341
00:24:48,195 --> 00:24:52,657
Porque podrías
resultar ser de mucha utilidad.

342
00:24:59,664 --> 00:25:01,249
Me alegra que esté a salvo.

343
00:25:02,334 --> 00:25:06,254
Creo que fue un error pensar
que parte de los líderes eran corruptos.

344
00:25:07,380 --> 00:25:09,508
¿Quiere decir
que el führer Bradley no es…?

345
00:25:09,591 --> 00:25:10,425
No.

346
00:25:11,843 --> 00:25:12,969
Quiero decir que…

347
00:25:14,095 --> 00:25:17,057
todos los líderes son corruptos.

348
00:25:17,766 --> 00:25:18,600
CARNE

349
00:25:18,683 --> 00:25:21,186
[teléfono suena]

350
00:25:22,020 --> 00:25:23,980
[Izumi] ¿Dónde diablos has estado?

351
00:25:25,398 --> 00:25:28,068
Llamé al cuartel
y no sabían dónde estabas.

352
00:25:28,151 --> 00:25:31,613
Dejé un mensaje con ese Mustang
y por fin te dignas a llamar.

353
00:25:32,489 --> 00:25:33,323
¿Qué?

354
00:25:34,115 --> 00:25:36,243
¡A mí no me importa que sea un coronel!

355
00:25:38,495 --> 00:25:42,082
[Edward] Ay, todavía da miedo.

356
00:25:42,165 --> 00:25:43,416
¿Qué te dijo la maestra?

357
00:25:44,292 --> 00:25:46,795
Dijo que lo mejor
era hablar con Hohenheim.

358
00:25:46,878 --> 00:25:47,796
¿Con papá?

359
00:25:50,131 --> 00:25:52,259
Parece que se encuentra en Lior.

360
00:25:52,342 --> 00:25:56,096
Debemos preguntarle
qué sabe sobre el Día Prometido.

361
00:25:56,179 --> 00:25:57,138
¿El Día Prometido?

362
00:25:59,307 --> 00:26:04,521
El Día Prometido debe tener algo que ver
con el Día de la Verdad que mencionó.

363
00:26:09,609 --> 00:26:11,319
[tose]

364
00:26:15,949 --> 00:26:19,119
Parece que ya casi está terminado.

365
00:26:21,246 --> 00:26:25,542
Será un túnel muy impresionante.

366
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
Lo siento mucho.

367
00:26:43,018 --> 00:26:44,686
Por favor, permítame usarlos.

368
00:26:48,648 --> 00:26:50,650
[arcadas]

369
00:27:11,212 --> 00:27:13,465
¿Esa es tu arma secreta para vencerlo?

370
00:27:15,634 --> 00:27:18,511
Es la investigación
que me dejó mi hermano antes de morir.

371
00:27:19,596 --> 00:27:20,764
¿De qué se trata?

372
00:27:22,432 --> 00:27:26,895
Fusiona la alquestria de Xing
con la alquimia de Amestris.

373
00:27:34,778 --> 00:27:36,988
¿Qué dice ahí? ¿Crees que pueda servir?

374
00:27:37,781 --> 00:27:39,658
Está bien organizado,

375
00:27:40,241 --> 00:27:43,161
pero la verdad,
no veo nada aquí que sea nuevo.

376
00:27:43,244 --> 00:27:45,664
No entiendo qué será eso
del Día Prometido.

377
00:27:46,539 --> 00:27:48,166
[puerta se abre]

378
00:27:51,503 --> 00:27:52,420
¡Lin!

379
00:27:55,215 --> 00:27:58,635
Vaya, todavía tienes ese apetito.

380
00:27:58,718 --> 00:28:02,013
¡Ay, estoy vivo!

381
00:28:03,014 --> 00:28:05,725
Me alegra mucho ver que vuelves a ser Lin.

382
00:28:05,809 --> 00:28:08,395
No, sigo siendo un Homúnculo.

383
00:28:09,270 --> 00:28:10,480
Pero…

384
00:28:10,563 --> 00:28:14,359
Este tal Codicia que se apoderó
de mi cuerpo es el hijo rebelde.

385
00:28:14,984 --> 00:28:18,321
Ya antes desobedeció a su padre
y murió por eso.

386
00:28:19,406 --> 00:28:21,074
Entonces, ¿sigues siendo Codicia?

387
00:28:22,992 --> 00:28:26,746
No es una coexistencia, es un conflicto.

388
00:28:28,248 --> 00:28:33,128
Conseguí tener el control por ahora,
pero lo recuperará en cualquier momento.

389
00:28:33,211 --> 00:28:34,129
[Al] ¿En serio?

390
00:28:36,881 --> 00:28:39,592
Hay algo que debo decirte
antes de que eso pase.

391
00:28:39,676 --> 00:28:42,554
[ríe] Yo también
quiero hacerte muchas preguntas.

392
00:28:42,637 --> 00:28:44,389
¡Ah!

393
00:28:44,472 --> 00:28:45,640
¿Lin?

394
00:28:45,724 --> 00:28:48,351
[se queja]

395
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
¡Lin!

396
00:28:49,936 --> 00:28:51,438
Resiste, no te rindas.

397
00:28:51,521 --> 00:28:53,773
[exclama]

398
00:28:55,442 --> 00:28:59,112
¡En el Día de la Verdad,
él abrirá el portal!

399
00:28:59,946 --> 00:29:01,656
¿Hablas del Portal de la Verdad?

400
00:29:02,824 --> 00:29:04,117
¿Qué piensa hacer con él?

401
00:29:06,119 --> 00:29:09,956
Ed, tienes que detenerlo.

402
00:29:10,999 --> 00:29:11,833
[exclama]

403
00:29:13,334 --> 00:29:14,878
[grita]

404
00:29:14,961 --> 00:29:15,962
Oye, Lin.

405
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
[Lin sigue gritando]

406
00:29:26,598 --> 00:29:32,270
Vaya, tonto príncipe de Xing,
contándote esos secretos.

407
00:29:34,355 --> 00:29:35,482
¿Eres Codicia?

408
00:29:37,734 --> 00:29:38,985
Ajá.

409
00:29:41,821 --> 00:29:45,575
Ay, ya, calma.
No quiero pelear con ustedes.

410
00:29:46,242 --> 00:29:48,036
Como él mismo lo dijo,

411
00:29:48,787 --> 00:29:53,583
corté todos los lazos
con los Homúnculos. Ya, tranquilos.

412
00:29:53,666 --> 00:29:55,752
Háblanos del Día Prometido… no,

413
00:29:56,920 --> 00:29:58,755
más bien, el Día de la Verdad.

414
00:30:00,507 --> 00:30:02,217
Tampoco puedo hacer eso.

415
00:30:03,259 --> 00:30:05,887
No soy parte de ninguno de los dos bandos.

416
00:30:07,639 --> 00:30:10,141
Encuentren la respuesta ustedes mismos.

417
00:30:11,100 --> 00:30:12,018
Adiós.

418
00:30:12,852 --> 00:30:13,895
[puerta se cierra]

419
00:30:16,064 --> 00:30:18,358
Hermano, ¿dejarás que se vaya?

420
00:30:20,026 --> 00:30:21,736
Aún es mitad Lin.

421
00:30:22,779 --> 00:30:25,782
No dejará que Codicia
lo domine tan fácilmente.

422
00:30:27,367 --> 00:30:29,828
No, la valiosa investigación se revolvió.

423
00:30:31,162 --> 00:30:32,288
Se revolvió.

424
00:30:36,835 --> 00:30:38,086
¡Oye!

425
00:30:38,169 --> 00:30:39,838
En esta investigación,

426
00:30:39,921 --> 00:30:43,258
hay muchas menciones
acerca del oro y la inmortalidad.

427
00:30:44,092 --> 00:30:44,926
¿Y eso qué?

428
00:30:45,510 --> 00:30:46,928
Tengo una idea.

429
00:30:47,011 --> 00:30:51,015
Podríamos separar todas las páginas
y unir esas palabras.

430
00:30:53,059 --> 00:30:54,811
De acuerdo, te ayudaré.

431
00:31:05,697 --> 00:31:09,701
Los dibujos que tiene
parecen tener una especie de conexión.

432
00:31:25,884 --> 00:31:26,843
Es el círculo

433
00:31:28,428 --> 00:31:30,889
de transmutación para la Piedra Filosofal.

434
00:31:33,016 --> 00:31:34,767
Lior…

435
00:31:34,851 --> 00:31:38,396
Espera, ¿esas son ubicaciones?

436
00:31:40,064 --> 00:31:41,441
…Cameron,

437
00:31:43,276 --> 00:31:44,611
Fisk,

438
00:31:46,696 --> 00:31:48,072
Pendleton.

439
00:31:49,991 --> 00:31:53,411
Y ahí está Amestris.

440
00:31:56,789 --> 00:31:58,249
¿Un círculo de transmutación?

441
00:32:00,793 --> 00:32:02,879
Si transmutan una piedra filosofal

442
00:32:02,962 --> 00:32:04,923
con un círculo tan grande,

443
00:32:05,632 --> 00:32:08,259
- ¿cuántas vidas sacrificarían?
- [Al] ¡Hermano!

444
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
Todas las ciudades del círculo

445
00:32:11,930 --> 00:32:14,599
han tenido golpes de estado
o guerras civiles.

446
00:32:15,475 --> 00:32:18,645
¿Están creando crestas de sangre
de forma sistemática?

447
00:32:18,728 --> 00:32:22,357
¿Esa es la razón de que tantos
perdieran la vida en esos lugares?

448
00:32:27,070 --> 00:32:28,821
¿La guerra civil de Ishval

449
00:32:30,114 --> 00:32:32,241
fue parte de este plan sanguinario?

450
00:32:38,498 --> 00:32:41,042
¿Así que ellos causaron esa guerra civil

451
00:32:43,836 --> 00:32:46,130
para matar a ishvalanos inocentes?

452
00:32:47,382 --> 00:32:49,050
¿Provocaron una tragedia?

453
00:32:55,974 --> 00:32:57,433
Pagarán por esto.

454
00:32:59,644 --> 00:33:02,605
El ejército está involucrado
en las crestas de sangre.

455
00:33:04,357 --> 00:33:07,026
Seguro que el teniente
coronel Hughes lo sabía.

456
00:33:07,694 --> 00:33:09,362
Por eso lo asesinaron.

457
00:33:09,445 --> 00:33:10,530
¡Carajo!

458
00:33:11,739 --> 00:33:14,325
La primera guerra civil
ocurrió al fundar el país.

459
00:33:14,826 --> 00:33:18,705
Este plan ha estado marchando
desde hace 300 años, ¿ah?

460
00:33:20,498 --> 00:33:23,918
Todavía hay un lugar en el norte
que no se ha cubierto de sangre aún.

461
00:33:24,836 --> 00:33:26,337
[May] La ciudad de Briggs.

462
00:33:26,921 --> 00:33:27,755
Al,

463
00:33:28,715 --> 00:33:31,718
ve con Hohenheim
y pregúntale por el Día Prometido.

464
00:33:31,801 --> 00:33:34,137
[sorprendido] ¿Qué vas a hacer?

465
00:33:36,264 --> 00:33:38,683
No dejaré que derramen sangre en Briggs.

466
00:33:40,518 --> 00:33:41,644
Viajaré al norte.

467
00:33:43,312 --> 00:33:47,817
Sí, Edward se fue con dirección al norte.
Le di una carta de presentación.

468
00:33:50,069 --> 00:33:52,030
La defensora de la frontera con Dracma,

469
00:33:52,113 --> 00:33:54,323
conocida como:
"El muro del norte de Briggs",

470
00:33:55,033 --> 00:33:56,367
la general Armstrong.

471
00:33:57,076 --> 00:33:59,203
Me pregunto
si él puede traspasar ese muro.

472
00:34:00,163 --> 00:34:02,999
Alphonse fue con dirección hacia el este.

473
00:34:03,082 --> 00:34:05,001
Dijo que iba a ver a su padre.

474
00:34:06,002 --> 00:34:07,045
¿A su padre?

475
00:34:08,588 --> 00:34:12,216
Mi única pista
es que se dirigía a la ciudad de Lior.

476
00:34:14,052 --> 00:34:16,596
Me pregunto si podré encontrarlo.

477
00:34:21,225 --> 00:34:24,187
El clima de la montaña
cambia con facilidad,

478
00:34:24,270 --> 00:34:25,813
pero esto es repentino.

479
00:34:26,606 --> 00:34:28,858
Ni siquiera me deja ver el camino.

480
00:34:30,568 --> 00:34:34,447
La maestra Izumi
sobrevivió un mes en el invierno de Briggs

481
00:34:34,530 --> 00:34:36,532
cuando ella estaba en entrenamiento.

482
00:34:37,283 --> 00:34:39,619
No es posible que pudiera hacer eso.

483
00:34:40,703 --> 00:34:43,039
También mató a un oso de dos metros.

484
00:34:44,290 --> 00:34:46,459
Yo ni siquiera puedo seguir caminando.

485
00:34:53,382 --> 00:34:54,759
¡Oso!

486
00:34:55,343 --> 00:34:56,219
[gruñe] ¡Ah!

487
00:34:57,303 --> 00:34:58,721
¡Ah!

488
00:34:59,847 --> 00:35:01,974
[ruge]

489
00:35:02,767 --> 00:35:03,810
¡Alto!

490
00:35:04,685 --> 00:35:07,438
Tienes uniforme militar.
Debes ser un soldado de Briggs.

491
00:35:08,022 --> 00:35:10,942
No te resistas, espía de Dracma.

492
00:35:16,322 --> 00:35:18,324
Oye, no soy ningún espía.

493
00:35:18,825 --> 00:35:21,327
Soy el alquimista estatal Edward Elric.

494
00:35:23,996 --> 00:35:28,084
Vine a este lugar
para ver al comandante en jefe de Briggs.

495
00:35:32,755 --> 00:35:36,092
Tengo una carta de presentación
de su hermano.

496
00:35:36,175 --> 00:35:37,176
¿Hermano?

497
00:35:38,261 --> 00:35:39,846
[Olivier] ¿Qué pasa, Buccaneer?

498
00:35:43,850 --> 00:35:47,728
¡Hum! Me disculpo por la conmoción,
mayor general Armstrong.

499
00:35:48,396 --> 00:35:49,564
¿Mayor general?

500
00:36:00,158 --> 00:36:02,910
Entonces, ¿el mayor Armstrong
tiene una hermana Mayor?

501
00:36:04,579 --> 00:36:06,622
No se parecen en nada.

502
00:36:07,123 --> 00:36:08,666
[gruñido esforzado]

503
00:36:14,046 --> 00:36:15,423
MI HERMANA. ALEX

504
00:36:15,506 --> 00:36:17,842
[ríe] Es la letra de Alex.

505
00:36:18,551 --> 00:36:19,385
[ahogado] ¡No!

506
00:36:19,468 --> 00:36:23,890
No necesito una carta de mi hermano.
Yo puedo juzgarte por mi cuenta.

507
00:36:27,727 --> 00:36:30,021
Pasa, Alquimista de Acero.

508
00:36:34,108 --> 00:36:36,110
[música épica]

509
00:36:42,491 --> 00:36:44,327
[Cicatriz] Tiene que haber algo más.

510
00:36:46,329 --> 00:36:50,041
No puede ser que la investigación
de mi hermano solo adivine su plan.

511
00:36:51,667 --> 00:36:54,712
Ya acomodamos las páginas
más de cien veces.

512
00:36:55,421 --> 00:36:56,881
Otra vez, sería…

513
00:36:56,964 --> 00:36:57,882
Sí.

514
00:36:59,300 --> 00:37:00,343
No te rindas aún.

515
00:37:01,219 --> 00:37:04,138
Tiene que haber otra cara de esto.

516
00:37:06,641 --> 00:37:07,642
¡Otra cara!

517
00:37:08,434 --> 00:37:10,603
Señor Cicatriz, tengo una idea.

518
00:37:10,686 --> 00:37:14,023
Por favor, ayúdeme a voltear las páginas.

519
00:37:28,287 --> 00:37:29,497
Así que esto era.

520
00:37:30,623 --> 00:37:34,001
Creo que, gracias a la investigación,
seremos capaces de detenerlos.

521
00:37:34,502 --> 00:37:36,671
La investigación
de su hermano es grandiosa.

522
00:37:38,547 --> 00:37:41,968
Al frente, es una fusión
de los conocimientos de ambos países,

523
00:37:42,677 --> 00:37:45,346
que neutraliza
el círculo de transmutación.

524
00:37:46,097 --> 00:37:49,558
Un gran círculo
de transmutación invertido.

525
00:37:51,143 --> 00:37:51,978
[exhala]

526
00:37:53,980 --> 00:37:54,981
[partes metálicas]

527
00:37:55,064 --> 00:37:56,899
[golpes repetidos]

528
00:37:56,983 --> 00:37:58,276
[escombros caen]

529
00:37:58,359 --> 00:38:00,903
[respiración profunda y trabajosa]

530
00:38:07,285 --> 00:38:12,498
Esta es la fortaleza impenetrable,
protegida por la élite militar de Briggs.

531
00:38:14,000 --> 00:38:17,044
[Olivier] Oye, alquimista,
¿cómo está Alex, mi hermano?

532
00:38:18,045 --> 00:38:19,630
Bien, él está muy bien.

533
00:38:21,465 --> 00:38:22,300
[sisea]

534
00:38:22,883 --> 00:38:23,718
¡Uy!

535
00:38:24,385 --> 00:38:25,386
[alarma]

536
00:38:26,387 --> 00:38:28,639
[alarma sigue sonando]

537
00:38:30,808 --> 00:38:31,934
¿Qué está pasando?

538
00:38:32,435 --> 00:38:33,728
Tenemos un intruso.

539
00:38:41,819 --> 00:38:42,820
¿Qué?

540
00:38:42,903 --> 00:38:44,071
¿Qué es esa cosa?

541
00:38:44,155 --> 00:38:46,574
Qué pereza.

542
00:38:49,285 --> 00:38:52,079
Esto es muy grande.

543
00:38:52,163 --> 00:38:55,333
¿Ya puedo dejar de cavar el túnel?

544
00:38:56,334 --> 00:38:57,501
¡Un Homúnculo!

545
00:39:00,546 --> 00:39:01,714
¡Disparen!

546
00:39:05,551 --> 00:39:07,303
Las balas no sirven.

547
00:39:10,097 --> 00:39:11,057
¿Uh?

548
00:39:17,772 --> 00:39:21,484
[cadenas se arrastran]

549
00:39:28,908 --> 00:39:29,867
Detén la alarma.

550
00:39:29,950 --> 00:39:32,161
Que Dracma no se entere de la conmoción.

551
00:39:42,880 --> 00:39:44,882
- Saquen los fusiles.
- [al unísono] ¡Sí!

552
00:39:44,965 --> 00:39:46,175
Los quiero en secuencia.

553
00:39:50,721 --> 00:39:51,639
¡Fuego!

554
00:40:05,319 --> 00:40:06,862
¡Disparen los tanques!

555
00:40:11,492 --> 00:40:12,827
[hombre] ¡Ya no hay balas!

556
00:40:13,702 --> 00:40:15,329
¡A muerte!

557
00:40:23,462 --> 00:40:24,713
¡No paren!

558
00:40:28,801 --> 00:40:31,387
Al frente. Tenemos que llevarlo
hacia el acantilado.

559
00:40:34,432 --> 00:40:35,724
[alarma]

560
00:40:36,434 --> 00:40:38,102
[exclama con esfuerzo]

561
00:40:41,856 --> 00:40:42,773
¡Uh!

562
00:40:47,027 --> 00:40:48,904
[Edward jadea y exhala]

563
00:40:48,988 --> 00:40:51,073
[grita]

564
00:40:54,452 --> 00:40:56,662
[gruñe y exclama]

565
00:40:58,831 --> 00:40:59,748
Hace f…

566
00:41:01,876 --> 00:41:04,003
¡Qué pereza!

567
00:41:10,593 --> 00:41:13,012
Con esa mezcla de combustible,

568
00:41:13,095 --> 00:41:17,641
su cuerpo se congelará
en un instante a esta temperatura.

569
00:41:21,312 --> 00:41:24,398
Quédate ahí
hasta la primavera, bestia lenta.

570
00:41:33,240 --> 00:41:34,700
¿Qué es esta cosa?

571
00:41:37,495 --> 00:41:39,538
¿Ese monstruo cavó esto?

572
00:41:42,625 --> 00:41:45,252
[Olivier] ¿Qué hace
el teniente general Raven aquí?

573
00:41:45,336 --> 00:41:48,756
Dijo que era una emergencia.
Acaba de llegar desde Ciudad Central.

574
00:41:48,839 --> 00:41:52,468
¿Y qué? ¿También pidió verme?
Pero ¿cómo sabe que estoy aquí?

575
00:41:58,974 --> 00:42:04,230
Qué gusto verla de nuevo,
mayor general Armstrong.

576
00:42:08,108 --> 00:42:10,402
¡Winry! ¿Qué haces aquí?

577
00:42:20,246 --> 00:42:22,998
Entonces, ¿viniste
porque el ejército te lo pidió?

578
00:42:26,085 --> 00:42:30,631
Dijeron que querías que adaptara
tu Automail para el invierno del norte.

579
00:42:32,383 --> 00:42:36,136
Perdóname. No tenía idea
de que fuera tan peligroso.

580
00:42:36,637 --> 00:42:38,180
Esto es una advertencia.

581
00:42:40,558 --> 00:42:45,020
Si no los obedezco,
el ejército te va a lastimar.

582
00:42:45,521 --> 00:42:48,857
Es decir, que ahora eres su rehén.

583
00:42:50,484 --> 00:42:51,569
¿Dijiste: "Rehén"?

584
00:42:52,861 --> 00:42:55,906
Ay no, los estoy condenando a los dos.

585
00:42:57,533 --> 00:42:59,994
Eso no es cierto, te lo prometo.

586
00:43:01,370 --> 00:43:04,248
Sin ti, yo no sería capaz
de hacer alquimia.

587
00:43:07,334 --> 00:43:12,423
Al y tú solo quieren recuperar
sus cuerpos originales, pero…

588
00:43:12,923 --> 00:43:15,968
han tenido que pasar por mucho.

589
00:43:20,639 --> 00:43:21,974
Tú tranquila, Winry.

590
00:43:23,559 --> 00:43:24,476
Todo estará bien.

591
00:43:35,821 --> 00:43:39,116
¿Ese demonio estaba cavando este túnel?

592
00:43:42,202 --> 00:43:43,329
Quiero sentarme.

593
00:43:53,756 --> 00:43:56,634
No te preocupes
de que alguien pueda escucharnos aquí.

594
00:43:59,428 --> 00:44:02,890
Solo quería alejarme
de mis obligaciones como comandante.

595
00:44:04,141 --> 00:44:05,142
¿Qué?

596
00:44:05,225 --> 00:44:06,226
Así es.

597
00:44:07,144 --> 00:44:09,897
Me ordenaron que regresara
este monstruo a este agujero,

598
00:44:10,856 --> 00:44:14,693
que no era una amenaza,
sino parte de una operación militar.

599
00:44:16,403 --> 00:44:20,366
Incluso si es un teniente general,

600
00:44:21,408 --> 00:44:23,994
¡no dejaré que hagan lo que quieran aquí!

601
00:44:27,122 --> 00:44:28,499
Alquimista de Acero,

602
00:44:29,208 --> 00:44:33,379
dime todo lo que está pasando,
no te guardes nada.

603
00:44:34,755 --> 00:44:35,839
Dímelo todo.

604
00:44:46,141 --> 00:44:47,559
La Piedra Filosofal,

605
00:44:47,643 --> 00:44:52,064
Homúnculos, King Bradley o un padre,

606
00:44:52,147 --> 00:44:55,651
un círculo y el Día Prometido.

607
00:44:57,194 --> 00:44:59,530
Lo que está diciendo
es muy difícil de creer.

608
00:45:00,823 --> 00:45:03,909
¿Estás diciendo
que viniste con el propósito

609
00:45:03,992 --> 00:45:06,453
de evitar un posible conflicto con Dracma,

610
00:45:06,537 --> 00:45:08,539
que resultaría en una cresta de sangre?

611
00:45:10,708 --> 00:45:14,628
Entonces dinos: ¿Para qué es este túnel?

612
00:45:15,337 --> 00:45:18,048
Para ser muy honesto, no lo sé,

613
00:45:18,132 --> 00:45:22,594
pero el poder del círculo
es parte integral de nuestra alquimia.

614
00:45:23,721 --> 00:45:29,476
Supongo que este agujero forma un círculo
que corre alrededor de Amestris.

615
00:45:35,816 --> 00:45:36,692
¿Qué sucede?

616
00:45:36,775 --> 00:45:39,737
Tengo información.
Dracma ha lanzado un ataque.

617
00:45:40,362 --> 00:45:41,196
¿Qué dijiste?

618
00:45:41,280 --> 00:45:43,449
¿Por qué atacarían precisamente ahora?

619
00:45:44,116 --> 00:45:47,244
Fue Raven. Seguro que él hizo algo.

620
00:45:47,327 --> 00:45:49,371
Carajo, se nos adelantaron.

621
00:45:50,164 --> 00:45:52,249
Dracma es una ciudad muy fuerte.

622
00:45:52,332 --> 00:45:55,002
Una victoria costaría muchas vidas
en ambos bandos.

623
00:45:56,920 --> 00:45:58,964
Y la cresta de sangre llegaría al norte.

624
00:45:59,465 --> 00:46:01,300
Ya no hay forma de evitarlo.

625
00:46:03,093 --> 00:46:03,927
Perdóname.

626
00:46:06,889 --> 00:46:08,348
¡Ataquen con fuerza!

627
00:46:08,432 --> 00:46:09,308
¡Sí!

628
00:46:09,808 --> 00:46:11,810
[música épica]

629
00:46:14,563 --> 00:46:16,482
Bien. Inicien el bombardeo.

630
00:46:17,441 --> 00:46:19,902
Escuchen, todos al mismo tiempo.

631
00:46:20,778 --> 00:46:23,989
Es momento de demostrar
por qué Briggs es la mejor fortaleza.

632
00:46:24,072 --> 00:46:25,073
[al unísono] ¡Sí!

633
00:46:28,577 --> 00:46:30,370
[mecanismo metálico]

634
00:46:35,667 --> 00:46:36,627
Aquí tienes, Winry.

635
00:46:36,710 --> 00:46:38,837
Miles y los soldados de Briggs

636
00:46:38,921 --> 00:46:41,381
te llevarán a salvo
hasta tu casa en Resembool.

637
00:46:41,465 --> 00:46:42,591
[Winry ríe]

638
00:46:43,091 --> 00:46:44,885
No tienes que preocuparte por mí.

639
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
Oye, Winry.

640
00:46:55,312 --> 00:46:57,648
La abuela, Den y tú deben escapar.

641
00:46:58,857 --> 00:47:00,317
¿Cómo que escapar?

642
00:47:01,193 --> 00:47:03,987
Pensé que evitarías
que pasara algo malo en este país.

643
00:47:04,071 --> 00:47:05,322
Sí, lo haré,

644
00:47:06,365 --> 00:47:07,407
pero en caso de que…

645
00:47:07,491 --> 00:47:11,119
¡No va a pasar nada malo!
Detén su plan y sálvanos.

646
00:47:11,870 --> 00:47:13,413
Si alguien que puede hacerlo,

647
00:47:14,164 --> 00:47:15,165
eres tú.

648
00:47:15,249 --> 00:47:19,419
Después, Al y tú
van a recuperar sus cuerpos originales.

649
00:47:20,921 --> 00:47:23,006
Haría cualquier cosa para que eso pase.

650
00:47:30,722 --> 00:47:31,682
Está bien.

651
00:47:33,225 --> 00:47:36,186
Le pondré fin a ese Día Prometido

652
00:47:36,270 --> 00:47:38,272
y después, estaremos juntos en casa.

653
00:47:41,900 --> 00:47:44,027
Haz un pay de manzana y espérame.

654
00:47:47,114 --> 00:47:48,115
[asiente]

655
00:47:56,415 --> 00:47:58,876
[King] ¿Qué te dijo
el Alquimista de Acero?

656
00:47:58,959 --> 00:48:00,294
No omitas detalles.

657
00:48:00,377 --> 00:48:04,089
Me habló del origen de este país,
de los Homúnculos

658
00:48:04,715 --> 00:48:08,427
y también, me dijo
quién es usted en realidad.

659
00:48:11,805 --> 00:48:16,476
Aun sabiendo todo eso,
¿decidiste responder a mi llamado?

660
00:48:16,560 --> 00:48:21,398
Sí, porque estoy muy interesada
en el tema de la vida eterna.

661
00:48:27,946 --> 00:48:30,991
Señor, quiero pedir…

662
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
no…

663
00:48:34,536 --> 00:48:37,122
exijo el puesto
que tenía ese idiota Raven,

664
00:48:37,205 --> 00:48:38,332
ser teniente general.

665
00:48:48,133 --> 00:48:49,384
Qué interesante.

666
00:48:50,719 --> 00:48:54,014
Está bien.
Si eso quieres, te daré su puesto.

667
00:48:59,561 --> 00:49:00,646
Pero a cambio…

668
00:49:03,523 --> 00:49:07,194
tendrás que entregar
a los soldados de Briggs, ¿entendido?

669
00:49:09,196 --> 00:49:10,656
Son todos suyos.

670
00:49:11,782 --> 00:49:14,826
Son soldados fuertes,
los entrené muy bien.

671
00:49:15,869 --> 00:49:19,206
Le aseguro que estará muy complacido
con su desempeño.

672
00:49:34,930 --> 00:49:36,139
¡Ah!

673
00:49:36,890 --> 00:49:38,767
Qué recuerdos.

674
00:49:39,893 --> 00:49:43,730
Ah, pero tengo que encontrar a papá.

675
00:49:46,441 --> 00:49:47,901
[esforzado] Oiga, jefe.

676
00:49:47,985 --> 00:49:50,028
- ¿Ah?
- ¿Dónde pongo esto?

677
00:49:50,112 --> 00:49:51,780
¡Oh!

678
00:49:51,863 --> 00:49:54,950
Oye, Hohenheim, calma. Toma un descanso.

679
00:49:55,033 --> 00:49:57,744
No, recibiste a un vagabundo como yo

680
00:49:57,828 --> 00:50:00,747
y me diste un lugar para vivir.
Es un placer.

681
00:50:05,669 --> 00:50:07,629
- ¡Ah!
- ¡Ah!

682
00:50:08,880 --> 00:50:11,258
- La armadura que tenía en mi estudio.
- Ah.

683
00:50:11,341 --> 00:50:13,552
No, ahora yo soy la armadura.

684
00:50:14,052 --> 00:50:15,637
¿La abuela Pinako no te dijo?

685
00:50:25,188 --> 00:50:26,481
¿Eres Alphonse?

686
00:50:30,485 --> 00:50:31,862
Lo entiendo.

687
00:50:32,571 --> 00:50:34,197
Entonces lo viste.

688
00:50:35,198 --> 00:50:36,867
Se parece mucho a ti.

689
00:50:40,162 --> 00:50:45,292
Y por lo que dices, están tratando
de detener el Día Prometido.

690
00:50:46,376 --> 00:50:47,210
Sí.

691
00:50:47,711 --> 00:50:50,047
Vaya.

692
00:50:53,508 --> 00:50:56,928
Este podría ser el destino.

693
00:51:01,058 --> 00:51:01,975
Alphonse,

694
00:51:03,560 --> 00:51:04,728
creo que…

695
00:51:07,314 --> 00:51:08,690
te lo contaré todo.

696
00:51:25,582 --> 00:51:28,376
[voz de hombre] Hola, ¿cómo estás?

697
00:51:42,516 --> 00:51:43,725
Estoy aquí.

698
00:51:45,685 --> 00:51:47,771
Detrás de ti. ¡Mira!

699
00:51:50,607 --> 00:51:51,441
[carraspea]

700
00:51:59,699 --> 00:52:00,659
Vaya.

701
00:52:02,702 --> 00:52:03,662
¿Qué eres?

702
00:52:04,788 --> 00:52:07,332
Diste sangre para un experimento.

703
00:52:08,458 --> 00:52:10,669
Yo nací de ese experimento.

704
00:52:11,545 --> 00:52:12,462
Ah.

705
00:52:14,422 --> 00:52:16,758
Soy esclavo número 23.

706
00:52:16,842 --> 00:52:19,094
[ríe] ¿No tienes nombre?

707
00:52:21,138 --> 00:52:24,391
Entonces, como agradecimiento,
te daré uno.

708
00:52:24,891 --> 00:52:27,561
[suspira] Ah, ¿qué tal,

709
00:52:28,061 --> 00:52:31,356
Van Hohenheim? ¿Te gusta?

710
00:52:34,192 --> 00:52:35,652
[murmura]

711
00:52:36,862 --> 00:52:38,822
Van Hohenheim, ¿eh?

712
00:52:39,322 --> 00:52:44,161
[ríe juguetón] Sí, se escribe…
Oye, espera, ¿sabes leer y escribir?

713
00:52:45,787 --> 00:52:48,456
Puedo trabajar sin tener que hacer eso.

714
00:52:49,332 --> 00:52:53,420
Entonces, nunca saldrás
de esta horrible situación.

715
00:52:53,503 --> 00:52:56,631
Libertad, derechos.

716
00:52:57,716 --> 00:52:59,467
¿No quieres nada de eso?

717
00:53:00,510 --> 00:53:03,763
Yo puedo darte conocimiento.

718
00:53:05,265 --> 00:53:06,933
[travieso] Con él,

719
00:53:07,017 --> 00:53:12,189
puedo librarte
de la esclavitud, Hohenheim.

720
00:53:14,357 --> 00:53:17,652
Me interesa. ¿Cómo debo llamarte?

721
00:53:20,572 --> 00:53:21,990
¡Ah!

722
00:53:22,073 --> 00:53:26,119
Puedes llamarme
Enano del frasco, ¿qué te parece?

723
00:53:32,209 --> 00:53:37,380
[Enano] Has llegado muy lejos ya
para ser un simple esclavo.

724
00:53:38,798 --> 00:53:41,885
Ay, te creció la barba.

725
00:53:41,968 --> 00:53:46,431
Te ves muy imponente, Hohenheim.

726
00:53:47,515 --> 00:53:48,642
[chista]

727
00:53:49,601 --> 00:53:51,811
¿Inmortalidad?

728
00:53:53,563 --> 00:53:57,859
¿Por qué todos los que tienen poder
siempre quieren eso?

729
00:53:57,943 --> 00:53:59,402
Estás ante el rey.

730
00:53:59,486 --> 00:54:00,403
Ay, me gusta.

731
00:54:01,529 --> 00:54:03,782
Suficiente plática.

732
00:54:04,908 --> 00:54:06,618
Inmortalidad,

733
00:54:07,202 --> 00:54:10,121
¿puedes conseguirla o no puedes?

734
00:54:12,749 --> 00:54:13,667
Muy bien.

735
00:54:14,376 --> 00:54:17,963
Te diré el camino a la inmortalidad.

736
00:54:18,046 --> 00:54:19,130
[sonido de energía]

737
00:54:23,260 --> 00:54:27,305
[tintineo metálico]

738
00:54:45,949 --> 00:54:47,284
Es increíble.

739
00:54:48,618 --> 00:54:50,912
El rey se volverá inmortal.

740
00:54:51,913 --> 00:54:55,959
[burlón] ¡Se recordará para siempre!

741
00:54:56,042 --> 00:54:57,669
[murmullo de energía]

742
00:55:00,338 --> 00:55:01,423
¡Oh!

743
00:55:02,340 --> 00:55:03,425
¿Esto es…?

744
00:55:04,467 --> 00:55:07,262
[quejidos]

745
00:55:07,345 --> 00:55:08,346
[arcadas]

746
00:55:09,806 --> 00:55:10,640
[exhala]

747
00:55:10,724 --> 00:55:13,977
¡Uh! ¡Oh!

748
00:55:15,729 --> 00:55:16,604
Creo que…

749
00:55:17,772 --> 00:55:18,815
¿Qué está pasando?

750
00:55:20,984 --> 00:55:22,193
¿Qué fue lo que hiciste?

751
00:55:22,777 --> 00:55:25,530
[riendo] ¡Tú y yo nos encontramos

752
00:55:26,823 --> 00:55:31,369
en el centro de todo!

753
00:55:31,453 --> 00:55:33,038
[rugido atronador]

754
00:55:33,121 --> 00:55:35,290
¡Uh! ¡Oh!

755
00:55:35,373 --> 00:55:37,625
[grita]

756
00:56:25,632 --> 00:56:26,966
Todos están muertos.

757
00:56:33,723 --> 00:56:35,141
¿A qué se debe esto?

758
00:56:39,646 --> 00:56:40,480
Por favor…

759
00:56:42,565 --> 00:56:43,775
que alguien me responda.

760
00:56:45,777 --> 00:56:49,864
No pueden. Todos perdieron sus almas.

761
00:56:52,283 --> 00:56:54,327
¡Su alteza! ¡Se encuentra bien!

762
00:56:56,413 --> 00:57:01,876
He creado un recipiente
con la información de tu sangre.

763
00:57:07,590 --> 00:57:08,425
¿Tú eres…?

764
00:57:10,468 --> 00:57:12,637
¿Tú eres el Enano del frasco?

765
00:57:14,180 --> 00:57:19,561
Para agradecerte por tu sangre,
te di un nombre,

766
00:57:20,228 --> 00:57:25,233
conocimiento
y un cuerpo que no puede morir.

767
00:57:27,986 --> 00:57:33,283
A cambio de las almas
de todas las personas en este reino.

768
00:57:35,493 --> 00:57:37,036
¿Cómo pudiste?

769
00:57:38,037 --> 00:57:42,417
Bueno, solamente tomé lo que necesitaba.

770
00:57:46,463 --> 00:57:49,382
Te agradezco mucho por tu ayuda…

771
00:57:51,384 --> 00:57:54,471
Hohenheim.

772
00:57:56,514 --> 00:57:59,934
¡Ah!

773
00:58:03,188 --> 00:58:04,981
[grillos]

774
00:58:12,280 --> 00:58:13,865
[Edward] May, soy yo.

775
00:58:16,743 --> 00:58:18,244
¿Dónde está el señor Alphonse?

776
00:58:20,497 --> 00:58:23,625
¿Todavía no ha regresado? ¿Y Cicatriz?

777
00:58:23,708 --> 00:58:27,212
Encontramos el significado
de la investigación de su hermano.

778
00:58:27,295 --> 00:58:29,714
Es el círculo de transmutación invertido.

779
00:58:29,797 --> 00:58:32,550
El señor Cicatriz se fue
para preparar su ejecución.

780
00:58:32,634 --> 00:58:34,469
¿Transmutación invertida?

781
00:58:35,553 --> 00:58:36,429
Sí.

782
00:58:38,348 --> 00:58:39,182
¡Lin!

783
00:58:43,978 --> 00:58:45,772
Te equivocas, soy Codicia.

784
00:58:55,406 --> 00:58:58,493
Todavía no confías en mí.

785
00:58:58,576 --> 00:59:01,204
Claro que no, eres un Homúnculo.

786
00:59:02,372 --> 00:59:05,333
¿Aunque esté justo aquí,
dispuesto a ayudarte?

787
00:59:06,834 --> 00:59:08,670
Regrésale su cuerpo a Lin, ¿quieres?

788
00:59:10,004 --> 00:59:11,714
No puedo hacer eso.

789
00:59:12,215 --> 00:59:15,134
Me gusta mucho estar en su cuerpo.

790
00:59:16,010 --> 00:59:18,596
Un día de estos te voy a sacar de ahí.

791
00:59:19,556 --> 00:59:21,266
[tintineo metálico]

792
00:59:25,228 --> 00:59:26,271
¡Al!

793
00:59:30,400 --> 00:59:31,609
Por fin llegas.

794
00:59:34,487 --> 00:59:35,488
¿Qué tienes?

795
00:59:37,115 --> 00:59:38,283
¿Pasa algo malo?

796
00:59:39,492 --> 00:59:41,244
Ed, ¡aléjate de él!

797
00:59:41,327 --> 00:59:42,161
¿Uh?

798
00:59:42,245 --> 00:59:43,830
[traqueteo metálico]

799
00:59:45,248 --> 00:59:46,416
Estuvo cerca.

800
00:59:47,333 --> 00:59:50,211
[niño] Codicia, veo que te uniste a ellos.

801
00:59:51,129 --> 00:59:53,006
Tu alma es demasiado débil.

802
00:59:54,632 --> 00:59:55,717
¿Lo conoces?

803
00:59:57,135 --> 00:59:58,595
Ese es Orgullo.

804
00:59:59,596 --> 01:00:02,348
Se podría decir que es mi hermano mayor.

805
01:00:02,432 --> 01:00:04,517
Hasta yo creo que es un monstruo.

806
01:00:04,601 --> 01:00:05,602
[música épica]

807
01:00:12,859 --> 01:00:14,652
¿Otra vez tú?

808
01:00:16,571 --> 01:00:17,405
[ruido metálico]

809
01:00:22,201 --> 01:00:23,786
Me da gusto verte.

810
01:00:25,330 --> 01:00:26,873
Te estaba esperando.

811
01:00:30,960 --> 01:00:33,796
Ed, déjaselo a Lan Fan.

812
01:00:33,880 --> 01:00:35,632
Busquemos el recipiente de Orgullo.

813
01:00:36,215 --> 01:00:37,216
¿Recipiente?

814
01:00:38,092 --> 01:00:41,262
Su verdadera forma
está escondida en el bosque.

815
01:00:55,151 --> 01:00:57,111
[Edward] De verdad me engañaste, Selim.

816
01:00:58,363 --> 01:01:01,574
No pensé que un mocoso
pudiera ser un Homúnculo.

817
01:01:07,205 --> 01:01:09,374
Las apariencias engañan, ¿cierto?

818
01:01:10,375 --> 01:01:12,794
Pequeño alquimista,

819
01:01:12,877 --> 01:01:14,212
¡despídete!

820
01:01:19,509 --> 01:01:20,593
¡Anciano Fu!

821
01:01:22,553 --> 01:01:27,934
Si separamos la sombra de su contenedor,
entonces desaparecerá.

822
01:01:29,310 --> 01:01:32,772
Cierra la boca. Qué hermanito tan malo.

823
01:01:34,524 --> 01:01:35,858
Pero ¿qué?

824
01:01:36,359 --> 01:01:37,694
Ya no te escondas.

825
01:01:39,612 --> 01:01:40,780
Hohenheim.

826
01:01:46,994 --> 01:01:51,374
No me gustan en absoluto los problemas
que les ocasionaste a mis hijos.

827
01:01:53,710 --> 01:01:55,211
Por fin apareces.

828
01:01:56,963 --> 01:01:59,757
Los héroes siempre aparecen al final.

829
01:02:00,425 --> 01:02:03,886
¿Eres un héroe?
Entonces, ¿quieres vencerme?

830
01:02:05,972 --> 01:02:08,725
No, yo no puedo.

831
01:02:09,475 --> 01:02:11,436
Eres algo aterrador.

832
01:02:14,814 --> 01:02:17,400
[titubeante] ¡Ah!

833
01:02:20,027 --> 01:02:22,905
Me distraen para atacarme por la espalda.

834
01:02:22,989 --> 01:02:24,031
[Al se queja]

835
01:02:24,115 --> 01:02:26,117
Eso es más bien de villanos, ¿no?

836
01:02:28,202 --> 01:02:29,036
[Al gimotea]

837
01:02:29,120 --> 01:02:33,458
Apareció para convertirse en mi rehén.
Tu hijo me parece muy extraño.

838
01:02:35,293 --> 01:02:37,754
No te atrevas a insultar a mi hijo.

839
01:02:43,968 --> 01:02:45,303
[música épica]

840
01:02:52,101 --> 01:02:53,478
¿Qué es eso?

841
01:03:02,862 --> 01:03:05,156
Está completamente oscuro.

842
01:03:05,239 --> 01:03:08,284
No puedes usar tu poder en este lugar.

843
01:03:08,367 --> 01:03:10,495
Pero tú tampoco puedes salir.

844
01:03:11,078 --> 01:03:12,872
Es una prueba de voluntad.

845
01:03:13,456 --> 01:03:14,373
Podríamos…

846
01:03:15,708 --> 01:03:18,711
quedarnos aquí
hasta que pase el Día Prometido.

847
01:03:19,545 --> 01:03:20,880
[respira hondo]

848
01:03:28,221 --> 01:03:29,055
¿Qué?

849
01:03:30,014 --> 01:03:32,475
¡Oye, dejaste a Al atrapado ahí!

850
01:03:32,558 --> 01:03:34,727
Todo esto fue idea de Alphonse.

851
01:03:39,023 --> 01:03:43,236
Pensó en una forma
de que todos sobrevivieran.

852
01:03:49,867 --> 01:03:50,701
Al…

853
01:03:59,293 --> 01:04:01,003
Todo está listo de mi parte.

854
01:04:03,422 --> 01:04:05,466
El círculo de transmutación invertido.

855
01:04:07,927 --> 01:04:11,013
Hay varias rutas que llevan al centro.

856
01:04:12,306 --> 01:04:13,599
Debemos separarnos.

857
01:04:16,060 --> 01:04:21,440
Sí, mientras Alphonse mantiene ocupado
al más peligroso de esos monstruos,

858
01:04:21,524 --> 01:04:23,359
nosotros derrotaremos al jefe.

859
01:04:23,442 --> 01:04:26,696
Ay, ¿qué dices? ¿Quién te puso a cargo?

860
01:04:30,575 --> 01:04:31,492
Al.

861
01:04:32,827 --> 01:04:36,956
Vamos a derrotar
a ese hombre barbudo subterráneo.

862
01:04:45,089 --> 01:04:47,925
Muy pronto habrá un eclipse.

863
01:04:59,770 --> 01:05:01,188
¿Y los soldados de Briggs?

864
01:05:02,607 --> 01:05:05,818
No han llegado
debido al accidente de tren, señor.

865
01:05:07,236 --> 01:05:08,946
Mustang planea un golpe de estado.

866
01:05:12,116 --> 01:05:13,242
¿Estás seguro de eso?

867
01:05:17,705 --> 01:05:19,248
Volveré a Ciudad Central.

868
01:05:40,311 --> 01:05:41,812
Llega tarde, coronel.

869
01:05:41,896 --> 01:05:43,731
Estábamos a punto de dejarlo.

870
01:05:45,316 --> 01:05:46,525
¿No los siguieron?

871
01:05:48,027 --> 01:05:50,821
Él reaccionaría si hubiera alguien más.

872
01:05:50,905 --> 01:05:52,239
Él es muy útil.

873
01:05:52,323 --> 01:05:55,034
Es cierto, incluso creo
que merece un rango.

874
01:05:56,702 --> 01:05:58,037
Maldito Mustang,

875
01:05:59,163 --> 01:06:00,581
solo hace tonterías.

876
01:06:16,430 --> 01:06:17,390
Tuvimos éxito.

877
01:06:18,099 --> 01:06:19,934
El führer está atrapado.

878
01:06:20,601 --> 01:06:22,353
Coronel. Sus órdenes.

879
01:06:24,063 --> 01:06:27,400
Tenemos un boleto sin retorno
al campo de batalla.

880
01:06:27,483 --> 01:06:30,778
Entonces, solo hay una orden
que deben seguir.

881
01:06:32,488 --> 01:06:34,573
No mueran. Eso es todo.

882
01:06:35,825 --> 01:06:37,076
¡Señor!

883
01:06:37,159 --> 01:06:39,161
[música tensa]

884
01:06:51,632 --> 01:06:52,466
¡Ay!

885
01:06:52,550 --> 01:06:53,759
¡Ey!

886
01:07:00,474 --> 01:07:03,019
¿Qué…? ¿Qué dijo? ¿Mustang, está seguro?

887
01:07:04,186 --> 01:07:05,396
¿Un golpe de estado?

888
01:07:05,479 --> 01:07:07,148
¡Maldita sea!

889
01:07:07,231 --> 01:07:09,817
Y no sabemos si el führer sigue con vida.

890
01:07:11,902 --> 01:07:14,947
Los soldados de Briggs
se dirigen a Ciudad Central.

891
01:07:15,031 --> 01:07:18,701
Creí que los soldados de Briggs
estaban entrenando en el este.

892
01:07:20,536 --> 01:07:22,288
¿Acaso sabes algo, Armstrong?

893
01:07:23,581 --> 01:07:26,751
No, esos soldados ya no son mis hombres.

894
01:07:29,170 --> 01:07:30,296
Pero…

895
01:07:32,214 --> 01:07:34,258
sabes algo, ¿no?

896
01:07:34,842 --> 01:07:37,303
Pronto llegará un nuevo mundo

897
01:07:37,803 --> 01:07:40,222
y solo nosotros seremos inmortales.

898
01:07:41,265 --> 01:07:43,059
¿Te atreves a desafiar…

899
01:07:45,394 --> 01:07:46,479
a la élite elegida?

900
01:07:48,064 --> 01:07:50,649
Están acabados, imbéciles.

901
01:07:53,194 --> 01:07:54,278
¡Agh!

902
01:07:55,738 --> 01:07:57,865
¡Eres una traidora!

903
01:07:58,866 --> 01:08:00,284
No lo sé.

904
01:08:00,367 --> 01:08:03,996
Tal vez cuando esto termine,
me verán como una heroína.

905
01:08:08,542 --> 01:08:10,086
¡Ah!

906
01:08:13,130 --> 01:08:14,215
¿Otra vez tú?

907
01:08:16,258 --> 01:08:18,302
Ven por mí, idiota.

908
01:08:18,385 --> 01:08:19,345
[explosión]

909
01:08:26,560 --> 01:08:29,688
La mayor general Armstrong
tomó el control de la sede.

910
01:08:30,439 --> 01:08:33,692
Nuestra misión
es acabar con el Ejército Central.

911
01:08:56,590 --> 01:09:00,469
[bufa]

912
01:09:04,098 --> 01:09:05,432
[gruñe]

913
01:09:05,516 --> 01:09:07,143
[exclama]

914
01:09:10,062 --> 01:09:12,273
Hermana, ¿estás herida?

915
01:09:12,940 --> 01:09:15,693
¿Con quién crees que hablas, Alex?

916
01:09:16,861 --> 01:09:19,655
Qué pereza.

917
01:09:20,573 --> 01:09:24,910
Qué pereza da tener que luchar de verdad.

918
01:09:35,504 --> 01:09:37,131
Qué increíble velocidad.

919
01:09:41,135 --> 01:09:44,847
Yo soy el Homúnculo más veloz.

920
01:09:49,435 --> 01:09:50,728
[Alex forcejea]

921
01:10:07,286 --> 01:10:09,622
A fin de cuentas, sigues siendo un niño.

922
01:10:23,093 --> 01:10:26,639
¿Es una especie de señal?
¿Qué estás haciendo?

923
01:10:29,934 --> 01:10:32,770
Orgullo, te encontré.

924
01:10:36,148 --> 01:10:37,691
Me hiciste esperar.

925
01:10:40,194 --> 01:10:42,780
Estoy muy cansado en este momento.

926
01:10:42,863 --> 01:10:44,907
Necesito recargar mi energía.

927
01:10:47,451 --> 01:10:48,869
[ráfaga de energía]

928
01:10:51,830 --> 01:10:56,543
No, Orgullo. No, por favor.

929
01:11:03,175 --> 01:11:04,551
¿Qué es este lugar?

930
01:11:09,807 --> 01:11:12,226
Aquí también
hay un círculo de transmutación.

931
01:11:28,450 --> 01:11:29,868
[chirrido metálico]

932
01:11:32,204 --> 01:11:34,331
[rugidos]

933
01:11:37,209 --> 01:11:39,420
[solloza] ¿Qué son estas cosas?

934
01:11:39,503 --> 01:11:41,255
¿Ustedes otra vez?

935
01:11:42,214 --> 01:11:44,258
[gruñidos]

936
01:11:51,140 --> 01:11:52,349
¿No se cansan?

937
01:11:53,350 --> 01:11:56,687
[criaturas aúllan]

938
01:11:59,565 --> 01:12:02,192
Parecía que necesitabas ayuda, Acero.

939
01:12:04,111 --> 01:12:07,239
Siempre apareces
para quedarte con toda la gloria, ¿no?

940
01:12:09,074 --> 01:12:10,451
Disparen a las cabezas.

941
01:12:13,370 --> 01:12:15,122
[gruñidos]

942
01:12:18,417 --> 01:12:19,877
¿Estás bien, Cicatriz?

943
01:12:20,377 --> 01:12:24,006
El coronel es uno de los alquimistas
que fueron enviados a Ishval.

944
01:12:24,089 --> 01:12:25,382
Maldito.

945
01:12:26,216 --> 01:12:27,718
¿Sigues con vida?

946
01:12:27,801 --> 01:12:29,219
Sí.

947
01:12:31,180 --> 01:12:35,559
Yo soy quien mató a Hughes.
Yo fui quien mató a tu mejor amigo.

948
01:12:36,352 --> 01:12:37,770
[Envidia ríe burlonamente]

949
01:12:37,853 --> 01:12:40,064
¡Me encanta esa expresión!

950
01:12:40,147 --> 01:12:44,985
No es divertido a menos que nos odiemos
como lo hacen los humanos.

951
01:12:45,069 --> 01:12:46,987
[rugido ahogado]

952
01:12:52,076 --> 01:12:54,411
No digas otra palabra, Envidia.

953
01:12:58,332 --> 01:13:00,459
Voy a comenzar por quemar

954
01:13:01,668 --> 01:13:03,462
esa lengua venenosa.

955
01:13:05,506 --> 01:13:08,050
[lamento atronador]

956
01:13:14,056 --> 01:13:16,016
Seguiré con tus ojos.

957
01:13:17,684 --> 01:13:19,645
[quejidos bestiales]

958
01:13:20,896 --> 01:13:23,565
[quejidos humanos]

959
01:13:24,149 --> 01:13:25,943
[Envidia lloriquea]

960
01:13:26,026 --> 01:13:30,656
Te haré sentir ese dolor una y otra vez.

961
01:13:30,739 --> 01:13:36,328
¡Humano estúpido!
No te atrevas a menospreciarme. ¡Ah!

962
01:13:38,038 --> 01:13:40,457
[grito ahogado]

963
01:13:46,213 --> 01:13:49,049
[se queja]

964
01:13:49,633 --> 01:13:51,635
Así que esta es tu verdadera forma.

965
01:13:52,928 --> 01:13:54,346
Qué asquerosa.

966
01:13:54,847 --> 01:13:58,767
[sofocado] No, alto. Ayuda.

967
01:14:00,561 --> 01:14:02,688
Ahora te quemaré lentamente.

968
01:14:04,481 --> 01:14:05,357
[lloriquea]

969
01:14:07,276 --> 01:14:08,277
[clic metálico]

970
01:14:11,780 --> 01:14:13,574
¿Qué está haciendo, teniente?

971
01:14:14,950 --> 01:14:18,537
Ya fue suficiente, coronel.
Yo me encargo del resto.

972
01:14:19,580 --> 01:14:20,998
Solo me falta poco.

973
01:14:22,166 --> 01:14:23,876
- Baja el arma.
- No puedo hacerlo.

974
01:14:23,959 --> 01:14:25,878
¡Déjate de tonterías! ¡Baja el arma!

975
01:14:27,671 --> 01:14:28,547
[Envidia exclama]

976
01:14:29,173 --> 01:14:30,090
Acero,

977
01:14:31,467 --> 01:14:32,634
entrégame a esa cosa.

978
01:14:32,718 --> 01:14:33,927
No lo haré.

979
01:14:34,011 --> 01:14:36,513
¡Entrégamelo ya, Acero,

980
01:14:36,597 --> 01:14:38,765
o te quemaré junto con ese monstruo!

981
01:14:38,849 --> 01:14:42,936
¡Quiero ver que lo intentes!
Pelearé si es necesario,

982
01:14:44,188 --> 01:14:48,192
pero primero mírate, ¿así planeas llegar
a la cima de este país?

983
01:14:48,984 --> 01:14:51,904
Un hombre así
nunca debería estar al mando.

984
01:14:53,447 --> 01:14:55,741
Eso no es por lo que has luchado
este tiempo.

985
01:14:58,160 --> 01:15:02,789
No tengo ningún derecho
de detener la venganza de alguien,

986
01:15:03,749 --> 01:15:05,501
pero será interesante ver

987
01:15:06,418 --> 01:15:10,464
qué mundo puede crear
una persona que renuncia

988
01:15:11,256 --> 01:15:12,591
a su humanidad.

989
01:15:12,674 --> 01:15:14,218
No dejaré que lo mates.

990
01:15:14,301 --> 01:15:16,470
Esta cosa mató al teniente Hughes.

991
01:15:16,553 --> 01:15:18,096
¡Entiéndelo de una vez!

992
01:15:19,139 --> 01:15:21,975
No haces esto por el país
o para salvar a tus amigos.

993
01:15:23,810 --> 01:15:25,270
Lo haces por odio.

994
01:15:26,188 --> 01:15:28,899
¡Jamás voy a permitir
que llegues a ese punto!

995
01:15:33,237 --> 01:15:35,447
Por favor, te suplico que no lo hagas.

996
01:15:37,533 --> 01:15:40,118
[música dramática]

997
01:15:53,590 --> 01:15:56,927
¿En qué momento llegamos a esto?

998
01:16:01,807 --> 01:16:03,475
Discutir con mis subordinados.

999
01:16:04,393 --> 01:16:08,063
Sermoneado por alguien
que quiso matarme hace poco.

1000
01:16:09,106 --> 01:16:12,859
Y lo peor, ponerte a ti en esta situación.

1001
01:16:16,280 --> 01:16:17,364
No soy más…

1002
01:16:19,366 --> 01:16:20,742
que un imbécil.

1003
01:16:29,918 --> 01:16:33,171
Por favor, baja el arma, teniente.

1004
01:16:40,512 --> 01:16:41,555
Lo siento mucho.

1005
01:16:48,895 --> 01:16:50,272
[suspira]

1006
01:16:58,572 --> 01:17:03,076
Todos son unos tontos.
¡Todos son unos hipócritas!

1007
01:17:06,830 --> 01:17:10,125
¿Por qué? ¡Malditos!

1008
01:17:10,626 --> 01:17:13,253
Tienes envidia de los humanos.

1009
01:17:14,546 --> 01:17:16,840
No importa que estemos heridos

1010
01:17:17,466 --> 01:17:19,259
o desmotivados,

1011
01:17:19,343 --> 01:17:21,219
siempre lo volvemos a intentar,

1012
01:17:23,096 --> 01:17:24,765
una y otra vez.

1013
01:17:27,059 --> 01:17:30,646
Las personas alrededor nos ayudan
a levantarnos. Por eso nos envidias.

1014
01:17:31,146 --> 01:17:32,564
- [gruñe]
- [exclama]

1015
01:17:34,191 --> 01:17:39,613
Que una forma de vida inferior
quiera descifrarme es un insulto.

1016
01:17:40,572 --> 01:17:43,116
No puedo resistirlo.

1017
01:17:43,200 --> 01:17:45,285
[grito ahogado]

1018
01:17:55,337 --> 01:17:56,421
Suicidio.

1019
01:17:59,758 --> 01:18:01,301
Era un cobarde.

1020
01:18:04,888 --> 01:18:06,264
[mecanismo metálico]

1021
01:18:11,561 --> 01:18:12,771
[pasos]

1022
01:18:35,168 --> 01:18:36,837
Viniste solo,

1023
01:18:38,505 --> 01:18:41,174
esclavo número 23.

1024
01:18:43,802 --> 01:18:47,472
Ah, te has vuelto muy aburrido.

1025
01:18:47,973 --> 01:18:52,227
Antes eras más emotivo
y también, más interesante.

1026
01:18:53,311 --> 01:18:57,816
¿O no? ¿Lo olvidaste, Enano del frasco?

1027
01:18:59,568 --> 01:19:03,655
Lujuria, Codicia, Pereza,

1028
01:19:03,739 --> 01:19:07,951
Gula, Envidia, Ira, Orgullo.

1029
01:19:09,327 --> 01:19:12,539
Purgaste esas siete emociones de tu ser

1030
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
y las hiciste Homúnculos
para no ser humano.

1031
01:19:16,543 --> 01:19:19,921
Volverme humano nunca fue mi objetivo,

1032
01:19:21,798 --> 01:19:25,260
sino convertirme en un ser perfecto.

1033
01:19:34,853 --> 01:19:38,607
[se queja]

1034
01:19:38,690 --> 01:19:44,029
Me llevaré las Piedras Filosofales
que hay dentro de este recipiente.

1035
01:19:51,787 --> 01:19:53,121
[se queja]

1036
01:19:58,001 --> 01:20:01,004
Por fin cambiaste tu expresión.

1037
01:20:01,087 --> 01:20:02,547
¿Qué hiciste?

1038
01:20:03,340 --> 01:20:06,968
Las almas que están dentro de ti
me están ayudando.

1039
01:20:08,094 --> 01:20:10,222
Ahora no tienes oportunidad.

1040
01:20:12,974 --> 01:20:16,645
Imposible. Son solo formas de energía.

1041
01:20:18,688 --> 01:20:20,440
¿Crees que es imposible?

1042
01:20:21,650 --> 01:20:23,693
Ya terminé de hablar

1043
01:20:23,777 --> 01:20:29,533
con las 536 329 almas de Xerxes
que están dentro de mí.

1044
01:20:30,033 --> 01:20:31,576
Juntos te destruiremos.

1045
01:20:33,662 --> 01:20:35,705
No podrás continuar

1046
01:20:37,457 --> 01:20:39,709
con tu plan sangriento.

1047
01:20:42,295 --> 01:20:43,713
¡Agh!

1048
01:20:45,966 --> 01:20:49,219
Dejaré que los que subestimaste
te den una lección.

1049
01:20:49,302 --> 01:20:51,304
[se desgañita]

1050
01:20:53,139 --> 01:20:56,017
[burbujeo atronador]

1051
01:21:06,736 --> 01:21:08,071
[chapoteo]

1052
01:21:11,700 --> 01:21:15,829
Estás muy equivocado.
Tú eres el que me subestimó, Hohenheim.

1053
01:21:15,912 --> 01:21:17,497
Hohenheim.

1054
01:21:18,832 --> 01:21:23,086
¿Crees que ustedes son los únicos
que tienen planes? [ríe]

1055
01:21:27,424 --> 01:21:28,967
¿Dónde dijo que estaba?

1056
01:21:31,011 --> 01:21:31,845
¡Ah!

1057
01:21:32,804 --> 01:21:35,056
Tengo que encontrar
una puerta al subterráneo.

1058
01:21:36,308 --> 01:21:38,727
[con esfuerzo] Hermana,

1059
01:21:38,810 --> 01:21:40,395
es tu oportunidad.

1060
01:21:50,530 --> 01:21:51,823
Vine para ayudarlos.

1061
01:21:59,247 --> 01:22:00,373
¿Moriré?

1062
01:22:02,584 --> 01:22:04,836
Me da gusto.

1063
01:22:06,046 --> 01:22:11,009
Vivir me da pereza.

1064
01:22:17,182 --> 01:22:18,600
[exclama]

1065
01:22:19,559 --> 01:22:22,312
¿Tú eres Izumi Curtis?

1066
01:22:23,939 --> 01:22:25,732
¿Ed te dijo algo sobre mí?

1067
01:22:26,399 --> 01:22:30,153
Que burlaste a mis soldados
durante un mes por tu entrenamiento.

1068
01:22:34,282 --> 01:22:37,869
Hermana, te habla el capitán Buccaneer.

1069
01:22:40,664 --> 01:22:41,623
¿Qué pasa?

1070
01:22:41,706 --> 01:22:44,626
Tomamos el noventa por ciento
de la Ciudad Central.

1071
01:22:47,128 --> 01:22:49,214
La victoria es nuestra.

1072
01:22:49,297 --> 01:22:51,216
Buen trabajo, Buccaneer.

1073
01:22:51,716 --> 01:22:53,176
Saludos, soldados.

1074
01:22:54,177 --> 01:22:56,054
El maldito sigue con vida.

1075
01:22:57,222 --> 01:22:59,057
¡King Bradley!

1076
01:22:59,808 --> 01:23:00,809
¿En dónde está?

1077
01:23:02,644 --> 01:23:04,854
- Justo al frente.
- [Buccaneer] ¿Qué?

1078
01:23:06,272 --> 01:23:08,525
¿Hay una razón de peso

1079
01:23:09,859 --> 01:23:13,446
para que tenga que usar la puerta trasera
para entrar a mi castillo?

1080
01:23:17,993 --> 01:23:20,036
- ¡Ah!
- [bufa]

1081
01:23:36,970 --> 01:23:40,724
Codicia, no tendré piedad
si intentas interferir.

1082
01:23:42,267 --> 01:23:44,602
Te recuerdo que la codicia es lo mío,

1083
01:23:45,562 --> 01:23:47,689
por eso también quiero tu vida.

1084
01:23:48,481 --> 01:23:50,859
[crepitar metálico]

1085
01:23:52,902 --> 01:23:53,737
¡Agh!

1086
01:24:23,892 --> 01:24:24,976
Nada mal, viejo.

1087
01:24:28,021 --> 01:24:29,397
Ahora eres Codicia, ¿no?

1088
01:24:30,774 --> 01:24:33,443
Emites energía oscura
del cuerpo de mi príncipe.

1089
01:24:41,451 --> 01:24:44,871
¿Tú eres el maldito que le arrancó
el brazo a mi preciosa nieta?

1090
01:24:53,213 --> 01:24:54,172
Selim.

1091
01:24:55,632 --> 01:24:58,384
Por fin llegó el momento
de que hagan lo suyo.

1092
01:24:58,468 --> 01:25:01,137
Ustedes serán
nuestros sacrificios humanos.

1093
01:25:06,267 --> 01:25:08,937
[pulsación energética]

1094
01:25:11,022 --> 01:25:13,650
¡Agh! ¡Uh!

1095
01:25:15,235 --> 01:25:16,319
¡Acero!

1096
01:25:25,328 --> 01:25:26,913
¡Agh!

1097
01:25:40,510 --> 01:25:41,845
[exhala]

1098
01:25:45,473 --> 01:25:46,891
Príncipe de Xing,

1099
01:25:48,184 --> 01:25:49,435
otra vez,

1100
01:25:50,353 --> 01:25:54,274
estás arriesgando tu vida
por los que no puedes abandonar.

1101
01:25:56,609 --> 01:25:59,988
Escúchame bien, así nunca serás un líder.

1102
01:26:02,031 --> 01:26:05,702
Alteza, por favor, abandone a este viejo.

1103
01:26:07,370 --> 01:26:09,622
No pienso hacer algo así nunca en la vida.

1104
01:26:12,333 --> 01:26:15,044
Un hombre que no merece ser líder…

1105
01:26:15,962 --> 01:26:19,757
es cierto,
debe ser derrotado a toda costa.

1106
01:26:22,719 --> 01:26:24,429
Endurécete, Codicia.

1107
01:26:27,724 --> 01:26:29,767
Protege el cuerpo de mi príncipe.

1108
01:26:30,768 --> 01:26:32,061
Vuélvete rey.

1109
01:26:33,021 --> 01:26:34,689
Este viejo dará lo último aquí.

1110
01:26:35,190 --> 01:26:38,860
¡Estoy dispuesto a morir por mi príncipe!

1111
01:26:38,943 --> 01:26:40,778
¡No lo hagas!

1112
01:26:49,037 --> 01:26:50,663
[sonido metálico]

1113
01:26:57,378 --> 01:27:00,048
Tal vez tengas los ojos de un dios,

1114
01:27:00,715 --> 01:27:03,384
pero no puedes detener un ataque
desde un punto ciego.

1115
01:27:04,135 --> 01:27:08,348
Viejo, nos vemos en el infierno.

1116
01:27:09,057 --> 01:27:10,558
Te lo agradezco.

1117
01:27:12,894 --> 01:27:13,811
¡Ugh!

1118
01:27:26,282 --> 01:27:27,784
¡Abuelo!

1119
01:27:29,535 --> 01:27:31,663
¡Ah!

1120
01:27:49,389 --> 01:27:50,723
¡Suéltame ya, Lan Fan!

1121
01:27:51,724 --> 01:27:55,478
[con esfuerzo] No importa
lo que pase, mi misión es protegerlo.

1122
01:27:56,062 --> 01:27:57,605
Tonta, ¡ve a ayudar al viejo!

1123
01:27:59,899 --> 01:28:02,986
[sollozando] No, es muy tarde para él.

1124
01:28:03,611 --> 01:28:06,114
[Lan Fan llora]

1125
01:28:31,222 --> 01:28:33,224
¡Ah!

1126
01:28:33,308 --> 01:28:34,350
¡Agh!

1127
01:28:36,144 --> 01:28:37,103
[exhala]

1128
01:28:40,440 --> 01:28:41,566
Maestra.

1129
01:28:43,693 --> 01:28:44,861
¿Qué está pasando aquí?

1130
01:28:44,944 --> 01:28:46,988
[Al se queja]

1131
01:28:47,071 --> 01:28:47,947
¡Al!

1132
01:28:48,865 --> 01:28:49,699
¡Ay!

1133
01:28:50,325 --> 01:28:52,660
[Padre] Todavía nos falta uno.

1134
01:28:57,457 --> 01:28:58,875
[murmura]

1135
01:28:59,917 --> 01:29:01,252
¿Hohenheim?

1136
01:29:01,336 --> 01:29:02,503
¡Papá!

1137
01:29:04,714 --> 01:29:06,966
Siento que tengan que verme así.

1138
01:29:08,301 --> 01:29:09,844
¿Qué es esa cosa negra?

1139
01:29:10,845 --> 01:29:14,140
Esto es a lo que los Homúnculos
llaman: "Padre".

1140
01:29:14,223 --> 01:29:16,059
¡Ah! ¿El de la barba?

1141
01:29:17,435 --> 01:29:21,773
Sean bienvenidos,
queridos sacrificios humanos.

1142
01:29:23,566 --> 01:29:25,568
[chapoteo]

1143
01:29:33,493 --> 01:29:34,869
Ya no hay tiempo.

1144
01:29:36,287 --> 01:29:39,957
Coronel Mustang,
¿podría hacer una transmutación humana

1145
01:29:40,041 --> 01:29:41,876
y abrir el Portal de la Verdad?

1146
01:29:43,378 --> 01:29:44,212
¿De qué hablas?

1147
01:29:44,796 --> 01:29:50,301
[exclama] Nos falta un sacrificio humano.
Puede transmutar a quien usted quiera.

1148
01:29:50,385 --> 01:29:52,178
Tal vez un padre muerto,

1149
01:29:52,261 --> 01:29:54,972
un amante, un amigo.

1150
01:29:55,056 --> 01:29:56,057
No lo haré.

1151
01:29:57,058 --> 01:29:58,184
[tintineo metálico]

1152
01:30:06,109 --> 01:30:06,943
¡Agh!

1153
01:30:10,154 --> 01:30:11,280
¡Oh!

1154
01:30:11,364 --> 01:30:12,198
¡Coronel!

1155
01:30:16,035 --> 01:30:18,454
[King] No importa si no quieres hacerlo.

1156
01:30:19,288 --> 01:30:20,206
[Mustang grita]

1157
01:30:20,289 --> 01:30:23,543
Te obligaré a que abras el portal.

1158
01:30:26,295 --> 01:30:28,548
[respira entrecortado]

1159
01:30:29,507 --> 01:30:33,428
Ya lo tengo. Hazte a un lado, Ira.

1160
01:30:35,847 --> 01:30:39,892
Veamos qué pueden obtener de ti.

1161
01:30:40,977 --> 01:30:42,812
[Mustang grita de dolor]

1162
01:30:44,856 --> 01:30:48,693
Sí, comencemos la transmutación humana,

1163
01:30:48,776 --> 01:30:50,403
¡coronel Mustang!

1164
01:30:50,987 --> 01:30:52,572
[ráfagas eléctricas]

1165
01:30:52,655 --> 01:30:53,823
¡Ah!

1166
01:30:55,158 --> 01:30:57,493
[Mustang sigue gritando]

1167
01:31:15,011 --> 01:31:17,930
[retumbar energético]

1168
01:31:22,435 --> 01:31:24,479
[se queja]

1169
01:31:25,730 --> 01:31:26,689
¡Coronel!

1170
01:31:32,904 --> 01:31:36,157
Ya tenemos cinco. [ríe]

1171
01:31:37,366 --> 01:31:38,743
No, ¿estás bien?

1172
01:31:38,826 --> 01:31:41,621
Acero, ¿qué es todo esto?

1173
01:31:42,580 --> 01:31:45,791
Estamos ante el jefe supremo.
¿Qué te pasó?

1174
01:31:46,959 --> 01:31:51,422
Me enviaron frente a una puerta.
Era enorme, y un espacio blanco.

1175
01:31:53,341 --> 01:31:54,800
¿Abriste el portal?

1176
01:31:56,135 --> 01:31:58,888
¿Qué te quitaron? ¿Un brazo, una pierna?

1177
01:31:58,971 --> 01:32:01,974
¿Qué haces? No veo en esta oscuridad.

1178
01:32:03,226 --> 01:32:04,435
¿De qué hablas?

1179
01:32:09,023 --> 01:32:10,066
No veo nada.

1180
01:32:12,318 --> 01:32:13,194
Nada.

1181
01:32:15,446 --> 01:32:18,407
[quejidos]

1182
01:32:24,622 --> 01:32:25,706
¡Oh!

1183
01:32:33,881 --> 01:32:36,842
[Padre] La verdad es muy cruel.

1184
01:32:37,426 --> 01:32:40,721
Aquel que buscaba
el calor de su madre muerta

1185
01:32:40,805 --> 01:32:43,891
perdió un brazo y una pierna.

1186
01:32:43,975 --> 01:32:45,226
Mientras el otro,

1187
01:32:45,309 --> 01:32:49,230
se convirtió en algo
que no puede sentir calor.

1188
01:32:50,147 --> 01:32:53,401
Aquella que buscaba a su hijo perdido,

1189
01:32:53,484 --> 01:32:56,946
recibió un cuerpo
incapaz de tener hijos nuevamente.

1190
01:32:57,029 --> 01:33:00,950
Y aquel que puso la vista
en el futuro de su país,

1191
01:33:01,033 --> 01:33:03,828
ha perdido la capacidad de ver.

1192
01:33:04,328 --> 01:33:07,623
Eso muestra la desesperación

1193
01:33:07,707 --> 01:33:10,793
que identifica a los humanos.

1194
01:33:12,169 --> 01:33:14,171
Así es la verdad,

1195
01:33:14,255 --> 01:33:20,845
a lo que ustedes, los humanos,
han decidido darle el nombre de: "Dios".

1196
01:33:25,349 --> 01:33:26,183
Señor Cicatriz,

1197
01:33:26,767 --> 01:33:29,979
este es el medio, está debajo.

1198
01:33:30,646 --> 01:33:33,316
Siento la presencia
de incontables personas.

1199
01:33:35,860 --> 01:33:36,819
[grita]

1200
01:33:42,658 --> 01:33:43,492
¡Señor Alphonse!

1201
01:33:45,995 --> 01:33:46,829
¡Coronel!

1202
01:33:52,501 --> 01:33:54,629
No permitiré que interfieras.

1203
01:33:55,963 --> 01:33:56,797
¡Ah!

1204
01:34:05,931 --> 01:34:07,224
[grito esforzado]

1205
01:34:12,480 --> 01:34:13,564
¡Agh!

1206
01:34:26,661 --> 01:34:28,371
Ya no usarás tu brazo derecho.

1207
01:34:38,255 --> 01:34:41,300
Pero ignoraste por completo
mi brazo izquierdo.

1208
01:34:46,430 --> 01:34:48,724
Es mi nuevo círculo de reconstrucción,

1209
01:34:49,558 --> 01:34:52,770
que obtuve
gracias a la investigación de mi hermano.

1210
01:35:07,118 --> 01:35:13,207
¡Ya es hora! ¡Sí!

1211
01:35:13,916 --> 01:35:16,585
[gritos ahogados]

1212
01:35:16,669 --> 01:35:18,587
¿Quieren ver una cosa?

1213
01:35:19,296 --> 01:35:24,760
¿Alguna vez han pensado
en la Tierra como una sola forma de vida?

1214
01:35:26,512 --> 01:35:28,764
Una forma de vida

1215
01:35:28,848 --> 01:35:34,520
que conoce toda la información.
Qué poder podríamos recibir

1216
01:35:35,438 --> 01:35:39,650
si abriéramos un portal de esta magnitud.

1217
01:35:39,734 --> 01:35:41,068
¡Agh!

1218
01:35:41,944 --> 01:35:47,158
Los voy a usar
para abrir ese Portal de la Verdad.

1219
01:35:47,241 --> 01:35:49,785
- [quejidos]
- ¡Al fin!

1220
01:35:52,371 --> 01:35:53,748
[descarga eléctrica]

1221
01:35:55,207 --> 01:35:57,585
¡No! ¡Nos atrapó!

1222
01:35:58,169 --> 01:36:00,588
[exclaman]

1223
01:36:04,633 --> 01:36:06,635
[música dramática]

1224
01:36:25,446 --> 01:36:27,364
¡Agh!

1225
01:36:30,284 --> 01:36:31,494
¡Winry!

1226
01:36:34,288 --> 01:36:36,624
Hohenheim.

1227
01:36:36,707 --> 01:36:40,002
Ya verás cuando regreses.

1228
01:36:45,758 --> 01:36:47,510
[pitido de energía]

1229
01:36:50,554 --> 01:36:52,556
[estruendo]

1230
01:36:55,184 --> 01:36:57,186
[música aumenta en intensidad]

1231
01:37:05,945 --> 01:37:07,947
¡Ah!

1232
01:37:13,202 --> 01:37:15,412
Dios,

1233
01:37:15,496 --> 01:37:19,500
¡responde a mi alma!

1234
01:37:20,751 --> 01:37:23,963
Ven a mí. ¡Responde!

1235
01:37:33,556 --> 01:37:37,017
¡Te arrastraré hasta la Tierra

1236
01:37:37,101 --> 01:37:41,480
y te haré parte de mi propio ser!

1237
01:37:59,373 --> 01:38:02,585
[quejidos extenuados]

1238
01:38:04,670 --> 01:38:05,504
[Izumi tose]

1239
01:38:13,762 --> 01:38:14,847
¿Qué fue lo que pasó?

1240
01:38:17,683 --> 01:38:19,268
Hay mucho silencio.

1241
01:38:21,145 --> 01:38:22,187
No puede ser.

1242
01:38:23,814 --> 01:38:26,275
¿Todos se volvieron Piedras Filosofales?

1243
01:38:27,735 --> 01:38:28,777
[Padre] Así es.

1244
01:38:31,113 --> 01:38:33,240
Todos menos los del centro.

1245
01:38:35,326 --> 01:38:39,288
Maldición, lo conseguiste.

1246
01:38:49,757 --> 01:38:51,926
Les agradezco su cooperación…

1247
01:38:54,303 --> 01:38:55,846
sacrificios humanos.

1248
01:38:58,724 --> 01:39:00,184
Todos detrás de mí.

1249
01:39:06,774 --> 01:39:07,608
Rápido.

1250
01:39:16,617 --> 01:39:18,369
Hasta nunca, tontos.

1251
01:39:20,704 --> 01:39:22,706
[Hohenheim] ¡Ah!

1252
01:39:24,541 --> 01:39:26,669
[Hohenheim grita con esfuerzo]

1253
01:39:30,547 --> 01:39:31,382
¡Ah!

1254
01:39:32,800 --> 01:39:34,843
¡Todos quédense cerca de mí!

1255
01:39:37,012 --> 01:39:38,097
¡Oh!

1256
01:39:40,015 --> 01:39:44,269
Fuiste capaz de resistir
con 500 000 Piedras Filosofales,

1257
01:39:47,022 --> 01:39:49,733
pero no podrás contra mi siguiente ataque.

1258
01:39:59,785 --> 01:40:00,911
Eso es…

1259
01:40:01,787 --> 01:40:04,039
Ahora que al fin tengo a Dios,

1260
01:40:04,832 --> 01:40:08,544
tengo la capacidad de crear un sol
en la palma de mi mano.

1261
01:40:09,336 --> 01:40:10,796
[latidos]

1262
01:40:11,296 --> 01:40:12,798
Este es el final.

1263
01:40:13,799 --> 01:40:15,634
Muere, alquimista.

1264
01:40:18,220 --> 01:40:19,471
[latidos se intensifican]

1265
01:40:38,866 --> 01:40:40,659
¿Por fin notaste

1266
01:40:41,702 --> 01:40:44,455
el latido que se produjo en tu interior?

1267
01:40:46,331 --> 01:40:49,084
Las almas de las personas de este país

1268
01:40:49,585 --> 01:40:53,672
siguen conectadas a sus cuerpos
a través de sus espíritus.

1269
01:40:55,632 --> 01:40:59,595
¿Qué fue lo que hiciste, Hohenheim?

1270
01:41:01,722 --> 01:41:04,141
Después de años de hacer cálculos,

1271
01:41:05,350 --> 01:41:07,978
coloqué a mis mejores aliadas,

1272
01:41:09,730 --> 01:41:14,651
las Piedras Filosofales
que habitan dentro de mí,

1273
01:41:15,819 --> 01:41:19,740
las coloqué en todo el país.

1274
01:41:22,910 --> 01:41:24,828
¿Y eso de qué sirve?

1275
01:41:26,163 --> 01:41:30,125
¿Qué no sabes que necesitas un círculo
para activar una reacción de alquimia?

1276
01:41:30,209 --> 01:41:32,586
Pues sí tengo un círculo.

1277
01:41:34,046 --> 01:41:40,052
Uno muy poderoso
que desciende desde el mismo cielo.

1278
01:41:41,929 --> 01:41:45,808
La umbra, la sombra
que proyecta la Luna sobre la Tierra

1279
01:41:46,433 --> 01:41:47,726
durante el eclipse.

1280
01:41:48,936 --> 01:41:50,437
[murmullo de energía]

1281
01:41:57,736 --> 01:42:01,490
¿Pretendes detenerme, Hohenheim?

1282
01:42:01,573 --> 01:42:05,035
¡Es justo para lo que estoy aquí!

1283
01:42:05,119 --> 01:42:08,413
¡Enano del frasco, maldito!

1284
01:42:14,419 --> 01:42:16,630
[Padre exclama]

1285
01:42:30,477 --> 01:42:34,565
[latido continúa]

1286
01:42:41,697 --> 01:42:42,698
¿Estás bien?

1287
01:42:48,620 --> 01:42:49,538
Winry,

1288
01:42:50,414 --> 01:42:51,707
¿estás bien?

1289
01:42:51,790 --> 01:42:52,666
[Winry solloza]

1290
01:42:52,749 --> 01:42:54,501
[grito de esfuerzo]

1291
01:42:56,253 --> 01:42:57,963
¡Agh!

1292
01:42:58,463 --> 01:42:59,381
¡Papá!

1293
01:43:00,424 --> 01:43:02,092
[Hohenheim exhala]

1294
01:43:04,428 --> 01:43:09,057
Las almas de las personas
volvieron a sus cuerpos.

1295
01:43:11,935 --> 01:43:17,107
No dejaré que se repita la tragedia
que ocurrió hace años en Xerxes.

1296
01:43:17,191 --> 01:43:18,233
¡Agh!

1297
01:43:18,317 --> 01:43:19,443
[pulso de energía]

1298
01:43:23,906 --> 01:43:28,076
¡Ah!

1299
01:43:28,911 --> 01:43:31,830
No es posible que aún tenga tanta energía.

1300
01:43:33,999 --> 01:43:34,833
Hum.

1301
01:43:34,917 --> 01:43:37,044
[Hohenheim se queja]

1302
01:43:37,628 --> 01:43:39,296
No puedo detenerlo.

1303
01:43:39,379 --> 01:43:41,298
¡Oh! ¡Agh!

1304
01:43:41,882 --> 01:43:43,175
[exclama]

1305
01:43:43,258 --> 01:43:44,885
[Al exclama]

1306
01:43:46,136 --> 01:43:47,596
Papá, no te rindas.

1307
01:43:48,847 --> 01:43:50,849
¡No te rindas, maldito!

1308
01:43:50,933 --> 01:43:52,726
¡No te rindas!

1309
01:43:53,727 --> 01:43:56,188
[con esfuerzo] No lo voy a hacer.

1310
01:43:57,397 --> 01:44:00,192
Solo quería que se sintieran orgullosos.

1311
01:44:06,406 --> 01:44:08,158
¿Cuánto falta, Cicatriz?

1312
01:44:25,300 --> 01:44:26,760
[música dramática]

1313
01:44:38,313 --> 01:44:40,732
¡Ah!

1314
01:44:41,233 --> 01:44:42,776
[tose y exclama]

1315
01:44:44,820 --> 01:44:45,696
¡Oh!

1316
01:44:48,073 --> 01:44:50,909
El cielo envió a una invitada interesante.

1317
01:44:52,202 --> 01:44:53,829
[King] Ah.

1318
01:44:58,125 --> 01:44:59,710
¿Quieres vengar

1319
01:45:01,211 --> 01:45:03,088
la muerte de tu abuelo?

1320
01:45:04,715 --> 01:45:06,341
¿Y tus últimas palabras?

1321
01:45:07,801 --> 01:45:08,719
¡No!

1322
01:45:18,478 --> 01:45:23,275
Mi vida siguió el camino
que estaba trazado,

1323
01:45:26,737 --> 01:45:29,197
pero gracias a ustedes, humanos,

1324
01:45:30,115 --> 01:45:31,033
fue…

1325
01:45:32,617 --> 01:45:34,077
un desafío

1326
01:45:36,872 --> 01:45:38,373
y una buena vida…

1327
01:45:41,251 --> 01:45:43,587
hasta el final.

1328
01:45:44,838 --> 01:45:46,173
Es todo.

1329
01:46:15,952 --> 01:46:17,162
[respira con dificultad]

1330
01:46:24,544 --> 01:46:26,254
Este es el centro…

1331
01:46:29,091 --> 01:46:30,008
hermano.

1332
01:46:40,060 --> 01:46:41,770
[música épica]

1333
01:46:56,827 --> 01:46:59,121
¡Ahora!

1334
01:47:04,626 --> 01:47:06,920
[Al] ¡No puedes detener nuestra alquimia!

1335
01:47:08,171 --> 01:47:10,215
[Edward] Te lo mereces.

1336
01:47:10,966 --> 01:47:13,802
Este es el poder
del círculo de transmutación invertido,

1337
01:47:13,885 --> 01:47:16,054
que creó el hermano de Cicatriz.

1338
01:47:16,555 --> 01:47:17,556
¿Qué pasa?

1339
01:47:18,265 --> 01:47:22,811
¿Haces tu mayor esfuerzo para contener
a ese Dios que tienes dentro del cuerpo?

1340
01:47:34,656 --> 01:47:37,742
Quiere conseguir más Piedras Filosofales.

1341
01:47:46,126 --> 01:47:47,043
[Al] ¡Hermano!

1342
01:47:47,878 --> 01:47:49,045
Ustedes sigan.

1343
01:47:49,796 --> 01:47:51,256
Yo me encargo de este.

1344
01:47:51,840 --> 01:47:54,050
Vamos, Al. Tenemos que detenerlo.

1345
01:47:55,051 --> 01:47:56,470
No te puede derrotar.

1346
01:47:57,053 --> 01:47:57,888
¡No!

1347
01:48:05,312 --> 01:48:07,564
Te volverás parte de mí.

1348
01:48:13,028 --> 01:48:14,196
[exclama]

1349
01:48:14,279 --> 01:48:17,032
Por favor, ¡disculpa la intromisión!

1350
01:48:17,699 --> 01:48:20,035
¡Ah!

1351
01:48:20,118 --> 01:48:22,370
[gritos entrecortados] ¡Ah!

1352
01:48:22,954 --> 01:48:25,123
Te volviste una Piedra Filosofal.

1353
01:48:25,207 --> 01:48:27,792
Lo hiciste para entrar en este recipiente.

1354
01:48:27,876 --> 01:48:29,461
[Orgullo grita]

1355
01:48:30,545 --> 01:48:33,089
Te atrapé, Orgullo.

1356
01:48:33,173 --> 01:48:39,221
No me derrotarás, ¡no lo permitiré!

1357
01:48:51,858 --> 01:48:53,818
¿Esta es tu verdadera forma?

1358
01:48:55,153 --> 01:48:56,112
[exhala]

1359
01:48:56,613 --> 01:48:57,989
¡Coronel!

1360
01:48:59,574 --> 01:49:00,742
Coronel, ¿está bien?

1361
01:49:01,743 --> 01:49:03,620
Perdí la vista.

1362
01:49:05,872 --> 01:49:08,917
Dime una cosa, ¿aún puedes pelear?

1363
01:49:12,128 --> 01:49:13,004
¡Sí!

1364
01:49:24,015 --> 01:49:25,433
Selim tonto.

1365
01:49:26,601 --> 01:49:27,686
Espérame aquí.

1366
01:49:45,745 --> 01:49:46,746
[música épica]

1367
01:49:54,879 --> 01:49:56,715
Ya no te resistas.

1368
01:49:59,092 --> 01:50:01,011
[exclama]

1369
01:50:05,849 --> 01:50:07,851
[respira con dificultad] Todavía no.

1370
01:50:08,768 --> 01:50:10,061
No he terminado.

1371
01:50:12,981 --> 01:50:15,317
Solo son recursos ilimitados.

1372
01:50:20,864 --> 01:50:22,574
¡Maldito seas!

1373
01:50:24,409 --> 01:50:27,954
- [pulso de energía]
- [agonizante] ¡Agh!

1374
01:50:31,916 --> 01:50:33,293
[energía se intensifica]

1375
01:50:33,376 --> 01:50:34,210
¡No es cierto!

1376
01:50:49,059 --> 01:50:51,186
[música dramática]

1377
01:50:58,234 --> 01:50:59,069
[se queja]

1378
01:51:13,333 --> 01:51:17,003
Señor Alphonse, se sacrificó por mí.

1379
01:51:25,804 --> 01:51:28,139
¡Agh!

1380
01:51:47,909 --> 01:51:51,121
Ya está muy cerca de su límite.

1381
01:51:51,621 --> 01:51:53,039
[exclama]

1382
01:51:57,085 --> 01:52:01,297
Sigue tomando el poder de las Piedras.

1383
01:52:11,307 --> 01:52:12,308
¿Le di al blanco?

1384
01:52:12,392 --> 01:52:14,519
Pasó muy cerca. Apunta a la derecha.

1385
01:52:21,735 --> 01:52:22,861
[exclama con esfuerzo]

1386
01:52:26,823 --> 01:52:28,324
¡Acaben con él!

1387
01:52:34,205 --> 01:52:35,832
¡Ah!

1388
01:52:35,915 --> 01:52:37,208
[ruido atronador]

1389
01:52:39,043 --> 01:52:40,336
[Alex exclama]

1390
01:52:41,337 --> 01:52:43,757
[exclaman]

1391
01:52:44,382 --> 01:52:46,593
[exclama agonizante]

1392
01:52:53,600 --> 01:52:57,562
[sigue exclamando]

1393
01:53:02,192 --> 01:53:03,359
¡Vete!

1394
01:53:04,486 --> 01:53:07,280
¡Ugh! ¡Ah!

1395
01:53:08,114 --> 01:53:08,948
Corre.

1396
01:53:10,450 --> 01:53:13,870
[se queja]

1397
01:53:14,996 --> 01:53:15,830
[May se queja]

1398
01:53:15,914 --> 01:53:18,708
May, hazme un favor.

1399
01:53:20,877 --> 01:53:24,923
Mi hermano sacrificó su brazo derecho
para sacarme de ese lugar,

1400
01:53:25,006 --> 01:53:29,427
así que lo opuesto debe ser posible.
La ley de equivalencia.

1401
01:53:30,929 --> 01:53:34,516
[solloza] Señor Alphonse,
dígame qué está pensando hacer.

1402
01:53:35,433 --> 01:53:37,435
Tienes que crear el camino para mí.

1403
01:53:39,187 --> 01:53:42,649
Pero si hago eso, usted va a…

1404
01:53:47,695 --> 01:53:49,823
Las Piedras Filosofales…

1405
01:53:51,991 --> 01:53:53,910
May, te lo suplico.

1406
01:54:02,877 --> 01:54:03,837
¡Corre ya!

1407
01:54:06,840 --> 01:54:08,591
¡Edward!

1408
01:54:29,404 --> 01:54:30,697
¿Qué estás haciendo, Al?

1409
01:54:32,574 --> 01:54:33,408
Ganar,

1410
01:54:34,617 --> 01:54:35,577
hermano.

1411
01:54:35,660 --> 01:54:36,661
No lo hagas.

1412
01:54:39,622 --> 01:54:40,874
¡No lo hagas!

1413
01:54:57,807 --> 01:55:00,268
Dime, ¿estás seguro?

1414
01:55:01,686 --> 01:55:05,607
Sí, mi hermano terminará el trabajo.

1415
01:55:26,669 --> 01:55:27,503
Oye,

1416
01:55:28,796 --> 01:55:30,256
veo que recuperaste tu alma.

1417
01:55:34,761 --> 01:55:37,430
¿Crees que tu hermano vendrá por ti?

1418
01:55:41,017 --> 01:55:43,811
Sí, no tengo duda.

1419
01:55:47,273 --> 01:55:51,319
Ya quiero ver
lo que tendrá que sacrificar.

1420
01:56:19,931 --> 01:56:22,100
¡Estúpido!

1421
01:56:27,063 --> 01:56:27,897
¡Agh!

1422
01:56:27,981 --> 01:56:30,900
[gritos ferales]

1423
01:56:31,609 --> 01:56:33,486
- Funcionó.
- Puedes hacerlo.

1424
01:56:33,569 --> 01:56:34,737
¡Hazlo, Edward!

1425
01:56:34,821 --> 01:56:35,905
Hazlo, Ed.

1426
01:56:35,989 --> 01:56:37,156
Señor Edward.

1427
01:56:37,740 --> 01:56:39,367
[gritos ahogados]

1428
01:56:40,076 --> 01:56:40,910
¡Edward!

1429
01:56:40,994 --> 01:56:42,161
Hazlo.

1430
01:56:42,245 --> 01:56:43,329
Tú puedes, Acero.

1431
01:56:49,293 --> 01:56:50,420
¡Agh!

1432
01:56:53,381 --> 01:56:55,425
[se atraganta]

1433
01:56:59,721 --> 01:57:00,972
[se queja]

1434
01:57:05,101 --> 01:57:06,769
Levántate, demonio.

1435
01:57:07,895 --> 01:57:11,149
Te voy a demostrar
que estás peleando en otro nivel.

1436
01:57:12,150 --> 01:57:15,236
[gritos lastimeros]

1437
01:57:15,319 --> 01:57:16,738
¿Por qué?

1438
01:57:18,031 --> 01:57:20,742
¿Cómo puedo perder ante un humano,

1439
01:57:21,242 --> 01:57:23,202
aun teniendo un dios?

1440
01:57:26,664 --> 01:57:29,876
Hola, Padre, estoy aquí
para quedarme con ese dios.

1441
01:57:38,926 --> 01:57:40,678
Dame tu Piedra.

1442
01:57:43,431 --> 01:57:46,559
[Codicia] ¡Ah, maldición! ¡Ah!

1443
01:57:47,143 --> 01:57:48,603
¡No te rindas, Codicia!

1444
01:57:51,522 --> 01:57:54,859
Siempre creí querer todo en este mundo,

1445
01:57:54,942 --> 01:57:59,447
pero lo que en realidad deseaba
era tener amigos como ustedes.

1446
01:57:59,530 --> 01:58:01,991
Eres nuestro amigo, ¡no lo dudes!

1447
01:58:03,409 --> 01:58:07,747
Príncipe de Xing,
conviértete en un buen rey.

1448
01:58:09,082 --> 01:58:10,416
Me despido.

1449
01:58:12,085 --> 01:58:13,127
¡Codicia!

1450
01:58:23,805 --> 01:58:25,098
Lan Fan, ¡ahora!

1451
01:58:31,562 --> 01:58:35,108
Codicia, ¿por qué me desobedeciste?

1452
01:58:35,191 --> 01:58:38,111
Es solo una etapa de rebeldía tardía.

1453
01:58:38,194 --> 01:58:39,320
¡Codicia!

1454
01:58:39,403 --> 01:58:42,782
Insolente. ¡Desaparece, Codicia!

1455
01:58:44,200 --> 01:58:45,618
Ahora, Edward.

1456
01:58:53,835 --> 01:58:55,461
[ruido atronador]

1457
01:58:57,713 --> 01:58:59,507
Regresa por donde saliste,

1458
01:59:00,341 --> 01:59:01,843
maldito Enano del frasco.

1459
01:59:03,094 --> 01:59:05,012
¡Agh!

1460
01:59:06,597 --> 01:59:09,100
¡Ah!

1461
01:59:20,653 --> 01:59:22,989
No, no quiero regresar.

1462
01:59:23,698 --> 01:59:26,909
Ya no quiero estar atrapado ahí. ¡Alto!

1463
01:59:26,993 --> 01:59:29,120
[se queja y lloriquea]

1464
01:59:29,704 --> 01:59:33,583
¡No me quiero ir!

1465
01:59:35,543 --> 01:59:41,007
[Verdad] La desesperación de los engreídos
es el final que te esperaba.

1466
01:59:50,808 --> 01:59:52,393
[se queja]

1467
01:59:52,476 --> 01:59:55,897
¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Ganamos?

1468
01:59:56,856 --> 01:59:57,690
Sí,

1469
01:59:58,566 --> 02:00:01,861
pero Alphonse no regresa del otro lado.

1470
02:00:01,944 --> 02:00:04,447
[May solloza]

1471
02:00:04,530 --> 02:00:08,159
Lo siento mucho.

1472
02:00:09,577 --> 02:00:12,496
No fue tu culpa, Al lo decidió.

1473
02:00:12,580 --> 02:00:13,623
[May sigue llorando]

1474
02:00:24,800 --> 02:00:25,927
Edward,

1475
02:00:30,223 --> 02:00:32,058
usa mi vida para traer

1476
02:00:33,643 --> 02:00:35,561
a Alphonse de regreso.

1477
02:00:38,773 --> 02:00:43,402
Me queda exactamente una persona.

1478
02:00:45,947 --> 02:00:50,326
Qué idiota.
¡Jamás podría hacer algo como eso!

1479
02:00:50,409 --> 02:00:51,285
Además,

1480
02:00:52,912 --> 02:00:56,249
Al y yo decidimos no usar una vida
para recuperar nuestros cuerpos.

1481
02:00:56,332 --> 02:00:57,166
¡Edward!

1482
02:00:59,126 --> 02:01:00,711
Lo que pasó con sus cuerpos

1483
02:01:02,213 --> 02:01:03,631
fue mi culpa.

1484
02:01:05,049 --> 02:01:07,218
Me arrepiento de todo lo que pasó.

1485
02:01:12,515 --> 02:01:13,724
Perdóname.

1486
02:01:26,279 --> 02:01:27,488
Al menos…

1487
02:01:30,324 --> 02:01:32,827
déjame ser un padre al final.

1488
02:01:37,290 --> 02:01:40,001
Papá, ¡no digas tonterías!

1489
02:01:41,335 --> 02:01:44,213
¡Si vuelves a decir algo así, vas a ver!

1490
02:01:49,719 --> 02:01:50,553
Por fin…

1491
02:01:52,471 --> 02:01:54,390
por fin me llamaste "papá".

1492
02:02:12,116 --> 02:02:14,243
[May solloza]

1493
02:02:43,814 --> 02:02:45,566
Nadie les dice a los hermanos

1494
02:02:47,026 --> 02:02:48,778
cuándo es momento de rendirse.

1495
02:03:01,957 --> 02:03:03,959
[música dramática]

1496
02:03:20,893 --> 02:03:22,686
Un círculo de transmutación.

1497
02:03:28,567 --> 02:03:29,985
Pongan atención.

1498
02:03:31,487 --> 02:03:32,405
[música épica]

1499
02:03:35,616 --> 02:03:39,787
Es la última transmutación
del Alquimista de Acero.

1500
02:04:00,975 --> 02:04:03,018
¿Vienes a llevarte a tu hermano?

1501
02:04:04,311 --> 02:04:05,438
¿Qué darás a cambio?

1502
02:04:06,647 --> 02:04:08,441
¿Acaso ofrecerás tu cuerpo?

1503
02:04:24,248 --> 02:04:26,167
Lo tengo justo aquí

1504
02:04:27,751 --> 02:04:29,003
y es algo más grande.

1505
02:04:32,923 --> 02:04:36,719
[Verdad] El Portal de la Verdad
existe en cada persona.

1506
02:04:38,512 --> 02:04:39,346
Así es,

1507
02:04:39,847 --> 02:04:44,685
lo que significa que cualquier persona
tiene la capacidad de usar alquimia.

1508
02:04:46,479 --> 02:04:51,066
¿Quieres volverte una simple persona
que no puede usar alquimia?

1509
02:04:54,653 --> 02:04:56,989
Empecé siendo solo un humano.

1510
02:05:01,035 --> 02:05:02,119
Todo es uno

1511
02:05:03,037 --> 02:05:04,038
y uno es todo.

1512
02:05:07,124 --> 02:05:10,961
Aunque no pueda hacer alquimia,
tengo gente a mi alrededor.

1513
02:05:14,423 --> 02:05:16,050
Tengo a mi familia y amigos.

1514
02:05:18,010 --> 02:05:21,013
Respuesta correcta, Alquimista de Acero.

1515
02:05:26,268 --> 02:05:29,021
Me derrotaste. Llévatelo.

1516
02:05:31,106 --> 02:05:33,943
Llévatelo ya. Que así sea.

1517
02:05:53,087 --> 02:05:54,922
Ese fue un buen truco.

1518
02:05:58,509 --> 02:05:59,760
Ya vine por ti.

1519
02:06:02,638 --> 02:06:03,472
[asiente]

1520
02:06:16,110 --> 02:06:17,444
Vamos a casa.

1521
02:06:19,947 --> 02:06:21,156
Todos nos esperan.

1522
02:06:29,832 --> 02:06:30,666
Al.

1523
02:06:31,834 --> 02:06:32,668
Al.

1524
02:06:38,716 --> 02:06:41,635
[música inspiradora]

1525
02:06:45,222 --> 02:06:47,308
[solloza] Señor Alphonse.

1526
02:06:48,892 --> 02:06:49,727
Lo siento.

1527
02:06:51,604 --> 02:06:52,563
Yo sé

1528
02:06:53,147 --> 02:06:54,898
que te pedí algo doloroso.

1529
02:06:57,651 --> 02:06:59,403
- [Hohenheim] Hola.
- [solloza]

1530
02:07:03,157 --> 02:07:03,991
Papá.

1531
02:07:14,418 --> 02:07:15,419
Bienvenido.

1532
02:07:18,005 --> 02:07:18,881
Te lo agradezco.

1533
02:07:30,017 --> 02:07:31,101
Está tibia.

1534
02:07:46,992 --> 02:07:49,203
Al, estoy orgullosa de ti.

1535
02:07:52,456 --> 02:07:53,916
Ya no llore, mayor.

1536
02:07:54,750 --> 02:07:56,335
[Alex sigue llorando]

1537
02:07:56,418 --> 02:07:58,796
[Lin] Mira, eres más guapo
que tu hermano mayor.

1538
02:07:58,879 --> 02:08:00,547
[Edward] Lin, ¿estás bromeando?

1539
02:08:01,924 --> 02:08:03,717
Mayor, está llorando mucho.

1540
02:08:15,979 --> 02:08:19,441
La mayor general Armstrong
piensa tomarte bajo su custodia.

1541
02:08:21,985 --> 02:08:23,737
Se me permitió vivir de nuevo.

1542
02:08:32,162 --> 02:08:34,957
Regresa a Ishval conmigo.
Ayuda a reconstruirla.

1543
02:08:45,634 --> 02:08:48,220
Por mis venas
también corre sangre ishvalana.

1544
02:08:50,055 --> 02:08:53,976
Ayúdame a salvar a nuestra gente.

1545
02:08:56,645 --> 02:08:59,773
¿Habrá un propósito
para esta segunda oportunidad?

1546
02:09:05,279 --> 02:09:06,155
¿Hermano?

1547
02:09:14,997 --> 02:09:17,082
El trono le corresponde al clan Yao.

1548
02:09:20,753 --> 02:09:22,296
Pero no te preocupes,

1549
02:09:23,839 --> 02:09:27,009
el clan Yao se encargará
de proteger a tu clan.

1550
02:09:34,016 --> 02:09:38,145
Los recibiremos,
y también a todos los otros clanes.

1551
02:09:41,648 --> 02:09:43,859
Ahora, vamos.

1552
02:09:45,527 --> 02:09:46,862
Volvamos a nuestro país.

1553
02:09:55,913 --> 02:09:56,955
Aquí estás, coronel.

1554
02:10:00,375 --> 02:10:01,960
Ya no tengo ojos…

1555
02:10:03,879 --> 02:10:05,756
para mirar hacia el futuro.

1556
02:10:06,924 --> 02:10:08,217
No podré hacer nada.

1557
02:10:13,138 --> 02:10:14,723
Prometiste volverte un líder

1558
02:10:15,766 --> 02:10:19,061
para proteger
a todos los habitantes de este país.

1559
02:10:24,483 --> 02:10:27,027
Y encontraremos la forma
de recuperar tu vista.

1560
02:10:29,613 --> 02:10:33,075
Hasta entonces,
si me lo permites, yo seré tus ojos.

1561
02:10:33,158 --> 02:10:35,160
[música épica]

1562
02:10:43,377 --> 02:10:45,087
Ya, vámonos.

1563
02:10:50,467 --> 02:10:51,677
Aún sientes el sol.

1564
02:11:06,108 --> 02:11:07,109
¿Hohenheim?

1565
02:11:19,580 --> 02:11:20,747
Gran tonto.

1566
02:11:25,210 --> 02:11:28,547
¿Qué haces ahí muerto con una sonrisa?

1567
02:11:40,475 --> 02:11:41,435
Hola.

1568
02:11:44,980 --> 02:11:46,648
Hola, bienvenido.

1569
02:11:52,154 --> 02:11:53,363
¿Ya terminaste?

1570
02:11:54,865 --> 02:11:55,699
Sí.

1571
02:11:57,993 --> 02:12:01,413
Ya hemos cumplido nuestra misión.

1572
02:12:15,886 --> 02:12:21,391
El mundo ayudará a que nuestros hijos
se conviertan en hombres fuertes.

1573
02:12:31,485 --> 02:12:33,445
[tintineo metálico]

1574
02:12:34,112 --> 02:12:34,947
[Edward ríe]

1575
02:12:40,911 --> 02:12:42,412
[ambos ríen]

1576
02:12:49,002 --> 02:12:51,171
[música melancólica]

1577
02:12:55,133 --> 02:12:56,009
Ya estoy en casa.

1578
02:12:57,260 --> 02:12:58,345
Ya estoy en casa.

1579
02:13:16,405 --> 02:13:17,990
Bienvenidos a casa.

1580
02:13:40,303 --> 02:13:44,182
No olvides aceitarlo a diario
y revisa los tornillos.

1581
02:13:45,559 --> 02:13:46,685
¿Me estás escuchando?

1582
02:13:46,768 --> 02:13:47,644
Sí.

1583
02:13:48,603 --> 02:13:49,688
Uy.

1584
02:13:53,734 --> 02:13:54,735
Dime algo:

1585
02:13:55,444 --> 02:13:57,362
¿Hubieras podido recuperar tu pierna?

1586
02:13:58,947 --> 02:13:59,781
Sí…

1587
02:14:01,825 --> 02:14:03,994
pero creo que es un buen recordatorio.

1588
02:14:09,416 --> 02:14:11,960
Estoy emocionado de ver cómo es el oeste.

1589
02:14:14,588 --> 02:14:15,630
- ¿Eh?
- [ríe]

1590
02:14:17,090 --> 02:14:20,927
Nada, es que no puedes quedarte quieto
aunque seas más viejo,

1591
02:14:22,220 --> 02:14:25,223
pero tienes que prometer

1592
02:14:26,475 --> 02:14:28,101
que no harás nada imprudente.

1593
02:14:28,185 --> 02:14:30,187
[campanas y silbidos]

1594
02:14:30,270 --> 02:14:31,521
Quédate tranquila, ¿sí?

1595
02:14:41,782 --> 02:14:42,741
Te veré luego.

1596
02:14:43,450 --> 02:14:44,326
[asiente]

1597
02:15:04,846 --> 02:15:06,848
Bueno, yo quiero…

1598
02:15:06,932 --> 02:15:09,184
¿Qué pasa? Habla de una vez.

1599
02:15:17,526 --> 02:15:18,944
La ley de equivalencia.

1600
02:15:19,778 --> 02:15:24,157
Te daré la mitad de mi vida
y tú, la mitad de la tuya.

1601
02:15:30,455 --> 02:15:31,832
Pero ¿qué te pasa?

1602
02:15:31,915 --> 02:15:33,708
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¡Uy!

1603
02:15:33,792 --> 02:15:37,796
¿Por qué los alquimistas siempre hablan
de la ley de equivalencia de intercambio?

1604
02:15:38,630 --> 02:15:41,299
Ay, olvida que te dé

1605
02:15:42,676 --> 02:15:45,428
la mitad de mi vida, te la entrego toda.

1606
02:15:46,304 --> 02:15:47,597
[música de piano suave]

1607
02:15:59,860 --> 02:16:01,027
¡No te rías!

1608
02:16:01,111 --> 02:16:02,946
No, lo siento.

1609
02:16:03,864 --> 02:16:06,533
Ah, sí. En serio eres maravillosa.

1610
02:16:07,409 --> 02:16:11,496
Pudiste desechar la ley de equivalencia
como si no fuera nada.

1611
02:16:11,580 --> 02:16:12,873
¿Te estás burlando de mí?

1612
02:16:12,956 --> 02:16:14,791
[música melancólica]

1613
02:16:19,296 --> 02:16:20,547
Espérame, Winry.

1614
02:16:26,178 --> 02:16:27,012
[asiente]

1615
02:16:33,602 --> 02:16:34,686
[tren silba]