1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,041 --> 00:00:11,666 CENTRO DE REABILITAÇÃO JUVENIL DE BENJATHAM 4 00:00:13,875 --> 00:00:16,000 O BANDO DO GELO 5 00:00:19,833 --> 00:00:21,750 FORMAÇÃO PROFISSIONAL BAAN BENJATHAM 6 00:00:21,833 --> 00:00:24,083 OS VENCEDORES NUNCA DESISTEM 7 00:00:29,458 --> 00:00:31,416 NÓS TRAÇAMOS O NOSSO CAMINHO 8 00:00:34,666 --> 00:00:36,916 QUANTO ESTAMOS EM PAZ, ENCONTRAMOS A FELICIDADE 9 00:00:50,458 --> 00:00:52,958 Porque não guardam o tabaco para outro dia? 10 00:00:53,458 --> 00:00:54,458 Desculpe, professora. 11 00:01:01,958 --> 00:01:02,958 Caraças! 12 00:01:03,458 --> 00:01:06,250 As suas habilidades pioraram, Prof.ª Chom. 13 00:01:06,333 --> 00:01:08,291 Normalmente, acertava-me no olho. 14 00:01:08,375 --> 00:01:11,291 Vamos lá. Os nossos rebentos chegaram. 15 00:01:16,500 --> 00:01:19,916 Vamos ver se causam sarilhos. 16 00:01:20,708 --> 00:01:23,458 Certo. Vou levá-la até eles. 17 00:01:25,291 --> 00:01:28,166 Este é o primeiro. Obviamente, ele é o rufia. 18 00:01:28,250 --> 00:01:31,583 Ele assaltou a casa de um general sozinho e roubou tudo. 19 00:01:31,666 --> 00:01:33,875 Levantou um cofre pesado sozinho. 20 00:01:33,958 --> 00:01:36,500 Vê a cicatriz no olho dele? 21 00:01:36,583 --> 00:01:39,333 Dizem que foi feita por um machete ou por uma faca. 22 00:01:39,416 --> 00:01:42,000 - A sério? - Este também é incrível. 23 00:01:42,083 --> 00:01:44,583 É ótimo aluno, tem 20 a tudo. 24 00:01:44,666 --> 00:01:47,541 Ele e a mãe mataram e desmembraram o padrasto. 25 00:01:47,625 --> 00:01:50,250 O cadáver envergonharia qualquer carniceiro. 26 00:01:50,333 --> 00:01:53,333 - Alguém mais impressionante? - Mais impressionante? 27 00:01:53,416 --> 00:01:56,041 O último. Ele é o mais durão de todos. 28 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 Já esteve quatro vezes no reformatório. 29 00:01:58,750 --> 00:02:03,583 Recentemente, foi transferido para aqui, porque incendiou o Centro Sammasati. 30 00:02:11,583 --> 00:02:13,250 Incendiaste um reformatório. 31 00:02:14,375 --> 00:02:16,000 Provocaste um motim. 32 00:02:17,583 --> 00:02:20,083 Agrediste guardas e professores. 33 00:02:21,958 --> 00:02:24,666 Quatro reformatórios em três anos. 34 00:02:26,916 --> 00:02:28,708 Incendiaste-os mesmo? 35 00:02:31,500 --> 00:02:32,875 Se disseram que sim… 36 00:02:35,958 --> 00:02:36,958 … é porque sim. 37 00:02:41,625 --> 00:02:44,833 Se vais incendiar isto, diz-me. 38 00:02:46,541 --> 00:02:47,666 Eu quero ver. 39 00:02:53,666 --> 00:02:54,750 Língua para fora. 40 00:02:55,916 --> 00:02:57,000 Olha para cima. 41 00:03:05,291 --> 00:03:09,083 - Estás a cortar-me o cabelo ou a cabeça? - Quieto! Olha para a frente. 42 00:03:15,208 --> 00:03:16,666 Mas que raio? 43 00:03:17,375 --> 00:03:19,333 Que fixe! É um churrasco. 44 00:03:19,416 --> 00:03:21,208 Escolham um grelhador. 45 00:03:23,125 --> 00:03:25,041 Vamos lá. Do que estão à espera? 46 00:03:25,541 --> 00:03:28,041 Precisam que vos enviem a localização? 47 00:03:36,958 --> 00:03:38,333 Sou o Toomtam. 48 00:03:39,083 --> 00:03:41,416 Esta alcunha não surgiu do nada. 49 00:03:41,500 --> 00:03:44,041 Se eu me passar, pumba! 50 00:03:45,416 --> 00:03:46,750 Estão tramados. 51 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 De que te estás a rir? 52 00:04:01,583 --> 00:04:04,208 Não tenhas medo do Toomtam. 53 00:04:04,791 --> 00:04:08,875 Só deves ter medo dos guardas e do mandachuva. 54 00:04:08,958 --> 00:04:12,041 Mandachuva? O que é isso, Magricelas? 55 00:04:12,125 --> 00:04:15,583 Chamo-me Win, cabrão. O mandachuva é quem manda aqui. 56 00:04:15,666 --> 00:04:20,208 Aqui, ser demasiado forte mata-nos, mas ser demasiado fraco também. 57 00:04:20,916 --> 00:04:23,125 Sê discreto e não faças uma cena. 58 00:04:23,208 --> 00:04:25,041 Estás a fazer uma cena. 59 00:04:41,000 --> 00:04:42,583 Os novatos não sabem… 60 00:04:44,500 --> 00:04:45,916 … de quem é este lugar. 61 00:04:50,708 --> 00:04:53,458 Vá lá. 62 00:04:57,708 --> 00:04:59,625 É bom que interiorizem isto. 63 00:05:01,083 --> 00:05:04,958 - Este lugar… - É do Gangue da Águia! 64 00:05:15,000 --> 00:05:17,625 Este é o Boss, o mandachuva desta prisão. 65 00:05:18,666 --> 00:05:23,208 Eu sou o Jo, o braço-direito do Gangue da Águia. 66 00:05:24,041 --> 00:05:27,083 Querem saber como fiz esta tatuagem? 67 00:05:28,208 --> 00:05:29,916 O primeiro líder do gangue. 68 00:05:30,916 --> 00:05:34,208 Foi ele que pôs fim a todos os conflitos. 69 00:05:34,291 --> 00:05:39,166 Foi ele que forjou a união do Centro de Reabilitação Juvenil de Benjatham. 70 00:05:39,250 --> 00:05:43,208 Ele é a Grande Águia! 71 00:05:45,625 --> 00:05:48,708 - Deve ser grande, deve. - O que estás a murmurar? 72 00:05:51,916 --> 00:05:53,458 Ou estás a duvidar… 73 00:05:54,083 --> 00:05:55,333 … da Águia? 74 00:05:58,250 --> 00:06:01,541 Atreves-te a desrespeitar a Grande Águia? 75 00:06:02,541 --> 00:06:04,791 Está bem. Veremos isso, imbecil. 76 00:06:04,875 --> 00:06:08,416 O que disseste? Diz. Vá lá, diz outra vez. 77 00:06:17,791 --> 00:06:21,041 Desculpa. Tive tanto medo que as minhas mãos tremeram. 78 00:06:26,291 --> 00:06:29,666 Ai este é o Jab das Quatro Prisões? 79 00:06:33,375 --> 00:06:35,708 Estás a tentar inventar uma história? 80 00:06:35,791 --> 00:06:37,458 Está bem! Vamos lá ver isso! 81 00:06:37,541 --> 00:06:39,041 Rapazes! 82 00:06:41,583 --> 00:06:42,583 Parem! 83 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 Não sou burro para te bater agora. 84 00:07:00,791 --> 00:07:03,041 Espera até entrarmos no dormitório. 85 00:07:08,416 --> 00:07:09,375 Sentem-se. 86 00:07:14,666 --> 00:07:17,041 Olá. Eu chamo-me An. 87 00:07:18,125 --> 00:07:20,541 Sou a diretora do centro de reabilitação. 88 00:07:22,125 --> 00:07:24,791 Não vos darei as boas-vindas 89 00:07:24,875 --> 00:07:27,958 porque estarem aqui não é motivo de celebração, 90 00:07:28,583 --> 00:07:32,208 mas esta é a consequência das vossas ações. 91 00:07:32,750 --> 00:07:37,708 Também é o mais justo que podem fazer para retribuir às vítimas que magoaram 92 00:07:38,750 --> 00:07:40,416 ou às vidas que tiraram. 93 00:07:43,083 --> 00:07:46,375 Que isto sirva como um jantar de despedida. 94 00:07:47,000 --> 00:07:50,625 Espero que nenhum de vocês regresse aqui 95 00:07:51,375 --> 00:07:53,125 como criminoso. 96 00:07:55,666 --> 00:07:59,375 Todos temos um anjo e um demónio nos nossos ombros, 97 00:08:00,375 --> 00:08:05,208 mas a sociedade em que viveram alimentou o vosso demónio para ficar mais forte. 98 00:08:06,750 --> 00:08:12,500 Prometo-vos que eu e todos em Benjatham estaremos do vosso lado 99 00:08:12,583 --> 00:08:17,708 e alimentaremos o anjo que está escondido dentro de vocês. 100 00:08:21,833 --> 00:08:22,791 Fixe! 101 00:08:25,333 --> 00:08:29,500 Vá lá, rapazes. Não vão bater palmas para a Diretora Anchan? 102 00:08:29,583 --> 00:08:30,708 Aplaudam! 103 00:08:51,166 --> 00:08:52,333 Sou muçulmano. 104 00:08:55,916 --> 00:08:56,833 Frango. 105 00:09:07,625 --> 00:09:09,625 Para a próxima, tenta ocultar as emoções. 106 00:09:12,458 --> 00:09:17,583 Nem a minha filha acredita em mim. Quem acreditará no que estou a fazer? 107 00:09:22,416 --> 00:09:25,458 Os olhos deles brilhavam a olhar para a Diretora Anchan. 108 00:09:27,500 --> 00:09:29,541 Não queres ser uma boa professora? 109 00:09:29,625 --> 00:09:31,500 Estás cada vez mais desleixada. 110 00:09:31,583 --> 00:09:37,541 Não quero ser professora num reformatório. Tu obrigaste-me a fazer isto. 111 00:09:39,000 --> 00:09:42,791 E a arte de que tanto gostas? Resultou para ti? 112 00:09:42,875 --> 00:09:44,541 E o trabalho que adoras? 113 00:09:45,750 --> 00:09:48,291 Dedicas a tua vida a isso. O que recebes em troca? 114 00:09:48,375 --> 00:09:52,041 Se é assim que pensas, continua a viver assim. 115 00:10:17,583 --> 00:10:20,500 DIRETORA ANCHAN: ENVIA-ME O RELATÓRIO DE ADMISSÃO. 116 00:10:32,583 --> 00:10:34,583 PAI 117 00:10:36,666 --> 00:10:43,583 SAPPORO NÃO É LINDA? 118 00:10:47,416 --> 00:10:53,666 É LINDA, PAI. TAMBÉM QUERO IR AÍ. 119 00:10:58,291 --> 00:10:59,250 Pai. 120 00:10:59,333 --> 00:11:00,541 Diz, querida. 121 00:11:00,625 --> 00:11:02,666 Quando é que a mãe volta? 122 00:11:04,750 --> 00:11:07,166 Chom, meu amor. 123 00:11:08,250 --> 00:11:09,333 Já terminei. 124 00:11:09,916 --> 00:11:11,583 É para ti. Gostas? 125 00:11:13,500 --> 00:11:14,541 É lindo. 126 00:11:14,625 --> 00:11:16,916 Vou fazer um igual ao teu. Espera. 127 00:11:18,166 --> 00:11:19,125 Linda menina. 128 00:11:35,666 --> 00:11:39,708 PAI: VEM VISITAR-ME. HÁ UM FESTIVAL DA NEVE NO INÍCIO DO ANO. 129 00:11:39,791 --> 00:11:42,458 EU MOSTRO-TE A CIDADE. 130 00:11:43,083 --> 00:11:45,041 EXAME PARA BOLSA DA UNIV. DE HOKKAIDO, 2024 131 00:11:45,125 --> 00:11:46,083 Raios! 132 00:11:50,875 --> 00:11:54,166 FESTIVAL DA NEVE, 2024 133 00:11:54,250 --> 00:11:56,250 Sapporo. 134 00:12:00,750 --> 00:12:02,541 CONCURSO DE ESCULTURAS NO GELO 135 00:12:02,625 --> 00:12:04,375 Os meus alunos não vão conseguir. 136 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Atenção! 137 00:12:17,041 --> 00:12:18,791 Atenção! 138 00:12:20,541 --> 00:12:23,208 Repitam comigo. 139 00:12:24,250 --> 00:12:25,708 Faremos o bem. 140 00:12:25,791 --> 00:12:28,208 "Faremos o bem." 141 00:12:28,291 --> 00:12:29,875 Teremos disciplina. 142 00:12:29,958 --> 00:12:31,708 "Teremos disciplina." 143 00:12:31,791 --> 00:12:33,500 Vamos comportar-nos. 144 00:12:33,583 --> 00:12:35,458 "Vamos comportar-nos." 145 00:12:36,208 --> 00:12:38,333 Seremos bons cidadãos. 146 00:12:38,416 --> 00:12:40,708 "Seremos bons cidadãos." 147 00:12:50,083 --> 00:12:52,708 Aqui, todos são avaliados. 148 00:12:53,625 --> 00:12:56,166 Os recém-chegados começarão com nota 10. 149 00:12:56,250 --> 00:12:58,916 Se se portarem bem, a vossa nota melhorará. 150 00:12:59,833 --> 00:13:03,000 Se chegarem ao 20, poderão fazer uma visita a casa. 151 00:13:03,083 --> 00:13:08,208 Mas, se quebrarem as regras, a nota baixará e serão castigados. 152 00:13:09,166 --> 00:13:13,416 Estas são as aulas. Podem escolher entre o ensino profissional e o geral. 153 00:13:13,500 --> 00:13:14,875 Fiz muita pesquisa. 154 00:13:14,958 --> 00:13:16,291 Pesquisaste… 155 00:13:17,500 --> 00:13:18,916 … qual é a mais fácil? 156 00:13:20,833 --> 00:13:22,166 Responde-lhe. 157 00:13:26,208 --> 00:13:28,166 AULA DE CARPINTARIA 158 00:13:28,250 --> 00:13:30,666 Bom dia, professora! 159 00:13:31,791 --> 00:13:33,958 Olá, grandalhão. 160 00:13:35,250 --> 00:13:36,791 Estás nesta turma? 161 00:13:40,666 --> 00:13:41,583 Hoje, 162 00:13:42,625 --> 00:13:45,000 vamos esculpir o encosto de uma cadeira. 163 00:13:45,583 --> 00:13:48,000 Quem consegue fazer isso? 164 00:13:51,541 --> 00:13:52,625 Força. 165 00:13:54,000 --> 00:13:57,166 Não devíamos fazer palitos? 166 00:13:59,333 --> 00:14:00,708 Palitos? 167 00:14:01,583 --> 00:14:03,875 - Vamos a isso. - Traz as ferramentas. 168 00:14:03,958 --> 00:14:05,916 Ensina os teus colegas novos. 169 00:15:01,833 --> 00:15:04,750 CONCURSO DE ESCULTURAS NO GELO EM SAPPORO 170 00:15:09,541 --> 00:15:11,083 Quem fez este pássaro? 171 00:15:13,583 --> 00:15:14,458 Eu… 172 00:15:14,541 --> 00:15:15,666 A sério? 173 00:15:15,750 --> 00:15:17,000 … não fui. 174 00:15:18,000 --> 00:15:19,916 Então, quem foi? 175 00:15:20,666 --> 00:15:21,500 Quem foi? 176 00:15:31,958 --> 00:15:33,041 Este pássaro? 177 00:15:33,791 --> 00:15:35,000 Foste tu, certo? 178 00:15:36,250 --> 00:15:38,916 Tens jeito. Onde aprendeste a fazer isto? 179 00:15:43,958 --> 00:15:45,375 A minha família esculpe velas. 180 00:15:46,875 --> 00:15:49,541 Consegues fazer esculturas no gelo, certo? 181 00:15:50,458 --> 00:15:52,250 No gelo. Tipo… 182 00:15:54,041 --> 00:15:55,208 "Já passou." 183 00:15:56,291 --> 00:15:57,583 Elsa. 184 00:15:57,666 --> 00:15:59,250 Aquela… 185 00:16:04,666 --> 00:16:05,500 Toma. 186 00:16:07,041 --> 00:16:08,166 Tenta esculpi-lo. 187 00:16:11,416 --> 00:16:12,875 Experimenta. 188 00:16:14,666 --> 00:16:16,958 Eu sei esculpir, mas não tudo. 189 00:16:18,500 --> 00:16:21,458 A cera da vela é uma coisa e a madeira é outra, 190 00:16:21,541 --> 00:16:22,916 mas isto é gelo. 191 00:16:23,000 --> 00:16:24,416 Vais fazê-lo? 192 00:16:40,833 --> 00:16:41,666 Raios! 193 00:16:43,750 --> 00:16:44,875 Isto é difícil. 194 00:17:27,291 --> 00:17:28,291 Está feito. 195 00:17:29,291 --> 00:17:30,875 Vê-se depois de limpar. 196 00:17:31,375 --> 00:17:32,291 Espere. 197 00:17:33,541 --> 00:17:34,625 Primeiro, diga-me. 198 00:17:35,208 --> 00:17:37,041 Porque me pediu para fazer isto? 199 00:17:40,750 --> 00:17:43,625 Há um festival de neve e gelo em Sapporo. 200 00:17:43,708 --> 00:17:47,875 Eles têm um concurso internacional de esculturas no gelo todos os anos. 201 00:17:51,041 --> 00:17:52,500 Vamos formar uma equipa. 202 00:17:53,416 --> 00:17:54,375 Ridículo. 203 00:17:54,458 --> 00:17:55,833 Espera! 204 00:17:58,208 --> 00:18:00,083 Eu sou o molde da nação. 205 00:18:00,166 --> 00:18:01,625 Tretas! 206 00:18:09,833 --> 00:18:10,750 Não se esqueça. 207 00:18:11,708 --> 00:18:13,166 Eu esculpi a sua cara. 208 00:18:28,083 --> 00:18:29,541 Fedelho! 209 00:18:29,625 --> 00:18:31,041 VISTA DA CIDADE EM SAPPORO 210 00:18:31,125 --> 00:18:33,625 CONCURSO DE ESCULTURAS NO GELO DE 4 A 6 DE FEVEREIRO 211 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 JATE SRI-NGAM, ESCULTOR DE VELAS, FOCA-SE NA 4.ª VITÓRIA 212 00:19:07,333 --> 00:19:09,583 Irmão, onde vives? 213 00:19:10,250 --> 00:19:11,208 Onde vives? 214 00:19:12,375 --> 00:19:13,666 Que te interessa? 215 00:19:13,750 --> 00:19:15,291 Vai perguntar a outro. 216 00:19:15,375 --> 00:19:19,541 Ele quer enviar uma carta para casa, mas não se lembra da morada. 217 00:19:20,125 --> 00:19:24,000 Os pais dele nunca o visitam, por isso, ele pergunta isto a todos. 218 00:19:25,375 --> 00:19:27,000 Já cá estás há algum tempo. 219 00:19:27,625 --> 00:19:31,083 És tão intrometido. Não te cansas, cabrão? 220 00:19:31,958 --> 00:19:33,541 Filho da puta. 221 00:19:34,125 --> 00:19:35,666 - Toomtam. - Sim? 222 00:19:39,666 --> 00:19:41,916 Eu sabia que a minha mãe me visitaria. 223 00:19:42,916 --> 00:19:44,791 - Já comeste? - Ainda não. 224 00:19:44,875 --> 00:19:45,833 Está bem. 225 00:19:46,458 --> 00:19:47,791 Jab, a tua família está aqui. 226 00:19:47,875 --> 00:19:49,666 Raios! 227 00:19:50,625 --> 00:19:52,125 A mãe deve estar ocupada. 228 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 Toma o garfo. 229 00:19:56,916 --> 00:19:57,750 Aproxima-te. 230 00:19:58,416 --> 00:20:01,416 Está quente. Tem cuidado. 231 00:20:01,958 --> 00:20:03,541 Outra garfada. 232 00:20:06,333 --> 00:20:08,416 Jab, por aqui. Anda. 233 00:20:09,416 --> 00:20:10,333 O que se passa? 234 00:20:11,625 --> 00:20:14,166 O que foi? Tens algo na boca. 235 00:20:26,875 --> 00:20:28,125 Porque estás aqui? 236 00:20:31,208 --> 00:20:33,916 Soube do concurso de esculturas no gelo 237 00:20:34,791 --> 00:20:36,083 pela tua professora. 238 00:20:36,791 --> 00:20:38,333 Porque não tentas? 239 00:20:39,583 --> 00:20:41,083 Gostas de esculpir. 240 00:20:42,291 --> 00:20:44,916 A Prof.ª Chom elogiou-te muito. 241 00:20:45,666 --> 00:20:48,000 - Ela é muito simpática. - Não me digas… 242 00:20:49,000 --> 00:20:51,083 … que vieste até aqui para isso. 243 00:20:58,750 --> 00:20:59,791 Eu parei. 244 00:21:02,708 --> 00:21:04,416 Estou sóbrio há um mês. 245 00:21:05,500 --> 00:21:07,916 Porta-te bem aqui 246 00:21:09,166 --> 00:21:10,625 para saíres depressa. 247 00:21:29,916 --> 00:21:32,250 Porque estavas a olhar para mim? 248 00:21:32,333 --> 00:21:34,041 Qual é o teu problema? 249 00:21:35,583 --> 00:21:36,458 Diz lá! 250 00:21:37,375 --> 00:21:39,083 Para! 251 00:21:41,250 --> 00:21:42,416 Para! 252 00:21:45,166 --> 00:21:47,083 Vocês comem da mesma panela. 253 00:21:47,666 --> 00:21:48,583 JITTRIN SRI-NGAM 254 00:21:48,666 --> 00:21:51,625 REDUÇÃO DE NOTA 255 00:22:01,708 --> 00:22:05,333 Valeu a pena? Causar problemas para descer para negativa? 256 00:22:05,416 --> 00:22:07,000 Vai ser tudo mais difícil. 257 00:22:11,000 --> 00:22:12,416 Deixe o meu pai em paz. 258 00:22:21,125 --> 00:22:22,458 Mas que raio? 259 00:22:22,541 --> 00:22:25,083 Devias estar feliz por ele te ter vindo ver. 260 00:22:31,750 --> 00:22:34,583 Meta-se na sua vida e deixe-me em paz. 261 00:22:39,833 --> 00:22:41,458 Também quero ver o meu pai. 262 00:22:46,875 --> 00:22:48,916 Ele tem uma família nova no Japão. 263 00:22:49,875 --> 00:22:50,958 Há uns dias, 264 00:22:52,250 --> 00:22:53,875 ele convidou-me para ir lá. 265 00:22:55,583 --> 00:22:57,708 Foi a primeira vez que me convidou. 266 00:23:02,083 --> 00:23:04,166 Não quero que pense que não presto. 267 00:23:05,583 --> 00:23:08,583 Se eu for lá como parte da equipa de esculturas no gelo, 268 00:23:09,750 --> 00:23:11,416 ele ficará orgulhoso de mim. 269 00:23:22,166 --> 00:23:23,250 Sinceramente, 270 00:23:24,166 --> 00:23:28,083 é a quinta vez que estou no reformatório e todos dizem que não tenho salvação. 271 00:23:29,625 --> 00:23:31,625 Como poderia ser a esperança de alguém? 272 00:23:41,458 --> 00:23:44,875 PEDIDO DE FINANCIAMENTO PARA APOIAR JOVENS EM RISCO 273 00:23:46,208 --> 00:23:49,833 A primeira vez que o gelo foi trazido para o Sião, 274 00:23:51,375 --> 00:23:53,208 os tailandeses não acreditavam 275 00:23:54,125 --> 00:23:56,625 que a água podia tornar-se gelo. 276 00:23:56,708 --> 00:23:57,583 DIRETOR-GERAL 277 00:23:57,666 --> 00:24:02,166 Esse ceticismo deu origem à expressão "transformar líquido em sólido", 278 00:24:02,250 --> 00:24:06,333 que significa inventar uma mentira ou dizer algo impossível. 279 00:24:07,291 --> 00:24:09,791 IMPOSSÍVEL 280 00:24:20,041 --> 00:24:24,291 Não se esqueça da piza. Havaiana, por favor. 281 00:24:28,250 --> 00:24:29,625 E se… 282 00:24:30,333 --> 00:24:33,500 … crianças de um país tropical sem neve 283 00:24:34,083 --> 00:24:37,458 ganhassem um concurso de esculturas no gelo em Sapporo? 284 00:24:44,041 --> 00:24:48,500 Gostava de levar os rapazes a competir na Bolsa Cool Zone 285 00:24:48,583 --> 00:24:51,458 para o concurso de esculturas no gelo em Sapporo. 286 00:24:58,583 --> 00:25:00,291 Parece extravagante, 287 00:25:01,000 --> 00:25:04,875 mas a Tailândia fica no equador. 288 00:25:06,166 --> 00:25:08,166 Está muito calor. 289 00:25:09,125 --> 00:25:13,458 - Onde vai arranjar blocos de gelo? - Não se preocupe. Eu pensei em tudo. 290 00:25:14,125 --> 00:25:16,875 Só precisamos de um orçamento para a formação. 291 00:25:16,958 --> 00:25:23,916 Além disso, os tailandeses são conhecidos pela sua arte, 292 00:25:24,583 --> 00:25:28,208 sejam esculturas em madeira, em frutas ou em velas. 293 00:25:28,291 --> 00:25:32,125 Estou confiante de que podemos ganhar esta bolsa. 294 00:25:36,458 --> 00:25:41,208 Porque acha que conseguirá ganhar este concurso? 295 00:25:41,291 --> 00:25:42,833 Imagine isto, senhor. 296 00:25:43,625 --> 00:25:48,916 O logótipo do seu departamento, com o seu nome e a sua cara, 297 00:25:49,000 --> 00:25:52,833 é exibido na Tailândia 298 00:25:52,916 --> 00:25:55,291 e em todo o mundo. 299 00:25:55,916 --> 00:25:56,750 Aqui. 300 00:25:58,583 --> 00:25:59,541 Aqui. 301 00:26:02,375 --> 00:26:03,666 E aqui. 302 00:26:11,875 --> 00:26:15,375 Em todos os meus anos de serviço, a caminho da reforma, 303 00:26:16,208 --> 00:26:18,208 Nunca vi nenhum projeto 304 00:26:19,375 --> 00:26:23,041 tão lógico e interessante. 305 00:26:29,000 --> 00:26:31,500 Porque não no mostra agora? 306 00:26:32,125 --> 00:26:35,375 Vejo que trouxe gelo e ferramentas. 307 00:26:35,458 --> 00:26:39,000 Não ia pedir aos rapazes para nos mostrar, Prof.ª Chompoo? 308 00:27:07,916 --> 00:27:11,375 Com licença, trouxe a estrela do espetáculo. 309 00:27:12,083 --> 00:27:13,166 Este é o Jab, 310 00:27:14,791 --> 00:27:16,833 o líder da nossa equipa de esculturas. 311 00:27:24,458 --> 00:27:25,541 Força. 312 00:27:40,916 --> 00:27:43,083 Queres ficar aqui preso para sempre? 313 00:27:44,583 --> 00:27:46,458 Não queres ir mais longe? 314 00:29:03,500 --> 00:29:04,958 Esculpir… 315 00:29:05,500 --> 00:29:07,291 … exige paciência. 316 00:29:08,875 --> 00:29:14,291 Temos de lascar com cuidado, tornando o gelo uma obra-prima. 317 00:29:14,375 --> 00:29:19,833 Tal como o nosso método de ensino aqui 318 00:29:20,416 --> 00:29:21,500 em Benjatham. 319 00:29:33,166 --> 00:29:35,541 Vamos refinar a aspereza, 320 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 quebrar os maus hábitos, 321 00:29:37,458 --> 00:29:42,791 eliminar os comportamentos negativos e devolver crianças bondosas 322 00:29:42,875 --> 00:29:44,666 de volta à sociedade. 323 00:30:02,416 --> 00:30:04,458 Não sei o que vocês acham… 324 00:30:08,208 --> 00:30:09,750 mas eu… 325 00:30:12,291 --> 00:30:13,375 … aprovo. 326 00:30:21,666 --> 00:30:23,083 Obrigada, senhor. 327 00:30:25,041 --> 00:30:27,083 Vês? Tu consegues. 328 00:30:29,416 --> 00:30:30,583 Roupa nova? 329 00:30:32,916 --> 00:30:34,000 Não gozes. 330 00:30:36,125 --> 00:30:37,250 Muito bem, equipa. 331 00:30:37,333 --> 00:30:40,000 Antes de ganharmos a competição em Sapporo, 332 00:30:40,083 --> 00:30:42,500 precisamos de dois meses de prática 333 00:30:42,583 --> 00:30:45,458 para ganhar a Bolsa Cool Zone. 334 00:30:45,541 --> 00:30:48,833 Depois disso, vamos treinar intensamente durante mais um mês. 335 00:30:49,625 --> 00:30:50,458 Depois… 336 00:31:02,916 --> 00:31:04,875 Consegui que a equipa treinasse aqui. 337 00:31:06,083 --> 00:31:10,125 Vou usar o orçamento inicial para comprar ferramentas e equipamento. 338 00:31:10,916 --> 00:31:12,166 E vocês… 339 00:31:12,250 --> 00:31:14,416 CAPITÃO: JAB SUBSTITUTO: TOOMTAM 340 00:31:14,500 --> 00:31:15,541 Pronto. 341 00:31:18,833 --> 00:31:20,458 Arranjar mais membros. 342 00:31:21,000 --> 00:31:22,333 Primeira missão! 343 00:31:27,041 --> 00:31:28,500 GANGUE DA ÁGUIA 344 00:31:56,458 --> 00:31:59,875 Merda! Os humanos conseguem fazer coisas destas? 345 00:32:03,375 --> 00:32:04,291 Incrível! 346 00:32:08,250 --> 00:32:09,250 Delicioso. 347 00:32:10,375 --> 00:32:11,250 Vais comê-la? 348 00:32:11,333 --> 00:32:14,041 Estas são as ferramentas que usaremos no concurso. 349 00:32:15,041 --> 00:32:17,000 Podem ser usadas para fugir da prisão. 350 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 Estava a brincar. 351 00:32:19,666 --> 00:32:20,750 Mais mil vezes. 352 00:32:20,833 --> 00:32:22,000 Mil vezes? 353 00:32:37,875 --> 00:32:39,208 É preciso pegar em algo mais? 354 00:32:40,125 --> 00:32:41,041 Em muito mais. 355 00:32:42,250 --> 00:32:47,208 A fórmula para fazer neve falsa. Vai parecer neve a sério. 356 00:32:47,291 --> 00:32:48,958 Onde arranjou a fórmula? 357 00:32:49,041 --> 00:32:51,125 - Prof. Goo! - No Google? 358 00:32:52,250 --> 00:32:54,958 - Espertinho. - A nossa equipa trabalha bem. 359 00:32:55,041 --> 00:32:57,333 Mais rápido aí atrás. Mais rápido! 360 00:32:57,416 --> 00:33:00,833 O último a chegar não come. 361 00:33:00,916 --> 00:33:03,791 Têm cães atrás de vocês! Vá lá! 362 00:33:03,875 --> 00:33:05,833 Vamos! 363 00:33:05,916 --> 00:33:07,833 Jab, ensina-me. 364 00:33:09,083 --> 00:33:11,125 Está aqui. Só tens de o ver. 365 00:33:11,875 --> 00:33:13,416 Cortem o excesso. 366 00:33:13,500 --> 00:33:15,583 Acho que nasci para isto. 367 00:33:15,666 --> 00:33:16,666 Bem, 368 00:33:17,583 --> 00:33:18,833 não está mal. 369 00:33:18,916 --> 00:33:21,875 Pelo menos, nota-se o tronco. 370 00:33:22,750 --> 00:33:24,083 Isto é a cauda. 371 00:33:28,458 --> 00:33:29,875 - Continua. - Está bem. 372 00:33:33,125 --> 00:33:34,125 Agarra-o. 373 00:33:38,333 --> 00:33:40,291 Larga-me. 374 00:33:41,833 --> 00:33:45,083 Continuas sem pedir desculpa? 375 00:33:45,166 --> 00:33:46,458 Já vais ver. 376 00:33:46,541 --> 00:33:48,666 - Jab, pede-lhe desculpa! - Larga-me! 377 00:33:49,333 --> 00:33:51,041 - Larga-me! - Pede-lhe desculpa. 378 00:33:55,500 --> 00:33:57,750 2.º MEMBRO: WIN (10) 3.º MEMBRO: TOOMTAM (10) 379 00:34:01,083 --> 00:34:04,625 Não te mexas. Não queres o desenho? 380 00:34:07,458 --> 00:34:08,458 És o Jo, certo? 381 00:34:10,583 --> 00:34:11,583 O que foi? 382 00:34:17,916 --> 00:34:19,833 Estes desenhos são teus? 383 00:34:19,916 --> 00:34:21,833 Queres juntar-te à minha equipa? 384 00:34:23,125 --> 00:34:24,583 Não se meta com o nosso gangue. 385 00:34:25,500 --> 00:34:26,916 O Jo não está interessado. 386 00:34:28,291 --> 00:34:29,125 Esculpir? 387 00:34:31,583 --> 00:34:32,750 Que falhados! 388 00:34:32,833 --> 00:34:33,833 Certo, Jo? 389 00:34:34,625 --> 00:34:35,708 Exatamente. 390 00:34:37,000 --> 00:34:41,000 Porque achou que eu ia querer juntar-me àqueles falhados? 391 00:34:41,583 --> 00:34:42,916 - Caramba! - Ridículo. 392 00:34:43,000 --> 00:34:47,250 Queres ser o maior neste mundinho 393 00:34:48,583 --> 00:34:53,041 ou queres tentar fazer algo de que te possas orgulhar? 394 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Bem, 395 00:34:56,291 --> 00:34:57,541 tu é que sabes. 396 00:35:04,583 --> 00:35:07,291 Ela insultou a dignidade do Gangue da Águia. 397 00:35:10,333 --> 00:35:11,791 Nome da equipa. 398 00:35:12,916 --> 00:35:15,208 Está feito. Que alívio! 399 00:35:15,291 --> 00:35:16,416 O Bando. 400 00:35:18,583 --> 00:35:19,541 Como assim? 401 00:35:19,625 --> 00:35:21,875 Somos um bando de jeitosos. 402 00:35:21,958 --> 00:35:25,541 No verão, somos húmidos, mas, no inverno, somos quentes. 403 00:35:25,625 --> 00:35:26,666 O Bando! 404 00:35:27,333 --> 00:35:29,541 Nem pensar! 405 00:35:30,166 --> 00:35:32,875 A nossa equipa devia chamar-se O Reino do Gelo. 406 00:35:33,458 --> 00:35:36,166 Isto já está decidido. 407 00:35:37,000 --> 00:35:40,125 Não, tem de ser O Reino do Gelo. Eu sou a professora. 408 00:35:40,208 --> 00:35:42,125 "Tem de ser O Reino do Gelo." 409 00:35:43,291 --> 00:35:44,708 O Reino do Gelo. Feito. 410 00:35:44,791 --> 00:35:47,291 - O Bando. - O Reino do Gelo. 411 00:35:47,375 --> 00:35:48,208 O Bando. 412 00:35:48,291 --> 00:35:50,000 - O Reino do Gelo. - O Bando. 413 00:35:50,083 --> 00:35:53,041 - O Bando. - O Reino do Gelo. 414 00:35:55,833 --> 00:35:56,875 Eu decido! 415 00:35:58,083 --> 00:35:58,916 Vou-me embora. 416 00:35:59,000 --> 00:36:00,208 "O Bando…" 417 00:36:03,166 --> 00:36:04,958 O BANDO DO GELO 418 00:36:05,041 --> 00:36:06,291 Caraças, Boy! 419 00:36:06,375 --> 00:36:10,000 Eu quero o meu Reino do Gelo! 420 00:36:10,875 --> 00:36:12,375 Qual é a graça? 421 00:36:15,583 --> 00:36:17,833 Deixámo-los à vontade tempo demais. 422 00:36:26,166 --> 00:36:27,916 Estou farto daqueles sacanas. 423 00:36:29,583 --> 00:36:32,166 Esta é a primeira noite deles no dormitório. 424 00:36:33,833 --> 00:36:35,666 Vamos dar-lhes as boas-vindas. 425 00:36:37,291 --> 00:36:38,916 DORMITÓRIO 426 00:36:41,666 --> 00:36:42,958 Muito bem. 427 00:36:43,875 --> 00:36:46,125 Como se abriram comigo, 428 00:36:47,458 --> 00:36:49,625 vou contar-vos como fiz a cicatriz. 429 00:36:51,125 --> 00:36:54,083 Nesse dia, estava numa aula 430 00:36:54,166 --> 00:36:56,750 e passou uma carrinha de gelados. 431 00:36:56,833 --> 00:37:00,250 Não queria perdê-la, então, subi pela vedação da escola. 432 00:37:01,166 --> 00:37:06,541 Escorreguei e cortei a cara na vedação. Quase fiquei sem um olho. 433 00:37:06,625 --> 00:37:09,708 Não consegui um gelado e estraguei a minha cara. 434 00:37:11,583 --> 00:37:13,375 Na verdade, sou amoroso. 435 00:37:14,875 --> 00:37:18,208 Gostas de estar no nosso grupo? 436 00:37:21,708 --> 00:37:23,458 Há quanto tempo pertenço ao grupo? 437 00:37:24,708 --> 00:37:27,333 Se estás feliz, diz. Não finjas. 438 00:37:31,375 --> 00:37:34,625 Vá lá, valentão. 439 00:37:34,708 --> 00:37:37,791 Agora que estamos todos juntos, 440 00:37:38,375 --> 00:37:43,041 vamos pensar num cântico de apoio para dizer em Sapporo. 441 00:37:43,541 --> 00:37:44,375 Achas bem? 442 00:37:44,458 --> 00:37:45,500 Não. 443 00:37:46,791 --> 00:37:48,375 Não vou fazer isso. 444 00:37:49,833 --> 00:37:52,166 - Então, fazemos nós. - Quem disse que eu alinhava? 445 00:37:52,250 --> 00:37:54,625 Não têm espírito de equipa, idiotas. 446 00:37:58,333 --> 00:37:59,166 Bem… 447 00:38:00,333 --> 00:38:02,458 Pelo menos, conhecemo-nos melhor. 448 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 Acho… 449 00:38:05,041 --> 00:38:06,583 … que foi o "intestino". 450 00:38:06,666 --> 00:38:07,791 Destino. 451 00:38:11,291 --> 00:38:12,666 És perspicaz. 452 00:38:20,416 --> 00:38:21,583 Destino? 453 00:38:35,083 --> 00:38:38,875 Dizem que o Jab das Quatro Prisões consegue enfrentar dez pessoas sozinho. 454 00:38:39,458 --> 00:38:41,000 Tretas! 455 00:38:42,125 --> 00:38:43,250 E isto? 456 00:38:52,333 --> 00:38:54,666 Jo, força. 457 00:38:57,083 --> 00:38:59,541 Raios! Soltem-me! 458 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Luta comigo! 459 00:39:02,000 --> 00:39:04,000 Não! 460 00:39:04,958 --> 00:39:06,458 Soltem-me! 461 00:39:07,041 --> 00:39:07,875 Despacha-te. 462 00:39:09,291 --> 00:39:11,750 - Soltem-me. - Estás à espera da tua mãe? 463 00:39:13,083 --> 00:39:14,375 Raios! 464 00:39:16,666 --> 00:39:17,958 Eu sabia, cabrão! 465 00:39:18,458 --> 00:39:20,791 - Venham cá, arruaceiros! - Apanhem-nos! 466 00:39:22,625 --> 00:39:24,833 - Vem cá. - Parvalhão! 467 00:39:27,291 --> 00:39:28,125 Estás feito! 468 00:39:34,916 --> 00:39:37,250 A diretora é branda com vocês. 469 00:39:37,916 --> 00:39:41,375 Miúdos estúpidos com comportamentos de merda 470 00:39:41,875 --> 00:39:43,708 têm de ser tratados assim. 471 00:39:49,041 --> 00:39:50,250 Levantem-se! 472 00:39:52,041 --> 00:39:53,833 Pare, velhote! 473 00:39:55,125 --> 00:39:55,958 Não se meta! 474 00:39:56,750 --> 00:39:58,166 Este é o meu trabalho. 475 00:39:58,958 --> 00:40:00,083 Se não parar, 476 00:40:01,875 --> 00:40:02,916 vou denunciá-lo. 477 00:40:03,000 --> 00:40:04,500 Isto é um reformatório. 478 00:40:04,583 --> 00:40:07,791 Quando fazem asneira, são castigados. 479 00:40:07,875 --> 00:40:09,083 É normal. 480 00:40:10,958 --> 00:40:12,666 A quem me vai denunciar? 481 00:40:16,625 --> 00:40:17,750 A ela. 482 00:40:17,833 --> 00:40:19,666 O MEU HERÓI É O MAIS BONDOSO. 483 00:40:19,750 --> 00:40:23,750 Ponchanok, da turma da Prof.ª Jintara. 484 00:40:28,916 --> 00:40:30,666 Se a sua filha descobrir 485 00:40:31,333 --> 00:40:33,666 o que o pai faz no trabalho, 486 00:40:34,375 --> 00:40:36,041 vai ficar chocada, não acha? 487 00:40:40,791 --> 00:40:42,625 Também tenho muitos vídeos. 488 00:40:43,291 --> 00:40:44,416 Está louca? 489 00:40:45,375 --> 00:40:48,083 Vai meter uma menina inocente nisto? 490 00:40:49,250 --> 00:40:50,708 Você é que é louco. 491 00:40:52,833 --> 00:40:54,166 Eles são miúdos. 492 00:40:55,708 --> 00:40:57,166 O mundo mudou. 493 00:40:57,791 --> 00:40:59,833 Não pode fazer as coisas como antes. 494 00:41:05,250 --> 00:41:06,375 O mundo mudou, 495 00:41:06,875 --> 00:41:09,708 mas estes miúdos nunca mudarão. 496 00:41:12,333 --> 00:41:13,666 E se mudarem? 497 00:41:15,875 --> 00:41:17,291 O que fará? 498 00:41:27,083 --> 00:41:28,666 É mesmo ingénua, 499 00:41:29,833 --> 00:41:31,500 tal como a sua mãe. 500 00:41:44,875 --> 00:41:46,583 Porque não ripostaste? 501 00:41:49,750 --> 00:41:51,375 Deixaste que te magoassem. 502 00:41:59,083 --> 00:42:00,250 No passado… 503 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 … fazia o que queria. 504 00:42:07,250 --> 00:42:09,041 Já não aguento mais. 505 00:42:18,291 --> 00:42:20,083 Há algo que quero fazer. 506 00:42:24,791 --> 00:42:25,666 Está bem. 507 00:42:26,666 --> 00:42:27,500 Isso é bom. 508 00:42:31,291 --> 00:42:32,625 Estou orgulhosa de ti. 509 00:42:38,666 --> 00:42:39,708 Então? 510 00:42:41,708 --> 00:42:43,916 És muito sensível. 511 00:42:49,166 --> 00:42:50,000 Já está. 512 00:42:52,750 --> 00:42:53,583 Deixa-me ver. 513 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 Aquilo que te pedi, 514 00:43:02,416 --> 00:43:03,541 já decidiste? 515 00:43:09,333 --> 00:43:10,208 O quê? 516 00:43:10,708 --> 00:43:12,208 O que lhe pediu? 517 00:43:14,500 --> 00:43:21,083 RELATÓRIO DE PROGRESSO DO CENTRO DE REABILITAÇÃO JUVENIL BENJATHAM 518 00:43:21,666 --> 00:43:26,958 Após dois meses de trabalho para o projeto Bando do Gelo… 519 00:43:29,875 --> 00:43:31,083 … devo dizer… 520 00:43:32,208 --> 00:43:33,958 … que a equipa é fantástica. 521 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Este é o Jo. 522 00:43:36,833 --> 00:43:39,833 O último membro da equipa. Ele será o designer. 523 00:43:39,916 --> 00:43:42,291 Vejam como ele é bom. 524 00:43:45,166 --> 00:43:47,208 O idiota queria partir-me a mão! 525 00:43:47,291 --> 00:43:50,250 Mas parti-a, idiota? 526 00:43:51,875 --> 00:43:54,416 Eles funcionam bem em equipa. 527 00:43:54,500 --> 00:43:55,791 Parem! 528 00:43:55,875 --> 00:43:58,458 Passam por tudo em conjunto. 529 00:43:58,541 --> 00:44:00,916 - Não vou trabalhar com ele! - Força! 530 00:44:01,000 --> 00:44:03,291 O nosso Bando do Gelo… 531 00:44:03,375 --> 00:44:04,208 Parem! 532 00:44:04,291 --> 00:44:05,666 … terá sucesso! 533 00:44:06,500 --> 00:44:07,458 Muito sucesso! 534 00:44:07,541 --> 00:44:08,666 Força! 535 00:44:08,750 --> 00:44:10,375 Desvio-me melhor do que ele! 536 00:44:10,458 --> 00:44:11,458 Muito sucesso! 537 00:44:12,125 --> 00:44:16,458 Estamos a ter sucesso, Prof.ª Chom, tal como disse. 538 00:44:17,291 --> 00:44:19,041 Malditos idiotas. 539 00:44:24,208 --> 00:44:25,083 Obrigada. 540 00:44:26,250 --> 00:44:27,416 Obrigada. 541 00:44:28,875 --> 00:44:30,416 Cool Zone. 542 00:44:30,500 --> 00:44:33,375 PROVAS PARA A COOL ZONE, 2024 543 00:44:36,458 --> 00:44:37,416 BENJATHAM 544 00:44:37,500 --> 00:44:39,500 - Muito maior do que pensava. - Sim. 545 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 Façam fila. 546 00:44:50,125 --> 00:44:51,250 Quem desligou as luzes? 547 00:44:56,666 --> 00:44:58,958 A Cool Zone para relaxarem! 548 00:45:00,125 --> 00:45:05,875 Bem-vindos às provas para a Cool Zone de 2024. 549 00:45:05,958 --> 00:45:09,166 Toca a nevar. 550 00:45:09,250 --> 00:45:14,291 Sou o Robert, o diretor-executivo da Cool Zone. 551 00:45:14,375 --> 00:45:18,583 Este ano, temos os campeões do ano passado. 552 00:45:18,666 --> 00:45:22,458 A Escola Técnica Srithanonchai. 553 00:45:23,416 --> 00:45:24,541 Somos os melhores! 554 00:45:24,625 --> 00:45:29,208 E a Escola Profissional Saowabha. 555 00:45:29,291 --> 00:45:30,916 Estou entusiasmado, 556 00:45:31,000 --> 00:45:35,416 porque, este ano, temos uma equipa nova a concorrer à bolsa. 557 00:45:35,500 --> 00:45:38,458 O Centro de Reabilitação Juvenil de Benjatham. 558 00:45:38,541 --> 00:45:43,583 O Bando do Gelo. 559 00:45:44,750 --> 00:45:47,500 Benjatham não é um reformatório? 560 00:45:50,166 --> 00:45:51,916 As facas são usadas para esculpir. 561 00:45:52,000 --> 00:45:54,583 Não as usem para nos fazerem reféns para fugirem. 562 00:45:54,666 --> 00:45:58,708 - Vão ver o que o Bando da Águia é capaz. - Eles são ferozes. 563 00:45:58,791 --> 00:46:00,208 Deixem-nos ladrar. 564 00:46:01,250 --> 00:46:03,833 - Vão ficar com sarna por lhes baterem. - Raios! 565 00:46:03,916 --> 00:46:05,708 Ela chamou-te cão. 566 00:46:05,791 --> 00:46:07,291 Não tens de explicar! 567 00:46:07,375 --> 00:46:13,083 Todas as equipas têm de competir em dois desafios. 568 00:46:13,166 --> 00:46:17,458 Apenas duas equipas ganharão a bolsa. 569 00:46:17,541 --> 00:46:23,333 O primeiro desafio é: Como Pode Haver Só Um Bonitão? 570 00:46:23,416 --> 00:46:26,625 Cada equipa vai esculpir esferovite 571 00:46:26,708 --> 00:46:32,541 para replicar, em três horas, o modelo que está atrás deste pano. 572 00:46:32,625 --> 00:46:36,375 Só três equipas avançarão para a próxima ronda. 573 00:46:36,458 --> 00:46:38,750 Não se preocupem. Eu ajudo-vos. 574 00:46:38,833 --> 00:46:40,958 Para ser ainda mais emocionante, este ano, 575 00:46:41,041 --> 00:46:43,875 os treinadores de cada equipa podem torcer por eles, 576 00:46:43,958 --> 00:46:46,250 mas apenas na zona designada. 577 00:46:46,333 --> 00:46:47,166 Estamos lixados. 578 00:46:47,250 --> 00:46:52,791 E o nosso modelo é… 579 00:47:01,625 --> 00:47:02,750 Caraças! 580 00:47:02,833 --> 00:47:03,666 A sério? 581 00:47:04,250 --> 00:47:05,166 Parece difícil. 582 00:47:06,625 --> 00:47:08,416 Mas não é. É só estranho. 583 00:47:29,583 --> 00:47:31,208 As outras equipas acabaram. 584 00:47:31,708 --> 00:47:34,541 Eu sei. Porque é que ele não acabou? 585 00:47:36,666 --> 00:47:38,333 Despacha-te, Jo. 586 00:47:39,708 --> 00:47:40,541 Despacha-te. 587 00:47:44,375 --> 00:47:45,666 Despacha-te lá! 588 00:47:52,333 --> 00:47:53,166 Toma. 589 00:47:59,500 --> 00:48:01,000 Achas que isto é a brincar? 590 00:48:01,083 --> 00:48:03,583 Mas que raio? A sério. 591 00:48:03,666 --> 00:48:07,000 Tem calma, meu. Também quero dar-lhe uma coça. 592 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 Mas acho que isto serve. 593 00:48:09,500 --> 00:48:11,750 Concordo. É um sucesso desde o início. 594 00:48:15,041 --> 00:48:17,541 Despachem-se. As outras equipas começaram. 595 00:48:17,625 --> 00:48:18,458 Cala-te! 596 00:48:20,416 --> 00:48:21,666 Exatamente. 597 00:48:22,875 --> 00:48:24,208 De que estás à espera? 598 00:48:24,791 --> 00:48:25,625 Começa! 599 00:48:26,458 --> 00:48:28,416 Cheira-me a trabalho de equipa. 600 00:48:34,416 --> 00:48:35,250 Vá lá. 601 00:48:38,166 --> 00:48:39,375 Está bem, idiota. 602 00:48:40,458 --> 00:48:41,750 Trabalho de equipa, uma ova. 603 00:48:44,041 --> 00:48:45,916 Será que eles vão conseguir? 604 00:48:46,750 --> 00:48:49,750 Tens de acreditar nos nossos rebentos. 605 00:48:50,541 --> 00:48:51,583 Está bem. 606 00:48:59,041 --> 00:49:00,083 Então? 607 00:49:01,125 --> 00:49:02,500 Acabou o tempo. 608 00:49:02,583 --> 00:49:05,666 Pousem as ferramentas. 609 00:49:05,750 --> 00:49:08,083 Muito bem, vamos ver. 610 00:49:16,916 --> 00:49:17,916 Adoro! 611 00:49:18,000 --> 00:49:19,791 Aquilo foi feito por crianças? 612 00:49:21,375 --> 00:49:22,416 O campeão atual. 613 00:49:25,666 --> 00:49:27,541 Fazem jus ao título. 614 00:49:28,291 --> 00:49:29,875 Não é assim bom. 615 00:49:29,958 --> 00:49:33,916 Fantástico. Adoro. Adoro os mamilos. São lindos. 616 00:49:35,125 --> 00:49:37,916 Vamos ver o trabalho da equipa nova. 617 00:49:40,625 --> 00:49:42,916 Porque acrescentaram asas? 618 00:49:43,000 --> 00:49:45,250 Não tem nenhuma semelhança. 619 00:49:45,333 --> 00:49:47,541 Porque estão a ser criativos? 620 00:49:55,666 --> 00:49:56,708 Isto… 621 00:49:57,375 --> 00:49:58,583 Isto… 622 00:50:06,750 --> 00:50:08,083 Isto é idêntico! 623 00:50:09,625 --> 00:50:10,791 Exatamente iguais. 624 00:50:12,541 --> 00:50:13,375 Idênticos. 625 00:50:13,458 --> 00:50:16,208 Uma atenção impressionante aos detalhes. Excelente trabalho. 626 00:50:16,291 --> 00:50:18,875 - Aprovados! - Sim! 627 00:50:21,333 --> 00:50:22,500 Fantástico! 628 00:50:22,583 --> 00:50:24,291 - Bom trabalho! - Mas que raio? 629 00:50:25,250 --> 00:50:26,291 Fantástico. 630 00:50:32,041 --> 00:50:36,458 Chegámos à final da competição Cool Zone. 631 00:50:36,541 --> 00:50:39,041 O último desafio é: 632 00:50:39,125 --> 00:50:42,791 Cisne ou Girafa? 633 00:50:42,875 --> 00:50:45,541 - Os desafios são patéticos. - A regra é esta. 634 00:50:45,625 --> 00:50:49,541 Cada equipa deve esculpir um cisne segundo o nosso design. 635 00:50:49,625 --> 00:50:54,458 As duas equipas que fizerem os pescoços mais longos 636 00:50:54,541 --> 00:50:57,416 ganharão bilhetes para Sapporo. 637 00:50:57,500 --> 00:51:02,208 Acho que, com estes blocos de gelo, podemos ir até aos dois metros. 638 00:51:03,833 --> 00:51:04,666 Olha. 639 00:51:05,333 --> 00:51:07,000 Acho que podemos ir até aos três. 640 00:51:07,083 --> 00:51:09,250 Precisamos de uma proteção. Hoje está calor. 641 00:51:09,333 --> 00:51:12,041 Mas se o pescoço do nosso cisne for mais curto, 642 00:51:12,125 --> 00:51:13,916 vamos perder antes de começarmos. 643 00:51:15,208 --> 00:51:16,291 Tens a certeza? 644 00:51:17,333 --> 00:51:19,041 Sim, confiem em mim. 645 00:51:20,833 --> 00:51:23,916 Se for mais longo, o pescoço vai partir-se. 646 00:51:24,000 --> 00:51:24,875 Estão prontos? 647 00:51:24,958 --> 00:51:28,000 Se estão, comecem. 648 00:51:29,083 --> 00:51:29,916 Vamos. 649 00:52:17,916 --> 00:52:19,750 Temos de acreditar na nossa equipa. 650 00:52:26,708 --> 00:52:27,916 Bebe água. 651 00:52:28,416 --> 00:52:29,750 Usa-a para fazer gelo. 652 00:52:38,125 --> 00:52:40,458 Não chores quando o pescoço se partir. 653 00:52:40,541 --> 00:52:45,791 Prof.ª Chom, é impressão minha ou o nosso pescoço parece mais curto? 654 00:52:46,916 --> 00:52:49,958 Neste momento, o que podemos fazer como adultos é… 655 00:52:50,583 --> 00:52:52,416 Acreditar nos miúdos, certo? 656 00:53:05,291 --> 00:53:07,666 Acabou o tempo. 657 00:53:07,750 --> 00:53:10,125 Pousem as ferramentas. 658 00:53:10,208 --> 00:53:11,291 Está bem. 659 00:53:11,375 --> 00:53:16,125 - Acho que ficou bonito, mas a altura… - Não digas nada. 660 00:53:16,208 --> 00:53:19,250 Vamos começar pelo campeão do ano passado. 661 00:53:19,916 --> 00:53:22,500 A Escola Profissional Saowabha. 662 00:53:22,583 --> 00:53:24,875 Eis a fita métrica. 663 00:53:34,416 --> 00:53:36,333 Tem 249 centímetros. 664 00:53:37,416 --> 00:53:38,791 Ótimo. 665 00:53:38,875 --> 00:53:41,541 Tem 249 centímetros. 666 00:53:42,375 --> 00:53:43,208 Muito bem. 667 00:53:43,791 --> 00:53:46,666 Vamos ver o trabalho da equipa nova. 668 00:53:46,750 --> 00:53:47,958 O Bando do Gelo. 669 00:53:48,041 --> 00:53:50,375 Fita métrica, por favor. 670 00:53:52,666 --> 00:53:56,000 Aleluia. 671 00:53:56,083 --> 00:53:58,625 Aleluia! 672 00:53:58,708 --> 00:54:04,708 Tem 246 centímetros… 673 00:54:04,791 --> 00:54:05,958 … apenas. 674 00:54:08,333 --> 00:54:11,041 Para miúdos que passam o dia a usar violência, 675 00:54:11,125 --> 00:54:13,625 chegar tão longe é impressionante. 676 00:54:13,708 --> 00:54:15,541 Estou orgulhoso deles. 677 00:54:24,083 --> 00:54:29,041 Agora, vamos passar à outra equipa, a Escola Técnica Srithanonchai. 678 00:54:30,083 --> 00:54:31,000 Que lindo! 679 00:54:31,083 --> 00:54:34,583 Caraças! Aquele pescoço não se vai partir. 680 00:54:34,666 --> 00:54:36,375 Sou bom a atirar cinzéis. 681 00:54:39,625 --> 00:54:40,500 Vamos a isso. 682 00:54:42,291 --> 00:54:46,958 Vim medir a tua altura… 683 00:54:47,041 --> 00:54:48,416 Parte-te. 684 00:54:56,458 --> 00:54:59,958 O pescoço da Escola Técnica Srithanonchai tem 277 centímetros. 685 00:55:01,041 --> 00:55:02,666 Como esperado. 686 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 Que fixe, rapazes! 687 00:55:05,000 --> 00:55:09,208 A Escola Técnica Srithanonchai e a Escola Profissional Saowabha 688 00:55:09,291 --> 00:55:13,166 ganharam a bolsa para competir em Sapporo este ano. 689 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 Isto significa que a minha equipa vai a Sapporo este ano. 690 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 Prof.ª Chom. 691 00:55:25,750 --> 00:55:27,625 Prof.ª Chom. 692 00:55:27,708 --> 00:55:30,375 Rapazes, a Prof.ª Chom passou-se! 693 00:55:33,375 --> 00:55:34,208 O quê? 694 00:55:34,291 --> 00:55:35,583 Perigo! 695 00:55:35,666 --> 00:55:36,750 Ela vai bater-nos! 696 00:55:50,875 --> 00:55:53,833 Sapporo? 697 00:55:53,916 --> 00:55:55,208 Então? 698 00:55:57,375 --> 00:56:00,708 O que raio está a fazer? Aprenda a aceitar a derrota. 699 00:56:01,375 --> 00:56:03,125 Tenha espírito desportivo. 700 00:56:04,791 --> 00:56:06,291 Eu aceito uma derrota, 701 00:56:06,833 --> 00:56:08,625 mas não aceito que me enganem. 702 00:56:16,750 --> 00:56:17,583 O que é isto? 703 00:56:17,666 --> 00:56:18,500 O quê? 704 00:56:19,041 --> 00:56:20,916 É o intestino do cisne. 705 00:56:21,500 --> 00:56:22,791 Uma ova é que é. 706 00:56:22,875 --> 00:56:23,875 Caraças! 707 00:56:24,416 --> 00:56:28,500 Esta equipa usou uma vareta de acrílico para ligar as juntas. 708 00:56:29,125 --> 00:56:31,416 Batoteiros. 709 00:56:32,500 --> 00:56:33,583 Isto é batota. 710 00:56:35,541 --> 00:56:36,791 Aqui tem. 711 00:56:39,333 --> 00:56:40,541 Estou a ver. 712 00:56:42,291 --> 00:56:46,833 A Escola Técnica Srithanonchai será desclassificada por jogo desleal. 713 00:56:46,916 --> 00:56:50,750 A equipa que vai para Sapporo 714 00:56:50,833 --> 00:56:54,041 é o Bando do Gelo. 715 00:56:59,375 --> 00:57:01,083 Sapporo! 716 00:57:03,916 --> 00:57:05,458 Aquilo foi mesmo fixe. 717 00:57:06,291 --> 00:57:08,291 Vamos a Sapporo! 718 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 Aquilo foi de loucos. 719 00:57:21,833 --> 00:57:28,125 Neve! 720 00:57:32,416 --> 00:57:35,958 PAI, A NOSSA EQUIPA PASSOU E VAI A SAPPORO. 721 00:57:42,458 --> 00:57:44,958 CONFIRMAÇÃO DE VOO DE BANGUECOQUE PARA SAPPORO 722 00:57:51,250 --> 00:57:52,458 Podes sorrir. 723 00:57:54,083 --> 00:57:56,250 Um, dois, três. 724 00:57:57,208 --> 00:57:59,833 Um, dois, três. Já está. 725 00:58:00,583 --> 00:58:02,708 Um, dois, três. 726 00:58:04,000 --> 00:58:05,958 Não precisas de te virar de lado. 727 00:58:07,125 --> 00:58:07,958 Já está. 728 00:58:10,250 --> 00:58:12,416 COMIDA CONGELADA 729 00:58:12,500 --> 00:58:14,416 Raios! Que frio! 730 00:58:16,208 --> 00:58:18,458 O que fazemos aqui? 731 00:58:20,000 --> 00:58:25,666 Isto é só uma arca frigorífica. A temperatura média em Sapporo é -10 ºC. 732 00:58:25,750 --> 00:58:27,875 Vá lá, levantem-se. 733 00:58:33,041 --> 00:58:33,875 Dispam-se. 734 00:58:33,958 --> 00:58:36,708 O quê? Está a gozar connosco outra vez? 735 00:58:36,791 --> 00:58:37,875 Dispam-se. 736 00:58:48,208 --> 00:58:49,375 Surpresa! 737 00:58:50,625 --> 00:58:54,000 Eis o equipamento da equipa. O que acham? 738 00:58:54,708 --> 00:58:56,000 Toma. 739 00:58:56,083 --> 00:58:56,958 Toma. 740 00:58:57,750 --> 00:58:59,708 Um para cada. 741 00:58:59,791 --> 00:59:04,458 O BANDO DO GELO 742 00:59:07,833 --> 00:59:09,041 Tem a bandeira tailandesa. 743 00:59:10,125 --> 00:59:12,875 A gola arranhou-me o pescoço. 744 00:59:17,958 --> 00:59:20,750 Também temos uma surpresa para si. 745 00:59:31,666 --> 00:59:33,083 Onde quer que estejamos, 746 00:59:33,875 --> 00:59:35,458 os adultos tratam-nos… 747 00:59:37,250 --> 00:59:38,458 … como lixo. 748 00:59:41,541 --> 00:59:43,291 Põem-nos no caixote do lixo 749 00:59:44,166 --> 00:59:45,375 e deixam-nos lá, 750 00:59:46,583 --> 00:59:48,208 para não nos verem. 751 00:59:51,291 --> 00:59:54,125 Só a professora viu valor em nós. 752 01:00:02,916 --> 01:00:05,541 Obrigado por… 753 01:00:08,791 --> 01:00:10,583 … tornar este sítio diferente. 754 01:00:17,291 --> 01:00:18,291 Mas que raio? 755 01:00:21,000 --> 01:00:24,250 Finalmente chegámos ao 20. Já posso ver a minha mãe! 756 01:00:28,916 --> 01:00:30,583 Bêbedo com refrigerantes. 757 01:00:35,166 --> 01:00:36,291 Vocês vão a casa. 758 01:00:36,375 --> 01:00:39,333 Não se esqueçam de assinar os formulários de autorização. 759 01:00:39,416 --> 01:00:41,750 - Está bem? - Sim, professora. 760 01:00:43,750 --> 01:00:46,750 Alguma vez vos contei como fui parar à prisão? 761 01:00:47,708 --> 01:00:49,208 - Não, pois não? - Não. 762 01:00:49,291 --> 01:00:50,708 - Naquele dia… - Sim. 763 01:00:51,625 --> 01:00:56,250 Estava a beber com amigos. Vi um inimigo sentado à minha frente. 764 01:00:56,333 --> 01:00:57,916 Estávamos os dois bêbedos. 765 01:00:58,541 --> 01:01:00,625 Só tinha duas opções em mente. 766 01:01:00,708 --> 01:01:02,750 Matá-lo ou ser morto por ele. 767 01:01:03,500 --> 01:01:04,875 No final, ele morreu. 768 01:01:04,958 --> 01:01:07,583 Todos os meus amigos desapareceram. 769 01:01:09,166 --> 01:01:10,750 Só a minha família ficou. 770 01:01:13,583 --> 01:01:15,166 Jo, passa-me o teu prato. 771 01:01:15,250 --> 01:01:17,041 Sempre que a minha mãe me visitava, 772 01:01:18,125 --> 01:01:20,125 chorava imenso. 773 01:01:20,916 --> 01:01:23,041 O meu pai nunca mais falou comigo. 774 01:01:27,916 --> 01:01:28,916 Está tudo bem. 775 01:01:31,000 --> 01:01:31,958 Naquele dia, 776 01:01:33,125 --> 01:01:34,916 o meu padrasto quase matou a minha mãe. 777 01:01:37,083 --> 01:01:38,791 A única coisa que me ocorreu 778 01:01:40,333 --> 01:01:43,541 foi impedi-lo de voltar a bater-lhe. 779 01:01:44,416 --> 01:01:47,625 Se eu sair da prisão, não arranjarei um marido novo. 780 01:01:48,250 --> 01:01:50,666 Seremos só nós os dois, está bem? 781 01:01:51,750 --> 01:01:53,166 Uma decisão errada 782 01:01:53,958 --> 01:01:55,541 e toda a minha vida mudou. 783 01:01:59,541 --> 01:02:01,125 Quanto a mim, 784 01:02:01,208 --> 01:02:03,916 em relação ao assalto à casa do general… 785 01:02:06,916 --> 01:02:07,916 … fui eu. 786 01:02:13,166 --> 01:02:15,375 Mas sinto-me culpado. 787 01:02:15,458 --> 01:02:17,458 Não se pode ganhar sempre. 788 01:02:18,750 --> 01:02:20,041 Pai. Mãe. 789 01:02:20,958 --> 01:02:22,916 Quando saíste da prisão? 790 01:02:23,000 --> 01:02:25,833 Um duplo nove, tio. 791 01:02:26,333 --> 01:02:30,375 Caraças! Perdi mal chegaste. Dás azar. 792 01:02:39,583 --> 01:02:40,875 Após a morte da minha mãe… 793 01:02:44,708 --> 01:02:46,333 … o meu pai começou a beber. 794 01:02:58,958 --> 01:03:00,750 Ele estava bem quando estava sóbrio. 795 01:03:04,125 --> 01:03:05,750 Não queria ser como ele. 796 01:03:09,666 --> 01:03:11,083 Mas quando dei por mim, 797 01:03:11,875 --> 01:03:13,291 estava aqui. 798 01:03:14,875 --> 01:03:16,708 Só vejo o céu e arame farpado. 799 01:03:18,375 --> 01:03:23,416 Então, incendiaste a prisão para mudar a vista? 800 01:03:30,916 --> 01:03:32,000 Parabéns antecipados. 801 01:03:34,333 --> 01:03:36,750 Feliz ano novo, Jab. 802 01:03:36,833 --> 01:03:38,416 Parabéns! 803 01:03:53,166 --> 01:03:54,375 Obrigado a todos. 804 01:03:54,458 --> 01:03:55,958 Podem fazer uma pausa. 805 01:03:56,500 --> 01:03:59,583 Estou muito orgulhoso da próxima equipa. 806 01:03:59,666 --> 01:04:02,416 São uma equipa nova e nunca tinham competido. 807 01:04:02,500 --> 01:04:07,916 Eles são o Bando do Gelo. 808 01:04:09,375 --> 01:04:12,000 - Olá. - Bem-vindos. 809 01:04:12,083 --> 01:04:14,125 - Vá lá. - Mais juntos. 810 01:04:14,208 --> 01:04:16,041 Esta câmara, por favor. Mais uma. 811 01:04:16,125 --> 01:04:18,208 Gostas de chamar a atenção. 812 01:04:19,291 --> 01:04:23,541 As redes sociais estão ao rubro com o Bando do Gelo. 813 01:04:23,625 --> 01:04:25,708 Querem dizer alguma coisa? 814 01:04:25,791 --> 01:04:28,666 Vou deixar a professora deles falar. 815 01:04:28,750 --> 01:04:30,416 - Está bem. - Força. 816 01:04:31,125 --> 01:04:32,333 Obrigada pelo apoio. 817 01:04:32,416 --> 01:04:33,250 Bem… 818 01:04:34,833 --> 01:04:38,208 Ninguém nasce a querer fazer mal ou ser má pessoa. 819 01:04:38,916 --> 01:04:40,625 Eles apenas precisam… 820 01:04:42,166 --> 01:04:44,708 … de outra oportunidade para serem melhores. 821 01:04:44,791 --> 01:04:47,541 Acredito que podem mudar. 822 01:04:48,625 --> 01:04:53,125 Mostrem o vosso apoio e deem força aos rapazes. 823 01:04:53,208 --> 01:04:56,125 - O Bando… - Do Gelo! 824 01:04:56,208 --> 01:04:58,666 Temos admiradoras. 825 01:04:58,750 --> 01:05:00,125 - Onde? - Ali. 826 01:05:09,291 --> 01:05:13,583 A pessoa que matou o meu filho merece uma segunda oportunidade? 827 01:05:14,333 --> 01:05:18,750 O meu filho não teve oportunidade de viver. 828 01:05:22,208 --> 01:05:23,208 Desculpe. 829 01:05:23,291 --> 01:05:25,333 Estes miúdos cometeram crimes 830 01:05:26,000 --> 01:05:28,541 e não têm desculpa. 831 01:05:28,625 --> 01:05:31,708 Não conseguimos criar uma sociedade segura para o seu filho 832 01:05:31,791 --> 01:05:36,291 e falhámos na criação destes miúdos. 833 01:05:37,000 --> 01:05:41,750 Em nome dos adultos desta sociedade, peço desculpa. 834 01:05:41,833 --> 01:05:44,333 Estes canalhas não mataram o seu filho. 835 01:05:44,916 --> 01:05:47,833 Larguem-me! Soltem-me! 836 01:05:48,375 --> 01:05:52,458 Eu amaldiçoo-vos todos os dias, antes de dormir! 837 01:05:52,541 --> 01:05:56,916 Espero que caiam na ruína! Espero que fiquem sem nada! 838 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 Assassinos! 839 01:06:01,291 --> 01:06:02,416 Prof.ª Chom. 840 01:06:04,666 --> 01:06:05,500 Vou desistir. 841 01:06:07,625 --> 01:06:10,166 Ela tem razão. Eu devia ter morrido. 842 01:06:10,250 --> 01:06:12,125 Jo. 843 01:06:13,125 --> 01:06:15,083 Isso é passado. 844 01:06:15,791 --> 01:06:17,416 Não podes mudar isso. 845 01:06:19,291 --> 01:06:21,000 O que podes fazer agora 846 01:06:22,291 --> 01:06:24,291 é nunca esquecer o que fizeste. 847 01:06:26,500 --> 01:06:27,333 Arrepende-te. 848 01:06:29,208 --> 01:06:31,708 Vive uma vida melhor a partir de agora. 849 01:06:35,458 --> 01:06:36,291 Entendes? 850 01:06:43,000 --> 01:06:44,875 Estaremos sempre ao teu lado. 851 01:06:53,166 --> 01:06:55,125 Desculpe. 852 01:07:16,625 --> 01:07:18,166 Neve! 853 01:07:22,708 --> 01:07:24,083 Deve estar muito frio. 854 01:07:24,166 --> 01:07:26,000 Prof.ª Chom. 855 01:07:26,916 --> 01:07:29,666 Prof.ª Chom, neve. 856 01:07:38,625 --> 01:07:43,000 Neve. 857 01:07:46,833 --> 01:07:47,916 Que fixe! 858 01:07:48,416 --> 01:07:51,083 Apetece-me comer neve. 859 01:07:59,083 --> 01:08:01,583 Prof.ª Chom, venha brincar na neve. 860 01:08:01,666 --> 01:08:05,166 Parem de brincar e vistam os casacos. Vão morrer de frio. 861 01:08:06,041 --> 01:08:07,250 Vá lá. 862 01:08:14,625 --> 01:08:17,000 TAILÂNDIA 863 01:08:17,083 --> 01:08:19,666 Que lindo! 864 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Fantástico. 865 01:08:24,416 --> 01:08:25,500 Olha aquele sinal. 866 01:08:26,166 --> 01:08:30,958 Já viste aonde chegámos? 867 01:08:31,041 --> 01:08:33,500 Prof.ª Chom, temos de tirar uma foto. 868 01:08:33,583 --> 01:08:35,833 - Aqui? - Aqui. 869 01:08:35,916 --> 01:08:36,750 Vamos. 870 01:08:36,833 --> 01:08:39,875 Jo e Toomtam, ao pé do semáforo vermelho. 871 01:08:39,958 --> 01:08:42,708 O que foi? Estás sempre a brincar. 872 01:08:43,916 --> 01:08:44,750 Está bem. 873 01:08:44,833 --> 01:08:48,083 TENHO UM ASSUNTO URGENTE NO SÁBADO. AMANHÃ À MESMA HORA? 874 01:08:48,166 --> 01:08:49,791 PODE SER, QUERIDA? 875 01:08:49,875 --> 01:08:53,500 Prof.ª Chom, vamos tirar uma foto. 876 01:08:54,250 --> 01:08:56,083 Um, dois, três. 877 01:08:56,166 --> 01:08:59,125 - O Bando do Gelo. - Sorriam. 878 01:08:59,208 --> 01:09:02,083 Um, dois, três. Sorriam. 879 01:09:13,875 --> 01:09:17,833 Encontrei a palavra-passe do Wi-Fi e o iPad do Boy. 880 01:09:17,916 --> 01:09:24,041 Fantástico. Vamos ver como é a vida dele. 881 01:09:25,666 --> 01:09:28,291 Passando à próxima notícia. 882 01:09:28,375 --> 01:09:31,291 A equipa de esculturas no gelo, o Bando do Gelo. 883 01:09:31,375 --> 01:09:36,416 Apesar de terem voado para o Japão, 884 01:09:36,500 --> 01:09:39,458 temos notícias escandalosas. 885 01:09:39,541 --> 01:09:40,916 Não direi nada. 886 01:09:41,000 --> 01:09:43,291 Vejam os vídeos. 887 01:09:43,375 --> 01:09:47,125 Naquele dia, aquele miúdo fugiu da prisão para voltar a atacar o pai. 888 01:09:47,208 --> 01:09:50,416 Vi-o a fugir de casa. 889 01:09:50,500 --> 01:09:53,958 Como permitem um criminoso assim ir ao estrangeiro? 890 01:09:54,041 --> 01:09:56,250 A Interpol devia trazê-lo de volta. 891 01:09:56,333 --> 01:10:00,041 Ele é assim desde miúdo. Ele merece estar preso. 892 01:10:00,125 --> 01:10:04,083 O que aconteceu? Porque não nos contaste? 893 01:10:04,166 --> 01:10:09,916 Desta vez, foi a sério. Ele fugiu. Deve ser difícil ter um filho assim. 894 01:10:17,125 --> 01:10:21,250 Jab, já não tenho álcool. Vai comprar. 895 01:10:22,791 --> 01:10:23,916 Já chega, pai. 896 01:10:30,625 --> 01:10:32,208 Odeias-me assim tanto? 897 01:10:36,625 --> 01:10:41,291 Responde-me. Porque não dizes nada? Fala. 898 01:10:58,875 --> 01:11:01,708 Porque não vivemos como uma família normal? 899 01:11:01,791 --> 01:11:05,541 Certo. Não sou tão bom como a tua professora. 900 01:11:06,750 --> 01:11:09,791 Gostas assim tanto dela? Vamos torná-la tua mãe. 901 01:11:10,708 --> 01:11:11,916 Deixa-a em paz! 902 01:11:15,166 --> 01:11:16,000 Está bem. 903 01:11:16,916 --> 01:11:19,791 Pai, para. 904 01:11:21,291 --> 01:11:22,250 Pai. 905 01:11:28,750 --> 01:11:32,666 A nossa equipa foi entrevistar o pai do J. 906 01:11:32,750 --> 01:11:34,166 Responde-nos. 907 01:11:34,958 --> 01:11:36,333 Que raio fizeste? 908 01:11:36,416 --> 01:11:39,250 Como se sente após o seu filho o ter magoado? 909 01:11:39,333 --> 01:11:41,041 Não quero falar disso. 910 01:11:42,208 --> 01:11:43,750 Nem quero falar mal dele. 911 01:11:44,958 --> 01:11:45,791 Jab. 912 01:11:47,375 --> 01:11:48,458 Eu adoro-te. 913 01:11:53,708 --> 01:11:56,000 Pessoal! 914 01:11:56,708 --> 01:11:57,791 Estamos em apuros. 915 01:11:57,875 --> 01:11:59,791 Tem 18 anos e será julgado como adulto. 916 01:11:59,875 --> 01:12:02,750 "Toma conta dos rapazes hoje, Boy. 917 01:12:02,833 --> 01:12:06,250 Diz-lhes que vão conseguir. Assinado, Chom." 918 01:12:06,333 --> 01:12:08,000 … para ajudar o pai. 919 01:12:08,833 --> 01:12:11,416 Quanto angariámos, Sr. Thanon? 920 01:12:11,500 --> 01:12:14,416 Caraças! O que é mais importante do que isto? 921 01:12:18,208 --> 01:12:19,041 Jab. 922 01:12:20,208 --> 01:12:21,041 Jab! 923 01:12:51,500 --> 01:12:52,333 Chom. 924 01:12:53,833 --> 01:12:54,666 Chom. 925 01:12:57,583 --> 01:12:58,458 Pai. 926 01:13:03,500 --> 01:13:04,375 Caramba! 927 01:13:06,583 --> 01:13:08,416 Não mudaste nada, pai. 928 01:13:13,833 --> 01:13:14,791 Como estás? 929 01:13:16,666 --> 01:13:17,833 Estou bem. 930 01:13:42,750 --> 01:13:44,041 DIA 1 931 01:13:52,750 --> 01:13:54,541 COOL ZONE EM DIRETO DE SAPPORO 932 01:13:54,625 --> 01:13:59,500 Olá de Sapporo. Sou a Mariko, a vossa apresentadora da Cool Zone. 933 01:13:59,583 --> 01:14:03,958 No concurso internacional de esculturas no gelo deste ano, 934 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 há concorrentes de 15 países. 935 01:14:06,916 --> 01:14:11,666 Vão esculpir uma escultura no gelo com três metros cúbicos em três dias. 936 01:14:11,750 --> 01:14:15,875 A equipa com mais votos do júri e do povo de Sapporo 937 01:14:15,958 --> 01:14:17,708 será coroada vencedora. 938 01:14:20,625 --> 01:14:21,833 Um, dois, três. 939 01:14:22,333 --> 01:14:24,041 Força, equipa da China! 940 01:14:44,250 --> 01:14:45,916 A escada está ali, idiotas. 941 01:14:59,583 --> 01:15:02,875 Porque é que todas as equipas têm um problema connosco? 942 01:15:02,958 --> 01:15:04,916 Vamos conseguir? 943 01:15:08,291 --> 01:15:10,208 O BANDO DO GELO TAILÂNDIA 944 01:15:20,333 --> 01:15:21,333 Raios! 945 01:15:22,125 --> 01:15:24,875 Só o Jab e a Prof.ª Chom sabem construir a armação. 946 01:15:35,791 --> 01:15:39,541 Acho que temos de os chamar. 947 01:15:44,375 --> 01:15:47,333 Vamos ver os concorrentes. 948 01:15:47,416 --> 01:15:50,875 Como podem ver, as equipas trabalham arduamente. 949 01:15:50,958 --> 01:15:56,500 Vamos ver o progresso do Bando do Gelo. 950 01:15:59,125 --> 01:16:01,625 Onde se meteram? 951 01:16:02,333 --> 01:16:07,458 O concurso começou agora. Onde está o Bando do Gelo? 952 01:16:17,375 --> 01:16:19,166 FESTIVAL DA NEVE DE SAPPORO, 2024 953 01:16:42,000 --> 01:16:44,125 A Interpol devia trazê-lo de volta. 954 01:16:54,458 --> 01:16:55,666 Prof.ª Chom! 955 01:16:56,458 --> 01:16:57,583 Jab. 956 01:17:00,416 --> 01:17:02,083 Vejam! 957 01:17:24,708 --> 01:17:28,166 Brindemos à treinadora da equipa campeã de esculturas no gelo. 958 01:17:28,250 --> 01:17:29,750 Vá lá, pai. 959 01:17:30,666 --> 01:17:31,750 Estás a exagerar. 960 01:17:31,833 --> 01:17:33,625 Bebe, querida. Não estou nada. 961 01:17:34,250 --> 01:17:38,791 Se quiseres voltar para o Japão, é só dizeres. 962 01:17:38,875 --> 01:17:40,541 Podes vir quando quiseres. 963 01:17:43,458 --> 01:17:46,833 E se eu não quiser visitar-te? E se eu quiser ficar? 964 01:17:47,708 --> 01:17:48,708 O quê? 965 01:17:49,666 --> 01:17:50,916 Posso ficar contigo? 966 01:18:00,041 --> 01:18:01,208 Aiko-chan. 967 01:18:01,291 --> 01:18:03,250 - Vem cá. - Pai! 968 01:18:12,500 --> 01:18:14,416 Pensei que tinhas visto algo. 969 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Sim. 970 01:18:19,291 --> 01:18:21,250 Juro por esta pata de caranguejo. 971 01:18:22,291 --> 01:18:25,666 Andava à procura do Jab, mas não consegui encontrá-lo. 972 01:18:27,083 --> 01:18:29,375 Acho que vocês não se esforçaram. 973 01:18:32,333 --> 01:18:34,000 Onde se meteu o Jab? 974 01:18:34,083 --> 01:18:37,333 Deve estar escondido numa loja de ramen. 975 01:18:37,416 --> 01:18:40,458 Para de pensar em comida por um segundo, Toomtam. 976 01:18:40,541 --> 01:18:41,375 Está bem. 977 01:18:55,708 --> 01:18:57,958 Onde estou? 978 01:19:03,375 --> 01:19:05,875 - Pronto. - Obrigada. 979 01:19:06,875 --> 01:19:09,333 Não sabia que tinha uma irmã mais velha. 980 01:19:09,416 --> 01:19:10,333 És tão gira. 981 01:19:10,916 --> 01:19:13,958 A Aiko disse que tem uma irmã gira. 982 01:19:15,041 --> 01:19:17,458 Disse ao pai que queria ir ao zoo. 983 01:19:17,541 --> 01:19:20,666 Ele disse que me vai levar lá na quarta. 984 01:19:20,750 --> 01:19:22,375 Queres vir connosco? 985 01:19:24,375 --> 01:19:27,125 Porque não a convidas? 986 01:19:27,208 --> 01:19:29,958 Não, isso seria constrangedor. 987 01:19:30,541 --> 01:19:32,666 Vamos só em família. 988 01:19:41,458 --> 01:19:42,291 O que é? 989 01:19:47,875 --> 01:19:49,125 Obrigada. 990 01:19:49,708 --> 01:19:52,708 Vou ver uma verdadeira na quarta. 991 01:19:53,750 --> 01:19:54,875 Sim. 992 01:19:55,541 --> 01:19:57,500 Também gostava de ir ao zoo. 993 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 Também quero vê-las com os meus próprios olhos. 994 01:20:03,250 --> 01:20:05,916 A sério? Então, vamos juntas. 995 01:20:09,166 --> 01:20:10,833 Desculpa, Aiko-chan. 996 01:20:11,750 --> 01:20:14,000 Tenho algo importante para fazer. 997 01:20:24,000 --> 01:20:26,166 Obrigada, pai. 998 01:20:31,541 --> 01:20:32,958 Com licença. 999 01:21:50,208 --> 01:21:51,083 Jovem. 1000 01:21:52,250 --> 01:21:54,750 Vieste ao santuário para rezar? 1001 01:21:56,583 --> 01:21:58,541 Batatas ao vapor de Sapporo. 1002 01:21:59,375 --> 01:22:00,916 Prova. 1003 01:22:03,708 --> 01:22:06,291 Vão dar-te muita energia. 1004 01:22:07,041 --> 01:22:09,166 Tenho uma loja de caril 1005 01:22:09,250 --> 01:22:12,208 porque é delicioso. 1006 01:22:21,708 --> 01:22:25,208 O caril grande é deste tamanho. 1007 01:22:33,625 --> 01:22:35,166 - O Reino do Gelo. - O Bando. 1008 01:22:35,250 --> 01:22:36,458 O Bando. 1009 01:22:36,541 --> 01:22:38,750 Isto… 1010 01:22:40,166 --> 01:22:41,833 Há algo que quero fazer. 1011 01:22:41,916 --> 01:22:43,375 Estou orgulhosa de ti. 1012 01:22:47,333 --> 01:22:49,458 Apesar de ninguém acreditar em nós, 1013 01:22:50,916 --> 01:22:52,500 nós temos de acreditar em nós. 1014 01:22:54,666 --> 01:22:55,625 Sim, senhora. 1015 01:22:56,875 --> 01:22:58,666 Vou voltar ao concurso. 1016 01:22:58,750 --> 01:23:03,666 A minha loja é por aqui. Sai do santuário e vira à direita. 1017 01:23:04,291 --> 01:23:06,458 E vais vê-la. 1018 01:23:07,291 --> 01:23:10,416 Virar à direita e, depois, à esquerda. 1019 01:23:10,500 --> 01:23:12,166 O concurso é aí? 1020 01:23:15,500 --> 01:23:17,166 Adeus. 1021 01:23:22,708 --> 01:23:27,500 Se fores à minha loja de caril, 1022 01:23:28,166 --> 01:23:31,500 pede umas bebidas depois de comeres. 1023 01:23:31,583 --> 01:23:32,416 Está bem. 1024 01:23:45,375 --> 01:23:46,583 Raios! 1025 01:23:47,916 --> 01:23:49,458 Onde é o concurso? 1026 01:23:53,666 --> 01:23:57,000 Esta cidade é enorme. Como vamos encontrá-lo? 1027 01:24:06,458 --> 01:24:08,458 Raios, encontrei-o! 1028 01:24:08,541 --> 01:24:10,416 - O Jab está ali. Jab. - Jab! 1029 01:24:10,500 --> 01:24:11,500 Jab! 1030 01:24:11,583 --> 01:24:13,416 Espera. Luz verde, vamos! 1031 01:24:50,708 --> 01:24:51,916 Prof.ª Chom. 1032 01:24:52,583 --> 01:24:53,500 Jab. 1033 01:24:55,416 --> 01:24:58,166 Porque estás aqui? O que aconteceu? 1034 01:25:01,916 --> 01:25:06,250 E a professora? Como foi a visita ao seu pai? 1035 01:25:09,250 --> 01:25:10,416 Prof.ª Chom… 1036 01:25:15,166 --> 01:25:16,416 Está bem? 1037 01:25:19,291 --> 01:25:20,375 Desculpa. 1038 01:25:30,916 --> 01:25:32,125 Desculpa. 1039 01:25:36,291 --> 01:25:40,041 Jab. Raios, Jab! 1040 01:25:43,000 --> 01:25:44,958 Pensei que nunca te encontraria. 1041 01:25:45,583 --> 01:25:47,000 Está bem, Prof.ª Chom? 1042 01:25:47,583 --> 01:25:50,916 Procurámo-la em todo o lado. Não estávamos distraídos. 1043 01:25:54,708 --> 01:25:55,541 Pessoal. 1044 01:26:00,666 --> 01:26:05,500 - Está tudo bem, professora. - Está a chorar porque teve saudades. 1045 01:26:06,291 --> 01:26:08,333 - Quando vais parar? - Pessoal. 1046 01:26:10,666 --> 01:26:12,041 - Desculpem. - Para. 1047 01:26:12,750 --> 01:26:15,291 Falamos disso depois. Com ambos. 1048 01:26:15,791 --> 01:26:17,375 Vamos, idiota. 1049 01:26:17,458 --> 01:26:20,875 Não via a tua cara irritante há algum tempo. Tinha saudades. 1050 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 - Vamos. - Sim. 1051 01:26:22,666 --> 01:26:24,708 Não chore, Prof.ª Chom. 1052 01:26:25,500 --> 01:26:26,333 Merda! 1053 01:26:27,416 --> 01:26:28,833 Vamos. Polícia. 1054 01:26:28,916 --> 01:26:30,125 - Vamos. - Vamos. 1055 01:26:30,208 --> 01:26:31,666 - Fujam. - Para onde? 1056 01:26:31,750 --> 01:26:33,291 - Para onde? - Corre! 1057 01:26:33,375 --> 01:26:35,041 - Polícia! - Vamos para onde? 1058 01:26:35,125 --> 01:26:36,000 Anda. 1059 01:26:36,083 --> 01:26:37,750 Boy, anda. Que estás a fazer? 1060 01:26:37,833 --> 01:26:38,833 Boy! 1061 01:26:44,666 --> 01:26:45,500 Prof.ª Chom, 1062 01:26:46,791 --> 01:26:48,500 cuide dos rapazes. 1063 01:27:03,791 --> 01:27:06,750 É o mandachuva de todos os mandachuvas. 1064 01:27:09,333 --> 01:27:11,125 A Grande Águia. 1065 01:27:27,375 --> 01:27:30,125 Raios, Boy! És tu? 1066 01:27:30,208 --> 01:27:31,208 Vejam isto. 1067 01:27:32,333 --> 01:27:36,750 Este é o verdadeiro espírito da Águia! 1068 01:27:37,375 --> 01:27:38,666 Não acredito! 1069 01:27:45,208 --> 01:27:46,708 Fujam todos! 1070 01:27:46,791 --> 01:27:48,791 Não se preocupem comigo. 1071 01:27:48,875 --> 01:27:50,708 Vamos! 1072 01:27:52,625 --> 01:27:53,500 Prof.ª Chom! 1073 01:27:59,750 --> 01:28:03,791 Porque ainda estão aqui? O Boy sacrificou-se por nós. 1074 01:28:10,375 --> 01:28:12,333 Quer que a polícia nos prenda? 1075 01:28:19,083 --> 01:28:21,333 Boy, que raio estás a fazer? 1076 01:28:21,416 --> 01:28:24,291 O que faz aqui? Fuja! 1077 01:28:24,375 --> 01:28:25,583 Raios, para! 1078 01:28:26,208 --> 01:28:27,750 O que se passa? 1079 01:28:27,833 --> 01:28:30,708 Finalmente, alguém compreende. 1080 01:28:36,166 --> 01:28:37,500 Bem-vindos. 1081 01:28:38,666 --> 01:28:40,666 Em japonês, desculpa é gomennasai. 1082 01:28:42,083 --> 01:28:44,041 Gomennasai. 1083 01:28:44,125 --> 01:28:45,791 - Gomennasai. - Está tudo bem. 1084 01:28:45,875 --> 01:28:50,375 Encontrámos os concorrentes tailandeses desaparecidos. 1085 01:28:50,916 --> 01:28:51,750 Vai lá. 1086 01:28:53,333 --> 01:28:54,750 Calma, Prof.ª Chom. 1087 01:28:56,291 --> 01:29:01,083 A polícia disse que todos nós tínhamos desaparecido há muito tempo. 1088 01:29:01,166 --> 01:29:03,041 A Mariko estava preocupada, 1089 01:29:03,125 --> 01:29:06,833 por isso, mandou fotos à polícia para nos procurarem. 1090 01:29:06,916 --> 01:29:09,291 Fizeste-nos entrar em pânico. 1091 01:29:09,375 --> 01:29:12,666 Está tudo bem. Pelo menos, estamos todos juntos. 1092 01:29:13,500 --> 01:29:15,541 Vamos comer. 1093 01:29:15,625 --> 01:29:16,500 Esperem. 1094 01:29:18,625 --> 01:29:19,583 E o concurso? 1095 01:29:26,166 --> 01:29:27,458 Merda! 1096 01:29:37,500 --> 01:29:38,625 Desculpem. 1097 01:29:40,208 --> 01:29:43,041 Desperdiçámos o primeiro dia por minha causa. 1098 01:29:45,750 --> 01:29:47,041 Eu é que devia… 1099 01:29:48,041 --> 01:29:49,291 … pedir desculpa. 1100 01:29:57,583 --> 01:30:01,375 Este concurso é como as vossas vidas. 1101 01:30:02,375 --> 01:30:04,708 Às vezes, podem desviar-se do caminho, 1102 01:30:05,333 --> 01:30:07,833 mas, no final, encontrarão o caminho de volta. 1103 01:30:08,375 --> 01:30:10,333 Abram as asas e voem. 1104 01:30:10,416 --> 01:30:14,125 Vão voar cada vez mais alto. 1105 01:30:17,500 --> 01:30:18,708 Estão a ver aquilo? 1106 01:30:20,166 --> 01:30:21,250 Estão a ver? 1107 01:30:22,875 --> 01:30:25,791 A fénix está à nossa espera naquele bloco de gelo. 1108 01:30:29,666 --> 01:30:30,750 Vamos lá, rapazes. 1109 01:30:31,375 --> 01:30:33,708 Vamos mostrar a fénix a todos. 1110 01:30:39,750 --> 01:30:41,083 Vamos lá! 1111 01:31:04,791 --> 01:31:06,750 Boa, Toomtam. Ótimo. 1112 01:31:09,291 --> 01:31:11,583 O que se passa? 1113 01:31:12,708 --> 01:31:14,083 Vamos a isso. 1114 01:31:14,166 --> 01:31:16,958 O Bando do Gelo voltou! 1115 01:31:18,208 --> 01:31:20,416 Estão todos a lascar e a esculpir. 1116 01:31:20,500 --> 01:31:22,083 Esquerda e direita. 1117 01:31:22,166 --> 01:31:24,250 Vão conseguir ou não? 1118 01:31:24,875 --> 01:31:27,041 O Bando do Gelo está em alta! 1119 01:31:47,291 --> 01:31:50,291 Eles estão determinados a recuperar o tempo perdido. 1120 01:31:50,375 --> 01:31:55,250 Segundo a meteorologia, estão -10 ºC. 1121 01:31:55,333 --> 01:31:58,083 Mas parecem -16 ºC. 1122 01:31:58,625 --> 01:32:02,333 Deve ser difícil para os rapazes de um país tropical como a Tailândia. 1123 01:32:02,416 --> 01:32:03,875 Força. Continuem! 1124 01:32:04,375 --> 01:32:07,416 Está quase. Quero dizer, estou quase congelada. 1125 01:32:08,083 --> 01:32:10,625 FESTIVAL DA NEVE, 2024 1126 01:32:16,166 --> 01:32:17,916 Deitem-se cedo, rapazes. 1127 01:32:21,291 --> 01:32:25,333 Acho que devias lavar os dentes antes de ires para a cama, imbecil. 1128 01:32:30,333 --> 01:32:31,750 DIA 2 1129 01:32:38,875 --> 01:32:40,291 Chegaram cedo. 1130 01:32:40,375 --> 01:32:42,041 Vejam as horas. 1131 01:32:42,125 --> 01:32:43,250 Estou lixado. 1132 01:32:43,833 --> 01:32:45,916 Vamos. 1133 01:32:46,000 --> 01:32:47,791 - Vamos comer. - Vamos. 1134 01:32:55,291 --> 01:32:57,000 Incrível! 1135 01:32:57,083 --> 01:33:01,541 O Bando do Gelo fez imensos progressos. 1136 01:33:01,625 --> 01:33:05,916 Agora, a paixão ardente deles espalhou-se para as outras equipas. 1137 01:33:06,000 --> 01:33:09,208 A equipa da China, que já estava focada, 1138 01:33:09,291 --> 01:33:12,833 está duplamente mais focada. 1139 01:33:13,541 --> 01:33:16,208 A equipa dos EUA não fica para trás. 1140 01:33:16,291 --> 01:33:19,041 - Mais forte. Entenderam? - Sim! 1141 01:33:19,125 --> 01:33:21,375 Continuem! 1142 01:33:27,916 --> 01:33:30,000 Raios! 1143 01:33:32,333 --> 01:33:34,541 Está a ficar bem. 1144 01:33:49,250 --> 01:33:51,708 De que é feito o leite de Hokkaido? 1145 01:33:53,000 --> 01:33:55,416 Feito de Hokkaido. 1146 01:33:56,458 --> 01:33:57,458 Estou a ver. 1147 01:33:59,958 --> 01:34:01,416 Então, isso significa 1148 01:34:02,208 --> 01:34:04,000 que o arroz Wagyu é feito de… 1149 01:34:04,083 --> 01:34:05,083 Exatamente. 1150 01:34:05,625 --> 01:34:07,583 - Do Wagyu, meu amigo. - Certo. 1151 01:34:09,541 --> 01:34:10,750 Perfeito para mim. 1152 01:34:11,958 --> 01:34:13,375 Não como carne de vaca. 1153 01:34:13,458 --> 01:34:16,833 Presto homenagem ao Guan Yin. Sim, tenho orgulho em mim. 1154 01:34:34,583 --> 01:34:37,583 - Win, viste o outro lado? Verifica. - Está bem. 1155 01:34:37,666 --> 01:34:39,500 Toomtam, podes tratar da base. 1156 01:34:39,583 --> 01:34:41,958 Considera-o feito, melhor amigo. 1157 01:34:43,250 --> 01:34:44,750 De certeza que é. 1158 01:34:52,625 --> 01:34:53,708 Merda! 1159 01:34:54,666 --> 01:34:55,958 Bu… 1160 01:34:56,041 --> 01:34:57,875 Boca? Tens algo na boca? 1161 01:34:57,958 --> 01:34:58,791 Buraco. 1162 01:34:58,875 --> 01:34:59,833 És idiota? 1163 01:34:59,916 --> 01:35:01,208 Tu é que és. 1164 01:35:01,291 --> 01:35:04,166 Está oco e tem um buraco. 1165 01:35:04,250 --> 01:35:07,875 Tem madeira lá dentro. Não faço ideia de como entrou aqui. 1166 01:35:07,958 --> 01:35:09,458 Que burro! 1167 01:35:10,041 --> 01:35:11,041 Venham ver. 1168 01:35:13,250 --> 01:35:14,291 Merda! 1169 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Caraças. 1170 01:35:17,541 --> 01:35:18,875 Aqui estamos. 1171 01:35:18,958 --> 01:35:21,458 Pareciam estar a apanhar as outras equipas, 1172 01:35:21,541 --> 01:35:26,625 mas, agora, o bloco de gelo deles tem um buraco gigante. 1173 01:35:26,708 --> 01:35:28,708 Como é que eles vão resolver isto? 1174 01:35:28,791 --> 01:35:31,541 Como é que a madeira entrou aqui? 1175 01:35:33,291 --> 01:35:36,750 Para o gelo ficar duro o suficiente para esculpir, 1176 01:35:36,833 --> 01:35:40,125 tem de ser moldado num bloco e ficar assim uns dias. 1177 01:35:40,625 --> 01:35:43,958 Mesmo que adicionem neve fresca para esculpir, 1178 01:35:44,041 --> 01:35:49,333 a escultura vai desmoronar-se e será um desastre. 1179 01:35:50,458 --> 01:35:53,416 O Bando do Gelo está em maus lençóis. 1180 01:35:53,500 --> 01:35:56,708 Merda! É mesmo na perna. Raios! 1181 01:35:56,791 --> 01:35:58,250 Só resta uma opção. 1182 01:35:58,833 --> 01:35:59,750 Mudar o design. 1183 01:35:59,833 --> 01:36:02,541 Jo, um design novo daqui a uma hora. 1184 01:36:02,625 --> 01:36:03,833 Nós tratamos do resto. 1185 01:36:03,916 --> 01:36:07,333 Faz o que for preciso para garantir que a ave fica em pé. 1186 01:36:07,416 --> 01:36:08,875 Caraças! 1187 01:36:10,291 --> 01:36:11,958 Que desastre! 1188 01:36:12,500 --> 01:36:16,083 Verifica outra vez. Não posso continuar com um buraco destes. 1189 01:36:16,166 --> 01:36:17,208 Acho… 1190 01:36:19,791 --> 01:36:21,458 … que devíamos fazer aquilo. 1191 01:36:22,625 --> 01:36:24,750 Mas disseste que não querias. 1192 01:36:27,416 --> 01:36:28,500 Não quero saber. 1193 01:36:29,083 --> 01:36:31,625 Por vocês, como posso dar menos? 1194 01:36:33,041 --> 01:36:33,958 O quê? 1195 01:36:38,166 --> 01:36:40,333 Está descontrolado? 1196 01:36:43,333 --> 01:36:45,541 Muito bem, reclusos. 1197 01:36:46,333 --> 01:36:48,583 Vamos fazer aquilo. 1198 01:36:48,666 --> 01:36:49,791 O quê? 1199 01:36:50,375 --> 01:36:55,000 Parece que o Bando do Gelo encontrou uma solução. 1200 01:36:55,083 --> 01:37:00,875 Que técnicas avançadas é que esta equipa vai usar? 1201 01:37:01,375 --> 01:37:04,250 São… 1202 01:37:12,875 --> 01:37:15,208 Grito do Bando do Gelo! 1203 01:37:19,708 --> 01:37:21,708 Meu Deus! 1204 01:37:32,041 --> 01:37:35,791 São tão animados e unidos. 1205 01:37:38,083 --> 01:37:39,958 Continuem a brilhar, 1206 01:37:40,666 --> 01:37:42,541 o alvorecer da juventude. 1207 01:37:42,625 --> 01:37:43,875 O que é isto? 1208 01:37:45,916 --> 01:37:47,125 O que estão a fazer? 1209 01:37:50,625 --> 01:37:54,291 Porque estás a mover-te em câmara lenta? É pesado! 1210 01:37:55,416 --> 01:37:56,333 Despacha-te! 1211 01:37:56,416 --> 01:37:57,583 Volta ao trabalho! 1212 01:37:59,708 --> 01:38:02,333 Podemos cruzar a perna esquerda atrás? 1213 01:38:02,416 --> 01:38:04,125 Como? Cruzar as pernas? 1214 01:38:04,208 --> 01:38:05,458 Não, tipo… 1215 01:38:24,958 --> 01:38:28,500 Todas as equipas têm de parar de trabalhar ao meio-dia de amanhã. 1216 01:38:28,583 --> 01:38:33,458 O concurso intenso está a chegar ao fim. 1217 01:38:33,541 --> 01:38:38,333 As equipas tailandesa, americana e chinesa continuam a trabalhar arduamente. 1218 01:38:40,666 --> 01:38:42,250 São três da manhã. 1219 01:38:44,916 --> 01:38:47,250 Toomtam, estás bem? 1220 01:38:48,791 --> 01:38:50,000 Estás bem? 1221 01:38:50,083 --> 01:38:52,083 A minha equipa não. 1222 01:39:00,625 --> 01:39:02,583 DIA 3 1223 01:39:07,125 --> 01:39:09,791 - Olha, que giro! - Lindo. 1224 01:39:10,375 --> 01:39:13,083 Jo, sê gentil. Cuidado para não o partires, Jab. 1225 01:39:13,166 --> 01:39:16,416 Também há uma equipa tailandesa. 1226 01:39:20,500 --> 01:39:21,625 Rapazes! 1227 01:39:23,583 --> 01:39:25,000 Continuem. 1228 01:39:32,583 --> 01:39:34,041 Vão conseguir. Força! 1229 01:39:35,541 --> 01:39:36,416 Que fixe! 1230 01:39:37,000 --> 01:39:39,000 - Sabem falar tailandês. - São tailandeses. 1231 01:39:39,083 --> 01:39:41,083 Não manchem a reputação de Benjatham. 1232 01:39:41,708 --> 01:39:44,625 Hoje é o último dia. O tempo está a acabar. 1233 01:39:44,708 --> 01:39:48,583 Todas as equipas fazem o último esforço para terminar em grande. 1234 01:39:48,666 --> 01:39:50,375 Estão todos a esforçar-se. 1235 01:39:50,458 --> 01:39:51,500 É tão emocionante. 1236 01:39:51,583 --> 01:39:54,625 Muito bem. Vá lá, rapazes. O tempo está a acabar. 1237 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 O tempo está a acabar. Depressa. 1238 01:40:00,916 --> 01:40:01,875 Está bem. 1239 01:40:02,458 --> 01:40:03,875 Vá lá. Está quase. 1240 01:40:17,583 --> 01:40:19,958 É isso. Bom trabalho, rapazes! 1241 01:40:20,041 --> 01:40:21,041 - Vá lá. - Venham. 1242 01:40:38,916 --> 01:40:39,750 Merda! 1243 01:40:41,750 --> 01:40:43,583 - Merda! - Estamos tramados. 1244 01:41:00,416 --> 01:41:02,458 Não! Meu Deus. Não! 1245 01:41:06,291 --> 01:41:08,208 Raios, não aguento mais! 1246 01:41:08,291 --> 01:41:09,375 Vai ajudá-los! 1247 01:41:14,833 --> 01:41:16,041 Eu ajudo. 1248 01:41:17,958 --> 01:41:19,041 Caraças! É pesado. 1249 01:41:20,000 --> 01:41:22,791 Jo, sobe e segura aquilo. 1250 01:41:24,916 --> 01:41:25,833 O que fazemos? 1251 01:41:27,916 --> 01:41:29,583 Caraças! 1252 01:41:30,750 --> 01:41:32,375 - Boy! - O que fazemos? 1253 01:41:32,458 --> 01:41:34,458 - Remenda isto com neve. - Neve! 1254 01:41:40,291 --> 01:41:41,125 Aqui está. 1255 01:41:49,250 --> 01:41:50,750 E água também. 1256 01:41:50,833 --> 01:41:51,875 - Água! - Sim. 1257 01:41:51,958 --> 01:41:54,333 - Sim, Prof. ª Chom. - Como sabe que vai funcionar? 1258 01:41:54,416 --> 01:41:55,416 Aqui! 1259 01:41:55,500 --> 01:41:58,791 - Não faço ideia. Faz isso. - É possível remendar? 1260 01:42:01,833 --> 01:42:02,791 - Demasiado? - Chega. 1261 01:42:02,875 --> 01:42:04,291 Não chega. Levantem. 1262 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 Esperem. Não se mexam! 1263 01:42:06,333 --> 01:42:07,958 Para a esquerda. 1264 01:42:08,041 --> 01:42:09,625 A minha ou a tua? 1265 01:42:09,708 --> 01:42:10,666 A sua, filha da… 1266 01:42:11,750 --> 01:42:13,041 A sua, Prof.ª Chom. 1267 01:42:13,125 --> 01:42:14,666 A minha esquerda. 1268 01:42:15,750 --> 01:42:17,625 Um pouco para a direita. 1269 01:42:17,708 --> 01:42:18,625 Certo. 1270 01:42:19,875 --> 01:42:20,958 Parem. 1271 01:42:21,041 --> 01:42:22,083 Parem. 1272 01:42:29,791 --> 01:42:31,833 - Está a colar? - Está? 1273 01:42:31,916 --> 01:42:33,208 Ainda não. Quietos. 1274 01:42:34,708 --> 01:42:35,625 Cola. 1275 01:42:35,708 --> 01:42:36,750 Que a ase cole. 1276 01:42:36,833 --> 01:42:43,750 Que a asa cole. 1277 01:42:45,041 --> 01:42:46,958 Mãe, pai, ajudem-me! 1278 01:42:49,583 --> 01:42:51,583 Faltam dez segundos. 1279 01:42:54,791 --> 01:42:56,500 - Podemos largar, Jab? - Não. 1280 01:43:00,958 --> 01:43:03,291 Larguem ou seremos desclassificados. 1281 01:43:03,375 --> 01:43:04,541 Larguem. Agora! 1282 01:43:06,708 --> 01:43:07,708 Dois. 1283 01:43:08,708 --> 01:43:09,541 Um. 1284 01:43:10,458 --> 01:43:14,125 Acabou o tempo. Por favor, tirem as mãos da escultura. 1285 01:43:35,416 --> 01:43:37,125 FORÇA, BANDO DO GELO! 1286 01:43:39,333 --> 01:43:40,208 Genial! 1287 01:44:03,833 --> 01:44:07,000 Como está a nossa fénix? 1288 01:44:20,000 --> 01:44:23,750 Vou voar mais alto 1289 01:44:24,750 --> 01:44:29,208 Por mais distante que o meu sonho esteja Nunca é demais para o meu coração 1290 01:44:29,291 --> 01:44:34,625 Não vou esperar que me digam Quando devo voar 1291 01:44:34,708 --> 01:44:38,541 Vou voar mais alto 1292 01:44:39,333 --> 01:44:42,291 Por muito difícil que seja 1293 01:44:42,375 --> 01:44:45,125 Vou conseguir 1294 01:44:46,541 --> 01:44:48,458 Não é demais para o meu coração 1295 01:44:49,916 --> 01:44:52,750 Nunca é demais para o meu coração 1296 01:44:53,833 --> 01:44:54,958 Não ganhámos. 1297 01:44:55,458 --> 01:44:57,166 Mas tivemos uma menção honrosa. 1298 01:44:57,250 --> 01:45:00,208 Trabalhámos muito, mas vai derreter em breve. 1299 01:45:01,958 --> 01:45:03,166 Não vai desaparecer. 1300 01:45:08,208 --> 01:45:10,166 - Vai ficar… - Nos teus mamilos? 1301 01:45:14,416 --> 01:45:15,625 Nos nossos corações. 1302 01:45:19,625 --> 01:45:21,583 - Corações. - Corações. 1303 01:45:21,666 --> 01:45:22,958 O coração do Jab. 1304 01:45:25,041 --> 01:45:27,000 Raios! Que vergonha, meu. 1305 01:45:27,958 --> 01:45:29,500 Bando do Gelo! 1306 01:45:29,583 --> 01:45:31,125 Posso tirar uma foto? 1307 01:45:31,208 --> 01:45:32,333 Prontos? 1308 01:45:32,416 --> 01:45:34,208 Sorriam. 1309 01:45:39,000 --> 01:45:40,500 Jab! 1310 01:45:40,583 --> 01:45:42,416 Sorriam! 1311 01:46:21,750 --> 01:46:22,750 Sobre o teu pai, 1312 01:46:24,000 --> 01:46:25,833 sabes o que te espera, certo? 1313 01:46:30,333 --> 01:46:33,125 Agora tens 18 anos. Serás castigado como adulto. 1314 01:46:39,166 --> 01:46:40,500 Quanto ao caso, 1315 01:46:42,333 --> 01:46:44,791 farei tudo ao meu alcance para te ajudar. 1316 01:46:47,166 --> 01:46:48,250 Não é preciso. 1317 01:46:51,500 --> 01:46:53,125 Ninguém acreditaria em mim. 1318 01:46:57,208 --> 01:46:58,208 Eu acredito. 1319 01:47:18,125 --> 01:47:19,750 O Japão é cansativo. 1320 01:47:19,833 --> 01:47:22,750 - É só atravessar a ponte. - Está calor. 1321 01:47:22,833 --> 01:47:24,458 Ao contrário do nosso país. 1322 01:47:28,250 --> 01:47:31,208 FESTIVAL DA NEVE DE SAPPORO, 2024 VENCEDOR E MENÇÃO HONROSA 1323 01:47:38,416 --> 01:47:40,041 Como foi ver o teu pai? 1324 01:47:50,875 --> 01:47:52,250 Quanto a este projeto… 1325 01:47:54,625 --> 01:47:56,000 … estiveste muito bem. 1326 01:48:05,500 --> 01:48:07,500 Claro. Tal mãe, tal filha. 1327 01:48:35,666 --> 01:48:36,875 Vai correr tudo bem. 1328 01:48:40,416 --> 01:48:41,291 Jab! 1329 01:48:42,750 --> 01:48:44,875 Se alguém se meter contigo, diz-me. 1330 01:49:00,250 --> 01:49:01,666 Já tenho saudades dele. 1331 01:49:01,750 --> 01:49:03,250 Acabou de se ir embora. 1332 01:49:03,333 --> 01:49:04,875 - A sério? - Sim. 1333 01:49:12,291 --> 01:49:13,291 Hoje… 1334 01:49:13,375 --> 01:49:14,375 DOIS ANOS DEPOIS 1335 01:49:14,458 --> 01:49:17,000 … vamos voltar a fazer cadeiras. 1336 01:49:17,083 --> 01:49:21,750 Mas, antes de fazermos uma cadeira, temos de entender todas as suas partes. 1337 01:49:22,500 --> 01:49:25,833 Provavelmente, acham que são melhores aqui 1338 01:49:27,166 --> 01:49:29,250 e que mudaram. 1339 01:49:29,833 --> 01:49:34,541 Mas, quando voltarem à mesma sociedade, ao mesmo grupo de amigos, 1340 01:49:35,458 --> 01:49:40,833 podem ver-se controlados pelo diabo de novo. 1341 01:49:40,916 --> 01:49:44,166 NASCIMENTO: 4 DE ABRIL DE 2006 MORTE: 15 DE OUTUBRO DE 2022 1342 01:50:04,958 --> 01:50:06,333 A partir de agora, 1343 01:50:07,916 --> 01:50:09,375 vive a tua vida bem. 1344 01:50:25,583 --> 01:50:28,416 Podemos ir-nos muitas vezes abaixo, 1345 01:50:30,083 --> 01:50:33,791 mas podemos sempre reconstruir-nos com o coração da humanidade. 1346 01:50:35,666 --> 01:50:37,083 Desejo-vos o melhor. 1347 01:50:37,625 --> 01:50:42,250 Espero que todos vejam o céu. 1348 01:50:53,333 --> 01:50:54,333 Isto é que é! 1349 01:50:54,416 --> 01:50:57,125 Desculpa, mas isso é a tua refeição? 1350 01:50:57,208 --> 01:50:59,958 Que pretensioso. E se for? 1351 01:51:00,041 --> 01:51:01,375 Não gozes comigo, idiota. 1352 01:51:01,458 --> 01:51:03,416 - Porque me bateste? - Porque me bateste? 1353 01:51:03,916 --> 01:51:06,750 Espera. O que fiz de errado? 1354 01:51:06,833 --> 01:51:08,375 - Estou a brincar. - Jo! 1355 01:51:13,083 --> 01:51:14,125 Jo. 1356 01:51:14,666 --> 01:51:16,000 - Olá. - Olá, mano. 1357 01:51:16,083 --> 01:51:17,791 Olá! 1358 01:51:17,875 --> 01:51:19,916 A minha pequena Águia. 1359 01:51:20,000 --> 01:51:22,500 Já chega. Estás velho demais para isto. 1360 01:51:22,583 --> 01:51:24,500 Jo, pede algo. O Boy paga. 1361 01:51:24,583 --> 01:51:25,708 Posso pedir mais? 1362 01:51:26,208 --> 01:51:27,416 Já chega. 1363 01:51:27,500 --> 01:51:28,916 Sopa de cabeça de cobra. 1364 01:51:29,000 --> 01:51:30,083 Eles não têm isso. 1365 01:51:30,166 --> 01:51:33,958 ENTRADA PROIBIDA 1366 01:52:00,291 --> 01:52:01,208 Vamos. 1367 01:52:09,041 --> 01:52:10,250 Está frio? 1368 01:52:11,583 --> 01:52:13,000 - Tenho fome. - Já comes? 1369 01:52:13,083 --> 01:52:14,625 Eu tenho estômago. 1370 01:52:15,125 --> 01:52:16,166 Vamos. 1371 01:52:16,916 --> 01:52:18,041 Tens estômago? 1372 01:52:20,250 --> 01:52:21,583 É uma fénix. 1373 01:52:51,833 --> 01:52:53,583 Caraças! 1374 01:53:01,583 --> 01:53:02,791 Já está. 1375 01:53:03,500 --> 01:53:07,125 Agora, faço parte do Gangue da Águia? 1376 01:53:11,625 --> 01:53:12,750 O Gangue da Águia. 1377 01:53:14,000 --> 01:53:16,500 Acabei de desenhar a escultura 1378 01:53:16,583 --> 01:53:20,500 que vamos esculpir no concurso de Sapporo! 1379 01:53:20,583 --> 01:53:22,125 Fantástico, Prof.ª Chom. 1380 01:53:22,208 --> 01:53:23,750 O que acham? 1381 01:53:25,916 --> 01:53:27,208 Está bem. 1382 01:53:27,291 --> 01:53:31,250 É simples, mas muito especial. 1383 01:53:31,333 --> 01:53:33,291 - Certo? - Sim, certo. 1384 01:53:33,375 --> 01:53:34,375 Sinceramente, 1385 01:53:35,083 --> 01:53:38,000 nem ganharia um concurso de esculturas de velas. 1386 01:53:38,083 --> 01:53:41,791 Prof.ª Chom, acalme-se! 1387 01:53:50,625 --> 01:53:56,250 Lágrimas, podem abrandar, por favor? 1388 01:53:56,333 --> 01:54:00,166 Esperem que ele se vire 1389 01:54:00,958 --> 01:54:04,791 Depois, posso chorar tudo 1390 01:54:04,875 --> 01:54:06,875 Lágrimas 1391 01:54:07,666 --> 01:54:12,458 Cometemos erros, mas nunca fizemos batota. 1392 01:54:13,416 --> 01:54:16,000 - Sacanas! - Merecem ser presos. 1393 01:54:16,083 --> 01:54:19,125 - Tu… - Só os maus vão presos. 1394 01:54:19,625 --> 01:54:21,875 - É bem feito. - Não vás por aí. Calma. 1395 01:54:21,958 --> 01:54:22,791 Sim. 1396 01:54:22,875 --> 01:54:25,000 - Eu vou sair da prisão em breve! - Sim. 1397 01:54:25,625 --> 01:54:26,958 E depois voltará! 1398 01:54:27,708 --> 01:54:28,541 Ele? 1399 01:54:28,625 --> 01:54:29,500 Tu, idiota. 1400 01:54:31,416 --> 01:54:32,875 Se eu sair daqui, 1401 01:54:34,208 --> 01:54:36,041 a primeira coisa que farei… 1402 01:54:36,541 --> 01:54:39,500 O que é? Visitar o Jab? 1403 01:54:41,000 --> 01:54:42,375 É remover as tatuagens. 1404 01:54:43,875 --> 01:54:45,583 És tão insensível, Jo. 1405 01:54:46,416 --> 01:54:48,208 Não faz mal. Eu vou visitá-lo. 1406 01:54:48,291 --> 01:54:49,208 Vais? 1407 01:54:49,291 --> 01:54:52,791 Vou fazer uma tatuagem. Eu admiro o Gangue da Águia. 1408 01:54:54,583 --> 01:54:58,083 Meu Deus! Vão chamar-se Bando? 1409 01:54:58,166 --> 01:55:00,708 Mas, afinal, são um bando de quê? 1410 01:55:00,791 --> 01:55:04,041 E Reino do Gelo? Acha que é uma princesa? 1411 01:55:04,125 --> 01:55:05,458 Sou uma princesa, sim! 1412 01:55:06,291 --> 01:55:07,208 Vou-me embora. 1413 01:55:07,791 --> 01:55:09,083 O Bando… 1414 01:55:15,083 --> 01:55:16,541 Caraças, Boy! 1415 01:55:18,291 --> 01:55:19,750 E o meu Reino do Gelo? 1416 01:55:19,833 --> 01:55:24,166 Não. Reino do Gelo. Como corrijo isto? 1417 01:55:24,250 --> 01:55:25,541 O que faço? 1418 01:55:26,250 --> 01:55:27,541 Desligue. 1419 01:55:29,000 --> 01:55:30,083 Ficou sem bateria. 1420 01:55:34,250 --> 01:55:35,958 Esqueci-me do portátil. 1421 01:57:24,041 --> 01:57:26,958 Legendas: Maria João Fernandes