1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,041 --> 00:00:11,666
BENJATHAM GENÇLİK REHABİLİTASYON MERKEZİ

4
00:00:13,875 --> 00:00:16,000
KARDAN HEYKELLER

5
00:00:19,833 --> 00:00:21,750
GENÇLİK MESLEKİ EĞİTİM MERKEZİ

6
00:00:21,833 --> 00:00:24,083
KAZANANLAR PES ETMEZ
PES EDENLER KAZANAMAZ

7
00:00:29,458 --> 00:00:31,416
KENDİ YOLUMUZU KENDİMİZ ÇİZERİZ

8
00:00:34,666 --> 00:00:36,916
HUZUR BULDUĞUNDA
MUTLULUĞU BULURSUN

9
00:00:50,458 --> 00:00:52,958
Sigarayı başka zaman için.

10
00:00:53,458 --> 00:00:54,458
Özür dilerim.

11
00:01:01,958 --> 00:01:02,958
Aman.

12
00:01:03,458 --> 00:01:06,250
Körelmişsiniz Chom Hocam.

13
00:01:06,333 --> 00:01:08,291
Normalde gözümden vururdunuz.

14
00:01:08,375 --> 00:01:11,291
Hadi gidelim. Genç Fidanlarımız geldi.

15
00:01:16,500 --> 00:01:19,916
Bakalım ne kadar bela çıkaracaklar?

16
00:01:20,708 --> 00:01:23,458
Evet, onları şimdi göstereceğim.

17
00:01:25,291 --> 00:01:28,166
İlk çocuk bu. Belalı bir tip olduğu belli.

18
00:01:28,250 --> 00:01:31,583
Tek başına generalin evini soymuş,
her şeyi almış.

19
00:01:31,666 --> 00:01:33,875
Tek başına ağır bir kasayı kaldırmış.

20
00:01:33,958 --> 00:01:36,500
Gözündeki yara izini görüyor musunuz?

21
00:01:36,583 --> 00:01:39,333
Paladan veya satırdan oldu diyorlar.

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,000
-Gerçekten mi?
-Bu adam da sıra dışı biri.

23
00:01:42,083 --> 00:01:44,583
Harika bir öğrenci, her dersi tam not.

24
00:01:44,666 --> 00:01:47,666
Annesiyle birlikte
üvey babasını lime lime etmişler.

25
00:01:47,750 --> 00:01:50,250
Doğrarken çoğu kasaptan
iyi iş çıkarmışlar.

26
00:01:50,333 --> 00:01:53,250
-Daha etkileyici biri var mı?
-Daha etkileyici mi?

27
00:01:53,333 --> 00:01:56,041
Son çocuk. En belalıların da belalısı.

28
00:01:56,125 --> 00:01:58,666
Dört kez cezaevine girip çıkmış.

29
00:01:58,750 --> 00:02:03,583
Sammasati Rehabilitasyon Merkezini
yaktığı için buraya sevk edildi.

30
00:02:11,625 --> 00:02:12,833
Cezaevini yaktı.

31
00:02:14,375 --> 00:02:15,791
İsyan çıkardı.

32
00:02:17,583 --> 00:02:20,083
Gardiyanlara ve öğretmenlere saldırdı.

33
00:02:21,958 --> 00:02:24,375
Üç yılda dört cezaevine girdi.

34
00:02:26,916 --> 00:02:28,708
Gerçekten sen mi yaktın?

35
00:02:31,500 --> 00:02:32,708
Öyle yazıyorsa…

36
00:02:35,958 --> 00:02:36,958
…öyledir.

37
00:02:41,625 --> 00:02:44,833
Burayı da yakacaksan bana haber ver.

38
00:02:46,541 --> 00:02:47,541
Görmek isterim.

39
00:02:53,666 --> 00:02:54,666
Dilini çıkar.

40
00:02:55,916 --> 00:02:56,916
Yukarı bak.

41
00:03:03,833 --> 00:03:07,333
Hey! Saçımı mı kesiyorsun
yoksa kafamı mı kesiyorsun?

42
00:03:07,833 --> 00:03:09,083
Düz dur. Karşıya bak.

43
00:03:15,208 --> 00:03:16,666
Bu ne lan?

44
00:03:17,375 --> 00:03:19,333
Muhteşem. Mangal var.

45
00:03:19,416 --> 00:03:21,208
Mangalını seç.

46
00:03:23,208 --> 00:03:25,041
Hadisenize. Ne bekliyorsunuz?

47
00:03:25,541 --> 00:03:28,041
Ananızdan konum mu bekliyorsunuz?

48
00:03:28,125 --> 00:03:29,833
BENJATHAM REHABİLİTASYON MERKEZİ

49
00:03:36,958 --> 00:03:38,333
Ben Toomtam.

50
00:03:39,083 --> 00:03:41,416
Bu lakabı kolay elde etmedim.

51
00:03:41,500 --> 00:03:44,041
Bum diye patlarsam

52
00:03:45,416 --> 00:03:46,750
başınız belaya girer.

53
00:03:59,458 --> 00:04:01,000
Ne gülüyorsun Tepsi Surat?

54
00:04:01,583 --> 00:04:04,208
Toomtam'dan korkmayın.

55
00:04:04,791 --> 00:04:08,875
Asıl gardiyanlardan
ve elebaşlarından korkmalısınız.

56
00:04:08,958 --> 00:04:12,041
Elebaşı mı? Elebaşı kim sıska?

57
00:04:12,125 --> 00:04:15,583
Benim adım Win şerefsiz.
Elebaşı buranın patronu olur.

58
00:04:15,666 --> 00:04:20,125
Burada fazla güçlü
ve fazla zayıf olmak insanı canından eder.

59
00:04:20,916 --> 00:04:23,125
Göze batmayın ve olay çıkarmayın.

60
00:04:23,208 --> 00:04:25,041
Şimdi olay çıkarıyorsun!

61
00:04:41,000 --> 00:04:42,541
Bu yerin kime ait olduğunu

62
00:04:44,000 --> 00:04:45,458
çömezler bilmiyor.

63
00:04:50,708 --> 00:04:53,541
Hadi. "Aa" de bakayım.

64
00:04:57,708 --> 00:04:59,625
Hepiniz kafanıza kazıyın.

65
00:05:01,083 --> 00:05:04,958
-Burası…
-Kartal Dişi Çetesi'ne ait!

66
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
KARTAL DİŞİ

67
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Bu, Patron. Bu hapishanenin elebaşı.

68
00:05:18,666 --> 00:05:23,208
Ben de Jo.
Kartal Dişi Çetesi'nin sağ kolu.

69
00:05:24,041 --> 00:05:27,083
Bu dövmeyi
nasıl yaptırdığımı anlatayım mı?

70
00:05:28,208 --> 00:05:29,916
Çetenin ilk lideri.

71
00:05:30,916 --> 00:05:34,208
Tüm çatışmaları o bitirdi.

72
00:05:34,291 --> 00:05:39,166
Benjatham Gençlik Rehabilitasyon Merkezine
birliği getiren kişi oydu.

73
00:05:39,250 --> 00:05:43,208
Büyük Kartal Dişi o!

74
00:05:45,625 --> 00:05:48,750
-Hangi kartalın dişi olur ki?
-Ne mırıldanıyorsun sen?

75
00:05:51,916 --> 00:05:53,458
Yoksa Kartal Dişi'nden

76
00:05:54,083 --> 00:05:55,166
şüphen mi var?

77
00:05:58,250 --> 00:06:01,541
Büyük Kartal Dişi'ne
saygısızlık mı ediyorsun yoksa?

78
00:06:02,541 --> 00:06:04,791
Peki. Göreceğiz şerefsiz herif.

79
00:06:04,875 --> 00:06:08,416
Ne dedin? Söylesene. Hadi, tekrar söyle.

80
00:06:17,791 --> 00:06:21,041
Pardon dostum.
Korkudan ellerim titredi de.

81
00:06:26,291 --> 00:06:29,666
Dört Cezaevi Jab mi bu?

82
00:06:33,375 --> 00:06:35,208
Bana palavra mı okuyorsun?

83
00:06:35,791 --> 00:06:37,333
Peki. İnandım şerefsiz!

84
00:06:37,416 --> 00:06:39,041
Hey, çocuklar!

85
00:06:41,583 --> 00:06:42,583
Kesin şunu!

86
00:06:58,625 --> 00:07:02,833
Sana şu an vuracak kadar salak değilim.
Yatakhaneye girmeyi bekle.

87
00:07:08,416 --> 00:07:09,416
Otur.

88
00:07:14,666 --> 00:07:17,041
Merhaba, ben An Teyze.

89
00:07:18,125 --> 00:07:20,416
Benjatham'ın müdürüyüm.

90
00:07:22,125 --> 00:07:24,750
Hoş geldiniz, demeyeceğim

91
00:07:24,833 --> 00:07:27,958
çünkü buraya gelmeniz
methiye düzülecek bir şey değil.

92
00:07:28,583 --> 00:07:32,208
Hepiniz yaptıklarınızın
sonucu olarak buradasınız.

93
00:07:32,750 --> 00:07:37,708
Zarar verdiğiniz kurbanlara
veya aldığınız canlara geri vermeniz

94
00:07:38,750 --> 00:07:40,416
yapabileceğiniz en adil şey.

95
00:07:43,083 --> 00:07:46,375
Bu yemeği
erken bir veda yemeği olarak düşünün.

96
00:07:47,000 --> 00:07:50,625
Umarım hiçbiriniz buraya suçlu olarak

97
00:07:51,375 --> 00:07:53,125
geri dönmezsiniz.

98
00:07:55,666 --> 00:07:59,375
Hepimizin omuzlarında
bir melek ve bir iblis vardır

99
00:08:00,375 --> 00:08:05,208
ama sizin içinde bulunduğunuz toplum
iblislerinizi daha baskın hâle getirdi.

100
00:08:06,750 --> 00:08:10,416
Ben dâhil Benjatham'daki herkesin
sizin yanınızda olacağına

101
00:08:10,500 --> 00:08:16,208
ve hepinizin içindeki küçük meleği
tekrar ortaya çıkarmanıza yardım edeceğine

102
00:08:16,291 --> 00:08:17,708
sizi temin ederim.

103
00:08:21,833 --> 00:08:22,833
Süper!

104
00:08:25,333 --> 00:08:29,500
Hadi arkadaşlar.
Müdür Anchan'a alkış yok mu?

105
00:08:29,583 --> 00:08:30,708
Hadi, alkışlayın!

106
00:08:51,166 --> 00:08:52,333
Ben Müslüman'ım.

107
00:08:55,916 --> 00:08:56,916
Tavuk.

108
00:09:07,625 --> 00:09:09,625
Bir dahakine tepkilerini gizle.

109
00:09:12,416 --> 00:09:14,333
Kendi kızım bile bana inanmıyor.

110
00:09:14,416 --> 00:09:17,583
Yapmaya çalıştığım şeye kim inanacak?

111
00:09:22,416 --> 00:09:25,458
Çocuklar Müdür Anchan'a bakarken
gözleri parlıyordu.

112
00:09:27,583 --> 00:09:31,500
İyi bir öğretmen olmak istemiyor musun?
Her gün kaytarıyorsun.

113
00:09:31,583 --> 00:09:36,000
Gençlik rehabilitasyon merkezinde
öğretmenlik yapmak istemiyorum.

114
00:09:36,083 --> 00:09:37,750
Bu işe senin zorunla girdim.

115
00:09:39,000 --> 00:09:42,791
Çok sevdiğin o sanat alanı ne oldu?
Başarılı oldun mu?

116
00:09:42,875 --> 00:09:44,666
Çok sevdiğin mesleğin ne oldu?

117
00:09:45,750 --> 00:09:48,291
Hayatını buna adadın.
Karşılığında ne aldın?

118
00:09:48,375 --> 00:09:51,625
Tek düşünebildiğin buysa
böyle yaşamaya devam et.

119
00:10:17,583 --> 00:10:20,375
MÜDÜR ANCHAN:
YENİLERİN GİRİŞ RAPORLARINI GÖNDER

120
00:10:32,583 --> 00:10:36,583
BABAM

121
00:10:36,666 --> 00:10:43,583
SAPPORO ÇOK GÜZEL DEĞİL Mİ?

122
00:10:44,666 --> 00:10:47,333
CHOMPOO

123
00:10:47,416 --> 00:10:53,666
ÇOK GÜZEL BABA.
BEN DE GÖRMEK İSTİYORUM.

124
00:10:58,291 --> 00:10:59,250
Baba.

125
00:10:59,333 --> 00:11:00,541
Ne oldu canım?

126
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
Annem eve ne zaman gelecek?

127
00:11:04,750 --> 00:11:07,041
Chom, kızım.

128
00:11:08,250 --> 00:11:09,333
Bitirdim.

129
00:11:09,916 --> 00:11:11,583
Sana yaptım. Güzel olmuş mu?

130
00:11:13,500 --> 00:11:14,541
Çok güzel olmuş.

131
00:11:14,625 --> 00:11:16,916
Seninki gibi yapacağım. Bekle de gör.

132
00:11:18,166 --> 00:11:19,125
Aferin kızıma.

133
00:11:35,666 --> 00:11:37,666
BABAM: BURAYA GELSENE

134
00:11:37,750 --> 00:11:39,708
SENE BAŞINDA KAR FESTİVALİ VAR

135
00:11:39,791 --> 00:11:42,458
SENİ GEZDİRİRİM

136
00:11:43,083 --> 00:11:45,041
HOKKAIDO ÜNİVERSİTESİ BURSLULUK SINAVI
2024

137
00:11:45,125 --> 00:11:46,083
Lanet olsun.

138
00:11:50,875 --> 00:11:54,166
KAR FESTİVALİ 2024

139
00:11:54,250 --> 00:11:56,250
Sapporo.

140
00:12:00,750 --> 00:12:02,500
BUZDAN HEYKEL YARIŞMASI

141
00:12:02,583 --> 00:12:04,375
Öğrencilerim gidemez.

142
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Gençler!

143
00:12:17,041 --> 00:12:18,791
Dikkat!

144
00:12:20,541 --> 00:12:23,208
Yemini tekrar edin.

145
00:12:24,250 --> 00:12:25,708
İyilik yapacağız.

146
00:12:25,791 --> 00:12:28,208
"İyilik yapacağız."

147
00:12:28,291 --> 00:12:29,875
Disiplinli olacağız.

148
00:12:29,958 --> 00:12:31,708
"Disiplinli olacağız."

149
00:12:31,791 --> 00:12:33,500
Kendimize hâkim olacağız.

150
00:12:33,583 --> 00:12:35,458
"Kendimize hâkim olacağız."

151
00:12:36,208 --> 00:12:38,333
Örnek vatandaş olacağız.

152
00:12:38,416 --> 00:12:40,708
"Örnek vatandaş olacağız."

153
00:12:50,083 --> 00:12:52,708
Burada herkesin bir notu vardır.

154
00:12:53,625 --> 00:12:56,166
Yeni gelenler D notuyla başlar.

155
00:12:56,250 --> 00:12:58,500
Uslu davranırsanız notunuz yükselir.

156
00:12:59,833 --> 00:13:03,000
A notuna ulaşırsanız
evinizi ziyaret edebilirsiniz.

157
00:13:03,083 --> 00:13:08,166
Ama uslu durmayıp kuralları çiğnerseniz
notunuz düşer ve ceza alırsınız.

158
00:13:09,333 --> 00:13:10,666
Sınıflar bunlar.

159
00:13:10,750 --> 00:13:13,416
Mesleki ve genel eğitim arasında seçin.

160
00:13:13,500 --> 00:13:14,875
İyice araştırdım.

161
00:13:14,958 --> 00:13:16,083
En kolay hangisi

162
00:13:17,500 --> 00:13:18,916
onu da araştırdın mı?

163
00:13:20,833 --> 00:13:22,166
Cevap ver.

164
00:13:26,208 --> 00:13:28,166
AHŞAP İŞÇİLİĞİ SINIFI

165
00:13:28,250 --> 00:13:30,666
-Merhaba hocam.
-Merhaba hocam.

166
00:13:31,791 --> 00:13:33,958
Hey, ağa.

167
00:13:35,250 --> 00:13:36,625
Sen de mi bu derstesin?

168
00:13:40,666 --> 00:13:41,583
Bugün

169
00:13:42,625 --> 00:13:45,000
sandalye sırtlığı oyacağız.

170
00:13:45,083 --> 00:13:48,000
Vay be, bunu kim yapabilir?

171
00:13:51,541 --> 00:13:52,625
Yapın işte.

172
00:13:54,000 --> 00:13:57,166
Kürdan yapsak olmaz mı?

173
00:13:59,333 --> 00:14:00,708
Kürdan mı?

174
00:14:01,541 --> 00:14:03,458
-Bunu yapalım.
-Aletleri getirin.

175
00:14:03,958 --> 00:14:05,916
Yeni arkadaşlarınıza öğretin.

176
00:15:01,833 --> 00:15:04,750
SAPPORO'DA BUZDAN HEYKEL
BURSLULUK YARIŞMASI

177
00:15:09,541 --> 00:15:11,083
Bu kuşu kim yaptı?

178
00:15:13,583 --> 00:15:14,458
Ben…

179
00:15:14,541 --> 00:15:15,666
Gerçekten mi?

180
00:15:15,750 --> 00:15:17,000
…yapmadım.

181
00:15:18,000 --> 00:15:19,916
O zaman kim yaptı?

182
00:15:20,666 --> 00:15:21,500
Kim?

183
00:15:31,958 --> 00:15:34,416
Bu kuşu sen yaptın, değil mi?

184
00:15:36,250 --> 00:15:38,583
Yeteneklisin. Nereden öğrendin?

185
00:15:43,875 --> 00:15:45,375
Ailem mumdan heykeller yapar.

186
00:15:46,875 --> 00:15:49,875
Buzdan heykel yapmaya ne dersin?
Yaparsın, değil mi?

187
00:15:50,458 --> 00:15:52,250
Buz. Şey gibi…

188
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
"Aldırma."

189
00:15:56,291 --> 00:15:57,583
Elsa.

190
00:15:57,666 --> 00:15:59,250
Şey var ya…

191
00:16:04,666 --> 00:16:05,500
Al.

192
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
Oymayı dene.

193
00:16:11,416 --> 00:16:12,875
Dene. Dene sadece.

194
00:16:14,666 --> 00:16:17,166
Oymacılığı biliyorum diye her şeyi oyamam.

195
00:16:18,500 --> 00:16:20,916
Mum farklı, ahşap farklı

196
00:16:21,541 --> 00:16:22,916
ama bu buz.

197
00:16:23,000 --> 00:16:24,416
Deneyecek misin?

198
00:16:40,833 --> 00:16:41,666
Lanet olsun.

199
00:16:43,750 --> 00:16:44,875
Zormuş.

200
00:17:27,291 --> 00:17:28,291
Bitti.

201
00:17:29,291 --> 00:17:30,875
Yıkayınca görürsünüz.

202
00:17:31,375 --> 00:17:32,375
Hey.

203
00:17:33,541 --> 00:17:36,500
Önce şunu söyleyin,
bunu yapmamı niye istiyorsunuz?

204
00:17:40,750 --> 00:17:43,625
Sapporo'da kar ve buz festivali var.

205
00:17:43,708 --> 00:17:47,875
Her sene gençler arası uluslararası
buzdan heykel yarışması yapılıyor.

206
00:17:51,166 --> 00:17:52,500
Takım kurup katılalım.

207
00:17:53,416 --> 00:17:54,375
Saçmalık.

208
00:17:54,458 --> 00:17:55,833
Hey, dur biraz.

209
00:17:58,208 --> 00:18:00,083
Ben bu ülkeyi yontacağım.

210
00:18:00,166 --> 00:18:01,625
Saçmalığı bırakın.

211
00:18:09,833 --> 00:18:10,666
Unutmayın.

212
00:18:11,708 --> 00:18:13,166
Sizin yüzünüzü oydum.

213
00:18:28,083 --> 00:18:29,541
Seni velet!

214
00:18:29,625 --> 00:18:31,041
SAPPORO ŞEHİR MANZARASI

215
00:18:31,125 --> 00:18:33,625
BUZDAN HEYKEL YARIŞMASI
4 ŞUBAT - 6 ŞUBAT

216
00:18:39,291 --> 00:18:41,791
JATE SRI-NGAM, MUM OYMACISI
4. KEZ KAZANMAK İSTİYOR

217
00:19:07,333 --> 00:19:09,166
Abi, memleket neresi?

218
00:19:10,250 --> 00:19:11,208
Memleket neresi?

219
00:19:12,375 --> 00:19:13,666
Sana ne lan?

220
00:19:13,750 --> 00:19:14,875
Başkasına sor.

221
00:19:15,375 --> 00:19:17,208
Eve mektup göndermek istiyor

222
00:19:18,000 --> 00:19:19,541
ama adresini hatırlamıyor.

223
00:19:20,125 --> 00:19:23,333
Anne babası ziyaretine gelmiyor,
ondan herkese soruyor.

224
00:19:25,375 --> 00:19:27,000
Epeydir buradasın galiba.

225
00:19:27,625 --> 00:19:31,083
Her şeye burnunu sokuyorsun.
Hiç bıkmıyor musun göt herif?

226
00:19:31,958 --> 00:19:33,541
Orospu çocuğu.

227
00:19:34,125 --> 00:19:35,666
-Toomtam.
-Efendim?

228
00:19:39,583 --> 00:19:41,916
Annemin ziyarete geleceğini biliyordum.

229
00:19:42,916 --> 00:19:44,791
-Yemek yedin mi?
-Daha yemedim.

230
00:19:44,875 --> 00:19:45,833
Peki.

231
00:19:46,458 --> 00:19:47,791
Jab, ailen geldi.

232
00:19:47,875 --> 00:19:49,666
Ha sıçayım.

233
00:19:50,625 --> 00:19:51,958
Annem meşgul herhâlde.

234
00:19:54,125 --> 00:19:55,125
Çatalını al.

235
00:19:56,916 --> 00:19:57,916
Yaklaş.

236
00:19:58,416 --> 00:20:01,416
Sıcak. Dikkat et, boğulacaksın.

237
00:20:01,958 --> 00:20:03,541
Bir çatal daha al.

238
00:20:06,333 --> 00:20:08,416
Jab, buradan. Benimle gel.

239
00:20:09,416 --> 00:20:10,416
Ne oldu?

240
00:20:11,625 --> 00:20:14,166
Ne oldu? Ağzında bir şey kalmış.

241
00:20:26,875 --> 00:20:27,916
Neden geldin?

242
00:20:31,208 --> 00:20:33,916
Hocandan buzdan heykel yarışmasını

243
00:20:34,875 --> 00:20:35,875
duydum.

244
00:20:36,791 --> 00:20:37,916
Denesene.

245
00:20:39,666 --> 00:20:40,500
Seversin.

246
00:20:42,291 --> 00:20:44,916
Chom Hoca seni canıgönülden methetti.

247
00:20:45,666 --> 00:20:46,625
Hoş bir kadın.

248
00:20:46,708 --> 00:20:47,708
Onca yolu

249
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
bunu demek için geldiğini söyleme.

250
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
Bıraktım.

251
00:21:02,708 --> 00:21:04,416
Bir aydır içki içmiyorum.

252
00:21:05,500 --> 00:21:07,916
Burada belaya karışma

253
00:21:09,166 --> 00:21:10,166
ve erkenden çık.

254
00:21:29,916 --> 00:21:32,250
Ne yapıyorsun lan? Ne bakıyorsun öyle?

255
00:21:32,333 --> 00:21:34,041
Derdin ne lan senin?

256
00:21:35,583 --> 00:21:36,458
Derdin ne?

257
00:21:37,375 --> 00:21:39,083
Hey, kesin şunu!

258
00:21:41,250 --> 00:21:42,375
Kesin!

259
00:21:45,166 --> 00:21:47,083
Aynı kaptan yemek yiyorsunuz.

260
00:21:47,666 --> 00:21:48,583
BAY JITTRIN SRI-NGAM

261
00:21:48,666 --> 00:21:51,625
NOTUNUN DÜŞÜRÜLMESİ
UYGUN GÖRÜLMÜŞTÜR

262
00:22:01,708 --> 00:22:05,333
Buna değdi mi? Sorun çıkarıp
notunu F'ye düşürmeye değdi mi?

263
00:22:05,416 --> 00:22:07,000
Her şey daha zor olacak.

264
00:22:11,000 --> 00:22:12,416
Babamı rahat bırakın.

265
00:22:21,125 --> 00:22:22,125
Nasıl ya?

266
00:22:22,666 --> 00:22:24,750
Ziyarete geldiği için sevinmelisin.

267
00:22:31,750 --> 00:22:34,541
Siz kendi işinize bakın
ve beni rahat bırakın.

268
00:22:39,833 --> 00:22:41,416
Ben de babamı görmek istiyorum.

269
00:22:46,875 --> 00:22:48,708
Japonya'da yeni bir aile kurdu.

270
00:22:49,875 --> 00:22:50,958
Birkaç gün önce

271
00:22:52,250 --> 00:22:53,500
beni yanına çağırdı.

272
00:22:55,666 --> 00:22:57,708
İlk kez yanına çağırıyor.

273
00:23:02,083 --> 00:23:03,916
Başarısız olduğumu düşünmemeli.

274
00:23:05,541 --> 00:23:08,666
Yanına buzdan heykel takımının
parçası olarak gidersem

275
00:23:09,916 --> 00:23:11,416
benimle çok gurur duyar.

276
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
Açıkçası

277
00:23:24,125 --> 00:23:28,083
beş kez ıslahevine girdim
herkes benden bir bok olmayacağını söyler.

278
00:23:29,625 --> 00:23:31,625
Birisi için nasıl umut olabilirim?

279
00:23:41,458 --> 00:23:44,875
RİSK ALTINDAKİ GENÇLERİN GELECEĞİ İÇİN
FON OLUŞTURMA TOPLANTISI

280
00:23:46,208 --> 00:23:49,833
Buz Siyam'a ilk getirildiğinde

281
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
Tay halkı suyun donup

282
00:23:54,125 --> 00:23:56,625
katı bir bloka dönüşebileceğine inanmamış.

283
00:23:56,708 --> 00:23:58,083
CHART
GENEL MÜDÜR

284
00:23:58,166 --> 00:24:03,000
Bu şüphe bir yalan uydurmak
veya imkânsız bir şey söylemek anlamındaki

285
00:24:03,083 --> 00:24:06,333
"Sıvıyı katıya dönüştürmek"
deyimini yaygınlaştırmış.

286
00:24:07,291 --> 00:24:09,791
İMKÂNSIZ

287
00:24:20,041 --> 00:24:24,291
Pizzayı unutmayın.
Havaii malzemeleriyle lütfen.

288
00:24:28,250 --> 00:24:29,625
Ama karın yağmadığı

289
00:24:30,333 --> 00:24:33,375
tropik bir ülkeden gelen çocuklar

290
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
Sapporo'daki buzdan heykel yarışmasında
ödül kazansa nasıl olur?

291
00:24:44,041 --> 00:24:47,000
Çocukları Cool Zone Powder Bursu için

292
00:24:47,083 --> 00:24:50,250
Sapporo'da düzenlenen
buzdan heykel yarışmasına

293
00:24:50,333 --> 00:24:51,458
sokmak istiyorum.

294
00:24:58,583 --> 00:25:00,291
Kulağa çok hoş geliyor

295
00:25:01,000 --> 00:25:04,875
ama Tayland ekvatorda yer alıyor.

296
00:25:06,166 --> 00:25:08,166
Aşırı sıcak bir ülke.

297
00:25:09,166 --> 00:25:13,458
-Karı nasıl bulacaksınız?
-Merak etmeyin. Ben her şeyi hesapladım.

298
00:25:14,166 --> 00:25:16,166
Sadece temel eğitim bütçesi gerek.

299
00:25:16,958 --> 00:25:23,916
Ayrıca Tay halkı
zanaatkârlıklarıyla nam salmıştır.

300
00:25:24,583 --> 00:25:28,208
Ahşap oymacılığı, meyve oymacılığı
ve mum oymacılığı gibi.

301
00:25:28,291 --> 00:25:32,125
Cool Zone Powder Bursu'nu
kazanacağımıza eminim.

302
00:25:35,958 --> 00:25:38,333
Bu yarışmayı kazanacağınıza

303
00:25:38,875 --> 00:25:41,208
nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz?

304
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
Şunu düşünün efendim.

305
00:25:43,625 --> 00:25:48,916
İsminiz ve yüzünüzle birlikte
departmanınızın logosu

306
00:25:49,000 --> 00:25:52,833
hem Tayland'da

307
00:25:52,916 --> 00:25:55,291
hem de tüm dünyada gösteriliyor.

308
00:25:55,916 --> 00:25:56,750
Burada.

309
00:25:58,583 --> 00:25:59,583
Burada.

310
00:26:02,375 --> 00:26:03,666
Ve buralarda.

311
00:26:11,875 --> 00:26:15,375
Bu meslekte onca sene geçirdim
ve emekliliğime az kaldı

312
00:26:16,208 --> 00:26:18,208
ve hiçbir proje bana bu kadar

313
00:26:19,375 --> 00:26:23,041
mantıklı ve ilgi çekici gelmemişti.

314
00:26:29,000 --> 00:26:31,500
Bize şimdi göstersene.

315
00:26:32,125 --> 00:26:35,375
Yanında buz ve aletler getirmişsin.

316
00:26:35,458 --> 00:26:39,000
Çocuklar göstermeyecek miydi
Chompoo Hocam?

317
00:27:07,916 --> 00:27:11,375
Affedersiniz!
Gösterinin yıldızını getirdim!

318
00:27:12,083 --> 00:27:13,166
Karşınızda Jab.

319
00:27:15,000 --> 00:27:16,625
Heykel takımımızın lideri.

320
00:27:24,458 --> 00:27:25,458
Buradan tut.

321
00:27:40,916 --> 00:27:43,083
Buradan gitmek istemiyor musun?

322
00:27:44,583 --> 00:27:46,458
Yükselmek istemiyor musun?

323
00:29:03,500 --> 00:29:04,958
Heykelcilik

324
00:29:05,500 --> 00:29:07,291
sabır ister.

325
00:29:08,875 --> 00:29:10,333
Buzu dikkatlice oyarak

326
00:29:11,000 --> 00:29:14,291
bir başyapıt hâline getirmeliyiz.

327
00:29:14,375 --> 00:29:15,791
Tıpkı Benjatham'daki

328
00:29:16,333 --> 00:29:21,500
öğretim metodumuz gibi.

329
00:29:33,166 --> 00:29:35,541
Pürüzleri törpüleyecek,

330
00:29:35,625 --> 00:29:37,375
kötü huyları unutacak

331
00:29:37,458 --> 00:29:40,833
ve olumsuz davranışları silerek

332
00:29:40,916 --> 00:29:44,666
topluma iyi kalpli
ve nitelikli çocuklar kazandıracağız.

333
00:30:02,416 --> 00:30:04,458
Sizi bilmem…

334
00:30:08,208 --> 00:30:09,750
…ama bizzat ben…

335
00:30:12,291 --> 00:30:13,375
…onaylıyorum.

336
00:30:21,666 --> 00:30:23,083
Teşekkürler efendim.

337
00:30:25,041 --> 00:30:27,083
Gördün mü? Başarabilirsin.

338
00:30:29,416 --> 00:30:30,416
Kaplama yeni mi?

339
00:30:32,916 --> 00:30:33,916
Dalga geçme.

340
00:30:36,125 --> 00:30:37,250
Pekâlâ takım.

341
00:30:37,333 --> 00:30:40,000
Sapporo'daki şampiyonayı kazanmadan önce

342
00:30:40,083 --> 00:30:43,541
Cool Zone Powder Bursu'nu kazanmak için

343
00:30:43,625 --> 00:30:45,458
iki ay çalışmamız gerek.

344
00:30:45,541 --> 00:30:48,666
Ondan sonra bir ay daha
yoğun şekilde çalışacağız.

345
00:30:49,625 --> 00:30:50,458
Sonra…

346
00:31:02,916 --> 00:31:04,875
Çalışmamız için burayı ayarladım.

347
00:31:06,083 --> 00:31:09,875
İlk bütçeyle alet ve ekipman alacağım.

348
00:31:10,916 --> 00:31:12,166
Siz de…

349
00:31:12,250 --> 00:31:14,416
TAKIM KAPTANI - JAB
YEDEK - TOOMTAM

350
00:31:14,500 --> 00:31:15,541
Tamam.

351
00:31:18,833 --> 00:31:20,458
Daha fazla üye bulacağız!

352
00:31:21,000 --> 00:31:22,333
İlk görev, başlayın!

353
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Vay vay!

354
00:31:27,041 --> 00:31:28,500
KARTAL DİŞİ

355
00:31:56,458 --> 00:31:59,875
Ha siktir lan.
İnsanlar böyle şeyler yapabiliyor mu?

356
00:32:03,375 --> 00:32:04,291
Harika.

357
00:32:08,208 --> 00:32:09,208
Enfes.

358
00:32:10,375 --> 00:32:11,250
Yedin mi?

359
00:32:11,333 --> 00:32:14,041
Yarışma için
kullanacağımız aletler bunlar.

360
00:32:14,125 --> 00:32:14,958
Vay canına.

361
00:32:15,041 --> 00:32:17,000
Bunlarla hapisten kaçabiliriz.

362
00:32:18,208 --> 00:32:19,583
Şaka yaptım.

363
00:32:19,666 --> 00:32:20,750
Bin kez daha.

364
00:32:20,833 --> 00:32:22,000
Bin kez daha mı?

365
00:32:37,958 --> 00:32:41,041
-Kaldırılacak başka bir şey var mı?
-Daha çok var.

366
00:32:42,250 --> 00:32:47,208
Yapay kar yapma formülü.
Gerçek kar hissi verecek.

367
00:32:47,291 --> 00:32:48,958
Formülü nereden buldunuz?

368
00:32:49,041 --> 00:32:51,125
-Profesör Goo.
-Google.

369
00:32:52,250 --> 00:32:54,958
-Zehir gibisin.
-Takım çalışmasında çok iyiyiz.

370
00:32:55,041 --> 00:32:57,333
Arka taraf, daha hızlı. Daha hızlı!

371
00:32:57,416 --> 00:33:00,833
Son gelene yemek yok.

372
00:33:00,916 --> 00:33:03,791
Peşinizde köpekler var çocuklar, hadi!

373
00:33:03,875 --> 00:33:05,833
Hadi!

374
00:33:05,916 --> 00:33:07,833
Jab, öğret bana.

375
00:33:09,083 --> 00:33:11,125
Hepsi burada. Sadece görmen yeter.

376
00:33:11,875 --> 00:33:13,416
Fazlalıklardan kurtul.

377
00:33:13,500 --> 00:33:15,583
Sanırım doğuştan geliyor.

378
00:33:15,666 --> 00:33:16,666
Evet,

379
00:33:17,583 --> 00:33:18,833
o kadar kötü değil.

380
00:33:18,916 --> 00:33:21,875
En azından hortumu olduğu anlaşılıyor.

381
00:33:22,750 --> 00:33:23,958
Orası kuyruğu.

382
00:33:28,458 --> 00:33:29,875
-Devam et.
-Tamam.

383
00:33:32,625 --> 00:33:33,625
Tut şunu.

384
00:33:38,333 --> 00:33:40,291
Bırak beni!

385
00:33:41,833 --> 00:33:45,083
Hâlâ özür dilemiyorsun demek, öyle mi?

386
00:33:45,166 --> 00:33:46,458
Sen daha dur.

387
00:33:46,541 --> 00:33:48,583
-Jab, özür dile!
-Bırak!

388
00:33:49,333 --> 00:33:51,041
-Bırak.
-Özür dile.

389
00:33:55,500 --> 00:33:57,750
2. ÜYE - WIN (D)
3. ÜYE - TOOMTAM (D)

390
00:34:01,083 --> 00:34:04,625
Hey, kıpırdayıp durma.
Çizmemi istemiyor musun?

391
00:34:07,458 --> 00:34:08,458
Jo sen misin?

392
00:34:10,583 --> 00:34:11,583
Ne oldu?

393
00:34:17,916 --> 00:34:21,333
Bunlar senin tasarımın mı?
Takımıma katılmak ister misin?

394
00:34:23,125 --> 00:34:24,583
Çetemize bulaşma.

395
00:34:25,583 --> 00:34:26,916
Jo ilgilenmiyor.

396
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
Heykelcilik mi?

397
00:34:31,583 --> 00:34:32,750
Ezik işi.

398
00:34:32,833 --> 00:34:33,833
Öyle değil mi Jo?

399
00:34:34,625 --> 00:34:35,625
Aynen öyle.

400
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
Bu eziklerle
takıma katılacağımı nereden çıkardınız?

401
00:34:41,583 --> 00:34:42,958
-Lanet olsun.
-Saçmalık.

402
00:34:43,041 --> 00:34:47,250
Bu küçücük yerde büyük mü olmak istersin

403
00:34:48,583 --> 00:34:50,291
yoksa hayatında bir kez olsun

404
00:34:50,375 --> 00:34:53,041
gurur duyacağın bir şey mi
yapmak istersin?

405
00:34:54,250 --> 00:34:55,250
Evet,

406
00:34:56,291 --> 00:34:57,541
seçim senin.

407
00:35:04,583 --> 00:35:07,291
Kartal Dişi'nin onuruna dil uzattı.

408
00:35:10,333 --> 00:35:11,791
Takım ismi.

409
00:35:12,916 --> 00:35:15,208
Tamam. İçim rahatladı.

410
00:35:15,291 --> 00:35:16,291
"Hot Boy."

411
00:35:18,583 --> 00:35:19,541
Bu ne?

412
00:35:19,625 --> 00:35:21,875
Ateşli ve seksi genç erkek demek.

413
00:35:21,958 --> 00:35:25,541
Yazın nemliyiz ama kışın ateş gibiyiz.

414
00:35:25,625 --> 00:35:26,666
Hot Boy!

415
00:35:27,333 --> 00:35:29,541
Hayatta olmaz!

416
00:35:30,208 --> 00:35:32,875
Heykelcilik takımımızın adı Frozen olmalı.

417
00:35:32,958 --> 00:35:36,166
Biz çoktan kararlaştırdık.

418
00:35:37,000 --> 00:35:40,125
Olmaz, Frozen olacak.
Tartışmayın. Öğretmen benim.

419
00:35:40,208 --> 00:35:42,125
"Frozen olacak. Tartışmayın…"

420
00:35:43,291 --> 00:35:44,708
Frozen. O kadar.

421
00:35:44,791 --> 00:35:47,291
-Hot Boy.
-Frozen.

422
00:35:47,375 --> 00:35:48,208
Hot Boy.

423
00:35:48,291 --> 00:35:50,000
-Frozen.
-S ile yaz, "Boys".

424
00:35:50,083 --> 00:35:51,541
-Hot Boy.
-Frozen.

425
00:35:51,625 --> 00:35:53,041
-Frozen.
-Hot Boy.

426
00:35:55,833 --> 00:35:56,875
Ben seçeceğim.

427
00:35:58,083 --> 00:35:58,916
Gidiyorum.

428
00:35:59,000 --> 00:36:00,208
"Hot Boys."

429
00:36:05,041 --> 00:36:06,291
Yapacağın işe…

430
00:36:06,375 --> 00:36:10,000
Tekrar Frozen yap şunu! Çocuk!

431
00:36:10,875 --> 00:36:12,500
Bu kadar eğlenceli olan ne?

432
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
Onları fazla boş bıraktık.

433
00:36:26,291 --> 00:36:27,916
Bu piçlerden bıktım artık.

434
00:36:29,583 --> 00:36:31,958
Bu gece yatakhanedeki ilk geceleri.

435
00:36:33,791 --> 00:36:35,875
Onlara güzel bir karşılama yapalım.

436
00:36:37,291 --> 00:36:38,916
ORTAK YATAKHANE

437
00:36:41,666 --> 00:36:42,833
Evet.

438
00:36:43,875 --> 00:36:46,125
Siz bana içinizi döktünüz,

439
00:36:47,458 --> 00:36:49,625
ben de yaramın hikâyesini anlatayım.

440
00:36:51,125 --> 00:36:53,750
Bir gün sınıftaydım,

441
00:36:54,250 --> 00:36:56,750
dondurma kamyonu geçiyordu.

442
00:36:56,833 --> 00:37:00,333
Kaçıracağım diye korktum,
aceleyle bahçe duvarına tırmandım.

443
00:37:01,166 --> 00:37:02,666
Sonra kaydım,

444
00:37:03,208 --> 00:37:06,541
suratım bahçe duvarında çizildi,
az daha gözüm çıkacaktı.

445
00:37:06,625 --> 00:37:09,708
Hem dondurma alamadım hem yüzümü çizdim.

446
00:37:11,541 --> 00:37:13,375
Aslında çok iyi kalpli biriyim.

447
00:37:14,875 --> 00:37:18,208
Bizimle aynı grupta olmayı
sorun etmiyor musun?

448
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Size ne zaman katıldım ki?

449
00:37:24,708 --> 00:37:27,333
Mutluysan söyle. Numara yapma.

450
00:37:31,375 --> 00:37:34,625
Hadi belalı çocuk.

451
00:37:34,708 --> 00:37:37,791
Hep bir aradayız,

452
00:37:38,375 --> 00:37:42,916
Sapporo'da yapacağımız
bir tezahürat belirleyelim.

453
00:37:43,541 --> 00:37:44,375
Olur mu?

454
00:37:44,458 --> 00:37:45,458
Olmaz.

455
00:37:46,625 --> 00:37:47,958
Tezahürat falan etmem.

456
00:37:49,833 --> 00:37:52,166
-Seninle ederiz o zaman.
-Onu kim demiş?

457
00:37:52,250 --> 00:37:54,625
Hiç takım ruhu yok piçler.

458
00:37:58,333 --> 00:37:59,333
Evet,

459
00:38:00,333 --> 00:38:02,458
en azından tanışmış olduk.

460
00:38:03,041 --> 00:38:04,041
Bence

461
00:38:05,041 --> 00:38:06,583
hepsi keder.

462
00:38:06,666 --> 00:38:07,791
Kader.

463
00:38:11,291 --> 00:38:12,666
Çok zekisin.

464
00:38:20,416 --> 00:38:21,583
Kader demek.

465
00:38:35,083 --> 00:38:38,875
Dört Cezaevi Jab 10 kişiyi alabilecek
kana susamış biriymiş.

466
00:38:39,458 --> 00:38:41,000
Resmen palavra.

467
00:38:42,125 --> 00:38:43,250
Şuna ne dersin?

468
00:38:52,333 --> 00:38:54,666
Jo, hadi.

469
00:38:57,083 --> 00:38:59,541
Sıçayım! Bırakın beni!

470
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
Benimle dövüş!

471
00:39:02,000 --> 00:39:03,833
Hayır, yapma!

472
00:39:04,958 --> 00:39:06,458
Bırakın beni.

473
00:39:07,041 --> 00:39:07,875
Çabuk ol.

474
00:39:09,291 --> 00:39:11,750
-Bırakın.
-Ananın kurdele kesmesini mi bekliyorsun?

475
00:39:13,083 --> 00:39:14,375
Sıçayım.

476
00:39:16,666 --> 00:39:17,958
Biliyordum şerefsiz.

477
00:39:18,458 --> 00:39:19,666
Buraya gelin piçler!

478
00:39:19,750 --> 00:39:20,791
Alın şunları!

479
00:39:22,625 --> 00:39:24,833
-Buraya gel.
-Şerefsiz!

480
00:39:27,291 --> 00:39:28,291
Öldün sen!

481
00:39:34,916 --> 00:39:37,250
Müdür size fazla yumuşak davranmış.

482
00:39:37,916 --> 00:39:41,250
Bir boka yaramayan sizin gibi itler

483
00:39:41,875 --> 00:39:43,375
anca bundan anlar.

484
00:39:49,041 --> 00:39:50,250
Kalkın!

485
00:39:52,041 --> 00:39:53,833
Dur ihtiyar!

486
00:39:55,125 --> 00:39:55,958
Karışmayın.

487
00:39:56,750 --> 00:39:58,000
Bu benim işim.

488
00:39:58,958 --> 00:40:00,000
Eğer durmazsan

489
00:40:01,875 --> 00:40:02,916
şikâyet ederim.

490
00:40:03,000 --> 00:40:04,125
Burası bir cezaevi.

491
00:40:04,750 --> 00:40:07,791
Sorun çıkaran cezasını çeker.

492
00:40:07,875 --> 00:40:08,958
Normal olan budur.

493
00:40:10,916 --> 00:40:12,666
Kime şikâyet edeceksiniz?

494
00:40:16,625 --> 00:40:17,750
Ona.

495
00:40:17,833 --> 00:40:19,666
EN İYİ KALPLİ KAHRAMAN
PONCHANOK

496
00:40:19,750 --> 00:40:23,750
Ponchanok, dördüncü sınıf.
Jintara Hoca'nın sınıfı.

497
00:40:28,916 --> 00:40:30,500
Eğer kızın babasının

498
00:40:31,333 --> 00:40:33,666
iş yerinde neler yaptığını öğrenirse

499
00:40:34,375 --> 00:40:36,041
çok şaşırır, değil mi?

500
00:40:40,791 --> 00:40:42,625
Elimde bir sürü video var.

501
00:40:43,291 --> 00:40:44,291
Deli misiniz siz?

502
00:40:45,375 --> 00:40:48,083
Masum bir çocuğu bu işe karıştırıyorsunuz.

503
00:40:49,250 --> 00:40:50,708
Asıl sen delisin.

504
00:40:52,833 --> 00:40:54,166
Bunlar daha çocuk.

505
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
Dünya değişti.

506
00:40:57,791 --> 00:40:59,708
Artık eskisi gibi davranamazsın.

507
00:41:05,250 --> 00:41:06,375
Dünya değişti

508
00:41:06,875 --> 00:41:09,708
ama bu çocuklar
it gibi davranmaya devam edecek.

509
00:41:12,333 --> 00:41:13,666
Ya değişirlerse?

510
00:41:15,875 --> 00:41:17,291
O zaman ne yaparsın?

511
00:41:27,083 --> 00:41:28,666
Çok safsınız.

512
00:41:29,833 --> 00:41:31,500
Tıpkı anneniz gibi.

513
00:41:44,375 --> 00:41:46,583
Neden karşılık vermedin?

514
00:41:49,750 --> 00:41:51,083
Kendini dövdürüyorsun.

515
00:41:59,083 --> 00:42:00,083
Eskiden…

516
00:42:03,208 --> 00:42:04,750
…her istediğimi yapardım.

517
00:42:07,250 --> 00:42:09,041
Artık yapamıyorum.

518
00:42:18,333 --> 00:42:20,041
Yapmak istediğim bir şey var.

519
00:42:24,791 --> 00:42:25,791
Tamam.

520
00:42:26,666 --> 00:42:27,666
Bu iyi bir şey.

521
00:42:31,291 --> 00:42:32,708
Seninle gurur duyuyorum.

522
00:42:38,666 --> 00:42:39,708
Baksana.

523
00:42:41,708 --> 00:42:43,916
Çok duygusalsın.

524
00:42:49,166 --> 00:42:50,000
Bitti.

525
00:42:52,708 --> 00:42:53,708
Bir bakayım.

526
00:43:00,208 --> 00:43:01,583
Teklifim için

527
00:43:02,416 --> 00:43:03,625
bir karar verdin mi?

528
00:43:09,333 --> 00:43:10,208
Ne?

529
00:43:10,708 --> 00:43:12,208
Ona ne teklif ettiniz?

530
00:43:14,500 --> 00:43:21,083
BENJATHAM GENÇLİK REHABİLİTASYON MERKEZİ
PROJE İLERLEME RAPORU

531
00:43:21,666 --> 00:43:26,958
Frozen Hot Boys Projesi için
iki ay çalıştıktan sonra…

532
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
…takım olarak

533
00:43:32,333 --> 00:43:33,958
harikayız diyebilirim.

534
00:43:35,375 --> 00:43:36,750
Jo'yla tanışın.

535
00:43:36,833 --> 00:43:39,416
Takımın son üyesi. Tasarımcımız olacak.

536
00:43:39,916 --> 00:43:42,291
Yeteneklerine bir bakın.

537
00:43:45,166 --> 00:43:47,208
Bu şerefsiz elimi parçalayacaktı.

538
00:43:47,291 --> 00:43:50,250
Peki parçaladım mı geri zekâlı?

539
00:43:51,875 --> 00:43:54,416
Herkes büyük bir uyumla çalışıyor.

540
00:43:54,500 --> 00:43:55,791
Durun!

541
00:43:55,875 --> 00:43:58,458
Zor anları birlikte atlatıyor.

542
00:43:58,541 --> 00:44:00,916
-Onu takıma almam!
-Gelsene!

543
00:44:01,000 --> 00:44:03,291
Frozen Hot Boys takımımız…

544
00:44:04,291 --> 00:44:05,666
…giderek yükseliyor.

545
00:44:06,500 --> 00:44:07,458
Daha da yükseliyor.

546
00:44:07,541 --> 00:44:08,666
Gelsene!

547
00:44:08,750 --> 00:44:10,375
Ondan daha iyi kaçarım.

548
00:44:10,458 --> 00:44:11,458
Daha da yükseliyor.

549
00:44:12,125 --> 00:44:16,458
Tıpkı dediğiniz gibi
yükseliyoruz Chom Hocam.

550
00:44:17,291 --> 00:44:19,041
Sıçtığımın aptalları.

551
00:44:24,208 --> 00:44:25,208
Teşekkürler.

552
00:44:26,250 --> 00:44:27,416
Teşekkürler.

553
00:44:28,875 --> 00:44:30,416
Cool Zone.

554
00:44:30,500 --> 00:44:33,375
COOL ZONE SEÇMELERİ 2024
12 SAATLİK SERİNLİK

555
00:44:36,458 --> 00:44:37,416
BENJATHAM

556
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
-Düşündüğümden çok büyük.
-Evet.

557
00:44:45,916 --> 00:44:47,500
Hadi, sıraya girelim.

558
00:44:50,125 --> 00:44:51,250
Işıkları kim kapattı?

559
00:44:56,666 --> 00:44:58,958
Cool Zone insanı sakinleştirir.

560
00:45:00,125 --> 00:45:05,875
Cool Zone 2024 Seçmelerine hoş geldiniz.

561
00:45:05,958 --> 00:45:09,166
Her yer kar bebeğim!

562
00:45:09,250 --> 00:45:14,291
Ben Robert, Cool Zone Powder'ın CEO'suyum.

563
00:45:14,375 --> 00:45:18,583
Bu sene aramızda
geçen senenin şampiyonları var.

564
00:45:18,666 --> 00:45:22,458
Teknik Srithanonchai Takımı.

565
00:45:23,416 --> 00:45:24,541
En güçlüsü biziz.

566
00:45:24,625 --> 00:45:29,208
Ve Saowabha Meslek Yüksekokulu.

567
00:45:29,291 --> 00:45:30,916
Vay be, çok heyecanlıyım

568
00:45:31,000 --> 00:45:35,416
çünkü bu sene bursluluk yarışmasına
yeni bir takım katılıyor.

569
00:45:35,500 --> 00:45:38,458
Benjatham Gençlik
Rehabilitasyon Merkezi Takımı.

570
00:45:38,541 --> 00:45:43,583
Frozen Hot Boys.

571
00:45:44,750 --> 00:45:47,500
Dur, Benjatham Gençlik Cezaevi değil mi?

572
00:45:50,166 --> 00:45:51,916
Bıçaklar oymacılık için var.

573
00:45:52,000 --> 00:45:54,583
Rehin alıp
hapisten kaçmak için kullanmayın.

574
00:45:54,666 --> 00:45:56,791
Kartal Dişi'ni gösteririz aptal.

575
00:45:56,875 --> 00:45:58,708
Kıran kırana bir kapışma var.

576
00:45:58,791 --> 00:45:59,875
Bırak havlasınlar.

577
00:46:01,250 --> 00:46:03,833
-Onları dövsen uyuz kaparsın.
-Sıçayım.

578
00:46:03,916 --> 00:46:07,291
-Sana köpek dedi.
-Suratıma vurmana gerek yok.

579
00:46:07,375 --> 00:46:13,083
Tamam, her takım iki zor etapta yarışacak.

580
00:46:13,166 --> 00:46:17,458
Sadece iki takım burs kazanacak.

581
00:46:17,541 --> 00:46:23,333
Birinci göreviniz,
"Nasıl Tek Bir Yakışıklı Olabilir?"

582
00:46:23,416 --> 00:46:26,625
Her takım bu köpüğü oyarak

583
00:46:26,708 --> 00:46:32,541
üç saat içinde
perdenin arkasındaki yakışıklıyı yapacak.

584
00:46:32,625 --> 00:46:36,375
Sonraki tura sadece üç takım geçecek.

585
00:46:36,458 --> 00:46:38,750
Merak etmeyin, buradayım, yardım edeceğim.

586
00:46:38,833 --> 00:46:40,958
Bu sene biraz heyecan katmak için

587
00:46:41,041 --> 00:46:43,875
koçlar takımları için
tezahürat edebilecek.

588
00:46:43,958 --> 00:46:46,250
Tabii sadece belirlenen bölgeden.

589
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
Boku yedik.

590
00:46:47,250 --> 00:46:52,791
Dünyaca yakışıklı modelimiz…

591
00:47:01,625 --> 00:47:02,750
Yok artık.

592
00:47:02,833 --> 00:47:03,666
Gerçekten mi?

593
00:47:04,291 --> 00:47:05,166
Zor görünüyor.

594
00:47:06,625 --> 00:47:08,416
Ama değil. Sadece biraz tuhaf.

595
00:47:29,583 --> 00:47:31,208
Diğer takımlar bitirdi.

596
00:47:31,708 --> 00:47:34,541
Biliyorum, o niye daha bitirmedi?

597
00:47:36,666 --> 00:47:38,333
Acele et Jo.

598
00:47:39,708 --> 00:47:40,541
Acele et.

599
00:47:44,375 --> 00:47:45,666
Acele et. Koş.

600
00:47:52,333 --> 00:47:53,333
Alın.

601
00:47:59,583 --> 00:48:01,000
Komik mi bu?

602
00:48:01,083 --> 00:48:03,583
Ne var lan? Ben ciddiyim.

603
00:48:03,666 --> 00:48:07,000
Hey, sakin ol.
Onu ben de dövmek istiyorum.

604
00:48:07,083 --> 00:48:08,541
Ama bu işimizi görür.

605
00:48:08,625 --> 00:48:11,750
Evet, bence de.
İlk üç saniyede insanı etkiliyor.

606
00:48:15,541 --> 00:48:17,541
Acele edin! Diğerleri başladı!

607
00:48:17,625 --> 00:48:18,458
Sus lan!

608
00:48:20,416 --> 00:48:21,666
Aynen!

609
00:48:22,875 --> 00:48:24,041
Ne bekliyorsun?

610
00:48:24,791 --> 00:48:25,791
Başla.

611
00:48:26,458 --> 00:48:28,416
Havada takım çalışması kokusu var.

612
00:48:34,375 --> 00:48:35,375
Hadi.

613
00:48:38,166 --> 00:48:39,375
Peki göt herif.

614
00:48:40,541 --> 00:48:41,750
Takım çalışmasıymış.

615
00:48:44,041 --> 00:48:45,916
Yapabilecekler mi?

616
00:48:46,750 --> 00:48:49,750
Genç Fidanlarımıza inanmalısınız.

617
00:48:50,541 --> 00:48:51,625
Tamam, inanacağım.

618
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
Süre doldu!

619
00:49:02,583 --> 00:49:05,666
Durun ve aletlerinizi bırakın.

620
00:49:05,750 --> 00:49:08,083
Tamam, bir bakalım.

621
00:49:16,416 --> 00:49:17,916
Bayıldım!

622
00:49:18,000 --> 00:49:19,708
Onu cidden çocuklar mı yaptı?

623
00:49:21,375 --> 00:49:22,416
Geçen yılın şampiyonu.

624
00:49:24,875 --> 00:49:27,541
-Vay be.
-Şampiyonluğu hak ediyorlar.

625
00:49:28,333 --> 00:49:29,166
Çok iyi değil.

626
00:49:30,000 --> 00:49:33,916
Harika, bayıldım.
Meme uçlarına bayıldım, çok güzeller.

627
00:49:35,125 --> 00:49:37,916
Yeni takımın eserine bir bakalım.

628
00:49:40,625 --> 00:49:42,916
Hey, nasıl kanat ekliyorlar?

629
00:49:43,000 --> 00:49:45,250
Hiç benzemiyor. Söyleneni yapmamışlar.

630
00:49:45,333 --> 00:49:47,541
Ne diye yaratıcılık katıyorlar?

631
00:49:55,666 --> 00:49:56,708
Bu…

632
00:49:57,375 --> 00:49:58,583
Bu…

633
00:50:06,750 --> 00:50:08,083
Birebir aynısı olmuş!

634
00:50:09,625 --> 00:50:10,791
Aynısı, değil mi?

635
00:50:12,541 --> 00:50:13,375
Aynısı!

636
00:50:13,458 --> 00:50:15,791
Detaylara çok özen gösterilmiş. Harika!

637
00:50:16,291 --> 00:50:18,875
-Sonraki turdasınız.
-Evet!

638
00:50:21,333 --> 00:50:22,500
Muhteşem!

639
00:50:22,583 --> 00:50:24,291
-Aferin!
-Nasıl ya?

640
00:50:25,250 --> 00:50:26,291
Harika.

641
00:50:32,041 --> 00:50:36,458
Vay canına,
Cool Zone Yarışması'nın final turundayız!

642
00:50:36,541 --> 00:50:39,041
Son göreviniz

643
00:50:39,125 --> 00:50:42,791
"Kuğu mu yoksa Zürafa mı?"

644
00:50:42,875 --> 00:50:45,541
-Her görev çok saçma.
-Kurallar şöyle.

645
00:50:45,625 --> 00:50:49,541
Her takım bizim tasarımımıza göre
buzdan kuğu yapacak.

646
00:50:49,625 --> 00:50:54,458
En uzun boyunlu kuğuyu yapan iki takım

647
00:50:54,541 --> 00:50:57,416
Sapporo biletini kazanacak.

648
00:50:57,500 --> 00:51:02,208
Bu buz bloklarıyla
iki metre civarı yapabiliriz.

649
00:51:03,833 --> 00:51:04,666
Baksana,

650
00:51:05,333 --> 00:51:07,000
bence üç metre yapabiliriz.

651
00:51:07,083 --> 00:51:09,250
Tampon lazım, bugün hava sıcak.

652
00:51:09,333 --> 00:51:13,916
Ama boynu diğerlerinin kuğusunun boynundan
kısa olursa başlamadan kaybederiz.

653
00:51:15,208 --> 00:51:16,291
Emin misin Jab?

654
00:51:17,333 --> 00:51:19,041
Evet, bana güvenin.

655
00:51:20,833 --> 00:51:21,916
Daha uzun yaparsak

656
00:51:22,625 --> 00:51:23,916
boynu kırılır.

657
00:51:24,000 --> 00:51:28,000
Hazır mısınız? Hazırsanız hemen başlayın!

658
00:51:29,083 --> 00:51:30,083
Hadi bakalım.

659
00:52:17,916 --> 00:52:19,750
Takımımıza inanmalıyız.

660
00:52:26,708 --> 00:52:27,916
Biraz su iç.

661
00:52:28,416 --> 00:52:29,750
Bununla buzu tıraşla.

662
00:52:38,125 --> 00:52:39,958
Boynu kırılınca ağlamayın.

663
00:52:40,541 --> 00:52:43,208
Chom Hocam, bana mı öyle geliyor

664
00:52:43,958 --> 00:52:45,791
yoksa bizimki daha mı kısa?

665
00:52:46,916 --> 00:52:49,958
Şu noktada
yetişkinler olarak elimizden sadece…

666
00:52:50,583 --> 00:52:52,208
Çocuklara inanmak gelir.

667
00:53:05,291 --> 00:53:07,666
Süre doldu!

668
00:53:07,750 --> 00:53:10,125
Lütfen aletlerinizi bırakın.

669
00:53:10,208 --> 00:53:11,291
Pekâlâ.

670
00:53:11,375 --> 00:53:16,125
-Bence güzel görünüyor ama uzunluğu…
-Söyleme.

671
00:53:16,208 --> 00:53:19,250
Geçen yılın şampiyonlarından başlayalım.

672
00:53:19,916 --> 00:53:22,500
Saowabha Meslek Yüksekokulu.

673
00:53:22,583 --> 00:53:24,875
Mezurayı getirin.

674
00:53:34,416 --> 00:53:36,333
İki yüz kırk dokuz santimetre!

675
00:53:37,416 --> 00:53:38,791
Harika.

676
00:53:38,875 --> 00:53:41,541
İki yüz kırk dokuz santimetre.

677
00:53:42,291 --> 00:53:43,291
Pekâlâ.

678
00:53:43,791 --> 00:53:46,666
İddialı yeni takımın eserine bakalım.

679
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
Frozen Hot Boys.

680
00:53:48,041 --> 00:53:50,375
Mezura lütfen.

681
00:53:52,666 --> 00:53:56,000
Şükürler olsun

682
00:53:56,083 --> 00:53:58,625
Şükürler olsun

683
00:53:58,708 --> 00:54:04,708
İki yüz kırk altı santimetre.

684
00:54:04,791 --> 00:54:05,958
Sadece.

685
00:54:08,333 --> 00:54:11,041
Tüm gününü
kırıp dökerek geçiren çocuklar için

686
00:54:11,125 --> 00:54:12,958
böyle ilerlemek çok etkileyici.

687
00:54:13,833 --> 00:54:15,458
Onlarla gurur duyuyorum.

688
00:54:24,083 --> 00:54:29,041
Şimdi diğer şampiyon
Teknik Srithanonchai'ın eserine bakalım.

689
00:54:30,083 --> 00:54:31,000
Çok güzel.

690
00:54:31,083 --> 00:54:34,583
Lanet olsun, boynu zamanında kırılmayacak.

691
00:54:34,666 --> 00:54:36,375
Keski atmakta iyiyimdir.

692
00:54:39,625 --> 00:54:40,625
Atayım hadi.

693
00:54:41,791 --> 00:54:46,958
Boyunu ölçmek için geldim…

694
00:54:47,041 --> 00:54:48,416
Kırılsana.

695
00:54:56,458 --> 00:54:59,958
Teknik Srithanonchai'ın eseri
277 santimetre.

696
00:55:01,041 --> 00:55:02,666
Beklendiği gibi.

697
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Çok güzel çocuklar!

698
00:55:05,000 --> 00:55:09,208
Teknik Srithanonchai
ve Saowabha Meslek Yüksekokulu

699
00:55:09,291 --> 00:55:13,166
bursu kazandı
ve bu sene Sapporo'da yarışacak!

700
00:55:13,250 --> 00:55:17,375
Yani bu sene
benim takımım Sapporo'ya gidiyor.

701
00:55:24,708 --> 00:55:25,666
Chom Hocam.

702
00:55:25,750 --> 00:55:27,625
Chom Hocam.

703
00:55:27,708 --> 00:55:30,375
Çocuklar, Chom Hoca tırtlattı.

704
00:55:33,375 --> 00:55:34,208
Hey.

705
00:55:34,291 --> 00:55:35,583
Dikkat!

706
00:55:35,666 --> 00:55:36,750
Siktir, dövecek.

707
00:55:50,875 --> 00:55:53,833
Sapporo ha?

708
00:55:56,500 --> 00:55:58,666
Hey, ne yapıyorsun sen?

709
00:55:59,375 --> 00:56:02,916
Yenilgiyi kabullenmeyi öğren.
Sportmen ol biraz!

710
00:56:04,791 --> 00:56:06,125
Yenilgiyi kabul ederim

711
00:56:06,958 --> 00:56:08,625
ama hileyle yenilmeyi kabul etmem.

712
00:56:16,750 --> 00:56:17,583
Bu ne?

713
00:56:17,666 --> 00:56:18,541
Ne?

714
00:56:19,041 --> 00:56:20,916
Kuğunun bağırsağı.

715
00:56:21,500 --> 00:56:22,791
Külahıma anlat onu.

716
00:56:22,875 --> 00:56:23,875
Ha siktir.

717
00:56:24,416 --> 00:56:28,500
Arkadaşlar, bu takım
parçaları akrilik çubukla birleştirmiş.

718
00:56:29,125 --> 00:56:31,416
Hile yapmışlar.

719
00:56:32,500 --> 00:56:33,583
Hile bu.

720
00:56:35,541 --> 00:56:36,583
Al.

721
00:56:39,333 --> 00:56:40,333
Anladım.

722
00:56:42,291 --> 00:56:46,833
Böylece Teknik Srithanonchai
hileli hareketten diskalifiye oldu.

723
00:56:46,916 --> 00:56:50,750
Onların yerine Sapporo'ya gidecek takım

724
00:56:50,833 --> 00:56:54,041
Frozen Hot Boys!

725
00:56:59,375 --> 00:57:01,083
Hey! Sapporo!

726
00:57:03,916 --> 00:57:05,458
Bu yaptığın çok güzeldi!

727
00:57:06,291 --> 00:57:08,291
Sapporo bileti bizim. Sapporo!

728
00:57:16,750 --> 00:57:18,708
Müthişti dostum.

729
00:57:21,833 --> 00:57:28,125
Kar, kar, kar!

730
00:57:32,416 --> 00:57:35,958
BABA, TAKIMIMIZ SEÇMELERİ GEÇTİ.
SAPPORO'YA GELİYORUM.

731
00:57:42,458 --> 00:57:44,958
UÇUŞ ONAYI
BANGKOK - SAPPORO

732
00:57:51,250 --> 00:57:52,458
Gülümseyebilirsin.

733
00:57:54,083 --> 00:57:56,250
Bir, iki, üç.

734
00:57:57,208 --> 00:57:59,833
Bir, iki, üç. Tamam.

735
00:58:00,583 --> 00:58:02,708
Bir, iki, üç.

736
00:58:04,000 --> 00:58:05,666
Yan dönmene gerek yok.

737
00:58:07,125 --> 00:58:07,958
Her şey tamam.

738
00:58:10,250 --> 00:58:12,416
APIRAK DONDURULMUŞ GIDA

739
00:58:12,500 --> 00:58:14,416
Lanet olsun, çok soğuk.

740
00:58:16,208 --> 00:58:18,458
Burada ne yapıyoruz?

741
00:58:20,000 --> 00:58:25,666
Daha dondurucuda sızlanıyorsunuz.
Sapporo'da ortalama sıcaklık eksi 10.

742
00:58:25,750 --> 00:58:27,875
Hadi, kalkın.

743
00:58:33,041 --> 00:58:33,875
Soyunun.

744
00:58:33,958 --> 00:58:36,708
Ne? Yine mi şaka?

745
00:58:36,791 --> 00:58:37,875
Soyunun.

746
00:58:48,208 --> 00:58:49,375
Sürpriz!

747
00:58:50,625 --> 00:58:54,000
Takım formamız. Nasıl buldunuz?

748
00:58:54,708 --> 00:58:56,000
Alın.

749
00:58:56,083 --> 00:58:56,958
Al Boy.

750
00:58:57,750 --> 00:58:59,708
Hepinize birer tane.

751
00:59:07,833 --> 00:59:09,041
Tayland bayrağı var.

752
00:59:10,125 --> 00:59:12,875
Aman, yakası boynumu çizdi.

753
00:59:17,958 --> 00:59:20,750
Bizim de size bir sürprizimiz var.

754
00:59:31,666 --> 00:59:33,083
Gittiğimiz her yerde

755
00:59:33,875 --> 00:59:35,458
yetişkinler bize

756
00:59:37,250 --> 00:59:38,458
çöp gibi davranır.

757
00:59:41,541 --> 00:59:43,291
Ortalıkta görünmeyelim diye

758
00:59:44,166 --> 00:59:45,375
bizi çöpe atar

759
00:59:46,583 --> 00:59:48,208
ve üzerimizi örterler.

760
00:59:51,291 --> 00:59:54,125
İçimizdeki değeri sadece siz gördünüz.

761
01:00:02,916 --> 01:00:05,541
Burayı farklı kıldığınız için

762
01:00:08,916 --> 01:00:10,291
size teşekkür ederiz.

763
01:00:17,291 --> 01:00:18,291
Ne oluyor?

764
01:00:21,000 --> 01:00:24,250
Nihayet A notunu aldık.
Annemi görebileceğim!

765
01:00:28,916 --> 01:00:29,916
Gazozla kafa oldu.

766
01:00:35,166 --> 01:00:36,291
Eve gidiyorsunuz.

767
01:00:36,375 --> 01:00:38,916
İzin formlarınızı imzalatmayı unutmayın.

768
01:00:39,500 --> 01:00:41,750
-Tamam mı?
-Tamam hocam.

769
01:00:43,750 --> 01:00:46,750
Hapse nasıl düştüğümü size anlattım mı?

770
01:00:47,583 --> 01:00:49,208
-Anlatmadım, değil mi?
-Yok.

771
01:00:49,291 --> 01:00:50,708
-O gün…
-Evet.

772
01:00:51,666 --> 01:00:53,125
Arkadaşlarla içiyordum.

773
01:00:53,208 --> 01:00:56,250
Tam karşımda bir düşmanım oturuyordu.

774
01:00:56,333 --> 01:00:57,708
İkimiz de sarhoştuk.

775
01:00:58,541 --> 01:01:00,500
Aklımda sadece iki seçenek vardı.

776
01:01:00,583 --> 01:01:02,750
Ya ben onu öldüreceğim
ya o beni öldürecek.

777
01:01:03,500 --> 01:01:04,875
Sonunda o öldü.

778
01:01:04,958 --> 01:01:07,583
Tüm arkadaşlarım kaçtı.

779
01:01:09,166 --> 01:01:10,375
Sadece ailem kaldı.

780
01:01:13,583 --> 01:01:15,166
Jo, tabağını uzat.

781
01:01:15,250 --> 01:01:16,625
Annem her geldiğinde

782
01:01:18,125 --> 01:01:20,125
iki gözü iki çeşme ağlar.

783
01:01:20,875 --> 01:01:23,083
O andan beri babam benimle konuşmadı.

784
01:01:27,916 --> 01:01:28,916
Olsun.

785
01:01:30,958 --> 01:01:31,958
O gün üvey babam,

786
01:01:33,291 --> 01:01:34,916
annemi az daha öldürüyordu.

787
01:01:37,041 --> 01:01:38,666
O an düşünebildiğim tek şey

788
01:01:40,333 --> 01:01:43,541
anneme bir daha dokunmasına engel olmaktı.

789
01:01:44,416 --> 01:01:47,625
Hapisten çıkarsam bir daha evlenmeyeceğim.

790
01:01:48,250 --> 01:01:50,666
Sadece ikimiz olacağız, tamam mı?

791
01:01:51,750 --> 01:01:53,166
Tek bir yanlış seçimle

792
01:01:53,958 --> 01:01:55,541
tüm hayatım değişti.

793
01:01:59,541 --> 01:02:01,125
Bana gelirsek,

794
01:02:01,208 --> 01:02:03,916
generalin evini soyma meselesi…

795
01:02:06,916 --> 01:02:07,916
Soydum.

796
01:02:13,166 --> 01:02:15,375
Ama bu konuda suçlu hissediyorum.

797
01:02:15,458 --> 01:02:17,541
Bazen kazanır, bazen kaybedersiniz.

798
01:02:18,750 --> 01:02:20,041
Baba. Anne.

799
01:02:20,958 --> 01:02:22,916
Hapisten ne zaman çıktın?

800
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
Dokuz ikili amca!

801
01:02:26,333 --> 01:02:30,375
Ha sıçayım,
sen gelince havam kaçtı uğursuz velet.

802
01:02:39,583 --> 01:02:40,875
Annem öldükten sonra…

803
01:02:44,708 --> 01:02:46,125
…babam içmeye başladı.

804
01:02:58,958 --> 01:03:00,333
Ayıkken iyiydi.

805
01:03:04,125 --> 01:03:05,666
Onun gibi olmak istemedim.

806
01:03:09,666 --> 01:03:11,083
Ama sonra bir baktım,

807
01:03:11,875 --> 01:03:13,083
buradayım.

808
01:03:14,958 --> 01:03:16,708
Sadece gökyüzü ve teller var.

809
01:03:18,375 --> 01:03:23,416
Yani hapishaneyi
manzarayı değiştirmek için mi yaktın?

810
01:03:30,916 --> 01:03:32,000
Şimdiden mutlu yıllar.

811
01:03:34,333 --> 01:03:36,750
Mutlu yıllar Jab.

812
01:03:36,833 --> 01:03:38,416
Doğum günün kutlu olsun.

813
01:03:53,166 --> 01:03:54,375
Herkese teşekkürler.

814
01:03:54,458 --> 01:03:55,958
Ara verebilirsiniz.

815
01:03:56,500 --> 01:03:59,583
Sıradaki takımla büyük gurur duyuyorum.

816
01:03:59,666 --> 01:04:02,416
Yeni bir takım
ve ilk kez yarışmaya katılıyor.

817
01:04:02,500 --> 01:04:07,916
Karşınızda Frozen Hot Boys.

818
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
-Merhaba.
-Hoş geldiniz.

819
01:04:12,083 --> 01:04:14,125
-Gelin lütfen.
-Yaklaşın.

820
01:04:14,208 --> 01:04:16,041
Bu kameraya. Güzel, bir daha.

821
01:04:16,125 --> 01:04:18,208
İlgi budalasısın Boy.

822
01:04:19,291 --> 01:04:23,541
Tüm sosyal medya
Frozen Hot Boys'u konuşuyor.

823
01:04:23,625 --> 01:04:25,708
Onlara bir şey demek ister misiniz?

824
01:04:25,791 --> 01:04:28,666
Sözü öğretmenlerine vereyim.

825
01:04:28,750 --> 01:04:30,416
-Tamam.
-Hadi.

826
01:04:31,083 --> 01:04:32,333
Destek için sağ olun.

827
01:04:32,416 --> 01:04:33,250
Evet,

828
01:04:34,833 --> 01:04:38,208
kimse doğuştan kötülük yapmak,
kötü biri olmak istemez.

829
01:04:38,916 --> 01:04:40,833
Doğru yolu bulmaları için

830
01:04:42,166 --> 01:04:44,166
bir şansa daha ihtiyaçları vardır.

831
01:04:44,791 --> 01:04:47,541
Değişebileceklerine inanıyorum.

832
01:04:48,625 --> 01:04:53,125
Bizim çocuklara desteklerinizi bekliyoruz.

833
01:04:53,208 --> 01:04:56,125
-Frozen…
-Hot Boys!

834
01:04:56,208 --> 01:04:58,666
Baksanıza, hayranlarımız var.

835
01:04:58,750 --> 01:05:00,125
-Nerede?
-Şurada.

836
01:05:09,291 --> 01:05:13,583
Oğlumu öldüren biri
ikinci bir şansı hak ediyor mu?

837
01:05:14,333 --> 01:05:18,750
Oğlumun yaşamaya şansı olmadı!

838
01:05:22,208 --> 01:05:23,208
Üzgünüm.

839
01:05:23,291 --> 01:05:25,333
Bu çocuklar suç işledi

840
01:05:26,000 --> 01:05:28,541
ve hiçbir bahaneleri yok.

841
01:05:28,625 --> 01:05:31,708
Çocuğunuz için
güvenli bir toplum yaratamadık

842
01:05:31,791 --> 01:05:36,291
ve bu çocukları
iyi yetiştirmeyi beceremedik.

843
01:05:37,000 --> 01:05:41,750
Bu toplumun yetişkinleri adına
sizden tüm samimiyetimle özür diliyorum.

844
01:05:41,833 --> 01:05:44,333
Bu pislikler senin çocuğunu öldürmedi!

845
01:05:44,916 --> 01:05:47,833
Bırakın beni! Bırakın dedim! Bırakın!

846
01:05:48,375 --> 01:05:52,458
Şunu unutmayın!
Her gece yatmadan size lanet okuyorum!

847
01:05:52,541 --> 01:05:56,916
Umarım perişan olursunuz!
Umarım eliniz boş kalır!

848
01:05:57,000 --> 01:05:58,916
Katiller!

849
01:06:01,291 --> 01:06:02,291
Chom Hocam, ben…

850
01:06:04,666 --> 01:06:05,500
…çekiliyorum.

851
01:06:07,625 --> 01:06:10,166
Kadın haklı. Onun yerine ben ölmeliydim.

852
01:06:10,250 --> 01:06:11,666
Jo.

853
01:06:13,125 --> 01:06:15,083
Olan oldu.

854
01:06:15,791 --> 01:06:17,416
Bunu değiştiremezsin.

855
01:06:19,291 --> 01:06:20,916
Artık yapabileceğin tek şey

856
01:06:22,291 --> 01:06:24,291
yaptığın şeyi asla unutmamak olur.

857
01:06:26,500 --> 01:06:27,333
Tövbe et.

858
01:06:29,208 --> 01:06:31,500
Bundan sonra daha iyi bir hayat sür.

859
01:06:35,458 --> 01:06:36,291
Anladın mı?

860
01:06:43,000 --> 01:06:44,875
Her zaman yanında olacağız.

861
01:06:53,166 --> 01:06:55,125
Özür dilerim.

862
01:07:16,625 --> 01:07:18,166
Vay be, kar!

863
01:07:22,708 --> 01:07:24,083
Çok soğuk olmalı.

864
01:07:24,166 --> 01:07:26,000
Chom Hoca, kar!

865
01:07:26,916 --> 01:07:29,666
Chom Hoca, kar!

866
01:07:38,625 --> 01:07:43,000
Kar.

867
01:07:46,833 --> 01:07:47,916
Çok güzel.

868
01:07:48,416 --> 01:07:51,083
Kar yemeyi bekliyordum.

869
01:07:59,083 --> 01:08:01,583
Chom Hoca, gelin kar oynayalım.

870
01:08:01,666 --> 01:08:05,166
Oynamayı bırakıp ceketlerinizi giyin.
Donarak öleceksiniz.

871
01:08:06,041 --> 01:08:07,250
Hadi!

872
01:08:14,625 --> 01:08:17,000
TAYLAND

873
01:08:17,083 --> 01:08:19,666
Çok güzel.

874
01:08:19,750 --> 01:08:21,125
Muhteşem.

875
01:08:24,416 --> 01:08:25,500
Şu tabelaya bakın.

876
01:08:26,166 --> 01:08:30,958
Ne kadar yol katettik, görüyor musun?

877
01:08:31,041 --> 01:08:33,500
Chom Hoca, hadi fotoğraf çekelim.

878
01:08:33,583 --> 01:08:35,833
-Tamam, burada mı?
-Burada.

879
01:08:35,916 --> 01:08:36,750
Hadi.

880
01:08:36,833 --> 01:08:39,875
-Jo, Toomtam, kırmızı ışığın yanına geçin.
-Tamam.

881
01:08:39,958 --> 01:08:42,708
Ne? Hep şaka yapıyorsun.

882
01:08:43,916 --> 01:08:44,750
Tamam.

883
01:08:44,833 --> 01:08:47,500
CUMARTESİ ACİL İŞİM ÇIKTI.
YARIN AYNI SAATTE?

884
01:08:47,583 --> 01:08:49,791
SANA UYAR MI CANIM?

885
01:08:49,875 --> 01:08:53,500
Chom Hocam, hadi. Fotoğraf çekelim.

886
01:08:54,250 --> 01:08:56,083
Bir, iki, üç.

887
01:08:56,166 --> 01:08:59,125
-Frozen Hot Boys.
-Gülümseyin.

888
01:08:59,208 --> 01:09:02,083
Bir, iki, üç. Gülümseyin.

889
01:09:13,875 --> 01:09:15,166
Wi-Fi şifresini

890
01:09:15,916 --> 01:09:17,833
ve Boy'un iPad'ini buldum.

891
01:09:17,916 --> 01:09:24,041
Harika. Bakalım nasıl bir hayatı varmış.

892
01:09:25,666 --> 01:09:28,291
Bir sonraki habere geçelim.

893
01:09:28,375 --> 01:09:31,291
Buzdan heykel takımı Frozen Hot Boys

894
01:09:31,375 --> 01:09:34,666
Japonya'ya gitmiş olsa da

895
01:09:34,750 --> 01:09:39,458
haklarında sarsıcı haberler
gelmeye devam ediyor.

896
01:09:39,541 --> 01:09:40,916
Söylemeyeceğim.

897
01:09:41,000 --> 01:09:43,291
Sadece haberimizi izleyin.

898
01:09:43,375 --> 01:09:47,125
O gün hapishanedeki çocuk kaçıp
yine babasına saldırdı.

899
01:09:47,208 --> 01:09:50,416
Evden koşarak çıktığını gördüm.

900
01:09:50,500 --> 01:09:53,958
Öyle bir suçlunun
yurt dışına çıkmasına nasıl izin verilir?

901
01:09:54,041 --> 01:09:56,250
Interpol onu geri getirmeli.

902
01:09:56,333 --> 01:10:00,041
Çocukluğundan beri böyle.
Hapse atılmayı hak ediyor.

903
01:10:00,125 --> 01:10:04,083
Ne oldu? Bize neden anlatmadın?

904
01:10:04,166 --> 01:10:09,875
Bu kez durum ciddi. Çocuk kaçtı.
Öyle bir çocuğa sahip olmak zor olmalı.

905
01:10:17,125 --> 01:10:21,250
Jab, içkim bitti. Gidip biraz daha al.

906
01:10:22,833 --> 01:10:23,916
Artık yeter baba.

907
01:10:30,541 --> 01:10:32,666
Benden bu kadar mı nefret ediyorsun?

908
01:10:36,625 --> 01:10:41,291
Cevap ver.
Neden bir şey demiyorsun? Konuşsana!

909
01:10:58,875 --> 01:11:01,708
Neden normal bir aile gibi yaşayamıyoruz?

910
01:11:01,791 --> 01:11:05,541
Evet, ben öğretmenin kadar iyi değilim.

911
01:11:06,708 --> 01:11:09,791
Onu o kadar çok mu seviyorsun?
Annen yapayım o zaman.

912
01:11:10,708 --> 01:11:11,916
Onu rahat bırak!

913
01:11:15,166 --> 01:11:16,166
Peki.

914
01:11:16,916 --> 01:11:19,791
Baba, yapma!

915
01:11:21,291 --> 01:11:22,291
Baba!

916
01:11:28,750 --> 01:11:32,666
Haber ekimiz
J'in babasıyla röportaj yapmaya gitti.

917
01:11:32,750 --> 01:11:34,166
Cevap versene.

918
01:11:34,958 --> 01:11:36,333
Ne bok yedin?

919
01:11:36,416 --> 01:11:39,250
Oğlunuzun size saldırmasına ne diyorsunuz?

920
01:11:39,333 --> 01:11:40,833
Bu konuda konuşmayacağım,

921
01:11:42,208 --> 01:11:43,416
onu kötülemeyeceğim.

922
01:11:44,916 --> 01:11:45,916
Jab.

923
01:11:47,375 --> 01:11:48,500
Seni seviyorum Jab.

924
01:11:53,708 --> 01:11:56,000
Hey arkadaşlar!

925
01:11:56,791 --> 01:11:57,791
Başımız belada!

926
01:11:57,875 --> 01:11:59,791
On sekiz yaşında, ceza alacak.

927
01:11:59,875 --> 01:12:02,750
"Bugün çocuklara göz kulak ol Boy.

928
01:12:02,833 --> 01:12:06,250
Başarabileceklerini söyle.
Sevgiler, Chom."

929
01:12:06,333 --> 01:12:07,958
…babaya bağış yaptı.

930
01:12:08,833 --> 01:12:11,416
Ne kadar topladık Bay Thanon?

931
01:12:11,500 --> 01:12:14,166
Sıçarım bu işe!
Yarışmadan önemli ne olabilir?

932
01:12:18,208 --> 01:12:19,208
Jab.

933
01:12:20,208 --> 01:12:21,208
Jab!

934
01:12:51,458 --> 01:12:52,458
Chom.

935
01:12:53,833 --> 01:12:54,833
Chom.

936
01:12:57,583 --> 01:12:58,583
Baba.

937
01:13:03,500 --> 01:13:04,500
Vay be.

938
01:13:06,583 --> 01:13:08,416
Hiç değişmemişsin baba.

939
01:13:13,791 --> 01:13:14,791
Nasılsın?

940
01:13:16,666 --> 01:13:17,833
İyiyim.

941
01:13:42,750 --> 01:13:44,041
BİRİNCİ GÜN

942
01:13:52,750 --> 01:13:54,541
COOL ZONE POWDER
SAPPORO'DAN CANLI

943
01:13:54,625 --> 01:13:59,500
Sapporo'dan merhaba, ben Mariko.
Cool Zone Powder sunucunuzum.

944
01:13:59,583 --> 01:14:03,958
Bu seneki uluslararası
gençler buzdan heykel yarışması

945
01:14:04,041 --> 01:14:06,833
on beş ülkeden katılımcıya
ev sahipliği yapıyor.

946
01:14:06,916 --> 01:14:11,666
Üç günde üçe üç metre boyutunda
buzdan heykel yapacaklar.

947
01:14:11,750 --> 01:14:17,708
Jüriden ve Sapporo halkından
en çok oyu alan takım kazanacak.

948
01:14:20,625 --> 01:14:21,833
Bir, iki, üç.

949
01:14:22,333 --> 01:14:24,041
Bastır Çin!

950
01:14:44,208 --> 01:14:45,916
Merdiven şurada aptallar.

951
01:14:59,583 --> 01:15:02,458
Niye her takımın bizimle bir derdi var?

952
01:15:02,958 --> 01:15:04,916
Başaracak mıyız?

953
01:15:08,291 --> 01:15:10,208
FROZEN HOT BOYS
TAYLAND

954
01:15:20,333 --> 01:15:21,333
Lanet olsun.

955
01:15:22,125 --> 01:15:24,875
Çerçeveyi sadece Jab
ve Chom Hoca yapabiliyor.

956
01:15:35,791 --> 01:15:39,541
Onları geri çağırmalıyız.

957
01:15:44,375 --> 01:15:47,333
Yarışmamıza bir göz atalım.

958
01:15:47,416 --> 01:15:50,875
Gördüğünüz gibi
her takım ilk günden beri çok çalışıyor.

959
01:15:50,958 --> 01:15:56,500
Frozen Hot Boys'un ilerlemesini görelim.

960
01:15:59,125 --> 01:16:01,625
Nereye gitti bunlar?

961
01:16:02,333 --> 01:16:07,458
Yarışma daha yeni başladı.
Frozen Hot Boys nerede?

962
01:16:17,375 --> 01:16:19,166
SAPPORO KAR FESTİVALİ 2024

963
01:16:42,000 --> 01:16:44,125
Interpol onu geri getirmeli.

964
01:16:54,458 --> 01:16:55,666
Chom Hoca!

965
01:16:56,458 --> 01:16:57,500
Jab!

966
01:17:00,416 --> 01:17:02,083
Şuna bakın!

967
01:17:24,708 --> 01:17:28,166
Buzdan heykel şampiyonlarının koçuna
kadeh kaldıralım.

968
01:17:28,250 --> 01:17:29,750
Yapma baba.

969
01:17:30,666 --> 01:17:31,750
Abartıyorsun.

970
01:17:31,833 --> 01:17:33,291
İç canım. Abartmıyorum.

971
01:17:34,250 --> 01:17:38,791
Japonya'ya dönmek istersen
sakın söylemekten çekinme.

972
01:17:38,875 --> 01:17:40,125
İstediğin an gel.

973
01:17:43,458 --> 01:17:46,833
Ya ziyarete gelmek değil de
temelli gelmek istiyorsam?

974
01:17:47,708 --> 01:17:48,708
Ne?

975
01:17:49,833 --> 01:17:50,916
Seninle kalsam?

976
01:18:00,041 --> 01:18:01,208
Aiko-chan.

977
01:18:01,291 --> 01:18:03,250
-Buradayız.
-Baba.

978
01:18:12,500 --> 01:18:14,416
Bir şey gördün sandım.

979
01:18:17,250 --> 01:18:18,250
Evet.

980
01:18:19,291 --> 01:18:21,208
Şu yengeç üzerine yemin ederim.

981
01:18:22,291 --> 01:18:25,666
Gerçekten Jab'i arıyordum ama bulamadım.

982
01:18:27,083 --> 01:18:29,375
Bence hiç uğraşmadınız.

983
01:18:32,333 --> 01:18:34,000
Jab nereye kayboldu?

984
01:18:34,083 --> 01:18:37,333
Ramen restoranında saklanıyordur.

985
01:18:37,416 --> 01:18:40,041
Bir saniye yemeği aklından çıkar Toomtam.

986
01:18:40,541 --> 01:18:41,375
İyi.

987
01:18:55,708 --> 01:18:57,958
Neredeyim lan ben?

988
01:19:03,375 --> 01:19:05,875
-Oldu.
-Teşekkürler.

989
01:19:06,875 --> 01:19:09,333
Ablam olduğunu bilmiyordum.

990
01:19:09,416 --> 01:19:10,333
Çok tatlısın.

991
01:19:10,916 --> 01:19:13,958
Aiko ablasının tatlı olduğunu söyledi.

992
01:19:15,041 --> 01:19:17,458
Babama hayvanat bahçesine gidelim dedim.

993
01:19:17,541 --> 01:19:20,666
Çarşamba günü götüreceğini söyledi.

994
01:19:20,750 --> 01:19:22,375
Bizimle gelmek ister misin?

995
01:19:24,375 --> 01:19:27,125
Onu da davet etsene.

996
01:19:27,208 --> 01:19:29,958
Hayır, garip olur.

997
01:19:30,541 --> 01:19:32,666
Sadece ailecek gidelim.

998
01:19:41,375 --> 01:19:42,375
Bu ne?

999
01:19:47,875 --> 01:19:49,125
Teşekkürler.

1000
01:19:49,708 --> 01:19:52,541
Çarşamba günü gerçeğini göreceğim.

1001
01:19:53,750 --> 01:19:54,791
Evet.

1002
01:19:55,541 --> 01:19:57,500
Ben de gelmek isterim.

1003
01:20:00,916 --> 01:20:05,916
-Ben de kendi gözlerimle görmek isterim.
-Gerçekten mi? O zaman birlikte gidelim.

1004
01:20:09,166 --> 01:20:10,833
Üzgünüm Aiko-chan.

1005
01:20:11,750 --> 01:20:13,583
Önemli bir işim var.

1006
01:20:24,000 --> 01:20:26,166
Çok sağ ol baba.

1007
01:20:31,541 --> 01:20:32,958
Müsaadenizle.

1008
01:21:50,208 --> 01:21:51,208
Delikanlı.

1009
01:21:52,250 --> 01:21:54,750
Tapınağa dua etmeye mi geldin?

1010
01:21:56,583 --> 01:21:58,541
Sapporo haşlanmış patatesleri.

1011
01:21:59,375 --> 01:22:00,916
Denesene.

1012
01:22:03,708 --> 01:22:06,291
Bol enerji verir.

1013
01:22:07,041 --> 01:22:09,166
Köri dükkânım var.

1014
01:22:09,250 --> 01:22:12,208
Gerçekten çok lezizdir.

1015
01:22:21,208 --> 01:22:25,208
Büyük boy köri bu boyda.

1016
01:22:33,625 --> 01:22:35,166
-Frozen.
-Hot Boy.

1017
01:22:35,250 --> 01:22:36,458
S ile yaz, "Boys".

1018
01:22:36,541 --> 01:22:38,750
Bu…

1019
01:22:40,166 --> 01:22:41,833
Yapmak istediğim bir şey var.

1020
01:22:41,916 --> 01:22:43,375
Seninle gurur duyuyorum.

1021
01:22:47,333 --> 01:22:49,458
Bize kimse inanmasa bile

1022
01:22:51,041 --> 01:22:52,500
biz birbirimize inanmalıyız.

1023
01:22:54,666 --> 01:22:55,666
Evet teyze.

1024
01:22:56,875 --> 01:22:58,666
Yarışmaya geri dönüyorum.

1025
01:22:58,750 --> 01:23:03,666
Dükkânıma gitmek için
tapınaktan çıkınca sağa dön.

1026
01:23:04,291 --> 01:23:06,458
Hemen görürsün.

1027
01:23:07,291 --> 01:23:10,416
Sağa, sonra sola dön.

1028
01:23:10,500 --> 01:23:12,166
Yarışma orada mı?

1029
01:23:15,500 --> 01:23:17,166
Hoşça kal.

1030
01:23:22,708 --> 01:23:27,500
Köri dükkânıma gidersen

1031
01:23:28,166 --> 01:23:31,000
doyunca içecek de söyle.

1032
01:23:31,583 --> 01:23:32,583
Tamam teyze!

1033
01:23:45,375 --> 01:23:46,583
Sıçayım.

1034
01:23:47,916 --> 01:23:49,458
Yarışma nerede?

1035
01:23:53,666 --> 01:23:57,000
Burası devasa bir şehir.
Onu nasıl bulacağız?

1036
01:24:06,458 --> 01:24:08,458
Siktir, onu buldum.

1037
01:24:08,541 --> 01:24:10,416
-Jab şurada. Jab.
-Jab!

1038
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
Jab, hey!

1039
01:24:11,583 --> 01:24:13,416
Durun, yeşil ışık, hadi.

1040
01:24:50,708 --> 01:24:51,916
Chom Hoca.

1041
01:24:52,583 --> 01:24:53,583
Jab.

1042
01:24:55,416 --> 01:24:58,166
Burada ne arıyorsun? Ne oldu?

1043
01:25:01,916 --> 01:25:06,250
Siz anlatın.
Babanızla ilk görüşmeniz nasıl geçti?

1044
01:25:09,250 --> 01:25:10,333
Chom Hoca.

1045
01:25:15,166 --> 01:25:16,416
İyi misiniz?

1046
01:25:19,291 --> 01:25:20,375
Özür dilerim.

1047
01:25:30,916 --> 01:25:32,125
Özür dilerim.

1048
01:25:36,291 --> 01:25:40,041
Jab. Lanet olsun Jab!

1049
01:25:43,000 --> 01:25:44,958
Seni bulamayacağız sandık.

1050
01:25:45,583 --> 01:25:47,000
İyi misiniz Chom Hoca?

1051
01:25:47,583 --> 01:25:50,916
Her yerde sizi aradık.
Dikkatimiz hiç dağılmadı.

1052
01:25:54,708 --> 01:25:55,541
Arkadaşlar.

1053
01:26:00,666 --> 01:26:05,500
-Geçti Chom Hoca.
-Bizi özlediği için ağlıyor.

1054
01:26:06,125 --> 01:26:07,916
-Ne zaman duracak?
-Arkadaşlar.

1055
01:26:10,666 --> 01:26:11,958
-Özür dilerim.
-Durun.

1056
01:26:12,750 --> 01:26:15,291
Sonra konuşalım. İkiniz de durun.

1057
01:26:15,791 --> 01:26:17,375
Hadi gidelim şerefsiz.

1058
01:26:17,458 --> 01:26:20,875
Epeydir o muşmula suratını görmüyorum.
Yalnızlık çektim.

1059
01:26:20,958 --> 01:26:22,583
-Hadi gidelim.
-Evet.

1060
01:26:22,666 --> 01:26:24,708
Ağlamayın Chom Hoca.

1061
01:26:25,500 --> 01:26:26,333
Siktir.

1062
01:26:27,416 --> 01:26:28,833
Hadi gidelim. Polis.

1063
01:26:28,916 --> 01:26:30,125
-Yürüyün.
-Hadi.

1064
01:26:30,208 --> 01:26:31,708
-Koşun.
-Nereye gideceğiz?

1065
01:26:31,791 --> 01:26:33,291
-Nereye?
-Hadi, koşun.

1066
01:26:33,375 --> 01:26:35,000
-Polis.
-Nereye koşalım?

1067
01:26:35,083 --> 01:26:36,000
Hadi.

1068
01:26:36,083 --> 01:26:37,750
Boy, koş. Niye gelmiyorsun?

1069
01:26:37,833 --> 01:26:38,833
Boy!

1070
01:26:44,666 --> 01:26:45,500
Chom Hoca,

1071
01:26:46,791 --> 01:26:48,500
çocuklara iyi bakın lütfen.

1072
01:27:03,791 --> 01:27:06,750
Elebaşlarının da efsanevi elebaşı.

1073
01:27:09,333 --> 01:27:11,125
Büyük Kartal Dişi.

1074
01:27:27,375 --> 01:27:30,125
Lanet olsun Boy. Sen miydin?

1075
01:27:30,208 --> 01:27:31,208
Seyredin.

1076
01:27:32,333 --> 01:27:36,750
Kartal Dişi'nin gerçek ruhu budur.

1077
01:27:37,375 --> 01:27:38,666
Yok artık.

1078
01:27:45,208 --> 01:27:46,708
Herkes koşsun!

1079
01:27:46,791 --> 01:27:48,791
Beni merak etmeyin!

1080
01:27:48,875 --> 01:27:50,708
Koşun!

1081
01:27:52,500 --> 01:27:53,500
Chom Hoca.

1082
01:27:59,750 --> 01:28:03,791
Niye hâlâ dikiliyorsunuz?
Boy kendini bizim için feda etti.

1083
01:28:10,375 --> 01:28:12,333
Polis hepimizi alsın mı? Hadi!

1084
01:28:19,083 --> 01:28:21,333
Boy, ne yapıyorsun sen?

1085
01:28:21,416 --> 01:28:24,291
Burada hâlâ ne işiniz var? Gitsenize!

1086
01:28:24,375 --> 01:28:25,583
Lanet olsun, bırak!

1087
01:28:26,208 --> 01:28:27,750
Neler oluyor?

1088
01:28:27,833 --> 01:28:30,708
Nihayet anlayan biri çıktı.

1089
01:28:36,166 --> 01:28:37,500
Hoş geldiniz.

1090
01:28:38,666 --> 01:28:40,583
Japonca özür dilerim gomennasai.

1091
01:28:42,083 --> 01:28:44,041
Gomen… Gomennasai.

1092
01:28:44,125 --> 01:28:45,791
-Gomennasai.
-Sorun değil.

1093
01:28:45,875 --> 01:28:50,375
Taylandlı kayıp yarışmacıyı
236. sokakta bulduk.

1094
01:28:50,916 --> 01:28:51,916
Yürü.

1095
01:28:53,333 --> 01:28:54,750
Chom Hoca, sakin olun.

1096
01:28:56,291 --> 01:29:01,083
Polis hepimizin
uzun bir süre kaybolduğunu söyledi.

1097
01:29:01,166 --> 01:29:03,041
Mariko endişelenmiş.

1098
01:29:03,125 --> 01:29:06,833
Bizi bulması için
polise fotoğraflarımızı göndermiş.

1099
01:29:06,916 --> 01:29:09,291
Bize panik yaptırdın.

1100
01:29:09,375 --> 01:29:12,666
Sorun yok. En azından artık bir aradayız.

1101
01:29:13,500 --> 01:29:15,541
Hadi, yemek yiyelim.

1102
01:29:15,625 --> 01:29:16,500
Bir saniye.

1103
01:29:18,625 --> 01:29:19,583
Yarışma ne oldu?

1104
01:29:26,166 --> 01:29:27,458
Siktir.

1105
01:29:37,500 --> 01:29:38,625
Özür dilerim.

1106
01:29:40,208 --> 01:29:43,041
İlk günü benim yüzümden kaybettik.

1107
01:29:45,791 --> 01:29:47,083
Asıl ben sizden

1108
01:29:48,208 --> 01:29:49,291
özür dilerim.

1109
01:29:57,583 --> 01:30:01,375
Bu yarışma sizin hayatınıza benziyor.

1110
01:30:02,375 --> 01:30:04,541
Zaman zaman yoldan çıkabilirsiniz

1111
01:30:05,333 --> 01:30:07,833
ama eninde sonunda doğru yola döner,

1112
01:30:08,375 --> 01:30:10,333
kanatlarınızı açıp uçarsınız.

1113
01:30:10,416 --> 01:30:14,125
Giderek daha da yükseleceksiniz.

1114
01:30:17,458 --> 01:30:18,708
Şunu görüyor musunuz?

1115
01:30:20,166 --> 01:30:21,250
Görüyor musunuz?

1116
01:30:22,875 --> 01:30:25,791
O kar blokunda
bizi bir Anka kuşu bekliyor.

1117
01:30:29,666 --> 01:30:30,750
Hadi arkadaşlar.

1118
01:30:31,375 --> 01:30:33,708
Anka kuşunu çıkaralım, herkes görsün.

1119
01:30:39,750 --> 01:30:41,083
Hadi!

1120
01:31:04,791 --> 01:31:06,750
Çok güzel Toomtam. Harika.

1121
01:31:09,291 --> 01:31:11,583
Neler oluyor böyle?

1122
01:31:12,708 --> 01:31:14,083
İşte bu.

1123
01:31:14,166 --> 01:31:16,958
Frozen Hot Boys nihayet geri döndü.

1124
01:31:18,208 --> 01:31:20,416
Herkes bloku yontuyor, oyuyor.

1125
01:31:20,500 --> 01:31:22,083
Bir sola bir sağa.

1126
01:31:22,166 --> 01:31:24,250
Başarabilecekler mi?

1127
01:31:24,875 --> 01:31:27,041
Frozen Hot Boys alev alev ilerliyor.

1128
01:31:47,333 --> 01:31:50,291
Çocuklar ilk günkü plana
yetişmekte kararlı.

1129
01:31:50,375 --> 01:31:55,250
Hava durumu uygulamasına göre
sıcaklık eksi 10 santigrat derece.

1130
01:31:55,333 --> 01:31:58,083
Ama hissedilen sıcaklık eksi 16 derece.

1131
01:31:58,625 --> 01:32:02,333
Tayland gibi tropik bir ülkeden gelen
çocuklar için zor olmalı.

1132
01:32:02,416 --> 01:32:03,875
Hadi arkadaşlar. Devam.

1133
01:32:04,375 --> 01:32:07,416
Az kaldı. Yani donmama az kaldı.

1134
01:32:08,083 --> 01:32:10,625
KAR FESTİVALİ 2024

1135
01:32:16,166 --> 01:32:17,916
Erken yatın çocuklar.

1136
01:32:21,291 --> 01:32:25,333
Yatmadan önce
dişlerini fırçalaman gerekiyor şerefsiz.

1137
01:32:30,333 --> 01:32:31,750
2. GÜN

1138
01:32:38,875 --> 01:32:40,291
Erken gelmişler.

1139
01:32:40,375 --> 01:32:42,041
Saate bakın.

1140
01:32:42,125 --> 01:32:43,250
Mahvoldum.

1141
01:32:43,333 --> 01:32:45,916
Hadi.

1142
01:32:46,000 --> 01:32:47,791
-Önce kahvaltı edelim.
-Hadi.

1143
01:32:55,291 --> 01:32:57,000
Vay canına, müthiş.

1144
01:32:57,083 --> 01:33:01,541
Frozen Hot Boys
bir gecede çok ilerleme kaydetti.

1145
01:33:01,625 --> 01:33:05,916
Onların bu sağlam hırsları
diğer takımlara da sıçradı.

1146
01:33:06,000 --> 01:33:09,208
Zaten epey ciddi olan Çin takımı

1147
01:33:09,291 --> 01:33:12,833
artık iki misli daha ciddi.

1148
01:33:13,541 --> 01:33:16,208
ABD takımı da geride kalmıyor.

1149
01:33:16,291 --> 01:33:19,041
-Daha da güçlü, tamam mı?
-Tamam koç!

1150
01:33:19,125 --> 01:33:21,375
Herkes devam etsin!

1151
01:33:27,916 --> 01:33:30,000
Vay be.

1152
01:33:32,333 --> 01:33:34,541
Güzel görünüyor.

1153
01:33:49,250 --> 01:33:51,708
Hokkaido sütü neyden yapılıyor?

1154
01:33:53,000 --> 01:33:55,416
Hokkaido'dan.

1155
01:33:56,458 --> 01:33:57,458
Anladım.

1156
01:33:59,958 --> 01:34:01,416
O zaman

1157
01:34:02,208 --> 01:34:04,000
Wagyu biftekli pilav da…

1158
01:34:04,083 --> 01:34:04,916
Aynen öyle.

1159
01:34:05,583 --> 01:34:06,666
Wagyu'dan yapılır.

1160
01:34:06,750 --> 01:34:07,750
Pekâlâ.

1161
01:34:09,541 --> 01:34:10,750
Tam benlik.

1162
01:34:11,958 --> 01:34:13,333
Ben et yemem.

1163
01:34:13,416 --> 01:34:16,916
Guan Yin'e saygı gösteririm.
Evet, kendimle gurur duyuyorum.

1164
01:34:34,583 --> 01:34:36,666
Win, diğer tarafa baktın mı? Bak.

1165
01:34:36,750 --> 01:34:37,583
Tabii.

1166
01:34:37,666 --> 01:34:39,500
Toomtam, temeli parçala.

1167
01:34:39,583 --> 01:34:41,958
Hemen parçalıyorum kanka.

1168
01:34:43,250 --> 01:34:44,750
Kankaymış.

1169
01:34:52,625 --> 01:34:53,708
Ha siktir.

1170
01:34:54,666 --> 01:34:55,958
Baba…

1171
01:34:56,041 --> 01:34:57,875
Baba mı? Baban Sapporo'da mı?

1172
01:34:57,958 --> 01:34:58,791
Delik.

1173
01:34:58,875 --> 01:34:59,833
Götlük yapma.

1174
01:34:59,916 --> 01:35:01,208
Göt olan sensin.

1175
01:35:01,291 --> 01:35:04,166
Burası boş, burada delik var.

1176
01:35:04,250 --> 01:35:07,875
İçinde odun var.
Nasıl girmiş bilmiyorum geri zekâlı.

1177
01:35:07,958 --> 01:35:09,458
Tam bir geri zekâlısın.

1178
01:35:10,041 --> 01:35:11,041
Gelip bakın.

1179
01:35:13,250 --> 01:35:14,291
Siktir.

1180
01:35:14,916 --> 01:35:16,083
Sıçayım.

1181
01:35:17,541 --> 01:35:18,875
Hadi bakalım.

1182
01:35:18,958 --> 01:35:21,291
Diğer takımlara yetişmek üzereydiler

1183
01:35:21,375 --> 01:35:26,625
ama buz kalıplarında
devasa bir delik olduğu ortaya çıktı.

1184
01:35:26,708 --> 01:35:28,708
Çocuklar bu sorunu nasıl çözecek?

1185
01:35:28,791 --> 01:35:31,541
Odun oraya nasıl girdi?

1186
01:35:33,291 --> 01:35:36,750
Oyacak kadar sert bir buz yapmak için

1187
01:35:36,833 --> 01:35:40,125
blok hâline getirip
birkaç gün öyle bırakmanız gerekir.

1188
01:35:40,625 --> 01:35:43,958
Taze kar ekleyip şekil verseniz bile

1189
01:35:44,041 --> 01:35:49,333
heykel şekil verirken parçalanır
ve tam bir felaket olur.

1190
01:35:50,458 --> 01:35:53,416
Frozen Hot Boys çok zor durumda.

1191
01:35:53,500 --> 01:35:56,708
Siktir, tam bacağında. Sıçayım.

1192
01:35:56,791 --> 01:35:59,750
Tek bir seçenek var. Tasarımı değiştirmek.

1193
01:35:59,833 --> 01:36:03,833
Jo, bir saate yeni bir tasarım çıkar.
Biz diğer kısımlara bakarız.

1194
01:36:03,916 --> 01:36:07,333
Bu kuşu ayakta tutmak için
ne gerekiyorsa yapın.

1195
01:36:07,416 --> 01:36:08,875
Başlarım böyle işe.

1196
01:36:10,291 --> 01:36:11,958
Olamaz, büyük felaket.

1197
01:36:12,500 --> 01:36:16,083
Tekrar kontrol et.
Böyle bir delikle devam edemem.

1198
01:36:16,166 --> 01:36:17,208
Bence…

1199
01:36:19,875 --> 01:36:21,458
…bunu yapmalıyız.

1200
01:36:22,625 --> 01:36:24,750
Ama istemediğini söyledin.

1201
01:36:27,416 --> 01:36:28,500
Umurumda değil.

1202
01:36:29,083 --> 01:36:31,625
Sizin için daha azını vermem mümkün mü?

1203
01:36:33,041 --> 01:36:33,916
Ne?

1204
01:36:38,166 --> 01:36:40,333
Artık kontrolden çıktı, değil mi?

1205
01:36:43,333 --> 01:36:45,541
Pekâlâ mahkûmlar.

1206
01:36:46,333 --> 01:36:48,583
Yapalım şunu.

1207
01:36:48,666 --> 01:36:49,791
Neyi?

1208
01:36:50,375 --> 01:36:55,000
Frozen Hot Boys bir çözüm buldu galiba.

1209
01:36:55,083 --> 01:37:00,875
Bu millî takım
hangi ileri yöntemleri kullanacak?

1210
01:37:01,375 --> 01:37:04,250
İşte o yöntem…

1211
01:37:12,875 --> 01:37:15,208
Frozen Hot Boys tezahüratı, evet!

1212
01:37:19,708 --> 01:37:21,708
Aman tanrım.

1213
01:37:32,041 --> 01:37:35,791
Fazla parlıyorlar, fazla bütün oldular.

1214
01:37:38,083 --> 01:37:39,958
Parlamaya devam edin

1215
01:37:40,666 --> 01:37:42,541
gençliğin şafağı!

1216
01:37:42,625 --> 01:37:43,875
Bu ne?

1217
01:37:45,916 --> 01:37:47,041
Ne yapıyorsunuz?

1218
01:37:50,625 --> 01:37:54,291
Neden ağır çekimde hareket ediyorsunuz?
Çok ağır bu!

1219
01:37:55,416 --> 01:37:56,333
Acele edin!

1220
01:37:56,416 --> 01:37:57,458
Çalışmaya dönün!

1221
01:37:59,708 --> 01:38:02,333
Bunun yerine sol bacağı bükebilir miyiz?

1222
01:38:02,416 --> 01:38:05,375
-Bacak bacak üstüne atmak gibi mi?
-Hayır, yani…

1223
01:38:24,958 --> 01:38:28,500
Tüm takımlar yarın öğlene kadar
çalışmayı bırakmak zorunda.

1224
01:38:28,583 --> 01:38:33,458
Bu kıran kırana geçen yarışma
artık sona yaklaşıyor.

1225
01:38:33,541 --> 01:38:38,333
Tayland, ABD ve Çin takımları
hâlâ çok yoğun çalışıyor.

1226
01:38:40,666 --> 01:38:42,250
Saat gecenin 03.00'ü oldu.

1227
01:38:44,916 --> 01:38:47,250
Toomtam, iyi misin?

1228
01:38:48,791 --> 01:38:50,000
İyi misin?

1229
01:38:50,083 --> 01:38:52,083
Benim takımım değilmiş.

1230
01:39:00,625 --> 01:39:02,583
3. GÜN

1231
01:39:07,125 --> 01:39:09,791
-Şuna bakın, çok tatlı.
-Çok güzel.

1232
01:39:10,375 --> 01:39:13,083
Jo, nazik davran. Kırabilirsin Jab.

1233
01:39:13,166 --> 01:39:16,416
-Detaylara yer bırakın.
-Tayland takımı da var.

1234
01:39:20,500 --> 01:39:21,625
Çocuklar,

1235
01:39:23,583 --> 01:39:25,000
böyle devam.

1236
01:39:32,583 --> 01:39:34,041
Başarırsınız. Harika!

1237
01:39:35,541 --> 01:39:36,500
Vay canına.

1238
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
-Tayca konuşuyorlar.
-Onlar Tay.

1239
01:39:39,083 --> 01:39:41,083
Benjatham'ı rezil etmeyin!

1240
01:39:41,708 --> 01:39:44,625
Bugün son gün. Süre doluyor.

1241
01:39:44,708 --> 01:39:48,583
Her takım iyi bir bitiriş için
tüm varını ortaya koyuyor.

1242
01:39:48,666 --> 01:39:50,375
Hepsi canını dişine taktı.

1243
01:39:50,458 --> 01:39:51,500
Çok heyecanlı!

1244
01:39:51,583 --> 01:39:54,625
Evet, hadi arkadaşlar, hadi. Süre doluyor.

1245
01:39:59,083 --> 01:40:00,833
Süre bitiyor. Acele edin.

1246
01:40:00,916 --> 01:40:01,875
Tamam.

1247
01:40:02,458 --> 01:40:03,875
Hadi. Az kaldı.

1248
01:40:15,916 --> 01:40:17,500
KAR FESTİVALİ 2024

1249
01:40:17,583 --> 01:40:19,958
Bitti. Tebrikler arkadaşlar.

1250
01:40:20,041 --> 01:40:21,041
-Hadi.
-Gelin.

1251
01:40:38,916 --> 01:40:39,750
Siktir.

1252
01:40:41,750 --> 01:40:43,583
-Siktir.
-Ha siktir, boku yedik.

1253
01:41:00,416 --> 01:41:02,458
Hayır! Tanrım! Olamaz!

1254
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
Siktir, daha fazla tutamıyorum.

1255
01:41:08,291 --> 01:41:09,375
Yardım. Koşun.

1256
01:41:14,833 --> 01:41:16,041
Bana bırak.

1257
01:41:17,958 --> 01:41:19,041
Vay be, ağırmış.

1258
01:41:20,000 --> 01:41:22,791
Jo, tırmanıp öyle tut. Hadi.

1259
01:41:24,916 --> 01:41:25,833
Biz ne yapalım?

1260
01:41:27,916 --> 01:41:29,583
Lanet olsun.

1261
01:41:30,750 --> 01:41:32,375
-Boy.
-Ben ne yapayım?

1262
01:41:32,458 --> 01:41:33,541
Karla birleştir.

1263
01:41:33,625 --> 01:41:34,458
-Karla.
-Karla.

1264
01:41:40,291 --> 01:41:41,291
Geldi.

1265
01:41:49,250 --> 01:41:50,750
Su. Su da ekle.

1266
01:41:50,833 --> 01:41:51,875
-Su.
-Su da.

1267
01:41:51,958 --> 01:41:54,333
-Tamam.
-İşe yarayacağını ne biliyorsun?

1268
01:41:54,416 --> 01:41:55,416
Getirdim!

1269
01:41:55,500 --> 01:41:56,708
Bilmiyorum. Sen yap.

1270
01:41:56,791 --> 01:41:58,791
Düzeltilebilir mi?

1271
01:42:01,833 --> 01:42:02,791
-Çok mu oldu?
-Yeter.

1272
01:42:02,875 --> 01:42:04,291
O kadar yetmez. Kaldır.

1273
01:42:04,375 --> 01:42:06,250
Durun. Kıpırdamayın!

1274
01:42:06,333 --> 01:42:07,958
Biraz sola kaydırın.

1275
01:42:08,041 --> 01:42:10,666
-Kimin solu? Benim mi, senin mi?
-Senin anasını…

1276
01:42:11,750 --> 01:42:13,041
Sizin Chom Hocam.

1277
01:42:13,125 --> 01:42:14,666
Benim soluma.

1278
01:42:15,750 --> 01:42:17,625
Biraz sağa. Birazcık.

1279
01:42:17,708 --> 01:42:18,625
Evet.

1280
01:42:19,875 --> 01:42:20,958
Tamam, durun.

1281
01:42:21,041 --> 01:42:22,083
Durun.

1282
01:42:29,791 --> 01:42:31,625
-Yapışıyor mu?
-Yapışıyor mu?

1283
01:42:31,708 --> 01:42:33,208
Daha değil. Kıpırdamayın.

1284
01:42:34,708 --> 01:42:36,750
Yapış hadi. Kanat yapışsın.

1285
01:42:36,833 --> 01:42:43,750
Kanat yapışsın.

1286
01:42:45,041 --> 01:42:46,958
Anne, baba; yardım edin.

1287
01:42:49,583 --> 01:42:51,583
On saniye kaldı.

1288
01:42:54,791 --> 01:42:56,500
-Bırakabilir miyiz Jab?
-Yok.

1289
01:43:00,958 --> 01:43:04,541
-Bırakın yoksa diskalifiye olacağız.
-Tamam, bırakın. Şimdi!

1290
01:43:06,708 --> 01:43:07,708
İki.

1291
01:43:08,708 --> 01:43:09,708
Bir.

1292
01:43:10,458 --> 01:43:14,125
Süre doldu arkadaşlar.
Lütfen heykellerden elinizi çekin.

1293
01:43:35,416 --> 01:43:37,125
BASTIR FROZEN HOT BOYS

1294
01:43:39,333 --> 01:43:40,208
Mükemmel!

1295
01:44:03,833 --> 01:44:07,000
Anka kuşumuz nasıl olmuş arkadaşlar?

1296
01:44:20,000 --> 01:44:23,750
Daha da yükseleceğim

1297
01:44:24,833 --> 01:44:29,208
Hayalim ne kadar uzakta olursa olsun
Kalbim her zaman altından kalkabilir

1298
01:44:29,291 --> 01:44:34,625
Uçmak için
Kimseden izin istemeyeceğim

1299
01:44:34,708 --> 01:44:38,541
Daha da yükseleceğim

1300
01:44:39,333 --> 01:44:42,291
Ne kadar zor olursa olsun

1301
01:44:42,375 --> 01:44:45,125
Başaracağım

1302
01:44:46,500 --> 01:44:48,458
Kalbim altından kalkabilir

1303
01:44:49,916 --> 01:44:52,750
Kalbim altından kalkabilir

1304
01:44:53,833 --> 01:44:54,958
Kazanamadık.

1305
01:44:55,458 --> 01:44:57,166
En azından şeref ödülü aldık.

1306
01:44:57,250 --> 01:45:00,208
Onca emek verdik
ama yakında eriyip gidecek.

1307
01:45:02,125 --> 01:45:03,166
Gitmeyecek.

1308
01:45:08,250 --> 01:45:10,166
-Hep buramda…
-Meme uçlarında mı?

1309
01:45:14,416 --> 01:45:15,416
Kalbimizde.

1310
01:45:19,625 --> 01:45:20,458
Kalbinde.

1311
01:45:20,541 --> 01:45:21,583
-Kalbinde.
-Kalbinde.

1312
01:45:21,666 --> 01:45:23,000
Küçük Jab'in kalbinde.

1313
01:45:25,041 --> 01:45:27,000
Yapma, aşırı rezil konuştun.

1314
01:45:27,958 --> 01:45:29,500
Frozen Hot Boys.

1315
01:45:29,583 --> 01:45:31,125
Fotoğraf çekebilir miyiz?

1316
01:45:31,208 --> 01:45:32,333
Hazır mısınız?

1317
01:45:32,416 --> 01:45:34,208
Tamam, peynir deyin.

1318
01:45:39,000 --> 01:45:40,500
Jab!

1319
01:45:40,583 --> 01:45:42,416
Tamam, peynir deyin.

1320
01:46:21,750 --> 01:46:22,750
Babana gelirsek,

1321
01:46:23,916 --> 01:46:25,833
seni ne bekliyor biliyorsun, değil mi?

1322
01:46:30,333 --> 01:46:33,041
18'ine girdin.
Yetişkin olarak ceza alacaksın.

1323
01:46:39,166 --> 01:46:40,250
Davaya gelince,

1324
01:46:42,458 --> 01:46:44,208
elimden geleni yapacağım.

1325
01:46:47,166 --> 01:46:48,250
Mecbur değilsiniz.

1326
01:46:51,666 --> 01:46:52,958
Bana kimse inanmaz.

1327
01:46:57,208 --> 01:46:58,208
Ben inanıyorum.

1328
01:47:18,125 --> 01:47:19,750
Japonya çok yorucu.

1329
01:47:19,833 --> 01:47:22,750
-Sadece köprü geçiyoruz.
-Çok sıcak.

1330
01:47:22,833 --> 01:47:24,250
Bizim memleketin aksine.

1331
01:47:28,250 --> 01:47:31,208
SAPPORO KAR FESTİVALİ 2024
KAZANAN VE ŞEREF ÖDÜLÜ ALAN TAKIMLAR

1332
01:47:38,416 --> 01:47:40,125
Babanla görüşmen nasıl geçti?

1333
01:47:50,875 --> 01:47:52,083
Bu projeye gelirsek…

1334
01:47:54,625 --> 01:47:55,625
…iyi iş çıkardın.

1335
01:48:05,500 --> 01:48:07,333
Elbette. Armut dibine düşermiş.

1336
01:48:35,750 --> 01:48:36,750
Yolunda gidecek.

1337
01:48:40,416 --> 01:48:41,291
Jab!

1338
01:48:42,750 --> 01:48:44,791
Sataşan olursa haberim olsun.

1339
01:49:00,250 --> 01:49:01,250
Şimdiden özledim.

1340
01:49:01,750 --> 01:49:02,833
Daha yeni gitti.

1341
01:49:03,333 --> 01:49:04,875
-Gerçekten mi?
-Evet.

1342
01:49:12,291 --> 01:49:13,291
Bugün…

1343
01:49:13,375 --> 01:49:14,208
İKİ YIL SONRA

1344
01:49:14,291 --> 01:49:17,000
…yine sandalye yapacağız.

1345
01:49:17,083 --> 01:49:19,125
Ama sandalye yapmadan önce

1346
01:49:19,208 --> 01:49:21,750
tüm parçalarını anlamak zorundayız.

1347
01:49:22,500 --> 01:49:25,833
Burada daha iyi olduğunuzu,

1348
01:49:27,166 --> 01:49:31,833
değiştiğinizi düşünüyorsunuzdur
ama aynı topluma, aynı arkadaş grubuna

1349
01:49:32,625 --> 01:49:34,541
geri döndüğünüzde

1350
01:49:35,458 --> 01:49:40,833
şeytana bir kez daha uyabilirsiniz.

1351
01:49:40,916 --> 01:49:44,166
DOĞUM TARİHİ: 4 NİSAN 2006
ÖLÜM TARİHİ: 15 EKİM 2022

1352
01:50:04,958 --> 01:50:06,083
Bundan sonra

1353
01:50:07,875 --> 01:50:09,125
yanlış yola sapma.

1354
01:50:25,583 --> 01:50:28,416
Kaç kez parçalanırsak parçalanalım

1355
01:50:30,166 --> 01:50:33,791
iyi bir kalple
kendimizi daima yeniden inşa edebiliriz.

1356
01:50:35,666 --> 01:50:37,166
Her şey gönlünüzce olsun.

1357
01:50:37,708 --> 01:50:42,250
Hepiniz parlak gökyüzünü görün.

1358
01:50:53,333 --> 01:50:54,333
İşte budur.

1359
01:50:54,416 --> 01:50:57,125
Pardon, öğün olarak onu mu yiyorsun?

1360
01:50:57,208 --> 01:51:01,375
-Ne özentisin. Yesem ne olacak? Ne yani?
-Bana kabadayılık taslama.

1361
01:51:01,458 --> 01:51:03,208
-Niye vuruyorsun?
-Sen?

1362
01:51:03,916 --> 01:51:06,750
Dur, ben ne yaptım?

1363
01:51:06,833 --> 01:51:07,916
-Şaka.
-Jo!

1364
01:51:13,083 --> 01:51:14,125
Jo!

1365
01:51:14,666 --> 01:51:16,000
-Selam.
-Selam kanka.

1366
01:51:16,083 --> 01:51:17,791
Merhaba.

1367
01:51:17,875 --> 01:51:19,916
Küçük Kartal Dişim.

1368
01:51:20,000 --> 01:51:22,500
Bu kadar yeter. Bu işler senden geçti.

1369
01:51:22,583 --> 01:51:24,500
Jo, bir şey söyle. Boy ısmarlıyor.

1370
01:51:24,583 --> 01:51:27,375
-Biraz daha söyleyeyim mi?
-Yeter şerefsiz.

1371
01:51:27,458 --> 01:51:30,083
-Yılan başlı balık çorbası lütfen.
-O yoktur.

1372
01:51:30,166 --> 01:51:33,958
GİRİLMEZ BÖLGE
GİRMEK YASAK

1373
01:52:00,291 --> 01:52:01,291
Hadi gel.

1374
01:52:09,041 --> 01:52:10,250
Soğuk mu?

1375
01:52:11,583 --> 01:52:13,000
-Acıktım.
-Yine mi yemek?

1376
01:52:13,083 --> 01:52:14,625
Midem var ya, tamam mı?

1377
01:52:15,125 --> 01:52:16,166
Gidelim.

1378
01:52:16,916 --> 01:52:18,041
Miden mi var?

1379
01:52:20,250 --> 01:52:21,583
Hey, Anka kuşu bu.

1380
01:53:01,583 --> 01:53:02,583
Tamam.

1381
01:53:03,500 --> 01:53:07,125
Kartal Dişi Çetesi'nin
bir parçası oldum, değil mi?

1382
01:53:11,625 --> 01:53:12,666
Kartal Çetesi.

1383
01:53:14,000 --> 01:53:20,500
Sapporo'daki yarışmada
yapacağımız heykelin tasarımını bitirdim.

1384
01:53:20,583 --> 01:53:22,125
Harika olmuş Chom Hoca.

1385
01:53:22,208 --> 01:53:23,750
Nasıl olmuş?

1386
01:53:25,916 --> 01:53:27,208
Fena değil.

1387
01:53:27,291 --> 01:53:31,166
Sade ama çok özel.

1388
01:53:31,250 --> 01:53:33,083
-Değil mi arkadaşlar?
-Evet.

1389
01:53:33,166 --> 01:53:34,166
Açıkçası

1390
01:53:35,125 --> 01:53:37,666
mum oyma yarışmasını bile kazanamazsınız.

1391
01:53:38,166 --> 01:53:41,875
Hey, Chom Hoca, sakin olun.

1392
01:53:50,666 --> 01:53:56,250
Gözyaşlarım, yavaşlayın lütfen

1393
01:53:56,333 --> 01:54:00,166
Dönmesini bekleyin

1394
01:54:00,958 --> 01:54:04,791
Sonra iki gözüm iki çeşme ağlayabilirim

1395
01:54:04,875 --> 01:54:06,875
Gözyaşlarım

1396
01:54:07,666 --> 01:54:12,458
Hatalar yaptık ama asla hile yapmadık.

1397
01:54:13,416 --> 01:54:16,000
-Pislikler.
-Hapse girmeyi hak ediyorsunuz.

1398
01:54:16,083 --> 01:54:19,125
-Siz…
-Sadece kötüler hapse girer.

1399
01:54:19,625 --> 01:54:21,875
-Size iyi olmuş.
-Abartma, sakin ol.

1400
01:54:21,958 --> 01:54:22,791
Evet.

1401
01:54:22,875 --> 01:54:25,000
-Yakında hapisten çıkacağım.
-Evet.

1402
01:54:25,625 --> 01:54:26,875
Sonra geri döneceğim.

1403
01:54:27,708 --> 01:54:28,541
O mu?

1404
01:54:28,625 --> 01:54:29,625
Sen aptal.

1405
01:54:31,416 --> 01:54:32,875
Buradan çıkarsam

1406
01:54:34,208 --> 01:54:36,041
yapacağım ilk şey…

1407
01:54:36,541 --> 01:54:39,250
Ne? Jab'ı ziyaret etmek mi olacak?

1408
01:54:41,000 --> 01:54:42,375
Dövmeleri sildireceğim.

1409
01:54:43,875 --> 01:54:45,583
Resmen taş kalplisin Jo.

1410
01:54:46,541 --> 01:54:49,208
-Sorun değil, ben ziyaret ederim.
-Öyle mi?

1411
01:54:49,291 --> 01:54:52,791
Dövme yaptırıp hayran hayran
Büyük Kartal Dişi'ne bakacağım.

1412
01:54:54,583 --> 01:54:58,083
Tanrım, adınız Hot Boys mu?

1413
01:54:58,166 --> 01:55:00,625
Kendi tipinize baktınız mı hiç?

1414
01:55:00,708 --> 01:55:04,125
Frozen ne alaka?
Siz tipinize baktınız mı? Prenses misiniz?

1415
01:55:04,208 --> 01:55:05,791
Prensesim tabii. Ne olmuş?

1416
01:55:06,291 --> 01:55:07,291
Ben gidiyorum.

1417
01:55:07,791 --> 01:55:09,083
Hot Boys.

1418
01:55:15,083 --> 01:55:16,541
Lanet olsun Boy!

1419
01:55:18,291 --> 01:55:19,750
Frozen'ım ne olacak?

1420
01:55:19,833 --> 01:55:24,166
Olamaz. Frozen! Bunu nasıl düzelteceğim?

1421
01:55:24,250 --> 01:55:25,541
Ne yapacağım?

1422
01:55:26,250 --> 01:55:27,541
Kapatın.

1423
01:55:29,000 --> 01:55:30,041
Şarjı bitti.

1424
01:55:34,250 --> 01:55:35,958
Pardon, dizüstümü unutmuşum.

1425
01:57:24,041 --> 01:57:26,041
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer