1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,041 --> 00:00:11,666 BENJATHAM UNGDOMSANSTALT 4 00:00:13,875 --> 00:00:16,000 FROZEN HOT BOYS 5 00:00:19,833 --> 00:00:21,750 YRKESUTBILDNING FÖR UNGDOMAR 6 00:00:21,833 --> 00:00:24,083 VINNARE GER ALDRIG UPP 7 00:00:29,458 --> 00:00:31,416 VI FÖR PENNAN SOM RITAR VÅR VÄG 8 00:00:34,666 --> 00:00:36,916 DEN SOM HAR SINNESRO FINNER LYCKA 9 00:00:50,416 --> 00:00:52,958 Varför inte spara tobaken till en annan dag? 10 00:00:53,458 --> 00:00:54,458 Förlåt, fröken. 11 00:01:01,958 --> 00:01:02,916 Herregud. 12 00:01:03,416 --> 00:01:08,291 Du är ringrostig, fröken Chom. Annars hade du träffat mig i ögat. 13 00:01:08,375 --> 00:01:11,291 Kom. Våra unga telningar är här. 14 00:01:16,500 --> 00:01:20,125 Då ska vi se hur stökiga de är. 15 00:01:20,708 --> 00:01:23,458 Ja, snart ska du få träffa dem. 16 00:01:25,333 --> 00:01:28,291 Här är första killen. En hårding, som du ser. 17 00:01:28,375 --> 00:01:31,541 Han gjorde inbrott hos en general, länsade kåken 18 00:01:31,625 --> 00:01:33,875 och bar iväg ett kassaskåp helt själv. 19 00:01:33,958 --> 00:01:36,500 Ser du ärret över ögat? 20 00:01:36,583 --> 00:01:39,333 -Vissa säger att det var en machete. -Jaså? 21 00:01:39,416 --> 00:01:42,500 Det här är inte heller nån medelsvensson. 22 00:01:42,583 --> 00:01:44,583 Han har högsta betyg i allt. 23 00:01:44,666 --> 00:01:47,500 Tillsammans med sin mor styckade han sin styvfar. 24 00:01:47,583 --> 00:01:50,250 Han hade fått en slaktare på skam. 25 00:01:50,333 --> 00:01:53,250 -Är det nån som är grymmare? -Ännu grymmare? 26 00:01:53,333 --> 00:01:56,041 Sista killen är hårdare än hårdast. 27 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 Han har suttit inne fyra gånger. 28 00:01:58,750 --> 00:02:00,666 Sist blev han hitskickad 29 00:02:00,750 --> 00:02:03,583 efter att ha bränt ner Sammasati Ungdomsanstalt. 30 00:02:11,625 --> 00:02:13,000 Bränt ner en anstalt. 31 00:02:13,875 --> 00:02:15,750 Startat upplopp. 32 00:02:17,583 --> 00:02:20,083 Misshandlat vakter och lärare. 33 00:02:21,958 --> 00:02:24,416 Suttit inne fyra gånger på tre år. 34 00:02:26,916 --> 00:02:28,791 Brände du verkligen ner den? 35 00:02:31,500 --> 00:02:32,708 Om de säger det… 36 00:02:36,000 --> 00:02:37,375 …så gjorde jag det. 37 00:02:41,625 --> 00:02:45,000 Om du tänker sätta eld på det här stället, säg till. 38 00:02:46,541 --> 00:02:47,750 För det vill jag se. 39 00:02:53,666 --> 00:02:54,708 Sträck ut tungan. 40 00:02:55,916 --> 00:02:56,750 Titta uppåt. 41 00:03:03,333 --> 00:03:07,291 Aj! Är det mitt hår eller mitt huvud du klipper? 42 00:03:07,833 --> 00:03:09,083 Sitt still. 43 00:03:15,208 --> 00:03:16,666 Vad är det här? 44 00:03:17,375 --> 00:03:19,333 Fan vad grymt med grillfest. 45 00:03:19,916 --> 00:03:21,208 Välj en grill. 46 00:03:23,208 --> 00:03:28,041 Väntar ni på vägbeskrivning från era morsors släktingar eller? 47 00:03:28,125 --> 00:03:29,833 BENJATHAM UNGDOMSANSTALT 48 00:03:36,958 --> 00:03:38,333 Jag är Toomtam. 49 00:03:39,041 --> 00:03:41,416 Det smeknamnet var inte lättförtjänt. 50 00:03:41,500 --> 00:03:44,041 Om jag exploderar… 51 00:03:45,416 --> 00:03:46,750 …blir det synd om er. 52 00:03:59,458 --> 00:04:04,208 -Vad garvar du åt, din mes? -Var inte skraja för Toomtam. 53 00:04:04,791 --> 00:04:08,875 De ni ska vara rädda för är vakterna och storbossen. 54 00:04:08,958 --> 00:04:12,041 Vad är "storbossen" för nåt, din benget? 55 00:04:12,125 --> 00:04:15,583 Win heter jag, din jävel. Storbossen bestämmer här. 56 00:04:15,666 --> 00:04:20,333 Här dör man om man är för stark, men även om man är för svag. 57 00:04:20,916 --> 00:04:23,125 Ställ inte till några scener. 58 00:04:23,208 --> 00:04:25,041 Ni ställer till en scen. 59 00:04:41,000 --> 00:04:42,458 Nykomlingarna vet inte… 60 00:04:44,000 --> 00:04:45,500 …vilkas plats det här är. 61 00:04:50,708 --> 00:04:53,416 Seså. Gapa stort. 62 00:04:57,708 --> 00:04:59,708 Lägg det här noga på minnet. 63 00:05:01,208 --> 00:05:05,000 -Den här platsen… -Tillhör Örntandgänget! 64 00:05:09,583 --> 00:05:10,833 ÖRNHUGGTANDEN 65 00:05:15,000 --> 00:05:17,666 Det här är Boss, anstaltens storboss. 66 00:05:18,625 --> 00:05:23,208 Och jag är Jo, Örntandgängets andreman. 67 00:05:24,000 --> 00:05:27,083 Vill ni veta hur jag fick den här tatueringen? 68 00:05:28,208 --> 00:05:29,916 Gängets första ledare. 69 00:05:30,916 --> 00:05:34,208 Det var han som fick slut på alla konflikter 70 00:05:34,291 --> 00:05:39,166 och skapade sammanhållning på Benjatham Ungdomsanstalt. 71 00:05:39,250 --> 00:05:43,208 Det är han som är den stora Örnhuggtanden! 72 00:05:45,500 --> 00:05:48,625 -En örn med huggtänder? -Vad fan mumlar du om? 73 00:05:48,708 --> 00:05:50,083 Hördu. 74 00:05:51,875 --> 00:05:55,166 Eller tvivlar du på Örnhuggtanden? 75 00:05:58,250 --> 00:06:01,541 Så du vågar sticka upp mot den store Örnhuggtanden? 76 00:06:02,541 --> 00:06:04,833 Okej. Vi får väl se, din jävel. 77 00:06:04,916 --> 00:06:08,416 Vad var det du sa? Kom igen, säg det igen. 78 00:06:17,791 --> 00:06:21,041 Förlåt. Jag blev så rädd att jag började skaka. 79 00:06:26,291 --> 00:06:29,666 Jaså, det är Kåkfarar-Jab? 80 00:06:33,375 --> 00:06:37,333 Försöker du bluffa eller? I så fall synar jag, din jävel! 81 00:06:37,416 --> 00:06:39,041 Hörni, grabbar! 82 00:06:41,583 --> 00:06:42,458 Sluta! 83 00:06:58,708 --> 00:07:00,708 Tror du att jag är dum? 84 00:07:00,791 --> 00:07:02,875 Vänta tills vi är i sovsalen. 85 00:07:07,916 --> 00:07:09,375 Sätt er ner. 86 00:07:14,625 --> 00:07:16,958 Hej, mitt namn är An. 87 00:07:18,125 --> 00:07:20,333 Jag är anstaltschef på Benjatham. 88 00:07:22,125 --> 00:07:27,958 Jag ska inte säga "välkomna", för att hamna här är ingen bragd. 89 00:07:28,541 --> 00:07:32,208 Snarare är det en följd av era handlingar. 90 00:07:32,750 --> 00:07:37,625 Det är också det mest rättvisa ni kan göra för de offer ni skadat 91 00:07:38,750 --> 00:07:40,333 eller de liv ni tagit. 92 00:07:43,041 --> 00:07:46,166 Låt det här tjäna som en tidig avskedsmiddag. 93 00:07:47,000 --> 00:07:53,125 Och jag hoppas att ingen av er återvänder hit som lagbrytare. 94 00:07:55,666 --> 00:07:59,375 Vi har alla en ängel och en demon på vardera axeln. 95 00:08:00,333 --> 00:08:05,208 Men samhället ni levde i fick er demon att ta över. 96 00:08:06,708 --> 00:08:12,125 Jag lovar att jag och alla andra på Benjatham kommer att hjälpa er 97 00:08:12,625 --> 00:08:17,750 att återigen släppa fram den ängel som finns inom var och en av er. 98 00:08:21,791 --> 00:08:22,750 Bravo! 99 00:08:25,333 --> 00:08:29,125 Ska ni inte ge fru Anchan en applåd? 100 00:08:29,625 --> 00:08:30,625 Klappa nu! 101 00:08:51,166 --> 00:08:52,333 Jag är muslim. 102 00:08:56,041 --> 00:08:56,875 Kyckling. 103 00:09:07,666 --> 00:09:09,625 Var lite diskret nästa gång. 104 00:09:12,416 --> 00:09:17,666 Vem ska tro på det jag gör här när inte ens min egen dotter gör det? 105 00:09:22,416 --> 00:09:25,458 Det tindrade i ögonen på dem när de lyssnade på dig. 106 00:09:27,583 --> 00:09:31,500 Vill inte du vara en bra lärare? Varenda dag sover du på jobbet. 107 00:09:31,583 --> 00:09:36,000 Jag vill inte vara lärare på en ungdomsanstalt. 108 00:09:36,083 --> 00:09:37,833 Det var du som pressade mig. 109 00:09:39,000 --> 00:09:42,791 Hur gick det med din konst som du älskade så? 110 00:09:42,875 --> 00:09:44,583 Du viger ditt liv åt jobbet. 111 00:09:45,833 --> 00:09:48,291 Och vad får du för det? 112 00:09:48,375 --> 00:09:52,041 Om det är så du tänker, fortsätt leva så här då. 113 00:10:17,583 --> 00:10:20,375 ANCHAN: SKICKA DE NYA INTAGNINGSRAPPORTERNA 114 00:10:32,583 --> 00:10:36,541 PAPPA 115 00:10:36,625 --> 00:10:43,625 ÄR INTE SAPPORO VACKERT? 116 00:10:44,666 --> 00:10:47,250 CHOMPOO 117 00:10:47,333 --> 00:10:53,666 JÄTTEVACKERT, PAPPA. JAG SKULLE VILJA SE DET SJÄLV. 118 00:10:58,291 --> 00:10:59,250 Pappa? 119 00:10:59,833 --> 00:11:02,666 -Vad är det, hjärtat? -När kommer mamma hem? 120 00:11:04,750 --> 00:11:07,083 Chom, min flicka. 121 00:11:08,375 --> 00:11:09,333 Den är klar. 122 00:11:09,916 --> 00:11:11,625 Här får du. Fin, va? 123 00:11:13,416 --> 00:11:14,541 Ja, jättefin. 124 00:11:14,625 --> 00:11:16,916 Jag ska göra en likadan. 125 00:11:18,166 --> 00:11:19,125 Duktig du är. 126 00:11:35,666 --> 00:11:37,666 PAPPA: KOM OCH HÄLSA PÅ 127 00:11:37,750 --> 00:11:39,708 SNART ÄR DET SNÖFESTIVAL 128 00:11:39,791 --> 00:11:42,458 JAG KAN VISA DIG RUNT 129 00:11:42,541 --> 00:11:45,041 STIPENDIEPROV TILL HOKKAIDO UNIVERSITET 130 00:11:45,125 --> 00:11:46,083 Fan. 131 00:11:50,875 --> 00:11:54,166 SNÖFESTIVAL 132 00:11:54,250 --> 00:11:56,000 "Sapporo". 133 00:12:00,750 --> 00:12:02,583 SNÖSKULPTURTÄVLING 134 00:12:02,666 --> 00:12:04,375 De kommer inte att hinna. 135 00:12:15,416 --> 00:12:18,791 Ungdomar, givakt! 136 00:12:20,583 --> 00:12:23,208 Recitera eden. 137 00:12:24,250 --> 00:12:25,708 Vi ska göra gott. 138 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 Vi ska göra gott. 139 00:12:28,291 --> 00:12:29,916 Och vara disciplinerade. 140 00:12:30,000 --> 00:12:31,750 Och vara disciplinerade. 141 00:12:31,833 --> 00:12:33,500 Vi ska uppföra oss. 142 00:12:33,583 --> 00:12:35,416 Vi ska uppföra oss. 143 00:12:36,208 --> 00:12:38,375 Och vara goda medborgare. 144 00:12:38,458 --> 00:12:40,708 Och vara goda medborgare. 145 00:12:50,041 --> 00:12:52,791 Här får alla ett eget betyg. 146 00:12:53,625 --> 00:12:56,166 Alla nykomlingar börjar med ett D. 147 00:12:56,250 --> 00:12:58,583 Om ni uppför er väl höjs det. 148 00:12:59,791 --> 00:13:03,000 Om det höjs till ett A får ni åka på permission. 149 00:13:03,083 --> 00:13:08,291 Missköter ni er eller bryter mot reglerna sänks betyget och ni får ett straff. 150 00:13:09,291 --> 00:13:13,416 Här är kurserna. Ni kan välja mellan yrkesämnen och allmänna ämnen. 151 00:13:13,500 --> 00:13:14,875 Det har jag kollat. 152 00:13:14,958 --> 00:13:16,083 Har du kollat… 153 00:13:17,541 --> 00:13:18,916 …vilket som är lättast? 154 00:13:21,333 --> 00:13:22,333 Svara honom, då. 155 00:13:26,208 --> 00:13:28,166 TRÄSLÖJDSAL 156 00:13:28,250 --> 00:13:30,666 God morgon, fröken. 157 00:13:31,791 --> 00:13:33,750 Hördu, storfräsaren. 158 00:13:35,250 --> 00:13:36,666 Går du här? 159 00:13:40,666 --> 00:13:45,000 Idag ska vi snida stolryggstöd. 160 00:13:45,083 --> 00:13:48,000 Va? Vem klarar av det? 161 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Gör det bara. 162 00:13:53,958 --> 00:13:56,958 Kan vi inte bara göra tandpetare? 163 00:13:59,333 --> 00:14:00,708 Tandpetare? 164 00:14:01,666 --> 00:14:03,875 -Vi gör det här, då. -Hämta verktygen. 165 00:14:03,958 --> 00:14:05,916 Visa era nya klasskamrater. 166 00:15:01,833 --> 00:15:04,750 UTTAGNING TILL SNÖSKULPTURTÄVLING I SAPPORO 167 00:15:09,541 --> 00:15:11,083 Vem har gjort den här? 168 00:15:13,583 --> 00:15:14,500 Jag… 169 00:15:14,583 --> 00:15:15,666 Va? 170 00:15:15,750 --> 00:15:17,000 …har inte gjort den. 171 00:15:17,958 --> 00:15:21,500 Vem har gjort den, då? 172 00:15:31,916 --> 00:15:34,416 Visst är det du som har gjort den här? 173 00:15:36,250 --> 00:15:38,791 Du är duktig. Var har du lärt dig? 174 00:15:43,958 --> 00:15:45,375 Min familj snidar stearinljus. 175 00:15:46,875 --> 00:15:49,625 Visst kan du karva i snö också? 176 00:15:50,458 --> 00:15:52,250 Snö. Som i… 177 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 "Slå dig fri". 178 00:15:56,291 --> 00:15:57,583 Elsa! 179 00:15:57,666 --> 00:15:59,250 Den där… 180 00:16:04,666 --> 00:16:05,500 Här. 181 00:16:07,041 --> 00:16:08,000 Försök. 182 00:16:11,416 --> 00:16:12,875 Pröva bara. 183 00:16:15,166 --> 00:16:17,250 Jag kan inte karva i vad som helst. 184 00:16:18,500 --> 00:16:21,000 Stearin är en sak och trä en annan. 185 00:16:21,541 --> 00:16:24,416 -Men det här är is. -Tänker du försöka? 186 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Fan också. 187 00:16:43,791 --> 00:16:44,875 Det är svårt. 188 00:17:27,250 --> 00:17:28,125 Klart. 189 00:17:29,291 --> 00:17:30,791 Skölj så får du se. 190 00:17:31,500 --> 00:17:32,333 Vänta. 191 00:17:33,541 --> 00:17:36,500 Varför bad du mig göra det här? 192 00:17:40,750 --> 00:17:43,625 De har en snö- och isfestival i Sapporo. 193 00:17:43,708 --> 00:17:47,875 Varje år anordnar de en snöskulpturtävling för ungdomar. 194 00:17:51,125 --> 00:17:52,500 Vi sätter ihop ett lag. 195 00:17:53,416 --> 00:17:54,375 Galenskaper. 196 00:17:54,458 --> 00:17:55,833 Vänta! 197 00:17:58,208 --> 00:18:00,083 Lärare är nationens gjutform. 198 00:18:00,166 --> 00:18:01,625 Skippa skitsnacket. 199 00:18:09,791 --> 00:18:13,166 Glöm inte att skölja den. Skulpturen föreställer dig. 200 00:18:28,041 --> 00:18:29,541 Din lilla skitunge! 201 00:18:29,625 --> 00:18:31,041 STADSUTSIKT FRÅN MOIWA 202 00:18:31,125 --> 00:18:33,625 SKULPTURTÄVLING FJÄRDE TILL SJÄTTE FEBRUARI 203 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 JED SRI-NGAM SIKTAR PÅ EN FJÄRDE SEGER 204 00:19:07,333 --> 00:19:09,583 Du, var bor du nånstans? 205 00:19:10,250 --> 00:19:11,208 Var bor du? 206 00:19:12,333 --> 00:19:14,875 Det angår dig inte. Fråga nån annan. 207 00:19:15,375 --> 00:19:19,541 Han vill skicka hem post men har glömt bort adressen. 208 00:19:19,625 --> 00:19:23,333 Hans föräldrar hälsar aldrig på, så därför frågar han andra. 209 00:19:25,291 --> 00:19:30,500 Du har väl varit här ett tag? Tröttnar du aldrig på att snoka? 210 00:19:31,958 --> 00:19:33,541 Din jävel. 211 00:19:34,125 --> 00:19:35,625 -Toomtam! -Ja? 212 00:19:39,666 --> 00:19:41,916 Jag visste att morsan skulle hälsa på. 213 00:19:42,916 --> 00:19:44,791 -Har du ätit än? -Nej, inte än. 214 00:19:44,875 --> 00:19:45,833 Okej. 215 00:19:46,416 --> 00:19:47,791 Jab, din familj är här. 216 00:19:47,875 --> 00:19:49,666 Fan. 217 00:19:50,583 --> 00:19:51,958 Morsan är väl upptagen. 218 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Här, din gaffel. 219 00:19:56,916 --> 00:19:57,750 Kom närmare. 220 00:19:58,416 --> 00:20:01,541 Det är varmt. Sätt inte i halsen nu. 221 00:20:02,125 --> 00:20:03,458 En tugga till. 222 00:20:06,291 --> 00:20:08,416 Här, Jab. Följ med. 223 00:20:09,416 --> 00:20:10,250 Vad är det? 224 00:20:11,625 --> 00:20:14,166 Va? Du har mat på läppen. 225 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 Vad gör du här? 226 00:20:31,208 --> 00:20:35,625 Din lärare berättade om snöskulpturtävlingen. 227 00:20:36,791 --> 00:20:38,083 Ge det en chans. 228 00:20:39,625 --> 00:20:41,083 Du gillar ju att karva. 229 00:20:42,250 --> 00:20:46,625 Fröken Chom lovprisade dig. Hon var jättegullig. 230 00:20:46,708 --> 00:20:47,666 Kom du hit… 231 00:20:49,000 --> 00:20:50,791 …bara för att säga det? 232 00:20:58,708 --> 00:20:59,791 Jag har lagt av. 233 00:21:02,708 --> 00:21:04,208 Jag är nykter nu. 234 00:21:05,500 --> 00:21:10,250 Uppför dig ordentligt här så att du får komma ut snart. 235 00:21:29,916 --> 00:21:34,041 -Vad fan tittade du på mig för? -Vad fan är det med dig? 236 00:21:35,583 --> 00:21:36,458 Vad vill du? 237 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Hördu! Sluta! 238 00:21:41,250 --> 00:21:42,375 Sluta med det där! 239 00:21:45,166 --> 00:21:46,916 Ni äter ur samma gryta. 240 00:21:47,666 --> 00:21:48,583 JITTRIN SRI-NGAM 241 00:21:48,666 --> 00:21:51,625 REKOMMENDERAR BETYGSÄNKNING 242 00:22:01,708 --> 00:22:05,333 Var det värt det? Att börja bråka och få ett F? 243 00:22:05,416 --> 00:22:07,000 Det försvårar allt. 244 00:22:10,958 --> 00:22:12,583 Håll dig borta från farsan. 245 00:22:21,125 --> 00:22:24,833 Vad fan säger du? Var glad att han hälsade på. 246 00:22:31,750 --> 00:22:34,583 Sköt dig själv och lämna mig i fred. 247 00:22:39,875 --> 00:22:41,375 Jag saknar min far också. 248 00:22:46,875 --> 00:22:48,750 Han har en ny familj i Japan. 249 00:22:49,875 --> 00:22:53,583 Nyligen frågade han om jag ville hälsa på. 250 00:22:55,625 --> 00:22:57,708 Det är första gången han gör det. 251 00:23:01,583 --> 00:23:03,750 Jag vill att han ska respektera mig. 252 00:23:05,541 --> 00:23:08,541 Om jag åker dit med ett snöskulpturlag… 253 00:23:09,875 --> 00:23:11,416 …lär han bli jättestolt. 254 00:23:22,166 --> 00:23:27,875 Jag har suttit på anstalt fem gånger. Alla har gett upp hoppet om mig. 255 00:23:29,625 --> 00:23:31,458 Vad har jag att komma med? 256 00:23:41,458 --> 00:23:44,875 FINANSIERING TILL UTSATTA UNGDOMAR MED POTENTIAL 257 00:23:46,166 --> 00:23:50,041 Första gången nån förde med sig is till Siam 258 00:23:51,375 --> 00:23:56,625 trodde inte thailändare att vatten kunde anta fast form. 259 00:23:56,708 --> 00:23:58,083 CHART - GENERALDIREKTÖR 260 00:23:58,166 --> 00:24:02,166 Det gav upphov till uttrycket "ge fast form åt vätska", 261 00:24:02,250 --> 00:24:06,291 som betyder att dra en lögn eller påstå nåt som är omöjligt. 262 00:24:07,291 --> 00:24:09,791 OMÖJLIGT 263 00:24:20,041 --> 00:24:22,500 Fröken, glöm inte pizzan. 264 00:24:23,000 --> 00:24:24,291 Hawaii-pålägg, tack. 265 00:24:28,375 --> 00:24:33,416 Men tänk om barn från ett tropiskt land utan snö 266 00:24:34,083 --> 00:24:37,458 vann ett pris i en snöskulpturtävling i Sapporo? 267 00:24:44,041 --> 00:24:48,500 Jag skulle vilja ta med pojkarna och tävla i Cool Zone-uttagningen 268 00:24:48,583 --> 00:24:51,458 till snöskulpturtävlingen i Sapporo. 269 00:24:58,583 --> 00:25:00,291 Det låter extravagant. 270 00:25:01,000 --> 00:25:04,875 Men Thailand ligger ju vid ekvatorn. 271 00:25:06,166 --> 00:25:08,208 Det är varmt som i helvetet. 272 00:25:09,166 --> 00:25:13,500 -Var ska ni öva er nånstans? -Lugn. Jag har tänkt på allt. 273 00:25:14,208 --> 00:25:16,166 Vi behöver bara en liten budget. 274 00:25:16,958 --> 00:25:23,875 Dessutom är ju thailändare kända för sin hantverksskicklighet, 275 00:25:24,583 --> 00:25:28,208 oavsett om det är med trä, frukt eller stearinljus. 276 00:25:28,291 --> 00:25:32,125 Jag är säker på att vi kan vinna Cool Zone-uttagningen. 277 00:25:35,958 --> 00:25:38,333 Hur kan du vara så säker på 278 00:25:38,916 --> 00:25:41,208 att ni kommer att vinna? 279 00:25:41,291 --> 00:25:42,666 Tänk dig. 280 00:25:43,625 --> 00:25:48,916 Din myndighets emblem tillsammans med ditt namn och ansikte 281 00:25:49,000 --> 00:25:52,833 på reklamskyltar både i Thailand 282 00:25:52,916 --> 00:25:55,291 och runt om i världen. 283 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Här. 284 00:25:58,500 --> 00:25:59,541 Här. 285 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 Och här. 286 00:26:11,875 --> 00:26:15,375 Jag är nästan pensionär, och under alla mina år här 287 00:26:16,208 --> 00:26:18,208 har jag aldrig sett ett projekt 288 00:26:19,333 --> 00:26:23,041 som är så logiskt och intressant. 289 00:26:29,000 --> 00:26:31,500 Då kan du väl visa oss? 290 00:26:32,125 --> 00:26:35,375 Du har ju med dig is och verktyg, ser jag. 291 00:26:35,458 --> 00:26:39,000 Hade du inte tänkt att pojkarna skulle visa oss? 292 00:27:07,916 --> 00:27:10,958 Förlåt, men det här är själva stjärnan. 293 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Där har ni Jab. 294 00:27:14,958 --> 00:27:16,666 Skulpteringslagets kapten. 295 00:27:24,541 --> 00:27:25,625 Du kan ta över. 296 00:27:40,916 --> 00:27:43,083 Vill du bli kvar här för gott? 297 00:27:44,583 --> 00:27:46,458 Vill du inte uppnå nånting? 298 00:29:03,458 --> 00:29:07,291 Skulptering kräver tålamod. 299 00:29:08,875 --> 00:29:14,291 Vi måste försiktigt hugga ut isen och forma den till ett mästerverk, 300 00:29:14,375 --> 00:29:18,625 precis som med undervisningsmetoden 301 00:29:18,708 --> 00:29:21,500 vi använder här på Benjatham. 302 00:29:33,166 --> 00:29:37,375 Vi jämnar ut grovheter, ändrar på dåliga vanor 303 00:29:37,458 --> 00:29:42,791 och hackar bort negativa beteenden och skickar ut godhjärtade ungdomar 304 00:29:42,875 --> 00:29:44,666 i samhället. 305 00:30:02,416 --> 00:30:04,500 Jag vet inte vad ni tycker… 306 00:30:08,208 --> 00:30:09,583 …men personligen… 307 00:30:12,250 --> 00:30:13,375 …säger jag ja. 308 00:30:21,666 --> 00:30:22,916 Tack så mycket. 309 00:30:25,041 --> 00:30:27,083 Ser du? Du kan ju. 310 00:30:29,500 --> 00:30:30,625 Har du ny uniform? 311 00:30:32,833 --> 00:30:33,791 Sluta retas. 312 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 Okej, hörni. 313 00:30:37,333 --> 00:30:42,500 Innan vi tar hem mästerskapet i Sapporo behöver vi två månader på oss att öva 314 00:30:42,583 --> 00:30:45,458 så att vi kan vinna Cool Zone Puder-uttagningen. 315 00:30:45,541 --> 00:30:48,666 Efter det kommer vi att öva en månad till. 316 00:30:49,625 --> 00:30:50,458 Och så… 317 00:31:02,916 --> 00:31:04,875 Övningslokal har jag ordnat här. 318 00:31:06,041 --> 00:31:09,875 Budgeten kommer vi att använda till verktyg och material. 319 00:31:10,916 --> 00:31:12,166 Och ni… 320 00:31:12,250 --> 00:31:14,416 LAGKAPTEN - JAB RESERV - TOOMTAM 321 00:31:14,500 --> 00:31:15,541 Okej. 322 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 Värva fler deltagare. 323 00:31:21,000 --> 00:31:22,333 Då kör vi! 324 00:31:27,041 --> 00:31:28,500 ÖRNHUGGTANDEN 325 00:31:56,416 --> 00:31:57,833 Åh jävlar. 326 00:31:57,916 --> 00:31:59,875 Är människor kapabla till sånt? 327 00:32:03,333 --> 00:32:04,291 Grymt! 328 00:32:08,208 --> 00:32:09,083 Gott. 329 00:32:10,375 --> 00:32:11,250 Äter du det? 330 00:32:11,333 --> 00:32:13,625 Här är verktygen vi behöver. 331 00:32:14,125 --> 00:32:14,958 Åh! 332 00:32:15,041 --> 00:32:17,000 Nu kan jag bryta mig ut. 333 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 Jag skämtar. 334 00:32:19,666 --> 00:32:20,750 Tusen till. 335 00:32:20,833 --> 00:32:22,000 Tusen? 336 00:32:38,041 --> 00:32:39,208 Nåt mer att bära? 337 00:32:40,208 --> 00:32:41,041 Mycket mer. 338 00:32:42,291 --> 00:32:47,208 Det här kommer att kännas som riktig snö när ni skulpterar. 339 00:32:47,291 --> 00:32:48,958 Var fick du receptet ifrån? 340 00:32:49,041 --> 00:32:51,125 -Professor Goo. -Jaha, Google. 341 00:32:52,250 --> 00:32:55,000 -Lustigkurre. -Vi arbetar bra ihop. 342 00:32:55,083 --> 00:32:57,333 Snabbare, ni där bak. 343 00:32:57,416 --> 00:33:00,416 Sisten i mål får ingen mat. 344 00:33:00,916 --> 00:33:03,791 Ni har hundar efter er. Snabba på! 345 00:33:03,875 --> 00:33:05,833 Kom igen! 346 00:33:05,916 --> 00:33:07,833 Jab, kan du lära mig? 347 00:33:09,083 --> 00:33:11,416 Den är redan där. Du måste bara se det. 348 00:33:11,916 --> 00:33:15,583 -Karva bort överflödet. -Jag är född för det här. 349 00:33:15,666 --> 00:33:16,500 Nja… 350 00:33:17,541 --> 00:33:18,833 Inte så tokigt. 351 00:33:18,916 --> 00:33:21,666 Det syns i alla fall att det är en snabel. 352 00:33:22,791 --> 00:33:24,041 Det där är svansen. 353 00:33:28,416 --> 00:33:29,875 -Karva vidare. -Okej. 354 00:33:32,625 --> 00:33:33,666 Håll fast honom. 355 00:33:38,333 --> 00:33:40,291 Släpp mig! 356 00:33:41,500 --> 00:33:45,083 Du tänker inte be om ursäkt? 357 00:33:45,166 --> 00:33:46,375 Då ska du få se. 358 00:33:46,458 --> 00:33:48,583 -Jab! Be om ursäkt! -Släpp! 359 00:33:49,250 --> 00:33:51,041 -Släpp mig! -Be om ursäkt. 360 00:33:55,500 --> 00:33:57,750 MEDLEM 2 - WIN MEDLEM 3 - TOOMTAM 361 00:34:01,083 --> 00:34:04,625 Sitt still. Ska jag rita av dig eller inte? 362 00:34:07,416 --> 00:34:08,375 Jo hette du, va? 363 00:34:10,583 --> 00:34:11,458 Vad är det? 364 00:34:17,916 --> 00:34:21,416 Är det här din design? Vill du vara med i mitt lag? 365 00:34:23,125 --> 00:34:24,583 Kom inte här och jiddra. 366 00:34:25,541 --> 00:34:26,916 Jo är inte intresserad. 367 00:34:28,291 --> 00:34:29,125 Skulptering? 368 00:34:31,583 --> 00:34:33,666 Vilka nollor. Eller hur, Jo? 369 00:34:34,625 --> 00:34:35,625 Ja. 370 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 Varför skulle jag vilja tävla ihop med de där nollorna? 371 00:34:41,583 --> 00:34:42,916 -Fan heller. -Larv. 372 00:34:43,000 --> 00:34:47,250 Vill du vara…en stor fisk i en liten damm? 373 00:34:48,583 --> 00:34:52,958 Eller vill du göra nånting du kan vara stolt över? 374 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Det… 375 00:34:56,291 --> 00:34:57,541 …är ju upp till dig. 376 00:35:04,583 --> 00:35:07,208 Hon har förolämpat Örnhuggtanden. 377 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 Lagets namn. 378 00:35:12,916 --> 00:35:15,208 Då var det klart. Vad skönt. 379 00:35:15,291 --> 00:35:16,208 "Hot Boy". 380 00:35:18,541 --> 00:35:21,875 -Vad ska det betyda? -Unga, heta män, du vet. 381 00:35:21,958 --> 00:35:25,541 På sommaren är vi fuktiga, men på vintern är vi varma. 382 00:35:25,625 --> 00:35:26,500 Hot Boy! 383 00:35:27,333 --> 00:35:29,458 Så kan vi inte heta! 384 00:35:30,208 --> 00:35:32,875 Vi borde kalla oss "Frozen". 385 00:35:32,958 --> 00:35:35,750 Fröken, vi har redan bestämt. 386 00:35:37,000 --> 00:35:40,125 Nej. Frozen ska vi heta. Inget tjafs nu. 387 00:35:40,208 --> 00:35:42,208 "Frozen ska vi heta. Inget tjafs…" 388 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 Frozen. Punkt slut. 389 00:35:44,791 --> 00:35:47,291 -Hot Boy. -Frozen. 390 00:35:47,375 --> 00:35:49,000 -Hot Boy. -Frozen. 391 00:35:49,083 --> 00:35:50,000 Boys, med s. 392 00:35:50,083 --> 00:35:51,500 -Hot Boy. -Frozen. 393 00:35:51,583 --> 00:35:53,041 -Frozen. -Hot Boy. 394 00:35:55,958 --> 00:35:56,875 Jag bestämmer! 395 00:35:58,083 --> 00:35:58,916 Nu går jag. 396 00:35:59,000 --> 00:36:00,208 "Hot Boys". 397 00:36:05,041 --> 00:36:06,291 Vad fan, Boy? 398 00:36:06,375 --> 00:36:10,000 Ändra till Frozen! Boy! 399 00:36:10,833 --> 00:36:12,583 Vad är det som är så kul? 400 00:36:15,583 --> 00:36:17,666 De har fått härja för länge. 401 00:36:26,291 --> 00:36:27,916 Jag är trött på dem. 402 00:36:29,583 --> 00:36:31,750 Det är deras första natt i sovsalen. 403 00:36:33,833 --> 00:36:35,791 Låt oss ge dem ett välkomnande. 404 00:36:37,291 --> 00:36:38,916 SOVSAL 405 00:36:41,625 --> 00:36:42,708 Okej. 406 00:36:43,875 --> 00:36:49,625 Eftersom ni har öppnat er för mig ska jag berätta om mitt brutala ärr. 407 00:36:51,125 --> 00:36:56,333 En dag satt jag på lektion, och så körde en glassbil förbi. 408 00:36:56,833 --> 00:37:00,250 För att inte missa den kastade jag mig över staketet. 409 00:37:01,166 --> 00:37:06,541 Men så halkade jag och rev upp ansiktet på staketet, som precis missade mitt öga. 410 00:37:06,625 --> 00:37:09,791 Så det blev ingen glass, och mitt nylle var förstört. 411 00:37:11,458 --> 00:37:13,375 Men jag är faktiskt en go kille. 412 00:37:14,833 --> 00:37:18,208 Är du okej med att vara i samma grupp som vi? 413 00:37:21,750 --> 00:37:23,416 När gick jag med i er grupp? 414 00:37:24,708 --> 00:37:27,458 Du behöver inte låtsas som att du inte är glad. 415 00:37:31,375 --> 00:37:34,625 Kom igen nu, machokillen. 416 00:37:34,708 --> 00:37:40,375 Jo, nu när vi alla är tillsammans kan vi väl hitta på en hejaramsa 417 00:37:40,875 --> 00:37:44,375 att ropa i Sapporo. Okej? 418 00:37:44,458 --> 00:37:45,291 Nej. 419 00:37:46,750 --> 00:37:47,916 Glöm det. 420 00:37:49,833 --> 00:37:52,166 -Vi kan göra det själva. -Nej, tack. 421 00:37:52,250 --> 00:37:54,625 Ingen laganda alls har ni, era jävlar. 422 00:37:58,333 --> 00:38:02,375 Då lärde vi känna varandra i alla fall. 423 00:38:03,041 --> 00:38:06,125 Jag tror att det måste vara flödet. 424 00:38:06,666 --> 00:38:07,791 Ödet. 425 00:38:11,291 --> 00:38:12,750 Du är kvicktänkt du. 426 00:38:20,375 --> 00:38:21,625 Ödet, säger du? 427 00:38:35,083 --> 00:38:38,875 Kåkfarar-Jab kan klå tio pers helt själv, säger de. 428 00:38:39,500 --> 00:38:41,000 Det är skitsnack. 429 00:38:42,208 --> 00:38:43,250 Så här gör vi. 430 00:38:52,333 --> 00:38:54,666 Gör det, Jo. 431 00:38:57,083 --> 00:38:59,541 Vad i helvete? Släpp mig! 432 00:38:59,625 --> 00:39:01,125 Slåss med mig i stället! 433 00:39:02,041 --> 00:39:03,875 Nej! 434 00:39:04,958 --> 00:39:06,041 Släpp mig. 435 00:39:07,041 --> 00:39:07,875 Skynda på. 436 00:39:09,291 --> 00:39:11,750 -Släpp. -Väntar du på din morsa eller? 437 00:39:13,083 --> 00:39:14,375 Era jävlar! 438 00:39:16,708 --> 00:39:17,958 Jag visste det. 439 00:39:18,958 --> 00:39:20,750 Era bråkstakar. Ta fast dem! 440 00:39:22,625 --> 00:39:24,833 -Kom här. -Din jävel! 441 00:39:27,291 --> 00:39:28,125 Du är död! 442 00:39:34,875 --> 00:39:37,083 Anstaltschefen är för snäll mot er. 443 00:39:37,916 --> 00:39:43,375 Snorvalpar som beter sig som er måste man behandla så här. 444 00:39:49,041 --> 00:39:50,000 Upp! 445 00:39:52,291 --> 00:39:53,416 Sluta! 446 00:39:55,125 --> 00:39:58,083 Lägg dig inte i. Det här är mitt jobb. 447 00:39:58,958 --> 00:40:00,083 Om du inte slutar… 448 00:40:01,875 --> 00:40:02,916 …anmäler jag dig. 449 00:40:03,000 --> 00:40:07,375 Det här är en anstalt. Bråkar man blir man straffad. 450 00:40:07,875 --> 00:40:09,125 Det är så det funkar. 451 00:40:10,916 --> 00:40:12,083 Och anmäla mig var? 452 00:40:16,625 --> 00:40:17,833 Till henne. 453 00:40:17,916 --> 00:40:19,666 MIN HJÄLTE ÄR SNÄLLAST 454 00:40:19,750 --> 00:40:23,791 Ponchanok i årskurs 4/1, fröken Jintaras klass. 455 00:40:28,916 --> 00:40:33,666 Om din dotter får veta hur hennes far beter sig på jobbet 456 00:40:34,375 --> 00:40:36,083 kommer hon att bli bestört. 457 00:40:40,791 --> 00:40:42,750 Jag har gott om videobevis. 458 00:40:43,291 --> 00:40:48,083 Är du galen? Ska du dra in ett oskyldigt barn i det här? 459 00:40:49,250 --> 00:40:50,791 Det är du som är galen. 460 00:40:52,833 --> 00:40:54,166 Det här är barn. 461 00:40:55,666 --> 00:40:57,166 Världen har förändrats. 462 00:40:57,791 --> 00:40:59,625 Så här gör vi inte längre. 463 00:41:05,250 --> 00:41:09,625 Världen har förändrats, men de bättrar sig aldrig. 464 00:41:12,291 --> 00:41:13,916 Och om de gör det, då? 465 00:41:15,916 --> 00:41:17,291 Vad tänker du göra? 466 00:41:27,041 --> 00:41:28,583 Du är så jävla naiv. 467 00:41:29,875 --> 00:41:31,500 Precis som din mor. 468 00:41:44,375 --> 00:41:46,541 Varför slog du inte tillbaka? 469 00:41:49,750 --> 00:41:51,333 Du bara lät dem slå dig. 470 00:41:59,000 --> 00:42:00,208 När jag var yngre… 471 00:42:03,166 --> 00:42:04,791 …var jag hämningslös. 472 00:42:07,208 --> 00:42:09,041 Men det håller inte längre. 473 00:42:18,375 --> 00:42:19,708 Jag har ambitioner. 474 00:42:26,625 --> 00:42:27,500 Det är ju bra. 475 00:42:31,250 --> 00:42:32,708 Jag är stolt över dig. 476 00:42:38,666 --> 00:42:39,708 Hördu. 477 00:42:41,708 --> 00:42:43,916 Vad lättrörd du är. 478 00:42:45,875 --> 00:42:46,791 Aj. 479 00:42:49,166 --> 00:42:50,000 Klart. 480 00:42:52,750 --> 00:42:53,583 Får jag se? 481 00:43:00,208 --> 00:43:03,541 Har du bestämt dig än om det där jag frågade? 482 00:43:09,291 --> 00:43:10,125 Vadå? 483 00:43:10,708 --> 00:43:12,208 Vad frågade du honom? 484 00:43:14,500 --> 00:43:21,500 LÄGESRAPPORT OM PROJEKTET PÅ BENJATHAM UNGDOMSANSTALT 485 00:43:21,583 --> 00:43:26,958 Efter att ha arbetat i två månader med Frozen Hot Boys-projektet… 486 00:43:29,833 --> 00:43:30,791 …måste jag säga… 487 00:43:32,291 --> 00:43:33,958 Vi har ett otroligt lag! 488 00:43:35,375 --> 00:43:39,833 Det här är Jo, vår nya medlem. Han står för designen. 489 00:43:39,916 --> 00:43:42,166 Titta vad duktig han är. 490 00:43:45,166 --> 00:43:47,208 Han tänkte krossa min hand. 491 00:43:47,291 --> 00:43:50,250 Gjorde jag det, då? Din idiot! 492 00:43:51,875 --> 00:43:54,416 Alla jobbar så bra tillsammans… 493 00:43:54,500 --> 00:43:55,791 Sluta! 494 00:43:55,875 --> 00:43:58,458 …och håller ihop i vått och torrt. 495 00:43:58,541 --> 00:44:00,916 -Han är inte med! -Kom igen, då. 496 00:44:01,000 --> 00:44:03,291 Frozen Hot Boys kommer att… 497 00:44:03,375 --> 00:44:04,208 Hörni! 498 00:44:04,291 --> 00:44:05,666 …gå långt! 499 00:44:06,500 --> 00:44:07,458 Långt! 500 00:44:07,541 --> 00:44:08,666 Kom igen, då! 501 00:44:08,750 --> 00:44:10,375 Jag är bättre på att ducka. 502 00:44:10,458 --> 00:44:11,458 Riktigt långt. 503 00:44:12,125 --> 00:44:16,458 Nu har vi verkligen gått långt, precis som du sa, fröken Chom. 504 00:44:17,250 --> 00:44:19,041 Dessa jäkla idioter. 505 00:44:24,208 --> 00:44:25,125 Tack. 506 00:44:26,291 --> 00:44:27,416 Tack. 507 00:44:28,958 --> 00:44:30,416 Cool Zone! 508 00:44:30,500 --> 00:44:33,375 UTTAGNING 509 00:44:36,458 --> 00:44:37,416 BENJATHAM 510 00:44:37,500 --> 00:44:39,500 -Det är större än väntat. -Ja. 511 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 Då ställer vi upp oss. 512 00:44:50,125 --> 00:44:51,250 Vem fan släckte? 513 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 Vad sägs om lite svalkande Cool Zone? 514 00:45:00,125 --> 00:45:05,875 Välkomna ska ni vara till 2024 års Cool Zone-uttagning. 515 00:45:05,958 --> 00:45:09,166 Här var det snö! 516 00:45:09,250 --> 00:45:14,291 Jag heter Robert och är vd för Cool Zone Puder. 517 00:45:14,375 --> 00:45:18,666 I år återvänder förra årets mästare, 518 00:45:18,750 --> 00:45:22,458 Srithanonchai Tekniska Institut! 519 00:45:23,416 --> 00:45:25,083 Akta er för oss! 520 00:45:25,166 --> 00:45:29,291 Och Saowabha Yrkeshögskola! 521 00:45:29,791 --> 00:45:35,416 Jag är extra spänd, för i år har vi ett nytt lag i uttagningen: 522 00:45:35,500 --> 00:45:38,458 Benjatham Ungdomsanstalts 523 00:45:38,541 --> 00:45:44,708 Frozen Hot Boys! 524 00:45:44,791 --> 00:45:47,500 Är inte Benjatham ett ungdomsfängelse? 525 00:45:50,166 --> 00:45:54,583 Knivar karvar man is med, inte tar gisslan för att smita. 526 00:45:54,666 --> 00:45:56,791 Mucka inte med Örnhuggtanden. 527 00:45:56,875 --> 00:45:59,875 -De är ettriga. -Låt dem skälla. 528 00:46:01,250 --> 00:46:03,750 -Sparkar ni dem får ni skabb. -Usch. 529 00:46:03,833 --> 00:46:07,208 -Hon kallar dig en hund. -Gör det inte värre! 530 00:46:07,291 --> 00:46:13,083 Okej, vardera lag tävlar i två olika utmaningar, 531 00:46:13,166 --> 00:46:17,458 och endast två lag kommer att bli uttagna. 532 00:46:17,541 --> 00:46:23,333 Första utmaningen är: "Varför finns det bara en snygg kille?" 533 00:46:23,416 --> 00:46:26,625 Lagen kommer att använda skumblock 534 00:46:26,708 --> 00:46:32,541 för att inom tre timmar göra en skulptur av modellen bakom den här ridån. 535 00:46:32,625 --> 00:46:36,166 Bara tre lag går vidare till nästa omgång. 536 00:46:36,250 --> 00:46:38,666 Oroa er inte. Jag ska hjälpa er. 537 00:46:38,750 --> 00:46:40,958 För att göra det mer spännande 538 00:46:41,041 --> 00:46:46,208 får coacherna heja på sina lag endast inom angivet område. 539 00:46:46,291 --> 00:46:47,125 Det är kört. 540 00:46:47,208 --> 00:46:52,791 Och vår stilige kändismodell är… 541 00:47:01,625 --> 00:47:02,750 Attan. 542 00:47:02,833 --> 00:47:03,666 Allvarligt? 543 00:47:04,416 --> 00:47:08,416 Det kanske känns svårt, men det är det inte. Bara udda. 544 00:47:29,583 --> 00:47:31,125 De andra lagen är klara. 545 00:47:31,708 --> 00:47:34,541 Jag vet. Vad håller han på med? 546 00:47:36,666 --> 00:47:38,333 Snabba på, Jo. 547 00:47:40,125 --> 00:47:41,125 Skynda på. 548 00:47:44,375 --> 00:47:45,666 Kom igen, fort. 549 00:47:52,333 --> 00:47:53,166 Här. 550 00:47:59,583 --> 00:48:02,541 -Är det här ett skämt? -Vad fan säger du? 551 00:48:02,625 --> 00:48:04,791 -Jag är seriös. -Lugna ner dig. 552 00:48:04,875 --> 00:48:08,541 Jag vill också spöa honom, men det här kan nog funka. 553 00:48:08,625 --> 00:48:11,750 Ja, det syns direkt att det är ett mästerverk. 554 00:48:15,541 --> 00:48:17,541 Snabba på. De andra har börjat. 555 00:48:17,625 --> 00:48:19,041 Lägg dig inte i! 556 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 Precis! 557 00:48:22,875 --> 00:48:25,583 Vad väntar du på? Sätt igång. 558 00:48:26,458 --> 00:48:28,416 Jag vädrar lagarbete. 559 00:48:34,666 --> 00:48:35,500 Kom igen. 560 00:48:38,291 --> 00:48:39,375 Okej, din jävel. 561 00:48:40,666 --> 00:48:41,750 "Lagarbete"… 562 00:48:43,125 --> 00:48:43,958 Då kör vi! 563 00:48:44,041 --> 00:48:45,916 Kommer de att hinna? 564 00:48:46,708 --> 00:48:49,833 Du måste tro på våra unga telningar. 565 00:48:50,541 --> 00:48:51,583 Okej, jag ska. 566 00:48:59,041 --> 00:49:00,083 Åh nej! 567 00:49:01,125 --> 00:49:02,500 Tiden är ute! 568 00:49:02,583 --> 00:49:05,583 Sluta karva och lägg ner verktygen. 569 00:49:05,666 --> 00:49:08,041 Okej, då ska vi se. 570 00:49:16,416 --> 00:49:19,541 -Grymt! -Är det verkligen deras? 571 00:49:21,333 --> 00:49:22,416 Fjolårets mästare. 572 00:49:24,958 --> 00:49:27,541 -Oj. -De lever upp till sin titel. 573 00:49:28,333 --> 00:49:29,166 Nja… 574 00:49:30,000 --> 00:49:31,166 Åh, den var fin. 575 00:49:31,250 --> 00:49:33,916 Bröstvårtorna var jättefina. 576 00:49:35,125 --> 00:49:37,916 Då ska vi se det nya lagets bidrag. 577 00:49:40,625 --> 00:49:42,916 Varför har de gett den vingar? 578 00:49:43,000 --> 00:49:45,250 De följde inte instruktionerna. 579 00:49:45,333 --> 00:49:47,541 Vad kreativa de var nu då. 580 00:49:55,666 --> 00:49:56,708 Den… 581 00:49:57,500 --> 00:49:58,583 Den… 582 00:50:06,833 --> 00:50:08,083 Den är ju identiskt! 583 00:50:08,166 --> 00:50:09,541 Wow. 584 00:50:09,625 --> 00:50:10,750 Eller hur? 585 00:50:12,541 --> 00:50:15,750 -Identisk! -Vilken känsla för detaljer. Lysande! 586 00:50:16,250 --> 00:50:19,000 -Ni går vidare! -Ja! 587 00:50:21,333 --> 00:50:22,500 Snyggt! 588 00:50:22,583 --> 00:50:24,291 -Bra jobbat! -Vad tusan? 589 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 Fantastiskt. 590 00:50:32,041 --> 00:50:36,458 Wow! Då har vi nått Cool Zone-tävlingens finalomgång. 591 00:50:36,541 --> 00:50:42,791 Sista utmaningen kallar vi "svan eller giraff?" 592 00:50:42,875 --> 00:50:45,541 -Det låter ju skitfånigt. -Här är reglerna. 593 00:50:45,625 --> 00:50:49,500 Ni kommer att skulptera isen till en svan efter vår design. 594 00:50:49,583 --> 00:50:54,000 De två lag vars svanar har de längsta halsarna 595 00:50:54,500 --> 00:50:57,416 vinner biljetter till Sapporo! 596 00:50:57,500 --> 00:51:02,208 Med de där isblocken är nog två meter realistiskt. 597 00:51:03,833 --> 00:51:09,333 -Du, tre meter skulle nog gå. -Vi behöver marginal. Det är varmt. 598 00:51:09,833 --> 00:51:13,916 Om vår är kortare än de andras förlorar vi innan vi ens börjat. 599 00:51:15,166 --> 00:51:16,333 Är du säker, Jab? 600 00:51:16,833 --> 00:51:19,041 Ja, lita på mig. 601 00:51:20,833 --> 00:51:23,500 Gör vi den längre kommer den att gå av. 602 00:51:24,000 --> 00:51:28,000 Är ni redo? Då kan ni sätta igång! 603 00:51:29,083 --> 00:51:29,916 Kom igen. 604 00:52:17,916 --> 00:52:19,750 Vi måste tro på vårt lag. 605 00:52:26,708 --> 00:52:29,750 -Drick lite vatten. -Gör isglass av det. 606 00:52:38,166 --> 00:52:39,958 Lipa inte när halsen går av. 607 00:52:40,500 --> 00:52:45,791 Fröken Chom, är det bara jag, eller ser vår kortare ut än deras? 608 00:52:46,916 --> 00:52:49,958 Det enda vi kan göra som vuxna är att… 609 00:52:50,541 --> 00:52:51,916 Tro på ungdomen? 610 00:53:05,291 --> 00:53:07,625 Då var tiden ute! 611 00:53:07,708 --> 00:53:10,125 Lägg ner era verktyg. 612 00:53:10,208 --> 00:53:11,166 Okej. 613 00:53:11,250 --> 00:53:16,166 -Den är ju fin, men halsen… -Säg det inte. 614 00:53:16,250 --> 00:53:19,333 Vi börjar med fjolårets mästare: 615 00:53:19,916 --> 00:53:22,500 Saowabha Yrkeshögskola. 616 00:53:22,583 --> 00:53:24,875 Kan jag få måttbandet? 617 00:53:34,375 --> 00:53:36,333 Tvåhundrafyrtionio centimeter! 618 00:53:37,958 --> 00:53:38,791 Imponerande. 619 00:53:38,875 --> 00:53:41,541 Tvåhundrafyrtionio… 620 00:53:42,416 --> 00:53:46,666 Okej, då ska vi titta på det nya lagets verk. 621 00:53:46,750 --> 00:53:47,875 Frozen Hot Boys. 622 00:53:47,958 --> 00:53:50,375 Måttbandet, tack. 623 00:53:52,666 --> 00:53:56,958 Halleluja 624 00:53:58,708 --> 00:54:04,708 Tvåhundrafyrtiosex centimeter. 625 00:54:04,791 --> 00:54:05,958 Inte mer. 626 00:54:08,333 --> 00:54:12,958 Inte illa att komma så här långt, för att vara ett gäng ligister. 627 00:54:13,833 --> 00:54:15,625 Jag är så stolt över dem. 628 00:54:24,125 --> 00:54:29,041 Då så ska vi ta en titt på Srithanonchais skulptur. 629 00:54:30,125 --> 00:54:31,000 Oj, vad fin. 630 00:54:31,083 --> 00:54:34,583 Fan, halsen kommer inte att gå av i tid. 631 00:54:34,666 --> 00:54:36,416 Jag kan kasta ett huggjärn. 632 00:54:39,666 --> 00:54:40,500 Kom igen. 633 00:54:41,791 --> 00:54:46,958 Nu ska jag mäta hur lång du är 634 00:54:47,041 --> 00:54:48,416 Gå av, då. 635 00:54:56,458 --> 00:54:59,958 Srithanonchais är 277 centimeter lång! 636 00:55:01,041 --> 00:55:02,666 Precis som jag visste! 637 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 Grymt, killar! 638 00:55:05,541 --> 00:55:09,208 Srithanonchai Tekniska Institut och Saowabha Yrkeshögskola 639 00:55:09,291 --> 00:55:13,125 har vunnit årets uttagning till tävlingen i Sapporo! 640 00:55:13,208 --> 00:55:17,375 Det ser ut som att mitt lag får åka till Sapporo i år. 641 00:55:24,708 --> 00:55:26,625 Fröken Chom? 642 00:55:27,208 --> 00:55:30,375 Hörni! Fröken Chom har fått fnatt! 643 00:55:33,375 --> 00:55:34,208 Va? 644 00:55:34,291 --> 00:55:36,750 -Akta! -Hon kommer rakt mot oss. 645 00:55:50,875 --> 00:55:53,833 Åka till Sapporo? 646 00:55:53,916 --> 00:55:55,208 Hördu! 647 00:55:56,500 --> 00:55:58,541 Vad fan håller du på med? 648 00:55:59,375 --> 00:56:02,916 Visa lite sportsmannaanda och acceptera ert nederlag! 649 00:56:04,791 --> 00:56:08,625 Nederlag kan jag acceptera, men jag accepterar inte fusk! 650 00:56:16,708 --> 00:56:18,500 -Vad är det här? -Va? 651 00:56:19,041 --> 00:56:20,916 Svanens tarm. 652 00:56:21,500 --> 00:56:22,791 Skitsnack. 653 00:56:22,875 --> 00:56:23,916 Jäklar. 654 00:56:24,416 --> 00:56:28,500 Det här laget använde en akrylstav för att förstärka fogarna. 655 00:56:29,083 --> 00:56:31,416 Vilka fuskare. 656 00:56:32,500 --> 00:56:33,583 Det är fusk! 657 00:56:35,541 --> 00:56:36,583 Här. 658 00:56:39,291 --> 00:56:40,416 Jaså? 659 00:56:42,791 --> 00:56:46,791 Srithanonchai är diskade för fusk. 660 00:56:46,875 --> 00:56:50,750 Det lag som får åka till Sapporo istället är 661 00:56:50,833 --> 00:56:55,291 Frozen Hot Boys! 662 00:56:59,541 --> 00:57:01,083 Ja! Sapporo! 663 00:57:04,083 --> 00:57:05,458 Det där var grymt! 664 00:57:06,500 --> 00:57:08,291 Sapporo, här kommer vi! 665 00:57:16,791 --> 00:57:18,708 Det där var brutalt! 666 00:57:21,833 --> 00:57:28,250 Snö! 667 00:57:32,416 --> 00:57:35,958 PAPPA, VI BLEV UTTAGNA. JAG SKA TILL SAPPORO. 668 00:57:42,458 --> 00:57:44,958 FLYGBEKRÄFTELSE - BANGKOK TILL SAPPORO 669 00:57:51,291 --> 00:57:52,458 Det går bra att le. 670 00:57:53,833 --> 00:57:56,250 Ett, två, tre. 671 00:57:57,291 --> 00:57:59,916 Ett, två, tre. Då var det klart. 672 00:58:00,625 --> 00:58:02,875 Ett, två, tre. 673 00:58:04,000 --> 00:58:05,750 Du behöver inte vända dig. 674 00:58:07,125 --> 00:58:07,958 Det är klart. 675 00:58:12,500 --> 00:58:14,416 Det är ju svinkallt. 676 00:58:16,166 --> 00:58:18,458 Vad gör vi här egentligen? 677 00:58:20,041 --> 00:58:21,583 Klagar ni i en köttfrys? 678 00:58:21,666 --> 00:58:25,666 I Sapporo är medeltemperaturen minus tio grader. 679 00:58:25,750 --> 00:58:27,875 Kom igen. Stå upp. 680 00:58:33,125 --> 00:58:36,708 -Ta av er T-tröjorna. -Va? Driver du med oss igen? 681 00:58:36,791 --> 00:58:37,916 Ta av dem. 682 00:58:48,208 --> 00:58:49,458 Titta här! 683 00:58:50,625 --> 00:58:54,000 Det är vår lagjacka. Vad tycker ni? 684 00:58:54,708 --> 00:58:55,583 Varsågod. 685 00:58:56,083 --> 00:58:56,958 Här, Boy. 686 00:58:57,041 --> 00:58:59,708 En till var och en av er. 687 00:59:07,833 --> 00:59:09,041 Thailändska flaggan. 688 00:59:10,125 --> 00:59:12,500 Aj. Kragen river i nacken. 689 00:59:17,958 --> 00:59:20,750 Vi har en överraskning åt dig också. 690 00:59:31,666 --> 00:59:35,291 Överallt behandlar vuxna oss… 691 00:59:37,250 --> 00:59:38,458 …som skräp. 692 00:59:41,541 --> 00:59:45,333 De bara slänger bort oss och täcker över oss 693 00:59:46,583 --> 00:59:48,333 så att de ska slippa se oss. 694 00:59:51,291 --> 00:59:54,125 Du är den enda som värderar oss. 695 01:00:02,958 --> 01:00:05,541 Tack, fröken, för att… 696 01:00:08,875 --> 01:00:10,250 …du är annorlunda. 697 01:00:17,291 --> 01:00:18,291 Vad fan… 698 01:00:21,500 --> 01:00:24,250 Äntligen ett A. Nu kan jag hälsa på morsan! 699 01:00:28,916 --> 01:00:29,916 Full på läsk. 700 01:00:35,166 --> 01:00:38,958 Kom ihåg att låta era föräldrar skriva under att ni får resa. 701 01:00:39,458 --> 01:00:41,750 -Okej? -Okej, fröken. 702 01:00:43,750 --> 01:00:48,291 Jag har aldrig berättat hur jag hamnade i finkan, va? 703 01:00:48,375 --> 01:00:49,208 Nej. 704 01:00:49,291 --> 01:00:53,125 Jag var ute och drack med några vänner. 705 01:00:53,208 --> 01:00:56,250 Plötsligt såg jag en fiende som satt mitt emot mig. 706 01:00:56,333 --> 01:00:57,750 Vi var fulla båda två. 707 01:00:58,541 --> 01:01:02,750 Antingen skulle jag döda honom eller så skulle han döda mig. 708 01:01:03,500 --> 01:01:07,583 Det blev han som dog. Efter det hade jag inga vänner. 709 01:01:09,166 --> 01:01:10,375 Bara min familj. 710 01:01:13,583 --> 01:01:15,125 Ge mig din tallrik, Jo. 711 01:01:15,208 --> 01:01:16,541 När morsan hälsade på… 712 01:01:18,125 --> 01:01:20,083 …grät hon varenda gång. 713 01:01:20,916 --> 01:01:23,000 Farsan pratar inte med mig längre. 714 01:01:27,791 --> 01:01:28,916 Det är okej. 715 01:01:30,958 --> 01:01:34,916 Min styvfarsa var nära att döda min morsa. 716 01:01:37,083 --> 01:01:38,375 Min enda tanke var… 717 01:01:40,333 --> 01:01:43,750 …att hindra honom från att nånsin röra henne igen. 718 01:01:44,416 --> 01:01:47,750 Om jag kommer ut kommer jag aldrig att hitta en ny karl. 719 01:01:48,250 --> 01:01:50,666 Det kommer bara att bli vi två. 720 01:01:51,750 --> 01:01:55,541 Ett enda dumt beslut förändrade hela mitt liv. 721 01:01:59,625 --> 01:02:03,916 Vad gäller mig och inbrottet hos generalen… 722 01:02:06,916 --> 01:02:07,916 Det var jag. 723 01:02:13,166 --> 01:02:15,416 Men jag har dåligt samvete. 724 01:02:15,500 --> 01:02:17,416 Turen kommer, turen går. 725 01:02:18,708 --> 01:02:20,041 Pappa, mamma. 726 01:02:21,000 --> 01:02:22,916 När slapp du ur finkan? 727 01:02:23,000 --> 01:02:25,833 Nio i färg! 728 01:02:26,333 --> 01:02:30,375 Fan! Så fort du dök upp förlorade jag, din olycksfågel! 729 01:02:39,541 --> 01:02:40,875 När min morsa dog… 730 01:02:44,708 --> 01:02:46,250 …började farsan dricka. 731 01:02:58,958 --> 01:03:00,500 Nykter var han normal. 732 01:03:04,125 --> 01:03:05,500 Han var ingen förebild. 733 01:03:09,708 --> 01:03:13,083 Men innan jag visste ordet av hamnade jag här. 734 01:03:14,875 --> 01:03:16,708 Omgiven av himmel och taggtråd. 735 01:03:18,375 --> 01:03:23,416 Så du brände ner anstalten för att ändra på utsikten? 736 01:03:30,916 --> 01:03:32,583 Grattis i förskott, Jab. 737 01:03:34,333 --> 01:03:36,750 Gott nytt år, Jab. 738 01:03:36,833 --> 01:03:38,416 Grattis på födelsedagen. 739 01:03:53,125 --> 01:03:54,375 Tack ska ni ha. 740 01:03:54,458 --> 01:03:55,833 Ni kan ta en paus. 741 01:03:56,500 --> 01:03:59,583 Nästa lag är jag särskilt stolt över. 742 01:03:59,666 --> 01:04:02,375 Det här är deras första tävling. 743 01:04:02,458 --> 01:04:08,041 Låt mig presentera Frozen Hot Boys! 744 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 -Hej. -Välkomna, allihop. 745 01:04:12,083 --> 01:04:14,125 -Varsågoda. -Ställ er närmare. 746 01:04:14,208 --> 01:04:15,916 Här. Snyggt. Ett till. 747 01:04:16,000 --> 01:04:18,208 Boy, din linslus. 748 01:04:19,291 --> 01:04:23,541 Frozen Hot Boys är ett hett ämne på sociala medier just nu. 749 01:04:23,625 --> 01:04:25,541 Har du nånting du vill dela? 750 01:04:26,041 --> 01:04:28,333 Det överlåter jag åt läraren. 751 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 -Okej. -Varsågod. 752 01:04:31,000 --> 01:04:32,833 Tack för ditt stöd. 753 01:04:34,750 --> 01:04:38,208 Ingen föds med en vilja att vara en dålig människa. 754 01:04:38,833 --> 01:04:40,666 Folk behöver bara en chans… 755 01:04:42,166 --> 01:04:43,958 …att ställa saker till rätta. 756 01:04:44,791 --> 01:04:47,541 Jag tror att de kan förändras. 757 01:04:48,625 --> 01:04:53,125 Jag hoppas att ni visar ert stöd och hejar på pojkarna. 758 01:04:53,208 --> 01:04:56,125 -Frozen… -Hot Boys! 759 01:04:56,208 --> 01:04:58,250 Kolla, vi har fans. 760 01:04:58,750 --> 01:05:00,125 -Var då? -Där. 761 01:05:08,791 --> 01:05:13,583 Förtjänar nån som dödade mitt barn en andra chans? 762 01:05:14,333 --> 01:05:18,750 Mitt barn fick inte ens chansen att leva! 763 01:05:22,250 --> 01:05:23,208 Jag är ledsen. 764 01:05:23,291 --> 01:05:28,541 De här ungdomarna har begått brott, och det finns det inga ursäkter för. 765 01:05:28,625 --> 01:05:31,708 Vi byggde ett samhälle som svek ditt barn 766 01:05:31,791 --> 01:05:36,041 och brast i uppfostran av de här ungdomarna. 767 01:05:37,000 --> 01:05:41,625 Å samhällets vägnar ber jag uppriktigt om förlåtelse. 768 01:05:41,708 --> 01:05:44,333 Det var inte ditt barn de dödade! 769 01:05:45,208 --> 01:05:47,708 Släpp mig! Släpp, sa jag! 770 01:05:48,333 --> 01:05:52,541 Jag ska förbanna er varenda kväll innan jag går och lägger mig! 771 01:05:52,625 --> 01:05:56,875 Hoppas ni blir ruinerade och era liv går i spillror! 772 01:05:56,958 --> 01:05:58,708 Mördare! 773 01:06:01,125 --> 01:06:02,208 Fröken Chom, jag… 774 01:06:04,833 --> 01:06:06,083 Jag drar mig ur. 775 01:06:07,625 --> 01:06:10,208 Hon har rätt. Det är jag som borde ha dött. 776 01:06:10,291 --> 01:06:11,708 Jo. 777 01:06:13,125 --> 01:06:15,125 Misstaget är redan begått. 778 01:06:15,791 --> 01:06:17,458 Det går inte att ändra på. 779 01:06:19,250 --> 01:06:20,916 Vad du kan göra nu är… 780 01:06:22,291 --> 01:06:24,500 …att aldrig glömma vad du gjorde. 781 01:06:26,500 --> 01:06:27,333 Gör bot. 782 01:06:29,166 --> 01:06:31,500 Lev ett bättre liv hädanefter. 783 01:06:35,541 --> 01:06:36,583 Förstår du? 784 01:06:43,125 --> 01:06:45,041 Vi finns här för dig, kompis. 785 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Förlåt. 786 01:07:16,625 --> 01:07:18,166 Wow, snö! 787 01:07:22,666 --> 01:07:26,166 -Det måste vara jättekallt. -Fröken Chom. Snö! 788 01:07:26,958 --> 01:07:29,666 Fröken Chom. Snö! 789 01:07:38,625 --> 01:07:42,958 Snö! 790 01:07:46,916 --> 01:07:47,916 Häftigt. 791 01:07:48,500 --> 01:07:51,083 Jag som velat äta snö! 792 01:07:59,166 --> 01:08:01,500 Fröken Chom, kom och lattja med oss. 793 01:08:01,583 --> 01:08:05,166 Sluta nu. Ta på er jackorna. Ni kommer att frysa ihjäl. 794 01:08:06,083 --> 01:08:07,250 Kom igen nu! 795 01:08:17,666 --> 01:08:19,583 Så jäkla vackert! 796 01:08:19,666 --> 01:08:21,208 Wow. 797 01:08:24,458 --> 01:08:25,541 Kolla in skylten. 798 01:08:26,208 --> 01:08:30,958 Ser du vad långt vi har kommit? 799 01:08:31,041 --> 01:08:33,500 Fröken Chom, vi måste ta ett foto. 800 01:08:33,583 --> 01:08:35,833 -Okej. Här? -Här. 801 01:08:35,916 --> 01:08:36,750 Okej. 802 01:08:36,833 --> 01:08:39,875 -Jo, Toomtam. Ställ er vid rödljuset. -Okej. 803 01:08:39,958 --> 01:08:42,833 Vadå? Alltid håller du på och leker. 804 01:08:43,916 --> 01:08:44,750 Okej. 805 01:08:44,833 --> 01:08:50,416 JAG ÄR UPPTAGEN PÅ LÖRDAG. KAN VI TRÄFFAS IMORGON ISTÄLLET? 806 01:08:50,500 --> 01:08:53,333 Kom igen så tar vi fotot nu! 807 01:08:54,250 --> 01:08:56,083 Ett, två, tre. 808 01:08:56,166 --> 01:08:59,083 -Frozen Hot Boys! -Le. 809 01:08:59,166 --> 01:09:00,875 Ett, två, tre. 810 01:09:00,958 --> 01:09:02,083 Le. 811 01:09:13,958 --> 01:09:17,791 Jag har fått tag i wifi-lösenordet och Boys iPad! 812 01:09:17,875 --> 01:09:19,333 Schyst! 813 01:09:19,416 --> 01:09:24,083 Då ska vi se…vad som händer i hans liv. 814 01:09:25,666 --> 01:09:31,208 Nästa nyhetsinslag handlar om snöskulpteringslaget Frozen Hot Boys. 815 01:09:31,291 --> 01:09:36,416 Laget som nu flugit till Japan 816 01:09:36,500 --> 01:09:39,458 skakas av en strid ström skandaler. 817 01:09:39,541 --> 01:09:43,500 Jag ska inte säga något. Ni får se inslaget själva. 818 01:09:43,583 --> 01:09:47,125 Efter att han hade rymt gav han sig på sin far igen. 819 01:09:47,208 --> 01:09:50,416 Jag såg honom springa från huset. 820 01:09:50,500 --> 01:09:53,916 Hur kan en sån brottsling få åka utomlands? 821 01:09:54,000 --> 01:09:56,250 Interpol borde skicka hem honom. 822 01:09:56,333 --> 01:09:59,958 Han har alltid varit sån. Han förtjänar att sitta inlåst. 823 01:10:00,041 --> 01:10:04,083 Vad hände? Varför har du inte sagt nåt? 824 01:10:04,166 --> 01:10:09,916 Det här är allvarligt. Han rymde. Tänk dig att ha en sån unge. 825 01:10:17,125 --> 01:10:21,250 Jab. Spriten är slut. Gå och köp lite mer. 826 01:10:22,791 --> 01:10:23,916 Du har druckit nog. 827 01:10:30,708 --> 01:10:32,416 Hatar du mig så mycket? 828 01:10:36,625 --> 01:10:38,333 Svara. Nå? 829 01:10:39,583 --> 01:10:41,291 Varför säger du inget? 830 01:10:58,875 --> 01:11:01,708 Varför kan vi inte leva som en normal familj? 831 01:11:01,791 --> 01:11:05,541 Nej, just det. Jag är ju inte som din lärare. 832 01:11:06,708 --> 01:11:09,791 Älskar du henne? Vill du ha henne som morsa? 833 01:11:10,666 --> 01:11:12,041 Blanda inte in henne! 834 01:11:15,250 --> 01:11:16,083 Okej. 835 01:11:16,958 --> 01:11:17,791 Pappa. 836 01:11:18,291 --> 01:11:19,583 Sluta, pappa. 837 01:11:21,291 --> 01:11:22,208 Pappa. 838 01:11:28,750 --> 01:11:32,708 Vårt nyhetsteam åkte och intervjuade Jabs pappa. 839 01:11:32,791 --> 01:11:34,166 Svara, då. 840 01:11:34,916 --> 01:11:36,083 Vad fan gjorde du? 841 01:11:36,583 --> 01:11:39,333 Hur känns det att din egen son attackerade dig? 842 01:11:39,416 --> 01:11:40,625 Jag vill inte… 843 01:11:42,166 --> 01:11:43,416 …tala illa om honom. 844 01:11:44,916 --> 01:11:45,750 Jab. 845 01:11:47,375 --> 01:11:48,458 Jag älskar dig. 846 01:11:53,708 --> 01:11:56,000 Hörni! 847 01:11:56,833 --> 01:11:59,791 -Vi är i knipa. -Han kommer att straffas. 848 01:11:59,875 --> 01:12:02,750 "Ta hand om pojkarna idag, Boy. 849 01:12:02,833 --> 01:12:06,250 Hälsa att jag tror på dem. Chom." 850 01:12:06,333 --> 01:12:08,041 …donerade till hans pappa. 851 01:12:08,833 --> 01:12:11,541 Hur mycket har vi fått in? 852 01:12:11,625 --> 01:12:14,208 Vad fan är det som är viktigare än det här? 853 01:12:18,166 --> 01:12:19,041 Jab? 854 01:12:20,250 --> 01:12:21,083 Jab! 855 01:12:51,458 --> 01:12:52,291 Chom. 856 01:12:53,833 --> 01:12:54,666 Chom. 857 01:12:57,750 --> 01:12:58,625 Pappa. 858 01:13:03,458 --> 01:13:04,375 Wow. 859 01:13:06,500 --> 01:13:08,416 Du har inte förändrats alls. 860 01:13:13,833 --> 01:13:14,791 Hur är det? 861 01:13:16,666 --> 01:13:17,791 Bra. 862 01:13:42,750 --> 01:13:44,041 DAG ETT 863 01:13:52,750 --> 01:13:54,541 DIREKT FRÅN SAPPORO 864 01:13:54,625 --> 01:13:59,500 Hallå från Sapporo. Jag heter Mariko och är er Cool Zone Puder-värd. 865 01:13:59,583 --> 01:14:03,958 I årets internationella snöskulpturtävling för ungdomar 866 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 har vi deltagare från 15 länder. 867 01:14:06,916 --> 01:14:11,666 Under tre dagar kommer de att skapa varsin snöskulptur på 3 x 3 x 3 meter. 868 01:14:11,750 --> 01:14:17,708 Det lag som får flest röster av domarna och folket i Sapporo kröns till vinnare. 869 01:14:20,625 --> 01:14:21,791 Ett, två, tre. 870 01:14:22,333 --> 01:14:24,041 Heja Kina! 871 01:14:44,208 --> 01:14:45,916 Ni har en stege, idioter. 872 01:14:59,583 --> 01:15:02,458 Varför har alla problem med oss? 873 01:15:02,958 --> 01:15:04,916 Kommer vi att klara det här? 874 01:15:20,250 --> 01:15:24,875 Fan, det är bara Jab och fröken Chom som vet hur man bygger stommen. 875 01:15:35,750 --> 01:15:39,500 Jag tror att vi får gå och be dem komma tillbaka. 876 01:15:44,375 --> 01:15:47,333 Då ska vi ta en titt på de tävlande. 877 01:15:47,416 --> 01:15:50,875 Som ni ser är lagen redan igång och jobbar hårt. 878 01:15:50,958 --> 01:15:56,416 Först ska vi se hur långt Frozen Hot Boys har kommit. 879 01:15:59,083 --> 01:16:01,625 Men vart har de tagit vägen? 880 01:16:02,333 --> 01:16:07,458 Tävlingen har ju precis börjat. Var är Frozen Hot Boys nånstans? 881 01:16:17,375 --> 01:16:19,166 SAPPORO SNÖFESTIVAL 882 01:16:42,000 --> 01:16:44,125 Interpol borde skicka hem honom. 883 01:16:54,416 --> 01:16:55,708 Fröken Chom! 884 01:16:56,500 --> 01:16:57,625 Jab. 885 01:17:00,375 --> 01:17:02,083 Hörni, kolla! 886 01:17:24,833 --> 01:17:28,166 Skål för snöskulpturmästarnas coach. 887 01:17:28,250 --> 01:17:29,750 Pappa. 888 01:17:30,583 --> 01:17:33,333 -Du överdriver. -Inte alls. Drick, gumman. 889 01:17:34,208 --> 01:17:39,916 Om du vill komma tillbaka till Japan är du välkommen när som helst. 890 01:17:43,458 --> 01:17:47,041 Om jag vill stanna här istället för att hälsa på, då? 891 01:17:47,708 --> 01:17:48,541 Vadå? 892 01:17:49,791 --> 01:17:50,916 Kan jag bo hos dig? 893 01:18:00,041 --> 01:18:01,208 Aiko-chan. 894 01:18:01,291 --> 01:18:03,250 -Här. -Pappa. 895 01:18:12,458 --> 01:18:14,416 Jag trodde att du såg nåt. 896 01:18:17,250 --> 01:18:18,125 Ja. 897 01:18:19,291 --> 01:18:24,208 Jag svär vid den här krabbklon, jag försökte verkligen hitta Jab. 898 01:18:24,291 --> 01:18:25,666 Men det var omöjligt. 899 01:18:27,125 --> 01:18:29,375 Jag tror inte att ni försökte. 900 01:18:32,333 --> 01:18:34,125 Vart fan tog Jab vägen? 901 01:18:34,208 --> 01:18:37,250 Han har säkert gömt sig i nån nudelrestaurang. 902 01:18:37,333 --> 01:18:40,041 Sluta tänka på mat en stund, Toomtam. 903 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 Okej. 904 01:18:55,708 --> 01:18:57,875 Var fan är jag nånstans? 905 01:19:03,375 --> 01:19:05,875 -Så där. -Tack. 906 01:19:06,875 --> 01:19:10,333 Inte visste jag att jag hade en storasyster. Vad fin du är. 907 01:19:10,916 --> 01:19:13,958 Din syster säger att du är jättefin. 908 01:19:15,041 --> 01:19:20,666 Jag berättade för pappa att jag vill till djurparken, så vi ska dit på onsdag. 909 01:19:20,750 --> 01:19:22,375 Vill du följa med oss? 910 01:19:24,375 --> 01:19:27,041 Bjud med henne, vet jag. 911 01:19:27,125 --> 01:19:30,000 Nej, det känns lite jobbigt. 912 01:19:30,541 --> 01:19:32,750 Vi går bara vi tre, tycker jag. 913 01:19:41,416 --> 01:19:42,333 Vad är det här? 914 01:19:47,833 --> 01:19:48,708 Tack. 915 01:19:49,208 --> 01:19:52,416 På onsdag ska jag få se en riktig. 916 01:19:53,708 --> 01:19:54,791 Ja. 917 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 Jag vill också till djurparken. 918 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 Och se dem med mina egna ögon. 919 01:20:03,250 --> 01:20:05,916 Vill du? Följ med oss, då. 920 01:20:09,125 --> 01:20:10,708 Jag är ledsen, Aiko-chan. 921 01:20:11,708 --> 01:20:14,000 Jag är tyvärr upptagen då. 922 01:20:24,041 --> 01:20:26,125 Tack, pappa. 923 01:20:31,708 --> 01:20:32,916 Ursäkta mig. 924 01:21:50,208 --> 01:21:51,083 Unge man. 925 01:21:52,250 --> 01:21:54,750 Har du kommit till templet för att be? 926 01:21:56,541 --> 01:21:58,541 Sapporos ångkokta potatis. 927 01:21:59,375 --> 01:22:00,916 Smaka lite. 928 01:22:03,708 --> 01:22:06,291 De ger en massor av energi. 929 01:22:07,000 --> 01:22:12,208 Jag har en currybutik, för det är så himla gott. 930 01:22:21,208 --> 01:22:25,250 En stor portion curry är så här stor. 931 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 -Frozen. -Hot Boy. 932 01:22:35,250 --> 01:22:36,458 Boys, med s. 933 01:22:36,541 --> 01:22:38,750 Den… 934 01:22:40,166 --> 01:22:41,833 Jag har ambitioner. 935 01:22:41,916 --> 01:22:43,416 Jag är stolt över dig. 936 01:22:47,333 --> 01:22:49,625 Även om ingen annan tror på oss… 937 01:22:51,125 --> 01:22:52,500 …måste vi tro på oss själva. 938 01:22:54,666 --> 01:22:55,583 Just det, frun. 939 01:22:56,791 --> 01:22:59,875 -Jag tänker avsluta tävlingen. -Butiken ligger ditåt. 940 01:23:00,500 --> 01:23:06,458 Ta bara till höger vid porten så ser du den direkt. 941 01:23:07,458 --> 01:23:12,000 Jaha, till höger och sen till vänster, så kommer jag till tävlingsarenan? 942 01:23:15,541 --> 01:23:17,166 Okej. Hej då. 943 01:23:22,708 --> 01:23:27,333 Om du går till min currybutik, 944 01:23:28,166 --> 01:23:31,208 beställ lite dryck när du har ätit dig mätt. 945 01:23:31,750 --> 01:23:32,583 Okej, frun. 946 01:23:45,375 --> 01:23:46,583 Fan. 947 01:23:47,916 --> 01:23:49,416 Var var tävlingen nu? 948 01:23:53,708 --> 01:23:56,958 Hur ska vi hitta honom? Den här staden är enorm. 949 01:24:06,958 --> 01:24:09,041 Där är han ju. Jab. 950 01:24:09,125 --> 01:24:10,416 -Där är han. -Jab! 951 01:24:10,500 --> 01:24:13,416 -Jab! -Vänta. Kom, det är grönt. 952 01:24:50,666 --> 01:24:51,500 Fröken Chom. 953 01:24:52,541 --> 01:24:53,416 Jab. 954 01:24:55,416 --> 01:24:58,166 Vad gör du här? Vad har hänt? 955 01:25:01,875 --> 01:25:06,250 Själv, då? Hur var det med din pappa? 956 01:25:09,250 --> 01:25:10,375 Fröken Chom… 957 01:25:15,166 --> 01:25:16,333 Hur är det fatt? 958 01:25:19,333 --> 01:25:20,416 Förlåt. 959 01:25:30,958 --> 01:25:32,125 Förlåt. 960 01:25:36,291 --> 01:25:40,041 Jab! För fan, Jab! 961 01:25:42,916 --> 01:25:44,958 Jag trodde att du hade försvunnit. 962 01:25:45,625 --> 01:25:49,000 Vad är det, fröken Chom? Vi har letat överallt efter dig. 963 01:25:49,083 --> 01:25:51,333 Vi blev inte alls distraherade. 964 01:25:54,708 --> 01:25:55,541 Hörni. 965 01:26:00,125 --> 01:26:01,583 Så ja, fröken Chom. 966 01:26:01,666 --> 01:26:05,500 Hon saknade oss så mycket att hon började gråta. 967 01:26:06,000 --> 01:26:07,875 -När ska du sluta? -Hörni. 968 01:26:10,583 --> 01:26:12,041 -Jag är ledsen. -Sluta. 969 01:26:12,750 --> 01:26:15,291 Vi pratar om det här senare. 970 01:26:15,791 --> 01:26:17,375 Kom nu, din lurk. 971 01:26:17,458 --> 01:26:20,375 Jag har saknat ditt irriterande nylle. 972 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 -Vi går! -Ja. 973 01:26:22,666 --> 01:26:24,708 Gråt inte, fröken Chom. 974 01:26:25,500 --> 01:26:26,333 Jävlar. 975 01:26:27,416 --> 01:26:28,833 Kom. Det är snuten. 976 01:26:28,916 --> 01:26:30,375 -Kom igen. -Vart ska vi? 977 01:26:30,458 --> 01:26:31,666 -Spring! -Vart? 978 01:26:31,750 --> 01:26:33,291 -Vart? -Kuta! 979 01:26:33,375 --> 01:26:34,958 -Snuten. -Vart ska vi? 980 01:26:35,041 --> 01:26:36,000 Kom igen nu. 981 01:26:36,083 --> 01:26:37,750 Vad väntar du på, Boy? 982 01:26:37,833 --> 01:26:38,833 Boy! 983 01:26:44,666 --> 01:26:45,500 Fröken Chom. 984 01:26:46,791 --> 01:26:48,500 Ta hand om pojkarna. 985 01:27:03,791 --> 01:27:06,750 Legenden. Storbossarnas storboss. 986 01:27:09,333 --> 01:27:11,125 Den stora Örnhuggtanden. 987 01:27:27,375 --> 01:27:30,125 Är det du, Boy? 988 01:27:30,208 --> 01:27:31,208 Se själv. 989 01:27:32,291 --> 01:27:36,750 Det här är Örnhuggtandens sanna kraft! 990 01:27:37,375 --> 01:27:38,666 Är det sant? 991 01:27:45,250 --> 01:27:46,708 Spring! 992 01:27:46,791 --> 01:27:48,791 Oroa er inte för mig! 993 01:27:48,875 --> 01:27:50,708 Kom igen, då! 994 01:27:52,333 --> 01:27:53,458 Fröken Chom! 995 01:27:59,750 --> 01:28:03,791 Varför springer ni inte? Boy offrar sig ju för oss! 996 01:28:10,375 --> 01:28:12,333 Vill du att snuten ska ta oss? 997 01:28:19,041 --> 01:28:21,333 Vad fan håller du på med, Boy? 998 01:28:21,416 --> 01:28:24,291 Vad tusan är du kvar för? Spring! 999 01:28:24,375 --> 01:28:25,583 Sluta, för fasiken! 1000 01:28:26,208 --> 01:28:30,708 -Vad är det som försiggår? -Äntligen nån som förstår. 1001 01:28:36,166 --> 01:28:37,500 Välkomna. 1002 01:28:38,625 --> 01:28:40,500 "Förlåt" heter gomennasai. 1003 01:28:42,000 --> 01:28:44,041 Gome…gomennasai. 1004 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 -Gomennasai. -Låt gå. 1005 01:28:45,875 --> 01:28:50,375 Vi har hittat de thailändska deltagarna på 236:e gatan. 1006 01:28:50,875 --> 01:28:51,750 Gå. 1007 01:28:53,333 --> 01:28:54,750 Ta det lugnt. 1008 01:28:56,291 --> 01:29:01,083 Polisen säger att alla i vårt lag har varit borta hela dagen. 1009 01:29:01,166 --> 01:29:03,041 Mariko blev så orolig 1010 01:29:03,125 --> 01:29:06,833 att hon skickade bilder av oss till polisen. 1011 01:29:06,916 --> 01:29:09,291 Du fick oss att gripas av panik. 1012 01:29:09,375 --> 01:29:12,666 Det är ingen fara. Nu är vi ju tillsammans. 1013 01:29:13,458 --> 01:29:15,541 Kom så går vi och äter. 1014 01:29:15,625 --> 01:29:16,500 Vänta. 1015 01:29:18,625 --> 01:29:19,583 Tävlingen, då? 1016 01:29:26,166 --> 01:29:27,500 Åh nej. 1017 01:29:37,500 --> 01:29:38,666 Jag är ledsen. 1018 01:29:40,208 --> 01:29:43,083 På grund av mig har vi ödslat bort hela dagen. 1019 01:29:45,750 --> 01:29:49,291 Det är jag som borde be om ursäkt. 1020 01:29:57,583 --> 01:30:01,416 Den här tävlingen är precis som era liv. 1021 01:30:02,375 --> 01:30:07,500 Ibland kanske ni irrar bort er lite, men till slut hittar ni alltid tillbaka, 1022 01:30:08,416 --> 01:30:14,125 breder ut vingarna och flyger, högre och högre för varje gång. 1023 01:30:17,583 --> 01:30:18,708 Ser ni? 1024 01:30:20,166 --> 01:30:21,250 Ser ni? 1025 01:30:22,916 --> 01:30:25,708 I det där snöblocket väntar Fågel Fenix. 1026 01:30:29,666 --> 01:30:33,708 Nu hugger vi ut Fågel Fenix så att alla får se. 1027 01:30:39,750 --> 01:30:41,083 Nu gör vi det! 1028 01:31:04,791 --> 01:31:06,750 Snyggt, Toomtam. 1029 01:31:09,291 --> 01:31:11,583 Vad…är det som händer här? 1030 01:31:12,750 --> 01:31:14,083 Nu, så! 1031 01:31:14,166 --> 01:31:16,958 Äntligen är Frozen Hot Boys tillbaka. 1032 01:31:18,208 --> 01:31:20,416 Alla håller på och skulpterar. 1033 01:31:20,500 --> 01:31:22,083 Vänster, höger. 1034 01:31:22,166 --> 01:31:24,250 Kommer de att hinna? 1035 01:31:24,875 --> 01:31:27,041 Frozen Hot Boys kör så det ryker. 1036 01:31:47,833 --> 01:31:50,791 Pojkarna är fast beslutna att komma ikapp de andra. 1037 01:31:50,875 --> 01:31:55,250 Enligt vår väderapp är det nu minus tio grader, 1038 01:31:55,333 --> 01:31:58,083 men det känns som minus sexton. 1039 01:31:58,625 --> 01:32:02,333 Det måste vara tufft när man är från ett tropiskt land. 1040 01:32:02,416 --> 01:32:03,833 Kom igen, kämpa på. 1041 01:32:04,333 --> 01:32:07,375 Snart, så. Är jag djupfryst, alltså. 1042 01:32:16,166 --> 01:32:18,041 Läggdags tidigt ikväll. 1043 01:32:21,291 --> 01:32:25,416 Gå och borsta tänderna innan du lägger dig, din luns. 1044 01:32:30,333 --> 01:32:31,750 DAG TVÅ 1045 01:32:38,875 --> 01:32:40,291 De började tidigt idag. 1046 01:32:40,375 --> 01:32:43,250 Kolla på klockan. Jag är rökt. 1047 01:32:43,333 --> 01:32:45,416 Kom igen. 1048 01:32:46,000 --> 01:32:47,791 -Vi äter först. -Kom igen. 1049 01:32:55,791 --> 01:32:56,958 Wow! 1050 01:32:57,041 --> 01:33:01,583 Frozen Hot Boys har kommit långt sen igår. 1051 01:33:01,666 --> 01:33:05,916 Nu har deras entusiasm spridit sig till de andra lagen. 1052 01:33:06,000 --> 01:33:12,875 Kina, som redan fokuserade hårt, är nu dubbelt så koncentrerade. 1053 01:33:13,500 --> 01:33:16,125 USA sackar inte heller efter. 1054 01:33:16,208 --> 01:33:19,041 -Ännu starkare, är det uppfattat? -Ja! 1055 01:33:19,125 --> 01:33:21,375 Kämpa på, allihop. 1056 01:33:27,875 --> 01:33:30,000 Jävlar. 1057 01:33:32,375 --> 01:33:34,541 Inte illa. 1058 01:33:49,250 --> 01:33:51,708 Vad är Hokkaidomjölk gjord på? 1059 01:33:54,291 --> 01:33:55,416 På Hokkaido. 1060 01:33:56,458 --> 01:33:57,333 Jaha. 1061 01:34:00,000 --> 01:34:04,000 I så fall är wagyukött med ris gjort på… 1062 01:34:04,083 --> 01:34:06,666 Exakt. På wagyu. 1063 01:34:06,750 --> 01:34:07,583 Okej! 1064 01:34:09,583 --> 01:34:10,875 Det är ju perfekt. 1065 01:34:11,958 --> 01:34:14,916 Jag äter inte nötkött av vördnad för Guan Yin. 1066 01:34:15,625 --> 01:34:17,041 Jag är faktiskt stolt. 1067 01:34:34,583 --> 01:34:39,500 -Win, kan du kolla andra sidan? -Visst. Hugg ut grunden, Toomtam. 1068 01:34:39,583 --> 01:34:41,958 Det kan jag väl göra, gullet. 1069 01:34:43,375 --> 01:34:44,750 Det tror jag säkert. 1070 01:34:52,625 --> 01:34:53,708 Vad fan nu? 1071 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 Pappa… 1072 01:34:56,041 --> 01:34:57,875 Är din farsa i Sapporo eller? 1073 01:34:57,958 --> 01:34:59,791 -Hål. -Är du ett arselhål? 1074 01:34:59,875 --> 01:35:04,166 Det är det du som är. Grunden är helt ihålig. 1075 01:35:04,250 --> 01:35:07,875 Det är trä inuti. Hur det hände vete fan. 1076 01:35:07,958 --> 01:35:10,875 Du är så jävla trög. Kom och kolla. 1077 01:35:13,000 --> 01:35:14,083 Jävlar. 1078 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Vad fan? 1079 01:35:17,500 --> 01:35:18,875 Då ska vi se. 1080 01:35:18,958 --> 01:35:21,291 Ett tag tycktes de komma ikapp, 1081 01:35:21,375 --> 01:35:26,625 men nu har de upptäckt ett stort hålrum i sitt snöblock. 1082 01:35:26,708 --> 01:35:28,708 Hur ska pojkarna lösa det här? 1083 01:35:28,791 --> 01:35:31,541 Hur har träet hamnat där? 1084 01:35:33,333 --> 01:35:37,541 För att göra snön hård nog måste man forma den till ett block 1085 01:35:37,625 --> 01:35:40,125 och låta det stå i några dagar. 1086 01:35:40,625 --> 01:35:43,958 Om man lägger på färsk snö och skulpterar den 1087 01:35:44,041 --> 01:35:49,333 faller skulpturen sönder och det blir pannkaka av alltihop. 1088 01:35:50,458 --> 01:35:53,416 Nu är Frozen Hot Boys i en svår sits. 1089 01:35:53,500 --> 01:35:56,708 Precis vid benet. Fan också. 1090 01:35:56,791 --> 01:35:59,750 Vi har bara ett val: att ändra på designen. 1091 01:35:59,833 --> 01:36:03,833 Jo, du har en timma på dig. Vi jobbar på de andra delarna. 1092 01:36:03,916 --> 01:36:07,333 Gör vad som krävs för att fågeln ska stå stabilt. 1093 01:36:07,416 --> 01:36:08,875 Fan också! 1094 01:36:10,791 --> 01:36:15,916 Vilken jäkla katastrof. Kolla igen. Är det fler hål kan jag inte fortsätta. 1095 01:36:16,000 --> 01:36:17,208 Jag tycker att… 1096 01:36:19,875 --> 01:36:21,458 …vi gör det vi sa. 1097 01:36:22,625 --> 01:36:24,750 Men du ville ju inte, sa du. 1098 01:36:27,375 --> 01:36:28,500 Det struntar jag i. 1099 01:36:29,083 --> 01:36:31,625 Hur skulle jag kunna svika er? 1100 01:36:33,041 --> 01:36:33,916 Vadå? 1101 01:36:38,166 --> 01:36:40,333 Nu brakar det loss, va? 1102 01:36:43,333 --> 01:36:45,541 Okej, interner. 1103 01:36:46,375 --> 01:36:48,583 Då gör vi det där. 1104 01:36:48,666 --> 01:36:49,791 Gör vadå? 1105 01:36:50,375 --> 01:36:55,000 Frozen Hot Boys verkar ha kommit på en lösning. 1106 01:36:55,083 --> 01:37:00,875 Vilka avancerade tekniker kommer de att ta till för att kunna lösa problemet? 1107 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 Det ska vi se… 1108 01:37:12,833 --> 01:37:15,208 Frozen Hot Boys, ja! 1109 01:37:19,708 --> 01:37:21,708 Herregud. 1110 01:37:32,000 --> 01:37:35,791 De är så himla briljanta och enade! 1111 01:37:38,041 --> 01:37:39,958 Fortsätt lysa, 1112 01:37:40,708 --> 01:37:42,541 ungdomens ljus! 1113 01:37:42,625 --> 01:37:43,875 Vad är det här? 1114 01:37:45,916 --> 01:37:47,250 Vad håller ni på med? 1115 01:37:50,625 --> 01:37:54,291 Varför går ni i slowmotion? Den här är svintung! 1116 01:37:55,375 --> 01:37:57,458 -Skynda på! -Jobba på nu! 1117 01:37:59,708 --> 01:38:04,208 -Kan vi inte ha vänsterbenet bakom? -Hur då? Och ha benen i kors? 1118 01:38:04,291 --> 01:38:05,458 Nej, jag menar… 1119 01:38:24,958 --> 01:38:28,500 Vid lunchtid imorgon är tiden ute för lagen, 1120 01:38:28,583 --> 01:38:33,458 och den intensiva tävlingen är slut. 1121 01:38:33,541 --> 01:38:38,333 Thailand, USA och Kina jobbar fortfarande hårt. 1122 01:38:40,666 --> 01:38:42,250 Klockan är redan 03.00. 1123 01:38:44,916 --> 01:38:47,250 Är du okej, Toomtam? 1124 01:38:48,791 --> 01:38:52,083 Hur går det? Nähä, det var inte mitt lag. 1125 01:39:00,708 --> 01:39:02,583 DAG TRE 1126 01:39:07,125 --> 01:39:09,791 -Titta, vad söt. -Jättefin. 1127 01:39:09,875 --> 01:39:13,083 Jo, var försiktig. Ha inte sönder den, Jab. 1128 01:39:13,166 --> 01:39:16,416 -Lämna utrymme för detaljer. -Kolla, Thailand är med. 1129 01:39:20,500 --> 01:39:21,625 Hörni. 1130 01:39:24,083 --> 01:39:25,041 Kämpa på! 1131 01:39:32,583 --> 01:39:34,041 Den ser grym ut! 1132 01:39:35,541 --> 01:39:39,000 -Wow, de kan thailändska. -De är ju thailändare. 1133 01:39:39,083 --> 01:39:41,083 Vanära inte Benjatham nu! 1134 01:39:41,708 --> 01:39:44,625 Det är sista dagen, och tiden är nästan ute. 1135 01:39:44,708 --> 01:39:50,375 De tävlande tar ett sista krafttag och kämpar ända in i det sista. 1136 01:39:50,458 --> 01:39:51,500 Spännande! 1137 01:39:51,583 --> 01:39:54,625 Kom igen, hörni. Tiden är nästan ute. 1138 01:39:59,583 --> 01:40:00,833 Skynda på. 1139 01:40:00,916 --> 01:40:01,875 Okej. 1140 01:40:01,958 --> 01:40:03,875 Ni är nästan färdiga. 1141 01:40:17,583 --> 01:40:19,916 Det räcker. Bra jobbat. 1142 01:40:20,000 --> 01:40:21,041 -Kom. -Kom hit. 1143 01:40:38,916 --> 01:40:39,750 Jävlar! 1144 01:40:41,750 --> 01:40:43,583 -Jävlar! -Det är kört. 1145 01:41:00,458 --> 01:41:02,458 -Nej! Gud! -Nej! 1146 01:41:06,291 --> 01:41:08,208 Fan, jag orkar inte. 1147 01:41:08,291 --> 01:41:09,375 Gå och hjälp dem. 1148 01:41:14,833 --> 01:41:16,041 Här, låt mig. 1149 01:41:17,958 --> 01:41:19,041 Jäklar, vad tung… 1150 01:41:20,000 --> 01:41:22,791 Klättra upp och håll i, Jo. 1151 01:41:24,916 --> 01:41:25,833 Vad gör vi? 1152 01:41:28,083 --> 01:41:29,583 Helvete. 1153 01:41:30,750 --> 01:41:32,375 -Boy! -Vad ska jag göra? 1154 01:41:32,458 --> 01:41:34,458 -Laga den med snö. -Snö. 1155 01:41:40,291 --> 01:41:41,125 Här. 1156 01:41:49,250 --> 01:41:50,750 Och vatten. 1157 01:41:50,833 --> 01:41:51,875 -Vatten. -Vatten. 1158 01:41:51,958 --> 01:41:54,333 -Okej. -Kommer det att funka, då? 1159 01:41:54,416 --> 01:41:56,708 -Här! -Ingen aning. Gör det bara! 1160 01:41:56,791 --> 01:41:58,791 Går den att laga? 1161 01:42:01,833 --> 01:42:04,291 -Det räcker. -Nej, mer. Lyft! 1162 01:42:04,375 --> 01:42:07,958 Vänta. Stå still! Flytta lite åt vänster. 1163 01:42:08,041 --> 01:42:10,666 -Ditt vänster eller mitt? -Ditt, för helv… 1164 01:42:11,750 --> 01:42:14,666 -Ditt, fröken Chom. -Mitt vänster. 1165 01:42:15,750 --> 01:42:17,625 Lite till höger. 1166 01:42:17,708 --> 01:42:18,625 Höger. 1167 01:42:19,875 --> 01:42:22,083 -Stopp! -Det räcker. 1168 01:42:29,791 --> 01:42:31,791 -Sitter den fast? -Har det stelnat? 1169 01:42:31,875 --> 01:42:33,208 Inte än! Håll still. 1170 01:42:34,708 --> 01:42:36,750 Må vingen sitta fast. 1171 01:42:36,833 --> 01:42:43,750 Sitt fast! 1172 01:42:45,041 --> 01:42:46,958 Mamma, pappa, hjälp. 1173 01:42:49,583 --> 01:42:51,583 Tio sekunder kvar. 1174 01:42:54,791 --> 01:42:56,500 -Kan vi släppa? -Inte än. 1175 01:43:00,958 --> 01:43:03,291 Släpp, annars blir vi diskade. 1176 01:43:03,375 --> 01:43:04,541 Okej, släpp! 1177 01:43:06,708 --> 01:43:07,708 …två, 1178 01:43:08,750 --> 01:43:09,583 ett, 1179 01:43:10,500 --> 01:43:14,166 och där var tiden ute. Alla måste avbryta arbetet. 1180 01:43:35,416 --> 01:43:37,125 HEJA FROZEN HOT BOYS 1181 01:43:39,375 --> 01:43:40,208 Snyggt! 1182 01:44:03,791 --> 01:44:07,000 Vad tycker ni om vår Fenix? 1183 01:44:19,958 --> 01:44:23,750 Jag ska nya höjder nå 1184 01:44:24,791 --> 01:44:29,166 Att släppa mina drömmar Kan ingen mig förmå 1185 01:44:29,250 --> 01:44:34,625 Jag tänker inte fråga nån om lov 1186 01:44:35,416 --> 01:44:38,541 Jag ska nya höjder nå 1187 01:44:39,125 --> 01:44:42,041 Hur svårt det än må framstå 1188 01:44:42,125 --> 01:44:45,041 Det måste gå 1189 01:44:46,541 --> 01:44:48,458 Att mina drömmar nå 1190 01:44:49,916 --> 01:44:52,750 Att mina drömmar nå 1191 01:44:53,583 --> 01:44:57,291 -Det blev ingen vinst. -Vi blev hedersomnämnda. 1192 01:44:57,375 --> 01:45:00,208 Vi som slet så hårt, och så är den snart borta. 1193 01:45:02,125 --> 01:45:03,166 Inte alls. 1194 01:45:08,333 --> 01:45:10,166 -Den är kvar… -I din bröstvårta? 1195 01:45:14,375 --> 01:45:15,375 I våra hjärtan. 1196 01:45:19,625 --> 01:45:20,458 Hjärtan. 1197 01:45:20,541 --> 01:45:21,791 -Hjärtan. -Hjärtan. 1198 01:45:21,875 --> 01:45:23,083 Lilla Jabs hjärta. 1199 01:45:25,041 --> 01:45:26,875 Så jävla skämmigt. 1200 01:45:27,958 --> 01:45:29,500 Frozen Hot Boys. 1201 01:45:29,583 --> 01:45:31,083 Får jag ta en bild? 1202 01:45:31,166 --> 01:45:34,166 Är ni med? Säg omelett. 1203 01:45:39,000 --> 01:45:39,833 Jab. 1204 01:45:40,583 --> 01:45:42,250 Säg omelett. 1205 01:46:21,750 --> 01:46:25,833 Det där med din pappa… Du vet vad som väntar dig, va? 1206 01:46:30,291 --> 01:46:33,125 Eftersom du är 18 nu lär du straffas som vuxen. 1207 01:46:39,125 --> 01:46:40,458 Angående rättegången… 1208 01:46:42,458 --> 01:46:44,208 …ska jag försöka hjälpa dig. 1209 01:46:47,166 --> 01:46:48,375 Det behöver du inte. 1210 01:46:51,666 --> 01:46:53,041 Ingen skulle tro mig. 1211 01:46:57,208 --> 01:46:58,291 Jag gör det. 1212 01:47:18,291 --> 01:47:19,750 Japan tar musten ur mig. 1213 01:47:19,833 --> 01:47:24,000 -Vi ska bara över bron. -Det är varmare än hemma. 1214 01:47:28,250 --> 01:47:31,208 VINNARE OCH HEDERSOMNÄMNANDE 1215 01:47:38,416 --> 01:47:40,250 Hur var det att träffa pappa? 1216 01:47:50,875 --> 01:47:52,083 Den här resan… 1217 01:47:54,583 --> 01:47:55,833 …skötte du jättebra. 1218 01:48:05,500 --> 01:48:07,416 Sådan mor, sådan dotter. 1219 01:48:35,750 --> 01:48:36,708 Oroa dig inte. 1220 01:48:40,416 --> 01:48:41,291 Jab? 1221 01:48:42,750 --> 01:48:45,166 Säg till om nån muckar med dig. 1222 01:49:00,125 --> 01:49:03,250 -Jag saknar honom redan. -Nu har han gått. 1223 01:49:03,333 --> 01:49:04,791 -Har han? -Ja. 1224 01:49:12,791 --> 01:49:13,625 Idag… 1225 01:49:13,708 --> 01:49:14,791 TVÅ ÅR SENARE 1226 01:49:14,875 --> 01:49:16,916 …ska vi göra stolar igen. 1227 01:49:17,000 --> 01:49:21,666 Men innan vi kan göra det måste vi gå igenom alla delar. 1228 01:49:22,541 --> 01:49:28,666 Nu när ni är här tror ni säkert att ni har blivit bättre människor. 1229 01:49:29,833 --> 01:49:36,416 Men när ni väl är tillbaka i samhället med samma gamla vänner kan det hända 1230 01:49:37,291 --> 01:49:40,833 att era gamla demoner börjar ta över igen. 1231 01:49:40,916 --> 01:49:44,166 FÖDD FJÄRDE APRIL 2006 DÖD FEMTONDE OKTOBER 2022 1232 01:50:04,958 --> 01:50:06,083 Hädanefter… 1233 01:50:07,875 --> 01:50:09,166 …håll dig i skinnet. 1234 01:50:25,583 --> 01:50:28,416 Hur många gånger vi än brister… 1235 01:50:30,166 --> 01:50:34,000 …kan vi alltid bättra oss om vi använder hjärtat. 1236 01:50:35,666 --> 01:50:37,166 Jag önskar er lycka till. 1237 01:50:37,750 --> 01:50:42,250 Hoppas ni alla får en ljus framtid. 1238 01:50:53,291 --> 01:50:54,416 Nu jäklar. 1239 01:50:54,500 --> 01:50:57,125 Ursäkta, är det där din lunch? 1240 01:50:57,208 --> 01:50:59,958 Var inte så snobbig. Om det är det, då? 1241 01:51:00,041 --> 01:51:01,250 Sluta retas. 1242 01:51:01,333 --> 01:51:03,291 -Sluta slåss. -Sluta slåss själv. 1243 01:51:03,916 --> 01:51:06,750 Vänta, vad har jag gjort? 1244 01:51:06,833 --> 01:51:07,958 -Jag skämtar. -Jo! 1245 01:51:13,083 --> 01:51:14,125 Jo. 1246 01:51:14,625 --> 01:51:16,000 -Tjena. -Läget? 1247 01:51:16,083 --> 01:51:17,791 Tjena. 1248 01:51:17,875 --> 01:51:19,833 Min lilla Örnhuggtand. 1249 01:51:19,916 --> 01:51:22,500 Du är för gammal för det där. 1250 01:51:22,583 --> 01:51:25,791 -Beställ nåt, Jo. Boy bjuder. -Kan jag beställa mer? 1251 01:51:26,375 --> 01:51:28,833 -Nu räcker det. -Ormhuvudfisksoppa, tack. 1252 01:51:28,916 --> 01:51:30,083 Det har de inte. 1253 01:51:30,166 --> 01:51:33,958 BEHÖRIGHETSOMRÅDE - TILLTRÄDE FÖRBJUDET 1254 01:52:00,333 --> 01:52:01,250 Kom igen. 1255 01:52:08,791 --> 01:52:10,333 Är det kallt? 1256 01:52:11,583 --> 01:52:13,250 -Jag är hungrig. -Igen? 1257 01:52:13,333 --> 01:52:16,166 Jag har faktiskt en mage. Kom igen. 1258 01:52:17,000 --> 01:52:18,041 Du har en mage? 1259 01:52:20,250 --> 01:52:21,541 Kolla. Fågel Fenix. 1260 01:52:51,833 --> 01:52:53,583 Aj. 1261 01:53:01,583 --> 01:53:02,541 Klart. 1262 01:53:03,500 --> 01:53:07,125 Nu är jag med i Örntandgänget, visst? 1263 01:53:11,583 --> 01:53:12,583 Örngänget. 1264 01:53:13,833 --> 01:53:20,500 Jag har ritat klart skulpturen som vi ska göra i Sapporo! 1265 01:53:20,583 --> 01:53:21,708 Wow, fröken Chom. 1266 01:53:22,208 --> 01:53:23,750 Vad tycker ni? 1267 01:53:25,750 --> 01:53:27,375 Den är okej. 1268 01:53:27,458 --> 01:53:31,250 Den är enkel, men ändå väldigt speciell. 1269 01:53:31,333 --> 01:53:33,291 -Eller hur? -Ja. 1270 01:53:33,375 --> 01:53:37,208 Du skulle inte ens vinna en stearinljusskulpturtävling. 1271 01:53:38,083 --> 01:53:41,791 Lugna ner dig, fröken Chom. 1272 01:53:50,666 --> 01:53:56,291 Åh mina tårar, snälla sluta rinna 1273 01:53:56,375 --> 01:54:00,166 Vänta tills han vänder sig om 1274 01:54:00,958 --> 01:54:04,791 Så att jag kan släppa ut gråten 1275 01:54:04,875 --> 01:54:06,541 Tårar 1276 01:54:07,625 --> 01:54:12,666 Vi gjorde några misstag, men vi har inte fuskat! 1277 01:54:13,416 --> 01:54:16,083 -Era avskum! -Ni borde åka i fängelse! 1278 01:54:16,166 --> 01:54:18,625 Bara ligister åker i fängelse! 1279 01:54:19,500 --> 01:54:22,458 -Det vore rätt åt er! -Lugna ner dig. 1280 01:54:22,541 --> 01:54:24,666 -Snart kommer jag ut! -Ja! 1281 01:54:25,625 --> 01:54:26,875 Och åker sen in igen! 1282 01:54:27,708 --> 01:54:29,583 -Han? -Du, pucko. 1283 01:54:31,125 --> 01:54:36,041 Det första jag tänker göra om jag kommer härifrån är… 1284 01:54:36,583 --> 01:54:39,375 Vadå? Att hälsa på Jab? 1285 01:54:41,000 --> 01:54:42,291 Ta bort mina tatueringar. 1286 01:54:43,833 --> 01:54:45,625 Du är så hjärtlös, Jo. 1287 01:54:46,583 --> 01:54:49,208 -Jag ska hälsa på honom. -Jaså? 1288 01:54:49,291 --> 01:54:52,750 Och skaffa en tatuering. Jag beundrar Örnhuggtanden. 1289 01:54:54,583 --> 01:54:58,083 Menar ni allvar? Tänker ni kalla er "Hot Boys"? 1290 01:54:58,166 --> 01:55:00,541 Har ni nånsin sett er i spegeln? 1291 01:55:00,625 --> 01:55:04,375 Har du gjort det? Tror du att du är nån prinsessa? 1292 01:55:04,458 --> 01:55:05,458 Ja, hur så? 1293 01:55:06,291 --> 01:55:07,208 Då sticker jag. 1294 01:55:07,791 --> 01:55:09,083 Hot Boys. 1295 01:55:15,083 --> 01:55:16,541 För helvete, Boy! 1296 01:55:18,250 --> 01:55:24,166 Vad är det för fel på "Frozen"? Hur ska jag fixa det här? 1297 01:55:24,250 --> 01:55:25,458 Hur gör man? 1298 01:55:26,291 --> 01:55:27,541 Stäng av den bara. 1299 01:55:28,958 --> 01:55:30,041 Batteriet är slut. 1300 01:55:34,208 --> 01:55:35,916 Jag glömde min laptop. 1301 01:57:24,041 --> 01:57:26,958 Undertexter: Ralf Sjölander