1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,041 --> 00:00:11,666 CENTRUL DE REEDUCARE MINORI BENJATHAM 4 00:00:13,875 --> 00:00:16,000 FROZEN HOT BOYS 5 00:00:19,833 --> 00:00:21,750 INSTRUIRE VOCAȚIONALĂ BAAN BENJATHAM 6 00:00:21,833 --> 00:00:24,083 ÎNVINGĂTORII NU SE DAU BĂTUȚI 7 00:00:29,458 --> 00:00:31,416 FIECARE ÎȘI FĂUREȘTE PROPRIA CALE 8 00:00:34,666 --> 00:00:36,916 CÂND EȘTI ÎMPĂCAT, GĂSEȘTI FERICIREA 9 00:00:50,458 --> 00:00:54,458 - Ce ziceți să lăsați tutunul pe altă zi? - Scuzați, dră profesoară! 10 00:01:00,291 --> 00:01:01,875 Aoleu! 11 00:01:01,958 --> 00:01:02,958 Vai de mine! 12 00:01:03,458 --> 00:01:06,250 V-ați pierdut îndemânarea, dră Chom. 13 00:01:06,333 --> 00:01:08,291 De obicei mă nimereați în ochi. 14 00:01:08,375 --> 00:01:11,291 Să mergem! Ne-au venit tinerii puieți. 15 00:01:16,500 --> 00:01:19,958 Să vedem cât de mult ne vor da de furcă! 16 00:01:20,708 --> 00:01:23,458 Vă duc să-i vedeți chiar acum. 17 00:01:25,291 --> 00:01:28,166 Iată-l pe primul! Evident, e cel mai solid. 18 00:01:28,250 --> 00:01:31,583 A jefuit de unul singur casa unui general. A luat totul. 19 00:01:31,666 --> 00:01:33,875 A ridicat singur un seif greu. 20 00:01:33,958 --> 00:01:36,500 Îi vedeți cicatricea de pe ochi? 21 00:01:36,583 --> 00:01:39,333 Cică a fost provocată de o macetă sau un satâr. 22 00:01:39,416 --> 00:01:42,000 - Serios? - Și tipul ăsta e extraordinar. 23 00:01:42,083 --> 00:01:47,541 E un elev eminent. Împreună cu mama lui, și-a ucis și și-a dezmembrat tatăl vitreg. 24 00:01:47,625 --> 00:01:50,250 Cadavrul ar lăsa fără grai orice măcelar. 25 00:01:50,333 --> 00:01:53,166 - E cineva și mai și? - Și mai și? 26 00:01:53,250 --> 00:01:56,041 Ultimul. E cel mai dur dintre duri. 27 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 A fost de patru ori în detenție juvenilă. 28 00:01:58,750 --> 00:02:03,583 A fost transferat aici pentru că a incendiat Centrul Sammasati. 29 00:02:11,625 --> 00:02:15,875 Ai incendiat un centru de detenție. Ai instigat o revoltă. 30 00:02:17,583 --> 00:02:20,083 Ai agresat gardienii și profesorii. 31 00:02:21,958 --> 00:02:24,375 Patru centre de detenție în trei ani. 32 00:02:26,916 --> 00:02:28,708 Chiar l-ai incendiat? 33 00:02:31,500 --> 00:02:32,708 Ei așa zic… 34 00:02:36,000 --> 00:02:37,375 deci așa am făcut. 35 00:02:41,625 --> 00:02:44,833 Să mă anunți dacă vrei să incendiezi locul ăsta! 36 00:02:46,541 --> 00:02:47,791 Vreau să fiu martoră. 37 00:02:53,666 --> 00:02:54,750 Scoate limba! 38 00:02:55,916 --> 00:02:56,958 Privește în sus! 39 00:03:03,833 --> 00:03:09,083 - Au! Îmi tunzi părul sau scalpul? - Nu te mișca! Privește înainte! 40 00:03:15,208 --> 00:03:16,666 Ce naiba? 41 00:03:17,375 --> 00:03:19,333 Minunat! E o petrecere la grătar. 42 00:03:19,416 --> 00:03:21,208 Alegeți-vă un grătar! 43 00:03:23,208 --> 00:03:25,041 Haideți! Ce mai așteptați? 44 00:03:25,541 --> 00:03:28,041 Ca rudele mamei să vă trimită locația? 45 00:03:28,125 --> 00:03:29,833 CENTRUL DE REEDUCARE BENJATHAM 46 00:03:36,958 --> 00:03:38,333 Eu sunt Toomtam. 47 00:03:39,083 --> 00:03:41,416 Nu mi-am câștigat ușor porecla asta. 48 00:03:41,500 --> 00:03:44,041 Dacă explodez, 49 00:03:45,416 --> 00:03:46,791 va fi grav pentru voi. 50 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 De ce râzi? 51 00:04:01,583 --> 00:04:04,208 Să nu vă temeți de Toomtam! 52 00:04:04,750 --> 00:04:08,875 Trebuie să vă temeți doar de paznici și de capelmaistru. 53 00:04:08,958 --> 00:04:12,041 Capelmaistru? Ce e ăla, slăbănogule? 54 00:04:12,125 --> 00:04:15,583 Mă numesc Win, boule. Capelmaistrul are autoritate aici. 55 00:04:15,666 --> 00:04:20,208 Dacă ești prea puternic aici, mori. Dacă ești prea slab, mori. 56 00:04:20,916 --> 00:04:23,125 Fiți cuminți și nu faceți scandal! 57 00:04:23,208 --> 00:04:25,041 Faceți scandal chiar acum. 58 00:04:41,000 --> 00:04:42,375 Nou-veniții nu știu 59 00:04:44,000 --> 00:04:45,458 al cui e locul ăsta. 60 00:04:50,708 --> 00:04:53,541 Haide! Deschide gura! 61 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 Să vă intre bine la cap! 62 00:05:01,083 --> 00:05:04,958 - Locul ăsta… - Aparține Bandei Colț de Vultur! 63 00:05:09,625 --> 00:05:10,833 COLȚ DE VULTUR 64 00:05:15,000 --> 00:05:17,583 El e Boss, capelmaistrul acestei închisori. 65 00:05:18,666 --> 00:05:23,208 Iar eu sunt Jo, mâna dreaptă a Bandei Colț de Vultur. 66 00:05:24,041 --> 00:05:27,083 Vreți să știți cum am ajuns să am acest tatuaj? 67 00:05:28,208 --> 00:05:29,916 De la primul șef al bandei. 68 00:05:30,916 --> 00:05:34,208 El a pus capăt tuturor conflictelor. 69 00:05:34,291 --> 00:05:39,166 Mulțumită lui avem unitate la Centrul de Reeducare Minori Benjatham. 70 00:05:39,250 --> 00:05:43,208 El e Marele Colț de Vultur! 71 00:05:45,625 --> 00:05:48,708 - Ce fel de vultur are colți? - Ce naiba mormăi? 72 00:05:48,791 --> 00:05:50,166 Ia spune! 73 00:05:51,916 --> 00:05:55,166 Sau te îndoiești cumva de Colțul de Vultur? 74 00:05:58,250 --> 00:06:01,541 Îndrăznești să insulți Marele Colț de Vultur? 75 00:06:02,541 --> 00:06:04,791 Bine. Vom vedea noi, dobitocule. 76 00:06:04,875 --> 00:06:08,416 Ce ai spus? Spune! Hai! Mai spune-mi o dată! 77 00:06:17,791 --> 00:06:21,041 Scuze! Mi-au tremurat mâinile de frică. 78 00:06:26,291 --> 00:06:29,666 Ăsta e Jab Patru Pârnăi? 79 00:06:33,375 --> 00:06:35,208 Încerci să-mi vinzi o gogoașă? 80 00:06:35,791 --> 00:06:37,333 Să te văd, boule! 81 00:06:37,416 --> 00:06:39,041 Copii! 82 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Încetați! 83 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 Nu sunt prost să te lovesc acum. 84 00:07:00,791 --> 00:07:02,875 Stai doar să ajungem în dormitoare! 85 00:07:08,416 --> 00:07:09,375 Așezați-vă! 86 00:07:14,666 --> 00:07:17,041 Bună! Sunt tușica An. 87 00:07:18,166 --> 00:07:20,416 Sunt directoarea Centrului Benjatham. 88 00:07:22,125 --> 00:07:24,791 Nu vă voi ura bun-venit. 89 00:07:24,875 --> 00:07:27,958 Prezența voastră aici nu este un motiv de bucurie, 90 00:07:28,583 --> 00:07:32,208 ci este o consecință a faptelor voastre. 91 00:07:32,750 --> 00:07:37,708 Este și un mod prin care le plătiți victimelor cărora le-ați făcut rău 92 00:07:38,750 --> 00:07:40,541 sau pe care le-ați ucis. 93 00:07:43,083 --> 00:07:46,916 Considerați că asta e cina de adio pe care am lua-o la despărțire! 94 00:07:47,000 --> 00:07:50,625 Sper că niciunul dintre voi nu se va întoarce aici 95 00:07:51,375 --> 00:07:53,125 ca infractor. 96 00:07:55,666 --> 00:07:59,375 Cu toții purtăm un înger pe un umăr și un demon pe celălalt. 97 00:08:00,375 --> 00:08:05,208 Anturajul în care ați trăit v-a hrănit demonul și l-a făcut puternic. 98 00:08:06,750 --> 00:08:12,500 Vă promit că toți cei de la Benjatham, inclusiv eu, vom fi alături de voi 99 00:08:12,583 --> 00:08:17,708 și vom readuce la suprafață îngerașul ascuns în fiecare dintre voi. 100 00:08:21,833 --> 00:08:22,791 Genial! 101 00:08:25,333 --> 00:08:29,500 Haideți! N-aveți de gând s-o aplaudați pe directoarea Anchan? 102 00:08:29,583 --> 00:08:30,708 Hai! Aplaudați! 103 00:08:51,166 --> 00:08:52,333 Sunt musulman. 104 00:08:55,916 --> 00:08:56,833 Poftim pui! 105 00:09:07,625 --> 00:09:09,625 Data viitoare, temperează-te! 106 00:09:12,458 --> 00:09:17,583 Dacă fiica mea nu are încredere în mine, cine va mai avea în ceea ce încerc să fac? 107 00:09:22,416 --> 00:09:25,458 Băieții o priveau plini de speranță pe directoare. 108 00:09:27,583 --> 00:09:29,541 Nu vrei să fii o profesoară bună? 109 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 Doar pierzi vremea zi de zi. 110 00:09:31,583 --> 00:09:36,000 Nu vreau să fiu profesoară într-un centru de reeducare. 111 00:09:36,083 --> 00:09:37,791 Tu m-ai obligat să fac asta. 112 00:09:39,000 --> 00:09:42,791 Și cariera artistică la care țineai atât? Aia ți-a ieșit? 113 00:09:42,875 --> 00:09:48,291 Dar slujba la care ții așa de mult? Îi dedici viața, dar ea ce-ți oferă? 114 00:09:48,375 --> 00:09:52,041 Continuă să trăiești așa, dacă doar la asta te gândești! 115 00:10:17,541 --> 00:10:20,500 DIRECTOAREA ANCHAN: TRIMITE-MI RAPORTUL DE PRIMIRE! 116 00:10:32,583 --> 00:10:36,583 TATA 117 00:10:36,666 --> 00:10:43,583 NU-I AȘA CĂ E FRUMOS ÎN SAPPORO? 118 00:10:44,666 --> 00:10:47,166 CHOMPOO 119 00:10:47,250 --> 00:10:53,666 E TARE FRUMOS, TATĂ. AȘ VREA SĂ-L VĂD CU OCHII MEI. 120 00:10:58,291 --> 00:10:59,250 Tată! 121 00:10:59,333 --> 00:11:00,541 Ce e, scumpo? 122 00:11:00,625 --> 00:11:02,666 Când vine mama acasă? 123 00:11:04,750 --> 00:11:09,333 Chom, fetița mea. Uite! Am terminat-o. 124 00:11:09,916 --> 00:11:11,583 Ți-o dau ție. E frumoasă? 125 00:11:13,500 --> 00:11:14,541 Foarte frumoasă! 126 00:11:14,625 --> 00:11:16,916 O să fac una ca a ta. Stai să vezi! 127 00:11:18,166 --> 00:11:19,125 Bravo! 128 00:11:35,666 --> 00:11:39,708 TATA: VINO ÎN VIZITĂ! LA ÎNCEPUTUL ANULUI E FESTIVALUL ZĂPEZII 129 00:11:39,791 --> 00:11:42,458 ÎȚI VOI ARĂTA ÎMPREJURIMILE 130 00:11:42,541 --> 00:11:45,041 EXAMEN PENTRU BURSĂ 2024 UNIVERSITATEA DIN HOKKAIDO 131 00:11:45,125 --> 00:11:46,083 Fir-ar să fie! 132 00:11:50,875 --> 00:11:54,166 FESTIVALUL ZĂPEZII 2024 133 00:11:54,250 --> 00:11:56,250 Sapporo. 134 00:12:00,750 --> 00:12:02,541 CONCURS DE SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ 135 00:12:02,625 --> 00:12:04,375 Elevii mei nu ar fi în stare. 136 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Tinerilor! 137 00:12:17,041 --> 00:12:18,791 Atenție! 138 00:12:20,541 --> 00:12:23,208 Rostiți jurământul! 139 00:12:24,250 --> 00:12:25,708 Vom face bine. 140 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 „Vom face bine.” 141 00:12:28,291 --> 00:12:29,875 Vom avea disciplină. 142 00:12:29,958 --> 00:12:31,708 „Vom avea disciplină.” 143 00:12:31,791 --> 00:12:33,500 Ne vom comporta bine. 144 00:12:33,583 --> 00:12:35,458 „Ne vom comporta bine.” 145 00:12:36,208 --> 00:12:38,333 Vom fi cetățeni buni. 146 00:12:38,416 --> 00:12:40,708 „Vom fi cetățeni buni.” 147 00:12:50,083 --> 00:12:52,875 Aici, fiecare dintre noi primește o notă. 148 00:12:53,625 --> 00:12:56,166 Toți nou-veniții încep cu nota cinci. 149 00:12:56,250 --> 00:12:58,833 Dacă te porți frumos, nota îți va crește. 150 00:12:59,833 --> 00:13:03,000 Dacă ajungi să ai nota zece, câștigi o vizită acasă. 151 00:13:03,083 --> 00:13:08,458 Dacă te porți urât sau încalci regulile, nota îți va scădea și vei fi pedepsit. 152 00:13:09,333 --> 00:13:13,416 Puteți alege materii din învățământul profesional sau general. 153 00:13:13,500 --> 00:13:14,875 M-am documentat. 154 00:13:14,958 --> 00:13:18,916 Te-ai documentat și care e cea mai ușoară? 155 00:13:20,833 --> 00:13:22,166 Răspunde-i odată! 156 00:13:26,208 --> 00:13:28,166 SALĂ DE TÂMPLĂRIE 157 00:13:28,250 --> 00:13:30,666 - Bună ziua, dră! - Bună ziua, dră! 158 00:13:31,791 --> 00:13:33,958 Salut, șmecherule! 159 00:13:35,250 --> 00:13:36,708 Ai ales materia asta? 160 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Azi, 161 00:13:42,625 --> 00:13:45,000 vom sculpta spătarul unui scaun. 162 00:13:45,083 --> 00:13:48,000 Stați așa! Cine credeți că ar fi în stare? 163 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Treceți la treabă! 164 00:13:54,000 --> 00:13:57,166 N-ar fi mai bine să facem scobitori? 165 00:13:59,333 --> 00:14:00,708 Scobitori? 166 00:14:01,500 --> 00:14:03,875 - Să trecem la treabă! - Luați-vă unelte! 167 00:14:03,958 --> 00:14:05,916 Arătați-le noilor colegi de unde! 168 00:15:01,833 --> 00:15:04,750 BURSĂ LA CONCURS DE SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ SAPPORO 169 00:15:09,541 --> 00:15:11,500 Cine a sculptat pasărea? 170 00:15:13,583 --> 00:15:14,458 Eu… 171 00:15:14,541 --> 00:15:15,666 Serios? 172 00:15:15,750 --> 00:15:17,000 …nu am sculptat-o. 173 00:15:18,000 --> 00:15:19,916 Atunci, cine a sculptat-o? 174 00:15:20,666 --> 00:15:21,500 Cine? 175 00:15:31,958 --> 00:15:34,416 Tu ai sculptat pasărea asta, nu-i așa? 176 00:15:36,250 --> 00:15:38,750 Ai talent. Unde ai învățat să sculptezi? 177 00:15:43,958 --> 00:15:49,541 - Familia mea sculptează lumânări. - Crezi că ai putea sculpta și-n zăpadă? 178 00:15:50,458 --> 00:15:52,250 Zăpadă. Ca în… 179 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 „Let it go”. 180 00:15:56,291 --> 00:15:57,583 Elsa. 181 00:15:57,666 --> 00:15:59,250 Cea care… 182 00:16:04,666 --> 00:16:05,500 Poftim! 183 00:16:07,041 --> 00:16:08,166 Sculptează în asta! 184 00:16:11,416 --> 00:16:12,916 Doar să faci o încercare! 185 00:16:14,666 --> 00:16:16,958 Nu pot să sculptez chiar în orice. 186 00:16:18,500 --> 00:16:21,458 Pot să sculptez în ceară sau în lemn, 187 00:16:21,541 --> 00:16:22,916 dar asta e gheață. 188 00:16:23,000 --> 00:16:24,416 Încerci odată? 189 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Fir-ar să fie! 190 00:16:43,750 --> 00:16:44,875 E tare. 191 00:17:27,291 --> 00:17:30,875 Am terminat. Se va vedea mai clar după clătire. 192 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Stai un pic! 193 00:17:33,541 --> 00:17:36,625 Mai întâi, spune-mi de ce mi-ai cerut să fac asta! 194 00:17:40,750 --> 00:17:43,625 Este un festival al zăpezii și gheții în Sapporo. 195 00:17:43,708 --> 00:17:47,875 Anual are loc o competiție internațională de sculptură în zăpadă. 196 00:17:51,166 --> 00:17:54,375 - Să facem o echipă și să participăm! - E ridicol. 197 00:17:54,458 --> 00:17:55,833 Așteaptă! 198 00:17:58,208 --> 00:18:00,083 Eu modelez noua generație. 199 00:18:00,166 --> 00:18:01,625 Lasă minciunile! 200 00:18:09,833 --> 00:18:10,833 Doar ca să știi. 201 00:18:11,708 --> 00:18:13,166 Ți-am sculptat chipul. 202 00:18:28,083 --> 00:18:29,541 Pramatie mică ce ești! 203 00:18:29,625 --> 00:18:31,041 PRIVELIȘTE SAPPORO 204 00:18:31,125 --> 00:18:33,625 CONCURS DE SCULPTURĂ ÎN ZĂPADĂ 4-6 FEBRUARIE 205 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 JATE SRI-NGAM VIZEAZĂ A PATRA VICTORIE 206 00:19:07,333 --> 00:19:09,583 Prietene, tu unde locuiești? 207 00:19:10,250 --> 00:19:11,208 Unde locuiești? 208 00:19:12,375 --> 00:19:13,666 De ce vrei să știi? 209 00:19:13,750 --> 00:19:15,291 Întreabă pe altcineva! 210 00:19:15,375 --> 00:19:19,541 Vrea să trimită o scrisoare acasă, dar nu-și amintește ce adresă are. 211 00:19:20,125 --> 00:19:23,333 Părinții nu-l vizitează, așa că îi întreabă pe toți. 212 00:19:25,375 --> 00:19:27,000 Ești aici de mult timp, nu? 213 00:19:27,625 --> 00:19:31,083 Ce băgăcios ești! Nu te-ai săturat să fii așa, tâmpitule? 214 00:19:31,958 --> 00:19:33,541 Jigodie! 215 00:19:34,125 --> 00:19:35,666 - Toomtam! - Da? 216 00:19:39,666 --> 00:19:41,916 Știam eu că mă va vizita mama. 217 00:19:42,916 --> 00:19:44,791 - Ai mâncat? - Nu încă. 218 00:19:44,875 --> 00:19:47,791 Bine! Jab, ți-a venit familia în vizită! 219 00:19:47,875 --> 00:19:51,666 Fir-ar să fie! Probabil mama e ocupată. 220 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Poftim furculița! 221 00:19:56,916 --> 00:19:57,750 Apropie-te! 222 00:19:58,416 --> 00:20:01,416 E fierbinte. Ai grijă să nu te îneci! 223 00:20:01,958 --> 00:20:03,541 Mai ia o înghițitură! 224 00:20:06,333 --> 00:20:08,416 Pe aici, Jab! Urmează-mă! 225 00:20:09,416 --> 00:20:10,333 Ce e, scumpule? 226 00:20:11,625 --> 00:20:14,166 Ce e? Ești murdar pe gură. 227 00:20:26,875 --> 00:20:27,916 Ce cauți aici? 228 00:20:31,208 --> 00:20:36,041 Profesoara ta mi-a spus despre concursul de sculptură în zăpadă. 229 00:20:36,875 --> 00:20:40,500 De ce nu vrei să participi? Îți place să sculptezi. 230 00:20:42,291 --> 00:20:46,625 Dra Chom te-a lăudat foarte tare. E foarte drăguță. 231 00:20:46,708 --> 00:20:50,791 Nu-mi spune că ai venit aici pentru asta! 232 00:20:58,750 --> 00:20:59,791 Am lăsat băutura. 233 00:21:02,708 --> 00:21:04,416 N-am mai băut de o lună. 234 00:21:05,500 --> 00:21:10,458 Poartă-te bine aici ca să poți ieși cât mai repede! 235 00:21:29,916 --> 00:21:32,250 Ce naiba? De ce naiba te uitai la mine? 236 00:21:32,333 --> 00:21:34,041 Ce naiba e cu tine? 237 00:21:35,583 --> 00:21:36,458 Ce-ți trebuie? 238 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Oprește-te! 239 00:21:41,250 --> 00:21:42,375 Încetează! 240 00:21:45,166 --> 00:21:47,125 Sunteți toți o apă și-un pământ! 241 00:21:47,666 --> 00:21:49,958 DL JITTRIN SRI-NGAM SCĂDEREA NOTEI 242 00:21:50,041 --> 00:21:51,625 NOTA 4 243 00:22:01,708 --> 00:22:05,333 A meritat să cauzezi probleme și să-ți scadă nota la patru? 244 00:22:05,416 --> 00:22:07,000 Îți va îngreuna viața. 245 00:22:11,000 --> 00:22:12,416 Lasă-l în pace pe tata! 246 00:22:21,125 --> 00:22:22,125 Ce naiba? 247 00:22:22,666 --> 00:22:25,041 Ar trebui să te bucuri de vizita lui. 248 00:22:31,750 --> 00:22:34,583 Vezi-ți de treabă și lasă-mă în pace! 249 00:22:39,875 --> 00:22:41,375 Eu vreau să-mi văd tatăl. 250 00:22:46,875 --> 00:22:48,666 Are o familie nouă în Japonia. 251 00:22:49,875 --> 00:22:53,750 Acum câteva zile, m-a invitat să-l vizitez. 252 00:22:55,666 --> 00:22:57,708 E prima dată când mă invită. 253 00:23:02,083 --> 00:23:04,041 Vreau să fac o impresie bună. 254 00:23:05,583 --> 00:23:11,416 Ar fi mândru de mine, dacă aș merge acolo ca parte a echipei de sculptură în zăpadă. 255 00:23:22,166 --> 00:23:25,958 Sincer, am fost de cinci ori la detenție juvenilă. 256 00:23:26,041 --> 00:23:31,625 Toți spun că sunt iremediabil. Cum să-și pună cineva speranța în mine? 257 00:23:41,458 --> 00:23:44,875 SOLICITARE DE FONDURI PENTRU SUSȚINEREA TINERILOR CU PROBLEME 258 00:23:46,208 --> 00:23:49,833 Când a fost adusă pentru prima oară gheața în Siam, 259 00:23:51,375 --> 00:23:56,625 thailandezii n-au crezut că apa poate să devină solidă prin îngheț. 260 00:23:56,708 --> 00:23:58,083 CHART DIRECTOR GENERAL 261 00:23:58,166 --> 00:24:02,166 Acest scepticism a dat naștere expresiei: „a face solid din lichid”, 262 00:24:02,250 --> 00:24:06,333 care înseamnă a minți sau a spune ceva ce e imposibil. 263 00:24:07,291 --> 00:24:09,791 IMPOSIBIL 264 00:24:20,041 --> 00:24:24,291 Nu uitați despre pizza! Să fie hawaiiană, vă rog! 265 00:24:28,250 --> 00:24:33,375 Dar cum ar fi, dacă niște copii dintr-o țară tropicală, fără zăpadă, 266 00:24:34,083 --> 00:24:37,458 ar câștiga concursul de sculptură în zăpadă de la Sapporo? 267 00:24:44,041 --> 00:24:48,500 Vreau să înscriu băieții în competiția pentru bursa de la Cool Zone Powder 268 00:24:48,583 --> 00:24:51,708 pentru concursul de sculptură în zăpadă de la Sapporo. 269 00:24:58,583 --> 00:25:00,291 Sună foarte elegant, 270 00:25:01,000 --> 00:25:04,875 dar Thailanda se află la ecuator. 271 00:25:06,166 --> 00:25:10,500 Temperaturile sunt caniculare! De unde zăpadă pentru pregătirea băieților? 272 00:25:10,583 --> 00:25:16,166 Nu vă faceți griji! Am făcut calculele. Ne trebuie buget doar pentru pregătire. 273 00:25:16,958 --> 00:25:23,916 În plus, thailandezii sunt recunoscuți pentru talentul lor la sculptat, 274 00:25:24,583 --> 00:25:28,208 fie că e vorba de lemn, de fructe sau de ceară. 275 00:25:28,291 --> 00:25:32,125 Sunt sigură că putem câștiga bursa de la Cool Zone Powder. 276 00:25:35,958 --> 00:25:38,333 De ce ești atât de încrezătoare 277 00:25:38,875 --> 00:25:41,208 că puteți câștiga acest concurs? 278 00:25:41,291 --> 00:25:42,625 Imaginați-vă, domnule! 279 00:25:43,625 --> 00:25:48,916 Logoul departamentului dvs., alături de numele și chipul dvs., 280 00:25:49,000 --> 00:25:52,833 afișat atât în Thailanda, 281 00:25:52,916 --> 00:25:55,291 cât și în întreaga lume. 282 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Aici! 283 00:25:58,583 --> 00:25:59,541 Aici! 284 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 Și aici! 285 00:26:11,875 --> 00:26:15,375 În toți anii mei de muncă, și sunt aproape de pensionare, 286 00:26:16,208 --> 00:26:18,208 n-am mai văzut un proiect 287 00:26:19,375 --> 00:26:23,625 care să aibă atâta logică și să pară atât de interesant! 288 00:26:29,000 --> 00:26:31,500 De ce nu ne faceți o demonstrație? 289 00:26:32,125 --> 00:26:35,375 Văd că ai adus gheață și unelte. 290 00:26:35,458 --> 00:26:39,000 Dră Chompoo, nu urma ca băieții să ne facă o demonstrație? 291 00:27:07,916 --> 00:27:11,375 Mă scuzați! Am adus vedeta acestui spectacol! 292 00:27:12,083 --> 00:27:16,833 El e Jab, liderul echipei noastre de sculptură în gheață. 293 00:27:24,458 --> 00:27:25,541 Preia tu! 294 00:27:40,916 --> 00:27:43,083 Vrei să rămâi aici pe vecie? 295 00:27:44,583 --> 00:27:46,458 Nu vrei să mergi mai departe? 296 00:29:03,500 --> 00:29:07,291 Pentru a sculpta în gheață, e nevoie de răbdare. 297 00:29:08,875 --> 00:29:14,291 Îndepărtăm strat după strat, cu grijă, pentru a crea o capodoperă. 298 00:29:14,375 --> 00:29:19,791 Întocmai cum procedăm aici, prin activitatea noastră de predare 299 00:29:20,375 --> 00:29:21,500 de la Benjatham. 300 00:29:33,166 --> 00:29:37,375 Vom îndepărta asperitățile, vom scăpa de obiceiurile proaste 301 00:29:37,458 --> 00:29:42,791 și vom elimina comportamentele negative pentru a trimite înapoi în societate 302 00:29:42,875 --> 00:29:44,666 copii buni. 303 00:30:02,416 --> 00:30:04,458 Nu știu ce părere aveți voi… 304 00:30:08,208 --> 00:30:09,750 dar eu… 305 00:30:12,291 --> 00:30:13,375 aprob finanțarea. 306 00:30:21,666 --> 00:30:23,083 Mulțumesc, domnule! 307 00:30:25,041 --> 00:30:27,083 Vezi? Poți s-o faci! 308 00:30:29,416 --> 00:30:30,750 Ți-ai lepădat pielea? 309 00:30:32,916 --> 00:30:33,750 Nu mă tachina! 310 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 Bine, echipă! 311 00:30:37,333 --> 00:30:40,000 Înainte să câștigăm campionatul de la Sapporo, 312 00:30:40,083 --> 00:30:42,500 trebuie să ne pregătim timp de două luni 313 00:30:42,583 --> 00:30:45,458 ca să câștigăm bursa de la Cool Zone Powder. 314 00:30:45,541 --> 00:30:48,666 După aceea, ne vom pregăti intens pentru încă o lună. 315 00:30:49,625 --> 00:30:50,458 Iar apoi… 316 00:31:02,916 --> 00:31:04,875 Echipa se va pregăti aici. 317 00:31:06,083 --> 00:31:09,875 Voi folosi bugetul inițial pentru a cumpăra unelte și echipament. 318 00:31:10,916 --> 00:31:12,166 Iar voi… 319 00:31:12,250 --> 00:31:14,416 CĂPITAN - JAB REZERVĂ - TOOMTAM 320 00:31:14,500 --> 00:31:15,541 Bine. 321 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 Să ne mărim echipa! 322 00:31:21,000 --> 00:31:22,333 Începe prima misiune! 323 00:31:23,500 --> 00:31:25,041 Ce tare! 324 00:31:27,041 --> 00:31:28,500 COLȚ DE VULTUR 325 00:31:56,458 --> 00:31:59,875 Incredibil! Oamenii chiar sunt capabili să facă așa ceva? 326 00:32:03,375 --> 00:32:04,291 Minunat! 327 00:32:08,250 --> 00:32:09,083 Delicios! 328 00:32:10,375 --> 00:32:11,250 Ai mâncat-o? 329 00:32:11,333 --> 00:32:14,041 Astea sunt uneltele pe care le vom folosi. 330 00:32:14,125 --> 00:32:14,958 Ce tare! 331 00:32:15,041 --> 00:32:17,000 Poate fi folosită pentru a evada. 332 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 Glumeam. 333 00:32:19,666 --> 00:32:22,083 - Încă de o mie de ori! - De o mie de ori? 334 00:32:37,958 --> 00:32:39,208 Mai e ceva de cărat? 335 00:32:40,208 --> 00:32:41,041 Foarte multe. 336 00:32:42,250 --> 00:32:47,208 Am rețeta pentru zăpadă artificială. Va ieși ca cea adevărată. 337 00:32:47,291 --> 00:32:48,958 De unde ai aflat rețeta? 338 00:32:49,041 --> 00:32:51,125 - De la profesorul Goo. - Google. 339 00:32:52,250 --> 00:32:54,958 - Deșteptule! - Avem spirit de echipă. 340 00:32:55,041 --> 00:32:57,333 Cei din spate, mai repede! 341 00:32:57,416 --> 00:33:00,833 Cine ajunge ultimul, nu mănâncă. 342 00:33:00,916 --> 00:33:03,791 Vin câinii după voi! Haideți! 343 00:33:03,875 --> 00:33:05,833 Haideți! 344 00:33:05,916 --> 00:33:07,833 Jab, învață-mă cum se face! 345 00:33:09,083 --> 00:33:12,833 Forma e deja înăuntru. Trebuie s-o vezi și să îndepărtezi excesul. 346 00:33:13,500 --> 00:33:15,583 Cred că am un talent înnăscut. 347 00:33:15,666 --> 00:33:16,500 Ei bine… 348 00:33:17,583 --> 00:33:18,833 se putea și mai rău. 349 00:33:18,916 --> 00:33:21,875 Măcar se vede că are trompă. 350 00:33:22,750 --> 00:33:23,958 Asta e coada. 351 00:33:28,458 --> 00:33:29,875 - Mai exersează! - Bine. 352 00:33:33,125 --> 00:33:34,000 Ține-l! 353 00:33:38,333 --> 00:33:40,291 Dă-mi drumul! 354 00:33:41,833 --> 00:33:45,083 Nici acum n-ai de gând să-ți ceri scuze? 355 00:33:45,166 --> 00:33:46,458 Stai doar să vezi! 356 00:33:46,541 --> 00:33:48,625 - Jab, cere-i scuze! - Dă-mi drumul! 357 00:33:49,250 --> 00:33:51,041 - Dă-mi drumul! - Cere-i scuze! 358 00:33:55,500 --> 00:33:57,750 MEMBRU 2 - WIN (5) MEMBRU 3 - TOOMTAM (5) 359 00:34:01,083 --> 00:34:04,625 Nu te mai mișca atât! Vrei desenul sau nu? 360 00:34:07,458 --> 00:34:08,458 Tu ești Jo, nu? 361 00:34:10,583 --> 00:34:11,416 Ce e? 362 00:34:17,916 --> 00:34:19,833 Au desenele tale ca model? 363 00:34:19,916 --> 00:34:21,291 Vii în echipa mea? 364 00:34:23,125 --> 00:34:24,583 Lasă-ne în pace banda! 365 00:34:25,583 --> 00:34:26,916 Jo nu e interesat. 366 00:34:28,291 --> 00:34:29,125 Sculptură? 367 00:34:31,583 --> 00:34:32,750 Ce ratați! 368 00:34:32,833 --> 00:34:33,666 Nu-i așa, Jo? 369 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 Întocmai. 370 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 De ce crezi că aș vrea să fiu în echipă cu ratații ăia? 371 00:34:41,583 --> 00:34:42,916 - La naiba! - Ridicol! 372 00:34:43,000 --> 00:34:47,250 Vrei să fii mare și tare în cușca asta micuță, 373 00:34:48,583 --> 00:34:53,041 sau vrei să încerci, măcar o dată, să faci ceva de care poți să fii mândru? 374 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Ei bine, 375 00:34:56,291 --> 00:34:57,541 tu decizi. 376 00:35:04,583 --> 00:35:07,541 A insultat demnitatea Colțului de Vultur. 377 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 Numele echipei. 378 00:35:12,916 --> 00:35:15,208 E gata. Ce ușurare! 379 00:35:15,291 --> 00:35:16,208 „Hot Boy.” 380 00:35:18,583 --> 00:35:19,541 Ce înseamnă? 381 00:35:19,625 --> 00:35:21,875 Tineri înflăcărați. 382 00:35:21,958 --> 00:35:25,541 Vara, ne scăldăm în sudoare, dar iarna, suntem fierbinți. 383 00:35:25,625 --> 00:35:26,666 Hot Boy! 384 00:35:27,333 --> 00:35:32,875 Nici vorbă! Echipa noastră de sculptori trebuie să se numească Frozen. 385 00:35:32,958 --> 00:35:36,166 Nu. Am căzut deja de acord asupra numelui. 386 00:35:37,000 --> 00:35:40,125 Nu! Trebuie să fie cum zic eu! Eu sunt profesoara. 387 00:35:40,208 --> 00:35:42,125 „Trebuie să fie cum zic eu…” 388 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 Frozen. Punct! 389 00:35:44,791 --> 00:35:47,291 - Hot Boy! - Frozen. 390 00:35:47,375 --> 00:35:48,208 Hot Boy! 391 00:35:48,291 --> 00:35:50,000 - Frozen! - „Boys”. 392 00:35:50,083 --> 00:35:51,541 - Hot Boy! - Frozen! 393 00:35:51,625 --> 00:35:53,125 - Frozen! - Hot Boy! 394 00:35:55,833 --> 00:35:56,875 Decid eu! 395 00:35:58,083 --> 00:35:58,916 Gata! Eu plec! 396 00:35:59,000 --> 00:36:00,208 „Hot Boys”. 397 00:36:05,041 --> 00:36:06,291 La naiba, Boy! 398 00:36:06,375 --> 00:36:10,000 Schimbă să fie Frozen, cum vreau eu! Boy! 399 00:36:10,875 --> 00:36:12,375 Cu ce se distrează așa? 400 00:36:15,583 --> 00:36:17,625 Și-au făcut de cap prea mult timp. 401 00:36:26,291 --> 00:36:27,916 M-am săturat de ei. 402 00:36:29,583 --> 00:36:31,958 E prima lor noapte în dormitorul comun. 403 00:36:33,833 --> 00:36:35,666 Să-i primim cum se cuvine! 404 00:36:37,291 --> 00:36:38,916 DORMITOR COMUN 405 00:36:41,666 --> 00:36:42,958 Bine. 406 00:36:43,875 --> 00:36:46,125 Dacă tot mi-ați povestit despre voi, 407 00:36:47,458 --> 00:36:49,625 vă voi spune de unde am cicatricea. 408 00:36:51,125 --> 00:36:54,083 În ziua în care am dobândit-o, eram la școală 409 00:36:54,166 --> 00:36:56,750 și tocmai trecea dubița cu înghețată. 410 00:36:56,833 --> 00:37:00,250 Nu voiam s-o ratez, așa că am sărit gardul școlii. 411 00:37:01,166 --> 00:37:06,541 Am alunecat și m-am tăiat în gard. Era cât pe ce să rămân fără un ochi. 412 00:37:06,625 --> 00:37:09,708 Nici nu mi-am luat înghețată și mi-am și pocit fața. 413 00:37:11,583 --> 00:37:13,375 De fapt, sunt un tip simpatic. 414 00:37:14,875 --> 00:37:18,208 Sigur nu te deranjează să fii în grup cu noi? 415 00:37:21,833 --> 00:37:23,375 Când am zis că mă alătur? 416 00:37:24,708 --> 00:37:27,333 Dacă te bucuri, recunoaște! Nu te preface! 417 00:37:31,375 --> 00:37:34,625 Haide, durule! 418 00:37:34,708 --> 00:37:37,791 Acum, dacă tot suntem împreună, 419 00:37:38,375 --> 00:37:43,041 să ne gândim la o încurajare de echipă pe care s-o folosim în Sapporo! 420 00:37:43,541 --> 00:37:44,375 E o idee bună? 421 00:37:44,458 --> 00:37:48,375 Nu. Nu mă veți vedea pe mine făcând asta. 422 00:37:48,458 --> 00:37:52,166 - Of! Atunci, o facem noi. - Am zis cumva că accept? 423 00:37:52,250 --> 00:37:54,625 N-aveți spirit de echipă, nemernicilor. 424 00:37:58,333 --> 00:38:02,458 Ei bine, măcar am ajuns să ne cunoaștem mai bine. 425 00:38:03,041 --> 00:38:06,583 Cred că puritatea ne-a adus împreună. 426 00:38:06,666 --> 00:38:07,791 Predestinarea, măi! 427 00:38:11,291 --> 00:38:12,666 Ești iute la minte. 428 00:38:20,416 --> 00:38:21,625 Predestinarea, zici? 429 00:38:35,083 --> 00:38:38,875 Cică Jab Patru Pârnăi e sângeros și înfruntă câte zece deodată. 430 00:38:39,458 --> 00:38:41,000 Sunt doar minciuni. 431 00:38:42,125 --> 00:38:43,250 Ce zici de asta? 432 00:38:52,333 --> 00:38:54,666 Jo, treci la treabă! 433 00:38:57,083 --> 00:38:59,541 La naiba! Dați-mi drumul! 434 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Luptă-te cu mine! 435 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Nu faceți asta! 436 00:39:04,958 --> 00:39:06,458 Dați-mi drumul! 437 00:39:07,041 --> 00:39:07,875 Hai odată! 438 00:39:09,291 --> 00:39:11,750 - Dați-mi drumul! - Aștepți aprobarea mămicii? 439 00:39:13,083 --> 00:39:14,375 La naiba! 440 00:39:16,666 --> 00:39:17,958 Știam eu, ticălosule! 441 00:39:18,458 --> 00:39:20,750 Treceți aici, scandalagiilor! Pe ei! 442 00:39:22,625 --> 00:39:24,833 - Treci aici! - Nemernicule! 443 00:39:27,291 --> 00:39:28,125 Sunteți morți! 444 00:39:34,916 --> 00:39:37,250 Directoarea e prea blândă cu voi. 445 00:39:37,916 --> 00:39:43,708 Așa se rezolvă treburile cu mucoșii care se comportă mizerabil! 446 00:39:49,041 --> 00:39:50,250 Ridicați-vă! 447 00:39:52,041 --> 00:39:53,833 Încetează! 448 00:39:55,125 --> 00:39:55,958 Nu te băga! 449 00:39:56,750 --> 00:39:58,000 Asta e treaba mea. 450 00:39:58,958 --> 00:40:02,916 Dacă nu încetezi, voi depune o plângere împotriva ta. 451 00:40:03,000 --> 00:40:07,791 E un centru de detenție juvenilă. Trebuie să fie pedepsiți când greșesc. 452 00:40:07,875 --> 00:40:08,875 E firesc. 453 00:40:10,875 --> 00:40:12,083 Cui o să mă pârăști? 454 00:40:16,625 --> 00:40:17,458 Ei. 455 00:40:17,541 --> 00:40:19,666 EROUL MEU, CEL MAI INIMOS OM 456 00:40:19,750 --> 00:40:23,750 Lui Ponchanok, din clasa a IV-a A. Clasa dnei Jintara. 457 00:40:28,916 --> 00:40:35,916 Fiica ta ar fi șocată să afle cum se comportă tatăl ei la muncă, nu? 458 00:40:40,791 --> 00:40:42,625 Și am destule înregistrări. 459 00:40:43,291 --> 00:40:44,250 Ești nebună? 460 00:40:45,375 --> 00:40:48,166 Cum să amesteci un copil nevinovat în asta? 461 00:40:49,250 --> 00:40:50,708 Tu ești cel nebun! 462 00:40:52,833 --> 00:40:54,166 Sunt doar copii. 463 00:40:55,708 --> 00:40:59,750 Lumea s-a schimbat. Nu mai poți face lucrurile ca înainte. 464 00:41:05,250 --> 00:41:06,375 Lumea s-a schimbat, 465 00:41:06,875 --> 00:41:09,708 dar copiii ăștia nu-și vor schimba reaua purtare. 466 00:41:12,333 --> 00:41:13,666 Și dacă și-o schimbă? 467 00:41:15,875 --> 00:41:17,291 Ce vei face? 468 00:41:27,083 --> 00:41:28,666 Ce naivă ești! 469 00:41:29,833 --> 00:41:31,500 Întocmai ca mama ta. 470 00:41:44,375 --> 00:41:46,625 De ce nu ai ripostat? 471 00:41:49,750 --> 00:41:51,375 I-ai lăsat să te rănească. 472 00:41:59,083 --> 00:42:00,041 În trecut… 473 00:42:03,208 --> 00:42:04,833 făceam orice voiam. 474 00:42:07,250 --> 00:42:09,041 Nu mai pot să continui așa. 475 00:42:18,375 --> 00:42:19,916 Este ceva ce vreau să fac. 476 00:42:24,791 --> 00:42:25,666 Bine. 477 00:42:26,666 --> 00:42:27,500 Asta e bine. 478 00:42:31,291 --> 00:42:32,541 Sunt mândră de tine. 479 00:42:38,666 --> 00:42:39,791 Ia te uită la tine! 480 00:42:41,708 --> 00:42:43,916 Ai și tu sentimente! 481 00:42:45,833 --> 00:42:46,791 Au! 482 00:42:49,166 --> 00:42:50,000 Ești gata. 483 00:42:52,750 --> 00:42:53,583 Să văd! 484 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 Ți-am propus ceva. 485 00:43:02,416 --> 00:43:03,541 Ce ai decis? 486 00:43:09,333 --> 00:43:10,208 Ce? 487 00:43:10,708 --> 00:43:12,208 Ce i-ai propus? 488 00:43:14,500 --> 00:43:21,083 RAPORTUL DE PROGRES AL PROIECTULUI LA CENTRUL DE REEDUCARE MINORI BENJATHAM 489 00:43:21,666 --> 00:43:26,958 După două luni de muncă în cadrul proiectului Frozen Hot Boys, 490 00:43:29,875 --> 00:43:33,958 trebuie să recunosc că munca în echipă decurge excelent. 491 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 El e Jo. 492 00:43:36,833 --> 00:43:39,833 Ultimul membru al echipei. El va fi designerul. 493 00:43:39,916 --> 00:43:42,291 Ia priviți ce talent are! 494 00:43:45,166 --> 00:43:50,250 - Voia să-mi lovească mâna cu dalta! - Și ți-am lovit-o, idiotule? 495 00:43:51,875 --> 00:43:54,416 Toți lucrează foarte bine împreună. 496 00:43:54,500 --> 00:43:55,791 Gata! 497 00:43:55,875 --> 00:43:58,458 Reușim să trecem peste toate împreună. 498 00:43:58,541 --> 00:44:00,916 - Nu-l las să se alăture! - Să te văd! 499 00:44:01,000 --> 00:44:03,291 Echipa Frozen Hot Boys… 500 00:44:03,375 --> 00:44:04,208 Gata! 501 00:44:04,291 --> 00:44:05,666 …se avântă mai sus. 502 00:44:06,500 --> 00:44:07,458 Mai sus! 503 00:44:07,541 --> 00:44:08,666 Hai să te văd! 504 00:44:08,750 --> 00:44:10,375 Măcar eu pot să mă feresc! 505 00:44:10,458 --> 00:44:11,458 Mai sus! 506 00:44:12,125 --> 00:44:16,458 Ne avântăm pe bune, dră Chom, exact cum ați spus! 507 00:44:17,291 --> 00:44:19,041 La naiba cu idioții ăștia! 508 00:44:24,208 --> 00:44:25,083 Vă mulțumesc! 509 00:44:26,250 --> 00:44:27,416 Vă mulțumesc! 510 00:44:28,875 --> 00:44:30,416 Cool Zone. 511 00:44:30,500 --> 00:44:33,375 SELECȚIA COOL ZONE 2024 PROSPEȚIME TIMP DE 12 ORE 512 00:44:36,458 --> 00:44:37,416 BENJATHAM 513 00:44:37,500 --> 00:44:39,500 - E mai mare decât credeam. - Da. 514 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 Haideți să ne aliniem! 515 00:44:50,125 --> 00:44:51,250 Cine le-a stins? 516 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 Vreți să vă răcoriți cu Cool Zone? 517 00:45:00,125 --> 00:45:05,875 Bun-venit la Selecția Cool Zone 2024! 518 00:45:05,958 --> 00:45:09,166 Snow Snow Baby! 519 00:45:09,250 --> 00:45:14,291 Sunt Robert, președintele Cool Zone Powder. 520 00:45:14,375 --> 00:45:18,583 Anul acesta, ne reîntâlnim cu campionii din anul precedent. 521 00:45:18,666 --> 00:45:22,458 Echipa Tehnic Srithanonchai! 522 00:45:23,416 --> 00:45:24,541 Numărul unu! 523 00:45:24,625 --> 00:45:29,208 Și Colegiul Profesional Saowabha! 524 00:45:29,291 --> 00:45:30,916 Sunt încântat să anunț 525 00:45:31,000 --> 00:45:35,416 că anul ăsta avem o echipă nouă înscrisă în competiția pentru bursă! 526 00:45:35,500 --> 00:45:38,458 De la Centrul de Reeducare Minori Benjatham, 527 00:45:38,541 --> 00:45:44,666 avem echipa Frozen Hot Boys! 528 00:45:44,750 --> 00:45:47,500 Benjatham nu e un centru de detenție juvenilă? 529 00:45:50,166 --> 00:45:54,583 Cuțitele sunt pentru sculptat, nu pentru a ne lua ostatici ca să evadați! 530 00:45:54,666 --> 00:45:58,708 - Vă arătăm ce-nseamnă Colțul de Vultur! - Sunt sălbatici. 531 00:45:58,791 --> 00:45:59,875 Lăsați-i să latre! 532 00:46:01,208 --> 00:46:03,708 - Luați râie dacă dați în ei. - La naiba! 533 00:46:03,791 --> 00:46:07,333 - V-a făcut javră, dle profesor. - Nu e nevoie să subliniezi! 534 00:46:07,416 --> 00:46:13,083 Toate echipele vor concura în două probe dificile, 535 00:46:13,166 --> 00:46:17,458 dar doar două dintre echipe vor câștiga bursa. 536 00:46:17,541 --> 00:46:23,333 Prima probă se numește: Cum e posibil să fie un singur tip chipeș? 537 00:46:23,416 --> 00:46:26,625 Fiecare echipă are trei ore să sculpteze în polistiren 538 00:46:26,708 --> 00:46:32,541 imaginea modelului chipeș aflat în spatele acestei draperii. 539 00:46:32,625 --> 00:46:36,250 Doar trei echipe vor avansa în runda următoare. 540 00:46:36,333 --> 00:46:38,750 Nu vă faceți griji! Sunt aici să vă ajut. 541 00:46:38,833 --> 00:46:43,875 Ca să fie și mai palpitant, anul acesta antrenorii își vor putea încuraja elevii 542 00:46:43,958 --> 00:46:46,250 doar în zona desemnată. 543 00:46:46,333 --> 00:46:47,166 E grav! 544 00:46:47,250 --> 00:46:52,791 Iar modelul nostru extrem de chipeș e… 545 00:47:01,625 --> 00:47:02,750 La naiba! 546 00:47:02,833 --> 00:47:03,666 Pe bune? 547 00:47:04,291 --> 00:47:05,166 Pare dificil, 548 00:47:06,625 --> 00:47:08,416 dar nu e. E doar puțin ciudat. 549 00:47:29,583 --> 00:47:34,541 - Toate celelalte echipe au terminat. - Știu. Oare el de ce nu a terminat? 550 00:47:36,666 --> 00:47:38,333 Grăbește-te, Jo! 551 00:47:39,708 --> 00:47:40,541 Grăbește-te! 552 00:47:44,375 --> 00:47:45,666 Grăbește-te! Du-te! 553 00:47:52,333 --> 00:47:53,166 Poftim! 554 00:47:59,583 --> 00:48:01,000 Crezi că ne jucăm aici? 555 00:48:01,083 --> 00:48:03,583 Ce naiba? Sunt foarte serios. 556 00:48:03,666 --> 00:48:07,000 Calmează-te, omule! Și eu vreau să-l bat. 557 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 Dar cred că e bine. 558 00:48:08,625 --> 00:48:11,750 Da, sunt de acord. Creează impact instant. 559 00:48:15,541 --> 00:48:17,541 Grăbiți-vă! Ceilalți au început! 560 00:48:17,625 --> 00:48:18,458 - Taci! - Taci! 561 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 - Exact! - Exact! 562 00:48:22,875 --> 00:48:24,041 Ce mai aștepți? 563 00:48:24,791 --> 00:48:25,625 La treabă! 564 00:48:26,458 --> 00:48:28,416 Simt spiritul de echipă. 565 00:48:34,416 --> 00:48:35,250 Haide! 566 00:48:38,166 --> 00:48:39,375 Bine, dobitocule. 567 00:48:40,541 --> 00:48:41,750 Ce spirit de echipă? 568 00:48:43,083 --> 00:48:43,958 Ura! 569 00:48:44,041 --> 00:48:45,916 Oare vor reuși? 570 00:48:46,750 --> 00:48:49,750 Trebuie să aveți încredere în tinerii puieți. 571 00:48:50,541 --> 00:48:51,583 Bine, voi avea. 572 00:48:59,041 --> 00:49:00,083 Hei! 573 00:49:01,125 --> 00:49:02,500 Timpul s-a terminat! 574 00:49:02,583 --> 00:49:05,666 Opriți-vă și puneți jos uneltele! 575 00:49:05,750 --> 00:49:08,083 Bun! Ia să vedem! 576 00:49:15,750 --> 00:49:17,916 Uau! Îmi place! 577 00:49:18,000 --> 00:49:19,541 Chiar e munca unor copii? 578 00:49:21,375 --> 00:49:22,833 Campionii en-titre. 579 00:49:24,875 --> 00:49:27,541 - Uau! - Se vede că sunt campioni. 580 00:49:28,333 --> 00:49:29,166 Nu prea. 581 00:49:30,000 --> 00:49:33,916 Grozav! Îmi place. Îmi plac sfârcurile. Sunt frumoase. 582 00:49:35,125 --> 00:49:37,916 Să vedem ce treabă a făcut noua echipă! 583 00:49:40,625 --> 00:49:45,250 De ce i-au pus aripi? Nu seamănă deloc! N-au respectat cerința! 584 00:49:45,333 --> 00:49:47,541 De ce au ales să fie creativi? 585 00:49:55,666 --> 00:49:56,708 Asta… 586 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Asta… 587 00:50:06,750 --> 00:50:08,083 E identică! 588 00:50:08,166 --> 00:50:09,541 Uau! 589 00:50:09,625 --> 00:50:10,791 Absolut identică! 590 00:50:12,541 --> 00:50:13,375 E identică! 591 00:50:13,458 --> 00:50:15,791 Câtă atenție la detalii! Excelent! 592 00:50:16,291 --> 00:50:18,875 - Avansați în runda următoare! - Da! 593 00:50:21,333 --> 00:50:22,500 Minunat! 594 00:50:22,583 --> 00:50:24,291 - Excelent! - Ce naiba? 595 00:50:25,250 --> 00:50:26,291 Excepțional! 596 00:50:32,041 --> 00:50:36,458 Am ajuns în runda finală a competiției Cool Zone. 597 00:50:36,541 --> 00:50:39,041 Proba finală se numește: 598 00:50:39,125 --> 00:50:42,791 E lebădă sau girafă? 599 00:50:42,875 --> 00:50:45,541 - Numele probelor sunt jalnice. - Iată regula! 600 00:50:45,625 --> 00:50:49,541 Pornind de la modelul nostru, echipele vor sculpta o lebădă. 601 00:50:49,625 --> 00:50:54,458 Cele două echipe ale căror lebede au gâturile cele mai lungi 602 00:50:54,541 --> 00:50:57,416 vor câștiga biletele la Sapporo. 603 00:50:57,500 --> 00:51:02,208 După cum arată blocurile de gheață, putem să-l facem de vreo doi metri. 604 00:51:03,833 --> 00:51:07,000 Auzi! Cred că putem să-l facem chiar de trei metri. 605 00:51:07,083 --> 00:51:09,250 Nu putem să riscăm. E prea cald azi. 606 00:51:09,333 --> 00:51:13,916 Dar dacă gâtul e mai scurt decât al celorlalți, vom pierde din start. 607 00:51:15,208 --> 00:51:16,291 Ești sigur, Jab? 608 00:51:17,333 --> 00:51:19,041 Da. Credeți-mă! 609 00:51:20,833 --> 00:51:23,916 Dacă-l facem mai lung de-atât, gâtul se va rupe. 610 00:51:24,000 --> 00:51:24,875 Sunteți gata? 611 00:51:24,958 --> 00:51:28,000 Dacă da, puteți începe acum! 612 00:51:29,083 --> 00:51:29,916 La treabă! 613 00:52:17,916 --> 00:52:19,750 Trebuie să avem încredere în ei. 614 00:52:26,708 --> 00:52:27,916 Bea puțină apă! 615 00:52:28,416 --> 00:52:29,750 Fă înghețată din ea! 616 00:52:38,125 --> 00:52:40,458 Să nu plângeți când se rupe gâtul! 617 00:52:40,541 --> 00:52:45,791 Dră Chom, mi se pare mie, sau al nostru pare mai scurt decât al lor? 618 00:52:46,916 --> 00:52:49,958 În acest moment, ca adulți, tot ce putem face e… 619 00:52:50,583 --> 00:52:52,250 Să avem încredere în ei, nu? 620 00:53:05,291 --> 00:53:07,666 Timpul s-a terminat! 621 00:53:07,750 --> 00:53:10,125 Puneți jos uneltele! 622 00:53:10,208 --> 00:53:11,291 Bun! 623 00:53:11,375 --> 00:53:16,125 - E frumoasă, dar înălțimea ei e… - Taci! 624 00:53:16,208 --> 00:53:19,250 Să începem cu campionii en-titre! 625 00:53:19,916 --> 00:53:22,500 Echipa Colegiului Profesional Saowabha. 626 00:53:22,583 --> 00:53:24,875 Aduceți ruleta! 627 00:53:34,416 --> 00:53:36,333 Are 249 de centimetri! 628 00:53:37,416 --> 00:53:38,791 Excelent! 629 00:53:38,875 --> 00:53:41,541 Are 249 de centimetri. 630 00:53:42,375 --> 00:53:43,208 Bine! 631 00:53:43,791 --> 00:53:46,666 Să vedem ce a făcut echipa nouă și pasionată. 632 00:53:46,750 --> 00:53:47,958 Frozen Hot Boys. 633 00:53:48,041 --> 00:53:50,375 Ruleta, vă rog! 634 00:53:50,458 --> 00:53:56,000 La-la-la! Aleluia! 635 00:53:56,083 --> 00:53:58,625 Aleluia! 636 00:53:58,708 --> 00:54:04,708 Are 246 de centimetri 637 00:54:04,791 --> 00:54:05,958 doar. 638 00:54:08,333 --> 00:54:11,041 Pentru copii proveniți dintr-un mediu violent, 639 00:54:11,125 --> 00:54:12,958 realizarea lor e impresionantă. 640 00:54:13,833 --> 00:54:15,541 Sunt mândru de ei. 641 00:54:24,083 --> 00:54:29,041 Și ce-au făcut ceilalți campioni en-titre, de la Tehnic Srithanonchai? Să vedem! 642 00:54:30,083 --> 00:54:31,000 E superbă. 643 00:54:31,083 --> 00:54:34,583 La naiba! Gâtul nu i se va rupe la timp. 644 00:54:34,666 --> 00:54:36,375 Sunt bun la aruncat cu dalta. 645 00:54:39,625 --> 00:54:40,500 Hai! 646 00:54:41,791 --> 00:54:46,958 Am venit să-ți măsor înălțimea… 647 00:54:47,041 --> 00:54:48,416 Haide! Rupe-te odată! 648 00:54:56,500 --> 00:54:59,958 Cel al echipei Tehnic Srithanonchai are 277 de centimetri! 649 00:55:01,041 --> 00:55:02,666 Era de așteptat. 650 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 Minunat, echipă! 651 00:55:05,000 --> 00:55:09,208 Echipa Tehnic Srithanonchai și cea a Colegiului Profesional Saowabha 652 00:55:09,291 --> 00:55:13,166 câștigă bursa și vor concura anul acesta în Sapporo. 653 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 Deci echipa mea va merge la Sapporo anul acesta. 654 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 Dră Chom. 655 00:55:25,750 --> 00:55:27,625 Dră Chom! 656 00:55:27,708 --> 00:55:30,375 Băieți, dra Chom a luat-o razna! 657 00:55:33,375 --> 00:55:34,208 Atenție! 658 00:55:34,291 --> 00:55:35,583 Pericol! 659 00:55:35,666 --> 00:55:36,750 Ne va lovi! 660 00:55:50,875 --> 00:55:53,833 Sapporo, zici? 661 00:55:53,916 --> 00:55:55,208 Hei! 662 00:55:56,500 --> 00:56:00,708 Hei! Ce naiba faci? Învață să accepți o înfrângere! 663 00:56:01,375 --> 00:56:02,916 Dă dovadă de sportivitate! 664 00:56:04,791 --> 00:56:08,625 Pot să accept o înfrângere, dar nu accept să fiu înșelată! 665 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 Ce e asta? 666 00:56:17,666 --> 00:56:18,500 Ce? 667 00:56:19,041 --> 00:56:22,791 - Intestinul lebedei. - Intestinul lebedei, pe naiba! 668 00:56:22,875 --> 00:56:23,875 La naiba! 669 00:56:24,416 --> 00:56:28,500 Echipa asta a folosit o tijă acrilică pentru a ține totul laolaltă! 670 00:56:29,125 --> 00:56:31,416 Ce trișori! 671 00:56:32,500 --> 00:56:33,583 Au trișat! 672 00:56:35,541 --> 00:56:36,583 Poftim! 673 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 Înțeleg. 674 00:56:42,291 --> 00:56:46,833 Echipa Tehnic Srithanonchai este descalificată pentru trișare! 675 00:56:46,916 --> 00:56:50,750 Iar echipa care va merge la Sapporo în locul lor 676 00:56:50,833 --> 00:56:55,708 e Frozen Hot Boys! 677 00:56:59,375 --> 00:57:01,083 Hei! Sapporo! 678 00:57:03,916 --> 00:57:05,458 Ai făcut ceva demențial! 679 00:57:06,291 --> 00:57:08,291 Am câștigat excursia la Sapporo! 680 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 A fost incredibil, omule! 681 00:57:21,833 --> 00:57:28,125 Zăpadă! 682 00:57:32,416 --> 00:57:35,958 TATĂ, ECHIPA NOASTRĂ A CÂȘTIGAT SELECȚIA ȘI VIN LA SAPPORO. 683 00:57:42,458 --> 00:57:44,958 CONFIRMARE ZBOR DE LA BANGKOK LA SAPPORO 684 00:57:51,250 --> 00:57:52,458 Poți să zâmbești. 685 00:57:54,083 --> 00:57:56,250 Trei, doi, unu! 686 00:57:57,208 --> 00:57:59,833 Trei, doi, unu! Am terminat. 687 00:58:00,625 --> 00:58:02,708 Trei, doi, unu! 688 00:58:04,000 --> 00:58:07,958 Nu e nevoie de poză din profil. Am terminat. 689 00:58:10,250 --> 00:58:12,416 APIRAK - ALIMENTE CONGELATE 690 00:58:12,500 --> 00:58:14,416 Fir-ar să fie! Ce frig e! 691 00:58:16,208 --> 00:58:18,458 De ce stăm aici? 692 00:58:19,916 --> 00:58:21,583 E doar o mașină frigorifică. 693 00:58:21,666 --> 00:58:25,666 Temperatura medie în Sapporo e de minus zece grade. 694 00:58:25,750 --> 00:58:27,875 Hai! Sus cu voi! 695 00:58:33,041 --> 00:58:33,875 La bustul gol! 696 00:58:33,958 --> 00:58:36,708 Ce? Iar îți bați joc de noi? 697 00:58:36,791 --> 00:58:37,875 Jos tricourile! 698 00:58:48,208 --> 00:58:49,375 Surpriză! 699 00:58:50,625 --> 00:58:54,000 Aceasta e uniforma echipei noastre. Ce părere aveți? 700 00:58:54,708 --> 00:58:56,958 Poftim! Poftim, Boy! 701 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 Avem câte una pentru fiecare. 702 00:59:07,875 --> 00:59:12,875 - Are și steagul thailandez. - Au! Mă jenează gulerul. 703 00:59:17,958 --> 00:59:20,750 Și noi avem o surpriză pentru dumneavoastră. 704 00:59:31,666 --> 00:59:33,083 Oriunde ne-am afla, 705 00:59:33,875 --> 00:59:35,458 adulții ne tratează 706 00:59:37,250 --> 00:59:38,458 ca pe niște gunoaie. 707 00:59:41,583 --> 00:59:43,291 Ne aruncă la tomberon 708 00:59:44,166 --> 00:59:45,375 și-i pun capacul, 709 00:59:46,583 --> 00:59:48,208 ca să nu ne vadă. 710 00:59:51,291 --> 00:59:54,125 Sunteți singura care a văzut că avem valoare. 711 01:00:02,916 --> 01:00:05,541 Vă mulțumim că ați făcut… 712 01:00:08,916 --> 01:00:10,541 ca aici să fie diferit! 713 01:00:17,291 --> 01:00:18,291 Ce naiba? 714 01:00:21,000 --> 01:00:24,250 În sfârșit, avem nota zece! Îmi voi putea vedea mama! 715 01:00:28,916 --> 01:00:29,916 Te îmbeți cu suc? 716 01:00:35,166 --> 01:00:39,416 Aveți câte-o vizită acasă! Nu uitați să cereți să vă semneze învoirile! 717 01:00:39,500 --> 01:00:41,750 - Da? - Da, dră profesoară! 718 01:00:43,750 --> 01:00:46,750 V-am spus vreodată cum am ajuns la închisoare? 719 01:00:47,708 --> 01:00:49,208 - Nu, așa-i? - Așa-i. 720 01:00:49,291 --> 01:00:50,583 - În acea zi… - Da? 721 01:00:51,666 --> 01:00:53,125 …băusem cu prietenii. 722 01:00:53,208 --> 01:00:56,250 M-am pomenit față în față cu un dușman. 723 01:00:56,333 --> 01:01:00,625 Amândoi eram beți. Mă gândeam că există doar două posibilități. 724 01:01:00,708 --> 01:01:04,875 Fie îl omor, fie mă omoară. Și s-a terminat cu moartea lui. 725 01:01:04,958 --> 01:01:07,583 Toți prietenii m-au părăsit. 726 01:01:09,166 --> 01:01:10,625 Doar familia mi-a rămas. 727 01:01:13,583 --> 01:01:15,166 Jo, dă-mi farfuria! 728 01:01:15,250 --> 01:01:16,625 Mama plângea în hohote 729 01:01:18,125 --> 01:01:20,125 de câte ori venea în vizită. 730 01:01:20,916 --> 01:01:23,041 Tata nu mi-a mai vorbit de atunci. 731 01:01:27,916 --> 01:01:28,916 E în regulă. 732 01:01:31,000 --> 01:01:34,916 În acea zi, tatăl meu vitreg a fost cât pe ce să-mi omoare mama. 733 01:01:37,083 --> 01:01:38,666 Tot ce-mi trecea prin gând 734 01:01:40,333 --> 01:01:43,666 era cum să-l opresc de la a-i mai face rău vreodată. 735 01:01:44,416 --> 01:01:47,625 Dacă ies din închisoare, n-o să-mi iau alt soț. 736 01:01:48,250 --> 01:01:50,666 Vom fi doar noi doi, bine? 737 01:01:51,750 --> 01:01:53,166 O decizie greșită 738 01:01:53,958 --> 01:01:55,541 mi-a schimbat toată viața. 739 01:01:59,583 --> 01:02:03,916 Cât despre ce se spune despre mine, că am jefuit casa generalului… 740 01:02:06,916 --> 01:02:07,916 e adevărat. 741 01:02:13,166 --> 01:02:15,375 Dar m-am simțit vinovat după aceea. 742 01:02:15,458 --> 01:02:17,458 Mai câștigi, mai pierzi. 743 01:02:18,750 --> 01:02:20,041 Tată! Mamă! 744 01:02:20,958 --> 01:02:22,916 Când ai ieșit din închisoare? 745 01:02:23,000 --> 01:02:25,833 Un nouă cu pereche, unchiule! 746 01:02:26,333 --> 01:02:30,375 La naiba! Am pierdut în clipa în care ai apărut, piază rea! 747 01:02:39,583 --> 01:02:40,875 După moartea mamei… 748 01:02:44,708 --> 01:02:46,125 tata a început să bea. 749 01:02:58,958 --> 01:03:00,750 Era amiabil când era treaz. 750 01:03:04,125 --> 01:03:05,583 Nu voiam să ajung ca el. 751 01:03:09,666 --> 01:03:11,375 Până să mă dezmeticesc, 752 01:03:11,875 --> 01:03:16,708 m-am pomenit aici, unde văd doar cerul și sârmă ghimpată. 753 01:03:18,375 --> 01:03:23,416 Deci ai incendiat închisoarea ca să vezi și altceva? 754 01:03:30,916 --> 01:03:32,000 La mulți ani! 755 01:03:34,333 --> 01:03:36,750 Un an nou fericit, Jab! 756 01:03:36,833 --> 01:03:38,416 La mulți ani! 757 01:03:53,166 --> 01:03:54,375 Vă mulțumesc! 758 01:03:54,458 --> 01:03:55,958 Puteți lua o pauză. 759 01:03:56,500 --> 01:03:59,583 Sunt foarte mândru de următoarea echipă. 760 01:03:59,666 --> 01:04:02,416 E o echipă nouă, aflată la prima participare! 761 01:04:02,500 --> 01:04:07,916 Aceștia sunt Frozen Hot Boys! 762 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 - Bună! - Bine ați venit! 763 01:04:12,083 --> 01:04:14,125 - Intrați în cadru! - Mai aproape! 764 01:04:14,208 --> 01:04:16,041 Încoace, vă rog! Frumos! Încă una! 765 01:04:16,125 --> 01:04:18,208 Îți place atenția, Boy. 766 01:04:19,291 --> 01:04:23,541 Se discută aprins pe social media despre Frozen Hot Boys. 767 01:04:23,625 --> 01:04:25,708 Vreți să dați o declarație? 768 01:04:25,791 --> 01:04:28,666 O las pe profesoara lor să discute despre asta. 769 01:04:28,750 --> 01:04:30,416 - Bine. - Poftiți! 770 01:04:31,166 --> 01:04:32,333 Vă mulțumim! 771 01:04:32,416 --> 01:04:33,250 Ei bine… 772 01:04:34,833 --> 01:04:38,208 nimeni nu se naște rău, vrând să comită infracțiuni. 773 01:04:38,916 --> 01:04:40,625 Acești băieți au nevoie 774 01:04:42,166 --> 01:04:44,208 doar de o șansă să se răscumpere. 775 01:04:44,791 --> 01:04:47,541 Cred că sunt capabili să se schimbe. 776 01:04:48,625 --> 01:04:53,125 Vă rog să vă arătați susținerea și să le țineți pumnii băieților! 777 01:04:53,208 --> 01:04:56,125 - Frozen… - Hot Boys! 778 01:04:56,208 --> 01:04:58,666 Uite! Avem fani. 779 01:04:58,750 --> 01:05:00,125 - Unde? - Acolo! 780 01:05:09,291 --> 01:05:13,583 Cum se poate ca ucigașul copilului meu să merite o a doua șansă în viață? 781 01:05:14,333 --> 01:05:18,750 Copilul meu nici n-a apucat să trăiască cu adevărat! 782 01:05:22,208 --> 01:05:23,208 Iertare, doamnă! 783 01:05:23,291 --> 01:05:25,333 Copiii ăștia au comis infracțiuni, 784 01:05:26,000 --> 01:05:28,541 și nu au nicio scuză pentru asta. 785 01:05:28,625 --> 01:05:31,833 N-am putut crea o societate sigură pentru copilul dvs., 786 01:05:31,916 --> 01:05:36,291 și n-am reușit să-i creștem bine pe acești copii. 787 01:05:37,000 --> 01:05:41,750 Îmi cer scuze, în numele tuturor adulților din societate! 788 01:05:41,833 --> 01:05:44,333 Nu ție ți-au ucis copilul nemernicii! 789 01:05:44,916 --> 01:05:47,833 Dați-mi drumul! Am zis, dați-mi drumul! 790 01:05:48,375 --> 01:05:52,458 Țineți minte asta! Vă blestem noapte de noapte, înainte de culcare! 791 01:05:52,541 --> 01:05:56,916 Sper să fiți ruinați! Sper să rămâneți fără nimic! 792 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 Criminalilor! 793 01:06:01,291 --> 01:06:02,208 Dră Chom, eu… 794 01:06:04,666 --> 01:06:05,500 mă retrag. 795 01:06:07,625 --> 01:06:10,166 Are dreptate. Eu ar fi trebuit să mor. 796 01:06:10,250 --> 01:06:12,125 Jo! 797 01:06:13,125 --> 01:06:15,083 Treaba e deja făcută. 798 01:06:15,791 --> 01:06:17,416 Nu poți schimba asta. 799 01:06:19,291 --> 01:06:24,291 Tot ce poți să faci de acum încolo e să nu-ți uiți niciodată fapta… 800 01:06:26,500 --> 01:06:27,333 să te căiești 801 01:06:29,208 --> 01:06:31,583 și să trăiești o viață cinstită! 802 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 Ai înțeles? 803 01:06:43,000 --> 01:06:44,875 Vom fi mereu alături de tine. 804 01:06:53,166 --> 01:06:55,125 Îmi pare rău! 805 01:07:16,625 --> 01:07:18,166 Zăpadă! 806 01:07:22,708 --> 01:07:24,083 Cred că e foarte frig. 807 01:07:24,166 --> 01:07:26,000 Dră Chom, priviți! Zăpadă! 808 01:07:26,916 --> 01:07:29,666 Dră Chom! Zăpadă! 809 01:07:38,625 --> 01:07:43,000 Zăpadă! 810 01:07:46,833 --> 01:07:47,916 Ce tare! 811 01:07:48,416 --> 01:07:51,083 Am tot visat să mănânc zăpadă. 812 01:07:59,083 --> 01:08:01,583 Dră Chom, veniți să ne jucăm în zăpadă! 813 01:08:01,666 --> 01:08:05,166 Nu vă mai jucați! Îmbrăcați-vă! O să înghețați! 814 01:08:06,041 --> 01:08:07,250 Repejor! 815 01:08:14,625 --> 01:08:17,000 THAILANDA 816 01:08:17,083 --> 01:08:19,666 Ce incredibil de frumos e! 817 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Incredibil! 818 01:08:24,416 --> 01:08:30,958 - Uitați-vă la reclama aia! - Vezi cât de departe am ajuns? 819 01:08:31,041 --> 01:08:33,500 Dră Chom, trebuie să facem o poză! 820 01:08:33,583 --> 01:08:35,833 - Bine. Aici? - Chiar aici! 821 01:08:35,916 --> 01:08:36,750 Haideți! 822 01:08:36,833 --> 01:08:39,875 - Jo și Toomtam, stați lângă semafor! - Bine. 823 01:08:39,958 --> 01:08:42,708 Ce? Tu ești mereu pus pe glume. 824 01:08:43,916 --> 01:08:44,750 Bine. 825 01:08:44,833 --> 01:08:49,791 SÂMBĂTĂ AM CEVA URGENT DE REZOLVAT. VORBIM MÂINE? E ÎN REGULĂ AȘA, SCUMPO? 826 01:08:49,875 --> 01:08:53,500 Haideți, dră Chom! Să facem o poză! 827 01:08:54,250 --> 01:08:56,083 Trei, doi, unu! 828 01:08:56,166 --> 01:08:59,125 - Frozen Hot Boys! - Zâmbiți! 829 01:08:59,208 --> 01:09:02,083 Trei, doi, unu! Zâmbiți! 830 01:09:13,875 --> 01:09:17,833 Am aflat parola de la Wi-Fi și am găsit iPadul lui Boy. 831 01:09:17,916 --> 01:09:24,041 Minunat! Să vedem ce fel de interese are! 832 01:09:25,666 --> 01:09:28,291 Trecem la următorul subiect, 833 01:09:28,375 --> 01:09:31,291 echipa de sculptură în zăpadă, Frozen Hot Boys. 834 01:09:31,375 --> 01:09:36,416 Deși băieții au zburat deja în Japonia, 835 01:09:36,500 --> 01:09:39,458 continuăm să primim informații scandaloase despre ei. 836 01:09:39,541 --> 01:09:43,291 Nu voi comenta. Înregistrările sunt grăitoare. 837 01:09:43,375 --> 01:09:47,125 Puștiul a ieșit din închisoare și și-a atacat iar tatăl. 838 01:09:47,208 --> 01:09:50,416 L-am văzut fugind din casă. 839 01:09:50,500 --> 01:09:53,958 Cum puteți lăsa un criminal să plece în străinătate? 840 01:09:54,041 --> 01:09:56,250 Să-l aducă înapoi Interpolul! 841 01:09:56,333 --> 01:10:00,041 Așa a fost încă de când era mic. Merită să rămână închis. 842 01:10:00,125 --> 01:10:04,083 Ce s-a întâmplat? De ce nu ne-ai spus? 843 01:10:04,166 --> 01:10:08,916 De data asta a fost grav. A fugit. Cred că e greu să ai un astfel de copil. 844 01:10:17,125 --> 01:10:21,250 Jab, mi s-a terminat băutura. Du-te și cumpără-mi! 845 01:10:22,833 --> 01:10:23,916 Ai băut destul. 846 01:10:30,625 --> 01:10:32,333 Chiar așa de tare mă urăști? 847 01:10:36,625 --> 01:10:41,291 Răspunde-mi! De ce nu spui nimic? Vorbește! 848 01:10:58,875 --> 01:11:01,708 De ce nu putem să fim o familie normală? 849 01:11:01,791 --> 01:11:05,541 Da. Nu mă compar cu profesoara ta. 850 01:11:06,750 --> 01:11:09,791 Ții așa de mult la ea? Hai să ți-o facem mamă! 851 01:11:10,708 --> 01:11:11,916 Nu te lega de ea! 852 01:11:15,166 --> 01:11:16,000 Bine. 853 01:11:16,916 --> 01:11:19,791 Tată! Oprește-te! 854 01:11:21,291 --> 01:11:22,250 Tată! 855 01:11:28,750 --> 01:11:32,666 Echipa de știri s-a dus să discute cu tatăl lui J. 856 01:11:32,750 --> 01:11:34,166 Hei! Răspunde! 857 01:11:34,958 --> 01:11:36,333 Ce naiba ai făcut? 858 01:11:36,416 --> 01:11:39,250 Cum vă simțiți după ce v-a rănit propriul fiu? 859 01:11:39,333 --> 01:11:43,541 Nu vreau să vorbesc despre asta și nu vreau să vorbesc urât despre el. 860 01:11:44,958 --> 01:11:45,791 Jab! 861 01:11:47,375 --> 01:11:48,458 Te iubesc, Jab. 862 01:11:53,708 --> 01:11:56,000 Echipă! 863 01:11:56,791 --> 01:11:57,791 Avem probleme. 864 01:11:57,875 --> 01:11:59,791 Are 18 ani. Va fi condamnat. 865 01:11:59,875 --> 01:12:02,750 „Azi las băieții în grija ta, Boy. 866 01:12:02,833 --> 01:12:06,250 Spune-le că am încredere că vor reuși! Semnat, Chom.” 867 01:12:06,333 --> 01:12:11,416 …donații în sprijinul tatălui băiatului. Cât am strâns, dle Thanon? 868 01:12:11,500 --> 01:12:14,208 Ce ar putea fi mai important decât concursul? 869 01:12:18,208 --> 01:12:19,041 Jab! 870 01:12:20,208 --> 01:12:21,041 Jab! 871 01:12:51,500 --> 01:12:52,333 Chom! 872 01:12:53,833 --> 01:12:54,666 Chom! 873 01:12:57,583 --> 01:12:58,458 Tată! 874 01:13:03,500 --> 01:13:04,375 Măi să fie! 875 01:13:06,583 --> 01:13:08,416 Nu te-ai schimbat deloc, tată. 876 01:13:13,833 --> 01:13:14,791 Ce mai faci? 877 01:13:16,666 --> 01:13:17,833 Mi-a fost bine. 878 01:13:42,750 --> 01:13:44,041 ZIUA 1 879 01:13:52,750 --> 01:13:54,541 ÎN DIRECT DIN SAPPORO 880 01:13:54,625 --> 01:13:59,500 Salutări din Sapporo! Sunt Mariko, gazda voastră de la Cool Zone Powder. 881 01:13:59,583 --> 01:14:03,958 În acest an, la concursul internațional de sculptură în zăpadă 882 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 participă concurenți din 15 țări. 883 01:14:06,916 --> 01:14:11,666 Vor realiza o sculptură care va avea trei pe trei pe trei metri în trei zile. 884 01:14:11,750 --> 01:14:15,875 Voturile din partea juriului și a oamenilor din Sapporo vor stabili 885 01:14:15,958 --> 01:14:17,708 echipa câștigătoare. 886 01:14:20,625 --> 01:14:21,833 Trei, doi, unu! 887 01:14:22,333 --> 01:14:24,041 Hai, echipa Chinei! 888 01:14:44,250 --> 01:14:45,916 Scara e acolo, idioților. 889 01:14:59,583 --> 01:15:02,875 De ce toate echipele par să aibă o problemă cu noi? 890 01:15:02,958 --> 01:15:04,916 Oare vom supraviețui? 891 01:15:20,333 --> 01:15:24,458 Fir-ar să fie! Doar Jab și dra Chom știu cum se construiește schela. 892 01:15:35,791 --> 01:15:39,541 Cred că trebuie să mergem să-i recuperăm. 893 01:15:44,375 --> 01:15:47,333 Să vedem cum decurge competiția! 894 01:15:47,416 --> 01:15:50,875 Iată! Toate echipele muncesc din greu încă din prima zi! 895 01:15:50,958 --> 01:15:56,500 Să vedem progresul făcut de echipa Frozen Hot Boys! 896 01:15:59,125 --> 01:16:01,625 Hopa! Unde s-au dus? 897 01:16:02,333 --> 01:16:07,458 Concursul abia a început. Unde sunt Frozen Hot Boys? 898 01:16:17,375 --> 01:16:19,166 SAPPORO FESTIVALUL ZĂPEZII 2024 899 01:16:42,000 --> 01:16:44,125 Să-l aducă înapoi Interpolul! 900 01:16:54,458 --> 01:16:55,666 Dră Chom! 901 01:16:56,458 --> 01:16:57,583 Jab! 902 01:17:00,416 --> 01:17:02,083 Priviți acolo! 903 01:17:24,708 --> 01:17:28,166 În cinstea antrenoarei echipei campioane la sculptură în zăpadă! 904 01:17:28,250 --> 01:17:33,291 - Haide, tată! Exagerezi. - Bea, scumpo! Ba nu! Nu exagerez. 905 01:17:34,250 --> 01:17:40,125 Să mă anunți când vii iar în Japonia! Poți să mă vizitezi oricând. 906 01:17:43,458 --> 01:17:46,875 Dacă aș vrea să nu vin doar în vizită, ci să locuiesc aici? 907 01:17:47,708 --> 01:17:50,916 - Ce? - Aș putea să stau cu tine? 908 01:18:00,041 --> 01:18:01,208 Aiko-chan! 909 01:18:01,291 --> 01:18:03,250 - Vino aici! - Tată! 910 01:18:12,500 --> 01:18:14,416 Credeam că chiar ai văzut ceva. 911 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Da. 912 01:18:19,291 --> 01:18:21,250 Jur pe cleștele ăsta de crab. 913 01:18:22,291 --> 01:18:25,666 Chiar m-am uitat după Jab, dar nu l-am văzut. 914 01:18:27,083 --> 01:18:29,375 Nu cred că v-ați străduit prea tare. 915 01:18:32,333 --> 01:18:34,000 Unde naiba s-a dus Jab? 916 01:18:34,083 --> 01:18:37,333 Cred că se ascunde într-un restaurant de tăieței. 917 01:18:37,416 --> 01:18:40,041 Nu te mai gândi la mâncare, Toomtam! 918 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 Bine. 919 01:18:55,708 --> 01:18:57,958 Unde naiba sunt? 920 01:19:03,375 --> 01:19:05,875 - Gata! - Mulțumesc! 921 01:19:06,875 --> 01:19:10,333 Nu știam că am o soră mai mare. Ești foarte drăguță! 922 01:19:10,916 --> 01:19:13,958 Aiko a zis că are o soră drăguță. 923 01:19:15,041 --> 01:19:17,458 I-am spus tatei că vreau să merg la zoo. 924 01:19:17,541 --> 01:19:20,666 A zis că mă va duce miercuri. 925 01:19:20,750 --> 01:19:22,375 Vrei să vii cu noi? 926 01:19:24,375 --> 01:19:27,125 Ce-ar fi s-o inviți și pe ea? 927 01:19:27,208 --> 01:19:29,958 Nu, ar fi ciudat. 928 01:19:30,541 --> 01:19:32,666 Să mergem doar noi, familia. 929 01:19:41,458 --> 01:19:42,291 Hopa! 930 01:19:47,875 --> 01:19:49,125 Mulțumesc! 931 01:19:49,708 --> 01:19:52,708 Miercuri voi vedea una în carne și oase. 932 01:19:53,750 --> 01:19:54,875 Așa e. 933 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 Și eu aș vrea să merg la zoo. 934 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 Și eu vreau să le văd în realitate. 935 01:20:03,250 --> 01:20:05,916 Da? Atunci, hai să mergem împreună! 936 01:20:09,166 --> 01:20:10,833 Îmi pare rău, Aiko-chan! 937 01:20:11,750 --> 01:20:14,000 Am ceva important de făcut. 938 01:20:24,000 --> 01:20:26,166 Mulțumesc, tată! 939 01:20:31,541 --> 01:20:32,958 Vă rog să mă scuzați! 940 01:21:50,208 --> 01:21:51,083 Tinere! 941 01:21:52,250 --> 01:21:54,750 Ai venit la altar ca să te rogi? 942 01:21:56,583 --> 01:22:00,916 Cartofi din Sapporo, făcuți la abur. Haide! Servește unul! 943 01:22:03,708 --> 01:22:06,291 Îți va da multă energie. 944 01:22:07,041 --> 01:22:09,166 Am un restaurant de curry. 945 01:22:09,250 --> 01:22:12,208 Curryul e delicios. 946 01:22:21,208 --> 01:22:25,208 Porția mare de curry e atăta! 947 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 - Frozen! - Hot Boy! 948 01:22:35,250 --> 01:22:36,458 „Boys”. 949 01:22:36,541 --> 01:22:38,750 Asta… 950 01:22:40,166 --> 01:22:41,833 Este ceva ce vreau să fac. 951 01:22:41,916 --> 01:22:43,375 Sunt mândră de tine. 952 01:22:47,333 --> 01:22:52,500 Chiar dacă nimeni altcineva nu crede în noi, noi trebuie să credem! 953 01:22:54,666 --> 01:22:55,625 Așa e, mătușă. 954 01:22:56,875 --> 01:22:58,666 Mă întorc la concurs. 955 01:22:58,750 --> 01:23:03,666 Ca să ajungi la restaurantul meu, ieși de la altar și o iei la dreapta. 956 01:23:04,291 --> 01:23:06,458 Îl vei vedea imediat. 957 01:23:07,291 --> 01:23:10,416 La dreapta, iar apoi la stânga. 958 01:23:10,500 --> 01:23:12,583 Într-acolo are loc concursul? 959 01:23:15,500 --> 01:23:17,166 La revedere! 960 01:23:22,708 --> 01:23:27,500 Dacă te duci la restaurantul meu de curry, 961 01:23:28,166 --> 01:23:31,500 să comanzi ceva de băut după ce te saturi! 962 01:23:31,583 --> 01:23:32,500 Bine, mătușă! 963 01:23:45,375 --> 01:23:46,583 La naiba! 964 01:23:47,916 --> 01:23:49,458 Unde are loc concursul? 965 01:23:53,666 --> 01:23:57,000 Orașul e imens! Cum o să-l găsim? 966 01:24:06,458 --> 01:24:08,458 Măi să fie! L-am văzut! 967 01:24:08,541 --> 01:24:10,416 - Acolo e Jab. Jab! - Jab! 968 01:24:10,500 --> 01:24:11,500 Jab! 969 01:24:11,583 --> 01:24:13,416 Stai! E verde! Haideți! 970 01:24:48,750 --> 01:24:49,583 Vai! 971 01:24:50,708 --> 01:24:51,916 Dră Chom! 972 01:24:52,583 --> 01:24:53,500 Jab! 973 01:24:55,416 --> 01:24:58,166 Ce cauți aici? Ce s-a întâmplat? 974 01:25:01,916 --> 01:25:06,250 Dar dvs. de ce sunteți aici? Cum a fost vizita cu tatăl dvs.? 975 01:25:09,250 --> 01:25:10,416 Dră Chom… 976 01:25:15,166 --> 01:25:16,416 Sunteți bine? 977 01:25:19,291 --> 01:25:20,375 Îmi pare rău! 978 01:25:30,916 --> 01:25:32,125 Îmi pare rău! 979 01:25:36,291 --> 01:25:40,041 Jab! La naiba, Jab! 980 01:25:43,000 --> 01:25:44,958 Credeam că nu te vom mai găsi. 981 01:25:45,583 --> 01:25:47,000 Sunteți bine, dră Chom? 982 01:25:47,583 --> 01:25:51,333 Te-am căutat peste tot. Nu ne-am lăsat distrași nicio clipă. 983 01:25:54,708 --> 01:25:55,541 Prieteni! 984 01:26:00,666 --> 01:26:05,500 - Totul e în regulă, dră Chom. - Plânge fiindcă i-a fost dor de noi. 985 01:26:06,291 --> 01:26:08,333 - Nu vă mai opriți? - Prieteni! 986 01:26:10,666 --> 01:26:12,041 - Îmi pare rău! - Lasă! 987 01:26:12,750 --> 01:26:15,291 Ne veți da explicații mai târziu. Amândoi. 988 01:26:15,791 --> 01:26:17,375 Haide, măgarule! 989 01:26:17,458 --> 01:26:20,875 Nu ți-am văzut de mult timp mutra iritantă. Mi-a lipsit. 990 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 - Să mergem! - Da! 991 01:26:22,666 --> 01:26:24,708 Nu plângeți, dră Chom! 992 01:26:25,500 --> 01:26:26,333 Rahat! 993 01:26:27,416 --> 01:26:28,833 Să fugim! E poliția! 994 01:26:28,916 --> 01:26:30,125 - Haideți! - Veniți! 995 01:26:30,208 --> 01:26:31,666 - Fugiți! - Unde? 996 01:26:31,750 --> 01:26:33,291 - Încotro? - Fugiți! 997 01:26:33,375 --> 01:26:35,041 - Poliția! - Unde să fugim? 998 01:26:35,125 --> 01:26:36,000 Haideți! 999 01:26:36,083 --> 01:26:37,750 Fugi, Boy! De ce nu vii? 1000 01:26:37,833 --> 01:26:38,833 Boy! 1001 01:26:44,666 --> 01:26:45,500 Dră Chom, 1002 01:26:46,791 --> 01:26:48,708 vă rog să aveți grijă de băieți! 1003 01:27:03,791 --> 01:27:06,750 El e cel mai cel dintre capelmaiștrii. 1004 01:27:09,333 --> 01:27:11,125 Marele Colț de Vultur! 1005 01:27:27,375 --> 01:27:30,125 Măi să fie, Boy! Tu ești acela? 1006 01:27:30,208 --> 01:27:31,208 Fiți martori! 1007 01:27:32,333 --> 01:27:36,750 Acesta e adevăratul spirit al Colțului de Vultur. 1008 01:27:37,375 --> 01:27:38,666 Nu pot să cred! 1009 01:27:45,208 --> 01:27:46,708 Fugiți cu toții! 1010 01:27:46,791 --> 01:27:48,791 Nu vă faceți griji pentru mine! 1011 01:27:48,875 --> 01:27:50,708 Accept provocarea! 1012 01:27:52,625 --> 01:27:53,500 Dră Chom! 1013 01:27:59,750 --> 01:28:03,791 Ce mai așteptați? Boy s-a sacrificat pentru noi. 1014 01:28:10,375 --> 01:28:12,333 Vreți să fim arestați? Veniți! 1015 01:28:19,083 --> 01:28:21,333 Boy! Ce naiba faci? 1016 01:28:21,416 --> 01:28:24,291 De ce naiba mai ești aici? Pleacă! 1017 01:28:24,375 --> 01:28:25,583 Încetează, naibii! 1018 01:28:26,208 --> 01:28:27,750 Ce se petrece? 1019 01:28:27,833 --> 01:28:30,708 În sfârșit, cineva care ne înțelege limba! 1020 01:28:36,166 --> 01:28:37,500 Bine ați venit! 1021 01:28:38,666 --> 01:28:44,041 - Îți ceri scuze zicând „gomennasai”. - Gomen… Gomennasai. 1022 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 - Gomennasai. - E în regulă. 1023 01:28:45,875 --> 01:28:50,375 Am găsit concurenții thailandezi dispăruți pe strada 236. 1024 01:28:50,916 --> 01:28:51,750 Du-te! 1025 01:28:53,333 --> 01:28:54,750 Ușurel, dră Chom! 1026 01:28:56,291 --> 01:29:01,083 Conform polițiștilor, văzând că toți dispăruserăm de ceva timp, 1027 01:29:01,166 --> 01:29:03,041 Mariko s-a îngrijorat 1028 01:29:03,125 --> 01:29:06,833 și a trimis pozele noastre la poliție ca să ne poată găsi. 1029 01:29:06,916 --> 01:29:09,291 Ne-ai făcut să ne panicăm. 1030 01:29:09,375 --> 01:29:12,666 E în regulă. Măcar acum suntem iarăși împreună. 1031 01:29:13,500 --> 01:29:15,541 Haideți să mâncăm ceva! 1032 01:29:15,625 --> 01:29:16,500 Stați așa! 1033 01:29:18,625 --> 01:29:19,583 Și concursul? 1034 01:29:26,166 --> 01:29:27,458 Rahat! 1035 01:29:37,500 --> 01:29:38,625 Îmi pare rău! 1036 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Am irosit prima zi din cauza mea. 1037 01:29:45,750 --> 01:29:49,291 Eu sunt cea care vă datorează scuze. 1038 01:29:57,583 --> 01:30:04,541 Concursul ăsta e o metaforă pentru viață. Vă mai abateți de la calea cea dreaptă, 1039 01:30:05,333 --> 01:30:10,333 dar, până la urmă, veți regăsi calea și vă veți întinde aripile în zbor! 1040 01:30:10,416 --> 01:30:14,125 Și veți zbura tot mai sus. 1041 01:30:17,500 --> 01:30:18,708 O vedeți? 1042 01:30:20,166 --> 01:30:21,250 O vedeți? 1043 01:30:22,875 --> 01:30:25,791 Pasărea Phoenix așteaptă să iasă din zăpadă. 1044 01:30:29,666 --> 01:30:30,750 La treabă, băieți! 1045 01:30:31,375 --> 01:30:33,708 Să scoatem pasărea Phoenix la lumină! 1046 01:30:39,750 --> 01:30:41,083 La treabă! 1047 01:31:04,791 --> 01:31:06,750 Bravo, Toomtam! Bună treabă! 1048 01:31:09,291 --> 01:31:11,583 Ce se întâmplă? 1049 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Iată-i la treabă! 1050 01:31:14,166 --> 01:31:16,958 În sfârșit, echipa Frozen Hot Boys s-a întors. 1051 01:31:18,208 --> 01:31:20,416 Toată lumea așchiază și sculptează. 1052 01:31:20,500 --> 01:31:22,083 Pe toate laturile! 1053 01:31:22,166 --> 01:31:24,250 Vor reuși sau nu? 1054 01:31:24,875 --> 01:31:27,041 Frozen Hot Boys sunt în formă mare! 1055 01:31:47,333 --> 01:31:50,291 Sunt hotărâți să recupereze munca primei zile. 1056 01:31:50,375 --> 01:31:55,250 Conform aplicației meteo, temperatura e de minus zece grade, 1057 01:31:55,333 --> 01:31:58,083 dar se resimte ca minus 16 grade. 1058 01:31:58,625 --> 01:32:02,333 Fiind dintr-o țară tropicală ca Thailanda, cred că le e greu. 1059 01:32:02,416 --> 01:32:04,291 Haideți, băieți! Continuați! 1060 01:32:04,375 --> 01:32:07,416 Aproape ați terminat și eu aproape am înghețat. 1061 01:32:08,083 --> 01:32:10,625 FESTIVALUL ZĂPEZII 2024 1062 01:32:16,166 --> 01:32:17,916 Culcați-vă devreme, băieți! 1063 01:32:21,291 --> 01:32:25,333 Ar trebui să te speli pe dinți înainte de culcare, idiotule. 1064 01:32:30,291 --> 01:32:31,750 ZIUA 2 1065 01:32:38,875 --> 01:32:40,291 Văd că au venit devreme. 1066 01:32:40,375 --> 01:32:42,041 Uită-te cât e ceasul! 1067 01:32:42,125 --> 01:32:43,250 Sunt terminat. 1068 01:32:43,333 --> 01:32:45,875 Haideți! 1069 01:32:45,958 --> 01:32:47,791 - Să mâncăm mai întâi! - Veniți! 1070 01:32:55,291 --> 01:32:57,000 E uimitor! 1071 01:32:57,083 --> 01:33:01,541 Echipa Frozen Hot Boys a făcut progrese mari peste noapte. 1072 01:33:01,625 --> 01:33:05,916 Focul pasiunii lor a cuprins și celelalte echipe. 1073 01:33:06,000 --> 01:33:09,208 Echipa chineză, care venise hotărâtă să câștige, 1074 01:33:09,291 --> 01:33:12,833 acum e de două ori mai pusă pe fapte mari. 1075 01:33:13,541 --> 01:33:16,208 Echipa Statelor Unite nu rămâne în urmă. 1076 01:33:16,291 --> 01:33:19,041 - Mai multă forță! Da? - Da, dle antrenor! 1077 01:33:19,125 --> 01:33:21,375 Dați tot ce puteți, echipe! 1078 01:33:27,916 --> 01:33:30,000 Măi să fie! 1079 01:33:32,333 --> 01:33:34,541 Progresează bine. 1080 01:33:49,250 --> 01:33:51,708 Din ce e făcut laptele de Hokkaido? 1081 01:33:53,000 --> 01:33:55,416 Din Hokkaido. 1082 01:33:56,458 --> 01:33:57,291 Așa deci! 1083 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Asta înseamnă 1084 01:34:02,208 --> 01:34:04,000 că orezul cu vită Wagyu e din… 1085 01:34:04,083 --> 01:34:06,666 Întocmai! Din Wagyu, prietene. 1086 01:34:06,750 --> 01:34:07,583 Bine. 1087 01:34:09,541 --> 01:34:10,875 E perfect pentru mine. 1088 01:34:11,958 --> 01:34:13,375 Eu nu mănânc vită 1089 01:34:13,458 --> 01:34:16,916 în semn de omagiu pentru Guan Yin. Da, sunt mândru de mine. 1090 01:34:34,583 --> 01:34:36,666 Win, ai verificat cealaltă parte? 1091 01:34:36,750 --> 01:34:37,583 Desigur. 1092 01:34:37,666 --> 01:34:39,500 Toomtam, poți să spargi baza. 1093 01:34:39,583 --> 01:34:41,958 E ca și făcut, iubitule. 1094 01:34:43,250 --> 01:34:44,750 Pun pariu că așa-l vezi. 1095 01:34:52,625 --> 01:34:53,708 La naiba! 1096 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 Tată… 1097 01:34:56,041 --> 01:34:57,875 Ce? Tatăl tău e în Sapporo? 1098 01:34:57,958 --> 01:34:58,791 O gaură. 1099 01:34:58,875 --> 01:34:59,833 Ești dobitoc? 1100 01:34:59,916 --> 01:35:01,208 Tu ești dobitocul! 1101 01:35:01,291 --> 01:35:04,166 Are un gol înăuntru și s-a făcut o gaură! 1102 01:35:04,250 --> 01:35:07,875 Este o bucată de lemn înăuntru! N-am idee cum a ajuns acolo! 1103 01:35:07,958 --> 01:35:09,958 Dobitoc încet la minte ce ești! 1104 01:35:10,041 --> 01:35:11,041 Veniți să vedeți! 1105 01:35:13,250 --> 01:35:14,291 La naiba! 1106 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Doamne! 1107 01:35:17,541 --> 01:35:18,875 Iată care e situația! 1108 01:35:18,958 --> 01:35:21,291 Abia ce-i prindeau din urmă pe restul, 1109 01:35:21,375 --> 01:35:26,625 când au descoperit o gaură imensă în cubul lor de gheață. 1110 01:35:26,708 --> 01:35:28,708 Cum vor rezolva această problemă? 1111 01:35:28,791 --> 01:35:31,541 Cum a ajuns bucata de lemn acolo? 1112 01:35:33,291 --> 01:35:36,750 Pentru ca gheața să fie suficient de tare pentru sculptură, 1113 01:35:36,833 --> 01:35:40,125 cubul trebuie lăsat să se întărească un număr de zile. 1114 01:35:40,625 --> 01:35:43,958 Dacă ar fi să adaugi zăpadă proaspătă și s-o sculptezi, 1115 01:35:44,041 --> 01:35:49,333 ea s-ar sfărâma sub daltă. Ar fi un dezastru. 1116 01:35:50,458 --> 01:35:53,416 Frozen Hot Boys se află într-o situație dificilă. 1117 01:35:53,500 --> 01:35:56,708 La naiba! E chiar unde ar trebui să fie piciorul! 1118 01:35:56,791 --> 01:35:59,750 Avem o singură posibilitate. Să schimbăm designul! 1119 01:35:59,833 --> 01:36:03,833 Jo, ne trebuie un design nou într-o oră. Noi vom lucra la alte părți. 1120 01:36:03,916 --> 01:36:07,333 Să faci orice e necesar ca pasărea să rămână în picioare! 1121 01:36:07,416 --> 01:36:08,875 Fir-ar să fie! 1122 01:36:10,291 --> 01:36:11,958 La naiba! Ce dezastru! 1123 01:36:12,500 --> 01:36:16,083 Verificați încă o dată! Nu pot continua cu o gaură ca asta. 1124 01:36:16,166 --> 01:36:17,250 Cred că ar trebui… 1125 01:36:19,875 --> 01:36:21,458 să facem chestia aia. 1126 01:36:22,625 --> 01:36:24,750 Dar ai spus că nu vrei s-o facem. 1127 01:36:27,416 --> 01:36:28,500 Nu-mi pasă. 1128 01:36:29,083 --> 01:36:31,625 Pentru voi, cum să nu dau tot ce am mai bun? 1129 01:36:33,041 --> 01:36:33,916 Ce? 1130 01:36:38,166 --> 01:36:40,333 Situația a scăpat de sub control, nu? 1131 01:36:43,333 --> 01:36:45,541 Bine, deținuți! 1132 01:36:46,333 --> 01:36:48,583 Să facem chestia aia! 1133 01:36:48,666 --> 01:36:49,791 Ce veți face? 1134 01:36:50,375 --> 01:36:55,000 Se pare că echipa Frozen Hot Boys are o soluție. 1135 01:36:55,083 --> 01:37:00,875 Oare ce tehnici avansate va folosi echipa națională? 1136 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 Acum vom vedea! 1137 01:37:12,875 --> 01:37:15,208 Curaj, Frozen Hot Boys! Da! 1138 01:37:19,708 --> 01:37:21,708 Doamne! 1139 01:37:32,041 --> 01:37:35,791 Te orbesc cu pasiunea și spiritul lor de echipă! 1140 01:37:38,083 --> 01:37:39,958 Continuați să străluciți 1141 01:37:40,666 --> 01:37:42,541 în zorii tinereții! 1142 01:37:42,625 --> 01:37:43,875 Ce se petrece? 1143 01:37:45,916 --> 01:37:47,041 Ce faceți? 1144 01:37:50,625 --> 01:37:54,291 De ce vă mișcați cu încetinitorul? E greu! 1145 01:37:55,416 --> 01:37:56,333 Grăbiți-vă! 1146 01:37:56,416 --> 01:37:57,458 Înapoi la treabă! 1147 01:37:59,708 --> 01:38:02,333 Putem să-i trecem piciorul stâng în spate? 1148 01:38:02,416 --> 01:38:05,458 - Adică, să fie cu picioarele încrucișate? - Nu, ci… 1149 01:38:24,958 --> 01:38:28,500 Echipele mai au timp să lucreze doar până mâine, la prânz. 1150 01:38:28,583 --> 01:38:33,458 Apriga competiție se apropie de final. 1151 01:38:33,541 --> 01:38:38,333 Echipele Thailandei, a Statelor Unite și a Chinei încă muncesc pe brânci. 1152 01:38:40,666 --> 01:38:42,250 E ora trei dimineața. 1153 01:38:44,916 --> 01:38:47,250 Toomtam, te simți bine? 1154 01:38:48,791 --> 01:38:50,000 Te simți bine? 1155 01:38:50,083 --> 01:38:52,083 Hopa! Nu e din echipa mea. 1156 01:39:00,625 --> 01:39:02,583 ZIUA 3 1157 01:39:07,125 --> 01:39:09,791 - Uite-o pe aia. Ce drăguță e! - Ce frumos! 1158 01:39:10,375 --> 01:39:13,083 Cu delicatețe, Jo! Riști s-o rupi, Jab! 1159 01:39:13,166 --> 01:39:16,416 - Lasă loc pentru detalii! - E și o echipă thailandeză! 1160 01:39:20,500 --> 01:39:21,625 Băieți, 1161 01:39:23,583 --> 01:39:25,000 nu renunțați! 1162 01:39:32,583 --> 01:39:34,041 Vă descurcați de minune! 1163 01:39:35,541 --> 01:39:39,000 - Ce tare! Vorbesc thailandeza. - Sunt thailandezi. 1164 01:39:39,083 --> 01:39:41,083 Nu pătați reputația Centrului Benjatham! 1165 01:39:41,708 --> 01:39:44,625 E ultima zi. Timpul aproape că s-a terminat! 1166 01:39:44,708 --> 01:39:48,583 Toate echipele fac un ultim efort pentru a încheia în forță. 1167 01:39:48,666 --> 01:39:50,375 Toți muncesc pe brânci. 1168 01:39:50,458 --> 01:39:51,500 Ce palpitant! 1169 01:39:51,583 --> 01:39:54,625 Hai, echipă! Repejor! Imediat se termină timpul! 1170 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 Timpul se scurge. Repede! 1171 01:40:00,916 --> 01:40:01,875 Bine. 1172 01:40:02,458 --> 01:40:03,875 Haideți! E aproape gata! 1173 01:40:15,916 --> 01:40:17,500 FESTIVALUL ZĂPEZII 2024 1174 01:40:17,583 --> 01:40:19,875 Așa! Excelentă treabă, băieți! 1175 01:40:19,958 --> 01:40:21,041 - Haideți! - Veniți! 1176 01:40:38,916 --> 01:40:39,750 La naiba! 1177 01:40:41,750 --> 01:40:43,583 - Rahat! - Suntem terminați. 1178 01:41:00,416 --> 01:41:02,458 Nu! Doamne! Nu! 1179 01:41:06,291 --> 01:41:08,208 La naiba! Nu mai rezist! 1180 01:41:08,291 --> 01:41:09,375 Du-te și ajută-i! 1181 01:41:14,833 --> 01:41:16,041 Lăsați-mă pe mine! 1182 01:41:17,958 --> 01:41:19,041 Doamne! Ce grea e! 1183 01:41:20,000 --> 01:41:22,791 Jo, urcă-te și ține-o! Du-te! 1184 01:41:24,916 --> 01:41:25,833 Ce ne facem? 1185 01:41:27,916 --> 01:41:29,583 Fir-ar să fie! 1186 01:41:30,750 --> 01:41:32,375 - Boy! - Ce să fac? 1187 01:41:32,458 --> 01:41:33,541 Lipește-o cu zăpadă! 1188 01:41:33,625 --> 01:41:34,458 - Zăpadă? - Da! 1189 01:41:40,291 --> 01:41:41,125 Poftim! 1190 01:41:49,250 --> 01:41:50,750 Și apă! Dă și cu apă! 1191 01:41:50,833 --> 01:41:51,875 - Apă! - Și apă! 1192 01:41:51,958 --> 01:41:54,333 - Da, dră Chom! - Știți că va funcționa? 1193 01:41:54,416 --> 01:41:55,416 Am adus-o! 1194 01:41:55,500 --> 01:41:56,708 Nu, dar încearcă! 1195 01:41:56,791 --> 01:41:58,791 Chiar poate fi lipită la loc? 1196 01:42:01,833 --> 01:42:02,791 - Prea mult? - Gata! 1197 01:42:02,875 --> 01:42:04,291 Nu ajunge! Ridicați-o! 1198 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 Stați! Nu mișcați! 1199 01:42:06,333 --> 01:42:07,958 Mișcați-vă puțin la stânga! 1200 01:42:08,041 --> 01:42:09,625 Care? A mea sau a ta? 1201 01:42:09,708 --> 01:42:10,666 A ta, tâmp… 1202 01:42:11,750 --> 01:42:13,041 A dvs., dră Chom! 1203 01:42:13,125 --> 01:42:14,666 Spre stânga mea! 1204 01:42:15,750 --> 01:42:17,625 Puțin la dreapta! Doar puțin! 1205 01:42:17,708 --> 01:42:18,625 Așa! 1206 01:42:19,875 --> 01:42:20,958 Bun! Gata! 1207 01:42:21,041 --> 01:42:22,083 Stați așa! 1208 01:42:29,791 --> 01:42:31,833 - Se lipește? - Da? 1209 01:42:31,916 --> 01:42:33,208 Încă nu! Nu mișcați! 1210 01:42:34,708 --> 01:42:36,750 Fă ca aripa să se lipească! 1211 01:42:36,833 --> 01:42:43,750 Fă ca aripa să se lipească! 1212 01:42:45,041 --> 01:42:46,958 Mamă, tată, ajutați-mă! 1213 01:42:49,583 --> 01:42:51,583 Mai sunt zece secunde. 1214 01:42:54,791 --> 01:42:56,500 - Putem să-i dăm drumul? - Nu. 1215 01:43:00,958 --> 01:43:03,291 Dați-i drumul sau vom fi descalificați! 1216 01:43:03,375 --> 01:43:04,541 Bine! Acum! 1217 01:43:06,708 --> 01:43:07,708 Doi. 1218 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Unu. 1219 01:43:10,458 --> 01:43:14,125 Timpul s-a terminat. Vă rugăm să vă îndepărtați de sculpturi! 1220 01:43:35,416 --> 01:43:37,125 HAI, FROZEN HOT BOYS! 1221 01:43:39,333 --> 01:43:40,208 Genial! 1222 01:44:03,833 --> 01:44:07,000 Cum arată pasărea noastră Phoenix, băieți? 1223 01:44:20,000 --> 01:44:23,750 Voi zbura mai sus 1224 01:44:24,833 --> 01:44:29,166 Oricât de îndepărtat ar fi visul meu Nu e prea departe pentru inima mea 1225 01:44:29,250 --> 01:44:34,625 Nu voi aștepta să-mi spună nimeni Când să-mi iau zborul 1226 01:44:35,333 --> 01:44:38,541 Voi zbura mai sus 1227 01:44:39,125 --> 01:44:42,291 Oricât de dificil ar fi 1228 01:44:42,375 --> 01:44:45,125 Voi reuși 1229 01:44:46,458 --> 01:44:48,458 Nu e prea departe pentru inima mea 1230 01:44:49,916 --> 01:44:52,750 Niciodată prea mult pentru inima mea 1231 01:44:53,833 --> 01:44:54,958 N-am câștigat. 1232 01:44:55,458 --> 01:44:57,166 Măcar am luat o mențiune. 1233 01:44:57,250 --> 01:45:00,208 Am muncit din greu la ea, dar se va topi în curând. 1234 01:45:02,125 --> 01:45:03,166 Dar va dăinui. 1235 01:45:08,375 --> 01:45:10,166 - În… - Sfârcurile tale? 1236 01:45:14,416 --> 01:45:15,375 Inimile noastre. 1237 01:45:19,625 --> 01:45:20,458 În inimi. 1238 01:45:20,541 --> 01:45:21,583 - În inimi. - Da. 1239 01:45:21,666 --> 01:45:22,958 În inimioara lui Jab. 1240 01:45:25,041 --> 01:45:27,000 La naiba! Ce aiurea sună, omule! 1241 01:45:27,958 --> 01:45:29,500 Frozen Hot Boys! 1242 01:45:29,583 --> 01:45:31,125 Pot să vă fac o poză? 1243 01:45:31,208 --> 01:45:32,333 Sunteți gata? 1244 01:45:32,416 --> 01:45:34,208 Bine! Spuneți „brânză”! 1245 01:45:39,000 --> 01:45:40,500 Jab! 1246 01:45:40,583 --> 01:45:42,416 Bine! Spuneți „brânză”! 1247 01:46:21,750 --> 01:46:25,833 Știi ce urmează după ceea ce s-a întâmplat cu tatăl tău, nu? 1248 01:46:30,333 --> 01:46:33,125 Ai 18 ani. Vei fi judecat ca adult. 1249 01:46:39,166 --> 01:46:40,250 Pentru proces, 1250 01:46:42,458 --> 01:46:44,791 voi face tot ce pot ca să te ajut. 1251 01:46:47,166 --> 01:46:48,250 Nu e necesar. 1252 01:46:51,666 --> 01:46:53,041 Nu mă va crede nimeni. 1253 01:46:57,208 --> 01:46:58,208 Dar eu te cred. 1254 01:47:18,125 --> 01:47:19,750 Japonia m-a obosit. 1255 01:47:19,833 --> 01:47:22,750 - Doar traversăm podul. - Mi-e cald. 1256 01:47:22,833 --> 01:47:24,250 Nu e ca acasă la noi. 1257 01:47:28,250 --> 01:47:31,208 PREMIUL 1 ȘI MENȚIUNE FESTIVALUL ZĂPEZII 2024 1258 01:47:38,416 --> 01:47:40,083 Cum a fost să-ți vezi tatăl? 1259 01:47:50,875 --> 01:47:52,375 Cât despre acest proiect… 1260 01:47:54,625 --> 01:47:56,000 ai făcut o treabă bună. 1261 01:48:05,500 --> 01:48:07,500 Desigur. Doar seamăn cu mama. 1262 01:48:20,125 --> 01:48:23,375 POLIȚIA 1263 01:48:35,750 --> 01:48:36,875 O să fie bine. 1264 01:48:40,416 --> 01:48:41,291 Jab! 1265 01:48:42,750 --> 01:48:44,791 Dacă te supără cineva, să-mi spui! 1266 01:49:00,250 --> 01:49:02,833 - Deja mi-e dor de el. - Abia a plecat. 1267 01:49:03,333 --> 01:49:04,875 - Serios? - Da. 1268 01:49:12,291 --> 01:49:13,291 Azi… 1269 01:49:13,375 --> 01:49:14,208 DUPĂ 2 ANI 1270 01:49:14,291 --> 01:49:17,000 …vom face din nou scaune. 1271 01:49:17,083 --> 01:49:19,125 Dar, înainte să începem, 1272 01:49:19,208 --> 01:49:21,750 să înțelegem care sunt părțile unui scaun! 1273 01:49:22,500 --> 01:49:25,833 Probabil credeți că ați devenit mai buni aici, 1274 01:49:27,166 --> 01:49:31,833 că v-ați schimbat. Dar, dacă vă întoarceți de unde ați plecat, 1275 01:49:32,625 --> 01:49:34,541 la același grup de prieteni, 1276 01:49:35,458 --> 01:49:40,833 riscați să cădeți iar sub influența demonului de pe umăr. 1277 01:49:40,916 --> 01:49:44,166 NĂSCUT: 4 APRILIE 2006 DECEDAT: 15 OCTOMBRIE 2022 1278 01:50:04,958 --> 01:50:09,166 De acum înainte, să-ți trăiești viața cu onoare! 1279 01:50:25,583 --> 01:50:28,416 Indiferent de câte ori suntem reduși la cenușă, 1280 01:50:30,166 --> 01:50:33,791 putem renaște la loc mulțumită naturii noastre omenești. 1281 01:50:35,666 --> 01:50:37,083 Vă doresc numai bine! 1282 01:50:37,666 --> 01:50:42,250 Fie ca toți să aveți parte de orizonturi senine! 1283 01:50:53,333 --> 01:50:54,333 Așa mai merge! 1284 01:50:54,416 --> 01:50:57,125 Scuză-mă, dar o mănânci pe post de masă? 1285 01:50:57,208 --> 01:50:59,958 I-auzi acolo! Și ce dacă? 1286 01:51:00,041 --> 01:51:01,375 Nu te lua de mine! 1287 01:51:01,458 --> 01:51:03,375 - De ce mă bați? - De ce mă bați? 1288 01:51:03,916 --> 01:51:06,750 Stați! Eu cu ce am greșit? 1289 01:51:06,833 --> 01:51:07,916 - Glumesc! - Jo! 1290 01:51:13,083 --> 01:51:14,125 Jo! 1291 01:51:14,625 --> 01:51:16,000 - Salut! - Salut, amice! 1292 01:51:16,083 --> 01:51:17,791 Bună! 1293 01:51:17,875 --> 01:51:19,916 Micul meu Colț de Vultur. 1294 01:51:20,000 --> 01:51:22,500 Gata! Ești prea bătrân ca să mai faci asta. 1295 01:51:22,583 --> 01:51:24,500 Jo, comandă ceva! Boy plătește. 1296 01:51:24,583 --> 01:51:27,458 - Pot să-mi mai comand ceva? - Îți ajunge, măi! 1297 01:51:27,541 --> 01:51:30,083 - O supă de pește, vă rog! - Nu au așa ceva. 1298 01:51:30,166 --> 01:51:33,958 ZONĂ CU ACCES RESTRICȚIONAT NU INTRAȚI! 1299 01:52:00,291 --> 01:52:01,208 Să mergem! 1300 01:52:09,041 --> 01:52:10,250 E rece? 1301 01:52:11,583 --> 01:52:13,000 - Mi-e foame. - Iar? 1302 01:52:13,083 --> 01:52:14,625 Am stomac, bine? 1303 01:52:15,125 --> 01:52:16,166 Să mergem! 1304 01:52:16,916 --> 01:52:18,041 Tu? Ai stomac? 1305 01:52:20,208 --> 01:52:21,750 Priviți! O pasăre Phoenix! 1306 01:52:51,833 --> 01:52:53,583 Au! 1307 01:53:01,583 --> 01:53:02,458 Am terminat. 1308 01:53:03,500 --> 01:53:07,125 Acum fac parte din Banda Colț de Vultur, nu-i așa? 1309 01:53:11,291 --> 01:53:12,666 Colț de Vultur. 1310 01:53:13,833 --> 01:53:16,500 Am terminat de proiectat modelul 1311 01:53:16,583 --> 01:53:20,500 pentru sculptura pe care o vom face la concursul din Sapporo! 1312 01:53:20,583 --> 01:53:22,125 Excelent, dră Chom! 1313 01:53:22,208 --> 01:53:23,958 Deci? Cum vi se pare? 1314 01:53:25,750 --> 01:53:27,208 Nu e rău. 1315 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 E simplu, dar e deosebit. 1316 01:53:31,333 --> 01:53:33,291 - Nu-i așa, băieți? - Da. 1317 01:53:33,375 --> 01:53:37,208 Sincer, n-ați câștiga nici măcar un concurs de sculptat ceară. 1318 01:53:38,083 --> 01:53:41,791 Dră Chom! Calmați-vă! 1319 01:53:50,666 --> 01:53:56,250 Lacrimi, puteți, vă rog, să nu mai șiroiți 1320 01:53:56,333 --> 01:54:00,166 Aveți răbdare ca el să nu mă vadă 1321 01:54:00,958 --> 01:54:04,791 Și apoi îmi voi da voie să plâng în hohote 1322 01:54:04,875 --> 01:54:06,541 Lacrimi 1323 01:54:07,625 --> 01:54:12,458 Am făcut greșeli, dar măcar nu am trișat! 1324 01:54:13,416 --> 01:54:16,000 - Ticăloșilor! - Meritați să fiți închiși! 1325 01:54:16,083 --> 01:54:19,125 - Voi… - Doar răufăcătorii merg la închisoare. 1326 01:54:19,625 --> 01:54:21,875 - Așa vă trebuie! - Calmează-te! 1327 01:54:21,958 --> 01:54:22,791 Da. 1328 01:54:22,875 --> 01:54:25,000 - În curând ies de la zdup! - Da! 1329 01:54:25,625 --> 01:54:26,958 Doar pentru a reveni! 1330 01:54:27,708 --> 01:54:29,500 - El? - Nu. Tu, idiotule. 1331 01:54:31,125 --> 01:54:36,041 Dacă ies de aici, primul lucru pe care îl voi face e… 1332 01:54:36,541 --> 01:54:42,125 - Ce? Să-l vizitezi pe Jab? - Nu. Să-mi îndepărtez tatuajele. 1333 01:54:43,875 --> 01:54:45,583 N-ai inimă, Jo. 1334 01:54:46,541 --> 01:54:49,208 - Fii liniștit! Îl voi vizita. - Da? 1335 01:54:49,291 --> 01:54:52,791 Eu îmi voi face un tatuaj. Admir Marele Colț de Vultur. 1336 01:54:54,583 --> 01:54:58,083 Doamne! Aveți de gând să vă numiți echipa Hot Boys? 1337 01:54:58,166 --> 01:55:00,541 Sunteți conștienți de ce mutre aveți? 1338 01:55:00,625 --> 01:55:03,875 Cum rămâne cu Frozen? Tu te-ai văzut? Te crezi prințesă? 1339 01:55:03,958 --> 01:55:07,208 - Chiar sunt o prințesă. Și ce? - Gata! Eu plec. 1340 01:55:07,791 --> 01:55:09,083 Hot Boys. 1341 01:55:15,083 --> 01:55:19,750 La naiba, Boy! Schimbă să fie Frozen, cum vreau eu! 1342 01:55:19,833 --> 01:55:24,166 Nu! Trebuie să fie Frozen! Cum corectez asta? 1343 01:55:24,250 --> 01:55:25,541 Ce să fac? 1344 01:55:26,250 --> 01:55:30,041 Oprește-l! A rămas fără baterie. 1345 01:55:34,250 --> 01:55:36,041 Scuzați! Mi-am uitat laptopul. 1346 01:57:24,041 --> 01:57:26,958 Subtitrarea: Oana-Meda Pop