1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,041 --> 00:00:11,666 CENTRO DE MENORES BENJATHAM 4 00:00:13,875 --> 00:00:16,000 CHICOS DE HIELO EN EL TRÓPICO 5 00:00:19,833 --> 00:00:21,750 FORMACIÓN PROFESIONAL BAAN BENJATHAM 6 00:00:21,833 --> 00:00:24,083 PARA GANAR, NO TE RINDAS SI TE RINDES, NO GANAS 7 00:00:29,458 --> 00:00:31,416 TENEMOS UN LÁPIZ PARA TRAZAR NUESTRO CAMINO 8 00:00:34,666 --> 00:00:36,916 AL ESTAR EN PAZ, HALLARÁS LA FELICIDAD 9 00:00:50,458 --> 00:00:52,958 ¿Y si guardas el tabaco para otro día? 10 00:00:53,458 --> 00:00:54,458 Lo siento, profe. 11 00:01:00,291 --> 00:01:01,875 ¡Oye! 12 00:01:01,958 --> 00:01:02,958 Santo cielo. 13 00:01:03,458 --> 00:01:06,250 Tus habilidades han empeorado, profesora Chom. 14 00:01:06,333 --> 00:01:08,291 Normalmente me darías en el ojo. 15 00:01:08,375 --> 00:01:11,291 Vamos. Nuestros retoños han llegado. 16 00:01:16,500 --> 00:01:19,916 A ver si son tan problemáticos como dicen. 17 00:01:20,708 --> 00:01:23,458 Sí, ahora vamos a verlos. 18 00:01:25,291 --> 00:01:28,208 Este es el primero. Está claro que es el tío duro. 19 00:01:28,291 --> 00:01:31,583 Robó la casa de un general solo y se lo llevó todo. 20 00:01:31,666 --> 00:01:33,875 Levantó una caja fuerte él solo. 21 00:01:33,958 --> 00:01:36,500 ¿Ves la cicatriz en el ojo? 22 00:01:36,583 --> 00:01:39,333 Dicen que fue con un machete o un cuchillo. 23 00:01:39,416 --> 00:01:42,000 - ¿Sí? - Este chico también es especial. 24 00:01:42,083 --> 00:01:44,583 Es un buen estudiante, de sobresalientes. 25 00:01:44,666 --> 00:01:47,666 Él y su madre mataron y descuartizaron al padrastro. 26 00:01:47,750 --> 00:01:50,333 Cualquier carnicero se avergonzaría. 27 00:01:50,416 --> 00:01:53,166 - ¿Alguien más impresionante? - ¿Más aún? 28 00:01:53,250 --> 00:01:56,041 El último. Es el más duro de todos. 29 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 Entró y salió de reformatorios cuatro veces. 30 00:01:58,750 --> 00:02:03,583 Lo trasladan aquí porque incendió el Centro de Menores Sammasati. 31 00:02:11,583 --> 00:02:13,375 Quemaste un centro de menores. 32 00:02:14,375 --> 00:02:15,791 Iniciaste un motín. 33 00:02:17,583 --> 00:02:20,083 Agrediste a vigilantes y profesores. 34 00:02:21,958 --> 00:02:24,375 Cuatro centros de menores en tres años. 35 00:02:26,916 --> 00:02:28,708 ¿De verdad lo quemaste? 36 00:02:31,500 --> 00:02:32,708 Si pone eso ahí… 37 00:02:36,000 --> 00:02:36,958 será que sí. 38 00:02:41,625 --> 00:02:44,833 Si vas a quemar este también, avísame. 39 00:02:46,541 --> 00:02:47,541 Quiero verlo. 40 00:02:53,666 --> 00:02:54,750 Saca la lengua. 41 00:02:55,916 --> 00:02:57,000 Mira hacia arriba. 42 00:03:05,375 --> 00:03:07,250 ¿Me cortas el pelo o la cabeza? 43 00:03:07,750 --> 00:03:09,083 Quieto. Mira adelante. 44 00:03:15,208 --> 00:03:16,666 ¿Qué es esto? 45 00:03:17,375 --> 00:03:19,333 La puta hostia. Es una barbacoa. 46 00:03:19,416 --> 00:03:21,208 Elegid una parrilla. 47 00:03:23,208 --> 00:03:25,041 Vamos. ¿A qué esperáis? 48 00:03:25,541 --> 00:03:28,041 ¿A que vuestra madre os mande la ubicación? 49 00:03:28,125 --> 00:03:29,833 CENTRO DE MENORES BENJATHAM 50 00:03:36,958 --> 00:03:38,333 Soy Toomtam. 51 00:03:39,083 --> 00:03:41,416 El apodo me lo he ganado a pulso. 52 00:03:41,500 --> 00:03:44,041 Si exploto, 53 00:03:45,416 --> 00:03:46,750 tendréis problemas. 54 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 ¿Y tú de qué te ríes? 55 00:04:01,583 --> 00:04:04,208 No le tengáis miedo a Toomtam. 56 00:04:04,791 --> 00:04:08,875 A quien deberíais temer es a los guardias y al líder. 57 00:04:08,958 --> 00:04:12,041 ¿Qué líder? ¿Qué es un líder, flacucho? 58 00:04:12,125 --> 00:04:15,583 Me llamo Win, idiota. El líder es el que manda aquí. 59 00:04:15,666 --> 00:04:20,208 Aquí, si eres demasiado fuerte, te matan. Si eres demasiado débil, te matan. 60 00:04:20,916 --> 00:04:25,041 - Pasad desapercibidos y no arméis jaleo. - Ya estás dando la nota. 61 00:04:41,000 --> 00:04:42,375 Los nuevos no saben 62 00:04:44,000 --> 00:04:45,458 quién manda aquí. 63 00:04:50,708 --> 00:04:51,875 Vamos. 64 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 Os recomiendo que lo recordéis. 65 00:05:01,083 --> 00:05:04,958 - Este lugar… - ¡Es de la banda Colmillo de Águila! 66 00:05:09,833 --> 00:05:10,833 COLMILLO DE ÁGUILA 67 00:05:15,000 --> 00:05:17,500 Este es el jefe, el líder de esta prisión. 68 00:05:18,666 --> 00:05:23,208 Y yo soy Jo, la mano derecha de la banda Colmillo de Águila. 69 00:05:24,041 --> 00:05:27,083 ¿Queréis saber cómo me hice este tatuaje? 70 00:05:28,208 --> 00:05:29,916 El primer líder de la banda 71 00:05:30,916 --> 00:05:34,208 fue el único que puso fin a todos los conflictos. 72 00:05:34,291 --> 00:05:39,166 Él fue quien forjó la unidad en el Centro de Menores Benjatham. 73 00:05:39,250 --> 00:05:43,208 ¡Él es el Gran Colmillo de Águila! 74 00:05:45,625 --> 00:05:48,708 - ¿Qué águila tiene colmillos? - ¿Qué coño murmuras? 75 00:05:48,791 --> 00:05:50,250 Oye. 76 00:05:51,916 --> 00:05:55,166 ¿Tienes dudas acerca de Colmillo de Águila? 77 00:05:58,250 --> 00:06:01,541 ¿Cómo le faltas al respeto al Gran Colmillo de Águila? 78 00:06:02,541 --> 00:06:04,791 Vale. Ya veremos, capullo. 79 00:06:04,875 --> 00:06:08,416 ¿Qué has dicho? Dilo. Vamos, repítelo. 80 00:06:17,791 --> 00:06:21,041 Lo siento. Tengo tanto miedo que me tiemblan las manos. 81 00:06:27,666 --> 00:06:29,666 ¿Este es Jab Cuatro Reformatorios? 82 00:06:33,375 --> 00:06:35,291 ¿Intentas venderme una historia? 83 00:06:35,791 --> 00:06:37,416 Vale. Te la compro, cabrón. 84 00:06:37,500 --> 00:06:39,041 ¡Eh, chicos! 85 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 ¡Parad! 86 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 No soy tan tonto como para pegarte. 87 00:07:00,791 --> 00:07:02,833 Espera a llegar al dormitorio. 88 00:07:08,416 --> 00:07:09,375 Sentaos. 89 00:07:14,666 --> 00:07:17,041 Hola, soy la directora An. 90 00:07:18,125 --> 00:07:20,416 Soy la directora de Benjatham. 91 00:07:22,125 --> 00:07:24,791 No os daré la bienvenida 92 00:07:24,875 --> 00:07:27,958 porque el estar aquí no debería celebrarse, 93 00:07:28,583 --> 00:07:32,208 pero es la consecuencia de vuestras acciones. 94 00:07:32,750 --> 00:07:37,708 Es lo más justo que podéis hacer para retribuir a quienes habéis hecho daño 95 00:07:38,750 --> 00:07:40,416 o cuyas vidas habéis segado. 96 00:07:43,083 --> 00:07:46,208 Que esto sirva como cena de despedida adelantada. 97 00:07:47,000 --> 00:07:50,625 Espero que ninguno de vosotros vuelva aquí 98 00:07:51,375 --> 00:07:53,125 por cometer un delito. 99 00:07:55,666 --> 00:07:59,375 Todos tenemos un ángel y un demonio sobre nuestros hombros, 100 00:08:00,375 --> 00:08:05,208 pero la sociedad en la que vivíais hizo que el demonio se hiciera más fuerte. 101 00:08:06,750 --> 00:08:12,500 Prometo que todos en Benjatham y yo estaremos a vuestro lado 102 00:08:12,583 --> 00:08:16,208 y sacaremos el angelito que todos tenéis en vuestro interior 103 00:08:16,291 --> 00:08:17,708 otra vez. 104 00:08:21,833 --> 00:08:22,791 Genial. 105 00:08:25,333 --> 00:08:29,500 Vamos, chicos. ¿No le aplaudís a la directora Anchan? 106 00:08:29,583 --> 00:08:30,708 ¡Vamos, aplaudid! 107 00:08:51,166 --> 00:08:52,333 Soy musulmán. 108 00:08:55,916 --> 00:08:56,833 Pollo. 109 00:09:07,625 --> 00:09:09,625 No reacciones así la próxima vez. 110 00:09:12,458 --> 00:09:14,333 Si ni mi hija confía en mí, 111 00:09:14,416 --> 00:09:17,583 ¿quién va a creer en lo que intento hacer? 112 00:09:22,333 --> 00:09:25,458 A los chicos les brillan los ojos con la directora An. 113 00:09:27,583 --> 00:09:29,541 ¿No quieres ser buena profesora? 114 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 Te pasas la vida holgazaneando. 115 00:09:31,583 --> 00:09:36,000 No quiero ser profesora en un centro de menores. 116 00:09:36,083 --> 00:09:37,541 Me has obligado tú. 117 00:09:39,000 --> 00:09:42,791 ¿Y con el arte que tanto te gusta? ¿Te ha ido bien? 118 00:09:42,875 --> 00:09:44,541 ¿Y el trabajo que tú adoras? 119 00:09:45,833 --> 00:09:48,291 Dedicas tu vida y ¿qué recibes a cambio? 120 00:09:48,375 --> 00:09:52,041 Si eso es lo único que se te ocurre, sigue viviendo así. 121 00:10:17,583 --> 00:10:20,291 DIRECTORA ANCHAN: ENVIAD EL INFORME DE ADMISIÓN 122 00:10:32,583 --> 00:10:36,583 PAPÁ 123 00:10:36,666 --> 00:10:43,583 ¿A QUE SAPPORO ES PRECIOSO? 124 00:10:44,666 --> 00:10:47,333 CHOMPOO 125 00:10:47,416 --> 00:10:53,666 MUY BONITO, PAPÁ. ME ENCANTARÍA VERLO. 126 00:10:58,291 --> 00:10:59,250 Papá. 127 00:10:59,333 --> 00:11:00,541 ¿Qué pasa, tesoro? 128 00:11:00,625 --> 00:11:02,666 ¿Cuándo llega mamá? 129 00:11:04,750 --> 00:11:07,041 Chom, hija. 130 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 Ya está acabado. 131 00:11:09,916 --> 00:11:11,583 Es para ti. ¿Te gusta? 132 00:11:13,500 --> 00:11:14,541 Es precioso. 133 00:11:14,625 --> 00:11:16,916 El mío va a ser igual. Espera y verás. 134 00:11:18,166 --> 00:11:19,125 Como debe ser. 135 00:11:35,666 --> 00:11:37,666 PAPÁ: VEN A VERME. 136 00:11:37,750 --> 00:11:42,458 HAY UN FESTIVAL DE LA NIEVE A PRINCIPIOS DE AÑO. ASÍ TE ENSEÑO ESTO. 137 00:11:43,083 --> 00:11:45,041 EXAMEN DE BECAS DE LA UNIVERSIDAD 138 00:11:45,125 --> 00:11:46,083 No puede ser. 139 00:11:50,875 --> 00:11:54,166 FESTIVAL DE LA NIEVE 2024 140 00:11:54,250 --> 00:11:56,250 Sapporo. 141 00:12:00,750 --> 00:12:02,500 CONCURSO DE ESCULTURA DE NIEVE 142 00:12:02,583 --> 00:12:04,375 Mis alumnos no serían capaces. 143 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 ¡Jóvenes! 144 00:12:17,041 --> 00:12:18,791 ¡Atención! 145 00:12:20,541 --> 00:12:23,208 Repetid el juramento. 146 00:12:24,250 --> 00:12:25,708 Haremos el bien. 147 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 "Haremos el bien". 148 00:12:28,291 --> 00:12:29,875 Tendremos disciplina. 149 00:12:29,958 --> 00:12:31,708 "Tendremos disciplina". 150 00:12:31,791 --> 00:12:33,500 Nos comportaremos. 151 00:12:33,583 --> 00:12:35,458 "Nos comportaremos". 152 00:12:36,208 --> 00:12:38,333 Seremos buenos ciudadanos. 153 00:12:38,416 --> 00:12:40,708 "Seremos buenos ciudadanos". 154 00:12:50,083 --> 00:12:52,708 Aquí cada uno tiene una calificación. 155 00:12:53,625 --> 00:12:56,166 Los recién llegados tienen un suficiente. 156 00:12:56,250 --> 00:12:58,625 Si os portáis bien, la nota va subiendo. 157 00:12:59,833 --> 00:13:03,000 Si alcanzáis el sobresaliente, podréis ir a casa. 158 00:13:03,083 --> 00:13:07,125 Si os portáis mal o incumplís las reglas, vuestra nota baja 159 00:13:07,208 --> 00:13:08,625 y recibiréis un castigo. 160 00:13:09,333 --> 00:13:10,666 Estas son las clases. 161 00:13:10,750 --> 00:13:13,416 Elegid entre formación profesional y general. 162 00:13:13,500 --> 00:13:14,875 He investigado. 163 00:13:14,958 --> 00:13:16,083 ¿Has investigado 164 00:13:17,500 --> 00:13:18,916 cuál es más fácil? 165 00:13:20,833 --> 00:13:22,166 Respóndele. 166 00:13:26,208 --> 00:13:28,166 AULA DE CARPINTERÍA 167 00:13:28,250 --> 00:13:30,666 - Hola, profesora. - Hola, profesora. 168 00:13:31,791 --> 00:13:33,958 Hola, tío duro. 169 00:13:35,250 --> 00:13:36,625 ¿Estás en esta clase? 170 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Hoy, 171 00:13:42,625 --> 00:13:45,000 tallaremos el respaldo de una silla. 172 00:13:45,083 --> 00:13:48,000 Pero ¿quién es capaz de hacer eso? 173 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Hacedlo y ya. 174 00:13:54,000 --> 00:13:57,166 ¿No podríamos hacer palillos? 175 00:13:59,333 --> 00:14:00,708 ¿Palillos? 176 00:14:01,541 --> 00:14:03,875 - Manos a la obra. - Coged herramientas. 177 00:14:03,958 --> 00:14:05,916 Enseñadles a los nuevos. 178 00:15:01,833 --> 00:15:04,750 BECA PARA CONCURSO DE ESCULTURA DE NIEVE DE SAPPORO 179 00:15:09,541 --> 00:15:11,083 ¿Quién ha hecho el pájaro? 180 00:15:13,583 --> 00:15:14,458 Yo… 181 00:15:14,541 --> 00:15:15,666 ¿En serio? 182 00:15:15,750 --> 00:15:17,000 No, qué va. 183 00:15:18,000 --> 00:15:19,916 Pero ¿quién lo ha hecho? 184 00:15:20,666 --> 00:15:21,500 ¿Quién? 185 00:15:31,958 --> 00:15:32,833 Este pájaro… 186 00:15:33,750 --> 00:15:35,000 lo has hecho tú, ¿no? 187 00:15:36,250 --> 00:15:38,583 Tienes talento. ¿Dónde aprendiste? 188 00:15:43,958 --> 00:15:45,375 Mi familia talla velas. 189 00:15:46,875 --> 00:15:49,541 ¿Y tallar nieve? Puedes hacerlo, ¿verdad? 190 00:15:50,958 --> 00:15:52,250 Nieve. En plan… 191 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 "Suéltalo". 192 00:15:56,291 --> 00:15:57,583 Como Elsa. 193 00:15:57,666 --> 00:15:59,250 La que… 194 00:16:04,666 --> 00:16:05,500 Toma. 195 00:16:07,041 --> 00:16:08,041 Intenta tallarlo. 196 00:16:11,416 --> 00:16:12,875 Inténtalo. Venga. 197 00:16:14,666 --> 00:16:16,958 No sé tallarlo todo. 198 00:16:18,500 --> 00:16:20,916 La cera es una cosa y la madera, otra. 199 00:16:21,541 --> 00:16:22,916 Pero esto es hielo. 200 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 ¿Vas a hacerlo? 201 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Joder. 202 00:16:43,750 --> 00:16:44,875 Esto está muy duro. 203 00:17:27,291 --> 00:17:28,208 Listo. 204 00:17:29,291 --> 00:17:30,875 Se verá al echar agua. 205 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Espera. 206 00:17:33,541 --> 00:17:34,458 Pero una cosa. 207 00:17:35,250 --> 00:17:36,625 ¿Por qué me pides esto? 208 00:17:40,750 --> 00:17:43,625 Hay un festival de nieve y hielo en Sapporo. 209 00:17:43,708 --> 00:17:47,875 Celebran un concurso de escultura de nieve cada año. 210 00:17:51,125 --> 00:17:52,500 Formaré equipo para ir. 211 00:17:53,416 --> 00:17:54,375 Qué tontería. 212 00:17:54,458 --> 00:17:55,708 Oye, espera. 213 00:17:58,208 --> 00:18:00,083 Es para ayudaros. 214 00:18:00,166 --> 00:18:01,625 Déjate de gilipolleces. 215 00:18:09,833 --> 00:18:10,666 Por cierto. 216 00:18:11,708 --> 00:18:13,166 He tallado tu cara. 217 00:18:28,083 --> 00:18:29,541 ¡Desgraciado! 218 00:18:29,625 --> 00:18:31,041 VISTA DE SAPPORO 219 00:18:31,125 --> 00:18:33,625 CONCURSO DE ESCULTURA DE NIEVE 4 A 6 DE FEBRERO 220 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 SRI-NGAM, TALLADOR DE VELAS, BUSCA SU CUARTA VICTORIA 221 00:19:07,333 --> 00:19:09,083 Hermano, ¿dónde vives? 222 00:19:10,250 --> 00:19:11,208 ¿Dónde vives? 223 00:19:12,375 --> 00:19:13,666 ¿Qué coño te importa? 224 00:19:13,750 --> 00:19:15,291 Pregúntaselo a otro. 225 00:19:15,375 --> 00:19:17,208 Quiere enviar una carta a casa 226 00:19:17,916 --> 00:19:19,541 y no recuerda su dirección. 227 00:19:20,125 --> 00:19:23,916 Sus padres no lo visitan y le sigue preguntando a todo el mundo. 228 00:19:25,375 --> 00:19:27,000 Llevas aquí un tiempo, ¿eh? 229 00:19:27,625 --> 00:19:30,500 Eres un metomentodo. ¿No te cansas, mamonazo? 230 00:19:31,958 --> 00:19:33,541 Hijo de puta. 231 00:19:34,125 --> 00:19:35,666 - Toomtam. - ¿Sí? 232 00:19:39,666 --> 00:19:41,916 Sabía que mi madre vendría a verme. 233 00:19:42,916 --> 00:19:44,791 - ¿Has comido? - Aún no. 234 00:19:44,875 --> 00:19:45,833 Vale. 235 00:19:46,458 --> 00:19:49,666 - Jab, tu familia está aquí. - Me cago en todo. 236 00:19:50,625 --> 00:19:51,833 Mamá estará ocupada. 237 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Toma el tenedor. 238 00:19:56,916 --> 00:19:57,750 Acércate. 239 00:19:58,416 --> 00:20:01,416 Está caliente. Ten cuidado, que te atragantas. 240 00:20:01,958 --> 00:20:03,541 Otro bocado. 241 00:20:06,333 --> 00:20:08,416 Jab, por aquí. Sígueme. 242 00:20:09,416 --> 00:20:10,250 ¿Qué pasa? 243 00:20:11,625 --> 00:20:14,166 ¿Qué pasa? Tienes algo en la boca. 244 00:20:26,875 --> 00:20:27,958 ¿A qué has venido? 245 00:20:31,208 --> 00:20:33,916 Sé lo del concurso de escultura de nieve. 246 00:20:34,875 --> 00:20:35,958 Por tu profesora. 247 00:20:36,791 --> 00:20:38,208 ¿Por qué no lo intentas? 248 00:20:39,541 --> 00:20:40,500 Te gusta tallar. 249 00:20:42,291 --> 00:20:44,916 La profesora Chom habla muy bien de ti. 250 00:20:45,666 --> 00:20:46,625 Es muy maja. 251 00:20:46,708 --> 00:20:47,625 No me digas 252 00:20:49,000 --> 00:20:50,666 que has venido aquí por eso. 253 00:20:58,750 --> 00:20:59,791 Lo he dejado. 254 00:21:02,708 --> 00:21:04,208 Hace un mes que no bebo. 255 00:21:05,500 --> 00:21:07,916 Pórtate bien aquí 256 00:21:09,166 --> 00:21:10,625 para poder salir pronto. 257 00:21:29,916 --> 00:21:32,250 ¿Qué coño? ¿Por qué hostias me mirabas? 258 00:21:32,333 --> 00:21:34,041 ¿Cuál es tu puto problema? 259 00:21:35,583 --> 00:21:36,458 ¿Qué problema? 260 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 ¡Oye, para! 261 00:21:41,250 --> 00:21:42,416 ¡Déjalo ya! 262 00:21:45,166 --> 00:21:46,833 Sois tal para cual. 263 00:21:47,666 --> 00:21:48,583 JITTRIN SRI-NGAM 264 00:21:48,666 --> 00:21:51,625 SE HA DECIDIDO BAJARLE LA NOTA 265 00:22:01,708 --> 00:22:05,333 ¿Ha valido la pena? ¿Buscar lío y ganarse un suspenso? 266 00:22:05,416 --> 00:22:07,000 Así es todo más difícil. 267 00:22:11,000 --> 00:22:12,416 Deja a mi padre en paz. 268 00:22:21,083 --> 00:22:22,208 ¿Qué narices dices? 269 00:22:22,708 --> 00:22:24,708 Alégrate de que te haya visitado. 270 00:22:31,750 --> 00:22:34,458 Métete en tus asuntos y déjame en paz. 271 00:22:39,875 --> 00:22:41,416 Yo querría ver a mi padre. 272 00:22:46,875 --> 00:22:48,833 Tiene una familia nueva en Japón. 273 00:22:49,875 --> 00:22:50,958 Hace unos días, 274 00:22:52,250 --> 00:22:53,583 me invitó a visitarlo. 275 00:22:55,666 --> 00:22:57,708 Es la primera vez que me lo dice. 276 00:23:01,583 --> 00:23:04,041 No quiero que me vea como una fracasada. 277 00:23:05,583 --> 00:23:08,583 Si voy allí siendo parte del equipo de escultura, 278 00:23:09,916 --> 00:23:11,416 estará orgulloso de mí. 279 00:23:22,166 --> 00:23:25,958 Mira, he ido al reformatorio cinco veces. 280 00:23:26,041 --> 00:23:27,708 Dicen que no tengo arreglo. 281 00:23:29,625 --> 00:23:31,708 ¿Ahora soy la esperanza de alguien? 282 00:23:41,458 --> 00:23:44,875 SOLICITUD DE FONDOS PARA APOYAR EL POTENCIAL DE JÓVENES EN RIESGO 283 00:23:46,208 --> 00:23:49,833 La primera vez que se trajo hielo a Siam, 284 00:23:51,375 --> 00:23:52,916 los tailandeses no creían 285 00:23:54,125 --> 00:23:56,625 que el agua pudiese ser un bloque sólido. 286 00:23:56,708 --> 00:23:58,083 CHART DIRECTOR GENERAL 287 00:23:58,166 --> 00:24:00,458 Ese escepticismo dio lugar a la frase 288 00:24:00,541 --> 00:24:02,166 "quedarse de hielo", 289 00:24:02,250 --> 00:24:06,208 que explica cómo se queda una persona cuando ve algo imposible. 290 00:24:07,291 --> 00:24:09,791 IMPOSIBLE 291 00:24:20,041 --> 00:24:24,291 No te olvides de la pizza. Hawaiana, por favor. 292 00:24:28,250 --> 00:24:29,625 Pero ¿y si… 293 00:24:30,333 --> 00:24:33,375 unos muchachos de un país tropical sin nieve 294 00:24:34,083 --> 00:24:37,458 ganasen un concurso de escultura de nieve en Sapporo? 295 00:24:44,041 --> 00:24:48,500 Me gustaría llevar a los chicos a competir por la beca de Polvos Cool Zone 296 00:24:48,583 --> 00:24:51,458 para ir al concurso de escultura de Sapporo. 297 00:24:58,583 --> 00:25:00,291 Suena muy interesante, 298 00:25:01,000 --> 00:25:04,875 pero Tailandia está en el ecuador. 299 00:25:06,166 --> 00:25:08,166 Hace un calor infernal. 300 00:25:09,166 --> 00:25:10,500 ¿De dónde saca nieve? 301 00:25:10,583 --> 00:25:13,458 No se preocupe. Lo tengo todo calculado. 302 00:25:14,208 --> 00:25:16,166 Con presupuesto para prácticas. 303 00:25:16,958 --> 00:25:23,916 Además, los tailandeses son conocidos por su artesanía: 304 00:25:24,583 --> 00:25:28,208 tallado de madera, de frutas o de velas. 305 00:25:28,291 --> 00:25:32,125 Confío en que podremos ganar la beca de Polvos Cool Zone. 306 00:25:35,958 --> 00:25:38,333 ¿Qué le hace confiar 307 00:25:38,875 --> 00:25:41,208 en que ganaréis ese concurso? 308 00:25:41,291 --> 00:25:42,625 Imagínese, señor, 309 00:25:43,625 --> 00:25:48,916 el logotipo de su departamento junto con su nombre y su cara 310 00:25:49,000 --> 00:25:52,833 exhibiéndose tanto en Tailandia 311 00:25:52,916 --> 00:25:55,291 como en el mundo entero. 312 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Tal que así. 313 00:25:58,583 --> 00:25:59,541 Así. 314 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 Y así. 315 00:26:11,875 --> 00:26:15,375 En todos mis años de servicio, ya a punto de jubilarme, 316 00:26:16,208 --> 00:26:18,208 nunca había visto ningún proyecto 317 00:26:19,375 --> 00:26:23,041 tan lógico y tan interesante. 318 00:26:29,000 --> 00:26:31,500 ¿Por qué no nos hacéis una muestra ahora? 319 00:26:32,125 --> 00:26:35,375 Veo que tenéis hielo y herramientas. 320 00:26:35,458 --> 00:26:39,250 ¿No iba a traer a los chicos a enseñárnoslo, profesora Chompoo? 321 00:27:07,916 --> 00:27:11,375 Disculpen, ya está aquí la estrella del espectáculo. 322 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Este es Jab, 323 00:27:15,000 --> 00:27:16,708 líder del equipo de tallado. 324 00:27:24,458 --> 00:27:25,541 Sigue tú. 325 00:27:40,916 --> 00:27:43,083 ¿Quieres quedarte aquí para siempre? 326 00:27:44,583 --> 00:27:46,458 ¿No quieres volar más alto? 327 00:29:03,500 --> 00:29:04,958 Esculpir 328 00:29:05,500 --> 00:29:07,291 requiere paciencia. 329 00:29:08,875 --> 00:29:14,291 Debemos darle forma con cuidado hasta convertirlo en una obra maestra. 330 00:29:14,875 --> 00:29:19,833 Al igual que el método de enseñanza que seguimos aquí, 331 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 en Benjatham. 332 00:29:33,166 --> 00:29:35,541 Limamos las asperezas, 333 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 rompemos los malos hábitos 334 00:29:37,458 --> 00:29:42,791 y pulimos las malas conductas para devolverle chavales de buen corazón 335 00:29:42,875 --> 00:29:44,666 y con valores a la sociedad. 336 00:30:02,416 --> 00:30:04,458 No sé los demás, 337 00:30:08,208 --> 00:30:09,750 pero yo, personalmente, 338 00:30:12,250 --> 00:30:13,375 doy el visto bueno. 339 00:30:21,666 --> 00:30:23,000 Gracias, señor. 340 00:30:25,041 --> 00:30:27,083 ¿Ves? Tú puedes. 341 00:30:29,416 --> 00:30:30,500 ¿Atuendo nuevo? 342 00:30:32,916 --> 00:30:33,916 No me vaciles. 343 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 Vale, equipo. 344 00:30:37,333 --> 00:30:40,000 Antes de ganar el campeonato de Sapporo, 345 00:30:40,083 --> 00:30:42,500 necesitamos dos meses de práctica 346 00:30:42,583 --> 00:30:45,458 para conseguir la beca de Polvos Cool Zone. 347 00:30:45,541 --> 00:30:48,666 Después de eso, ensayaremos intensamente un mes más. 348 00:30:49,625 --> 00:30:50,458 Así que… 349 00:31:02,916 --> 00:31:05,458 He conseguido el sitio para ensayar. 350 00:31:06,083 --> 00:31:09,875 Usaré el presupuesto inicial para comprar herramientas y equipos. 351 00:31:10,916 --> 00:31:12,166 Y vosotros… 352 00:31:12,250 --> 00:31:14,416 CAPITÁN: JAB SUPLENTE: TOOMTAM 353 00:31:14,500 --> 00:31:15,541 Vale. 354 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 A buscar más miembros. 355 00:31:21,000 --> 00:31:22,333 ¡Primera misión, ya! 356 00:31:27,041 --> 00:31:28,500 COLMILLO DE ÁGUILA 357 00:31:56,458 --> 00:31:59,875 Joder, ¿pueden los humanos hacer cosas así? 358 00:32:03,375 --> 00:32:04,291 ¡Increíble! 359 00:32:08,250 --> 00:32:09,083 Delicioso. 360 00:32:10,375 --> 00:32:11,250 ¿Te lo has comido? 361 00:32:11,333 --> 00:32:14,041 Usaremos estas herramientas para el concurso. 362 00:32:15,041 --> 00:32:17,000 Podrían valer para fugarse. 363 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 Que no, que era broma. 364 00:32:19,666 --> 00:32:20,750 Mil veces más. 365 00:32:20,833 --> 00:32:22,000 ¿Mil veces? 366 00:32:37,958 --> 00:32:39,208 ¿Algo más que traer? 367 00:32:40,208 --> 00:32:41,041 Mucho más. 368 00:32:42,250 --> 00:32:47,208 La fórmula para hacer nieve artificial. Parecerá nieve de verdad. 369 00:32:47,291 --> 00:32:48,958 ¿De dónde sacas la fórmula? 370 00:32:49,041 --> 00:32:51,125 - Del profesor Goo. - Google. 371 00:32:52,250 --> 00:32:54,958 - Listillo. - Trabajamos genial en equipo. 372 00:32:55,041 --> 00:32:57,333 Más rápido los de atrás. ¡Más rápido! 373 00:32:57,416 --> 00:33:00,833 El último en llegar no come. 374 00:33:00,916 --> 00:33:03,791 Los perros os persiguen. ¡Vamos! 375 00:33:03,875 --> 00:33:05,833 ¡Venga! 376 00:33:05,916 --> 00:33:07,833 Jab, enséñame a hacerlo. 377 00:33:09,083 --> 00:33:11,125 Está ahí. Solo tienes que verlo. 378 00:33:11,875 --> 00:33:13,416 Ir quitando lo que sobra. 379 00:33:13,500 --> 00:33:15,583 Creo que he nacido para esto. 380 00:33:15,666 --> 00:33:16,500 Bueno, 381 00:33:17,583 --> 00:33:18,833 no está mal. 382 00:33:18,916 --> 00:33:21,875 Al menos se ve que ahí hay una trompa. 383 00:33:22,750 --> 00:33:23,958 Eso es la cola. 384 00:33:28,458 --> 00:33:29,875 - Sigue así. - Vale. 385 00:33:32,625 --> 00:33:33,625 Sujétalo. 386 00:33:38,333 --> 00:33:40,291 ¡Suéltame! 387 00:33:41,833 --> 00:33:45,083 ¿Vas a seguir sin disculparte? 388 00:33:45,166 --> 00:33:46,458 Tú espera. Ya verás. 389 00:33:46,541 --> 00:33:48,583 - ¡Jab, pídele perdón! - ¡Suéltame! 390 00:33:49,333 --> 00:33:51,041 - ¡Suéltame! - ¡Pídele perdón! 391 00:33:55,500 --> 00:33:57,750 MIEMBRO 2: WIN (BIEN) MIEMBRO 3: TOOMTAM (BIEN) 392 00:34:01,083 --> 00:34:04,625 Oye, deja de moverte. ¿Quieres el dibujo, cabrón? 393 00:34:07,458 --> 00:34:08,458 Eres Jo, ¿verdad? 394 00:34:10,583 --> 00:34:11,583 ¿Qué pasa? 395 00:34:17,916 --> 00:34:19,833 ¿Estos diseños son tuyos? 396 00:34:19,916 --> 00:34:21,291 ¿Te vienes a mi equipo? 397 00:34:23,125 --> 00:34:24,583 Deja en paz a la banda. 398 00:34:25,583 --> 00:34:26,916 Jo no está interesado. 399 00:34:28,291 --> 00:34:29,125 ¿Tallar? 400 00:34:31,541 --> 00:34:32,750 Eso es de pardillos. 401 00:34:32,833 --> 00:34:33,833 ¿Verdad, Jo? 402 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 Así es. 403 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 ¿Qué te hace pensar que me gustaría unirme a ese equipo de pardillos? 404 00:34:41,583 --> 00:34:42,916 - Joder. - Es ridículo. 405 00:34:43,000 --> 00:34:47,250 ¿Quieres destacar y tener poder en este espacio tan pequeño 406 00:34:48,583 --> 00:34:53,041 o prefieres intentar hacer algo de lo que puedas por fin estar orgulloso? 407 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 En fin, 408 00:34:56,291 --> 00:34:57,541 es cosa tuya. 409 00:35:04,583 --> 00:35:07,291 Ha insultado la dignidad de Colmillo de Águila. 410 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 El nombre del equipo. 411 00:35:12,916 --> 00:35:15,208 Listo. Qué alivio. 412 00:35:15,291 --> 00:35:16,208 ¿"Hot Boy"? 413 00:35:18,583 --> 00:35:19,541 ¿Qué es eso? 414 00:35:19,625 --> 00:35:21,875 Porque llevamos fuego por dentro. 415 00:35:21,958 --> 00:35:25,541 En verano, hay humedad y en invierno seguimos calentitos. 416 00:35:25,625 --> 00:35:26,625 ¡Hot Boy! 417 00:35:27,333 --> 00:35:29,416 De eso, nada. 418 00:35:30,208 --> 00:35:32,875 El equipo debe llamarse Frozen. 419 00:35:32,958 --> 00:35:36,166 Ya lo hemos acordado. 420 00:35:37,000 --> 00:35:40,125 No, se llamará Frozen. No hay discusión. Soy la profe. 421 00:35:40,208 --> 00:35:42,541 "Se llamará Frozen. No hay discusión…". 422 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 Frozen. Listo. 423 00:35:44,791 --> 00:35:47,291 - Hot Boy. - Frozen. 424 00:35:47,375 --> 00:35:48,208 Hot Boy. 425 00:35:48,291 --> 00:35:50,000 - Frozen. - "Boys", en plural. 426 00:35:50,083 --> 00:35:51,541 - Hot Boy. - Frozen. 427 00:35:51,625 --> 00:35:53,041 - Frozen. - Hot Boy. 428 00:35:55,833 --> 00:35:56,875 Ya decido yo. 429 00:35:58,083 --> 00:35:58,916 Ya está. 430 00:35:59,000 --> 00:36:00,208 "Hot Boys". 431 00:36:05,041 --> 00:36:06,291 ¡No puede ser, Chico! 432 00:36:06,375 --> 00:36:10,000 ¡Tiene que ser Frozen! ¡Oye! 433 00:36:10,875 --> 00:36:12,458 ¿Qué es tan divertido? 434 00:36:15,583 --> 00:36:17,833 Les hemos dado libertad mucho tiempo. 435 00:36:26,291 --> 00:36:27,916 No soporto a esos cabrones. 436 00:36:29,583 --> 00:36:31,958 Es su primera noche en el dormitorio. 437 00:36:33,833 --> 00:36:35,666 Vamos a darles la bienvenida. 438 00:36:37,291 --> 00:36:38,916 DORMITORIO COMÚN 439 00:36:41,666 --> 00:36:42,875 Vale. 440 00:36:43,875 --> 00:36:46,125 Como os habéis portado bien conmigo, 441 00:36:47,458 --> 00:36:49,875 os contaré lo de mi cicatriz de tío duro. 442 00:36:51,125 --> 00:36:54,083 Estaba en clase un día 443 00:36:54,166 --> 00:36:56,750 y pasó al lado un camión de helados. 444 00:36:56,833 --> 00:37:00,333 No quería perdérmelo y salté la valla del cole a toda prisa. 445 00:37:01,166 --> 00:37:02,666 Acabé resbalando 446 00:37:03,208 --> 00:37:06,541 y cortándome la cara con la valla, y casi pierdo un ojo. 447 00:37:06,625 --> 00:37:09,708 No pude comprar el helado y me jodí la cara. 448 00:37:11,583 --> 00:37:13,375 En realidad, soy encantador. 449 00:37:14,875 --> 00:37:18,208 ¿No te importa estar en el mismo grupo que nosotros? 450 00:37:21,833 --> 00:37:23,250 ¿Cuándo me uní al grupo? 451 00:37:24,708 --> 00:37:27,333 Si estás contento, dilo. No finjas que no. 452 00:37:31,375 --> 00:37:34,625 Vamos, tipo duro. 453 00:37:35,875 --> 00:37:37,791 Ahora que estamos todos juntos, 454 00:37:38,375 --> 00:37:43,041 pensemos en un lema para animar al equipo que podamos usar en Sapporo. 455 00:37:43,541 --> 00:37:44,375 ¿Alguna idea? 456 00:37:44,458 --> 00:37:45,291 No. 457 00:37:46,791 --> 00:37:47,833 No haré eso. 458 00:37:49,833 --> 00:37:52,166 - Lo haré contigo. - No he aceptado. 459 00:37:52,250 --> 00:37:54,625 No tenéis espíritu de equipo, imbéciles. 460 00:37:58,333 --> 00:37:59,166 Bueno, 461 00:38:00,333 --> 00:38:02,458 al menos nos hemos conocido. 462 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 Creo 463 00:38:05,041 --> 00:38:06,583 que es por la virginidad. 464 00:38:06,666 --> 00:38:07,791 Vitalidad. 465 00:38:11,291 --> 00:38:12,666 Eres rápido de mente. 466 00:38:20,416 --> 00:38:21,583 Vitalidad, ¿no? 467 00:38:35,083 --> 00:38:38,875 Dicen que Jab Cuatro Reformatorios es cruel y puede contra diez. 468 00:38:39,458 --> 00:38:41,000 Es todo mentira. 469 00:38:42,125 --> 00:38:43,250 ¿Qué tal esto? 470 00:38:52,333 --> 00:38:54,666 Jo, hazlo. 471 00:38:57,083 --> 00:38:59,541 ¡No os atreváis! ¡Soltadme! 472 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 ¡Pelea conmigo! 473 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 ¡No, para! 474 00:39:04,958 --> 00:39:06,458 Soltadme. 475 00:39:07,041 --> 00:39:07,875 Date prisa. 476 00:39:09,291 --> 00:39:11,750 - Soltadme. - ¿Esperas que te ayude tu mami? 477 00:39:13,083 --> 00:39:14,375 No lo hagas. 478 00:39:16,666 --> 00:39:17,958 Lo sabía, cabrón. 479 00:39:18,958 --> 00:39:20,791 ¡Venid, liantes! ¡Cogedlos! 480 00:39:22,625 --> 00:39:24,833 - Ven aquí. - ¡Gilipollas! 481 00:39:27,291 --> 00:39:28,250 ¡Os voy a matar! 482 00:39:34,916 --> 00:39:37,291 La directora es muy blanda con vosotros. 483 00:39:37,916 --> 00:39:41,375 A niñatos estúpidos con mala conducta como vosotros 484 00:39:41,875 --> 00:39:43,458 hay que tratarlos así. 485 00:39:49,041 --> 00:39:50,250 ¡Levántate! 486 00:39:52,041 --> 00:39:53,833 ¡Basta, viejo! 487 00:39:55,041 --> 00:39:55,958 No te metas. 488 00:39:56,750 --> 00:39:58,000 Es mi trabajo. 489 00:39:58,958 --> 00:39:59,958 Si no paras, 490 00:40:01,875 --> 00:40:02,916 lo contaré. 491 00:40:03,000 --> 00:40:04,125 Es un reformatorio. 492 00:40:04,750 --> 00:40:07,791 Cuando la lían, se les castiga. 493 00:40:07,875 --> 00:40:08,875 Es lo normal. 494 00:40:10,958 --> 00:40:12,666 ¿A quién se lo vas a contar? 495 00:40:16,625 --> 00:40:17,750 A ella. 496 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 MI HÉROE ES EL MEJOR PONCHANOK, 4.º CURSO 497 00:40:19,750 --> 00:40:23,750 Ponchanok, 4.º curso, clase de la profesora Jintara. 498 00:40:28,916 --> 00:40:30,500 Si tu hija se enterara 499 00:40:31,333 --> 00:40:33,666 de cómo actúa su padre en el trabajo, 500 00:40:34,375 --> 00:40:35,875 se sorprendería, ¿no? 501 00:40:40,791 --> 00:40:42,625 Y también tengo muchos vídeos. 502 00:40:43,291 --> 00:40:44,291 ¿Estás loca? 503 00:40:45,375 --> 00:40:48,083 ¿Meterías a una niña inocente en esto? 504 00:40:49,250 --> 00:40:50,708 Tú sí que estás loco. 505 00:40:52,833 --> 00:40:54,166 Son chavales. 506 00:40:55,708 --> 00:40:57,166 El mundo ha cambiado. 507 00:40:57,791 --> 00:40:59,625 No puedes hacer como antes. 508 00:41:05,250 --> 00:41:06,375 El mundo cambia, 509 00:41:06,875 --> 00:41:09,708 pero estos no cambiarán su conducta de mierda. 510 00:41:12,333 --> 00:41:13,666 ¿Y si pueden hacerlo? 511 00:41:15,875 --> 00:41:17,291 ¿Qué vas a hacer tú? 512 00:41:27,083 --> 00:41:28,666 Eres muy ingenua, 513 00:41:29,833 --> 00:41:31,416 igual que tu madre. 514 00:41:44,375 --> 00:41:46,583 ¿Cómo no les has devuelto el golpe? 515 00:41:49,708 --> 00:41:51,416 Has dejado que te hagan daño. 516 00:41:59,083 --> 00:42:00,041 En el pasado… 517 00:42:03,208 --> 00:42:04,916 hacía lo que me daba la gana. 518 00:42:07,250 --> 00:42:08,625 Y ahora ya no puedo. 519 00:42:18,375 --> 00:42:19,958 Hay algo que quiero hacer. 520 00:42:24,750 --> 00:42:25,750 Vale. 521 00:42:26,666 --> 00:42:27,666 Eso es bueno. 522 00:42:31,291 --> 00:42:32,666 Estoy orgullosa de ti. 523 00:42:38,666 --> 00:42:39,708 Anda. 524 00:42:41,708 --> 00:42:43,916 Pero si eres muy sensible. 525 00:42:49,166 --> 00:42:50,000 Listo. 526 00:42:52,666 --> 00:42:53,666 Déjame ver. 527 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 Lo que te pregunté, 528 00:43:02,416 --> 00:43:03,625 ¿ya lo has decidido? 529 00:43:09,333 --> 00:43:10,208 ¿Qué? 530 00:43:10,708 --> 00:43:12,208 ¿Qué le preguntaste? 531 00:43:14,500 --> 00:43:21,083 INFORME DE AVANCE DEL PROYECTO DEL CENTRO DE MENORES BENJATHAM 532 00:43:21,666 --> 00:43:26,958 Tras dos meses de trabajo en el proyecto Frozen Hot Boys, 533 00:43:29,875 --> 00:43:30,875 debo decir que… 534 00:43:32,291 --> 00:43:33,958 trabajamos genial en equipo. 535 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Este es Jo. 536 00:43:36,833 --> 00:43:39,833 El último miembro del equipo. Será el diseñador. 537 00:43:39,916 --> 00:43:42,291 Echad un vistazo a sus trabajos. 538 00:43:45,166 --> 00:43:50,250 - Este imbécil iba a aplastarme la mano. - ¿Acaso lo hice, idiota? 539 00:43:51,875 --> 00:43:54,416 Trabajan de maravilla en equipo. 540 00:43:54,500 --> 00:43:55,791 ¡Parad! 541 00:43:55,875 --> 00:43:58,458 Superan en harmonía lo bueno y lo malo. 542 00:43:58,541 --> 00:44:00,916 - ¡Yo no lo quiero aquí! - ¡Pues ven! 543 00:44:01,000 --> 00:44:03,291 El equipo de Frozen Hot Boys… 544 00:44:03,375 --> 00:44:04,208 ¡Chicos! 545 00:44:04,291 --> 00:44:05,666 …volará alto. 546 00:44:06,500 --> 00:44:07,458 Muy alto. 547 00:44:07,541 --> 00:44:08,666 Venga. 548 00:44:08,750 --> 00:44:10,375 Sé esquivar mejor que él. 549 00:44:10,458 --> 00:44:11,458 Cada vez más. 550 00:44:12,125 --> 00:44:16,458 Sí que vuelan las cosas aquí, como tú dijiste, profesora Chom. 551 00:44:17,291 --> 00:44:19,041 Me cago en estos idiotas. 552 00:44:24,208 --> 00:44:25,083 Gracias. 553 00:44:26,250 --> 00:44:27,416 Gracias. 554 00:44:28,875 --> 00:44:30,416 Cool Zone. 555 00:44:30,500 --> 00:44:33,375 CASTING 2024 12 HORAS DE FRESCOR 556 00:44:36,458 --> 00:44:37,416 BENJATAM 557 00:44:37,500 --> 00:44:39,500 - Es más de lo que pensaba. - Sí. 558 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 Venga, pongámonos en fila. 559 00:44:50,125 --> 00:44:51,250 ¿Quién ha apagado? 560 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 ¿Cool Zone para refrescar las ideas? 561 00:45:00,125 --> 00:45:05,875 Bienvenidos al casting de Cool Zone 2024. 562 00:45:05,958 --> 00:45:09,166 ¡Que nieve, hombre! 563 00:45:09,250 --> 00:45:14,291 Soy Robert, el director general de Polvos Cool Zone. 564 00:45:14,375 --> 00:45:18,583 Este año tenemos entre nosotros a los campeones del año pasado: 565 00:45:18,666 --> 00:45:22,458 el equipo del Politécnico Srithanonchai. 566 00:45:23,416 --> 00:45:24,541 Somos los mejores. 567 00:45:24,625 --> 00:45:29,208 ¡El Centro de Formación Profesional Saowabha! 568 00:45:29,291 --> 00:45:30,916 Estoy muy emocionado 569 00:45:31,000 --> 00:45:35,416 porque este año tenemos un equipo nuevo compitiendo por la beca. 570 00:45:35,500 --> 00:45:38,458 El equipo del Centro de Menores Benjatham: 571 00:45:38,541 --> 00:45:44,666 ¡Frozen Hot Boys! 572 00:45:44,750 --> 00:45:47,500 ¿Benjatham no es un reformatorio? 573 00:45:50,166 --> 00:45:51,916 Usan cuchillos para tallar. 574 00:45:52,000 --> 00:45:54,583 No los uséis para cogernos como rehenes. 575 00:45:54,666 --> 00:45:58,708 - Verás a Colmillo de Águila en acción. - Caray, pues son feroces. 576 00:45:58,791 --> 00:45:59,875 Dejad que ladren. 577 00:46:01,250 --> 00:46:03,833 - Cogeréis la sarna si les pegáis. - Ostras. 578 00:46:03,916 --> 00:46:05,708 Te ha llamado perro, profesor. 579 00:46:05,791 --> 00:46:07,291 No me lo restriegues. 580 00:46:07,375 --> 00:46:13,083 Todos los equipos deben competir en dos misiones desafiantes. 581 00:46:13,166 --> 00:46:17,458 Solo dos equipos ganarán la beca. 582 00:46:17,541 --> 00:46:23,333 La primera misión es ¿Cómo puede haber un solo chico guapo? 583 00:46:23,416 --> 00:46:26,625 Cada equipo tallará en espuma 584 00:46:26,708 --> 00:46:32,541 una réplica del guapísimo modelo que hay aquí detrás, y en tres horas. 585 00:46:32,625 --> 00:46:36,375 Solo tres equipos pasarán a la siguiente ronda. 586 00:46:36,458 --> 00:46:38,750 Tranquilos, estoy aquí. Os ayudaré. 587 00:46:38,833 --> 00:46:40,958 Para hacerlo más emocionante, 588 00:46:41,041 --> 00:46:43,875 los entrenadores podrán animar al equipo 589 00:46:43,958 --> 00:46:46,250 desde el área designada. 590 00:46:46,333 --> 00:46:47,666 Estamos jodidos. 591 00:46:47,750 --> 00:46:52,791 Y nuestro guapísimo modelo es… 592 00:47:01,625 --> 00:47:02,750 Ostras. 593 00:47:02,833 --> 00:47:03,666 ¿En serio? 594 00:47:04,250 --> 00:47:05,166 Parece difícil. 595 00:47:06,625 --> 00:47:08,416 Pero no lo es. Solo es raro. 596 00:47:29,583 --> 00:47:31,208 Los demás ya han acabado. 597 00:47:31,708 --> 00:47:34,541 Lo sé. ¿Por qué no ha terminado todavía? 598 00:47:36,666 --> 00:47:38,333 Date prisa, Jo. 599 00:47:39,708 --> 00:47:40,541 Date prisa. 600 00:47:44,375 --> 00:47:45,666 Date prisa. Venga. 601 00:47:52,333 --> 00:47:53,166 Tomad. 602 00:47:59,583 --> 00:48:01,000 ¿Te tomas esto a broma? 603 00:48:01,083 --> 00:48:03,583 ¿Qué cojones dices? Voy muy en serio. 604 00:48:03,666 --> 00:48:07,000 Oye. Cálmate, tío. Yo también quiero darle de hostias. 605 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 Pero creo que funciona. 606 00:48:08,625 --> 00:48:11,750 Sí, cierto. Impacta ya en los primeros tres segundos. 607 00:48:15,541 --> 00:48:17,541 Daos prisa. Ya han empezado todos. 608 00:48:17,625 --> 00:48:18,458 - ¡Calla! - ¡Calla! 609 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 - ¡Eso! - ¡Eso! 610 00:48:22,875 --> 00:48:24,041 ¿A qué esperas? 611 00:48:24,791 --> 00:48:25,625 Empieza. 612 00:48:26,458 --> 00:48:28,416 Parece que hay trabajo en equipo. 613 00:48:34,458 --> 00:48:35,458 Vamos. 614 00:48:38,166 --> 00:48:39,375 Vale, capullo. 615 00:48:40,625 --> 00:48:41,750 Equipo, un cojón. 616 00:48:44,041 --> 00:48:45,583 ¿Serán capaces de hacerlo? 617 00:48:46,750 --> 00:48:49,750 Tienes que creer en nuestros retoños. 618 00:48:50,541 --> 00:48:51,583 Vale, lo haré. 619 00:48:59,041 --> 00:49:00,083 Oye. 620 00:49:01,083 --> 00:49:02,500 Se ha acabado el tiempo. 621 00:49:02,583 --> 00:49:05,666 Parad y dejad las herramientas. 622 00:49:05,750 --> 00:49:07,958 Vale, vamos a ver. 623 00:49:16,416 --> 00:49:17,916 Me encanta. 624 00:49:18,000 --> 00:49:19,625 ¿Lo han hecho los chavales? 625 00:49:21,333 --> 00:49:22,416 El actual campeón. 626 00:49:25,666 --> 00:49:27,541 Tienen bien merecido el título. 627 00:49:28,333 --> 00:49:29,166 No es para tanto. 628 00:49:30,000 --> 00:49:33,916 Genial. Me encanta. Me encantan los pezones. Son preciosos. 629 00:49:35,125 --> 00:49:37,916 Veamos el trabajo del equipo nuevo. 630 00:49:40,625 --> 00:49:42,916 Pero ¿por qué le han puesto alas? 631 00:49:43,000 --> 00:49:45,250 No se parece. No es lo que pedían. 632 00:49:45,333 --> 00:49:47,541 ¿Tenían que ponerse creativos ahora? 633 00:49:55,666 --> 00:49:56,708 Esto… 634 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Esto… 635 00:50:06,750 --> 00:50:08,083 ¡Somos idénticos! 636 00:50:09,625 --> 00:50:10,791 Idénticos, ¿no? 637 00:50:12,541 --> 00:50:13,375 Idénticos. 638 00:50:13,458 --> 00:50:15,791 Impresionante detallismo. Gran trabajo. 639 00:50:16,291 --> 00:50:18,875 - Pasáis a la siguiente ronda. - ¡Sí! 640 00:50:21,333 --> 00:50:22,500 ¡Fantástico! 641 00:50:22,583 --> 00:50:24,291 - ¡Bien! - ¿Qué narices pasa? 642 00:50:25,250 --> 00:50:26,291 Increíble. 643 00:50:32,041 --> 00:50:36,458 ¡Hemos llegado a la ronda final del concurso de Cool Zone! 644 00:50:36,541 --> 00:50:39,041 La última misión es: 645 00:50:39,125 --> 00:50:42,791 ¿Cisne o jirafa? 646 00:50:42,875 --> 00:50:45,541 - Las misiones suenan ñoñas. - Las reglas. 647 00:50:45,625 --> 00:50:49,541 Cada equipo debe esculpir en hielo un cisne según nuestro diseño. 648 00:50:49,625 --> 00:50:54,458 Los dos equipos que hagan los cuellos de cisne más largos 649 00:50:54,541 --> 00:50:57,416 ganarán el viaje a Sapporo. 650 00:50:57,500 --> 00:51:02,208 Con esos bloques de hielo, podremos subir unos dos metros. 651 00:51:03,833 --> 00:51:04,666 Pues… 652 00:51:05,333 --> 00:51:07,000 Tres metros lo veo factible. 653 00:51:07,083 --> 00:51:09,291 Vayamos sobre seguro. Hoy hace calor. 654 00:51:09,375 --> 00:51:12,041 Pero, si hacemos el cuello de cisne más corto, 655 00:51:12,125 --> 00:51:13,916 perderemos antes de empezar. 656 00:51:15,208 --> 00:51:16,333 ¿Estás seguro, Jab? 657 00:51:17,333 --> 00:51:19,041 Sí, hacedme caso. 658 00:51:20,833 --> 00:51:21,791 Si subimos más, 659 00:51:22,625 --> 00:51:23,916 el cuello se romperá. 660 00:51:24,000 --> 00:51:24,875 ¿Listos? 661 00:51:24,958 --> 00:51:28,000 Si es así, empezamos ya. 662 00:51:29,083 --> 00:51:29,916 Vamos. 663 00:52:17,916 --> 00:52:19,750 Debemos creer en el equipo. 664 00:52:26,708 --> 00:52:29,750 - Bebe un poco de agua. - Puedes hacer granizado. 665 00:52:38,125 --> 00:52:39,958 No lloréis cuando se os rompa. 666 00:52:40,541 --> 00:52:43,208 Profesora Chom, ¿es cosa mía 667 00:52:43,958 --> 00:52:45,791 o el nuestro parece más corto? 668 00:52:46,916 --> 00:52:49,958 A estas alturas, lo único que podemos hacer es… 669 00:52:50,583 --> 00:52:52,208 Creer en los chicos, ¿no? 670 00:53:05,291 --> 00:53:07,666 ¡Se ha acabado el tiempo! 671 00:53:07,750 --> 00:53:10,125 Soltad las herramientas. 672 00:53:10,208 --> 00:53:11,291 Muy bien. 673 00:53:11,375 --> 00:53:16,125 - Me parece bonito, pero la altura… - No digas nada. 674 00:53:16,208 --> 00:53:19,250 Empecemos con el campeón del año pasado: 675 00:53:19,916 --> 00:53:22,500 el Centro de Formación Profesional Saowabha. 676 00:53:22,583 --> 00:53:24,875 Dadme la cinta métrica. 677 00:53:34,416 --> 00:53:36,333 ¡Mide 249 centímetros! 678 00:53:37,416 --> 00:53:38,791 Eso es genial. 679 00:53:38,875 --> 00:53:41,541 Mide 249 centímetros. 680 00:53:42,291 --> 00:53:43,291 Bien. 681 00:53:43,791 --> 00:53:46,666 Veamos el trabajo del apasionado nuevo equipo, 682 00:53:46,750 --> 00:53:47,958 Frozen Hot Boys. 683 00:53:48,041 --> 00:53:50,375 La cinta métrica, por favor. 684 00:53:52,666 --> 00:53:56,000 Aleluya. 685 00:53:56,083 --> 00:53:58,625 Aleluya. 686 00:53:58,708 --> 00:54:04,708 Mide 246 centímetros 687 00:54:04,791 --> 00:54:05,958 solamente. 688 00:54:08,333 --> 00:54:11,041 Para chavales que usan tanto la violencia, 689 00:54:11,125 --> 00:54:12,958 llegar aquí es impresionante. 690 00:54:13,833 --> 00:54:15,666 Estoy muy orgulloso de ellos. 691 00:54:24,083 --> 00:54:29,041 Ahora, veamos el trabajo del otro campeón, el Politécnico Srithanonchai. 692 00:54:30,083 --> 00:54:31,000 Es precioso. 693 00:54:31,083 --> 00:54:34,583 No fastidies, parece que no se va a romper a tiempo. 694 00:54:34,666 --> 00:54:36,458 Se me da bien lanzar cinceles. 695 00:54:39,625 --> 00:54:40,500 Pues venga. 696 00:54:41,791 --> 00:54:46,958 Estoy aquí para medir tu altura… 697 00:54:47,041 --> 00:54:48,416 Rómpete. 698 00:54:56,458 --> 00:54:59,958 ¡Son 277 centímetros para el Politécnico Srithanonchai! 699 00:55:01,041 --> 00:55:02,666 Como cabía esperar. 700 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 Bien hecho, chicos. 701 00:55:05,000 --> 00:55:09,208 ¡Politécnico Srithanonchai y Centro de Formación Profesional Saowabha 702 00:55:09,291 --> 00:55:13,166 ganan la beca para competir en Sapporo este año! 703 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 Eso significa que mi equipo va a ir a Sapporo este año. 704 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 Profesora Chom. 705 00:55:25,750 --> 00:55:27,625 ¡Profesora Chom! 706 00:55:27,708 --> 00:55:30,375 ¡Chicos, la profesora Chom se ha vuelto loca! 707 00:55:33,375 --> 00:55:34,208 Oye. 708 00:55:34,291 --> 00:55:35,583 ¡Peligro! 709 00:55:35,666 --> 00:55:36,750 Nos va a pegar. 710 00:55:50,875 --> 00:55:53,833 Sapporo, ¿eh? 711 00:55:53,916 --> 00:55:55,208 ¡Oye! 712 00:55:56,500 --> 00:55:58,750 ¡Oye! ¿Qué narices haces? 713 00:55:59,375 --> 00:56:00,708 ¡Acepta la derrota! 714 00:56:01,375 --> 00:56:02,916 ¡Te falta deportividad! 715 00:56:04,791 --> 00:56:06,291 Puedo aceptar la derrota, 716 00:56:06,958 --> 00:56:08,625 ¡pero no que me engañen! 717 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 ¿Qué es esto? 718 00:56:17,666 --> 00:56:18,500 ¿Qué? 719 00:56:19,041 --> 00:56:20,916 El intestino del cisne. 720 00:56:21,500 --> 00:56:22,791 Y una mierda. 721 00:56:22,875 --> 00:56:23,875 Caray. 722 00:56:24,416 --> 00:56:28,500 Este equipo ha usado una varilla acrílica para conectar piezas. 723 00:56:29,166 --> 00:56:31,416 Qué tramposos. 724 00:56:32,500 --> 00:56:33,583 Eso es trampa. 725 00:56:35,541 --> 00:56:36,583 Aquí tiene. 726 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 Ya veo. 727 00:56:42,291 --> 00:56:46,833 Entonces, el Politécnico Srithanonchai queda descalificado por juego sucio. 728 00:56:46,916 --> 00:56:50,750 El equipo que va a Sapporo es… 729 00:56:50,833 --> 00:56:54,041 ¡Frozen Hot Boys! 730 00:56:59,375 --> 00:57:01,083 ¡Bien! ¡Sapporo! 731 00:57:03,916 --> 00:57:05,458 ¡Eso ha sido genial! 732 00:57:06,291 --> 00:57:08,291 Nos vamos a Sapporo. ¡Sapporo! 733 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 ¡Ha sido brutal, tío! 734 00:57:21,833 --> 00:57:28,125 ¡Nieve! 735 00:57:32,416 --> 00:57:35,958 PAPÁ, NUESTRO EQUIPO HA GANADO LA BECA Y VOY A SAPPORO. 736 00:57:42,458 --> 00:57:44,958 CONFIRMACIÓN DE VUELO DE BANGKOK A SAPPORO 737 00:57:51,250 --> 00:57:52,458 Puedes sonreír. 738 00:57:54,083 --> 00:57:56,250 Uno, dos y tres. 739 00:57:57,208 --> 00:57:59,833 Uno, dos y tres. Listo. 740 00:58:00,583 --> 00:58:02,708 Uno, dos y tres. 741 00:58:04,000 --> 00:58:05,666 No hace falta de perfil. 742 00:58:07,125 --> 00:58:07,958 Listo. 743 00:58:10,250 --> 00:58:12,416 COMIDA CONGELADA APIRAK 744 00:58:12,500 --> 00:58:14,416 Joder, qué frío hace aquí. 745 00:58:16,208 --> 00:58:18,458 ¿Qué hacemos aquí? 746 00:58:20,000 --> 00:58:21,583 Quejaros en un congelador. 747 00:58:21,666 --> 00:58:25,666 La temperatura media es de -10 °C en Sapporo. 748 00:58:25,750 --> 00:58:27,875 Vamos, en pie. 749 00:58:33,041 --> 00:58:33,875 Sin camiseta. 750 00:58:33,958 --> 00:58:36,708 ¿Eh? ¿Otra vez nos estás tomando el pelo? 751 00:58:36,791 --> 00:58:37,875 Quitáosla. 752 00:58:48,208 --> 00:58:49,375 ¡Sorpresa! 753 00:58:50,625 --> 00:58:54,000 Aquí está el uniforme de nuestro equipo. ¿Qué os parece? 754 00:58:54,708 --> 00:58:56,000 Tómalo. 755 00:58:56,083 --> 00:58:56,958 Toma, Chico. 756 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 Hay uno para cada uno. 757 00:59:07,791 --> 00:59:09,041 Y la bandera de aquí. 758 00:59:10,125 --> 00:59:12,875 Caray, me molesta en el cuello. 759 00:59:17,958 --> 00:59:20,750 También tenemos una sorpresa para ti. 760 00:59:31,666 --> 00:59:33,083 Estemos donde estemos, 761 00:59:33,875 --> 00:59:35,458 los adultos nos tratan 762 00:59:37,250 --> 00:59:38,458 como basura. 763 00:59:41,541 --> 00:59:43,291 Nos tiran a un contenedor 764 00:59:44,166 --> 00:59:45,500 y nos cubren de mierda 765 00:59:46,583 --> 00:59:48,208 para perdernos de vista. 766 00:59:51,291 --> 00:59:52,291 Solo tú 767 00:59:53,291 --> 00:59:54,125 nos valoraste. 768 01:00:02,916 --> 01:00:05,541 Gracias por… 769 01:00:08,875 --> 01:00:10,583 hacer que esto sea diferente. 770 01:00:17,291 --> 01:00:18,291 Trae eso aquí. 771 01:00:21,000 --> 01:00:24,250 Por fin tenemos el sobresaliente. ¡Voy a ver a mi madre! 772 01:00:28,916 --> 01:00:30,500 Borracho de refresco. 773 01:00:35,166 --> 01:00:36,291 Os vais a casa. 774 01:00:36,375 --> 01:00:38,916 Acordaos de traer firmada la autorización. 775 01:00:39,500 --> 01:00:41,750 - ¿Vale? - Sí, profesora. 776 01:00:43,750 --> 01:00:46,750 ¿Os he contado alguna vez cómo acabé en la cárcel? 777 01:00:47,708 --> 01:00:49,208 - No, ¿verdad? - Sí. 778 01:00:49,291 --> 01:00:50,708 - Aquel día… - Sí. 779 01:00:51,666 --> 01:00:53,125 Fui a beber con amigos. 780 01:00:53,208 --> 01:00:56,250 Vi que un enemigo mío estaba sentado justo enfrente. 781 01:00:56,333 --> 01:00:57,875 Los dos habíamos bebido. 782 01:00:58,541 --> 01:01:00,583 Solo tenía dos opciones: 783 01:01:00,666 --> 01:01:02,750 o lo mataba yo o me mataba él a mí. 784 01:01:03,500 --> 01:01:04,875 Al final, murió él. 785 01:01:04,958 --> 01:01:07,583 Todos mis amigos se habían ido. 786 01:01:09,166 --> 01:01:10,625 Solo quedó mi familia. 787 01:01:13,583 --> 01:01:15,125 Jo, dame tu plato. 788 01:01:15,208 --> 01:01:16,625 Siempre que me visitaba, 789 01:01:18,125 --> 01:01:20,125 mi madre lloraba a lágrima viva. 790 01:01:20,916 --> 01:01:23,041 Mi padre no ha vuelto a hablarme. 791 01:01:27,916 --> 01:01:28,916 No pasa nada. 792 01:01:31,000 --> 01:01:31,958 Aquel día, 793 01:01:33,375 --> 01:01:34,916 mi padrastro casi mata a mi madre. 794 01:01:37,083 --> 01:01:38,666 Lo único que se me ocurrió 795 01:01:40,333 --> 01:01:43,541 fue evitar que volviera a ponerle las manos encima. 796 01:01:44,416 --> 01:01:47,625 Si salgo de la cárcel, no buscaré a ningún hombre. 797 01:01:48,250 --> 01:01:50,666 Estaremos los dos solos, ¿vale? 798 01:01:51,750 --> 01:01:53,166 Una decisión equivocada 799 01:01:53,958 --> 01:01:55,541 y toda mi vida cambió. 800 01:01:59,541 --> 01:02:01,125 Pues yo 801 01:02:01,208 --> 01:02:03,916 robé en la casa del general… 802 01:02:06,916 --> 01:02:07,916 Fui yo. 803 01:02:13,166 --> 01:02:15,375 Pero me siento culpable. 804 01:02:15,458 --> 01:02:17,458 Ganas y pierdes. 805 01:02:18,750 --> 01:02:20,041 Papá. Mamá. 806 01:02:20,958 --> 01:02:22,916 ¿Cuándo saliste de la cárcel? 807 01:02:23,000 --> 01:02:25,833 ¡Un nueve con dobles! 808 01:02:26,333 --> 01:02:30,375 No puede ser. He perdido en cuanto has aparecido, gafe. 809 01:02:39,541 --> 01:02:40,875 Cuando mi madre murió, 810 01:02:44,708 --> 01:02:46,125 mi padre empezó a beber. 811 01:02:58,958 --> 01:03:00,750 Estaba bien al estar sobrio. 812 01:03:04,125 --> 01:03:05,583 No quería ser como él. 813 01:03:09,666 --> 01:03:11,333 Pero, antes de darme cuenta, 814 01:03:11,875 --> 01:03:13,083 acabé aquí. 815 01:03:14,958 --> 01:03:16,708 Solo veo cielo y alambradas. 816 01:03:18,375 --> 01:03:23,416 Y quemaste el reformatorio para cambiar de vista, ¿no? 817 01:03:30,916 --> 01:03:32,583 Feliz cumple adelantado. 818 01:03:34,333 --> 01:03:36,750 Feliz año nuevo, Jab. 819 01:03:36,833 --> 01:03:38,416 ¡Feliz cumpleaños! 820 01:03:53,166 --> 01:03:54,375 Gracias a todos. 821 01:03:54,458 --> 01:03:56,416 Podéis tomaros un descanso. 822 01:03:56,500 --> 01:03:59,583 Estoy muy orgulloso del próximo equipo. 823 01:03:59,666 --> 01:04:02,416 Son un equipo nuevo y nunca han competido. 824 01:04:02,500 --> 01:04:07,916 ¡Ellos son Frozen Hot Boys! 825 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 - Hola. - Bienvenidos. 826 01:04:12,083 --> 01:04:14,125 - Adelante, por favor. - Más cerca. 827 01:04:14,208 --> 01:04:16,041 Aquí, por favor. Bien, una más. 828 01:04:16,125 --> 01:04:18,208 Buscas llamar la atención, Chico. 829 01:04:19,291 --> 01:04:23,541 Las redes sociales están que echan humo con Frozen Hot Boys. 830 01:04:23,625 --> 01:04:25,708 ¿Algo que queráis decirles? 831 01:04:25,791 --> 01:04:28,666 Dejaré que hable la profesora. 832 01:04:28,750 --> 01:04:30,416 - Vale. - Adelante. 833 01:04:31,083 --> 01:04:32,333 Gracias por el apoyo. 834 01:04:32,416 --> 01:04:33,250 Bueno, 835 01:04:34,833 --> 01:04:38,208 nadie nace queriendo hacer el mal o ser una mala persona. 836 01:04:38,916 --> 01:04:40,625 Lo que necesitan ellos es 837 01:04:42,166 --> 01:04:44,166 la opción de enmendar sus errores. 838 01:04:44,791 --> 01:04:47,458 Creo que pueden cambiar. 839 01:04:48,625 --> 01:04:53,125 Por favor, seguid apoyando y animando a estos chicos. 840 01:04:53,208 --> 01:04:56,125 - Frozen… - ¡Hot Boys! 841 01:04:56,208 --> 01:04:58,666 Tío, tenemos fans. 842 01:04:58,750 --> 01:05:00,125 - ¿Dónde? - Ahí. 843 01:05:09,291 --> 01:05:13,583 ¿La persona que mató a mi hijo se merece una segunda oportunidad? 844 01:05:14,333 --> 01:05:18,750 Mi hijo no ha tenido la oportunidad ni de vivir. 845 01:05:22,125 --> 01:05:23,208 Lo siento, señora. 846 01:05:23,291 --> 01:05:25,333 Estos chicos cometieron delitos 847 01:05:26,000 --> 01:05:28,125 y no tienen excusa. 848 01:05:28,625 --> 01:05:31,708 No pudimos crear una sociedad segura para su hijo 849 01:05:31,791 --> 01:05:36,291 y no criamos bien a estos jóvenes. 850 01:05:37,000 --> 01:05:41,750 En nombre de los adultos de esta sociedad, le pido disculpas de todo corazón. 851 01:05:41,833 --> 01:05:44,333 ¡Esa escoria no ha matado a tu hijo! 852 01:05:44,916 --> 01:05:47,833 ¡Soltadme! ¡He dicho que me soltéis! ¡Dejadme! 853 01:05:48,375 --> 01:05:52,458 Recordad esto: ¡os maldeciré todas las noches antes de irme a la cama! 854 01:05:52,541 --> 01:05:56,916 ¡Espero que caigáis en la ruina! ¡Espero que os quedéis sin nada! 855 01:05:57,000 --> 01:05:58,750 ¡Asesinos! 856 01:06:01,291 --> 01:06:02,416 Profesora Chom, yo… 857 01:06:04,666 --> 01:06:05,500 me retiro. 858 01:06:07,625 --> 01:06:10,166 Tiene razón. Debería haber muerto yo. 859 01:06:10,250 --> 01:06:11,666 Jo. 860 01:06:13,125 --> 01:06:15,083 Lo hecho está hecho. 861 01:06:15,791 --> 01:06:17,416 Eso no se puede cambiar. 862 01:06:19,291 --> 01:06:21,000 Lo que puedes hacer ahora 863 01:06:22,291 --> 01:06:24,375 es no olvidar nunca lo que hiciste. 864 01:06:26,416 --> 01:06:27,333 Arrepentirte. 865 01:06:29,208 --> 01:06:31,541 Vivir una vida mejor a partir de ahora. 866 01:06:35,375 --> 01:06:36,291 ¿Lo entiendes? 867 01:06:43,000 --> 01:06:44,875 Siempre estaremos a tu lado. 868 01:06:53,166 --> 01:06:55,125 Lo siento. 869 01:07:16,625 --> 01:07:18,166 ¡Cuánta nieve! 870 01:07:22,708 --> 01:07:24,208 Debe de hacer mucho frío. 871 01:07:24,291 --> 01:07:26,000 ¡Profesora Chom, hay nieve! 872 01:07:26,916 --> 01:07:29,666 ¡Profesora Chom, hay nieve! 873 01:07:38,625 --> 01:07:43,000 ¡Nieve! 874 01:07:46,833 --> 01:07:47,916 Qué fría. 875 01:07:48,416 --> 01:07:51,083 Estaba deseando comer nieve. 876 01:07:59,083 --> 01:08:01,583 ¡Profesora Chom, ven a jugar con nosotros! 877 01:08:01,666 --> 01:08:05,166 Dejad eso y poneos los abrigos. Os vais a morir de frío. 878 01:08:06,041 --> 01:08:07,250 ¡Vamos! 879 01:08:14,625 --> 01:08:17,000 TAILANDIA 880 01:08:17,083 --> 01:08:19,666 Esto es una pasada. 881 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Increíble. 882 01:08:24,416 --> 01:08:25,500 Mirad ese cartel. 883 01:08:26,166 --> 01:08:30,958 ¿Ves lo lejos que hemos llegado? 884 01:08:31,041 --> 01:08:33,500 ¡Profesora, vamos a hacernos una foto! 885 01:08:33,583 --> 01:08:35,833 - ¿Aquí mismo? - Justo aquí. 886 01:08:35,916 --> 01:08:36,750 Vamos. 887 01:08:36,833 --> 01:08:39,875 - Jo y Toomtam, poneos donde el semáforo. - Vale. 888 01:08:39,958 --> 01:08:42,708 ¿Qué? Siempre bromeas. 889 01:08:43,916 --> 01:08:44,750 Vale. 890 01:08:44,833 --> 01:08:47,708 TENGO ALGO URGENTE EL SÁBADO. ¿MAÑANA A ESA HORA? 891 01:08:47,791 --> 01:08:49,791 ¿TE PARECE BIEN, TESORO? 892 01:08:49,875 --> 01:08:53,500 ¡Profesora Chom, venga! Vamos a hacernos una foto. 893 01:08:54,250 --> 01:08:56,083 Uno, dos y tres. 894 01:08:56,166 --> 01:08:59,125 - ¡Frozen Hot Boys! - Sonreíd. 895 01:08:59,208 --> 01:09:02,083 Uno, dos y tres. Sonreíd. 896 01:09:13,875 --> 01:09:15,416 Tengo la clave del wifi. 897 01:09:15,916 --> 01:09:17,833 ¡Y el iPad de Chico! 898 01:09:17,916 --> 01:09:24,041 Increíble. A ver cómo es su vida. 899 01:09:25,666 --> 01:09:28,291 Pasamos a la siguiente noticia. 900 01:09:28,375 --> 01:09:31,291 El equipo de escultores de nieve, Frozen Hot Boys. 901 01:09:31,375 --> 01:09:36,416 Aunque han volado a Japón, 902 01:09:36,500 --> 01:09:39,458 siguen llegando noticias escandalosas sobre ellos. 903 01:09:39,541 --> 01:09:43,250 No se lo voy a contar yo. Pueden ver los vídeos. 904 01:09:43,333 --> 01:09:47,250 Ese chaval se escapó del reformatorio para agredir a su padre. 905 01:09:47,333 --> 01:09:50,416 Lo vi salir corriendo de la casa. 906 01:09:50,500 --> 01:09:53,916 ¿Cómo puede un criminal como él irse al extranjero? 907 01:09:54,000 --> 01:09:56,250 La Interpol debería traerlo de vuelta. 908 01:09:56,333 --> 01:10:00,041 Lleva así desde que era niño. Se merece que lo encierren. 909 01:10:00,125 --> 01:10:04,083 Tío, ¿qué pasó? ¿Por qué no nos lo dijiste? 910 01:10:04,166 --> 01:10:09,916 Esa vez fue grave. Se escapó. Debe de ser duro tener un hijo así. 911 01:10:17,125 --> 01:10:21,166 Jab, se me ha acabado la bebida. Ve a comprar. 912 01:10:22,875 --> 01:10:23,916 Ya basta, papá. 913 01:10:30,625 --> 01:10:32,208 ¿Tanto me odias? 914 01:10:36,625 --> 01:10:41,291 Contéstame. ¿Por qué no dices nada? Habla. 915 01:10:58,875 --> 01:11:01,708 ¿Por qué no podemos ser una familia normal? 916 01:11:01,791 --> 01:11:05,541 Ya, es que no soy tan bueno como tu profesora. 917 01:11:06,750 --> 01:11:09,791 ¿Tanto la quieres? Pues que sea ella tu madre. 918 01:11:10,708 --> 01:11:11,916 ¡Déjala en paz! 919 01:11:15,166 --> 01:11:16,000 Vale. 920 01:11:16,916 --> 01:11:19,625 Papá, para ya. 921 01:11:21,291 --> 01:11:22,250 Papá. 922 01:11:28,750 --> 01:11:32,666 Nuestro equipo de noticias fue a entrevistar al padre de Jab. 923 01:11:32,750 --> 01:11:34,166 Oye, respóndenos. 924 01:11:34,958 --> 01:11:36,333 ¿Qué narices hiciste? 925 01:11:36,416 --> 01:11:39,250 ¿Qué se siente cuando te agrede tu propio hijo? 926 01:11:39,333 --> 01:11:41,041 No quiero hablar de eso. 927 01:11:42,208 --> 01:11:43,416 Ni hablar mal de él. 928 01:11:44,958 --> 01:11:45,791 Jab. 929 01:11:47,375 --> 01:11:48,458 Te quiero, Jab. 930 01:11:53,708 --> 01:11:56,000 ¡Escuchad, chicos! 931 01:11:56,791 --> 01:11:57,791 Hay un problema. 932 01:11:57,875 --> 01:11:59,791 Tiene 18 años y habrá castigo legal. 933 01:11:59,875 --> 01:12:02,750 "Cuida de los chavales hoy, Chico. 934 01:12:02,833 --> 01:12:06,250 Diles que pueden hacerlo. Chom". 935 01:12:06,333 --> 01:12:08,041 …donaciones para el padre. 936 01:12:08,833 --> 01:12:11,416 ¿Cuánto hemos recaudado, Sr. Thanon? 937 01:12:11,500 --> 01:12:14,250 Joder, ¿qué hay más importante que el concurso? 938 01:12:18,208 --> 01:12:19,041 Jab. 939 01:12:20,208 --> 01:12:21,041 ¡Jab! 940 01:12:51,500 --> 01:12:52,333 ¡Chom! 941 01:12:53,833 --> 01:12:54,666 Chom. 942 01:12:57,583 --> 01:12:58,458 Papá. 943 01:13:03,500 --> 01:13:04,375 Caray. 944 01:13:06,583 --> 01:13:08,416 No has cambiado nada, papá. 945 01:13:13,833 --> 01:13:14,791 ¿Qué tal estás? 946 01:13:16,666 --> 01:13:17,833 Pues muy bien. 947 01:13:42,750 --> 01:13:44,041 DÍA 1 948 01:13:52,750 --> 01:13:54,541 EN DIRECTO DESDE SAPPORO 949 01:13:54,625 --> 01:13:59,500 Hola desde Sapporo. Soy Mariko, presentadora de Polvos Cool Zone. 950 01:13:59,583 --> 01:14:03,958 En el concurso internacional de escultura de nieve de este año, 951 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 participan concursantes de 15 países. 952 01:14:06,916 --> 01:14:11,666 Esculpirán una escultura de nieve de tres por tres metros en tres días. 953 01:14:11,750 --> 01:14:15,875 El equipo con más votos de los jueces y la gente de Sapporo 954 01:14:15,958 --> 01:14:17,708 será coronado como ganador. 955 01:14:20,625 --> 01:14:21,833 Uno, dos y tres. 956 01:14:22,333 --> 01:14:24,041 ¡Vamos, China! 957 01:14:44,250 --> 01:14:45,916 Hay una escalera, idiotas. 958 01:14:59,583 --> 01:15:02,458 ¿Por qué parece que van todos contra nosotros? 959 01:15:02,958 --> 01:15:04,916 ¿Lo conseguiremos? 960 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Me cago en todo. 961 01:15:22,125 --> 01:15:24,875 Solo Jab y la profe saben montar el andamio. 962 01:15:35,791 --> 01:15:39,458 Creo que deberíamos ir a buscarlos. 963 01:15:44,375 --> 01:15:47,333 Vamos a ver cómo va el concurso. 964 01:15:47,416 --> 01:15:50,875 Ya ven que los equipos trabajan duro desde el primer día. 965 01:15:50,958 --> 01:15:56,500 Veamos el progreso de Frozen Hot Boys. 966 01:15:59,125 --> 01:16:01,625 ¿Dónde se han metido? 967 01:16:02,333 --> 01:16:07,458 El concurso acaba de empezar. ¿Dónde está el equipo de Frozen Hot Boys? 968 01:16:17,375 --> 01:16:19,166 FESTIVAL DE LA NIEVE 2024 969 01:16:42,000 --> 01:16:44,125 La Interpol debería traerlo de vuelta. 970 01:16:54,458 --> 01:16:55,666 ¡Profesora Chom! 971 01:16:56,458 --> 01:16:57,583 ¡Jab! 972 01:17:00,416 --> 01:17:02,083 ¡Mirad eso! 973 01:17:24,708 --> 01:17:28,166 Brindemos por la entrenadora del campeón de escultura. 974 01:17:28,250 --> 01:17:29,750 Venga ya, papá. 975 01:17:30,666 --> 01:17:31,750 Exageras. 976 01:17:31,833 --> 01:17:33,291 Bébetelo, tesoro. No. 977 01:17:34,250 --> 01:17:38,791 Oye, no dudes en avisarme si quieres volver a Japón. 978 01:17:38,875 --> 01:17:40,125 Vente cuando quieras. 979 01:17:43,458 --> 01:17:46,833 ¿Y si no quiero venir de visita, sino a quedarme? 980 01:17:47,708 --> 01:17:48,541 ¿Qué? 981 01:17:49,791 --> 01:17:50,916 ¿Podría vivir contigo? 982 01:18:00,041 --> 01:18:01,208 ¡Aiko! 983 01:18:01,291 --> 01:18:03,250 - ¡Ven aquí! - Papá. 984 01:18:12,500 --> 01:18:14,416 Creía que lo habías visto. 985 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Sí. 986 01:18:19,291 --> 01:18:21,375 Lo juro por esta pinza de cangrejo. 987 01:18:22,291 --> 01:18:25,666 Estaba buscando a Jab en serio, pero no lo he encontrado. 988 01:18:27,083 --> 01:18:29,375 No lo habéis intentado como es debido. 989 01:18:32,333 --> 01:18:34,000 ¿Dónde se habrá metido Jab? 990 01:18:34,083 --> 01:18:37,333 Seguramente estará escondido en algún local de ramen. 991 01:18:37,416 --> 01:18:40,041 Deja de pensar en comida un momento, Toomtam. 992 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 Vale. 993 01:18:55,708 --> 01:18:57,833 ¿Dónde narices estoy? 994 01:19:03,375 --> 01:19:05,875 - Muy bien. - Gracias. 995 01:19:06,875 --> 01:19:09,333 No sabía que tenía una hermana mayor. 996 01:19:09,416 --> 01:19:10,333 Qué guapa eres. 997 01:19:10,916 --> 01:19:13,958 Aiko dice que tiene una hermana muy guapa. 998 01:19:15,041 --> 01:19:17,458 Le he pedido a papá que me lleve al zoo. 999 01:19:17,541 --> 01:19:20,625 Dice que me va a llevar el miércoles. 1000 01:19:20,708 --> 01:19:22,375 ¿Quieres venir con nosotros? 1001 01:19:24,375 --> 01:19:27,125 ¿Por qué no la invitas? 1002 01:19:27,208 --> 01:19:29,875 No, sería incómodo. 1003 01:19:30,541 --> 01:19:32,666 Es mejor que vayamos en familia. 1004 01:19:41,375 --> 01:19:42,375 ¿Qué es esto? 1005 01:19:47,791 --> 01:19:48,708 Gracias. 1006 01:19:49,750 --> 01:19:52,458 El miércoles voy a ver una de verdad. 1007 01:19:53,791 --> 01:19:54,791 Sí. 1008 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 Me encantaría ir al zoo. 1009 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 Yo también quiero verlas. 1010 01:20:03,250 --> 01:20:05,916 ¿En serio? Entonces vamos juntos. 1011 01:20:09,166 --> 01:20:10,666 Lo siento, Aiko. 1012 01:20:11,750 --> 01:20:14,000 Tengo algo importante que hacer. 1013 01:20:24,000 --> 01:20:26,083 Gracias, papá. 1014 01:20:31,541 --> 01:20:32,958 Disculpadme. 1015 01:21:50,166 --> 01:21:51,166 Muchacho. 1016 01:21:52,250 --> 01:21:54,750 ¿Has venido al santuario a rezar? 1017 01:21:56,583 --> 01:21:58,541 Patatas al vapor de Sapporo. 1018 01:21:59,375 --> 01:22:00,916 Pruébalas. 1019 01:22:03,708 --> 01:22:06,291 Te darán mucha energía. 1020 01:22:07,041 --> 01:22:09,166 Tengo un local de curri 1021 01:22:09,250 --> 01:22:12,208 porque está delicioso. 1022 01:22:21,208 --> 01:22:25,208 El curri grande es así de grande. 1023 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 - Frozen. - Hot Boy. 1024 01:22:35,250 --> 01:22:36,458 "Boys", en plural. 1025 01:22:36,541 --> 01:22:38,750 Esto… 1026 01:22:40,166 --> 01:22:41,833 Hay algo que quiero hacer. 1027 01:22:41,916 --> 01:22:43,375 Estoy orgullosa de ti. 1028 01:22:47,333 --> 01:22:49,458 Aunque nadie crea en nosotros, 1029 01:22:51,125 --> 01:22:52,500 debemos creer nosotros. 1030 01:22:54,666 --> 01:22:55,625 Sí, señora. 1031 01:22:56,875 --> 01:22:58,666 Voy a volver al concurso. 1032 01:22:58,750 --> 01:23:03,666 ¿Cómo llegar a mi local? Sal del santuario y gira a la derecha. 1033 01:23:04,291 --> 01:23:06,458 Lo verás enseguida. 1034 01:23:08,500 --> 01:23:10,416 A la derecha y a la izquierda. 1035 01:23:10,500 --> 01:23:11,916 ¿Ahí es el concurso? 1036 01:23:16,166 --> 01:23:17,166 Adiós. 1037 01:23:22,708 --> 01:23:27,500 Si vas a mi local de curri, 1038 01:23:28,166 --> 01:23:31,500 pide alguna bebida cuando estés lleno. 1039 01:23:31,583 --> 01:23:32,583 Vale, señora. 1040 01:23:45,375 --> 01:23:46,583 No puede ser. 1041 01:23:47,916 --> 01:23:49,458 ¿Dónde es el concurso? 1042 01:23:53,666 --> 01:23:56,791 Esta ciudad es enorme. ¿Cómo vamos a encontrarlo? 1043 01:24:06,458 --> 01:24:08,458 Ostras, lo estoy viendo. 1044 01:24:08,541 --> 01:24:10,416 - Jab está ahí. Jab. - ¡Jab! 1045 01:24:10,500 --> 01:24:11,500 ¡Oye, Jab! 1046 01:24:11,583 --> 01:24:13,416 Espera. Está verde, vamos. 1047 01:24:50,708 --> 01:24:51,916 Profesora Chom. 1048 01:24:52,583 --> 01:24:53,500 Jab. 1049 01:24:55,416 --> 01:24:58,166 ¿Qué haces aquí? ¿Qué ha pasado? 1050 01:25:01,916 --> 01:25:06,250 ¿Y tú? ¿Qué tal la visita a tu padre? 1051 01:25:09,250 --> 01:25:10,416 Profesora Chom… 1052 01:25:15,166 --> 01:25:16,416 ¿Estás bien? 1053 01:25:19,291 --> 01:25:20,375 Lo siento. 1054 01:25:30,916 --> 01:25:32,125 Lo siento. 1055 01:25:36,291 --> 01:25:40,041 Jab. ¡Me cago en tu vida, Jab! 1056 01:25:43,000 --> 01:25:44,958 Creía que te habíamos perdido. 1057 01:25:45,583 --> 01:25:47,000 ¿Estás bien, profesora? 1058 01:25:47,541 --> 01:25:50,916 Te hemos buscado por todos lados. No hemos hecho nada más. 1059 01:25:54,708 --> 01:25:55,541 Chicos. 1060 01:26:00,666 --> 01:26:05,500 - No pasa nada, profesora Chom. - Llora porque nos echaba de menos. 1061 01:26:06,291 --> 01:26:08,333 - ¿Cuándo vas a parar? - Chicos. 1062 01:26:10,666 --> 01:26:12,041 - Lo siento. - Déjalo. 1063 01:26:12,750 --> 01:26:15,291 Ya hablaremos de eso más tarde. Los dos. 1064 01:26:15,791 --> 01:26:17,375 Vamos, idiota. 1065 01:26:17,458 --> 01:26:20,875 Hacía tiempo que no veía tu cara de tonto. Me sentía solo. 1066 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 - Vamos. - Sí. 1067 01:26:22,666 --> 01:26:24,708 No llores, profesora Chom. 1068 01:26:25,500 --> 01:26:26,333 Mierda. 1069 01:26:27,416 --> 01:26:28,833 Vamos. Policía. 1070 01:26:28,916 --> 01:26:30,125 - Vamos. - Venga. 1071 01:26:30,208 --> 01:26:31,666 - Corred. - ¿Adónde? 1072 01:26:31,750 --> 01:26:33,291 - ¿Adónde? - Vamos, corred. 1073 01:26:33,375 --> 01:26:35,041 - Policía. - ¿Adónde? 1074 01:26:35,125 --> 01:26:36,000 Vamos. 1075 01:26:36,083 --> 01:26:37,750 Chico, corre. ¿No te mueves? 1076 01:26:37,833 --> 01:26:38,833 ¡Chico! 1077 01:26:44,583 --> 01:26:45,500 Profesora Chom, 1078 01:26:46,791 --> 01:26:48,500 cuida de los chicos. 1079 01:27:03,791 --> 01:27:06,750 Ese es el legendario líder de los líderes. 1080 01:27:09,333 --> 01:27:11,125 El Gran Colmillo de Águila. 1081 01:27:27,375 --> 01:27:30,125 No puede ser, Chico. ¿Eres tú? 1082 01:27:30,208 --> 01:27:31,208 Mirad. 1083 01:27:32,333 --> 01:27:36,750 ¡Este es el verdadero espíritu del Colmillo de Águila! 1084 01:27:37,375 --> 01:27:38,666 No puede ser. 1085 01:27:45,208 --> 01:27:46,708 ¡Corred todos! 1086 01:27:46,791 --> 01:27:48,791 No os preocupéis por mí. ¡Salvaos! 1087 01:27:48,875 --> 01:27:50,708 ¡Vamos! 1088 01:27:52,583 --> 01:27:53,500 Profesora Chom. 1089 01:27:59,750 --> 01:28:03,791 ¿Por qué seguís aquí? Chico se ha sacrificado por nosotros. 1090 01:28:10,375 --> 01:28:12,333 ¿Queréis que nos detengan? ¡Ya! 1091 01:28:19,083 --> 01:28:21,333 Chico, ¿qué narices haces? 1092 01:28:21,416 --> 01:28:24,291 ¿Qué diantres sigues haciendo aquí? Vete. 1093 01:28:24,375 --> 01:28:25,583 ¡Para, hostia! 1094 01:28:26,208 --> 01:28:27,750 ¿Qué está pasando? 1095 01:28:27,833 --> 01:28:30,708 Por fin alguien que lo entiende. 1096 01:28:36,166 --> 01:28:37,500 Bienvenido. 1097 01:28:38,666 --> 01:28:40,541 'Lo siento' se dice gomennasai. 1098 01:28:42,083 --> 01:28:44,041 Gomen… Gomennasai. 1099 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 - Gomennasai. - No pasa nada. 1100 01:28:45,875 --> 01:28:50,375 Los concursantes tailandeses desaparecidos están en la calle 236. 1101 01:28:50,916 --> 01:28:51,750 Vamos. 1102 01:28:53,333 --> 01:28:54,750 Profesora Chom, cálmate. 1103 01:28:56,291 --> 01:29:01,083 La policía ha dicho que todos llevábamos un buen rato desaparecidos. 1104 01:29:01,166 --> 01:29:03,041 Mariko estaba preocupada 1105 01:29:03,125 --> 01:29:06,833 y le envió nuestras fotos a la policía para que nos encontraran. 1106 01:29:06,916 --> 01:29:09,291 Vaya susto que nos has dado. 1107 01:29:09,375 --> 01:29:12,666 No pasa nada. Al menos ahora estamos todos juntos. 1108 01:29:13,500 --> 01:29:15,541 Venga, vamos a comer. 1109 01:29:15,625 --> 01:29:16,500 Esperad. 1110 01:29:18,625 --> 01:29:19,583 ¿Y el concurso? 1111 01:29:26,166 --> 01:29:27,458 Joder. 1112 01:29:37,500 --> 01:29:38,625 Lo siento. 1113 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Hemos perdido el primer día por mi culpa. 1114 01:29:45,750 --> 01:29:49,291 Soy yo la que debería disculparse. 1115 01:29:57,583 --> 01:30:01,375 Este concurso es como vuestras vidas: 1116 01:30:02,375 --> 01:30:04,708 puede que os hayáis desviado del rumbo, 1117 01:30:05,333 --> 01:30:07,750 pero sé que encontraréis el camino, 1118 01:30:08,416 --> 01:30:10,333 extenderéis las alas y volaréis. 1119 01:30:10,416 --> 01:30:14,125 Volaréis cada vez más alto. 1120 01:30:17,500 --> 01:30:18,708 ¿Veis eso? 1121 01:30:20,166 --> 01:30:21,250 ¿Lo veis? 1122 01:30:22,875 --> 01:30:25,833 El fénix nos está esperando en ese bloque de nieve. 1123 01:30:29,666 --> 01:30:30,750 Vamos, chicos. 1124 01:30:31,375 --> 01:30:33,708 Saquemos el fénix a la vista de todos. 1125 01:30:39,750 --> 01:30:41,083 ¡Vamos! 1126 01:31:04,791 --> 01:31:06,750 Bien, Toomtam. Genial. 1127 01:31:09,291 --> 01:31:11,583 Pero ¿qué está pasando aquí? 1128 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Allá vamos. 1129 01:31:14,166 --> 01:31:16,958 ¡Frozen Hot Boys está de vuelta! 1130 01:31:18,208 --> 01:31:20,416 Están todos tallando y esculpiendo. 1131 01:31:20,500 --> 01:31:22,083 Izquierda y derecha. 1132 01:31:22,166 --> 01:31:24,250 ¿Podrán hacerlo o no? 1133 01:31:24,875 --> 01:31:27,041 Frozen Hot Boys va a tope. 1134 01:31:47,333 --> 01:31:50,291 Están decididos a cumplir el plan del primer día. 1135 01:31:50,375 --> 01:31:55,250 Según la aplicación meteorológica, la temperatura es de diez bajo cero. 1136 01:31:55,333 --> 01:31:58,083 Pero la sensación es de menos 16 grados. 1137 01:31:58,625 --> 01:32:02,333 Debe de ser duro para chicos de un país tropical como Tailandia. 1138 01:32:02,416 --> 01:32:03,875 Vamos, chicos. Seguid. 1139 01:32:04,375 --> 01:32:07,416 Ya casi. Ya casi estoy congelada. 1140 01:32:08,083 --> 01:32:10,625 FESTIVAL DE LA NIEVE 2024 1141 01:32:16,166 --> 01:32:17,958 Id a la cama temprano, chicos. 1142 01:32:21,291 --> 01:32:25,333 Hay que cepillarse los dientes antes de ir a la cama. 1143 01:32:30,333 --> 01:32:31,750 DÍA 2 1144 01:32:38,875 --> 01:32:40,291 Sí que han madrugado. 1145 01:32:40,375 --> 01:32:42,041 Mirad el reloj. 1146 01:32:42,125 --> 01:32:43,250 Vamos allá. 1147 01:32:43,333 --> 01:32:45,916 Vamos. 1148 01:32:46,000 --> 01:32:47,791 - Vamos a comer antes. - Venga. 1149 01:32:55,291 --> 01:32:57,000 Impresionante. 1150 01:32:57,083 --> 01:33:01,541 Frozen Hot Boys ha progresado mucho de la noche a la mañana. 1151 01:33:01,625 --> 01:33:05,916 Ahora su ardiente pasión ha contagiado a los otros equipos. 1152 01:33:06,000 --> 01:33:09,208 El equipo chino, que ya iba en serio, 1153 01:33:09,291 --> 01:33:12,833 ahora va aún más en serio. 1154 01:33:13,541 --> 01:33:16,208 El equipo de Estados Unidos no se queda atrás. 1155 01:33:16,291 --> 01:33:19,041 - Aún más fuerte. ¿Entendido? - ¡Sí, entrenador! 1156 01:33:19,125 --> 01:33:21,375 ¡Seguid adelante! 1157 01:33:27,916 --> 01:33:30,000 Caray. 1158 01:33:32,333 --> 01:33:34,541 Esto va muy bien. 1159 01:33:49,250 --> 01:33:51,708 ¿De qué está hecha la leche de Hokkaido? 1160 01:33:53,000 --> 01:33:55,416 Pues de Hokkaido. 1161 01:33:56,458 --> 01:33:57,458 Ya veo. 1162 01:33:59,958 --> 01:34:01,625 ¿Entonces eso significa… 1163 01:34:02,208 --> 01:34:04,000 que la ternera de Wagyu es…? 1164 01:34:04,083 --> 01:34:05,083 Eso mismo. 1165 01:34:05,625 --> 01:34:06,666 De Wagyu, amigo. 1166 01:34:06,750 --> 01:34:07,750 Vale. 1167 01:34:09,541 --> 01:34:10,750 Es perfecto para mí. 1168 01:34:11,958 --> 01:34:13,375 Yo no como ternera. 1169 01:34:13,458 --> 01:34:16,833 Es por respeto a Guan Yin. Sí, estoy muy orgulloso. 1170 01:34:34,583 --> 01:34:36,666 Win, ¿has comprobado el otro lado? 1171 01:34:36,750 --> 01:34:37,583 Voy. 1172 01:34:37,666 --> 01:34:39,500 Toomtam, puedes romper la base. 1173 01:34:39,583 --> 01:34:41,958 Dalo por hecho, amigo. 1174 01:34:43,250 --> 01:34:44,750 Seguro que sí. 1175 01:34:52,625 --> 01:34:53,708 Me cago en todo. 1176 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 Pa… Pa… 1177 01:34:56,041 --> 01:34:57,875 ¿Tu padre está en Sapporo? 1178 01:34:57,958 --> 01:34:58,791 Parece un agujero. 1179 01:34:58,875 --> 01:35:01,250 - ¿Eres gilipollas? - Gilipollas eres tú. 1180 01:35:01,333 --> 01:35:04,166 Está hueco y hay un agujero. 1181 01:35:04,250 --> 01:35:07,875 Hay madera dentro. ¡No sé cómo ha llegado aquí, idiota! 1182 01:35:07,958 --> 01:35:09,458 Eres tonto de capirote. 1183 01:35:10,041 --> 01:35:11,041 ¡Venid a ver! 1184 01:35:13,250 --> 01:35:14,291 Mierda. 1185 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Hostia. 1186 01:35:17,541 --> 01:35:18,875 Aquí estamos. 1187 01:35:18,958 --> 01:35:21,291 Parecían estar alcanzado a los demás, 1188 01:35:21,375 --> 01:35:26,625 pero ahora su bloque de hielo tiene un enorme agujero dentro. 1189 01:35:26,708 --> 01:35:28,708 ¿Cómo van a solucionar esto? 1190 01:35:28,791 --> 01:35:31,541 ¿Cómo ha llegado ahí la madera? 1191 01:35:33,291 --> 01:35:36,750 Para hacer hielo con la dureza suficiente para esculpirlo, 1192 01:35:36,833 --> 01:35:40,000 hay que darle forma de bloque y dejarlo unos días. 1193 01:35:40,625 --> 01:35:43,958 Al agregar nieve fresca para esculpirla, 1194 01:35:44,041 --> 01:35:49,333 la escultura se desmoronará mientras esculpes y será un desastre. 1195 01:35:50,458 --> 01:35:53,416 Frozen Hot Boys está en un buen lío. 1196 01:35:53,500 --> 01:35:56,708 Mierda, es justo en la pata. Estamos jodidos. 1197 01:35:56,791 --> 01:35:59,750 Solo queda una opción: cambiar el diseño. 1198 01:35:59,833 --> 01:36:03,833 Jo, danos un diseño nuevo en una hora. Iremos haciendo el resto. 1199 01:36:03,916 --> 01:36:07,333 Haz lo que sea para que el pájaro se mantenga en pie. 1200 01:36:07,416 --> 01:36:08,875 ¡Joder! 1201 01:36:10,291 --> 01:36:11,958 Jolín, menudo desastre. 1202 01:36:12,500 --> 01:36:16,083 Volved a comprobarlo. Será imposible si hay más agujeros así. 1203 01:36:16,166 --> 01:36:17,208 Creo que… 1204 01:36:19,875 --> 01:36:21,458 deberíamos hacer eso. 1205 01:36:22,625 --> 01:36:24,750 Pero dijiste que no querías. 1206 01:36:27,416 --> 01:36:28,500 No me importa. 1207 01:36:29,083 --> 01:36:31,625 Por vosotros, hago lo que haga falta. 1208 01:36:33,041 --> 01:36:33,958 ¿Qué? 1209 01:36:38,166 --> 01:36:40,333 Esto está fuera de nuestro control. 1210 01:36:43,333 --> 01:36:45,541 Muy bien, reclusos. 1211 01:36:46,333 --> 01:36:48,583 Vamos a hacerlo. 1212 01:36:48,666 --> 01:36:49,791 ¿Hacer el qué? 1213 01:36:50,375 --> 01:36:55,000 Parece que Frozen Hot Boys ya ha encontrado una solución. 1214 01:36:55,083 --> 01:37:00,875 ¿Qué técnicas avanzadas utilizará este equipo nacional? 1215 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 Y eso es… 1216 01:37:12,875 --> 01:37:15,208 ¡Frozen Hot Boys, sí! 1217 01:37:19,708 --> 01:37:21,708 Madre mía. 1218 01:37:32,041 --> 01:37:35,791 Son del todo brillantes y están unidos. 1219 01:37:38,083 --> 01:37:39,958 Seguid brillando 1220 01:37:40,666 --> 01:37:42,541 en el amanecer de la juventud. 1221 01:37:42,625 --> 01:37:43,875 ¿Qué es esto? 1222 01:37:45,916 --> 01:37:47,208 ¿Qué estáis haciendo? 1223 01:37:50,625 --> 01:37:54,291 ¿Por qué vais a cámara lenta? ¡Esto pesa mucho! 1224 01:37:55,416 --> 01:37:56,333 ¡Deprisa! 1225 01:37:56,416 --> 01:37:57,583 ¡Volved al trabajo! 1226 01:37:59,708 --> 01:38:02,375 ¿Y si cruzamos la pata izquierda por detrás? 1227 01:38:02,458 --> 01:38:05,458 - ¿Cómo? ¿Con las patas cruzadas? - No, así… 1228 01:38:24,958 --> 01:38:28,500 Todos los equipos deben dejar de trabajar mañana a mediodía. 1229 01:38:28,583 --> 01:38:33,458 Este intenso concurso está llegando a su fin. 1230 01:38:33,541 --> 01:38:38,333 Los equipos tailandés, estadounidense y chino siguen trabajando sin descanso. 1231 01:38:40,666 --> 01:38:42,250 Ya son las 3:00. 1232 01:38:44,916 --> 01:38:47,250 Toomtam, ¿estás bien? 1233 01:38:48,791 --> 01:38:50,000 ¿Estás bien? 1234 01:38:50,083 --> 01:38:52,083 Anda, si no es mi equipo. 1235 01:39:00,625 --> 01:39:02,583 DÍA 3 1236 01:39:07,125 --> 01:39:09,791 - Mirad eso. Qué bonito. - Es precioso. 1237 01:39:10,375 --> 01:39:13,083 Jo, ve con suavidad. Podrías romperlo, Jab. 1238 01:39:13,166 --> 01:39:16,416 - Todavía les faltan detalles. - Y hay tailandeses. 1239 01:39:20,500 --> 01:39:21,625 Chicos, 1240 01:39:23,583 --> 01:39:25,000 ¡seguid así! 1241 01:39:32,583 --> 01:39:34,041 ¡Vais genial! ¡Increíble! 1242 01:39:35,541 --> 01:39:36,416 Vaya. 1243 01:39:37,000 --> 01:39:39,000 - Hablan tailandés. - Son de allí. 1244 01:39:39,083 --> 01:39:41,083 No manchéis nuestra reputación. 1245 01:39:41,708 --> 01:39:44,625 Hoy es el último día. El tiempo se acaba. 1246 01:39:44,708 --> 01:39:48,583 Los equipos están dando el último empujón para acabar fuerte. 1247 01:39:48,666 --> 01:39:50,375 Lo están dando todo. 1248 01:39:50,458 --> 01:39:51,500 Qué emoción. 1249 01:39:51,583 --> 01:39:54,625 Vale. Vamos, chicos. Venga. Se acaba el tiempo. 1250 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 Se acaba el tiempo. Rápido. 1251 01:40:00,916 --> 01:40:01,875 Vale. 1252 01:40:02,458 --> 01:40:03,875 Vamos. Está casi listo. 1253 01:40:15,916 --> 01:40:17,500 FESTIVAL DE LA NIEVE 2024 1254 01:40:17,583 --> 01:40:19,958 Ya está. Buen trabajo, chicos. 1255 01:40:20,041 --> 01:40:21,041 - Venid. - Vamos. 1256 01:40:38,916 --> 01:40:39,750 ¡Mierda! 1257 01:40:41,750 --> 01:40:43,583 - ¡Mierda! - ¡Estamos jodidos! 1258 01:41:00,416 --> 01:41:02,458 ¡No! ¡Madre mía! ¡No! 1259 01:41:06,291 --> 01:41:08,208 Joder, ya no aguanto más. 1260 01:41:08,291 --> 01:41:09,375 Ve a ayudar. 1261 01:41:14,833 --> 01:41:16,041 Dejádmelo a mí. 1262 01:41:17,958 --> 01:41:19,041 Pesa una burrada. 1263 01:41:20,000 --> 01:41:22,791 Jo, súbete ahí y sujétalo. ¡Venga! 1264 01:41:24,916 --> 01:41:25,833 ¿Qué hacemos? 1265 01:41:27,916 --> 01:41:29,583 Me cago en todo. 1266 01:41:30,750 --> 01:41:32,375 - Chico. - ¿Qué hago yo? 1267 01:41:32,458 --> 01:41:33,541 Pegarlo con nieve. 1268 01:41:33,625 --> 01:41:34,458 - ¿Nieve? - ¡Nieve! 1269 01:41:40,291 --> 01:41:41,125 Toma. 1270 01:41:49,250 --> 01:41:50,750 Agua. ¡Agua también! 1271 01:41:50,833 --> 01:41:51,875 - ¿Agua? - ¡Sí! 1272 01:41:51,958 --> 01:41:54,333 - ¡Sí, profesora! - ¿Sabes si funciona? 1273 01:41:54,416 --> 01:41:55,416 ¡Aquí tienes! 1274 01:41:55,500 --> 01:41:56,708 ¡Ni idea! ¡Tú hazlo! 1275 01:41:56,791 --> 01:41:58,791 ¿Se puede volver a juntar? 1276 01:42:01,833 --> 01:42:02,791 - ¿Es mucho? - Sí. 1277 01:42:02,875 --> 01:42:04,291 ¡No llega! Levantadlo. 1278 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 Esperad. ¡No os mováis! 1279 01:42:06,333 --> 01:42:07,958 Movedlo hacia la izquierda. 1280 01:42:08,041 --> 01:42:09,625 ¿Mi izquierda o la tuya? 1281 01:42:09,708 --> 01:42:10,666 Tuya, hija de pu… 1282 01:42:11,750 --> 01:42:13,041 Tuya, profesora Chom. 1283 01:42:13,125 --> 01:42:14,666 A mi izquierda. 1284 01:42:15,750 --> 01:42:17,625 Un poco a la derecha. Un poco. 1285 01:42:17,708 --> 01:42:18,625 Vale. 1286 01:42:19,875 --> 01:42:20,958 Vale, parad. 1287 01:42:21,041 --> 01:42:22,083 Parad. 1288 01:42:29,791 --> 01:42:31,833 - ¿Se pega? - ¿Sí? 1289 01:42:31,916 --> 01:42:33,208 Aún no. Quietos. 1290 01:42:34,708 --> 01:42:36,750 Pégate. Que el ala se pegue. 1291 01:42:36,833 --> 01:42:43,750 ¡Que se pegue! 1292 01:42:45,041 --> 01:42:46,958 Mamá, papá, ayudadme. 1293 01:42:49,583 --> 01:42:51,583 Faltan diez segundos. 1294 01:42:54,791 --> 01:42:56,500 - ¿Podemos soltar, Jab? - No. 1295 01:43:00,958 --> 01:43:03,291 Soltad o nos descalifican. 1296 01:43:03,375 --> 01:43:04,541 Vale, soltad. ¡Ya! 1297 01:43:06,708 --> 01:43:07,708 Dos. 1298 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Uno. 1299 01:43:10,458 --> 01:43:14,125 Se ha acabado el tiempo. Alejaos de las esculturas. 1300 01:43:35,416 --> 01:43:37,125 ¡VAMOS, FROZEN HOT BOYS! 1301 01:43:39,333 --> 01:43:40,208 ¡Increíble! 1302 01:44:03,833 --> 01:44:07,000 ¿Cómo está nuestro fénix, chicos? 1303 01:44:20,000 --> 01:44:23,750 Voy a volar más alto. 1304 01:44:24,833 --> 01:44:29,208 No importa lo lejos que esté mi sueño, nunca es demasiado para mi corazón. 1305 01:44:29,291 --> 01:44:34,625 No esperaré a que nadie me diga cuándo volar. 1306 01:44:34,708 --> 01:44:38,541 Voy a volar más alto. 1307 01:44:39,333 --> 01:44:42,291 No importa lo difícil que sea, 1308 01:44:42,375 --> 01:44:45,125 lo conseguiré. 1309 01:44:46,541 --> 01:44:48,458 No es demasiado para mi corazón. 1310 01:44:49,916 --> 01:44:52,750 Nunca es demasiado para mi corazón. 1311 01:44:53,833 --> 01:44:54,958 No hemos ganado. 1312 01:44:55,458 --> 01:44:57,166 Tenemos mención honorífica. 1313 01:44:57,250 --> 01:45:00,208 Trabajamos mucho en esto, pero pronto se derretirá. 1314 01:45:02,125 --> 01:45:03,166 No desaparecerá. 1315 01:45:08,208 --> 01:45:10,166 - Quedará en… - ¿Vuestros pezones? 1316 01:45:14,416 --> 01:45:15,541 Nuestros corazones. 1317 01:45:19,625 --> 01:45:20,458 Corazones. 1318 01:45:20,541 --> 01:45:21,583 ¡Corazones! 1319 01:45:21,666 --> 01:45:23,000 El corazoncito de Jab. 1320 01:45:25,041 --> 01:45:27,000 Ostras. Qué vergüenza, tío. 1321 01:45:27,958 --> 01:45:29,500 Frozen Hot Boys. 1322 01:45:29,583 --> 01:45:31,125 ¿Puedo hacer una foto? 1323 01:45:31,208 --> 01:45:32,333 ¿Listos? 1324 01:45:32,416 --> 01:45:34,208 Vale, decid "patata". 1325 01:45:39,000 --> 01:45:39,875 ¡Jab! 1326 01:45:40,583 --> 01:45:42,416 Vale, decid "patata". 1327 01:46:21,625 --> 01:46:22,750 Por lo de tu padre, 1328 01:46:24,000 --> 01:46:25,833 sabes lo que te espera, ¿no? 1329 01:46:30,333 --> 01:46:33,125 Eres mayor de edad. Recibirás castigo de adulto. 1330 01:46:39,166 --> 01:46:40,250 En cuanto al caso, 1331 01:46:42,458 --> 01:46:44,208 haré todo lo que pueda. 1332 01:46:47,166 --> 01:46:48,250 No tienes por qué. 1333 01:46:51,666 --> 01:46:52,875 Nadie me creería. 1334 01:46:57,208 --> 01:46:58,208 Yo sí te creo. 1335 01:47:18,125 --> 01:47:19,750 Japón es agotador. 1336 01:47:19,833 --> 01:47:22,750 - Es solo cruzar el puente. - Hace calor. 1337 01:47:22,833 --> 01:47:24,250 No como en nuestro país. 1338 01:47:28,250 --> 01:47:31,208 FESTIVAL DE LA NIEVE 2024 DE SAPPORO GANADOR Y MENCIÓN DE HONOR 1339 01:47:38,416 --> 01:47:40,041 ¿Qué tal con tu padre? 1340 01:47:50,875 --> 01:47:52,416 En cuanto a este proyecto, 1341 01:47:54,625 --> 01:47:55,791 lo has hecho bien. 1342 01:48:05,500 --> 01:48:07,250 Claro. Me parezco a mi madre. 1343 01:48:35,750 --> 01:48:36,750 Todo irá bien. 1344 01:48:40,416 --> 01:48:41,291 ¡Jab! 1345 01:48:42,750 --> 01:48:44,791 Avísame si se meten contigo allí. 1346 01:49:00,250 --> 01:49:01,666 Ya lo echo de menos. 1347 01:49:01,750 --> 01:49:02,833 Se acaba de ir. 1348 01:49:03,333 --> 01:49:04,875 - ¿En serio? - Sí. 1349 01:49:12,291 --> 01:49:13,291 Hoy… 1350 01:49:13,375 --> 01:49:14,208 2 AÑOS DESPUÉS 1351 01:49:14,291 --> 01:49:17,000 …vamos a hacer sillas otra vez. 1352 01:49:17,083 --> 01:49:19,125 Pero antes de hacer una silla, 1353 01:49:19,208 --> 01:49:21,583 debemos entender todas sus partes. 1354 01:49:22,500 --> 01:49:25,833 Seguro que pensáis que aquí habéis mejorado 1355 01:49:27,166 --> 01:49:29,250 y que habéis cambiado. 1356 01:49:29,833 --> 01:49:31,833 Pero, al volver a la sociedad, 1357 01:49:32,625 --> 01:49:34,541 con el mismo grupo de amigos, 1358 01:49:35,458 --> 01:49:40,833 puede que os sintáis otra vez controlados por el demonio. 1359 01:49:40,916 --> 01:49:44,166 4 DE ABRIL DE 2006 15 DE OCTUBRE DE 2022 1360 01:50:04,958 --> 01:50:06,083 Desde ahora, 1361 01:50:07,916 --> 01:50:09,333 vive una vida adecuada. 1362 01:50:25,583 --> 01:50:28,416 No importa cuántas veces nos rompamos. 1363 01:50:30,166 --> 01:50:33,833 Siempre podremos reconstruirnos con el corazón de la humanidad. 1364 01:50:35,666 --> 01:50:37,083 Os deseo lo mejor. 1365 01:50:37,625 --> 01:50:42,250 Que todos vosotros encontréis vuestro propio cielo y voléis. 1366 01:50:53,333 --> 01:50:54,333 La leche. 1367 01:50:54,416 --> 01:50:57,125 Disculpa, ¿te vas a comer eso? 1368 01:50:57,208 --> 01:50:59,958 Qué más te da. ¿Y si sí? ¿Qué pasa? 1369 01:51:00,041 --> 01:51:01,375 No me molestes, tonto. 1370 01:51:01,458 --> 01:51:03,208 - ¿Por qué me pegas? - Eso. 1371 01:51:03,916 --> 01:51:06,750 Espera, ¿qué he hecho mal? 1372 01:51:06,833 --> 01:51:07,916 - Es broma. - ¡Jo! 1373 01:51:13,083 --> 01:51:14,125 ¡Jo! 1374 01:51:14,666 --> 01:51:16,000 - Hola. - Hola, tío. 1375 01:51:16,083 --> 01:51:17,791 Buenas. 1376 01:51:17,875 --> 01:51:19,916 Mi pequeño Colmillo de Águila. 1377 01:51:20,000 --> 01:51:22,500 Basta. Eres muy mayor para eso, idiota. 1378 01:51:22,583 --> 01:51:24,500 Jo, pide algo, que invita Chico. 1379 01:51:24,583 --> 01:51:25,583 ¿Puedo pedir más? 1380 01:51:26,208 --> 01:51:27,458 Te llega, gilipollas. 1381 01:51:27,541 --> 01:51:30,083 - Sopa de pescado, por favor. - No tienen. 1382 01:51:30,166 --> 01:51:33,958 ÁREA RESTRINGIDA PROHIBIDO EL PASO 1383 01:52:00,291 --> 01:52:01,208 Vamos. 1384 01:52:09,041 --> 01:52:10,250 ¿Está fría? 1385 01:52:11,583 --> 01:52:13,083 - Tengo hambre. - ¿Otra vez? 1386 01:52:13,166 --> 01:52:14,625 Tengo estómago, ¿vale? 1387 01:52:15,125 --> 01:52:16,166 Vamos. 1388 01:52:16,916 --> 01:52:18,041 ¿Tienes estómago? 1389 01:52:20,250 --> 01:52:21,583 Mirad, es un fénix. 1390 01:53:01,583 --> 01:53:02,458 Listo. 1391 01:53:03,500 --> 01:53:07,125 Ahora soy parte de la banda Colmillo de Águila, ¿no? 1392 01:53:11,625 --> 01:53:12,958 La banda del Águila. 1393 01:53:14,000 --> 01:53:16,500 He terminado de diseñar la escultura 1394 01:53:16,583 --> 01:53:20,500 que tallaremos para el concurso de Sapporo. 1395 01:53:20,583 --> 01:53:22,125 ¡Genial, profesora Chom! 1396 01:53:22,208 --> 01:53:23,750 Bueno, ¿qué tal? 1397 01:53:25,916 --> 01:53:27,208 Está bien. 1398 01:53:27,291 --> 01:53:31,166 Es sencilla, pero muy especial. 1399 01:53:31,250 --> 01:53:33,083 - ¿Verdad, chicos? - Sí, cierto. 1400 01:53:33,166 --> 01:53:34,041 Sinceramente, 1401 01:53:35,125 --> 01:53:37,666 no ganaría ni el concurso de velas del templo. 1402 01:53:38,166 --> 01:53:41,875 Profesora Chom, calma. 1403 01:53:50,666 --> 01:53:56,250 Lágrimas mías, ¿podéis ir más despacio? 1404 01:53:56,333 --> 01:54:00,166 Esperad a que se dé la vuelta. 1405 01:54:00,958 --> 01:54:04,791 Entonces podré permitirme llorar hasta cansarme. 1406 01:54:04,875 --> 01:54:06,875 Lágrimas. 1407 01:54:07,666 --> 01:54:12,458 Cometimos errores, ¡pero nunca hemos hecho trampa! 1408 01:54:13,416 --> 01:54:16,000 - Cabrones. - Merecéis estar en la cárcel. 1409 01:54:16,083 --> 01:54:19,125 - Vosotros… - Solo los malos van a la cárcel. 1410 01:54:19,625 --> 01:54:21,875 - ¡Os lo merecéis! - No vayas. Cálmate. 1411 01:54:21,958 --> 01:54:22,791 Sí. 1412 01:54:22,875 --> 01:54:24,875 - Pronto saldré de la cárcel. - Sí. 1413 01:54:25,625 --> 01:54:26,833 Solo para volver. 1414 01:54:27,708 --> 01:54:28,541 ¿Él? 1415 01:54:28,625 --> 01:54:29,500 Tú, idiota. 1416 01:54:31,416 --> 01:54:32,875 Si salgo de aquí, 1417 01:54:34,208 --> 01:54:36,041 lo primero que haré será… 1418 01:54:36,541 --> 01:54:39,250 ¿Qué? ¿Visitar a Jab? 1419 01:54:41,000 --> 01:54:42,375 Quitarme los tatuajes. 1420 01:54:43,875 --> 01:54:45,583 Eres muy cruel, Jo. 1421 01:54:46,541 --> 01:54:49,208 - No pasa nada, lo visitaré yo. - ¿Sí? 1422 01:54:49,291 --> 01:54:52,833 Me voy a hacer un tatuaje. Admiro al Gran Colmillo de Águila. 1423 01:54:54,583 --> 01:54:58,083 ¿Os vais a llamar Hot Boys? 1424 01:54:58,166 --> 01:55:00,708 ¿Vosotros os habéis mirado a un espejo? 1425 01:55:00,791 --> 01:55:04,041 ¿Y Frozen? ¿Te has mirado tú? ¿Eres una princesa? 1426 01:55:04,125 --> 01:55:06,208 Soy una princesa. ¿Qué pasa? 1427 01:55:06,291 --> 01:55:07,208 Ya está. 1428 01:55:07,791 --> 01:55:09,083 Hot Boys. 1429 01:55:15,083 --> 01:55:16,541 ¡No huyas, Chico! 1430 01:55:18,291 --> 01:55:19,750 ¿Y mi Frozen? 1431 01:55:19,833 --> 01:55:24,166 No, Frozen. ¿Cómo lo cambio? 1432 01:55:24,250 --> 01:55:25,541 ¿Qué hago? 1433 01:55:26,250 --> 01:55:27,541 Se acaba de apagar. 1434 01:55:29,000 --> 01:55:30,041 No tiene batería. 1435 01:55:34,166 --> 01:55:36,125 Perdón, me he dejado el portátil. 1436 01:57:24,041 --> 01:57:26,958 Subtítulos: Antía López Cando